Ercole II d’Este to Claudio Ariosto, Ferrara, 23 April 1559

transcription.txt

# ariosto1559 - Ercole II d'Este to Claudio Ariosto, 23 Apr 1559, Biblioteca Estense Universitaria, Autografoteca Campori,
# Lettera E, Este (d'), Ercole II, cc. 39-41. Cipher lines only, one line per manuscript line: <page:line> TAB <tokens>.
# Read blind (shapes only, no values) by one AI agent (Claude Opus 5.5), 4 Nov 2026; frozen by SHA-256 before any key work
# (measured copy: SHA-256 3bb9b845c4611b0e6a7505a95b6e62f5c88030dd9c65e3fbb057589baaac58cf).
# This is the READING copy: the measured copy with the 9 signs settled by the blind shape sheet of 5 Nov 2026 (below).
# Token names: a=alpha w=omega l=lambda q=theta k=kappa u=upsilon/nu s=sigma z=Latin s j=long s x=chi p=pi t=tau e=epsilon
#   d=delta D=double loop f=phi y=gamma/y Q=qoppa-like (U+03E5 shape) g=g i=iota B=square &=ampersand +=cross; digits in the line
#   are signs; . = dot. Raised marks: ^digit (vowel), ^0 = ring, ^- = bar, ^+ = cross, ^w ^v ^a ^e = small raised letters.
#   ? after a token = doubtful. =word = neighbouring clear word (spelling approximate, not used by the key). {nn} = code number
#   under a bar (cuts the chain). H, the held-out set of the single measurement = 40v:08-14, 40vB: and 41r: (22.1% of tokens).
# Changes from the measured copy (blind shape sheet, pre-registered, answered by Brice Dudout): 
#   39r:05 token 10: d -> D (word 'satisfare')
#   39r:09 token 15: d -> D (word 'far')
#   39r:09 token 23: d -> D (word 'satisfar')
#   39r:14 token 28: d -> D (word 'far')
#   39r:14 token 31: d -> D (word 'far')
#   39r:17 token 8: d -> D (word 'satisfarla')
#   39r:09 token 33: Q -> Q (word 'soi')
#   39r:10 token 32: Q -> Q (word 'delli')
#   39v:01 token 9: Q -> Q (word 'restituissimo')
39r:04	=quanto =ai =ordinassimo =in =materia q ^3 & ^4 Q i ^1 a e Q q ^4 k ^3 u ^8 y & ^5 8 ^3
39r:05	z u ^0? y =vorrebbe =che =noi =facessimo u ^5 u ^8 . l D ^6 s ^7 q ^4 Q k ^4 a ^3 q ^4 8 l ^1 e
39r:06	w ^1? a ^9 . l a? s u? ^7 . =Et =la =risposta =che =da =detta =Sta =vi =fu =fatta
39r:07	{22} w ^4 a e ^4 s ^7 w t ^7 a ^2 a ^- a ^4 x ^6 s 3 ^5 s ^8 y w ^9 a p ^5 x ^7 s d ^6 s w t =simulmente
39r:08	y l ^7 y l ^5 . x ^7 a e ^2 w t ^7 a ^2 a 8 ^5 w ^9 p x ^8 y w ^7 s ^8 y l ^4 j a ^2 a x ^6 s 8 ^5 l ^0 i j w ^9 8
39r:09	l ^1 a w ^9 a l ^2 s u ^7 . =Et =che =io? w ^8? =priega y D ^6 s l ^5 u ^8 l D ^6 s q ^4 u ^0 Q l ^2 Q
39r:10	q ^4 k ^3 u ^8 a ^2 a q ^4 8 ^0 Q w ^7 a l ^3 y u ^4 a ^3 s ^7 p ^6 q ^4 8 ^0 Q x ^6 l ^0 y u ^8 =In =risposta
39r:11	=di =che =volemo =che =parlando =che =SS =li =diciate =che =per =il =detto d ^0
39r:12	=che =havemo =di =compiacerla =noi =li =facessimo q ^3 t ^7 & ^4 8 ^0 e w t ^7
39r:13	w ^8 x ^6 s ^7 u ^5 w t ^7 i Q l ^0 y x ^9 u ^7 l ^0 j d ^6 s ^7 x ^7 u & u ^0 j a ^3 s =lintento =suo
39r:14	=senza =che =giustamente Q 8 . l ^1 e w ^9 a l ^7? l s u ^7 t ^6 w ^4 l ^0 j x ^9 u u ^w ^9 D ^6 s D ^6 s
39r:15	& ^4 s ^7 8 ^5 q ^3 a ^2 Q x s ^7 l ^0 e l ^1 y p ^v ^6 w ^6 u ^9 8 ^3 w ^6 p ^6 w t ^7 x ^9 Q w t ^7 y 8 ^4 Q
39r:16	x ^6 s =di =no =farlo =per =la =causa =sudetta =che =pure =che =ci =faccia
39r:17	=saper =et =ci =mostri =qualche =altra =via q ^3 l ^6 u ^8 . l D ^6 s 8 ^5 =ci
39r:18	=faremo =conoscer =il =desiderio =che =e =in =noi w t z 8 ^0 y t ^6 k ^0 Q
39r:19	y 8 Q a x z a i ^7 l ^1 e? =Ma =che =quanto {25} {27} 1 3 8 ^0 Q w ^4 a l ^3 x ^6 l ^0 y u ^8
39r:20	=che =no =sappiamo q ^3 & ^5 Q w ^4 a l ^3 z 8 ^0 y Q a u ^7 l a q ^5 =atto =che =detto
39r:21	l ^1 & w ^4 a l ^2 i? u ^7 a ^2 a t q ^6 t u ^4 s q ^5 a ^2 Q w ^7 a l ^2 y 8 w ^w a ^2 l ^4 a ^2 a q ^5 t w t ^7
39v:01	8 ^3 s ^7 l u ^8 u ^w Q l ^0 Q p ^9 Q 8 l ^1 e =Et =per =detta =causa =vi =scrivessimo =a =di
39v:02	=passati =che =facessimo s ^8 u ^2 a ^3 s ^7 q ^4 u ^0 Q w ^7 a . l ^3 x ^7 s x ^9 u ^7 s a ^4 q ^5 l x ^9 s ^0 j
39v:03	l ^4 w ^7 a t ^2 Q z u ^2 8 ^4 s q ^5 8 ^4 Q q ^4 8 ^0 Q & ^5 8 ^3 =quando =si =volesse =far =satisfare
39v:04	x ^7 s a ^2 Q q ^4 k ^3 u ^8 q ^3 l ^1 y l ^3 f a ^2 s ^8 y z 8 1 3 =po =ben =pensare =che =havendo
39v:05	z f 8 ^3 D u ^6 e ^0 D s ^6 w ^9 a u s ^9 q ^3 a ^2 Q u ^6 l u ^7 D 8 ^6? . l ^4 & ^4 s ^7 8 ^4 Q a w ^9 s u ^7 q ^3
39v:06	{23} & ^5 8 w t ^7 y x ^0 y t ^7 l B ^6 q t ^9 a ^4 l u ^9 =siche =dita =a x s ^7 D ^6 u ^5 l ^3 f a ^2 s ^6
39v:07	w ^9 a u ^7 l ^0 y =che =considerato =quello =che =potiamo =fare =che =lo =faremo
39v:08	=piu =che =volentieri =per =satisfattion =di =SS {23} 1 3 8 y & s ^5 8 ^4 e ^a j 8
39v:09	D f 8 ^3 u a 8 ^2 =desideramo
40r:01	=Et =per =ci =scrivete =che =detta =cura =che 8 ^5 w ^9 a u ^7 l ^0 y j ^+ =doppo q z l ^0 s u l ^3
40r:02	q ^2 8 ^1 u ^6 q =infiniti p ^6 8 ^3 & ^9 s u ^6 p ^7 a . u ^8 s l ^5 u ^7 8 ^3 q ^5 8 l ^1 e w ^9 a . l ^2 s u ^7 =ne =solo
40r:03	e ^4 s l ^2 . 8 ^2 . Q ^0 p y ^6 a w ^6 q 8 ^4 D ^7 f 8 ^3 u a 8 ^2 =et =tutti =loro =vi =ha =detto =che
40r:04	=in =effetto q ^1 k ^3 u ^6 q z l ^0 z s . l ^9 s s ^6 u ^6 e ^4 a ^3 . s . x s ^7 l ^9? u y 8 ^3 u ^7 l ^4 w ^9 =come
40r:05	=harria =fatto =prima =si =lhonor =suo {24} R Q z q ^5 a ^0 d w t ^7 u ^7 p ^7
40r:06	a ^4 t ^6 u ^? l ^0 z y l ^4 f u Q s ^7 y 8 D ^8 f 8 ^3 a 8 ^2 =no =li =havemo q ^3 l ^1 y l ^5
40r:08	=li =mostriate =che + ^9 s ^6 l ^1 8 a w ^0 y l ^3 d a ^4 q ^3 & ^4 i u ^6 x ^6 w ^7 a ^4 8 ^0 y & ^5 8 ^4
40r:09	=uscitans t ^6 s ^0 y p ^7 a ^2 k ^3 i ^2 f a ^2 q ^3 8 ^1 Q =che =no =ha =havuto =per =il
40r:10	=passato =Egli =sara =per =haver =parimente p ^7 a ^2 D ^6 u ^2 s ^7 =in =caso
40r:11	w t ^7 D ^9 l ^0 z . x s ^8 a w ^8 x y ^8 u ^6 8 ^5 8 ^3 u ^7 =ha =loro =et w t ^7 z 8 ^0 y l ^3 . x ^9 l s ^8 y
40r:12	u ^5 8 ^4 s ^7 w ^9 a g ^tro? d w ^0 y l a ^3 d l ^4 q ^4 8 D ^62 a . s w t ^7 =potria y l + ^7 u ^0 y s
40r:13	q ^6 8 =dove Q 8 & ^5 8 ^4 l ^3 p ^9 . l u s ^6 q ^3 l ^3 k d ^1 a ^5 u ^2 8 ^2 a u ^6 u ^4 s l ^2 8 ^4 Q
40r:15	=Et =perche =udiamo d ^w ^3 l g a ^2 s ^6
40r:16	=stare =tanto =in =ricercarmi =che a ^2 Q D ^6 w ^7 l ^0 Q p ^9 l ^5 D l D ^6 s d i l ^2 Q
40r:17	q ^4 k ^3 u ^8 =con =dir =che =lo =facessimo =fare q ^4 8 ^0 Q w ^4 a l ^3 x ^6 l ^0 y u ^8
40r:19	=ci =imaginiamo =che =Ella =forse =creda w t ^7 8 ^3 w ^4 a l ^3 l w ^9 s l ^3
40r:20	=al =tempo q ^4 8 ^0 y s ^8 k ^4 q ^0 Q d a ^4 q ^4 8 . l ^1 e w ^9 a l ^9 l s u ^7 =doveremo
40r:22	=la =disinganniate =con =dirle w ^9 p ^7 q ^5 u Q ^2 l ^4 a B ^6 p ^2 l u s ^6 s
40v:01	t ^6 u ^4 s a ^4 w ^9 p ^9 Q l ^0 Q d a ^4 q ^5 a ^2 Q =che =havete =quello =che z l w ^9 s l ^e? l ^3 a ^2 y 8
40v:02	u ^7 p x ^9 e ^4 8 ^0 y s ^7 l u ^8 i ^w u ^8 l ^4 a ^2 a z i l ^1 d p ^5 =no y w ^6 s l ^5 q ^4 8 ^0 y l ^1 y
40v:03	s ^8 k ^4 8 ^0 Q d a ^4 =per? =che =Egli a ^2 l t ^6 q t ^6 u ^4 s a ^1 8 ^0 y =siche =no =accade
40v:04	=che =facia =fondamento l ^1 8 ^3 j ^2 . w ^4 a l ^3 x ^6 l ^0 y u ^8 Q a x ^6 q ^5 s d i l ^2 a q ^4 k ^3 u ^8
40v:05	=ma =si =trovi =maniera l ^1 8 ^3 D ^4 u ^w s ^8 =mostrando =voi z l ^0 z s w ^4 t
40v:06	u ^9 w t ^7 8 ^3 x ^6 f ^0 s ^7 p ^9 =molto =piu =volentieri y l u ^5 l ^8 d ^6 u ^0 Q d a ^4 l i ^1 w t ^7
40v:07	q ^4 8 . l ^1 e w ^9 a . l ^2 s u ^7 . =Et =in =soma =fate =ogni =cosa =per =che s ^7 l u ^7 w ^6 x ^6
40v:08	w ^7 =che =noi =no =havemo q ^5 x ^6 f ^5 s ^7 8 ^3 l ^1 q ^4 u ^0 Q w ^7 a l ^3 =accio =che =no
40v:09	=habbia =a s ^7 l u s ^6 p ^6 8 w ^9 a u ^7 a u ^6 q ^5 a ^2 Q D ^w s q ^3 x s ^9 x ^9 l ^3 u ^9 w ^9 a u s ^9
40v:10	8 t ^9 a ^4 l u ^9 . =Avisateci =se =e =pur =vero =che & ^4 8 D u ^62 s ^8 u ^9
40v:11	Q y w ^9 p ^9 =del w ^9 a l ^2 s u ^7 q ^3 8 ^4 Q =sia =per =haver =li =4000 =D =che
40v:12	=ha l w s ^8 u ^0 d 8 t ^6 s ^7 t ^8 Q =Et =quello =che =porta =detta =contessa
40v:13	=che =voglia =intender =scrivendo q ^5 8 ^0 y w ^9 s u ^7 q ^4 u ^0 d t ^7 s ^7 s ^8
40v:14	y =che =li =cose q ^5 x s ^7 D ^6 u ^9 l i ^1 d w ^9 a l ^2 s u ^9 =passaranno =benissimo
40vB:01	=Et =circa =al =buono =ufficio =che =dici =di =fal Q 8 w ^9 a u ^7 l ^1 d f ^4 a ^4 s ^8
40vB:02	w ^9 8 l d w ^9 a l ^2 s u ^7 R w t ^7 z 8 ^0 y =lo =vuole =per =che =parla p ^9 8 u ^9
40vB:03	x ^6 s l ^1 y q ^4 t ^7 =si =ben =detta =contessa a ^4 l x ^7 s ^6 x ^9 w ^9 =no =ci =accade
40vB:04	=dir =altro =si =no =che =voi a ^2 a a ^4 x ^6 s 8 ^3 y u ^7 x ^w a u ^9 w ^9 a d ^0 w ^9 a u ^7
40vB:06	=in =altra =maniera q ^4 8 ^0 y z p ^w 8 ^5 u ^8 d a ^4 D s ^6 Q z z z? q ^2 w ^? l ^5 s ^7 R
40vB:07	Q 8 p ^6 s w t ^7 l ^4 =avisateci =quello =che =dimanno
40vB:08	=Et =parimente =cio =che =si =fara =nelle 8 ^2 s ^9 y w ^6 q ^4 p ^8 z .
41r:01	=Quanto y 8 1 3 q ^5 u ^8 y ^0 q ^3 f q ^5 l u ^6 8 ^0 y =haviamo =che =vediate
41r:02	=si =lamico =vuo =mo =volesse =far s d Q ^0 w ^8 d y 8 w ^10? a ^2 w ^9
41r:03	p ^7 q ^5 l ^4 x ^9 Q w t ^7 a ^2 a a ^4 u ^8 z l ^4 =comissioni q ^6 l ^2 Q l ^3 f? a ^2 s ^8
41r:04	=da =quali =scrivete =havervi =detto =che =no =ha =havuto =risposta =alcuna =si =ben =vi =speramo x ^9 w ^9 D s l ^w d ^0 d ^7 s
41r:05	8 ^5 u ^3 y q ^4 D ^6 s a ^4 l ^3 . =ut =in =litteris

decryption.txt

# ariosto1559 - mechanical decryption of transcription.txt with key.tsv (reading key: the measured key with the double loop D = f),
# line by line, no correction. [word] = clear word of the letter (not decoded); {nn} = code number, not resolved here.
# ? = sign with no value. The raised ring (^0) doubles the preceding consonant; dots are nulls.
39r:04	[quanto] [ai] [ordinassimo] [in] [materia] diqueisunoidebitiaquali
39r:05	etta [vorrebbe] [che] [noi] [facessimo] tatisfaredeibenidelsuo
39r:06	cunosnrte [Et] [la] [risposta] [che] [da] [detta] [Sta] [vi] [fu] [fatta]
39r:07	{22} cenoerechenoneneparaariaconmaperoarch [simulmente]
39r:08	aseasapenoochenonlacompiaceriaseenonparlasssecol
39r:09	sunconsorte [Et] [che] [io?] ci [priega] afarsatisfardettisoi
39r:10	debitinondellicensiateniremadellipassati [In] [risposta]
39r:11	[di] [che] [volemo] [che] [parlando] [che] [SS] [li] [diciate] [che] [per] [il] [detto] oo
39r:12	[che] [havemo] [di] [compiacerla] [noi] [li] [facessimo] dihequelloche
39r:13	ciparetachesissapotesseoarepetquttenir [lintento] [suo]
39r:14	[senza] [che] [giustamente] ilsuoconsesrtehacessepottuofarfar
39r:15	quereladinoipressosuamacatolicamachepoichealei
39r:16	par [di] [no] [farlo] [per] [la] [causa] [sudetta] [che] [pure] [che] [ci] [faccia]
39r:17	[saper] [et] [ci] [mostri] [qualche] [altra] [via] disatisfarla [ci]
39r:18	[faremo] [conoscer] [il] [desiderio] [che] [e] [in] [noi] chellahabbi
39r:19	alinpensesuo [Ma] [che] [quanto] {25} {27} lallicensipassati
39r:20	[che] [no] [sappiamo] diquaicensiellaintesnda [atto] [che] [detto]
39r:21	suqucensostenonhdahterdanoicensoalcunosenondahche
39v:01	lirestituissimoilsuo [Et] [per] [detta] [causa] [vi] [scrivessimo] [a] [di]
39v:02	[passati] [che] [facessimo] ritoniredetticensiperpoternedasporre
39v:03	secenhoietolerdaleidelliquali [quando] [si] [volesse] [far] [satisfare]
39v:04	pernoidebitidisuasignoriaella [po] [ben] [pensare] [che] [havendo]
39v:05	egliftaoofracontrodinoitasteflasequereleincortedi
39v:06	{23} qualcheappaheseadhonesto [siche] [dita] [a] prefatasignora
39v:07	contessa [che] [considerato] [quello] [che] [potiamo] [fare] [che] [lo] [faremo]
39v:08	[piu] [che] [volentieri] [per] [satisfattion] [di] [SS] {23} lalaquraleomel
39v:09	fglitnlo [desideramo]
40r:01	[Et] [per] [ci] [scrivete] [che] [detta] [cura] [che] lacontessaet [doppo] dessrtsi
40r:02	dolutad [infiniti] maliquortamentirsatelidalsuoconsorte [ne] [solo]
40r:03	oersoloiimaancadlefeglitnlo [et] [tutti] [loro] [vi] [ha] [detto] [che]
40r:04	[in] [effetto] dubitadessersorrataoenirpresotaliteseco [come]
40r:05	[harria] [fatto] [prima] [si] [lhonor] [suo] {24} siedannocheteme
40r:06	nehatesseasegtirealfiglinlo [no] [li] [havemo] disuasa
40r:08	[li] [mostriate] [che] porasulnccasionediquestapacenellaquale
40r:09	[uscitans] harramenobisognodilui [che] [no] [ha] [havuto] [per] [il]
40r:10	[passato] [Egli] [sara] [per] [haver] [parimente] menofatore [in] [caso]
40r:11	chefosseprincipaitalalite [ha] [loro] [et] cheellasiposria
40r:12	talereconofoccasniosedelfonrche [potria] aspettar
40r:13	dal [dove] ilqualesimostradisibounatolontatersolei
40r:15	[Et] [perche] [udiamo] ouisonora
40r:16	[stare] [tanto] [in] [ricercarmi] [che] noifacessimosafsfarossoi
40r:17	debiti [con] [dir] [che] [lo] [facessimo] [fare] dellicensipassati
40r:19	[ci] [imaginiamo] [che] [Ella] [forse] [creda] chelicensiscorsi
40r:20	[al] [tempo] dellaribeddionedelsuoconsosrte [doveremo]
40r:22	[la] [disinganniate] [con] [dirle] comedatioseneamostrar
40v:01	haternecomoissionedanoi [che] [havete] [quello] [che] escorsosinoal
40v:02	tempooellarestisutisenonessuoma [no] acarsadellasua
40v:03	ribellione [per?] [che] [Egli] noshadhaternulla [siche] [no] [accade]
40v:04	[che] [facia] [fondamento] sulieocensipassatiinpadarossondebiti
40v:05	[ma] [si] [trovi] [maniera] sulifeturi [mostrando] [voi] esserceh
40v:06	tochelipaggremo [molto] [piu] [volentieri] astasioattionessuche
40v:07	delsuoconsorte [Et] [in] [soma] [fate] [ogni] [cosa] [per] [che] restecapa
40v:08	ce [che] [noi] [no] [havemo] dapagarelisudetticensi [accio] [che] [no]
40v:09	[habbia] [a] restramalcontentadanoifurdipropositocontro
40v:10	lhonesto [Avisateci] [se] [e] [pur] [vero] [che] quelftorito
40v:11	iacomo [del] consortedilei [sia] [per] [haver] [li] [4000] [D] [che]
40v:12	[ha] scrittolharehii [Et] [quello] [che] [porta] [detta] [contessa]
40v:13	[che] [voglia] [intender] [scrivendo] dallacortedettohereri
40v:14	a [che] [li] [cose] daprefatossuoconsorto [passaranno] [benissimo]
40vB:01	[Et] [circa] [al] [buono] [ufficio] [che] [dici] [di] [fal] ilcontesuogeneri
40vB:02	colsoconsortescheella [lo] [vuole] [per] [che] [parla] molto
40vB:03	parsuadehe [si] [ben] [detta] [contessa] nesperapoco [no] [ci] [accade]
40vB:04	[dir] [altro] [si] [no] [che] [voi] nonneparliatepuntoconooconte
40vB:06	[in] [altra] [maniera] dellaemulationefraieeedocesares
40vB:07	ilmarchese [avisateci] [quello] [che] [dimanno]
40vB:08	[Et] [parimente] [cio] [che] [si] [fara] [nelle] loroacademie
41r:01	[Quanto] alladatiaadigdastalla [haviamo] [che] [vediate]
41r:02	[si] [lamico] [vuo] [mo] [volesse] [far] roiicioalc?noco
41r:03	medasepoichenonnetiese [comissioni] dasoisignori
41r:04	[da] [quali] [scrivete] [havervi] [detto] [che] [no] [ha] [havuto] [risposta] [alcuna] [si] [ben] [vi] [speramo] pocofrsuoooer
41r:05	latiadefarnesi [ut] [in] [litteris]

reading.md

# ariosto1559 - reading of Ercole II d'Este to Claudio Ariosto, 23 April 1559 (cc. 39-41)

Read in part (5 Nov 2026). Words in cipher only, counted by script: **402 words: 262 certain, 95 probable, 6 restored, 39 unresolved**, so 357 = **88.8% without the restored words** (90.3% with them). Under 95%: read in part.

Conventions of the word list below (one line per cipher line; only the words written in cipher):

- a bare word is **certain**: given as it stands by the reading key on the first or the second blind transcription, clear sense;
- `word~` is **probable**: a choice between the two passes, a systematic shape correction (upsilon t/v, omega c/v), an abbreviation, or a raised-letter value;
- `word!` is **restored**: a letter changed against both passes, justified by the sense (not counted in the 88.8%);
- `[?xxx]` is **unresolved** (the decoded letters are shown);
- a word cut at a line end (`capa-` / `ce`) is counted once;
- a `1` stuck to a code number ({25}{27}1, {23}1) is taken as part of the code and not counted.

Restored: ella (39r:05), apparenza (39v:06), lei (40r:03), causa (40v:02), non (40v:03), certo (40v:05). One of the certain words, *satisfare* (39r:05), begins with the sign read *t* in both passes; it is kept certain as pre-registered for the shape sheet, and is flagged here (261 certain on a cautious count).

## Cipher words, line by line

```
39r:04   di quei suoi~ debiti a quali
39r:05   ella! satisfare dei beni del suo
39r:06   consorte~
39r:07   [?ceno] [?ere] che non [?ene] [?paraaria] con [?ma] per~ far~
39r:08   [?chasea] sapendo~ che non la compiaceria se non parlasse~ col
39r:09   suo~ consorte ci a far satisfar detti soi
39r:10   debiti non delli censi a venire~ ma delli passati
39r:11   [?oo]
39r:12   dire~ quello che
39r:13   ci pareva~ che s'essa~ potesse fare~ per~ ottenir~
39r:14   il suo consorte havesse~ potuto~ far far
39r:15   querela di noi presso Sua Maestà~ Catolica ma che poiche a lei
39r:16   par
39r:17   di satisfarla
39r:18   ch'ella habbi
39r:19   [?alinpense] suo alli censi passati
39r:20   di quai censi ella intenda~
39r:21   [?suqu] censo [?ste] non ha~ da haver~ da noi censo alcuno se non [?dah] che
39v:01   li restituissimo il suo
39v:02   ritenire~ detti censi per poterne disporre~
39v:03   secondo~ [?al] voler~ da lei delli quali
39v:04   per noi debiti di Sua Signoria ella
39v:05   egli fatto~ far~ contro di noi tante~ false~ querele in corte di
39v:06   qualche apparenza! d'honesto~ prefata~ signora
39v:07   contessa
39v:08   alla~ quale~ [?omel]
39v:09   figliolo~
40r:01   la contessa et d'essersi~
40r:02   doluta de~ mali portamenti~ usateli~ dal suo consorte
40r:03   verso~ lei! ma anco~ del~ figliolo~
40r:04   dubita d'esser [?sorrata] a~ venir~ presto~ a lite seco
40r:05   [?sie] danno che teme
40r:06   ne havesse~ a seguire~ al figliolo~ dissuasa~
40r:08   hora~ su~ l'occasione~ di questa pace nella quale
40r:09   harra meno bisogno di lui
40r:10   meno favore~
40r:11   che fosse~ principiata~ la lite ch'ella si poria~
40r:12   valere~ con l'occasione~ [?delfonr] che aspettar
40r:13   dal il quale si mostra di si buona~ volontà~ verso~ lei
40r:15   [?oui] [?sonora]
40r:16   noi facessimo~ [?safsfa] [?rosso] i
40r:17   debiti delli censi passati
40r:19   che li censi scorsi
40r:20   della ribellione~ del suo consorte~
40r:22   come [?datio] se ne a mostrar
40v:01   haverne~ commissione~ da noi è scorso sino al
40v:02   tempo [?o] ella [?restisuti] se non è~ suo ma a causa! della sua
40v:03   ribellione non! s'ha~ da~ haver~ nulla
40v:04   su li [?eo] censi passati in pagar~ [?osso] i debiti
40v:05   su li futuri~ esser~ certo!
40v:06   che li pagaremo~ a satisfattione~ sua~ che
40v:07   del suo consorte resti~ capa-
40v:08   ce da pagare li sudetti censi   (H)
40v:09   restar~ malcontenta da noi fuor~ di proposito contro   (H)
40v:10   l'honesto quel favorito~   (H)
40v:11   iacomo~ consorte di lei   (H)
40v:12   scritto [?lharehii]   (H)
40v:13   dalla corte detto [?hereria]   (H)
40v:14   da~ prefato~ suo consorte~   (H)
40vB:01  il conte suo~ genero~   (H)
40vB:02  col suo~ consorte [?s] ch'ella molto   (H)
40vB:03  persuadere~ ne spera poco   (H)
40vB:04  non ne parliate punto con [?oo] conte   (H)
40vB:06  della emulatione fra~ [?iee] e~ don~ Cesare [?s]   (H)
40vB:07  il marchese   (H)
40vB:08  loro academie   (H)
41r:01   alla [?datia] [?adig] [?dastalla]   (H)
41r:02   [?roii] cio~ alcuno~ co-   (H)
41r:03   me da se poiche non ne tiene~ da soi signori   (H)
41r:04   poco [?fr] [?suoooer]   (H)
41r:05   [?lati] [?a] de~ Farnesi~   (H)
```

## The letter, normalised (Italian)

Cipher words set back among the clear words of the letter; 16th-century spelling kept, punctuation and apostrophes added. `[…]` = unresolved; `{nn}` = code number not resolved; `[word]` in square brackets = a word supplied for the sense, not counted. {23} is restored as *Sua Maestà Catolica* (Philip II) at both places (see NOTES.md).

**39r.** … quanto a i[l che] ordinassimo in materia di quei suoi debiti, a' quali ella vorrebbe che noi facessimo satisfare dei beni
del suo consorte. Et la risposta che da detta S.tà vi fu fatta {22} […] che non […] con […] per far […], sapendo che non la
compiaceria se non parlasse col suo consorte. Et che io ci priega a far satisfar detti soi debiti, non delli censi a venire, ma delli
passati. In risposta di che volemo che, parlando con S. S., li diciate che, per il detto […] che havemo di compiacerla, noi li
facessimo dire quello che ci pareva, che s'essa potesse fare per ottenir l'intento suo senza che giustamente il suo consorte
havesse potuto far far querela di noi presso Sua Maestà Catolica ; ma che, poiché a lei par di no farlo per la causa sudetta, che
pure ci faccia saper et ci mostri qualche altra via di satisfarla : ci faremo conoscer il desiderio che è in noi ch'ella habbi […]
suo. Ma che, quanto {25}{27} alli censi passati, che no sappiamo di quai censi ella intenda, atto che detto […] censo […] non ha da
haver da noi censo alcuno, se non […] che li restituissimo il suo.
**39v.** Et per detta causa vi scrivessimo a dì passati che facessimo ritenire detti censi per poterne disporre secondo [il] voler
da lei, delli quali, quando si volesse far satisfare per noi debiti di Sua Signoria, ella po ben pensare che, havendo egli fatto far
contro di noi tante false querele in corte di {23}, [non vi è] qualche apparenza d'honesto ; siché dite alla prefata signora
contessa che, considerato quello che potiamo fare, che lo faremo più che volentieri per satisfattion di S. S. {23}, alla quale […]
figliolo desideramo.
**40r (Post.).** Et perché ci scrivete che detta […] la contessa, doppo d'essersi doluta de' infiniti mali portamenti usateli dal suo
consorte, né solo verso lei ma anco del figliolo, et tutti loro, vi ha detto che in effetto dubita d'esser […] a venir presto a lite
seco, come harria fatto prima, se l'honor suo {24} […] [e il] danno che teme ne havesse a seguire al figliolo [non l'avessero
trattenuta] : no li havemo dissuasa ; li mostriate che hora, su l'occasione di questa pace, nella quale [il Re] harrà meno bisogno di
lui che no ha havuto per il passato, egli sarà per haver parimente meno favore in caso che fosse principiata la lite ; […] ch'ella si
poria valere con l'occasione […] che potria aspettar dal […], il quale si mostra di sì buona volontà verso lei. Et perché udiamo […]
stare tanto in ricercarmi che noi facessimo […] i debiti, con dir che lo facessimo fare delli censi passati, ci imaginiamo che Ella
forse creda che li censi scorsi al tempo della ribellione del suo consorte doveremo [pagarli] : la disinganniate con dirle come […]
se ne ha a mostrar haverne commissione da noi, **40v.** che havete quello che è scorso sino al tempo […] ella […], se non è suo, ma a
causa della sua ribellione non s'ha da haver nulla ; siché no accade che facia fondamento su li censi passati in pagar […] i debiti,
ma si trovi maniera su li futuri, mostrando voi esser certo che li pagaremo molto più volentieri a satisfattione sua che del suo
consorte. Et in soma fate ogni cosa perché resti capace che noi no havemo da pagare li sudetti censi, acciò che no habbia a restar
malcontenta da noi fuor di proposito, contro l'honesto. Avisateci se è pur vero che quel favorito Iacomo del consorte di lei sia per
haver li 4000 D. che ha scritto […], et quello che porta detta contessa che voglia intender scrivendo dalla corte, detto […] dal
prefato suo consorte, che li cose passaranno benissimo. Et circa al buono ufficio che dici di fa[re] il conte suo genero col suo
consorte, […] ch'ella lo vuole perché parla molto [per] persuadere[lo], si ben detta contessa ne spera poco, no ci accade dir altro
si no che voi non ne parliate punto con […] conte in altra maniera. Della emulatione fra […] e don Cesare […] il marchese
avisateci quello che dimanno, et parimente ciò che si farà nelle loro academie.
**41r.** Quanto alla […], haviamo [caro] che vediate si l'amico […] volesse far […] ciò alcuno come da sé, poiché non ne tiene
comissioni da soi signori, da' quali scrivete havervi detto che no ha havuto risposta alcuna, si ben vi speramo poco […] de' Farnesi,
ut in litteris.

translation.md

# ariosto1559 - English translation (working translation of reading.md)

Read in part: 88.8% of the cipher words without restorations. `[…]` = unresolved; `{nn}` = code number not resolved. The censi are annual rents (here owed by the duke to the countess's family).

As to what we ordered about her debts, which she would like us to have paid out of her husband's goods: the answer His Holiness gave
you {22} […], knowing she would not be satisfied unless she spoke with her husband. She asks us to have those debts paid, not the
future rents (censi) but the arrears. Tell her that, wishing to please her, we had her told what we thought: that she could act to
get what she wanted without her husband being able, with justice, to complain of us to His Catholic Majesty; since she will not, let
her show us another way to satisfy her. As for past censi, we do not know which she means: she is owed no census by us, only that we
restore what is hers. We wrote the other day that the censi should be held back so that they could be disposed of as she wished; if
they were to pay Her Ladyship's debts, she can well see that, after he had so many false complaints made against us at the court of
{23}, there is no appearance of honesty in it. (Postscript) She complained of her husband's countless ill-treatments of her and of their
son, and fears she must soon go to law against him, as she would have done before but for her honour {24} and the harm to her son: we
did not dissuade her. Show her that with this peace, in which he will be less needed, he will also have less favour if the suit begins.
She perhaps thinks we owe her the censi that fell due during her husband's rebellion: undeceive her; because of the rebellion nothing is
owed. Let her not build on the past censi to pay the debts; let a way be found on the future ones, which we will pay far more willingly
for her than for her husband. Tell us whether it is true that Iacomo, her husband's favourite, is to have the 4,000 ducats he wrote of.
As to the good office of the count her son-in-law with her husband, the countess hopes little from it: do not speak of it to the count
otherwise. Tell us about the rivalry between […] and Don Cesare […] the marquis, and what will be done in their academies. As to […],
see whether the friend would do anything as of himself, since he has no commission from his masters […] of the Farnese.