Carranza’s coded telegrams from Veracruz, May and June 1915

transcription.txt

CEHM-Carso, Fondo CDLXXX. Block order t01 to t11 is 1.17.1, 1.22.1 first page, 1.23.1, 1.24.1, 1.33.1, 1.42.1, 1.22.1 second page, 1.29.1, 1.32.1, 1.39.1, 1.40.1. Two transcription passes. A ? marks an unsure digit. [struck] marks a struck-out group.
t01
head: H.Veracruz Mayo 17 de 1915. Ildefonso Vasquez. Nuevo Laredo Taps.
Su mensaje cifrado del 15. Ya ordeno 51-41-22-27-37-46-33-44-53-36-45
11-46-51-62-20-03-06-47-70-06-37-14?-33-89-36-27-03-66-89-07-46-37-21
33-89-36-41-51-48-17-21-41-05-11-47-16-06-57-44-09-50-33-44-06-53-24
41-44-03-36-41-37-02-15-11-14-06-47-44-14-67-20-37-21-18-03-20-33-89
22-07-16-05-61- 47-66-57-21-36-07- las fuerzas de esa division.10-47
01-21-03-44-07-46-56-57-46-23-07-28-33-[struck] 01- 1?7-20-13-06-47-51-05
11-37-46-22-67-51-15-41-14-35-03-20-22-27-05-10-47-51-21-61-37-52-57
15-45-01-06-47-21-05-41-46-22-47-51-15-97-14-22-20-07-11-16-22-03-52
20-07-11-22-03-01-21-37-09-27-41-50-57[struck] 50-07-45-97-82-61-93-66-92
67-18-33-20-03-06-47-22-33-05-41-17-16-36-07- esas fuerzas. Saludolo
afectuosamente .

t02
head: Veracruz,Ver.17 de Mayo de 1915. Sr.Gral.Vicente Davila, Nuevo Laredo,Tam.
Se han dirigido a esta Primera Jefatura
44-17-21[struck]09-20-33-44-37-16-41-44-06-37-08-17-16-21-67-28-
53-21-19-27-07-02-01-03-44-38-20-37-06-67-50-41005-53-23-
58?-21-47-44-41-71-97-72-53-46-56-67-38-67-46-36-17-51-37-
46-17-50-47-10-03-34-37-50-07-21-01-18-93-70-72-20-07-05-
40-47-61-48-53-20-89- sus fuerzas.Ya ordene 21-07-51-41-
22-83-57-33-44-03-06.65-61.66.41-51-52-20-89-92-17-80-06-
37-44-53-03-36-23-53-16-89-07-16-14-33-03-06-61-21-18-47-
35-41-17-46-36-93-23-71-82-07-92-36-41-93-88-15-41-44[struck]3?6-
17-44-64-33-50-71-18-89-20-53-33-22-37-16-55-11-47-66-37-
21-36-57-las fuerzas 01-40-47-77-21-53-44-37-46-36-57-46-
93-85-31-67-70-13-06-47-51 3?5-41-57-46-52-67-71-45-41-14-
35-33-50-22-27-35-40-67-71-21-41[struck]37-22-07-65-41-14-97-65-
93-82-20-67-50-31-17-51-35-11-37-46-22-67-51-65-97-14-22-
80-57-71-46-22-03-48-33-50-53-06-47-82-89-05-41-17-16-92-
07- las fuerzas de esa Division de su mando 77-44-57-21-
07-95-23-11-20-03-16-70-83-15-47-52-61-57-46-06-17- sírva
se? usted decirme 55?-89?-46?-53?-61?-82?-53?-06?-19?-27?-57?-61?-45?-19?

t03
head: H.Veracru?z Mayo 17 de 1915. Sr General Alfredo Ricaut. Nuevo Laredo.
Su mensaje cifradomdel 15.Ya ordeno 03-44-33-21-50-11-89-06-37-40-33
35-41-57-46-36-53-51-61-72-23-37-53-56-27-33-46-03-56-08?-93-71-23-06
11-81-68-97-21-41-05-97-17-66-36-07-14-09-20-8?9-44-36-03-24-11-64-33
36-41-07-02-45-61-44-36-67-44-14-03-50-57-51-48-33-20-03-53-22-37-46
35-41-66-57-51-36-57- las fuerzas de esa division . Sirvase usted 36
57-35-41-50-33-44-39-50-89-44-36-53-28-11-64-03- que me comunique 14
03-35-53-66-52-61-36-89-92-19?-27-37-16--57-46-35-57-51-93-22-89--15-
37-46-51-27-33-44-45-07-46-52-93-48-03-50-53-10-89-04-37-50-93-71-
de esas fuerzas asi como 05-33-46-22-11-36-53-56-37-46-17-20-47-23-46
41-05-53-45-07-46-52-37-48-03-20-89-48-70-17-24-41-71-61-67-46-93-21
en cua?nto a 07-19-23-61-48-47-01-36-07-45-03-21-09-33-51-72-47-21-
se sirva decirme 14-47-49-73-93-46-37-55-37-21-41-22-03- a ordenar
81-37-44-07-71-61-52-73-37-46. Saludolo Afectuosamente.

t04
head: Farso Veracruz Mayo 17 de 1915 Sr. Gral. Alvaro Obregon. Estacion Trinidad.
Enterado de su mensaje cifrado de ayer .-
51-03-40-25-45-38-15-68-77-02-10-47-34-14-83-56-25-66-95-22-63
42-29-11-28-43-87-04-11-47-84-95-75-78-47-38-11-03-15-69-41-19
38-74-51-23-47-24-14-11-76-14-25-78-67-38-56-02-15-13-70-83-
39-49-83-75-25-40-11-02-50-63-54-95-49-41-11-04-54-83-25-49-71
76-13-83-14-71-11-87-51-24-[struck] 22-74-51-17-63-86-34-41-63-42-
11-54-99-75-51-39-63-14-67-84-95-02-37-41-15- he ordenado 39-
29-27-11-39-05-75-47-54-49-18-47-15-80-49-25-76-42-77-45-37-89
51-03-15-39-67-51-76-13-41-15-24-56-02-11-67-24-11-26-95-81-
Saludole afectuosamente.

t05
head: C. G. en H. Veracruz, Ver. 18 de mayo de 1915, Tte.Corl.Araon Saenz. C/o. Gral. Alvaro Obregón. Estación Trinidad, GTO.
Su atento mensaje. Ya encuentrase aquí 03.41.55.15.87.
56.19.33.11.12.74.15.39.18.51.02.23.47.88?.25.39. a quienes saludé
y los atenderé 15.34.40.25.14.35,13.77.33.26.32.15.56.63.81.67.76.
40.15. pues ya sabe satisfacción que esto me causa.
Muy afectuosamente Salúdole.
El Srio. Part. del C. Primer Jefe.

t06
head: Faros, Ver. 9 de Junio d 19?2?5. Sr. Gral. Pablo González. [struck] Apizaco.
Su mensaje cifrado de hoy. Clave numero 1.-29- 07-16-34-
09-19-11-51-62?-09-22-05-60-07-13-63-07-13-63-38-63-42-09-19
63-37-41-09-39-05-16-57-81?-12-63-03-51-34-60-05-40-47-66-08
53-20-93-76-05-09-67-47-61-93-62-08-63-05-41-39-40-09-08-41-
18-61-13-19-60-63-62-08-53-36-09-67-63-39-09-62-06-13-16-32-
09-40-51-39-06?-12-29-07-63-39-Saludolo afectuosamente.

t07
head: -2- -2- Gral Davila
31-56-93-15-33-81-95-53-51-72-47-21- aviseme usted 14-17-49
27-37-46-07-05-37-21-11-22-53-48-53-20-89-orden 33-20-51-37-
14-57-51-97-72-23-93-16- En lo sucesivo que sea a usted quien
se dirija a esta Primera Jefatura para todo asunto de servicio
Saludolo muy afectuosamente.
V. C

t08
head: Veracruz, mayo 17-915. Señor Lic. Eliseo Arredondo, Mexican Embassy, Washington, D.C.
Sírvase usted situar a nuestro cónsul lunes qarnp nxnan
ulwna sqrwq acqfd snilj dtqai juyqt aitdt adjcj rnlqu. Salúdole.

t09
head: Veracruz, mayo 18-915. Señor R. P. Denegri, Cónsul Mexicano Constitucionalista, San Francisco, Cal.
General Nájera encuéntrase en esta y llevará cnxñ?x nplso
amsew socyxy Generales Arrieta. Salúdole.

t10
head: Faros, Ver. 9 de Junio de 1915. Sr. Lic. Eliceo Arredondo, WASHINTON, D. C. Mexican Embassy,
Infórmese usted MIERCOLES TFAQY FPJUQ GHEJF
W GUQZ GJFGEP JHFTQ para que reparaciones a Vapor "Progreso"
MGAGU TPUPC BQJLE NPTTF UQTPW QUTFA NP ordenaré sea traído
a esta. Salúdolo.

t11
head: MUY URGENTE. H.Veracruz Junio 9 de 1915. Francisco S Elias. 3016 Equitable Bldg Broadway. New York. N.Y.
MIERCOLES GZPHG TZPKQT JFIKP TCFUW MPTSP JSJPF USGWN GJPUS G
QUE DIJE A USTED AYER WQHEJG JGWWU PKEGJ ONPWU HEJP USTED TAMBIEN
KUTUQ XPWFP USQTO NFUWP JFIKP TKPPB PKEGJ ONP PARA LOS MISMOS
HACIENDO LO POSIBLE PORQUE TGKAG UPUXG EUJZP HGUGUG Saludolo.

decryption.txt

Letter-for-letter decryption, in the same order as transcription.txt. It keeps the letters as typed, with the clerk's slips. The reading repairs those. See README.md and key.tsv.
t01
head: H.Veracruz Mayo 17 de 1915. Ildefonso Vasquez. Nuevo Laredo Taps.
Su mensaje cifrado del 15. Ya ordeno s-i-t-u-e-n-a-l-a-d-m
i-n-s-j-r-a-d-o-r-d-e-l-a-a-d-u-a-n-a-e-n-e-s
a-a-d-i-s-p-o-s-i-c-i-o-n-d-e-l-g-r-a-l-d-a-v
i-l-a-d-i-e-z-m-i-l-d-o-l-l-o-r-e-s-p-a-r-a-a
t-e-n-c-i- o-n-e-s-d-e- las fuerzas de esa division.h-o
y-s-a-l-e-n-d-e-n-u-e-v-a-  y- o-r-k-d-o-s-c
i-e-n-t-o-s-m-i-l-c-a-r-t-u-c-h-o-s-s-i-e-t-e
m-m-y-d-o-s-c-i-n-t-o-s-m-i-l-t-r-e-i-n-t-a-t
r-e-i-t-a-y-s-e-g-u-i-r-e  r-e-m-i-t-i-e-n-d
o-p-a-r-a-d-o-t-a-c-i-o-n-d-e- esas fuerzas. Saludolo
afectuosamente .

t02
head: Veracruz,Ver.17 de Mayo de 1915. Sr.Gral.Vicente Davila, Nuevo Laredo,Tam.
Se han dirigido a esta Primera Jefatura
l-o-s g-r-a-l-e-n-i-l-d-e-f-o-n-s-o-v-
a-s-q-u-e-z-y-a-l-f-r-e-d-o-r-ic-a-u-
f-s-o-l-i-s-i-t-a-n-d-o-f-o-n-d-o-s-e-
n-o-r-o-h-a-b-e-r-e-s-y-p-e-r-t-r-e-c-
h-o-i-p-a-r-a- sus fuerzas.Ya ordene s-e-s-i-
t-u-e-a-l-a-d.m-i.n.i-s-t-r-a-d-o-r-d-
e-l-a-a-d-u-a-n-a-e-n-l-a-a-d-i-s-p-o-
c-i-o-n-d-e-u-s-t-e-d-d-i-e-z-m-i-l d-
o-l-l-a-r-s-p-a-r-a-a-t-e-n-c-i-o-n-e-
s-d-e-las fuerzas y-h-o-y-s-a-l-e-n-d-e-n-
e-w-y-o-r-k-d-o-s c-i-e-n-t-o-s-m-i-l-
c-a-r-t-u-c-h-o-s-s-i e-t-e-m-i-l-i-m-
e-t-r-o-r-y-o-s-c-i-e-n-t-o-s-m-i-l-t-
r-e-s-n-t-a-p-a-r-a-d-o-t-a-c-i-o-n-d-
e- las fuerzas de esa Division de su mando y-l-e-s-
e-g-u-i-r-a-n-r-u-m-o-t-i-e-n-d-o- sírva
se usted decirme c-a-n-a-i-t-a-d-q-u-e-i-m-q

t03
head: H.Veracru?z Mayo 17 de 1915. Sr General Alfredo Ricaut. Nuevo Laredo.
Su mensaje cifradomdel 15.Ya ordeno a-l-a-s-r-i-a-d-e-h-a
c-i-e-n-d-a-s-i-t-u-e-a-d-u-a-n-a-d-f-e-s-u-d
i-s-p-i-s-i-c-i-o-n-d-e-l-g-r-a-l-d-a-v-i-l-a
d-i-e-z-m-i-l-d-o-l-l-a-r-e-s-p-a-r-a-a-t-e-n
c-i-n-e-s-d-e- las fuerzas de esa division . Sirvase usted d
e-c-i-r-a-l-g-r-a-l-d-a-v-i-l-a- que me comunique l
a-c-a-n-t-i-d-a-d-q-u-e-n--e-n-c-e-s-e-t-a--m-
e-n-s-u-a-l-m-e-n-t-e-p-a-r-a-h-a-b-e-r-e-s-
de esas fuerzas asi como c-a-n-t-i-d-a-d-e-n-o-r-o-u-n
i-c-a-m-e-n-t-e-p-a-r-a-p-r-o-v-i-s-i-o-n-e-s
en cuanto a e-q-u-i-p-o-y-d-e-m-a-s-g-a-s-t-o-s-
se sirva decirme l-o-q-u-e-n-e-c-e-s-i-t-a- a ordenar
s-e-l-e-s-i-t-u-e-n. Saludolo Afectuosamente.

t04
head: Farso Veracruz Mayo 17 de 1915 Sr. Gral. Alvaro Obregon. Estacion Trinidad.
Enterado de su mensaje cifrado de ayer .-
e-s-t-o-y-r-e-f-o-r-z-a-n-d-o-t-o-d-a-l-a
v-i-a-h-w-s-t-a-a-p-a-m-p-a-r-a-s-e-g-u-i
r-l-e-m-a-n-d-a-n-d-o-p-e-r-t-r-e-c-h-o-
s-c-o-m-o-t-a-r-d-a-r-a-c-u-a-t-r-o-o-c-i
n-c-o-d-i-a-s-e-n-  l-l-e-g-a-r-n-u-a-v-
a-r-e-m-e-s-a-d-e-p-a-r-q-u-e- he ordenado s-
i-g-a-s-u-m-a-r-c-h-a-e-l-c-o-n-v-o-y-q-u
e-s-e-s-e-e-n-c-u-e-n-t-r-a-e-n-a-p-a-m-
Saludole afectuosamente.

t05
head: C. G. en H. Veracruz, Ver. 18 de mayo de 1915, Tte.Corl.Araon Saenz. C/o. Gral. Alvaro Obregón. Estación Trinidad, GTO.
Su atento mensaje. Ya encuentrase aquí s.u.s.e.s.
t.i.m.a.b.l.e.s.h.e.r.m.a.t.o.s. a quienes saludé
y los atenderé e.n.t.o.d.o,c.o.m.p.l.e.t.a.m.e.n.
t.e. pues ya sabe satisfacción que esto me causa.
Muy afectuosamente Salúdole.
El Srio. Part. del C. Primer Jefe.

t06
head: Faros, Ver. 9 de Junio d 19?2?5. Sr. Gral. Pablo González. [struck] Apizaco.
Su mensaje cifrado de hoy. Clave numero 1.-i- c-l-n-
e-o-g-e-n-e-r-a-l-c-i-o-c-i-o-r-o-v-e-o
o-q-u-e-s-a-l-i-o-h-o-y-e-n-l-a-t-a-r-d
e-p-a-b-a-e-s-a-m-a-n-d-o-a-u-s-t-e-d-u-
n-m-i-o-l-o-n-d-e-p-e-s-o-s-e-n-b-i-l-l-
e-t-e-s-b-h-i-c-o-s-Saludolo afectuosamente.

t07
head: -2- -2- Gral Davila
y-d-e-m-a-s-g-a-s-t-o-s- aviseme usted l-o-q
u-e-n-e-c-e-s-i-t-a-p-a-r-a-orden a-r-s-e-
l-e-s-i-t-u-e-n- En lo sucesivo que sea a usted quien
se dirija a esta Primera Jefatura para todo asunto de servicio
Saludolo muy afectuosamente.
V. C

t08
head: Veracruz, mayo 17-915. Señor Lic. Eliseo Arredondo, Mexican Embassy, Washington, D.C.
Sírvase usted situar a nuestro cónsul lunes ENLAH ABANA
SRMAN UELME NDEZC UATRO CIENT OSVEI NTICI NCODO LARES. Salúdole.

t09
head: Veracruz, mayo 18-915. Señor R. P. Denegri, Cónsul Mexicano Constitucionalista, San Francisco, Cal.
General Nájera encuéntrase en esta y llevará cnxñx nplso
amsew socyxy Generales Arrieta. Salúdole.

t10
head: Faros, Ver. 9 de Junio de 1915. Sr. Lic. Eliceo Arredondo, WASHINTON, D. C. Mexican Embassy,
Infórmese usted MIERCOLES SIGOB IERNO AMPRI
C ANOD ARIAPE RMISO para que reparaciones a Vapor "Progreso"
HAGAN SENEW YORKP UESSI NOSEC ONSIG UE ordenaré sea traído
a esta. Salúdolo.

t11
head: MUY URGENTE. H.Veracruz Junio 9 de 1915. Francisco S Elias. 3016 Equitable Bldg Broadway. New York. N.Y.
MIERCOLES ADEMA SDELOS RIFLE SWINC HESTE RTREI NTACU ARENT A
QUE DIJE A USTED AYER COMPRA RACCN ELPAR QUECN MPRE USTED TAMBIEN
LNSNO VECIE NTOSQ UINCE RIFLE SLEEY ELPAR QUE PARA LOS MISMOS
HACIENDO LO POSIBLE PORQUE SALGA NENVA PNRDE MANANA Saludolo.

reading.md

# Reading of the Carranza telegrams, May and June 1915

CEHM-Carso, Fondo CDLXXX, items CDLXXX.1.17.1, 1.22.1, 1.23.1, 1.24.1, 1.29.1, 1.32.1, 1.33.1, 1.39.1, 1.40.1, 1.42.1.

Coded text is in capitals. Clear text is in lower case. Accents, punctuation and word division are mine. Square brackets mark a repair or a doubt.

## 1.24.1, to General Álvaro Obregón, Estación Trinidad. Faros, Veracruz, 17 May 1915

> Enterado de su mensaje cifrado de ayer. ESTOY REFORZANDO TODA LA VÍA H[A]STA APAM PARA SEGUIRLE MANDANDO PERTRECHOS. COMO TARDARÁ CUATRO O CINCO DÍAS EN LLEGAR NU[E]VA REMESA DE PARQUE he ordenado SIGA SU MARCHA EL CONVOY QUE SE ENCUENTRA EN APAM. Salúdole afectuosamente.

## 1.33.1, to Lt. Col. Aarón Sáenz, care of General Obregón. Veracruz, 18 May 1915

> Su atento mensaje. Ya encuéntranse aquí SUS ESTIMABLES HERMA[N]OS, a quienes saludé y los atenderé EN TODO COMPLETAMENTE, pues ya sabe satisfacción que esto me causa.

Signed by the First Chief's private secretary.

## 1.42.1, to General Pablo González, Apizaco. Faros, 9 June 1915

> Su mensaje cifrado de hoy. Clave número 1.- Y CON EL GENERAL [COSÍO ROVELO?], QUE SALIÓ HOY EN LA TARDE PA[R]A ESA, MANDO A USTED UN MI[LL]ÓN DE PESOS EN BILLETES [C]HICOS. Salúdolo afectuosamente.

The opening letters give "ICLNEO GENERAL CIOCIOROVEOO". "Y con el" needs two letters swapped. "Cosío Rovelo" is my reading of the name, and it is a guess.

## 1.17.1, to Ildefonso Vásquez, Nuevo Laredo. Veracruz, 17 May 1915

> Su mensaje cifrado del 15. Ya ordeno SITÚEN AL ADMIN[I]STRADOR DE LA ADUANA EN ESA A DISPOSICIÓN DEL GRAL. DÁVILA DIEZ MIL DÓLLARES PARA ATENCIONES DE las fuerzas de esa división. HOY SALEN DE NUEVA YORK DOSCIENTOS MIL CARTUCHOS SIETE MM Y DOSCI[E]NTOS MIL TREINTA TREI[N]TA Y SEGUIRÉ REMITIENDO PARA DOTACIÓN DE esas fuerzas. Salúdolo afectuosamente.

## 1.22.1, to General Vicente Dávila, Nuevo Laredo. Veracruz, 17 May 1915

> Se han dirigido a esta Primera Jefatura LOS GRALES. ILDEFONSO VÁSQUEZ Y ALFREDO RICAUT SOLICITANDO FONDOS EN ORO, HABERES Y PERTRECHOS PARA sus fuerzas. Ya ordené SE SITÚE AL ADMINISTRADOR DE LA ADUANA EN LA[REDO?] A DISPOSICIÓN DE USTED DIEZ MIL DÓLLARES PARA ATENCIONES DE las fuerzas Y HOY SALEN DE NEW YORK DOSCIENTOS MIL CARTUCHOS SIETE MILÍMETROS Y [D]OSCIENTOS MIL TREINTA PARA DOTACIÓN DE las fuerzas de esa División de su mando Y LE SEGUIRÁN R[E]MITIENDO. Sírvase usted decirme CAN[T]IDAD QUE [...] Y DEMÁS GASTOS, avíseme usted LO QUE NECESITA PARA ordenARSE LE SITÚEN. En lo sucesivo que sea a usted quien se dirija a esta Primera Jefatura para todo asunto de servicio. Salúdolo muy afectuosamente. V. C.

One short run on the first page is unsettled, and the page ends there. The second page continues the sentence.

## 1.23.1, to General Alfredo Ricaut, Nuevo Laredo. Veracruz, 17 May 1915

> Su mensaje cifrado del 15. Ya ordeno A LA SRÍA. DE HACIENDA SITÚE [A] ADUANA D[E] [E]SA [A] DISPOSICIÓN DEL GRAL. DÁVILA DIEZ MIL DÓLLARES PARA ATENCIONES DE las fuerzas de esa división. Sírvase usted DECIR AL GRAL. DÁVILA que me comunique LA CANTIDAD QUE NECESITA MENSUALMENTE PARA HABERES de esas fuerzas así como CANTIDAD EN ORO ÚNICAMENTE PARA PROVISIONES. En cuanto a EQUIPO Y DEMÁS GASTOS se sirva decirme LO QUE NECESITA a ordenar SE LE SITÚEN. Salúdolo afectuosamente.

## 1.29.1, to Lic. Eliseo Arredondo, Mexican Embassy, Washington. Veracruz, 17 May 1915

> Sírvase usted situar a nuestro cónsul lunes EN LA HABANA, SR. MANUEL MÉNDEZ, CUATROCIENTOS VEINTICINCO DÓLARES. Salúdole.

## 1.32.1, to R. P. Denegri, Constitutionalist consul, San Francisco. Veracruz, 18 May 1915

> General Nájera encuéntrase en ésta y llevará PERTRECHOS Y FONDOS PARA Generales Arrieta. Salúdole.

This one is read from its own 21 letters, by the pattern of "para" and the pair key. It is the weakest reading of the set. One sign, which looks like ñ, stands where t is needed.

## 1.39.1, to Lic. Eliseo Arredondo, Washington. Faros, 9 June 1915

> Infórmese usted miércoles SI GOBIERNO AM[E]RICANO DARÍA PERMISO para que reparaciones a vapor "Progreso" HÁGANSE EN NEW YORK, PUES SI NO SE CONSIGUE ordenaré sea traído a ésta. Salúdolo.

## 1.40.1, to Francisco S. Elías, 3016 Equitable Bldg, Broadway, New York. Heroica Veracruz, 9 June 1915. "Muy urgente"

> Miércoles ADEMÁS DE LOS RIFLES WINCHESTER TREINTA CUARENTA que dije a usted ayer COMPRARA C[O]N EL PARQUE, QUE C[O]MPRE usted también L[O]S NOVECIENTOS QUINCE RIFLES LEE Y EL PARQUE para los mismos, haciendo lo posible porque SALGAN EN VAP[O]R DE MAÑANA. Salúdolo.

translation.md

# Translation of the Carranza telegrams, May and June 1915

Square brackets mark my additions. A question mark marks an unsure reading.

**To General Obregón, Estación Trinidad, 17 May 1915.** Noted your cipher message of yesterday. I am reinforcing the whole line as far as Apam so as to go on sending you war supplies. As a new shipment of ammunition will take four or five days to arrive, I have ordered the convoy now at Apam to continue on its way.

**To Lt. Col. Aarón Sáenz, 18 May 1915.** Your kind message. Your esteemed brothers are already here. I greeted them and will look after them in everything, for you know the satisfaction this gives me.

**To General Pablo González, Apizaco, 9 June 1915.** Your cipher message of today. Key number 1. And with General [Cosío Rovelo?], who left this afternoon for your place, I am sending you a million pesos in small bills.

**To Ildefonso Vásquez, Nuevo Laredo, 17 May 1915.** Your cipher message of the 15th. I have already ordered ten thousand dollars placed with the customs administrator there, at the disposal of General Dávila, for the needs of the forces of that division. Two hundred thousand 7 mm cartridges and two hundred thousand .30-30 leave New York today, and I shall go on sending more to supply those forces.

**To General Vicente Dávila, Nuevo Laredo, 17 May 1915.** Generals Ildefonso Vásquez and Alfredo Ricaut have written to this First Headquarters asking for funds in gold, pay and war supplies for their forces. I have already ordered ten thousand dollars placed with the customs administrator at your disposal, for the needs of the forces. Today 200,000 7 mm cartridges and 200,000 thirty[-thirty] leave New York to supply the forces of the division under your command, and more will follow. Please tell me the amount [...] and other expenses, let me know what you need, so that it can be ordered placed for you. From now on it is to be you who addresses this First Headquarters on all service matters.

**To General Alfredo Ricaut, Nuevo Laredo, 17 May 1915.** Your cipher message of the 15th. I have already ordered the Finance Ministry to place ten thousand dollars at the customs house, at the disposal of General Dávila, for the needs of the forces of that division. Please tell General Dávila to report to me the amount he needs monthly for the pay of those forces, and the amount in gold only for provisions. As for equipment and other expenses, let him tell me what he needs, so that I can order it placed for him.

**To Eliseo Arredondo, Washington, 17 May 1915.** Please place four hundred and twenty-five dollars with our consul in Havana, Sr. Manuel Méndez.

**To R. P. Denegri, San Francisco, 18 May 1915.** General Nájera is here and will take war supplies and funds for the Arrieta generals.

**To Eliseo Arredondo, Washington, 9 June 1915.** Find out whether the American government would give permission for the repairs to the steamer "Progreso" to be done in New York, for if it is not obtained I shall order her brought here.

**To Francisco S. Elías, New York, 9 June 1915, very urgent.** Besides the .30-40 Winchester rifles that I told you yesterday to buy with their ammunition, buy also the nine hundred and fifteen Lee rifles and the ammunition for them, doing all you can so that they leave on tomorrow's steamer.