Johann Gerlach, Occulta scripta chymica (Wellcome MS.309)

decryption.txt

# gerlach1252 decryption: line-by-line decode of the transcription with Kohn's key as set up in key.tsv (the contributor's decoder dec_v2.py; reproduced at integration by an own decoder, 348 of 348 lines identical).
# ? after a letter = doubtful sign; # = unknown sign; [...] = untranscribed or damaged. No word is emended here: u/v, i/j not distinguished, no umlauts.

### p.7 (scan 0012)
L01: flor?es sul?et?eris
L02: das ist subl?imir?ter? sch
L03: wewel den machet man al?
L04: so
L05: in ihesu chr?isti namen
L06: nemet schonen gel?ben sc
L07: wefel? sol?uir? ir? a?ol?et stos
L08: et in kl?ein zu pul?fer? tut
L09: in in eine uiol?a goeset
L10: dr?auf gutten schar?fen w
L11: ein essigk das er? dr?ei fin
L12: ger? br?eit dar?uber? gehe
L13: ru?h?et in? wol? umb l?aset
L14: es uir? und tzantzigc?k
L15: stunden dr?af an einer?
L16: wer?men stete stehen
L17: r?ur?et es tzu weil?en umb
L18: dar?nach setzet ein hel?n?
L19: dr?af und zeuh den esigda
L20: uon her?uber? so r?ein duma
L21: gst so benimp?st du den s
L22: chewel al?len stanck und
L23: gift dar?nach thu?e in in
L24: eine hul?tzer?ne scusel? o [REST_OF_WORD_NOT_TRANSCRIBED]
### p.8 (scan 0013)
L01: multen? und las in an einem?
L02: warmen ort wol truken wer
L03: den uon disem schwewel nim?
L04: ein pfundt thu dartzu ein
L05: halb pfundt colcothar oder
L06: calcinirten uitriol und e
L07: in halb pfundt rein geflo
L08: sen saltz reibe dise drei
L09: stuke auf einem stein gar
L10: klein und wol untereinander
L11: das sie gantz wol uermischet
L12: werden thu?e es darnach in ei
L13: nen kolben und sublimir den
L14: schwefel daruon nach der
L15: kunst und widerhole diss
L16: a?rbeit bis du tzwe oder
L17: mer pfundt sublimirtes
L18: schwefels zusamen brin
L19: gest dises sublimirte
L20: n schwewels nim ein pfunt
L21: thu widerumb auf?s neus da
L22: rtzu ein halb pfundt col
L23: otar und ein halb pfundt
L24: rein geflosen saltz r?ei
L25: be es und mische es wie zu
### p.9 (scan 0014)
L01: uor wol untereinander su
L02: blimir den schwewel also
L03: tzum ander mol daruon und
L04: sihe zu das du im nicht zu
L05: heis tust das auch alwege
L06: im sublimiren die feuht?e
L07: so erstlich steiget wol
L08: hin weg komme solchs w?an
L09: wol d?urch einen helm gesch?
L10: ehen zum dr?iten mal nim
L11: uon diesem zwier sublimir
L12: ten schwewel ein pfundt tu
L13: e wider dartzu ein halb pfun?d
L14: colcothar und ein halb pf?u
L15: ndt salis gem?me das gantz?
L16: rein sei sublimir den sch
L17: wewel zum driten mal daru
L18: on so ist er bereitet u
L19: nd hast also die all?er edle
L20: ste medicin zur lun?g?en und
L21: der gantzen brus?t d?e?r? [DAMAGED]
L22: chen nicht mag gef?und [DAMAGED]
L23: werden [DAMAGED] so wie ma? [DAMAGED]
L24: [DAMAGED] et ges? [DAMAGED] chet? [DAMAGED] an in
L25: nim dises schwew?els d?w?e
### p.10 (scan 0015)
L01: lot rothe frische mi?rr?ha
L02: ein halb qui?nt ase dul?cis e
L03: in halb quint und ein wenigk
L04: weisen z?uker candi klein ge
L05: sosen reibe w?en schwewel
L06: sher klein desgleichen d?ie
L07: mirrha und asa und mische es
L08: wol durch einander uon de
L09: sen? pul?wer ein halb qu?in?t
L10: lein tzu einem mal in einem
L11: wechen ei des morgens ein
L12: genomen desgleichen des
L13: abents wen man nimer trin
L14: cken wol sollet allen hu
L15: sten und heil?et die lunge
L16: weret der schwindtsucht m?er?
L17: dan man daruon sagen thar
L18: ein ander recept
L19: nim dises schwewels ein lot
L20: rothe frisce mirrha und gu
L21: [DAMAGED] n gesosen safa?ran iedes
L22: ein halbs quintlein aloes
L23: [DAMAGED] p?ati?co ein lot und ein qui
L24: ntlein nachs kleine pillu
L25: len daraus brauche dersel
### p.13 (scan 0016)
L01: s wol umb das thu solang bi
L02: s nichts rothes mer durch
L03: gehet das also durch den fi
L04: ltzhut gangen ist las ste
L05: hen und sich setzen und tr
L06: euge das rothe pulfer wol
L07: abe thue es auf ein treib
L08: schirben under ein mufel
L09: setze es in ein treib ofen
L10: gib im ein gut feur blase
L11: im mit einem plasebalck
L12: forne zu das der r?auch all
L13: er wegck gehet so lange
L14: bis die rothen flores sc
L15: hon schne weis werden das
L16: geschicht in einem tage
L17: uon diesen weisen flores
L18: z?ehen gersten korner sc
L19: wer in einem guten wein ein
L20: genomen auf den abent z?w?
L21: e stundt nach dem nacht
L22: esen und dan zu bette ge
L23: reget und wol drau gesch
L24: witzet so gehen alle feber?
L25: u?nd uil kranckheiten durh
L26: den schweis hinwegck ane
### p.14 (scan 0017)
L01: stulgangck und brechen
L02: fur alle fe
L03: bres
L04: nim rothe od?er weise fl
L05: ores [ANTIMONY] und beis die einen
L06: tagck in brantenwein dan
L07: treuge sie wieder und g
L08: ieb einem sieben gerst
L09: en korner schwer ein im
L10: rosen zucker einem iu
L11: ngen und schwachen fun
L12: f gersten korner sc
L13: hwer es wirdt im helf
L14: en
L15: flores anhi
L16: monii roht und
L17: weis zumachen
L18: stos anthimonium klein
L19: thu in in einen starc
L20: ken sci?rben und setze
L21: drei sublimir hutte
L22: drauf und setze es in
L23: ein windtofen und las
L24: drei tage und nacht in
L25: gleichen feur stehen
### p.15 (scan 0018)
L01: das das anthimonium stet
L02: z im flus stehe so drin
L03: get der [MARS] durch wegck un
L04: d die flores sublimiren
L05: sich auf im untersten s
L06: eint sie grae und schw
L07: artz im andern seint sie
L08: weis im dritten und ober
L09: sten seint sie schon ro
L10: ht
L11: wie man den me
L12: rcurium sol
L13: is machen sol
L14: das ist wie man au
L15: s goldt sol quec
L16: ksilber machen
L17: im namen unser
L18: s herren und hei
L19: lants ihesu ch
L20: risti amen
L21: [MERCURY] [SOL] maria
### p.16 (scan 0019)
L01: was zu der coru
L02: ption solis
L03: gehorig ist
L04: erstlich soltu nemen
L05: sal armoniack den solt
L06: u sublimiren durch das
L07: sal gemme sechs mall
L08: allemal so schwer sal
L09: gemme als das sal armo
L10: niack wieget wen diese
L11: sechs sublimationes ge
L12: sche?hen sindt so sublimi
L13: ret d?e?n sal armoniack du
L14: rch sich selbt alleine
L15: so wirdt er also subtil
L16: das er sich auch an der l
L17: uft soluiret und so ge
L18: lbe als keine blume w?ac
L19: hsen kan #an n?u?r? solches
L20: geschehen so sublimir in
L21: noch ein mol one saltz al
L22: leine per se so ist er be
L23: reitet zu dieser erbeit
L24: zum andern mach einen
### p.17 (scan 0020)
L01: gutten starcken brante
L02: n wein uon den allerstark
L03: isten wein so du haben ma
L04: gst disen starcken ge
L05: branten wein rectifici?r
L06: und distilir das auch uon
L07: tzwelf masen kaum ein
L08: mas bleibe in suma so st
L09: arck dir muglich ist so
L10: lchen brantenwein zumach
L11: en durchdiedistilation
L12: welches dan uon etzlichen
L13: alchimisten quinta esen
L14: tia genenn?et wirt wen nun
L15: solcher fertig wie oben
L16: erzelet so thu im also
L17: nim obgemelten starcke
L18: n brantewein und w?ige in
L19: wie schwer er wiget geu
L20: s in dan in eine starcke
L21: uiola die uon u?enedische
L22: m glase gemachet sei u
L23: nd merck das zwei teil an
L24: der uiola muesen ledigck
L25: sein zu diesen obgemel
L26: ten brantewein thu den
### p.18 (scan 0021)
L01: uirten teil weis und cal
L02: cinirten weinstein welch
L03: er noch der caltination
L04: geflosen hot und feuri
L05: ge natur an im hot als den
L06: wen nun der uirte theil
L07: das ist auf ein pfundt b
L08: rantewein kompt acht lo
L09: t gemeltes weinsteines
L10: in gemeltem brantewein
L11: ist so schleus die uiola
L12: mit dem sigillo hermet
L13: is auf fleisigste zu un
L14: d set?ze es ein? zu putri
L15: fici?ren in ein balneum
L16: roris ober in fimo philo
L17: sophico tzwelf tage al
L18: s den nach diesen tzwelf
L19: tagen so mache die uio
L20: la auf und geus branten
L21: wein uon der schwartzen
L22: hinderselligen residentz?
L23: und thue fein behende die
L24: schwartze residentz in
L25: ein leines secklein das
L26: fein rein austreufet als
### p.19 (scan 0022)
L01: den thue den brantenwe
L02: in wider in die uiola und th
L03: ue wider frischen weinst
L04: ein wie am ersten darz?u und
L05: handel aller gestalt wie
L06: mit dem ersten und solch
L07: es muess? drei mal gesche
L08: hen so ist der spiritus
L09: uini gerecht zu der cor
L10: uption solis [ET]
L11: zum driten mache ein aqu
L12: a fort uon einem teil ge
L13: lben calcinirten uitri
L14: ol und ein teil salniter
L15: so schwer nun das waser
L16: wiget thue den uirten
L17: teil das ist auf ein pfu
L18: ndt wasers acht lot uom
L19: uolgemelten almoniack
L20: saltz? darz?u der wie obge
L21: melt durch das sal gemme
L22: sublimiret ist worden
L23: so ist dis aqua regis
L24: zu dieser erbeit auch f
L25: ertigck [ET]
### p.40 (scan 0043)
L01: dieweill ich mir furgenomen
L02: habe die [Practicam] de lapide bene
L03: dicto philosophorum souil
L04: sichs leiden will und uoran
L05: twort werden magck? zubesch?
L06: reiben und zuentdeck?en domit
L07: ire parobolen und figurlic
L08: he wort mogen uerstanden
L09: werden wirt im e?an ieder zur
### p.107 (scan 0100)
L01: in ihesu christi
L02: namen folget alh
L03: ir eine ware aus
L04: legunge uber das
L05: alles so zuuor ge
L06: schriben ist und we
L07: il das fornemeste
L08: in diser kunst die
L09: putrefaction ist
L10: so wil ich sie im
L11: rechtem grunde be
L12: schreiben
L13: las dir einen kasten u
L14: on eichenem holtze mach
L15: en zehen schu l?angk und
L16: funf schu hoch und breit
L17: las den kasten in der mi
L18: tte uon einander mit ei
L19: nem brete teilen also
L20: das aus dem einen kas
L21: ten tzwen unterschidli
### p.112 (scan 0105)
L01: anderthal?be tage das ist
L02: al?le sechs u?nd dr?eisid?e?
L03: stu?nden das glas aus dem
L04: einen kasten und setzet es
L05: in den andern kasten u?nd
### p.115 (scan 0108)
L01: wie man all me
L02: tal durch das que
L03: cksilbe so fl?us
L04: sigck wie ein wa
L05: chs machen soll
L06: mercurius solis
L07: et lune
L08: in dem namen der heili
L09: gen hochgelobten dreifa
L10: ltigckeit got uater
L11: got son got heiliger
L12: geist amen nemet uitr
L13: ill ein pfundt oder a
L14: chte calciniret den
### p.156 (scan 0149)
L01: wie man den me
L02: rcurium solis
L03: durch das arc
L04: anum philosoph
L05: orum sublimir
L06: en soll [BAMD]
L07: arcanum tartari
L08: oder philosophorum ist
L09: weinstein saltz das so
L10: llet ir also machen
### p.177 (scan 0182)
L01: [INITIAL] wen ir euer olea durch
L02: das instrument wie ir wi
L03: set gemacht habet so tut
L04: sie mit sampt dem waser
L05: in eine uerschlosene ui
L06: ola und putrificiret sie
L07: uirtzehen tage so werden
L08: sie uil subtiler darnach
L09: so scheidet das oel uom
L10: waser in einem solchem ge
L11: lase wie hir gemalet ist
L12: uon allen kreu
L13: tern einen saft
L14: zumachen
L15: zurstoset die kreuter
L16: glein tut sie in einen ko
L17: lben gisen waser drau?f und

reading.md

# gerlach1252 reading: Johann Gerlach, Occulta scripta chymica (Wellcome MS.309), the contributor's reading of each page in Early New High German
# By the contributor (Malcolm McBratney with Claude, issue #439), as sent. [..] = emendation, supplied or restored letters or words ([hole] marks a gap in the decode); ? = doubtful; [...] = untranscribed or damaged. Spelling is the decode's (u/v, i/j not distinguished). Page status lines are his, before the integration check.

Status: **read in part**, honestly labelled per page below. The key is Julius Kohn's (1889). Holes are marked in place; "?" after a letter marks a doubtful sign.
**Structure found in pp.15-19:** from p.15 the book turns from medicines (sulphur, antimony) to gold. Pages 16-19 are a numbered sequence headed "Was zu der coruption solis gehorig ist" (what belongs to the corruption of Sol). The section numbers and folio references are written in ordinary script in the margin: **1. sal armoniack (fol. 124)**, **2. spiritus vini / quinta essentia (fol. 125)**, **3. aqua regis (fol. 137)**. Where those folio references point in the book has not yet been checked.
Historical text only: the recipes are given as 16th-century evidence, with no modern equivalents.
### p.7 (scan 0012): read in part (key-development page; 4-shapes partly context-assigned)
Flores sul[ph]eris?, das ist sublimirter schwewel; den machet man also. In Ihesu Christi namen. Nemet schonen gelben schwefel, souil ir wolet?, stoset in klein zu pulfer, tut in in eine uiola, goeset drauf gutten scharfen weinessigk, das er drei finger breit daruber gehe; ruhet? [ruret?] in wol umb, laset es uir und tzantzigck stunden drauf an einer wermen stete stehen, ruret es tzu weilen umb. Darnach setzet einen hel[m]? drauf und zeuh den esig dauon heruber, so rein du magst; so benimpst du dem schwewel allen stanck und gift. Darnach thue in in eine hultzerne scusel o[der ...]

### p.8 (scan 0013): read on probable readings (firm 489/529 = 92.4%, probable 522/529 = 98.7%); blind control
[...schüssel oder] multen?, und las in an einem? warmen ort wol truken werden. Von disem schwewel nim? ein pfundt, thu dartzu ein halb pfundt colcothar oder calcinirten uitriol und ein halb pfundt rein geflosen saltz. Reibe dise drei stuke auf einem stein gar klein und wol untereinander, das sie gantz wol uermischet werden. Thue? es darnach in einen kolben und sublimir den schwefel daruon nach der kunst, und widerhole diss arbeit?, bis du tzwe oder mer pfundt sublimirtes schwefels zusamen bringest. Dises sublimirten schwewels nim ein pfunt, thu widerumb aufs? neus dartzu ein halb pfundt [colotar] [= colcothar, one sign missing] und ein halb pfundt rein geflosen saltz, rei?be es und mische es wie zu[vor ...] (continues p.9)

### p.9 (scan 0014): read on probable readings (firm 405/503 = 80.5%, probable 489/503 = 97.2%); foot of page stained
[wie zu]uor wol untereinander; sublimir den schwewel also tzum ander mol daruon, und sihe zu, das du im nicht zu heis tust, das auch alwege im sublimiren die feuhte?, so erstlich steiget, wol hinweg komme. Solchs [wan] [kan?] wol d?urch einen helm geschehen. Zum dr?iten mal nim uon diesem zwier sublimirten schwewel ein pfundt, tue wider dartzu ein halb pfun?d colcothar und ein halb pf?undt salis gem?me, das gantz? rein sei; sublimir den schwewel zum driten mal daruon, so ist er bereitet, und hast also die all?er edleste medicin zur lun?g?en und der gantzen brus?t, d?e?r? […stain…] chen nicht mag ge[f]und [gesund?] […] werden […] so wie ma[n] […] […]et ges[…]chet […] an in. Nim dises schwew?els [dwe] (continues p.10)

### p.10 (scan 0015): read on probable readings (firm 461/535 = 86.2%, probable 521/535 = 97.4%)
[... ein] lot, rothe frische mi?rr?ha ein halb qui?nt, [ase] [asa] dul?cis ein halb quint und ein wenigk weisen z?uker candi, klein gesosen [gestossen?]. Reibe [w?en] [den?] schwewel sher klein, desgleichen d?ie mirrha und asa, und mische es wol durch einander. Uon desen? pul?wer ein halb qu?in?tlein tzu einem mal in einem wechen [weichen] ei des morgens eingenomen, desgleichen des abents, wen man nimer trincken wol, sollet [stillet?] allen husten und heil?et die lunge, weret der schwindtsucht, m?er? dan man daruon sagen thar. Ein ander recept. Nim dises schwewels ein lot, rothe frisce mirrha und gu[hole]n gesosen safa?ran, iedes ein halbs quintlein, aloes [hole] p?ati?co [epatico] ein lot und ein quintlein; [nachs] [machs?] kleine pillulen daraus, brauche dersel[ben ...] (continues on the inserted leaf, pp.11-12, not scanned)

### p.13 (scan 0016): read (firm 515/536 = 96.1%)
[...]s wol umb, das thu so lang, bis nichts rothes mer durch gehet. Das also durch den filtzhut gangen ist, las stehen und sich setzen, und treuge das rothe pulfer wol abe. Thue es auf ein treib schirben unter ein mufel, setze es in ein treib ofen, gib im ein gut feur, blase im mit einem plasebalck forne zu, das der r?auch aller wegck gehet, so lange bis die rothen flores schon schne weis werden; das geschicht in einem tage. Uon diesen weisen flores z?ehen gersten korner scwer in einem guten wein eingenomen auf den abent, z?w?e stundt nach dem nachtesen, und dan zu bette gereget [geleget?] und wol drau[f] geschwitzet, so gehen alle feber? u?nd uil kranckheiten durh den schweis hinwegck, ane [...] (continues p.14)

### p.14 (scan 0017): read in part (not rated)
[... ane] stulgangck und brechen.  Fur alle febres.  Nim rothe od?er weise flores [Antimon-Zeichen] und beis die einen tagck in brantenwein, dan treuge sie wieder und gieb einem sieben gersten korner schwer ein im rosen zucker, einem iungen und schwachen funf gersten korner schwer; es wirdt im helfen.  Flores anthimonii roht und weis zumachen.  Stos anthimonium klein, thu in in einen starcken sci?rben und setze drei sublimir hutte drauf, und setze es in ein windtofen und las drei tage und nacht in gleichen feur stehen,

### p.15 (scan 0018): read in part (not rated)
das das anthimonium stetz im flus stehe; so dringet der [Mars-Zeichen] durch wegck, und die flores sublimiren sich auf: im untersten seint sie grae und schwartz, im andern seint sie weis, im dritten und obersten seint sie schon roht.  Wie man den mercurium solis machen sol, das ist, wie man aus goldt sol quecksilber machen.  Im namen unsers herren und heilants Ihesu Christi, amen.  [Merkur-Zeichen] [Sonnen-Zeichen] Maria.

### p.16 (scan 0019): read in part (single reader, Gemini 4 Argon; not rated)
Was zu der coruption solis gehorig ist.  Erstlich soltu nemen sal armoniack; den soltu sublimiren durch das sal gemme sechs mall, allemal so schwer sal gemme als das sal armoniack wieget. Wen diese sechs sublimationes gesche?hen sindt, so sublimiret d?e?n sal armoniack durch sich selbt alleine; so wirdt er also subtil, das er sich auch an der luft soluiret, und so gelbe als keine blume w?achsen kan. [?]an n?u?r? solches geschehen, so sublimir in noch ein mol one saltz alleine per se; so ist er bereitet zu dieser erbeit.  Zum andern mach einen [...]

### p.17 (scan 0020): read in part (single reader, GPT-6 Astra; not rated)
gutten starcken branten wein uon den allerstarckisten wein, so du haben magst. Disen starcken gebranten wein rectifici?r und distilir, das auch uon tzwelf masen kaum ein mas bleibe; in suma so starck dir muglich ist, solchen brantenwein zumachen durch die distilation, welches dan uon etzlichen alchimisten quinta esentia genenn?et wirt. Wen nun solcher fertig, wie oben erzelet, so thu im also: nim obgemelten starcken brantewein und w?ige in, wie schwer er wiget; geus in dan in eine starcke uiola, die uon u?enedischem glase gemachet sei, und merck, das zwei teil an der uiola muesen ledigck sein. Zu diesen obgemelten brantewein thu den [...]

### p.18 (scan 0021): read in part (two readers, adjudicated; not rated)
uirten teil weis und calcinirten weinstein, welcher noch der caltination geflosen hot und feurige natur an im hot; als den, wen nun der uirte theil (das ist auf ein pfundt brantewein kompt acht lot gemeltes weinsteines) in gemeltem brantewein ist, so schleus die uiola mit dem sigillo hermetis auf fleisigste zu, und setze? es ein? zu putrifici?ren in ein balneum roris ober in fimo philosophico tzwelf tage. Als den nach diesen tzwelf tagen so mache die uiola auf und geus brantenwein uon der schwartzen hinderselligen residentz?, und thue fein behende die schwartze residentz in ein leines secklein, das fein rein austreufet, als [...]

### p.19 (scan 0022): read (firm 450/470 = 95.7%); single reader
[...] den thue den branten wein wider in die uiola, und thue wider frischen weinstein, wie am ersten, darz?u, und handel aller gestalt wie mit dem ersten, und solches muess? drei mal geschehen; so ist der spiritus uini gerecht zu der coruption solis. &c. [margin, ordinary script: 3 fol:137] Zum driten: mache ein aqua fort uon einem teil gelben calcinirten uitriol und ein teil salniter. So schwer nun das waser wiget, thue den uirten teil, das ist auf ein pfundt wasers acht lot, uom uolgemelten almoniack saltz? darz?u, der wie obgemelt durch das sal gemme sublimiret ist worden; so ist dis aqua regis zu dieser erbeit auch fertigck. &c.

### p.40 (scan 0043): read in part (lines 1-9 of 30)
Dieweill ich mir furgenomen habe, die [Practicam] de lapide benedicto philosophorum, souil sichs leiden will und uorantwortet werden magck?, zubesch?reiben und zuentdeck?en, domit ire parabolen und figurliche wort mogen uerstanden werden, wirt im e?an ieder zur [...] (lines 1-9 of 30 only)

### p.107 (scan 0100): read in part
In Ihesu Christi namen folget alhir eine ware auslegunge uber das alles, so zuuor geschriben ist; und weil das fornemeste in diser kunst die putrefaction ist, so wil ich sie im rechtem grunde beschreiben.  Las dir einen kasten uon eichenem holtze machen, zehen schu l?angk und funf schu hoch und breit; las den kasten in der mitte uon einander mit einem brete teilen, also das aus dem einen kasten tzwen unterschidli[che ...]

### p.112 (scan 0105): read in part (lines 1-5)
anderthal?be tage, das ist al?le sechs u?nd dr?eisi[g]? stu?nden, das glas aus dem einen kasten und setzet es in den andern kasten u?nd [...] (lines 1-5 only)

### p.115 (scan 0108): read in part
Wie man all metal durch das quecksilbe[r] so fl?ussigck wie ein wachs machen soll.  Mercurius solis et lune.  In dem namen der heiligen hochgelobten dreifaltigckeit, got uater, got son, got heiliger geist, amen. Nemet uitrill ein pfundt oder achte, calciniret den [...]

### p.156 (scan 0149): read in part
Wie man den mercurium solis durch das arcanum philosophorum sublimiren soll [Zeichen].  Arcanum tartari oder philosophorum ist weinstein saltz, das sollet ir also machen [...]

### p.177 (scan 0182): read in part
[Initiale] Wen ir euer olea durch das instrument, wie ir wiset, gemacht habet, so tut sie mit sampt dem waser in eine uerschlosene uiola und putrificiret sie uirtzehen tage, so werden sie uil subtiler. Darnach so scheidet das oel uom waser in einem solchem gelase, wie hir gemalet ist.  Uon allen kreutern einen saft zumachen.  Zurstoset die kreuter glein, tut sie in einen kolben, gisen waser drau?f und [...]

translation.md

# gerlach1252 translation into English, by the contributor (issue #439), as sent. Historical text only: the recipes are given as 16th-century evidence, with no modern equivalents.

Status: **read in part**, honestly labelled per page below. The key is Julius Kohn's (1889). Holes are marked in place; "?" after a letter marks a doubtful sign.
**Structure found in pp.15-19:** from p.15 the book turns from medicines (sulphur, antimony) to gold. Pages 16-19 are a numbered sequence headed "Was zu der coruption solis gehorig ist" (what belongs to the corruption of Sol). The section numbers and folio references are written in ordinary script in the margin: **1. sal armoniack (fol. 124)**, **2. spiritus vini / quinta essentia (fol. 125)**, **3. aqua regis (fol. 137)**. Where those folio references point in the book has not yet been checked.
Historical text only: the recipes are given as 16th-century evidence, with no modern equivalents.
### p.7 (scan 0012): read in part (key-development page; 4-shapes partly context-assigned)
Flores sulphuris [flowers of sulphur?], that is, sublimed sulphur; it is made thus. In the name of Jesus Christ. Take fine yellow sulphur, as much as you wish, pound it small to powder, put it into a viola, pour on it good sharp wine-vinegar so that it stands three fingers' breadth above it; stir it well about, and let it stand on it for four-and-twenty hours in a warm place, stirring it now and then. Then set a helm on it and draw the vinegar off over it, as clean as you can; so you take from the sulphur all its stench and poison. Then put it into a wooden bowl or [trough ...] (continues p.8)

### p.8 (scan 0013): read on probable readings (firm 489/529 = 92.4%, probable 522/529 = 98.7%); blind control
[... a bowl or] trough, and let it become thoroughly dry in a warm place. Of this sulphur take one pound; add to it half a pound of colcothar or calcined vitriol, and half a pound of pure fused salt. Grind these three things very small on a stone and well together, so that they are thoroughly mixed. Then put it into a cucurbit and sublime the sulphur from it according to the art; and repeat this work until you bring together two or more pounds of sublimed sulphur. Of this sublimed sulphur take one pound; add to it again, anew, half a pound of colcothar and half a pound of pure fused salt; grind it and mix it as [before ...]

### p.9 (scan 0014): read on probable readings (firm 405/503 = 80.5%, probable 489/503 = 97.2%); foot of page stained
[... as be]fore, well together; sublime the sulphur from it thus for the second time, and take care that you do not make it too hot, so that in subliming the moisture, which rises at the start, always goes well away. This [can?] well be done through a helm. For the third time take of this twice-sublimed sulphur one pound; add to it again half a pound of colcothar and half a pound of sal gemmae (rock salt), which must be quite pure; sublime the sulphur from it for the third time; then it is prepared, and so you have the very noblest medicine for the lungs and the whole chest, [... stain ...] cannot [become] healthy [... stain ...] as one [...] [... stain ...] in. Take of this sulphur [...] (continues p.10)

### p.10 (scan 0015): read on probable readings (firm 461/535 = 86.2%, probable 521/535 = 97.4%)
[... one] lot; fresh red myrrh, half a quint; asa dulcis, half a quint; and a little white sugar candy, pounded small. Grind the sulphur very small, likewise the myrrh and the asa, and mix it well together. Of this powder, half a quintlein at a time, taken in a soft egg in the morning, and likewise in the evening when one will drink no more, [stills?] every cough and heals the lungs, wards off consumption, more than one dares say of it. Another recipe. Take of this sulphur one lot; fresh red myrrh and good(?) [...] pounded saffron, each half a quintlein; aloes [he]patica, one lot and one quintlein; [make?] small pills from it; use the same [...]

### p.13 (scan 0016): read (firm 515/536 = 96.1%)
[... stir i]t well round; do this until nothing red passes through any more. What has thus gone through the felt hat [filter], let it stand and settle, and dry(?) the red powder off well. Put it on a cupel-dish under a muffle, set it in a refining furnace, give it a good fire, blow on it from the front with a bellows so that all the smoke goes away, until the red flores become quite snow-white; that happens in one day. Of these white flores, ten barleycorns' weight taken in a good wine in the evening, two hours after supper, and then [laid] to bed and sweated well on it: so all fevers and many illnesses go away through the sweat, without [...]

### p.14 (scan 0017): read in part (not rated)
[... without] stool and vomiting.  For all fevers.  Take red or white flores [antimony sign] and steep them for a day in brandy-wine, then dry them again and give a person seven barleycorns' weight of them in rose sugar, a young and weak person five barleycorns' weight; it will help him.  To make flores of antimony red and white.  Pound antimonium small, put it in a strong sherd and set three subliming-hats on it, set it in a wind-furnace and let it stand three days and nights in an even fire,

### p.15 (scan 0018): read in part (not rated)
so that the antimonium always stands in flux; then the [Mars sign] passes away through it, and the flores sublime upwards: in the lowest [hat] they are grey and black, in the second they are white, in the third and uppermost they are beautifully red.  How one shall make the mercurius solis, that is, how one shall make quicksilver out of gold.  In the name of our Lord and Saviour Jesus Christ, amen.  [Mercury sign] [Sun sign] Maria.

### p.16 (scan 0019): read in part (single reader, Gemini 4 Argon; not rated)
What belongs to the corruption of Sol (coruption solis).  To begin, you shall take sal armoniack; you shall sublime it through the sal gemme six times, each time as much sal gemme by weight as the sal armoniack weighs. When these six sublimations have been done, then sublime the sal armoniack through itself alone; then it becomes so subtle that it dissolves even in the air, and as yellow as no flower can grow. [When?] this has now been done, sublime it once more without salt, alone, per se; then it is prepared for this work.  Secondly, make a [...]

### p.17 (scan 0020): read in part (single reader, GPT-6 Astra; not rated)
good strong burnt wine from the very strongest wine you can have. Rectify and distil this strong burnt wine, so that of twelve measures scarcely one measure remains; in sum, as strong as it is possible for you to make such brandy-wine by distillation, which some alchemists call quinta essentia. When this is ready, as told above, do thus with it: take the aforesaid strong brandy-wine and weigh it, how heavy it weighs; then pour it into a strong viola made of [Venetian?] glass, and note that two parts of the viola must remain empty. To this aforesaid brandy-wine add the [...]

### p.18 (scan 0021): read in part (two readers, adjudicated; not rated)
fourth part of white and calcined wine-stone, which after the calcination has flowed and has a fiery nature in it. Then, when the fourth part (that is, to one pound of brandy-wine come eight lot of the said wine-stone) is in the said brandy-wine, close the viola most carefully with the sigillum Hermetis, and set it to putrefy in a balneum roris [or?] in fimo philosophico for twelve days. Then, after these twelve days, open the viola and pour the brandy-wine off the black residue left behind, and quickly put the black residue into a [linen?] little bag that [drips out?] fine and clean, as [...]

### p.19 (scan 0022): read (firm 450/470 = 95.7%); single reader
[...] then put the burnt wine back into the viola, and add fresh wine-stone (weinstein) again, as at the start, and handle it in every way as with the earlier one; and this must be done three times. Then the spiritus vini is right for the corruption of Sol (coruption solis). &c. [margin: 3, fol. 137] Thirdly: make an aqua fort from one part of yellow calcined vitriol and one part of salniter. As much as the water then weighs, add a fourth part of it (that is, to one pound of water, eight lot) of the aforesaid almoniack salt, which has been sublimed through the sal gemme as described above. Then this aqua regis is also ready for this work. &c.

### p.40 (scan 0043): read in part (lines 1-9 of 30)
Since I have undertaken to describe and uncover the Practica de lapide benedicto philosophorum [the practice of the blessed stone of the philosophers], as far as it may be borne and answered for, so that their parables and figurative words may be understood, [...] every one [...] (lines 1-9 of 30 only)

### p.107 (scan 0100): read in part
In the name of Jesus Christ there follows here a true exposition of all that has been written before; and because the foremost thing in this art is putrefaction, I will describe it on its true ground.  Have a chest made of oak wood, ten shoes long and five shoes high and wide; have the chest divided in the middle by a board, so that out of the one chest [there are] two separate [...]

### p.112 (scan 0105): read in part (lines 1-5)
one and a half days, that is, every six-and-thirty hours, [take] the glass out of the one chest and set it in the other chest and [...] (lines 1-5 only)

### p.115 (scan 0108): read in part
How one shall make all metal as flowing as wax through quicksilver.  Mercurius solis et lunae [the mercury of Sol and Luna].  In the name of the holy, highly praised Trinity, God the Father, God the Son, God the Holy Ghost, amen. Take vitriol, one pound or eight[?], calcine it [...]

### p.156 (scan 0149): read in part
How one shall sublime the mercurius solis through the arcanum philosophorum [sign].  The arcanum tartari or philosophorum is salt of wine-stone; you shall make it thus [...]

### p.177 (scan 0182): read in part
When you have made your oils through the instrument, as you know, put them together with the water into a closed viola and putrefy them fourteen days; so they become much more subtle. Then separate the oil from the water in such a glass as is painted here.  To make a juice from all herbs.  Pound the herbs small, put them into a cucurbit, pour water on it and [...]