At a glanceKnown key applied · partial (94% of the cipher)
- The pieces
- Letters of the Emperor Ferdinand III to Field Marshal Melchior von Hatzfeldt of 21 August, 7 September and 14 September 1641, an undated postscript, and a ciphered copy of the bond of the city of Aachen of 12 September, enclosed with the last letter.
- Where
- Hohenlohe-Zentralarchiv Neuenstein (Landesarchiv Baden-Württemberg), Ni 10 (Rosenberg-Hatzfeldt) Bd 242, fols. 46–49, 90, 93, 95–105. Not on DECODE.
- The cipher
- Homophonic substitution with ten nulls: zodiac signs for a–m, aspect signs and planets for the rest, numerals as homophones of the vowels, no word division.
- How it was deciphered
- With the key of Hermann Stützel, “Chiffrierwesen im Dreißigjährigen Krieg” (1963), applied unchanged. Stützel says the letters could all be translated but prints none of their texts.
- What it says
- Orders, money, troops and provisions: 20,000 reichsthalers on a two-month credit and 500 cuirassiers (in both the bond and the letter), the Mandelsloh regiment, sixty Austrian ox-wagons, the Franconian Circle and the Bishop of Würzburg.
- Still open
- Fols. 97v–98r of the 14 September letter are missing from the copies; 49 words carry a scribe’s slip; the clear passages were transcribed by AI agents only.
- Credit
- The key is Hermann Stützel’s and is not claimed. Brice Dudout (Europe chiffrée) ordered the copies, transcribed and read the pieces, working with Claude Opus 5.5 agents.
01 The pieces
The five pieces are cipher blocks inside letters from the imperial court at Regensburg during the Reichstag of 1640–41. P1 (21 August, fols. 46r–49v) is endorsed “in Ziffern geschrieben”; P2 (7 September, fols. 90r–90v) and P3, a postscript in a lighter hand, follow; P4 (12 September, fols. 95r–96r) is the ciphered copy of the bond of the city of Aachen, signed by its delegate Caspar von Schwarzenburg; P5 (14 September, fols. 97r and 98v–105v) is endorsed “Schreiben ganz mit Ziffern”. Only the cipher pieces were reproduced. The copies are private research copies and are not shown here.
The pieces confirm each other. P4 and P5 give the same 20,000 reichsthalers, two months and 500 cuirassiers, independently; P1 and P5 share the Mandelsloh regiment, the sixty ox-wagons, the Franconian Circle and the Bishop of Würzburg; P2 and P5 share Leipzig and a half-cannon.
02 The key
Stützel broke all four systems of the Neuenstein letters to Hatzfeldt and printed their keys; group I (Ferdinand III to Hatzfeldt, 1641, Anlage 1) is the system of Bd 242. It is a homophonic substitution: the twelve zodiac signs stand for a–m in order, the aspects for o–r, the planets and the Moon for s–z, numerals are homophones of the vowels (3, 10, 25 = a; 7, 8, 65 = e; 5, 70, 81 = i; 30 = o; 4 = u), and ten signs are nulls. His table is applied here unchanged.
Two features of the 1641 hands are shapes, not changes to the key: u is mostly a single loop with a cross above and b an 8 with a cross above, and y is an 8 with a cross below and x a single loop with a cross below. Thirty-seven and ten signs were reviewed on the images and corrected. A second transcriber, blind to the first, redid one page per hand (1,576 tokens) and matched 91.5% of tokens exactly and 94.4% on the key value.
03 The reading
The count is made by script. Of 859 cipher words, 677 are certain, 131 probable, 49 restored and 2 unresolved: 94.1% read, 98.9% by letters. The letter of 14 September reads at 95.3% and is classed as complete; the 21 August letter (93.0%), 7 September (90.7%), the postscript (50.0%) and the Aachen bond (94.9%, one word short) stay partial. Restored words are mostly one slip of the scribe in an otherwise certain word and count as holes. The German and an English translation are under Full texts.
04 What remains uncertain
- Fols. 97v–98r, the middle of the letter of 14 September, are not among the copies supplied. Other cipher letters of 1641 may lie in the folios not reproduced and in Bd 243, which has been ordered and not received.
- Six letters (two words) stay unresolved after a blind review of 18 doubtful signs: one word of the postscript and two letters of a marginal insertion on fol. 103r.
- Glyph variants outside Stützel’s list (56 letters) were assigned to his signs by shape and context and counted as probable, never certain. Nine signs not reviewed are left as Venus or Mercury.
- The clear passages, the signatures and the pale abstract on fol. 49v were transcribed by AI agents, not by a palaeographer. One reader made the decipherment into sense while seeing the decryption; the key was frozen before and not changed.
- The Aachen agreement may be printed in the digital edition of the Reichstag of 1640/41 now in preparation (Deutsche Reichstagsakten), to be checked when it appears.
Full texts
The transcription and the decryption of every document on this page, so that the reading can be used and checked. Short files are shown here; all are in the repository.
21 Aug 1641 (fols. 46r-49v) read in part
Ferdinand III approves Hatzfeldt's plan for after the siege of Dorsten, has told Archduke Leopold Wilhelm to send him orders, and promises provisions, ammunition, foot, the Mandelsloh regiment and sixty Austrian ox-wagons for his march to Franconia.
Builds coherent sentences, but under the read bar of 95% of words read as sense (93% here); the holes are marked in the reading.
Transcription
# HZA Neuenstein, Ni 10 (Rosenberg-Hatzfeldt) Bd 242. Ferdinand III to Hatzfeldt, Regensburg, 21 August 1641 (fols. 46r-49v). # Images Ni10_Bd242_0001-0005 (HZA, private research copies, NOT published). One manuscript line per line: <folio>.L<nn> | C tokens or <folio>.L<nn> | [clear text]. # Cipher tokens are names of signs (see NOTES.md, token list), separated as the dots of the original; A|B = two readings of the sign; ? = illegible; UNK:… = sign variant outside Stützel's list; # DEL: struck out; INS: written above the line. Made from the images sign by sign without key values, frozen (SHA-256) before decoding; corrected after visual review (b/u, x/y) and after Brice Dudout's blind review of the 18 unresolved signs (NOTES.md). # Clear text: diplomatic transcription by AI agents, NOT checked by a human palaeographer. 46r.L01 | [Ferdinand der Dritte von Gottes gnaden Erwölter] 46r.L02 | [Römischer Kayser zu allen Zeiten Mehrer des Reichs.] 46r.L03 | [Hoch: und Wolgeborner, lieber getrewer. Wir] 46r.L04 | [haben deine gehorsambste Relation auß Dorsten vom eilff[ten]] 46r.L05 | [Augusti datirt wolgeliffert empfangen, und darauß g[nädi]g[st]] 46r.L06 | [vernohmmen, welcher gestalt du alsobald nach erobrung Dor=] 46r.L07 | [sten, dem dir bei Unserm Hoffkriegs Secretario] 46r.L08 | [Vincentz Fransten [?] Ottman [?] zugeschickhten befelch nachzukomben] 46r.L09a | [gehorsamst erbittest, und] 46r.L09b | EARTH 10 SAT 70 CAN MAR OHH SAT OPP SUN 46r.L10 | CAN 70 8 SEX 94 AQU 70 GEM 79 W CAN ARI SEX 79 94 TAU 7 46r.L11 | VEN|MER VIR 81 SEX 65 70 SUN LEO SUN 94 EARTH 8 LIB MOON 4 SUN 46r.L12 | 8 PSC 65 94 OHH EARTH LIB 65 SAT 30 SUN 7 94 OHH SUN SAT 46r.L13 | 65 70 8 OHH 94 SAT JUP|4 94 46r.L14a | [allermassen Wir ainn [?]] 46r.L14b | 9|4 94 OHH SUN SAT CAN 65 OHH SUN 46r.L15 | SAT 8 AQU TAU 7 OHH SUN 10 AQU OHH 65 SEX CAN 5 SUN LIB SAT 46r.L16 | TAU 7 OHH BOXDOT 94 AQU 81 65 TAU OHH LEO SUN AQU ARI SAT 8 SUN 46r.L17 | 10 AQU SAT W ARI OHH TAU 65 SUN EARTH SAG SEX 10 AQU SAT ABAR TAU 46r.L18 | 3 AQU OHH CAN 94 UNK:rectangle_allongé_cloisonné 94 SUN SAT 65 SEX SAT LIB 8 AQU 46r.L19 | BOXDOT 70 8 TAU JUP|4 7 SUN TAU SEX MAR 8 CAN 65 OHH SEX SAT 46v.L01 | CAN 8 SAT 8 SEX MOON W 7 OHH SEX MOON 30 LIB 8 SUN SAT 46v.L02 | AQU 65 UNK:∂_barré SQ 30 AQU CAN OHH LEO SUN EARTH 70 AQU W 65 46v.L03 | AQU OHH 94 PSC 7 SUN SAT MOON CROSSO 30 SAT JUP|4 65 SEX 8 5 46v.L04 | GEM UNK:W_barré_dessous 94 BOXDOT AQU SAG 8 TAU CAN ARI SEX CROSSO 30 SUN SQ 10 SEX 46v.L05 | JUP|4 LEO LIB 65 OHH LIB 7 TAU 65 94 SUN MAR SUN CAN CAN SAG 46v.L06 | 7 SAT 65 AQU TAU UNK:d CAN ARI W 70 SUN 8 SEX SAG SUN LEO 46v.L07 | SEX JUP|4 CAN 25 SAT SAT SAG 65 CAN 94 81 SEX 94 BOXDOT 5 46v.L08 | LIB AQU 65 SAG GEM W VIR ARI AQU BOXDOT SAT SAT 7 AQU TAU SAG 46v.L09 | LIB 7 SEX 5 PSC SQ SEX 65 SAT 25 SAT 30 TAU ARI AQU CAN CAN|65 46v.L10 | UNK:rectangle_cloisonné PSC SAG JUP|4 CAN ABAR SEX SAT JUP|4 65 SUN VIR 7 SEX JUP|4 46v.L11 | 5 LIB SAT 8 SAG SUN EARTH 81 SEX CAN OHH 65 SAT JUP|4 SUN 46v.L12 | 25 GEM W MOON CROSSO SAT 7 MOON 94 OHH 8 SUN LEO 70 AQU BOXDOT 46v.L13 | 65 SUN CAN 7 30 SEX CAN SAG SUN ARI 94 OHH SUN UNK:C_pointé MOON ? 46v.L14a | SAT GEM W 70 Z|? 65 SUN EARTH 30 AQU JUP|4 7 SUN BOXDOT 46v.L14b | [em=] 46v.L15 | [willest du bey der Impresa gegen gedachtem Dorsten] 46v.L16 | [(: nachdem du schon mit derselben so weith gekomben bist :)] 46v.L17 | [beharren, und von derselben, wan es sich auch schon mit] 46v.L18 | [deren Ubergab etwaß [?] lenger alß zu end diß [?] Monaths] 46v.L19 | [Augusti verziehen solte, nit außzusetzen haben würdest.] 47r.L01 | ARI SUN TAU 65 UNK:8_double_croix_dessous SAT GEM W 10 VIR UNK:rectangle_cloisonné SUN OHH LIB PSC 65 W 47r.L02 | SEX 8 OHH 94 SEX SQ SEX 30 4 SAG 25 SUN CAN PSC MAR SUN SAG 4 47r.L03 | 5 30 SUN CROSSO SUN CAN VIR 4 65 SAT MAR 30 AQU Z|? SAT SAT ABAR 47r.L04 | AQU 94 OHH AQU 7 8 SAT CAN SAG SEX EARTH ARI SUN CAN CROSSO W 8 SEX 47r.L05 | 25 CROSSO VIR LIB 7 W 8 SUN EARTH SAG SEX CAN 65 SAT JUP|4 SUN SAG 47r.L06 | JUP|4 LEO SEX OHH PSC ARI SUN LIB AQU 65 SUN EARTH 70 65 OHH 47r.L07 | EARTH BOXDOT 70 SEX CAN 3 SUN LIB 65 PSC 8 SAG SUN JUP|4 SAT 7 47r.L08 | 5 SUN CAN 70 SEX ARI AQU SAT CAN 3 SUN BOXDOT OHH CAN ARI SAT PSC 47r.L09 | ARI SUN CAN 65 SAT AQU 30 SAG SAT GEM W LEO SEX 65 LIB SAG 47r.L10 | PSC 7 SUN JUP|4 CROSSO SUN CAN EARTH ARI SAT SAT 30 SUN SAT JUP|4 65 47r.L11 | OHH SUN UNK:C_pointé 30 GEM W ARI CROSSO SAT VIR SEX ARI SUN Z|? 65 47r.L12 | SUN OHH BOXDOT CROSSO SUN CAN SAT GEM W EARTH 3 TAU 65 SUN BOXDOT OHH 47r.L13 | 94 PSC 65 GEM W JUP|4 7 Z|? 65 SUN OHH 8 SUN LEO 47r.L14 | SUN JUP|4 SEX ARI JUP|4 W 7 SUN EARTH UNK:65_croix_dessus SEX CAN 7 SUN BOXDOT 47r.L15 | MOON CROSSO 65 MOON OHH 4 SAT JUP|4 30 SAT OHH 7 SUN ARI CROSSO UNK:Øl 47r.L16 | GEM W AQU 3 SAT 7 SUN EARTH SAG SEX SAT 65 GEM W MOON 5 LIB 47r.L17 | UNK:∂_barré UNK:9_queue_barrée 65 SUN VIR CROSSO W SEX 65 OHH SUN BOXDOT 94 SAT 30 47r.L18 | 3 PSC 30 TAU OHH 65 SEX SUN SEX W 65 SAG SUN CAN 8 SAT 47r.L19 | JUP|4 SAG SUN 81 SEX JUP|4 LIB 65 EARTH 7 SAT 8 SUN OHH 94 BOXDOT 47v.L01 | CROSSO SUN CAN TAU 65 SEX 7 SAG 4 SAT ARI CROSSO SAT UNK:r-boucle SAT JUP|4 OHH 8 47v.L02 | SEX PIPI 65 70 GEM W W 7 SEX 30 TAU 8 SUN 3 SUN UNK:r-boucle ABAR 47v.L03 | PSC 8 OHH SUN MOON CROSSO 65 TAU 8 SUN PSC 8 SAT SAG LIB 7 PSC 65 47v.L04 | SUN CAN 5 SUN VIR SEX ARI SUN UNK:r-boucle OHH 65 PIPI SUN LIB 65 47v.L05 | W 94 7 SUN CAN ARI PSC SAG JUP SAT 5 65 TAU 8 SAG CAN PIPI 47v.L06 | 7 5 SUN 8 SEX W 65 SEX ARI CROSSO VIR UNK:r-boucle 4 SUN VIR JUP 47v.L07 | SAT JUP SEX ARI VEN TAU 65 SAG CAN 8 SEX OHH W ARI SUN CAN SAT 47v.L08 | 7 SAG 8 PIPI SUN 4 SUN CAN PIPI CAN SAG SEX CAN 5 7 SQ SEX 47v.L09 | ABAR CROSSO 5 ARI SUN CAN MOON CROSSO TAU SEX SAG SUN LIB 7 SUN UNK:r-boucle W 47v.L10 | 65 SUN OHH 94 7 SUN EARTH SAG 65 OHH EARTH 5 SEX CAN 3 SUN 47v.L11 | UNK:tiret-initial SUN 5 JUP EARTH 7 SUN SAG LIB 8 SEX CAN 81 65 VIR SEX ARI 47v.L12 | SUN UNK:r-boucle SAG SAT GEM W 7 SUN PIPI 94 GEM SEX ARI SAG SAT SAT 3|JUP 47v.L13 | 7 SUN CAN UNK:S-couche CAN 4 SEX GEM W ARI TAU SAT 30 SUN CAN 65 SEX 47v.L14 | AQU SAG GEM W 7 SAT GEM OHH W SEX 7 5 TAU 7 SUN CROSSO PSC TAU|8 47v.L15 | 8 70 SUN 7 SQ SEX 30 4 5 ARI SUN CAN OHH W SAG AQU ? 47v.L16 | 81 SUN 10 TAU SAT GEM W AQU 3 LIB 81 W SEX OHH 65 PIPI 47v.L17 | SEX SUN 65 LIB SAT JUP UNK:r-boucle W SAG SUN VIR JUP 5 LIB 65 PIPI 47v.L18 | SUN SEX 7 5 GEM 94 W SAT GEM 30 SUN JUP SEX SAG TAU 4 JUP 47v.L19 | 5 ABAR SUN 8 SEX SAT 4 GEM 94 W 65 OHH SUN CROSSO SUN CAN SAT 48r.L01 | 7 AQU TAU SAG LIB 65 OHH TAU 65 SAG W 7 4 JUP 5 LIB 89 48r.L02 | 8 SEX OPP PSC CAN 5 SUN ARI SEX 81 CAN 7 SAT TAU 5 SAT GEM W 30 48r.L03 | VIR 7 SUN MOON 4 EARTH SAG SEX MOON TAU CROSSO SEX OHH LIB PIPI ARI SUN 48r.L04 | CAN 10 GEM W JUP 65 70 SUN SAT GEM W AQU SAG 7 SAT 65 48r.L05 | OHH SUN PIPI 48r.L06 | [Obwollen Wir auch auß ermeltem deinem schreiben ver-] 48r.L07 | [nomben, daß du vnderschidliche deine relationes an Hoch-] 48r.L08 | [ermeltes Erzherzogens L[iebden] bißhero den negsten weeg zur] 48r.L09 | [haubtarmada durchgebracht vnd beschaid darauf erlangt hab-] 48r.L10 | [est, So finden Wir doch für sicherer, daß du neben dem] 48r.L11 | [waß[?] du durch gedachten weeg zu vnserer haubtarmada] 48r.L12 | [noch ferner durchbringen kanst, welches gleichwol allezeit] 48r.L13 | [mit wolverwahrten Ziffern beschehen mueß, auch dieße[?]] 48r.L14 | [allemal durch duplicata hieher vberschickest, damit bei ab-] 48r.L15 | [fertigung derer von hier abgehend[en][?] Curriern[?] Ihre L[iebden] allezeit] 48r.L16 | [deiner relationen, zum fahl sie auf den ersten weeg nit] 48r.L17 | [durchkämen, vnd souil[?] mehrers vergwist[?] sein mögen.] 48r.L18 | [Die zwai Regimenter im land von Gülch, Jung Nassau vnd] 48v.L01 | [Craffts[?], werdest du daselbst noch stehen lassen, beß[?]-] 48v.L02 | [[?]ster[?] Wir vnß [?]gestendig[?], da die versprochene Rheinische gulden] 48v.L03 | [mit zugleich einkomben solten, weitere resolution werden,] 48v.L04 | [wie es mit denenselben zu halten sein wird. Beinebens[?]] 48v.L05 | [Thuest[?] ein Vbriges auf vorbedeütte deß Erzherzogens] 48v.L06 | [L[iebden] an dich gelangende ordinanz, daß du dich auf alle weiß] 48v.L07 | [zu accommodiren haben werdest, Vnd sein dir beinebens] 48v.L08 | [mit Kay[serlichen] gnaden wolgewogen. Geben in vnserer] 48v.L09 | [vnd deß heyl[igen] Reichs Statt Regenspurg den ein vnd zwan-] 48v.L10 | [zigsten Augusti, im Sechzehenhundert ein vnd vierzigist[en]] 48v.L11 | [Vnserer Reiche, deß Römischen im fünfften, deß Hungari-] 48v.L12 | [schen im Sechzehenden, vnd deß Böheimischen im vierzehen-] 48v.L13 | [[den] Jahr.] 48v.L14 | [Ferdinand [signature autographe, paraphe]] 48v.L15 | [Heinrich Schlick graff zu Passaun m[anu] p[ropri]a [contreseing, à gauche]] 48v.L16 | [Ad mandatum Sac[rae] Caes[areae] Maiestatis proprium [grand « Ad » à volutes]] 48v.L17 | [Jo[hann] Bürg[?]…[?] [contreseing de secrétaire, nom incertain, paraphe]] 49r.L00 | [[blanc]] 49v.A01 | [Dem Hoch: vnd Wolgebornen Vnserm vnd des Reichs lieben getreüen] 49v.A02 | [Melchiorn Grauen von Hatzfeldt vnd Herrn zu Wildenberg, Vnserm] 49v.A03 | [Kriegs Rath, Veldtmarschalckhen vnd bestelten Obristen] 49v.E01 | [Ihr Kay[serliche] M[aies]t[ä]t etc. auß Regens-] 49v.E02 | [purg den 21. Aug[usti] 1641 etc.] 49v.E03 | [in ziffern geschrieben[?]] 49v.R01 | [Daß er andern[?] Gründ[?] auf[?]… [?] … [?] [?]] 49v.R02 | [im Land[?] Gülich wegen[?] [?] Werbung[?] beschwer[?]] 49v.R03 | [[?] 369[?] … [?] … execution[?], daß[?]] 49v.R04 | [[?] … [?] … Vnderthan[?] … [?]] 49v.R05 | [[?] … [?] … jenig[?] zu … [?]]
Decryption
# Ferdinand III to Hatzfeldt, Regensburg, 21 August 1641 (fols. 46r-49v). # Mechanical decryption of transcription_p1.txt with Stützel's key (key.tsv, unchanged). Cipher letters in CAPITALS, run together as in the original; # nulls dropped; (x/y) = the two readings of a doubtful sign; ⟨…⟩ = sign outside the key; [..] = clear text of the letter. 46r.L01 [Ferdinand der Dritte von Gottes gnaden Erwölter] 46r.L02 [Römischer Kayser zu allen Zeiten Mehrer des Reichs.] 46r.L03 [Hoch: und Wolgeborner, lieber getrewer. Wir] 46r.L04 [haben deine gehorsambste Relation auß Dorsten vom eilff[ten]] 46r.L05 [Augusti datirt wolgeliffert empfangen, und darauß g[nädi]g[st]] 46r.L06 [vernohmmen, welcher gestalt du alsobald nach erobrung Dor=] 46r.L07 [sten, dem dir bei Unserm Hoffkriegs Secretario] 46r.L08 [Vincentz Fransten [?] Ottman [?] zugeschickhten befelch nachzukomben] 46r.L09a [gehorsamst erbittest, und] 46r.L09b WASIDUSON 46r.L10 DIERLICHDARBE 46r.L11 (X/Y)FIREINENWEGZUN 46r.L12 EMEWGESONENS 46r.L13 EIES(T/U) 46r.L14a [allermassen Wir ainn [?]] 46r.L14b (?/U)NSDEN 46r.L15 SELBENALERDINGS 46r.L16 BELIEBENLASEN 46r.L17 ALSHABENWIRALSOB 46r.L18 ALD⟨UNK:RECTANGLE_ALLONGÉ_CLOISONNÉ⟩NSERSGEL 46r.L19 IEB(T/U)ENBRUEDERS 46v.L01 DESERZHERZOGENS 46v.L02 LE⟨UNK:∂_BARRÉ⟩POLDENWILHE 46v.L03 LMENSZUOS(T/U)EREI 46v.L04 C⟨UNK:W_BARRÉ_DESSOUS⟩LIEBDARUONPAR 46v.L05 (T/U)EGEGEBENUNDDI 46v.L06 ESELB⟨UNK:D⟩DAHINERINE 46v.L07 R(T/U)DASSIEDIRI 46v.L08 GLEICHFALSSELBI 46v.L09 GERIMPRESASOBALD(D/E) 46v.L10 ⟨UNK:RECTANGLE_CLOISONNÉ⟩MI(T/U)DORS(T/U)ENFER(T/U) 46v.L11 IGSEINWIRDES(T/U)N 46v.L12 ACHZUSEZENEIL 46v.L13 ENDEORDINAN⟨UNK:C_POINTÉ⟩Z⟨?⟩ 46v.L14a SCHI(?/·)ENWOL(T/U)EN 46v.L14b [em=] 46v.L15 [willest du bey der Impresa gegen gedachtem Dorsten] 46v.L16 [(: nachdem du schon mit derselben so weith gekomben bist :)] 46v.L17 [beharren, und von derselben, wan es sich auch schon mit] 46v.L18 [deren Ubergab etwaß [?] lenger alß zu end diß [?] Monaths] 46v.L19 [Augusti verziehen solte, nit außzusetzen haben würdest.] 47r.L01 ANBE⟨UNK:8_DOUBLE_CROIX_DESSOUS⟩SCHAF⟨UNK:RECTANGLE_CLOISONNÉ⟩NGMEH 47r.L02 RERPROUIANDMUNIU 47r.L03 IONUNDFUESUOL(?/·)SSO 47r.L04 LLEESDIRWANDUHER 47r.L05 AUFGEHENWIRDES(T/U)NI 47r.L06 (T/U)ERMANGLENWIE 47r.L07 WIRDANGEMEIN(T/U)SE 47r.L08 INDIRALSDANDASM 47r.L09 ANDESLOISCHEREGI 47r.L10 MEN(T/U)UNDWASSONS(T/U)E 47r.L11 N⟨UNK:C_POINTÉ⟩OCHAUSFRAN(?/·)E 47r.L12 NUNDSCHWABEN 47r.L13 MECH(T/U)E(?/·)ENENE 47r.L14 N(T/U)RA(T/U)HENW⟨UNK:65_CROIX_DESSUS⟩RDEN 47r.L15 ZUEZUS(T/U)OSENAU⟨UNK:ØL⟩ 47r.L16 CHLASENWIRSECHZIG 47r.L17 ⟨UNK:∂_BARRÉ⟩⟨UNK:9_QUEUE_BARRÉE⟩ENFUHRENSO 47r.L18 AMOBERNRHEINDES 47r.L19 (T/U)INIR(T/U)GEWESEN 47v.L01 UNDBEREIUSAUS⟨UNK:R-BOUCLE⟩S(T/U)E 47v.L02 REICHHEROBENAN⟨UNK:R-BOUCLE⟩O 47v.L03 MENZUEBENMESIGEME 47v.L04 NDINFRAN⟨UNK:R-BOUCLE⟩ENGE 47v.L05 HENDAMITSIEBEID 47v.L06 EINERHERAUF⟨UNK:R-BOUCLE⟩UNFT 47v.L07 STRAXBEIDERHANDS 47v.L08 EIENUNDDIRDIEPR 47v.L09 OUIANDZUBRINGEN⟨UNK:R-BOUCLE⟩H 47v.L10 ENENWIEWIRDAN 47v.L11 ⟨UNK:TIRET-INITIAL⟩NITWENIGERDIEFRA 47v.L12 N⟨UNK:R-BOUCLE⟩ISCHENCRAISS(A/T) 47v.L13 END⟨UNK:S-COUCHE⟩DURCHABSONDER 47v.L14 LICHESCHREIBENUM(B/E) 47v.L15 EINEPROUIANDHIL⟨?⟩ 47v.L16 INABSCHLAGIHRE 47v.L17 RNEGST⟨UNK:R-BOUCLE⟩HINFTIGE 47v.L18 NREICHSCONTRIBUT 47v.L19 IONERSUCHENUNDS 48r.L01 ELBIGEBEIHEUTIG 48r.L02 EROMDINARIDESBISCHO 48r.L03 FENZUWIRZBURGAN 48r.L04 DACHTEINSCHLIESE 48r.L05 N 48r.L06 [Obwollen Wir auch auß ermeltem deinem schreiben ver-] 48r.L07 [nomben, daß du vnderschidliche deine relationes an Hoch-] 48r.L08 [ermeltes Erzherzogens L[iebden] bißhero den negsten weeg zur] 48r.L09 [haubtarmada durchgebracht vnd beschaid darauf erlangt hab-] 48r.L10 [est, So finden Wir doch für sicherer, daß du neben dem] 48r.L11 [waß[?] du durch gedachten weeg zu vnserer haubtarmada] 48r.L12 [noch ferner durchbringen kanst, welches gleichwol allezeit] 48r.L13 [mit wolverwahrten Ziffern beschehen mueß, auch dieße[?]] 48r.L14 [allemal durch duplicata hieher vberschickest, damit bei ab-] 48r.L15 [fertigung derer von hier abgehend[en][?] Curriern[?] Ihre L[iebden] allezeit] 48r.L16 [deiner relationen, zum fahl sie auf den ersten weeg nit] 48r.L17 [durchkämen, vnd souil[?] mehrers vergwist[?] sein mögen.] 48r.L18 [Die zwai Regimenter im land von Gülch, Jung Nassau vnd] 48v.L01 [Craffts[?], werdest du daselbst noch stehen lassen, beß[?]-] 48v.L02 [[?]ster[?] Wir vnß [?]gestendig[?], da die versprochene Rheinische gulden] 48v.L03 [mit zugleich einkomben solten, weitere resolution werden,] 48v.L04 [wie es mit denenselben zu halten sein wird. Beinebens[?]] 48v.L05 [Thuest[?] ein Vbriges auf vorbedeütte deß Erzherzogens] 48v.L06 [L[iebden] an dich gelangende ordinanz, daß du dich auf alle weiß] 48v.L07 [zu accommodiren haben werdest, Vnd sein dir beinebens] 48v.L08 [mit Kay[serlichen] gnaden wolgewogen. Geben in vnserer] 48v.L09 [vnd deß heyl[igen] Reichs Statt Regenspurg den ein vnd zwan-] 48v.L10 [zigsten Augusti, im Sechzehenhundert ein vnd vierzigist[en]] 48v.L11 [Vnserer Reiche, deß Römischen im fünfften, deß Hungari-] 48v.L12 [schen im Sechzehenden, vnd deß Böheimischen im vierzehen-] 48v.L13 [[den] Jahr.] 48v.L14 [Ferdinand [signature autographe, paraphe]] 48v.L15 [Heinrich Schlick graff zu Passaun m[anu] p[ropri]a [contreseing, à gauche]] 48v.L16 [Ad mandatum Sac[rae] Caes[areae] Maiestatis proprium [grand « Ad » à volutes]] 48v.L17 [Jo[hann] Bürg[?]…[?] [contreseing de secrétaire, nom incertain, paraphe]] 49r.L00 [[blanc]] 49v.A01 [Dem Hoch: vnd Wolgebornen Vnserm vnd des Reichs lieben getreüen] 49v.A02 [Melchiorn Grauen von Hatzfeldt vnd Herrn zu Wildenberg, Vnserm] 49v.A03 [Kriegs Rath, Veldtmarschalckhen vnd bestelten Obristen] 49v.E01 [Ihr Kay[serliche] M[aies]t[ä]t etc. auß Regens-] 49v.E02 [purg den 21. Aug[usti] 1641 etc.] 49v.E03 [in ziffern geschrieben[?]] 49v.R01 [Daß er andern[?] Gründ[?] auf[?]… [?] … [?] [?]] 49v.R02 [im Land[?] Gülich wegen[?] [?] Werbung[?] beschwer[?]] 49v.R03 [[?] 369[?] … [?] … execution[?], daß[?]] 49v.R04 [[?] … [?] … Vnderthan[?] … [?]] 49v.R05 [[?] … [?] … jenig[?] zu … [?]]
Reading
# Reading (German, spelling of the cipher, word division restored), Daniel Bourdeau's rule
plain word = certain; {x} = probable (a doubtful sign, a glyph variant, or a documented sign confusion); [x] = letter restored from the sense or corrected against the decoded sign;
‹…› = unresolved (letters from the key, ? = no value); « … » = the letter's own clear text (agents' transcription, not counted). Grouped by folio. Generated mechanically from
the frozen reading (LECTURE-SENS) aligned on the decryption; the counts in NOTES.md come from the same files.
## P1 — Ferdinand III to Hatzfeldt, Regensburg, 21 August 1641 (fols. 46r-49v)
**fol. 46r**
«Ferdinand der Dritte von Gottes gnaden Erwölter» «Römischer Kayser zu allen Zeiten Mehrer des Reichs.» «Hoch: und Wolgeborner, lieber getrewer. Wir» «haben deine gehorsambste Relation auß Dorsten vom eilff[ten]» «Augusti datirt wolgeliffert empfangen, und darauß g[nädi]g[st]» «vernohmmen, welcher gestalt du alsobald nach erobrung Dor=» «sten, dem dir bei Unserm Hoffkriegs Secretario» «Vincentz Fransten [?] Ottman [?] zugeschickhten befelch nachzukomben» «gehorsamst erbittest, und» was du sonderlich {darbey} fir einen weg zu neme[n] gesonen {seiest} «allermassen Wir ainn [?]» {uns} den selben alerdings belieben lasen als haben wir alsobald {unsers} {geliebten} brueders
**fol. 46v**
des erzherzogens {leopolden} wilhelmens zu {ostereich} liebd [d]aruon {parte} gegeben und dieselb[e] dahin {erinert} das sie dir igleichfals selbiger impresa sobald {du} {mit} {dorsten} {fertig} sein {wirdest} nachzusezen eilende ordinan[z] z[u] schi[c][k]en {wolten} «em=» «willest du bey der Impresa gegen gedachtem Dorsten» «(: nachdem du schon mit derselben so weith gekomben bist :)» «beharren, und von derselben, wan es sich auch schon mit» «deren Ubergab etwaß [?] lenger alß zu end diß [?] Monaths» «Augusti verziehen solte, nit außzusetzen haben würdest.»
**fol. 47r**
{anbeyschafung} mehrer prouiand {munition} und fuesuol[k]s solle es dir wan du her auf gehen {wirdest} {nit} ermanglen wie wir dan {gemeint} sein dir als dan das mandesloische {regiment} und was {sonsten} {noch} aus fran[k]en und schwaben {mechte} [k]enen {entrathen} {werden} {zuezustosen} au ch lasen wir sechzig {oxen} fuhren so am obern rhein {destinirt} gewesen
**fol. 47v**
und {bereits} aus [o]stereich {herobenankomen} zu ebenmesigem end in {franken} gehen damit sie bei deiner {heraufkunft} strax bei der hand seien und dir die prouiand zu bringen {khenen} wie wir dan nit weniger die {frankischen} {craisstend} durch absonderliche schreiben {umb} eine prouiandhil[f] in abschlag ihrer negst {khinftigen} reichscontribution ersuchen und
**fol. 48r**
selbige bei heutiger o[r]dinari des bischofen zu wirzburg an dacht einschliesen «Obwollen Wir auch auß ermeltem deinem schreiben ver-» «nomben, daß du vnderschidliche deine relationes an Hoch-» «ermeltes Erzherzogens L[iebden] bißhero den negsten weeg zur» «haubtarmada durchgebracht vnd beschaid darauf erlangt hab-» «est, So finden Wir doch für sicherer, daß du neben dem» «waß[?] du durch gedachten weeg zu vnserer haubtarmada» «noch ferner durchbringen kanst, welches gleichwol allezeit» «mit wolverwahrten Ziffern beschehen mueß, auch dieße[?]» «allemal durch duplicata hieher vberschickest, damit bei ab-» «fertigung derer von hier abgehend[en][?] Curriern[?] Ihre L[iebden] allezeit» «deiner relationen, zum fahl sie auf den ersten weeg nit» «durchkämen, vnd souil[?] mehrers vergwist[?] sein mögen.» «Die zwai Regimenter im land von Gülch, Jung Nassau vnd»
**fol. 48v**
«Craffts[?], werdest du daselbst noch stehen lassen, beß[?]-» «[?]ster[?] Wir vnß [?]gestendig[?], da die versprochene Rheinische gulden» «mit zugleich einkomben solten, weitere resolution werden,» «wie es mit denenselben zu halten sein wird. Beinebens[?]» «Thuest[?] ein Vbriges auf vorbedeütte deß Erzherzogens» «L[iebden] an dich gelangende ordinanz, daß du dich auf alle weiß» «zu accommodiren haben werdest, Vnd sein dir beinebens» «mit Kay[serlichen] gnaden wolgewogen. Geben in vnserer» «vnd deß heyl[igen] Reichs Statt Regenspurg den ein vnd zwan-» «zigsten Augusti, im Sechzehenhundert ein vnd vierzigist[en]» «Vnserer Reiche, deß Römischen im fünfften, deß Hungari-» «schen im Sechzehenden, vnd deß Böheimischen im vierzehen-» «[den] Jahr.» «Ferdinand [signature autographe, paraphe]» «Heinrich Schlick graff zu Passaun m[anu] p[ropri]a [contreseing, à gauche]» «Ad mandatum Sac[rae] Caes[areae] Maiestatis proprium [grand « Ad » à volutes]» «Jo[hann] Bürg[?]…[?] [contreseing de secrétaire, nom incertain, paraphe]»
**fol. 49r**
«[blanc]»
**fol. 49v**
«Dem Hoch: vnd Wolgebornen Vnserm vnd des Reichs lieben getreüen» «Melchiorn Grauen von Hatzfeldt vnd Herrn zu Wildenberg, Vnserm» «Kriegs Rath, Veldtmarschalckhen vnd bestelten Obristen» «Ihr Kay[serliche] M[aies]t[ä]t etc. auß Regens-» «purg den 21. Aug[usti] 1641 etc.» «in ziffern geschrieben[?]» «Daß er andern[?] Gründ[?] auf[?]… [?] … [?] [?]» «im Land[?] Gülich wegen[?] [?] Werbung[?] beschwer[?]» «[?] 369[?] … [?] … execution[?], daß[?]» «[?] … [?] … Vnderthan[?] … [?]» «[?] … [?] … jenig[?] zu … [?]»
## P2 — Ferdinand III to Hatzfeldt, Regensburg, 7 September 1641 (fols. 90r-90v)
**fol. 90r**
«Ferdinand der Dritte von Gottes gnaden Erwölter» «Römischer Kayser zu allen Zeiten Mehrer des Reichs etc.» «Hoch: und Wohlgeborner lieber getreuer. Wir be-» «richten dich bey dißer aignen Staffeta, daß wir» zu der dir anbefohlenen impresa gegen erfurth schon allerhand praeparatoria machen lassen insonderheit aber wegen beysch[a]fung der {prouiant} uon leipzig notturftige uors[e]hung gethan haben dich aber allein d[i]ses hiemit erinnern wollen das du {in} deinem {heraufmarsch} sobaldt du mit dorsten fertig sein wurdest gedenckhen sollest wo {muglich} uon statt
**fol. 90v**
berg zwo halbe {carthaunen} mit dir herauf zu nem[e]n und alle menschliche mogliche mitel zu ersuechen wie {du} zu bespan[u]ng derselben di[e] nothwendigen ros[s]e khomben {konnest} «welches wir alß dan von dir erwarthen,» «und benebens mit kayserlichen Gnad[en] [?] wohlgewogen» «verbleiben. Geben in unserer und des Heil[igen] Reichs» «statt Regenspurg den sibenten Monathstag Septembris» «im Sechzehen hundert ain und vierzigisten, Unserer Reiche des» «Römischen im fünfften, des Hungerischen im Sechzehenden und» «des Böhaimbischen im vierzehenden Jahre.» «Ferdinand (signature autographe)» «Ad mandatum Sac[rae] Caes[areae] M[aies]t[at]is proprium» «Heinrich Schlickh Graff zu Passaun [?] (contreseing, encre plus claire, à gauche)» «Jo: Georg [?] Püch[ler] [?] (contreseing du secrétaire, en bas à droite)»
## P3 — Postscript, undated, after 7 September 1641 (fol. 93r)
**fol. 93r**
«Auch Hoch: und Wohlgeborner, lieber getreuer.» ‹diemitne?bung› der {stukh} uo[n] {stat} [b]erge «wollest du dich nach» «inhalt Unsers letzten schreibens vom siebenden» «dises [?] mit bezeigen [?]. Ut in lit[eri]s.» «Ferdinand (signature autographe)»
## P4 — Copy of the bond of the city of Aachen, Regensburg, 12 September 1641 (fols. 95r-96r), enclosure of P5
**fol. 95r**
«[#] (marque centrée en tête de page)» ichendts undersch[r]ibner des he[i]ligen romischen reichs {khonig} stuel stat achen {beuolmachtigter} {abgeordneter} bekhene hiemit das in der {rom} khay may khriegs cassa [o]der wo {solches} hin disponi[r]t wird aine suma {uon} zwanzig tausent r[e]ichstaler ich {sage} zwanzig tausent reichstaler {uon} dato an in zwey {monath} zeit lifern dan ein neu regiment {uon} finfhundert {wohlarmirte}
**fol. 95v**
[r]eute[r] zue diensten der rom khay may unsers allergnedigisten hern aufzuerichten und wohin {dieselbe} {solches} {begehrn} werden zue lifern schuldig bin benebens die khaiserliche reichscontribution auf hundert und zwanzig monath {monatlich} abzustaten in {consideration} das aller hochstermelt {rom} khay may besagter stat {achen} und
**fol. 96r**
iurisdicti[o]n alle einquartirung aller gnadigist eximiren und {befreyet} haben zu wahrer ukhund und bekhreftigung hab ich solches im nahmen und anstat obbesagter stat achen als uolmachthabender mit meiner aignen hand subscription und gewohnlichen firgetrukhten petschaft «Vn[…]ttigst [?], Geben, vnd Geschehen [?]» «zu Regenspurg den .12. Sept[em]bri[s] [?]» caspar {uon} schwarzenburg delegatus aquensis
## P5 — Ferdinand III to Hatzfeldt, Regensburg, 14 September 1641 (fols. 97r, 98v-105v; fols. 97v-98r not supplied)
**fol. 97r**
«Ferdinand der Dritte von Gottes gnaden erwöhlter» «Römischer Kaiser zu allen Zeiten Mehrer des Reichs etc.» «Hoch: undt Wolgeborner, lieber getrewer.» «haben deine gehorsambste relation vom ersten[?] Sep-» «tembris wohl empfangen, und daraus vernohmen, dass» du auf {unsers} f[r]eindlich gelieb {sten} brueders des erzherz[o]gens leopolden wilhelmens zu ostereich lieb[d] uom {24} {augusti} an dich {abgangne} ordinanz sub dato eiusdem primi septembris
**fol. 98v**
geantwurten uorangeschikht und die ubrigen zehen tausent {gleichfals} inerhalb {14} tagen nachfolgen werden remi[t]irt auch des curfirstens zu saxen lieb {umb} eine anzahl stukh und kuglen uon leibzig ausersucht haben «und heut oder morgen dess dahin ge-» «schlossenen[?] Conuents zuesammenkhunfft zu erwartten.» «Uber diss» werden des bischofens zu {wirzburg} andacht
**fol. 99r**
{darzuegeben} uier halbe carthaunen und zu ieder 100 kuglen sambt {zweyen} pellern und 600 man zu {fues} an pulfer ligen zu wirzburg zweihundert centen so uns zugehorend [d]arzu {offeriren} des bischofens andacht ain hundert centen uon hinen wollen w[i]r auch dreihundert
**fol. 99v**
centen dahin fihrn lasen an frichten stehen uber die {uorbedeute} uorsehung so uon uns {ab} fleiz[i]g geschehe[n] zu wirzburg und {forchhaim} zweitausent malter «darumben[?] uber» bei denen frankischen cr[a]isstenden umb mehrern uorrath ansuchung thun lasen und haben auch die {aus}
**fol. 100r**
{osterreich} khombene sechzig prouiand oxen {fuhrn} dahin {nacher} wirzburg uerordnet «Ordinirt[?] gleichfalls» dem mandesl[o]ischen regiment {euentual} ordinanz zu geschikht «dass sobald» du im herauf zug begrifen sei[n] wirdest dasselbe zu dir an dem orth woh «ob am» «schwedischen[?] windt[?] [?] khommen[?],» zustosen solle «Also das»
**fol. 100v**
«Ihn[?]» {bey} solchen anstelungen ganz {kheine} dificultet sehen was dich an gedachter impresa mehr aufhalten {khenne} «kan[?]» «werden dan» an derselben weith mehrers als an cosfeld gelegen ist und durch underlasung oder {saumbnus} derselben leuchtlich dem {haubtwerk} eine grose ungelegenh[e]it
**fol. 101r**
zugefiegt werden {khan} «Alß» «zumindesten[?] (début lu aussi « vn- »)» dies[e]lbe sobald {dorsten} uber {kheineswegs} zu uerschieben haben zumahln sonsten alle {obbemelte} prouisiones wan dise {impresa} nit solte fortgestelt werden umbsonst {und} {sonderlich} die {geschikte} gelder auf lei[p]zig uerlohrn sein wurden weilen
**fol. 101v**
man doch die {darueben} {erkhaufte} {prouiand} unserer haubtarmada wegen {alzu} weitheren tlegenheit nit wurde zu bringen und also beser ge[w]esen sein man hete {selbige} spesa underlasen und anderwerz die {hingeschikhte} gelder mit beserm nuzen angewendet «Nachdem Wir auch [?] vnßerm[?] geheimen Rath, vnndt»
**fol. 102r**
«Hoffkriegsraths Præsidenten Grafen Schlikhen be[-]» «richt[?] worden, daß demselben der Secretari Ottman[?]» «auß seinem[?] befelch dieses habe, alß wan» dem feind {sowohl} lineburgern als hessen aus dem ueld zimblich {uil} {uelkher} entliefen die du dir getraueste {bey} deiner an oder abwesenheit in unsere «Rath[?]» {khriegsdienste} zubringen «vnnd auf» «solche weiß» wenigist ein
**fol. 102v**
drey oder uiertausent man darein zu werben da beraite geldmitl {darzue} strax bey der hand wehren «So haben Wir erstlich zu gesehen [?] undt» uns erm camerer und {hofkhriegsrath} ernsten hern uon traun bey aigner stafeta befohln «daß sie dise [?] gelegenheit» des hern cardinal infante lieb
**fol. 103r**
representiren {und} darauf die firderlichste entrichtung fir das westpder ‹er› halingische {corpo} {noch} ausstendige ain hundert zwanzigtausent gulden begehrn s[o]lle «Vnder dessen eben haben Wir eben» wegen ermanglung diser gelder der stat ach gegen {erlegung} zwanzig {tausent} reichstaler in {zweyen} monathen {zu}
**fol. 103v**
bezahlen [u]nd werbung {finfhundert} cumassirer die qua[r]tir befre[y]ung bewiligt «wan du auß» {hiebeyligender} obligation selbeger stat dahier anwesenden burgerm[e]isters mit mehrerm ersehen «Vnd darauf» mit gedachter stat zu tractiren wisen wir dest das sie entweder selbige uersprcchne gelder zu ermelten werb[u]ngen iezund {strax}
**fol. 104r**
anticipiren oder aber woltest du dich derweil so weith ein lasen und dieselben aufbringen so {wolen} wir dich {uersichern} das dir {solch} {also} bald uon gedachten aachischen geldern sobald sie eingehen erstatet und zu deinen handen «ferner [?] gelassenn sein solle.» wegen der stat bremen angehaltnen wahr an «lassen Wir es bei» «dem standt, wie es ist, bewenden,» bis sich selbige {bey} {uns}
**fol. 104v**
selbsten {darumben} anmelden wird «alß dan Wir» «Vnß nach gestalt Sachen vnd billichkeit darüber zu» «entschliessen wollen. Vnd seind Dir annebens [?] mit beharlichen» «Kay[serlichen]: gnaden wolgewogen. Geben in Vnserer vnnd deß» «heÿ[ligen]: Reichs Statt Regenspurg, den vierzehenden Septemb[ris]» «im Sechzehenhundert ain vnd Vierzigisten, Vnserer» «Reiche deß Römischen im fünfften, deß Hungarischen im Sech=» «zehenden, vnnd deß Böhaimischen im Vierzehenden Jar.» «Ferdinandt [encre pâle]» «Ferd[inand] [signature autographe, grand paraphe]» «Ad mandatum Sac[rae]: Cae[sareae]» «M[aies]t[at]is proprium» «Jo: Jörg [?] Püchner [?] [nom du secrétaire, suivi d'un paraphe en grille]» «Hendrich Schlickh [?] graff zu [note marginale bas gauche]» «Passaun [?] m[anu] p[ro]p[ri]a [?]»
**fol. 105v**
«Dem Hoch vnnd Wolgebornen Vnserm vnnd deß Reichs» «lieben getrewen, Melchiorn Grafen von Hatzfeld, vnd» «Herrn zu Wildenberg, Vnserm Kriegs Rath, Veldtmar=» «schalckhen vnnd bestölten Obristen /» «Von Ihr Kay[serlichen]: M[aiestä]t: auß Regenspurg» «den 14 7bris 1641.» «Schreiben ganz mit Ziffern»Translation
# Translation (English) — Ferdinand III to Melchior von Hatzfeldt, Regensburg, August–September 1641 (HZA Neuenstein, Ni 10 Bd 242) Translated from the normalised German reading (reading.md). ‹…› = passage that was in cipher; *italics* = written in clear in the original (agents' transcription, not checked by a human palaeographer); [x] = restored from the sense; [?] = unresolved; […] = gap in the volume. Translation by Claude Opus 5.5 for Brice Dudout; not reviewed by a human translator. ## P1 — Regensburg, 21 August 1641 (fols. 46r–48v) *Ferdinand the Third, by the grace of God elected Roman Emperor, at all times Augmenter of the Empire. High- and well-born, dear and faithful. We have duly received your most obedient report from Dorsten dated the eleventh of August, and have graciously learnt from it how, as soon as Dorsten is taken, you most obediently offer to carry out the order sent to you through Our Court War Secretary Vincentz [?] Ottman,* ‹and what way in particular you intend to take in doing so›. *Since We* ‹entirely approve of it, We have at once informed Our beloved brother, the Archduke Leopold Wilhelm of Austria, His Highness, and reminded him to send you urgent orders to follow you in that same enterprise as soon as you have finished with Dorsten›. [?] *you will persevere in the enterprise against the said Dorsten (since you have already got so far with it), and will not need to give it up even if its surrender should be delayed somewhat beyond the end of this month of August.* ‹You shall not lack the supply of more provisions, ammunition and foot when you march up here; We mean then to send to join you the Mandelsloh regiment and whatever else can be spared from Franconia and Swabia. We are also sending into Franconia, to the same end, sixty ox-wagons that were destined for the Upper Rhine and have already arrived up here from Austria, so that on your coming they are ready at hand and can bring the provisions to you; and We are likewise asking the Franconian Circle Estates, by separate letters, for a contribution in provisions, to be set against their next imperial contribution, and are enclosing these letters with today's ordinary post of His Grace the Bishop of Würzburg.› *Although We have also learnt from your said letter that you have so far sent several of your reports to His Highness the Archduke by the shortest way to the main army and have had answers, We nevertheless think it safer that, besides what you can still send to Our main army by that way — which must always be done in well-kept cipher — you also send the same every time in duplicate to Us here … The two regiments in the land of Jülich, Jung Nassau and Craffts [?], you will leave standing there … until [?] the promised Rhenish guilders come in at the same time, [?] further resolution will be taken on how to deal with them … and We remain graciously well disposed to you. Given in Our and the Holy Empire's city of Regensburg, the twenty-first of August 1641, in the fifth year of Our Roman, the sixteenth of Our Hungarian and the fourteenth of Our Bohemian reign. Ferdinand. — Heinrich Schlick, Count of Passaun. — By His Sacred Imperial Majesty's own command. Jo. [?].* Address (fol. 49v): *To the high- and well-born … Melchior Count of Hatzfeldt, Lord of Wildenberg, Our War Councillor, Field Marshal and Colonel.* Endorsement: *His Imperial Majesty from Regensburg, 21 Aug. 1641 — written in cipher.* ## P2 — Regensburg, 7 September 1641 (fols. 90r–90v) *Ferdinand the Third … High- and well-born, dear and faithful. We inform you by this special courier that We* ‹are already having all kinds of preparations made for the enterprise against Erfurt entrusted to you, and in particular have made the necessary arrangements for procuring the provisions from Leipzig; but We wish only to remind you herewith that on your march up here, as soon as you have finished with Dorsten, you should think of bringing with you, if possible, two half-cannon from the town of Berg, and of seeking every possible means of getting the horses needed to draw them›, *which We shall then expect of you; and We remain graciously well disposed to you. Given … Regensburg, the seventh day of September 1641 … Ferdinand. By command … Heinrich Schlick, Count of Passaun. Jo. Georg [?] Püchler [?].* ## P3 — Postscript, undated (fol. 93r; after 7 September 1641) — below the 95% rule *Also, high- and well-born, dear and faithful.* ‹The [?] of the guns from the town of Berg› *you will (attend to) according to Our last letter of the seventh of this month [?]. As in the letter. Ferdinand.* ## P4 — Copy of the bond of the city of Aachen, Regensburg, 12 September 1641 (fols. 95r–96r; enclosure of P5) ‹I, the undersigned plenipotentiary delegate of the royal-seat city of Aachen of the Holy Roman Empire, acknowledge herewith that I am bound to deliver to the war chest of His Roman Imperial Majesty, or wherever it shall be assigned, a sum of twenty thousand reichsthalers — I say twenty thousand reichsthalers — within two months from this date; further to raise a new regiment of five hundred well-armed horse for the service of His Roman Imperial Majesty, our most gracious lord, and to deliver it wherever He shall require; and besides to pay the imperial contribution for one hundred and twenty months, monthly; in consideration that His said Roman Imperial Majesty has most graciously exempted and freed the said city of Aachen and its jurisdiction from all billeting. In true witness and confirmation I have, in the name and on behalf of the said city of Aachen, as holder of its full power, [signed] this with my own hand and my usual seal.› *Given and done at Regensburg, the 12th of September [?].* ‹Caspar von Schwarzenburg, delegate of Aachen.› ## P5 — Regensburg, 14 September 1641 (fols. 97r, 98v–105v; fols. 97v–98r not supplied) *Ferdinand the Third … We have duly received your most obedient report of the first [?] of September and learnt from it that* ‹you answered, under date of the same first of September, the order sent to you on the 24th of August by Our dear and beloved brother the Archduke Leopold Wilhelm of Austria, His Highness› **[gap: fols. 97v–98r not supplied]** ‹… sent ahead, and that the other ten thousand will likewise follow within fourteen days. The Elector of Saxony, His Highness, has also been asked [?] for a number of guns and balls from Leipzig›, *and the meeting of the convention called there is expected today or tomorrow. Besides,* ‹His Grace the Bishop of Würzburg will provide four half-cannon with a hundred balls each, together with two mortars and six hundred foot. Of powder there are two hundred hundredweight at Würzburg belonging to Us; His Grace the Bishop offers one hundred more; and from here We will also have three hundred hundredweight taken there. Of grain there are, besides the stores already mentioned, which were diligently provided by Us, two thousand malter at Würzburg and Forchheim›, *for which reason* ‹We have had the Franconian Circle Estates asked for a larger store, and have also directed the sixty provision ox-wagons that came from Austria to Würzburg›. *We have likewise ordered* ‹the Mandelsloh regiment, sending it a provisional order›, *that as soon as* ‹you are on your march up here, the same [regiment], at the place where› *[clear text uncertain] …* ‹[it is] to join [you]›. *So that* ‹with such arrangements no difficulty at all can be seen that could hold you up further in the said enterprise›, *since* ‹far more depends on it than on Coesfeld, and by neglecting or delaying it great harm could easily be done to the main business›. *At the very least* ‹you are by no means to put it off as soon as Dorsten has surrendered; otherwise all the provisions mentioned above would be in vain if this enterprise were not carried on, and in particular the money sent to Leipzig would be lost, since the provisions bought there with it could not be brought to Our main army because of the too great distance; and it would have been better to have left [the same] expense undone and to have spent the money sent there elsewhere to better use›. *Since We have also been told by Our Privy Councillor and President of the Court War Council, Count Schlick, that the Secretary Ottman has this from your instructions, that* ‹a good many men are deserting the enemy's field forces, both Lüneburgers and Hessians, whom you trust you could bring, whether you are present or absent, into Our› *[?]* ‹war service› *and in this way* ‹recruit at least some three or four thousand men, if ready money for it were at hand at once›, *We have first [?] and* ‹ordered by special courier Our Chamberlain and Court War Councillor Ernst, Lord of Traun›, *that he* ‹put this opportunity before His Highness the Cardinal-Infante and ask on that ground for the speediest payment of the hundred and twenty thousand guilders still owed to the Westphalian corps›. *Meanwhile We have,* ‹for lack of this money, granted the city of Aachen exemption from quartering, in return for paying twenty thousand reichsthalers within two months and recruiting five hundred cuirassiers›, *as you will see in more detail from* ‹the enclosed bond of the burgomaster of that city present here›. *And thereupon* ‹to treat with the said city: We know [?] that either they will now at once advance the promised money for the said recruiting, or else you would in the meantime go so far as to raise it yourself; then We assure you that it shall be repaid to you at once out of the said Aachen money as soon as it comes in, and [placed] in your hands› *[?].* ‹As to the goods of the city of Bremen that have been held up,› *We leave things as they are* ‹until the city itself applies to Us about it›, *when We will decide on it according to the circumstances and to fairness. And We remain graciously well disposed to you. Given … Regensburg, the fourteenth of September 1641 … Ferd[inand]. By command … Jo. Jörg [?] Püchner [?]. [Heinrich Schlick, Count of Passaun.]* Endorsement (fol. 105v): *From His Imperial Majesty, Regensburg, 14 Sept. 1641 — letter entirely in cipher.*
7 Sept 1641 (fols. 90r-90v) read in part
Preparations for the operation against Erfurt are under way (provisions from Leipzig); once Dorsten has fallen Hatzfeldt is to bring two half-cannon from "Statt Berg" and find horses to draw them.
Builds coherent sentences, but under the read bar of 95% of words read as sense (91% here); the holes are marked in the reading.
Transcription
# HZA Neuenstein, Ni 10 (Rosenberg-Hatzfeldt) Bd 242. Ferdinand III to Hatzfeldt, Regensburg, 7 September 1641 (fols. 90r-90v). # Images 0006-0007 (HZA, private research copies, NOT published). One manuscript line per line: <folio>.L<nn> | C tokens or <folio>.L<nn> | [clear text]. # Cipher tokens are names of signs (see NOTES.md, token list), separated as the dots of the original; A|B = two readings of the sign; ? = illegible; UNK:… = sign variant outside Stützel's list; # DEL: struck out; INS: written above the line. Made from the images sign by sign without key values, frozen (SHA-256) before decoding; corrected after visual review (b/u, x/y) and after Brice Dudout's blind review of the 18 unresolved signs (NOTES.md). # Clear text: diplomatic transcription by AI agents, NOT checked by a human palaeographer. 90r.L01 | [Ferdinand der Dritte von Gottes gnaden Erwölter] 90r.L02 | [Römischer Kayser zu allen Zeiten Mehrer des Reichs etc.] 90r.L03 | [Hoch: und Wohlgeborner lieber getreuer. Wir be-] 90r.L04a | [richten dich bey dißer aignen Staffeta, daß wir] 90r.L04b | MOON 4 CAN LEO OHH 90r.L05 | SEX CAN SAG SEX 10 SUN TAU 8 VIR ABAR W AQU 7 SUN 65 SUN 70 PSC SQ 90r.L06 | SEX LEO SAT 3 LIB 8 LIB 7 SUN 65 SEX VIR SHA SEX JUP W SAT 79 90r.L07 | GEM W OPP SUN 25 AQU AQU 7 SEX W ARI SUN CAN SQ SEX 10 65 90r.L08 | SQ 3 SEX 25 JUP 30 SEX 81 3 PSC ARI GEM W 8 SUN AQU 10 5|? 90r.L09 | SAT SAT 65 SUN 5 SUN SAT PHI SUN CAN LEO SEX W 8 70 JUP 25 90r.L10 | TAU 7 SEX EARTH 65 LIB LEO SUN TAU 8 VEN|MER SAT GEM W VIR 4 SUN BOXDOT 90r.L11 | LIB CAN 7 SEX SQ SEX PHI TAU|CROSSO 81 3 SUN JUP MAR ABAR SUN AQU 94 90r.L12 | 65 SAG SQ MOON 70 LIB SUN 30 JUP JUP SHA SEX VIR JUP PIPI 90r.L13 | 81 LIB 7 TAU|CROSSO PHI SEX SAT W 4 SUN LIB LIB 7 JUP W 5|? 90r.L14 | 10 SUN W ARI TAU 8 SUN CAN 5 GEM W 3 TAU 65 SEX ARI AQU 90r.L15 | AQU 8 70 SUN CAN MAR SAT 65 SAT W 70 LEO PSC 70 JUP UNK:noeud-4-boucles 90r.L16 | 8 SEX 5 SUN SUN 65 SEX SUN EARTH PHI AQU AQU 7 SUN CAN 10 79 90r.L17 | SAT CAN MAR 81 SUN|LEO CAN LEO 70 SUN 7 PSC W 7 SEX 3 TAU|CROSSO 94 90r.L18 | VIR PSC ARI SEX SAT GEM W SAT ABAR TAU 3 AQU CAN JUP CAN 4 BOXDOT 90r.L19 | PSC 81 JUP CAN PHI SEX SAT JUP 65 SUN VIR 8 SEX JUP 5 90r.L20 | LIB SAT 8 SAG SUN EARTH SHA SEX CAN 7 SAT JUP LIB LEO CAN 65 90r.L21 | SUN GEM CAP W 7 SUN SAT 30 AQU AQU 8 SAT JUP EARTH OPP PSC 90r.L22 | TAU|CROSSO VEN LIB AQU 5 GEM W MAR ABAR SUN SAT JUP 10 JUP JUP TAU OHH 90v.L01 | LEO SEX LIB MOON EARTH PHI W 3 AQU TAU GEM 8 GEM 10 SEX 90v.L02 | JUP W 25 TAU|CROSSO SUN 7 SUN PSC 81 JUP CAN SAG SEX W 65 90v.L03 | SEX 3 MAR VIR MOON 4 SUN LEO PSC 9|? SUN SHA SUN CAN ARI AQU 90v.L04 | AQU 7 PSC 65 SUN SAT GEM W ARI AQU 70 GEM W LEO PSC PHI LIB 90v.L05 | AQU 5 GEM W 8 PSC 81 JUP 65 AQU MOON MAR LEO SEX SAT 4 90v.L06 | 8 GEM W 7 SUN EARTH 5 65 CAN TAU|CROSSO MOON 4 TAU LEO SAT SQ|PIPI 90v.L07 | 10 LEO|SUN SAG SUN LIB CAN 8 SEX SAT 7 AQU TAU LEO SUN CAN 5 SUN 90v.L08 | 30 JUP W EARTH 7 SUN CAN 70 LIB 65 SUN SEX OPP SAT 5 90v.L09 | LEO CAP W ABAR PSC TAU 7 SUN CAP 30 SUN SUN 65 UNK:noeud-boucle-& 79 90v.L10a | SAT JUP UNK:point BOXDOT 94 90v.L10b | [welches wir alß dan von dir erwarthen,] 90v.L11 | [und benebens mit kayserlichen Gnad[en] [?] wohlgewogen] 90v.L12 | [verbleiben. Geben in unserer und des Heil[igen] Reichs] 90v.L13 | [statt Regenspurg den sibenten Monathstag Septembris] 90v.L14 | [im Sechzehen hundert ain und vierzigisten, Unserer Reiche des] 90v.L15 | [Römischen im fünfften, des Hungerischen im Sechzehenden und] 90v.L16 | [des Böhaimbischen im vierzehenden Jahre.] 90v.L17 | [Ferdinand (signature autographe)] 90v.L18 | [Ad mandatum Sac[rae] Caes[areae] M[aies]t[at]is proprium] 90v.L19 | [Heinrich Schlickh Graff zu Passaun [?] (contreseing, encre plus claire, à gauche)] 90v.L20 | [Jo: Georg [?] Püch[ler] [?] (contreseing du secrétaire, en bas à droite)]
Decryption
# Ferdinand III to Hatzfeldt, Regensburg, 7 September 1641 (fols. 90r-90v). # Mechanical decryption of transcription_p2.txt with Stützel's key (key.tsv, unchanged). Cipher letters in CAPITALS, run together as in the original; # nulls dropped; (x/y) = the two readings of a doubtful sign; ⟨…⟩ = sign outside the key; [..] = clear text of the letter. 90r.L01 [Ferdinand der Dritte von Gottes gnaden Erwölter] 90r.L02 [Römischer Kayser zu allen Zeiten Mehrer des Reichs etc.] 90r.L03 [Hoch: und Wohlgeborner lieber getreuer. Wir be-] 90r.L04a [richten dich bey dißer aignen Staffeta, daß wir] 90r.L04b ZUDE 90r.L05 RDIRANBEFOHLENENIMP 90r.L06 RESAGEGENERFURTHS 90r.L07 CHONALLERHANDPRAE 90r.L08 PARATORIAMACHENLA(?/I) 90r.L09 SSENINSONDERHEITA 90r.L10 BERWEGENBE(X/Y)SCHFUN 90r.L11 GDERPRO(B/U)IANTUONL 90r.L12 EIPZIGNOTTURFT 90r.L13 IGE(B/U)ORSHUNGGETH(?/I) 90r.L14 ANHABENDICHABERAL 90r.L15 LEINDUSESHIEMIT⟨UNK:NOEUD-4-BOUCLES⟩ 90r.L16 ERINNERNWOLLENDA 90r.L17 SDUI(E/N)DEINEMHERA(B/U) 90r.L18 FMARSCHSOBALDTDU 90r.L19 MITDORSTENFERTI 90r.L20 GSEINWURDESTGEDE 90r.L21 NCKHENSOLLESTWOM 90r.L22 (B/U)XGLICHUONSTATTB 90v.L01 ERGZWOHALBCECAR 90v.L02 THA(B/U)NENMITDIRHE 90v.L03 RAUFZUNEM?NUNDAL 90v.L04 LEMENSCHALICHEMOG 90v.L05 LICHEMITELZUERSU 90v.L06 ECHENWIED(B/U)ZUBES(P/·) 90v.L07 A(E/N)INGDERSELBENDIN 90v.L08 OTHWENDIGENROSI 90v.L09 EKHOMBENKONNE⟨UNK:NOEUD-BOUCLE-&⟩ 90v.L10a ST⟨UNK:POINT⟩ 90v.L10b [welches wir alß dan von dir erwarthen,] 90v.L11 [und benebens mit kayserlichen Gnad[en] [?] wohlgewogen] 90v.L12 [verbleiben. Geben in unserer und des Heil[igen] Reichs] 90v.L13 [statt Regenspurg den sibenten Monathstag Septembris] 90v.L14 [im Sechzehen hundert ain und vierzigisten, Unserer Reiche des] 90v.L15 [Römischen im fünfften, des Hungerischen im Sechzehenden und] 90v.L16 [des Böhaimbischen im vierzehenden Jahre.] 90v.L17 [Ferdinand (signature autographe)] 90v.L18 [Ad mandatum Sac[rae] Caes[areae] M[aies]t[at]is proprium] 90v.L19 [Heinrich Schlickh Graff zu Passaun [?] (contreseing, encre plus claire, à gauche)] 90v.L20 [Jo: Georg [?] Püch[ler] [?] (contreseing du secrétaire, en bas à droite)]
Reading
# Reading (German, spelling of the cipher, word division restored), Daniel Bourdeau's rule
plain word = certain; {x} = probable (a doubtful sign, a glyph variant, or a documented sign confusion); [x] = letter restored from the sense or corrected against the decoded sign;
‹…› = unresolved (letters from the key, ? = no value); « … » = the letter's own clear text (agents' transcription, not counted). Grouped by folio. Generated mechanically from
the frozen reading (LECTURE-SENS) aligned on the decryption; the counts in NOTES.md come from the same files.
## P1 — Ferdinand III to Hatzfeldt, Regensburg, 21 August 1641 (fols. 46r-49v)
**fol. 46r**
«Ferdinand der Dritte von Gottes gnaden Erwölter» «Römischer Kayser zu allen Zeiten Mehrer des Reichs.» «Hoch: und Wolgeborner, lieber getrewer. Wir» «haben deine gehorsambste Relation auß Dorsten vom eilff[ten]» «Augusti datirt wolgeliffert empfangen, und darauß g[nädi]g[st]» «vernohmmen, welcher gestalt du alsobald nach erobrung Dor=» «sten, dem dir bei Unserm Hoffkriegs Secretario» «Vincentz Fransten [?] Ottman [?] zugeschickhten befelch nachzukomben» «gehorsamst erbittest, und» was du sonderlich {darbey} fir einen weg zu neme[n] gesonen {seiest} «allermassen Wir ainn [?]» {uns} den selben alerdings belieben lasen als haben wir alsobald {unsers} {geliebten} brueders
**fol. 46v**
des erzherzogens {leopolden} wilhelmens zu {ostereich} liebd [d]aruon {parte} gegeben und dieselb[e] dahin {erinert} das sie dir igleichfals selbiger impresa sobald {du} {mit} {dorsten} {fertig} sein {wirdest} nachzusezen eilende ordinan[z] z[u] schi[c][k]en {wolten} «em=» «willest du bey der Impresa gegen gedachtem Dorsten» «(: nachdem du schon mit derselben so weith gekomben bist :)» «beharren, und von derselben, wan es sich auch schon mit» «deren Ubergab etwaß [?] lenger alß zu end diß [?] Monaths» «Augusti verziehen solte, nit außzusetzen haben würdest.»
**fol. 47r**
{anbeyschafung} mehrer prouiand {munition} und fuesuol[k]s solle es dir wan du her auf gehen {wirdest} {nit} ermanglen wie wir dan {gemeint} sein dir als dan das mandesloische {regiment} und was {sonsten} {noch} aus fran[k]en und schwaben {mechte} [k]enen {entrathen} {werden} {zuezustosen} au ch lasen wir sechzig {oxen} fuhren so am obern rhein {destinirt} gewesen
**fol. 47v**
und {bereits} aus [o]stereich {herobenankomen} zu ebenmesigem end in {franken} gehen damit sie bei deiner {heraufkunft} strax bei der hand seien und dir die prouiand zu bringen {khenen} wie wir dan nit weniger die {frankischen} {craisstend} durch absonderliche schreiben {umb} eine prouiandhil[f] in abschlag ihrer negst {khinftigen} reichscontribution ersuchen und
**fol. 48r**
selbige bei heutiger o[r]dinari des bischofen zu wirzburg an dacht einschliesen «Obwollen Wir auch auß ermeltem deinem schreiben ver-» «nomben, daß du vnderschidliche deine relationes an Hoch-» «ermeltes Erzherzogens L[iebden] bißhero den negsten weeg zur» «haubtarmada durchgebracht vnd beschaid darauf erlangt hab-» «est, So finden Wir doch für sicherer, daß du neben dem» «waß[?] du durch gedachten weeg zu vnserer haubtarmada» «noch ferner durchbringen kanst, welches gleichwol allezeit» «mit wolverwahrten Ziffern beschehen mueß, auch dieße[?]» «allemal durch duplicata hieher vberschickest, damit bei ab-» «fertigung derer von hier abgehend[en][?] Curriern[?] Ihre L[iebden] allezeit» «deiner relationen, zum fahl sie auf den ersten weeg nit» «durchkämen, vnd souil[?] mehrers vergwist[?] sein mögen.» «Die zwai Regimenter im land von Gülch, Jung Nassau vnd»
**fol. 48v**
«Craffts[?], werdest du daselbst noch stehen lassen, beß[?]-» «[?]ster[?] Wir vnß [?]gestendig[?], da die versprochene Rheinische gulden» «mit zugleich einkomben solten, weitere resolution werden,» «wie es mit denenselben zu halten sein wird. Beinebens[?]» «Thuest[?] ein Vbriges auf vorbedeütte deß Erzherzogens» «L[iebden] an dich gelangende ordinanz, daß du dich auf alle weiß» «zu accommodiren haben werdest, Vnd sein dir beinebens» «mit Kay[serlichen] gnaden wolgewogen. Geben in vnserer» «vnd deß heyl[igen] Reichs Statt Regenspurg den ein vnd zwan-» «zigsten Augusti, im Sechzehenhundert ein vnd vierzigist[en]» «Vnserer Reiche, deß Römischen im fünfften, deß Hungari-» «schen im Sechzehenden, vnd deß Böheimischen im vierzehen-» «[den] Jahr.» «Ferdinand [signature autographe, paraphe]» «Heinrich Schlick graff zu Passaun m[anu] p[ropri]a [contreseing, à gauche]» «Ad mandatum Sac[rae] Caes[areae] Maiestatis proprium [grand « Ad » à volutes]» «Jo[hann] Bürg[?]…[?] [contreseing de secrétaire, nom incertain, paraphe]»
**fol. 49r**
«[blanc]»
**fol. 49v**
«Dem Hoch: vnd Wolgebornen Vnserm vnd des Reichs lieben getreüen» «Melchiorn Grauen von Hatzfeldt vnd Herrn zu Wildenberg, Vnserm» «Kriegs Rath, Veldtmarschalckhen vnd bestelten Obristen» «Ihr Kay[serliche] M[aies]t[ä]t etc. auß Regens-» «purg den 21. Aug[usti] 1641 etc.» «in ziffern geschrieben[?]» «Daß er andern[?] Gründ[?] auf[?]… [?] … [?] [?]» «im Land[?] Gülich wegen[?] [?] Werbung[?] beschwer[?]» «[?] 369[?] … [?] … execution[?], daß[?]» «[?] … [?] … Vnderthan[?] … [?]» «[?] … [?] … jenig[?] zu … [?]»
## P2 — Ferdinand III to Hatzfeldt, Regensburg, 7 September 1641 (fols. 90r-90v)
**fol. 90r**
«Ferdinand der Dritte von Gottes gnaden Erwölter» «Römischer Kayser zu allen Zeiten Mehrer des Reichs etc.» «Hoch: und Wohlgeborner lieber getreuer. Wir be-» «richten dich bey dißer aignen Staffeta, daß wir» zu der dir anbefohlenen impresa gegen erfurth schon allerhand praeparatoria machen lassen insonderheit aber wegen beysch[a]fung der {prouiant} uon leipzig notturftige uors[e]hung gethan haben dich aber allein d[i]ses hiemit erinnern wollen das du {in} deinem {heraufmarsch} sobaldt du mit dorsten fertig sein wurdest gedenckhen sollest wo {muglich} uon statt
**fol. 90v**
berg zwo halbe {carthaunen} mit dir herauf zu nem[e]n und alle menschliche mogliche mitel zu ersuechen wie {du} zu bespan[u]ng derselben di[e] nothwendigen ros[s]e khomben {konnest} «welches wir alß dan von dir erwarthen,» «und benebens mit kayserlichen Gnad[en] [?] wohlgewogen» «verbleiben. Geben in unserer und des Heil[igen] Reichs» «statt Regenspurg den sibenten Monathstag Septembris» «im Sechzehen hundert ain und vierzigisten, Unserer Reiche des» «Römischen im fünfften, des Hungerischen im Sechzehenden und» «des Böhaimbischen im vierzehenden Jahre.» «Ferdinand (signature autographe)» «Ad mandatum Sac[rae] Caes[areae] M[aies]t[at]is proprium» «Heinrich Schlickh Graff zu Passaun [?] (contreseing, encre plus claire, à gauche)» «Jo: Georg [?] Püch[ler] [?] (contreseing du secrétaire, en bas à droite)»
## P3 — Postscript, undated, after 7 September 1641 (fol. 93r)
**fol. 93r**
«Auch Hoch: und Wohlgeborner, lieber getreuer.» ‹diemitne?bung› der {stukh} uo[n] {stat} [b]erge «wollest du dich nach» «inhalt Unsers letzten schreibens vom siebenden» «dises [?] mit bezeigen [?]. Ut in lit[eri]s.» «Ferdinand (signature autographe)»
## P4 — Copy of the bond of the city of Aachen, Regensburg, 12 September 1641 (fols. 95r-96r), enclosure of P5
**fol. 95r**
«[#] (marque centrée en tête de page)» ichendts undersch[r]ibner des he[i]ligen romischen reichs {khonig} stuel stat achen {beuolmachtigter} {abgeordneter} bekhene hiemit das in der {rom} khay may khriegs cassa [o]der wo {solches} hin disponi[r]t wird aine suma {uon} zwanzig tausent r[e]ichstaler ich {sage} zwanzig tausent reichstaler {uon} dato an in zwey {monath} zeit lifern dan ein neu regiment {uon} finfhundert {wohlarmirte}
**fol. 95v**
[r]eute[r] zue diensten der rom khay may unsers allergnedigisten hern aufzuerichten und wohin {dieselbe} {solches} {begehrn} werden zue lifern schuldig bin benebens die khaiserliche reichscontribution auf hundert und zwanzig monath {monatlich} abzustaten in {consideration} das aller hochstermelt {rom} khay may besagter stat {achen} und
**fol. 96r**
iurisdicti[o]n alle einquartirung aller gnadigist eximiren und {befreyet} haben zu wahrer ukhund und bekhreftigung hab ich solches im nahmen und anstat obbesagter stat achen als uolmachthabender mit meiner aignen hand subscription und gewohnlichen firgetrukhten petschaft «Vn[…]ttigst [?], Geben, vnd Geschehen [?]» «zu Regenspurg den .12. Sept[em]bri[s] [?]» caspar {uon} schwarzenburg delegatus aquensis
## P5 — Ferdinand III to Hatzfeldt, Regensburg, 14 September 1641 (fols. 97r, 98v-105v; fols. 97v-98r not supplied)
**fol. 97r**
«Ferdinand der Dritte von Gottes gnaden erwöhlter» «Römischer Kaiser zu allen Zeiten Mehrer des Reichs etc.» «Hoch: undt Wolgeborner, lieber getrewer.» «haben deine gehorsambste relation vom ersten[?] Sep-» «tembris wohl empfangen, und daraus vernohmen, dass» du auf {unsers} f[r]eindlich gelieb {sten} brueders des erzherz[o]gens leopolden wilhelmens zu ostereich lieb[d] uom {24} {augusti} an dich {abgangne} ordinanz sub dato eiusdem primi septembris
**fol. 98v**
geantwurten uorangeschikht und die ubrigen zehen tausent {gleichfals} inerhalb {14} tagen nachfolgen werden remi[t]irt auch des curfirstens zu saxen lieb {umb} eine anzahl stukh und kuglen uon leibzig ausersucht haben «und heut oder morgen dess dahin ge-» «schlossenen[?] Conuents zuesammenkhunfft zu erwartten.» «Uber diss» werden des bischofens zu {wirzburg} andacht
**fol. 99r**
{darzuegeben} uier halbe carthaunen und zu ieder 100 kuglen sambt {zweyen} pellern und 600 man zu {fues} an pulfer ligen zu wirzburg zweihundert centen so uns zugehorend [d]arzu {offeriren} des bischofens andacht ain hundert centen uon hinen wollen w[i]r auch dreihundert
**fol. 99v**
centen dahin fihrn lasen an frichten stehen uber die {uorbedeute} uorsehung so uon uns {ab} fleiz[i]g geschehe[n] zu wirzburg und {forchhaim} zweitausent malter «darumben[?] uber» bei denen frankischen cr[a]isstenden umb mehrern uorrath ansuchung thun lasen und haben auch die {aus}
**fol. 100r**
{osterreich} khombene sechzig prouiand oxen {fuhrn} dahin {nacher} wirzburg uerordnet «Ordinirt[?] gleichfalls» dem mandesl[o]ischen regiment {euentual} ordinanz zu geschikht «dass sobald» du im herauf zug begrifen sei[n] wirdest dasselbe zu dir an dem orth woh «ob am» «schwedischen[?] windt[?] [?] khommen[?],» zustosen solle «Also das»
**fol. 100v**
«Ihn[?]» {bey} solchen anstelungen ganz {kheine} dificultet sehen was dich an gedachter impresa mehr aufhalten {khenne} «kan[?]» «werden dan» an derselben weith mehrers als an cosfeld gelegen ist und durch underlasung oder {saumbnus} derselben leuchtlich dem {haubtwerk} eine grose ungelegenh[e]it
**fol. 101r**
zugefiegt werden {khan} «Alß» «zumindesten[?] (début lu aussi « vn- »)» dies[e]lbe sobald {dorsten} uber {kheineswegs} zu uerschieben haben zumahln sonsten alle {obbemelte} prouisiones wan dise {impresa} nit solte fortgestelt werden umbsonst {und} {sonderlich} die {geschikte} gelder auf lei[p]zig uerlohrn sein wurden weilen
**fol. 101v**
man doch die {darueben} {erkhaufte} {prouiand} unserer haubtarmada wegen {alzu} weitheren tlegenheit nit wurde zu bringen und also beser ge[w]esen sein man hete {selbige} spesa underlasen und anderwerz die {hingeschikhte} gelder mit beserm nuzen angewendet «Nachdem Wir auch [?] vnßerm[?] geheimen Rath, vnndt»
**fol. 102r**
«Hoffkriegsraths Præsidenten Grafen Schlikhen be[-]» «richt[?] worden, daß demselben der Secretari Ottman[?]» «auß seinem[?] befelch dieses habe, alß wan» dem feind {sowohl} lineburgern als hessen aus dem ueld zimblich {uil} {uelkher} entliefen die du dir getraueste {bey} deiner an oder abwesenheit in unsere «Rath[?]» {khriegsdienste} zubringen «vnnd auf» «solche weiß» wenigist ein
**fol. 102v**
drey oder uiertausent man darein zu werben da beraite geldmitl {darzue} strax bey der hand wehren «So haben Wir erstlich zu gesehen [?] undt» uns erm camerer und {hofkhriegsrath} ernsten hern uon traun bey aigner stafeta befohln «daß sie dise [?] gelegenheit» des hern cardinal infante lieb
**fol. 103r**
representiren {und} darauf die firderlichste entrichtung fir das westpder ‹er› halingische {corpo} {noch} ausstendige ain hundert zwanzigtausent gulden begehrn s[o]lle «Vnder dessen eben haben Wir eben» wegen ermanglung diser gelder der stat ach gegen {erlegung} zwanzig {tausent} reichstaler in {zweyen} monathen {zu}
**fol. 103v**
bezahlen [u]nd werbung {finfhundert} cumassirer die qua[r]tir befre[y]ung bewiligt «wan du auß» {hiebeyligender} obligation selbeger stat dahier anwesenden burgerm[e]isters mit mehrerm ersehen «Vnd darauf» mit gedachter stat zu tractiren wisen wir dest das sie entweder selbige uersprcchne gelder zu ermelten werb[u]ngen iezund {strax}
**fol. 104r**
anticipiren oder aber woltest du dich derweil so weith ein lasen und dieselben aufbringen so {wolen} wir dich {uersichern} das dir {solch} {also} bald uon gedachten aachischen geldern sobald sie eingehen erstatet und zu deinen handen «ferner [?] gelassenn sein solle.» wegen der stat bremen angehaltnen wahr an «lassen Wir es bei» «dem standt, wie es ist, bewenden,» bis sich selbige {bey} {uns}
**fol. 104v**
selbsten {darumben} anmelden wird «alß dan Wir» «Vnß nach gestalt Sachen vnd billichkeit darüber zu» «entschliessen wollen. Vnd seind Dir annebens [?] mit beharlichen» «Kay[serlichen]: gnaden wolgewogen. Geben in Vnserer vnnd deß» «heÿ[ligen]: Reichs Statt Regenspurg, den vierzehenden Septemb[ris]» «im Sechzehenhundert ain vnd Vierzigisten, Vnserer» «Reiche deß Römischen im fünfften, deß Hungarischen im Sech=» «zehenden, vnnd deß Böhaimischen im Vierzehenden Jar.» «Ferdinandt [encre pâle]» «Ferd[inand] [signature autographe, grand paraphe]» «Ad mandatum Sac[rae]: Cae[sareae]» «M[aies]t[at]is proprium» «Jo: Jörg [?] Püchner [?] [nom du secrétaire, suivi d'un paraphe en grille]» «Hendrich Schlickh [?] graff zu [note marginale bas gauche]» «Passaun [?] m[anu] p[ro]p[ri]a [?]»
**fol. 105v**
«Dem Hoch vnnd Wolgebornen Vnserm vnnd deß Reichs» «lieben getrewen, Melchiorn Grafen von Hatzfeld, vnd» «Herrn zu Wildenberg, Vnserm Kriegs Rath, Veldtmar=» «schalckhen vnnd bestölten Obristen /» «Von Ihr Kay[serlichen]: M[aiestä]t: auß Regenspurg» «den 14 7bris 1641.» «Schreiben ganz mit Ziffern»Translation
# Translation (English) — Ferdinand III to Melchior von Hatzfeldt, Regensburg, August–September 1641 (HZA Neuenstein, Ni 10 Bd 242) Translated from the normalised German reading (reading.md). ‹…› = passage that was in cipher; *italics* = written in clear in the original (agents' transcription, not checked by a human palaeographer); [x] = restored from the sense; [?] = unresolved; […] = gap in the volume. Translation by Claude Opus 5.5 for Brice Dudout; not reviewed by a human translator. ## P1 — Regensburg, 21 August 1641 (fols. 46r–48v) *Ferdinand the Third, by the grace of God elected Roman Emperor, at all times Augmenter of the Empire. High- and well-born, dear and faithful. We have duly received your most obedient report from Dorsten dated the eleventh of August, and have graciously learnt from it how, as soon as Dorsten is taken, you most obediently offer to carry out the order sent to you through Our Court War Secretary Vincentz [?] Ottman,* ‹and what way in particular you intend to take in doing so›. *Since We* ‹entirely approve of it, We have at once informed Our beloved brother, the Archduke Leopold Wilhelm of Austria, His Highness, and reminded him to send you urgent orders to follow you in that same enterprise as soon as you have finished with Dorsten›. [?] *you will persevere in the enterprise against the said Dorsten (since you have already got so far with it), and will not need to give it up even if its surrender should be delayed somewhat beyond the end of this month of August.* ‹You shall not lack the supply of more provisions, ammunition and foot when you march up here; We mean then to send to join you the Mandelsloh regiment and whatever else can be spared from Franconia and Swabia. We are also sending into Franconia, to the same end, sixty ox-wagons that were destined for the Upper Rhine and have already arrived up here from Austria, so that on your coming they are ready at hand and can bring the provisions to you; and We are likewise asking the Franconian Circle Estates, by separate letters, for a contribution in provisions, to be set against their next imperial contribution, and are enclosing these letters with today's ordinary post of His Grace the Bishop of Würzburg.› *Although We have also learnt from your said letter that you have so far sent several of your reports to His Highness the Archduke by the shortest way to the main army and have had answers, We nevertheless think it safer that, besides what you can still send to Our main army by that way — which must always be done in well-kept cipher — you also send the same every time in duplicate to Us here … The two regiments in the land of Jülich, Jung Nassau and Craffts [?], you will leave standing there … until [?] the promised Rhenish guilders come in at the same time, [?] further resolution will be taken on how to deal with them … and We remain graciously well disposed to you. Given in Our and the Holy Empire's city of Regensburg, the twenty-first of August 1641, in the fifth year of Our Roman, the sixteenth of Our Hungarian and the fourteenth of Our Bohemian reign. Ferdinand. — Heinrich Schlick, Count of Passaun. — By His Sacred Imperial Majesty's own command. Jo. [?].* Address (fol. 49v): *To the high- and well-born … Melchior Count of Hatzfeldt, Lord of Wildenberg, Our War Councillor, Field Marshal and Colonel.* Endorsement: *His Imperial Majesty from Regensburg, 21 Aug. 1641 — written in cipher.* ## P2 — Regensburg, 7 September 1641 (fols. 90r–90v) *Ferdinand the Third … High- and well-born, dear and faithful. We inform you by this special courier that We* ‹are already having all kinds of preparations made for the enterprise against Erfurt entrusted to you, and in particular have made the necessary arrangements for procuring the provisions from Leipzig; but We wish only to remind you herewith that on your march up here, as soon as you have finished with Dorsten, you should think of bringing with you, if possible, two half-cannon from the town of Berg, and of seeking every possible means of getting the horses needed to draw them›, *which We shall then expect of you; and We remain graciously well disposed to you. Given … Regensburg, the seventh day of September 1641 … Ferdinand. By command … Heinrich Schlick, Count of Passaun. Jo. Georg [?] Püchler [?].* ## P3 — Postscript, undated (fol. 93r; after 7 September 1641) — below the 95% rule *Also, high- and well-born, dear and faithful.* ‹The [?] of the guns from the town of Berg› *you will (attend to) according to Our last letter of the seventh of this month [?]. As in the letter. Ferdinand.* ## P4 — Copy of the bond of the city of Aachen, Regensburg, 12 September 1641 (fols. 95r–96r; enclosure of P5) ‹I, the undersigned plenipotentiary delegate of the royal-seat city of Aachen of the Holy Roman Empire, acknowledge herewith that I am bound to deliver to the war chest of His Roman Imperial Majesty, or wherever it shall be assigned, a sum of twenty thousand reichsthalers — I say twenty thousand reichsthalers — within two months from this date; further to raise a new regiment of five hundred well-armed horse for the service of His Roman Imperial Majesty, our most gracious lord, and to deliver it wherever He shall require; and besides to pay the imperial contribution for one hundred and twenty months, monthly; in consideration that His said Roman Imperial Majesty has most graciously exempted and freed the said city of Aachen and its jurisdiction from all billeting. In true witness and confirmation I have, in the name and on behalf of the said city of Aachen, as holder of its full power, [signed] this with my own hand and my usual seal.› *Given and done at Regensburg, the 12th of September [?].* ‹Caspar von Schwarzenburg, delegate of Aachen.› ## P5 — Regensburg, 14 September 1641 (fols. 97r, 98v–105v; fols. 97v–98r not supplied) *Ferdinand the Third … We have duly received your most obedient report of the first [?] of September and learnt from it that* ‹you answered, under date of the same first of September, the order sent to you on the 24th of August by Our dear and beloved brother the Archduke Leopold Wilhelm of Austria, His Highness› **[gap: fols. 97v–98r not supplied]** ‹… sent ahead, and that the other ten thousand will likewise follow within fourteen days. The Elector of Saxony, His Highness, has also been asked [?] for a number of guns and balls from Leipzig›, *and the meeting of the convention called there is expected today or tomorrow. Besides,* ‹His Grace the Bishop of Würzburg will provide four half-cannon with a hundred balls each, together with two mortars and six hundred foot. Of powder there are two hundred hundredweight at Würzburg belonging to Us; His Grace the Bishop offers one hundred more; and from here We will also have three hundred hundredweight taken there. Of grain there are, besides the stores already mentioned, which were diligently provided by Us, two thousand malter at Würzburg and Forchheim›, *for which reason* ‹We have had the Franconian Circle Estates asked for a larger store, and have also directed the sixty provision ox-wagons that came from Austria to Würzburg›. *We have likewise ordered* ‹the Mandelsloh regiment, sending it a provisional order›, *that as soon as* ‹you are on your march up here, the same [regiment], at the place where› *[clear text uncertain] …* ‹[it is] to join [you]›. *So that* ‹with such arrangements no difficulty at all can be seen that could hold you up further in the said enterprise›, *since* ‹far more depends on it than on Coesfeld, and by neglecting or delaying it great harm could easily be done to the main business›. *At the very least* ‹you are by no means to put it off as soon as Dorsten has surrendered; otherwise all the provisions mentioned above would be in vain if this enterprise were not carried on, and in particular the money sent to Leipzig would be lost, since the provisions bought there with it could not be brought to Our main army because of the too great distance; and it would have been better to have left [the same] expense undone and to have spent the money sent there elsewhere to better use›. *Since We have also been told by Our Privy Councillor and President of the Court War Council, Count Schlick, that the Secretary Ottman has this from your instructions, that* ‹a good many men are deserting the enemy's field forces, both Lüneburgers and Hessians, whom you trust you could bring, whether you are present or absent, into Our› *[?]* ‹war service› *and in this way* ‹recruit at least some three or four thousand men, if ready money for it were at hand at once›, *We have first [?] and* ‹ordered by special courier Our Chamberlain and Court War Councillor Ernst, Lord of Traun›, *that he* ‹put this opportunity before His Highness the Cardinal-Infante and ask on that ground for the speediest payment of the hundred and twenty thousand guilders still owed to the Westphalian corps›. *Meanwhile We have,* ‹for lack of this money, granted the city of Aachen exemption from quartering, in return for paying twenty thousand reichsthalers within two months and recruiting five hundred cuirassiers›, *as you will see in more detail from* ‹the enclosed bond of the burgomaster of that city present here›. *And thereupon* ‹to treat with the said city: We know [?] that either they will now at once advance the promised money for the said recruiting, or else you would in the meantime go so far as to raise it yourself; then We assure you that it shall be repaid to you at once out of the said Aachen money as soon as it comes in, and [placed] in your hands› *[?].* ‹As to the goods of the city of Bremen that have been held up,› *We leave things as they are* ‹until the city itself applies to Us about it›, *when We will decide on it according to the circumstances and to fairness. And We remain graciously well disposed to you. Given … Regensburg, the fourteenth of September 1641 … Ferd[inand]. By command … Jo. Jörg [?] Püchner [?]. [Heinrich Schlick, Count of Passaun.]* Endorsement (fol. 105v): *From His Imperial Majesty, Regensburg, 14 Sept. 1641 — letter entirely in cipher.*
Postscript (fol. 93r) read in part
A postscript in a lighter hand recalls the order of the 7th about the guns from "Statt Berg"; four cipher letters are unresolved.
Builds coherent sentences, but under the read bar of 95% of words read as sense (50% here); the holes are marked in the reading.
Transcription
# HZA Neuenstein, Ni 10 (Rosenberg-Hatzfeldt) Bd 242. Postscript, undated, after 7 September 1641 (fol. 93r). # Images 0008 (HZA, private research copies, NOT published). One manuscript line per line: <folio>.L<nn> | C tokens or <folio>.L<nn> | [clear text]. # Cipher tokens are names of signs (see NOTES.md, token list), separated as the dots of the original; A|B = two readings of the sign; ? = illegible; UNK:… = sign variant outside Stützel's list; # DEL: struck out; INS: written above the line. Made from the images sign by sign without key values, frozen (SHA-256) before decoding; corrected after visual review (b/u, x/y) and after Brice Dudout's blind review of the 18 unresolved signs (NOTES.md). # Clear text: diplomatic transcription by AI agents, NOT checked by a human palaeographer. 93r.L01a | [Auch Hoch: und Wohlgeborner, lieber getreuer.] 93r.L01b | CAN PIPI 93r.L02 | 81 65 79 PSC 5 UNK:ʒ SUN 8 OHH PIPI UNK:ʒ TAU TAU|CROSSO SUN LIB 93r.L03 | CAN 7 SEX SAT UNK:ʒ 4 CAP W TAU|CROSSO PHI ARI SAT UNK:ʒ ARI OHH 93r.L04a | UNK:ʒ 8 7 SEX PIPI LIB OHH LEO 93r.L04b | [wollest du dich nach] 93r.L05 | [inhalt Unsers letzten schreibens vom siebenden] 93r.L06 | [dises [?] mit bezeigen [?]. Ut in lit[eri]s.] 93r.L07 | [Ferdinand (signature autographe)]
Decryption
# Postscript, undated, after 7 September 1641 (fol. 93r). # Mechanical decryption of transcription_p3.txt with Stützel's key (key.tsv, unchanged). Cipher letters in CAPITALS, run together as in the original; # nulls dropped; (x/y) = the two readings of a doubtful sign; ⟨…⟩ = sign outside the key; [..] = clear text of the letter. 93r.L01a [Auch Hoch: und Wohlgeborner, lieber getreuer.] 93r.L01b D 93r.L02 IEMI⟨UNK:Ʒ⟩NE⟨UNK:Ʒ⟩B(B/U)NG 93r.L03 DERS⟨UNK:Ʒ⟩UKH(B/U)OAS⟨UNK:Ʒ⟩A 93r.L04a ⟨UNK:Ʒ⟩EERGE 93r.L04b [wollest du dich nach] 93r.L05 [inhalt Unsers letzten schreibens vom siebenden] 93r.L06 [dises [?] mit bezeigen [?]. Ut in lit[eri]s.] 93r.L07 [Ferdinand (signature autographe)]
Reading
# Reading (German, spelling of the cipher, word division restored), Daniel Bourdeau's rule
plain word = certain; {x} = probable (a doubtful sign, a glyph variant, or a documented sign confusion); [x] = letter restored from the sense or corrected against the decoded sign;
‹…› = unresolved (letters from the key, ? = no value); « … » = the letter's own clear text (agents' transcription, not counted). Grouped by folio. Generated mechanically from
the frozen reading (LECTURE-SENS) aligned on the decryption; the counts in NOTES.md come from the same files.
## P1 — Ferdinand III to Hatzfeldt, Regensburg, 21 August 1641 (fols. 46r-49v)
**fol. 46r**
«Ferdinand der Dritte von Gottes gnaden Erwölter» «Römischer Kayser zu allen Zeiten Mehrer des Reichs.» «Hoch: und Wolgeborner, lieber getrewer. Wir» «haben deine gehorsambste Relation auß Dorsten vom eilff[ten]» «Augusti datirt wolgeliffert empfangen, und darauß g[nädi]g[st]» «vernohmmen, welcher gestalt du alsobald nach erobrung Dor=» «sten, dem dir bei Unserm Hoffkriegs Secretario» «Vincentz Fransten [?] Ottman [?] zugeschickhten befelch nachzukomben» «gehorsamst erbittest, und» was du sonderlich {darbey} fir einen weg zu neme[n] gesonen {seiest} «allermassen Wir ainn [?]» {uns} den selben alerdings belieben lasen als haben wir alsobald {unsers} {geliebten} brueders
**fol. 46v**
des erzherzogens {leopolden} wilhelmens zu {ostereich} liebd [d]aruon {parte} gegeben und dieselb[e] dahin {erinert} das sie dir igleichfals selbiger impresa sobald {du} {mit} {dorsten} {fertig} sein {wirdest} nachzusezen eilende ordinan[z] z[u] schi[c][k]en {wolten} «em=» «willest du bey der Impresa gegen gedachtem Dorsten» «(: nachdem du schon mit derselben so weith gekomben bist :)» «beharren, und von derselben, wan es sich auch schon mit» «deren Ubergab etwaß [?] lenger alß zu end diß [?] Monaths» «Augusti verziehen solte, nit außzusetzen haben würdest.»
**fol. 47r**
{anbeyschafung} mehrer prouiand {munition} und fuesuol[k]s solle es dir wan du her auf gehen {wirdest} {nit} ermanglen wie wir dan {gemeint} sein dir als dan das mandesloische {regiment} und was {sonsten} {noch} aus fran[k]en und schwaben {mechte} [k]enen {entrathen} {werden} {zuezustosen} au ch lasen wir sechzig {oxen} fuhren so am obern rhein {destinirt} gewesen
**fol. 47v**
und {bereits} aus [o]stereich {herobenankomen} zu ebenmesigem end in {franken} gehen damit sie bei deiner {heraufkunft} strax bei der hand seien und dir die prouiand zu bringen {khenen} wie wir dan nit weniger die {frankischen} {craisstend} durch absonderliche schreiben {umb} eine prouiandhil[f] in abschlag ihrer negst {khinftigen} reichscontribution ersuchen und
**fol. 48r**
selbige bei heutiger o[r]dinari des bischofen zu wirzburg an dacht einschliesen «Obwollen Wir auch auß ermeltem deinem schreiben ver-» «nomben, daß du vnderschidliche deine relationes an Hoch-» «ermeltes Erzherzogens L[iebden] bißhero den negsten weeg zur» «haubtarmada durchgebracht vnd beschaid darauf erlangt hab-» «est, So finden Wir doch für sicherer, daß du neben dem» «waß[?] du durch gedachten weeg zu vnserer haubtarmada» «noch ferner durchbringen kanst, welches gleichwol allezeit» «mit wolverwahrten Ziffern beschehen mueß, auch dieße[?]» «allemal durch duplicata hieher vberschickest, damit bei ab-» «fertigung derer von hier abgehend[en][?] Curriern[?] Ihre L[iebden] allezeit» «deiner relationen, zum fahl sie auf den ersten weeg nit» «durchkämen, vnd souil[?] mehrers vergwist[?] sein mögen.» «Die zwai Regimenter im land von Gülch, Jung Nassau vnd»
**fol. 48v**
«Craffts[?], werdest du daselbst noch stehen lassen, beß[?]-» «[?]ster[?] Wir vnß [?]gestendig[?], da die versprochene Rheinische gulden» «mit zugleich einkomben solten, weitere resolution werden,» «wie es mit denenselben zu halten sein wird. Beinebens[?]» «Thuest[?] ein Vbriges auf vorbedeütte deß Erzherzogens» «L[iebden] an dich gelangende ordinanz, daß du dich auf alle weiß» «zu accommodiren haben werdest, Vnd sein dir beinebens» «mit Kay[serlichen] gnaden wolgewogen. Geben in vnserer» «vnd deß heyl[igen] Reichs Statt Regenspurg den ein vnd zwan-» «zigsten Augusti, im Sechzehenhundert ein vnd vierzigist[en]» «Vnserer Reiche, deß Römischen im fünfften, deß Hungari-» «schen im Sechzehenden, vnd deß Böheimischen im vierzehen-» «[den] Jahr.» «Ferdinand [signature autographe, paraphe]» «Heinrich Schlick graff zu Passaun m[anu] p[ropri]a [contreseing, à gauche]» «Ad mandatum Sac[rae] Caes[areae] Maiestatis proprium [grand « Ad » à volutes]» «Jo[hann] Bürg[?]…[?] [contreseing de secrétaire, nom incertain, paraphe]»
**fol. 49r**
«[blanc]»
**fol. 49v**
«Dem Hoch: vnd Wolgebornen Vnserm vnd des Reichs lieben getreüen» «Melchiorn Grauen von Hatzfeldt vnd Herrn zu Wildenberg, Vnserm» «Kriegs Rath, Veldtmarschalckhen vnd bestelten Obristen» «Ihr Kay[serliche] M[aies]t[ä]t etc. auß Regens-» «purg den 21. Aug[usti] 1641 etc.» «in ziffern geschrieben[?]» «Daß er andern[?] Gründ[?] auf[?]… [?] … [?] [?]» «im Land[?] Gülich wegen[?] [?] Werbung[?] beschwer[?]» «[?] 369[?] … [?] … execution[?], daß[?]» «[?] … [?] … Vnderthan[?] … [?]» «[?] … [?] … jenig[?] zu … [?]»
## P2 — Ferdinand III to Hatzfeldt, Regensburg, 7 September 1641 (fols. 90r-90v)
**fol. 90r**
«Ferdinand der Dritte von Gottes gnaden Erwölter» «Römischer Kayser zu allen Zeiten Mehrer des Reichs etc.» «Hoch: und Wohlgeborner lieber getreuer. Wir be-» «richten dich bey dißer aignen Staffeta, daß wir» zu der dir anbefohlenen impresa gegen erfurth schon allerhand praeparatoria machen lassen insonderheit aber wegen beysch[a]fung der {prouiant} uon leipzig notturftige uors[e]hung gethan haben dich aber allein d[i]ses hiemit erinnern wollen das du {in} deinem {heraufmarsch} sobaldt du mit dorsten fertig sein wurdest gedenckhen sollest wo {muglich} uon statt
**fol. 90v**
berg zwo halbe {carthaunen} mit dir herauf zu nem[e]n und alle menschliche mogliche mitel zu ersuechen wie {du} zu bespan[u]ng derselben di[e] nothwendigen ros[s]e khomben {konnest} «welches wir alß dan von dir erwarthen,» «und benebens mit kayserlichen Gnad[en] [?] wohlgewogen» «verbleiben. Geben in unserer und des Heil[igen] Reichs» «statt Regenspurg den sibenten Monathstag Septembris» «im Sechzehen hundert ain und vierzigisten, Unserer Reiche des» «Römischen im fünfften, des Hungerischen im Sechzehenden und» «des Böhaimbischen im vierzehenden Jahre.» «Ferdinand (signature autographe)» «Ad mandatum Sac[rae] Caes[areae] M[aies]t[at]is proprium» «Heinrich Schlickh Graff zu Passaun [?] (contreseing, encre plus claire, à gauche)» «Jo: Georg [?] Püch[ler] [?] (contreseing du secrétaire, en bas à droite)»
## P3 — Postscript, undated, after 7 September 1641 (fol. 93r)
**fol. 93r**
«Auch Hoch: und Wohlgeborner, lieber getreuer.» ‹diemitne?bung› der {stukh} uo[n] {stat} [b]erge «wollest du dich nach» «inhalt Unsers letzten schreibens vom siebenden» «dises [?] mit bezeigen [?]. Ut in lit[eri]s.» «Ferdinand (signature autographe)»
## P4 — Copy of the bond of the city of Aachen, Regensburg, 12 September 1641 (fols. 95r-96r), enclosure of P5
**fol. 95r**
«[#] (marque centrée en tête de page)» ichendts undersch[r]ibner des he[i]ligen romischen reichs {khonig} stuel stat achen {beuolmachtigter} {abgeordneter} bekhene hiemit das in der {rom} khay may khriegs cassa [o]der wo {solches} hin disponi[r]t wird aine suma {uon} zwanzig tausent r[e]ichstaler ich {sage} zwanzig tausent reichstaler {uon} dato an in zwey {monath} zeit lifern dan ein neu regiment {uon} finfhundert {wohlarmirte}
**fol. 95v**
[r]eute[r] zue diensten der rom khay may unsers allergnedigisten hern aufzuerichten und wohin {dieselbe} {solches} {begehrn} werden zue lifern schuldig bin benebens die khaiserliche reichscontribution auf hundert und zwanzig monath {monatlich} abzustaten in {consideration} das aller hochstermelt {rom} khay may besagter stat {achen} und
**fol. 96r**
iurisdicti[o]n alle einquartirung aller gnadigist eximiren und {befreyet} haben zu wahrer ukhund und bekhreftigung hab ich solches im nahmen und anstat obbesagter stat achen als uolmachthabender mit meiner aignen hand subscription und gewohnlichen firgetrukhten petschaft «Vn[…]ttigst [?], Geben, vnd Geschehen [?]» «zu Regenspurg den .12. Sept[em]bri[s] [?]» caspar {uon} schwarzenburg delegatus aquensis
## P5 — Ferdinand III to Hatzfeldt, Regensburg, 14 September 1641 (fols. 97r, 98v-105v; fols. 97v-98r not supplied)
**fol. 97r**
«Ferdinand der Dritte von Gottes gnaden erwöhlter» «Römischer Kaiser zu allen Zeiten Mehrer des Reichs etc.» «Hoch: undt Wolgeborner, lieber getrewer.» «haben deine gehorsambste relation vom ersten[?] Sep-» «tembris wohl empfangen, und daraus vernohmen, dass» du auf {unsers} f[r]eindlich gelieb {sten} brueders des erzherz[o]gens leopolden wilhelmens zu ostereich lieb[d] uom {24} {augusti} an dich {abgangne} ordinanz sub dato eiusdem primi septembris
**fol. 98v**
geantwurten uorangeschikht und die ubrigen zehen tausent {gleichfals} inerhalb {14} tagen nachfolgen werden remi[t]irt auch des curfirstens zu saxen lieb {umb} eine anzahl stukh und kuglen uon leibzig ausersucht haben «und heut oder morgen dess dahin ge-» «schlossenen[?] Conuents zuesammenkhunfft zu erwartten.» «Uber diss» werden des bischofens zu {wirzburg} andacht
**fol. 99r**
{darzuegeben} uier halbe carthaunen und zu ieder 100 kuglen sambt {zweyen} pellern und 600 man zu {fues} an pulfer ligen zu wirzburg zweihundert centen so uns zugehorend [d]arzu {offeriren} des bischofens andacht ain hundert centen uon hinen wollen w[i]r auch dreihundert
**fol. 99v**
centen dahin fihrn lasen an frichten stehen uber die {uorbedeute} uorsehung so uon uns {ab} fleiz[i]g geschehe[n] zu wirzburg und {forchhaim} zweitausent malter «darumben[?] uber» bei denen frankischen cr[a]isstenden umb mehrern uorrath ansuchung thun lasen und haben auch die {aus}
**fol. 100r**
{osterreich} khombene sechzig prouiand oxen {fuhrn} dahin {nacher} wirzburg uerordnet «Ordinirt[?] gleichfalls» dem mandesl[o]ischen regiment {euentual} ordinanz zu geschikht «dass sobald» du im herauf zug begrifen sei[n] wirdest dasselbe zu dir an dem orth woh «ob am» «schwedischen[?] windt[?] [?] khommen[?],» zustosen solle «Also das»
**fol. 100v**
«Ihn[?]» {bey} solchen anstelungen ganz {kheine} dificultet sehen was dich an gedachter impresa mehr aufhalten {khenne} «kan[?]» «werden dan» an derselben weith mehrers als an cosfeld gelegen ist und durch underlasung oder {saumbnus} derselben leuchtlich dem {haubtwerk} eine grose ungelegenh[e]it
**fol. 101r**
zugefiegt werden {khan} «Alß» «zumindesten[?] (début lu aussi « vn- »)» dies[e]lbe sobald {dorsten} uber {kheineswegs} zu uerschieben haben zumahln sonsten alle {obbemelte} prouisiones wan dise {impresa} nit solte fortgestelt werden umbsonst {und} {sonderlich} die {geschikte} gelder auf lei[p]zig uerlohrn sein wurden weilen
**fol. 101v**
man doch die {darueben} {erkhaufte} {prouiand} unserer haubtarmada wegen {alzu} weitheren tlegenheit nit wurde zu bringen und also beser ge[w]esen sein man hete {selbige} spesa underlasen und anderwerz die {hingeschikhte} gelder mit beserm nuzen angewendet «Nachdem Wir auch [?] vnßerm[?] geheimen Rath, vnndt»
**fol. 102r**
«Hoffkriegsraths Præsidenten Grafen Schlikhen be[-]» «richt[?] worden, daß demselben der Secretari Ottman[?]» «auß seinem[?] befelch dieses habe, alß wan» dem feind {sowohl} lineburgern als hessen aus dem ueld zimblich {uil} {uelkher} entliefen die du dir getraueste {bey} deiner an oder abwesenheit in unsere «Rath[?]» {khriegsdienste} zubringen «vnnd auf» «solche weiß» wenigist ein
**fol. 102v**
drey oder uiertausent man darein zu werben da beraite geldmitl {darzue} strax bey der hand wehren «So haben Wir erstlich zu gesehen [?] undt» uns erm camerer und {hofkhriegsrath} ernsten hern uon traun bey aigner stafeta befohln «daß sie dise [?] gelegenheit» des hern cardinal infante lieb
**fol. 103r**
representiren {und} darauf die firderlichste entrichtung fir das westpder ‹er› halingische {corpo} {noch} ausstendige ain hundert zwanzigtausent gulden begehrn s[o]lle «Vnder dessen eben haben Wir eben» wegen ermanglung diser gelder der stat ach gegen {erlegung} zwanzig {tausent} reichstaler in {zweyen} monathen {zu}
**fol. 103v**
bezahlen [u]nd werbung {finfhundert} cumassirer die qua[r]tir befre[y]ung bewiligt «wan du auß» {hiebeyligender} obligation selbeger stat dahier anwesenden burgerm[e]isters mit mehrerm ersehen «Vnd darauf» mit gedachter stat zu tractiren wisen wir dest das sie entweder selbige uersprcchne gelder zu ermelten werb[u]ngen iezund {strax}
**fol. 104r**
anticipiren oder aber woltest du dich derweil so weith ein lasen und dieselben aufbringen so {wolen} wir dich {uersichern} das dir {solch} {also} bald uon gedachten aachischen geldern sobald sie eingehen erstatet und zu deinen handen «ferner [?] gelassenn sein solle.» wegen der stat bremen angehaltnen wahr an «lassen Wir es bei» «dem standt, wie es ist, bewenden,» bis sich selbige {bey} {uns}
**fol. 104v**
selbsten {darumben} anmelden wird «alß dan Wir» «Vnß nach gestalt Sachen vnd billichkeit darüber zu» «entschliessen wollen. Vnd seind Dir annebens [?] mit beharlichen» «Kay[serlichen]: gnaden wolgewogen. Geben in Vnserer vnnd deß» «heÿ[ligen]: Reichs Statt Regenspurg, den vierzehenden Septemb[ris]» «im Sechzehenhundert ain vnd Vierzigisten, Vnserer» «Reiche deß Römischen im fünfften, deß Hungarischen im Sech=» «zehenden, vnnd deß Böhaimischen im Vierzehenden Jar.» «Ferdinandt [encre pâle]» «Ferd[inand] [signature autographe, grand paraphe]» «Ad mandatum Sac[rae]: Cae[sareae]» «M[aies]t[at]is proprium» «Jo: Jörg [?] Püchner [?] [nom du secrétaire, suivi d'un paraphe en grille]» «Hendrich Schlickh [?] graff zu [note marginale bas gauche]» «Passaun [?] m[anu] p[ro]p[ri]a [?]»
**fol. 105v**
«Dem Hoch vnnd Wolgebornen Vnserm vnnd deß Reichs» «lieben getrewen, Melchiorn Grafen von Hatzfeld, vnd» «Herrn zu Wildenberg, Vnserm Kriegs Rath, Veldtmar=» «schalckhen vnnd bestölten Obristen /» «Von Ihr Kay[serlichen]: M[aiestä]t: auß Regenspurg» «den 14 7bris 1641.» «Schreiben ganz mit Ziffern»Translation
# Translation (English) — Ferdinand III to Melchior von Hatzfeldt, Regensburg, August–September 1641 (HZA Neuenstein, Ni 10 Bd 242) Translated from the normalised German reading (reading.md). ‹…› = passage that was in cipher; *italics* = written in clear in the original (agents' transcription, not checked by a human palaeographer); [x] = restored from the sense; [?] = unresolved; […] = gap in the volume. Translation by Claude Opus 5.5 for Brice Dudout; not reviewed by a human translator. ## P1 — Regensburg, 21 August 1641 (fols. 46r–48v) *Ferdinand the Third, by the grace of God elected Roman Emperor, at all times Augmenter of the Empire. High- and well-born, dear and faithful. We have duly received your most obedient report from Dorsten dated the eleventh of August, and have graciously learnt from it how, as soon as Dorsten is taken, you most obediently offer to carry out the order sent to you through Our Court War Secretary Vincentz [?] Ottman,* ‹and what way in particular you intend to take in doing so›. *Since We* ‹entirely approve of it, We have at once informed Our beloved brother, the Archduke Leopold Wilhelm of Austria, His Highness, and reminded him to send you urgent orders to follow you in that same enterprise as soon as you have finished with Dorsten›. [?] *you will persevere in the enterprise against the said Dorsten (since you have already got so far with it), and will not need to give it up even if its surrender should be delayed somewhat beyond the end of this month of August.* ‹You shall not lack the supply of more provisions, ammunition and foot when you march up here; We mean then to send to join you the Mandelsloh regiment and whatever else can be spared from Franconia and Swabia. We are also sending into Franconia, to the same end, sixty ox-wagons that were destined for the Upper Rhine and have already arrived up here from Austria, so that on your coming they are ready at hand and can bring the provisions to you; and We are likewise asking the Franconian Circle Estates, by separate letters, for a contribution in provisions, to be set against their next imperial contribution, and are enclosing these letters with today's ordinary post of His Grace the Bishop of Würzburg.› *Although We have also learnt from your said letter that you have so far sent several of your reports to His Highness the Archduke by the shortest way to the main army and have had answers, We nevertheless think it safer that, besides what you can still send to Our main army by that way — which must always be done in well-kept cipher — you also send the same every time in duplicate to Us here … The two regiments in the land of Jülich, Jung Nassau and Craffts [?], you will leave standing there … until [?] the promised Rhenish guilders come in at the same time, [?] further resolution will be taken on how to deal with them … and We remain graciously well disposed to you. Given in Our and the Holy Empire's city of Regensburg, the twenty-first of August 1641, in the fifth year of Our Roman, the sixteenth of Our Hungarian and the fourteenth of Our Bohemian reign. Ferdinand. — Heinrich Schlick, Count of Passaun. — By His Sacred Imperial Majesty's own command. Jo. [?].* Address (fol. 49v): *To the high- and well-born … Melchior Count of Hatzfeldt, Lord of Wildenberg, Our War Councillor, Field Marshal and Colonel.* Endorsement: *His Imperial Majesty from Regensburg, 21 Aug. 1641 — written in cipher.* ## P2 — Regensburg, 7 September 1641 (fols. 90r–90v) *Ferdinand the Third … High- and well-born, dear and faithful. We inform you by this special courier that We* ‹are already having all kinds of preparations made for the enterprise against Erfurt entrusted to you, and in particular have made the necessary arrangements for procuring the provisions from Leipzig; but We wish only to remind you herewith that on your march up here, as soon as you have finished with Dorsten, you should think of bringing with you, if possible, two half-cannon from the town of Berg, and of seeking every possible means of getting the horses needed to draw them›, *which We shall then expect of you; and We remain graciously well disposed to you. Given … Regensburg, the seventh day of September 1641 … Ferdinand. By command … Heinrich Schlick, Count of Passaun. Jo. Georg [?] Püchler [?].* ## P3 — Postscript, undated (fol. 93r; after 7 September 1641) — below the 95% rule *Also, high- and well-born, dear and faithful.* ‹The [?] of the guns from the town of Berg› *you will (attend to) according to Our last letter of the seventh of this month [?]. As in the letter. Ferdinand.* ## P4 — Copy of the bond of the city of Aachen, Regensburg, 12 September 1641 (fols. 95r–96r; enclosure of P5) ‹I, the undersigned plenipotentiary delegate of the royal-seat city of Aachen of the Holy Roman Empire, acknowledge herewith that I am bound to deliver to the war chest of His Roman Imperial Majesty, or wherever it shall be assigned, a sum of twenty thousand reichsthalers — I say twenty thousand reichsthalers — within two months from this date; further to raise a new regiment of five hundred well-armed horse for the service of His Roman Imperial Majesty, our most gracious lord, and to deliver it wherever He shall require; and besides to pay the imperial contribution for one hundred and twenty months, monthly; in consideration that His said Roman Imperial Majesty has most graciously exempted and freed the said city of Aachen and its jurisdiction from all billeting. In true witness and confirmation I have, in the name and on behalf of the said city of Aachen, as holder of its full power, [signed] this with my own hand and my usual seal.› *Given and done at Regensburg, the 12th of September [?].* ‹Caspar von Schwarzenburg, delegate of Aachen.› ## P5 — Regensburg, 14 September 1641 (fols. 97r, 98v–105v; fols. 97v–98r not supplied) *Ferdinand the Third … We have duly received your most obedient report of the first [?] of September and learnt from it that* ‹you answered, under date of the same first of September, the order sent to you on the 24th of August by Our dear and beloved brother the Archduke Leopold Wilhelm of Austria, His Highness› **[gap: fols. 97v–98r not supplied]** ‹… sent ahead, and that the other ten thousand will likewise follow within fourteen days. The Elector of Saxony, His Highness, has also been asked [?] for a number of guns and balls from Leipzig›, *and the meeting of the convention called there is expected today or tomorrow. Besides,* ‹His Grace the Bishop of Würzburg will provide four half-cannon with a hundred balls each, together with two mortars and six hundred foot. Of powder there are two hundred hundredweight at Würzburg belonging to Us; His Grace the Bishop offers one hundred more; and from here We will also have three hundred hundredweight taken there. Of grain there are, besides the stores already mentioned, which were diligently provided by Us, two thousand malter at Würzburg and Forchheim›, *for which reason* ‹We have had the Franconian Circle Estates asked for a larger store, and have also directed the sixty provision ox-wagons that came from Austria to Würzburg›. *We have likewise ordered* ‹the Mandelsloh regiment, sending it a provisional order›, *that as soon as* ‹you are on your march up here, the same [regiment], at the place where› *[clear text uncertain] …* ‹[it is] to join [you]›. *So that* ‹with such arrangements no difficulty at all can be seen that could hold you up further in the said enterprise›, *since* ‹far more depends on it than on Coesfeld, and by neglecting or delaying it great harm could easily be done to the main business›. *At the very least* ‹you are by no means to put it off as soon as Dorsten has surrendered; otherwise all the provisions mentioned above would be in vain if this enterprise were not carried on, and in particular the money sent to Leipzig would be lost, since the provisions bought there with it could not be brought to Our main army because of the too great distance; and it would have been better to have left [the same] expense undone and to have spent the money sent there elsewhere to better use›. *Since We have also been told by Our Privy Councillor and President of the Court War Council, Count Schlick, that the Secretary Ottman has this from your instructions, that* ‹a good many men are deserting the enemy's field forces, both Lüneburgers and Hessians, whom you trust you could bring, whether you are present or absent, into Our› *[?]* ‹war service› *and in this way* ‹recruit at least some three or four thousand men, if ready money for it were at hand at once›, *We have first [?] and* ‹ordered by special courier Our Chamberlain and Court War Councillor Ernst, Lord of Traun›, *that he* ‹put this opportunity before His Highness the Cardinal-Infante and ask on that ground for the speediest payment of the hundred and twenty thousand guilders still owed to the Westphalian corps›. *Meanwhile We have,* ‹for lack of this money, granted the city of Aachen exemption from quartering, in return for paying twenty thousand reichsthalers within two months and recruiting five hundred cuirassiers›, *as you will see in more detail from* ‹the enclosed bond of the burgomaster of that city present here›. *And thereupon* ‹to treat with the said city: We know [?] that either they will now at once advance the promised money for the said recruiting, or else you would in the meantime go so far as to raise it yourself; then We assure you that it shall be repaid to you at once out of the said Aachen money as soon as it comes in, and [placed] in your hands› *[?].* ‹As to the goods of the city of Bremen that have been held up,› *We leave things as they are* ‹until the city itself applies to Us about it›, *when We will decide on it according to the circumstances and to fairness. And We remain graciously well disposed to you. Given … Regensburg, the fourteenth of September 1641 … Ferd[inand]. By command … Jo. Jörg [?] Püchner [?]. [Heinrich Schlick, Count of Passaun.]* Endorsement (fol. 105v): *From His Imperial Majesty, Regensburg, 14 Sept. 1641 — letter entirely in cipher.*
Aachen bond, 12 Sept 1641 (fols. 95r-96r) read in part
Ciphered copy of the bond of Aachen: the city pays 20,000 reichsthalers within two months, raises 500 horse and pays the imperial contribution, in return for exemption from billeting.
Builds coherent sentences, but its word share is at or above the 95% read bar, and it stays read in part for another reason stated on this page (95% here); the holes are marked in the reading.
Transcription
# HZA Neuenstein, Ni 10 (Rosenberg-Hatzfeldt) Bd 242. Copy of the bond of the city of Aachen, Regensburg, 12 September 1641 (fols. 95r-96r), enclosure of P5. # Images 0009-0010 (HZA, private research copies, NOT published). One manuscript line per line: <folio>.L<nn> | C tokens or <folio>.L<nn> | [clear text]. # Cipher tokens are names of signs (see NOTES.md, token list), separated as the dots of the original; A|B = two readings of the sign; ? = illegible; UNK:… = sign variant outside Stützel's list; # DEL: struck out; INS: written above the line. Made from the images sign by sign without key values, frozen (SHA-256) before decoding; corrected after visual review (b/u, x/y) and after Brice Dudout's blind review of the 18 unresolved signs (NOTES.md). # Clear text: diplomatic transcription by AI agents, NOT checked by a human palaeographer. 95r.L00 | [[#] (marque centrée en tête de page)] 95r.L01 | SAG OHH GEM W UNK:X-boucles 8 SUN CAN JUP SAT 4 SUN 94 CAN 7 SEX SAT GEM 95r.L02 | W CROSSO SAG TAU SUN 7 SEX CAN OHH 65 SAT W 65 CROSSO AQU 81 79 95r.L03 | LIB 7 SUN SEX 30 PSC 5 SAT GEM OHH W 65 SUN SEX LEO SAG GEM 95r.L04 | W SAT CAP W UNK:ð= SUN SAG LIB SAT JUP 4 7 AQU SAT JUP 25 OHH 95r.L05 | JUP 3 GEM W 65 SUN TAU 7 CROSSO UNK:ð= AQU PSC 3 GEM W JUP 81 LIB 95r.L06 | OHH BOXDOT JUP 65 SEX 25 TAU LIB 8 UNK:ð= SEX CAN SUN 7 JUP 8 95r.L07 | SEX TAU 65 CAP W LEO SUN 7 W 5 8 PSC 81 JUP BOXDOT PIPI 95r.L08 | CAN 10 SAT 81 SUN CAN 7 SEX SEX OHH UNK:ð= PSC CAP W 10 MER PSC 95r.L09 | 3 OHH MER CAP W SEX 81 7 LIB SAT GEM 3 SAT OHH BOXDOT PIPI 95r.L10 | SAT 3 CROSSO|MAR CAN 7 SEX EARTH 30 SAT UNK:ð= AQU GEM W 8 SAT W 81 95r.L11 | SUN CAN 81 SAT SQ 30 SUN 81 OHH BOXDOT JUP EARTH 5 SEX CAN 95r.L12 | 79 94 OHH UNK:X-boucles 3 81 SUN 8 SAT 4 PSC OHH BOXDOT 25 OHH 95r.L13 | CROSSO UNK:ð= SUN MOON EARTH 3 SUN OHH MOON 5 LIB JUP 25 CROSSO SAT 8 SUN 95r.L14 | JUP SEX Z 81 GEM W SAT JUP 10 AQU 7 SEX OHH 5 GEM W 95r.L15 | SAT 3 LIB 3|7 MOON EARTH 25 SUN BOXDOT MOON 5 LIB JUP 25 CROSSO SAT 95r.L16 | 7 SUN JUP SEX 7 81 GEM W SAT JUP 10 AQU 7 SEX CROSSO UNK:ð= 95r.L17 | SUN CAN 3 JUP 30 94 ARI SUN 81 SUN MOON EARTH 7 MER PSC 95r.L18 | UNK:ð= SUN 3 JUP W MOON 7 5 JUP AQU 81 VIR 65 SEX SUN OHH 95r.L19 | CAN 3 SUN 8 SAG SUN SUN 65 4 SEX 8 LIB SAG PSC 8 SUN 95r.L20 | JUP 4 UNK:ð= SUN VIR 5 SUN OHH VIR W CROSSO SUN CAN 7 SEX JUP 95r.L21 | EARTH UNK:ð= W AQU 3 SEX PSC 81 SEX JUP 65 OHH CROSSO 8 4 JUP 95v.L01 | 65 MAR MOON 4 7 CAN 81 8 SUN SAT JUP 7 SUN OHH BOXDOT 95v.L02 | CAN 7 SEX OHH BOXDOT SEX 30 PSC CAP W 3 MER PSC 3 OHH 95v.L03 | MER CROSSO SUN SAT 7 SEX SAT 10 AQU OHH BOXDOT AQU 7 SEX LIB SUN 95v.L04 | 7 CAN 81 LIB OHH 81 SAT JUP 7 SUN BOXDOT PIPI W 65 95v.L05 | SEX SUN 3 4 VIR MOON CROSSO 7 SEX 81 GEM W JUP 8 SUN OHH 95v.L06 | MAR SUN CAN EARTH 30 W 81 SUN CAN 5 8 SAT 8 AQU UNK:8-2barres-dessus OHH 7 95v.L07 | SAT UNK:ð= AQU GEM W 65 SAT 94 79 TAU 7 LIB 8 W UNK:*◡ 95v.L08 | SUN EARTH 65 OHH SEX CAN 7 SUN BOXDOT MOON 4 7 AQU 81 VIR 95v.L09 | 65 SEX SUN SAT GEM W 4 AQU CAN 5 LIB TAU 5 SUN OHH 95v.L10 | TAU 7 SUN 8 OHH TAU 7 SUN SAT CAN 79 5 7 CAP W 3 95v.L11 | 81 SAT 8 SEX AQU 5 GEM W 65 94 SEX 7 81 GEM W 95v.L12 | SAT GEM 30 SUN JUP SEX 81 TAU 4 JUP 5 30 OHH SUN 95v.L13 | 3 CROSSO VIR W CROSSO SUN CAN 7 94 SEX JUP MAR SUN CAN MOON EARTH 95v.L14 | 10 SUN MOON 81 LIB PSC 30 SUN 3 JUP W PSC UNK:ð= SUN 95v.L15 | 3 JUP AQU 5 GEM W 10 TAU MOON 4 SAT JUP 25 OHH BOXDOT 95v.L16 | JUP 65 SUN 5 SUN GEM 30 SUN OHH SAT 5 CAN 7 SEX 3 95v.L17 | JUP 81 UNK:ð= SUN BOXDOT PIPI CAN 25 SAT 10 AQU OHH BOXDOT 95v.L18 | AQU 7 SEX W 30 GEM W SAT JUP 7 SEX PSC 8 AQU JUP 95v.L19 | SEX UNK:ð= PSC CAP W 3 MER OHH PSC 10 BOXDOT UNK:X-boucles MER TAU 7 95v.L20 | SAT 3 LIB JUP 8 SEX SAT JUP 25 OHH BOXDOT JUP 10 GEM W 95v.L21 | UNK:8-barre-oblique SUN MAR SUN CAN 5 4 SEX 81 SAT CAN 5 GEM JUP 81 60|LEO 96r.L01 | SUN 10 AQU OHH AQU 7 8 81 SUN TRI MAR 3 SEX JUP 81 96r.L02 | SEX OHH CROSSO SUN LIB 10 AQU BOXDOT OHH 79 94 AQU 7 SEX OHH 96r.L03 | LIB SUN 3 CAN 81 LIB 5 SAT JUP 7 VEN 81 PSC 5 SEX 96r.L04 | 65 SUN OHH BOXDOT PIPI 79 94 CROSSO SUN CAN TAU 7 VIR SEX 8 96r.L05 | VEN|MER 7 JUP W 3 TAU 7 SUN MOON 4 EARTH 3 W SEX 7 OHH 96r.L06 | SEX CROSSO OHH BOXDOT CAP W CROSSO SUN CAN 94 4 SUN CAN TAU 8 CAP 96r.L07 | W SEX 8 VIR JUP 81 LIB 4 SUN LIB W 10 TAU 81 96r.L08 | GEM OHH W SAT 30 AQU GEM W 7 SAT 81 PSC SUN 3 W 96r.L09 | PSC 7 SUN CROSSO SUN CAN 3 SUN OHH SAT JUP 3 JUP BOXDOT 30 TAU 96r.L10 | OHH TAU 7 SAT 3 LIB JUP 7 SEX SAT JUP 3 OHH 79 BOXDOT 96r.L11 | JUP 10 GEM W 65 SUN 3 AQU SAT 4 30 AQU PSC 25 GEM W 96r.L12 | JUP W 3 TAU 7 SUN CAN 8 SEX PSC 81 JUP PSC 8 5 SUN 96r.L13 | 7 SEX 3 81 LIB SUN 7 OHH SUN W 3 SUN OHH CAN SAT 4 96r.L14 | TAU SAT GEM SEX 81 SQ JUP 5 30 SUN CROSSO SUN BOXDOT OHH CAN 79 96r.L15 | LIB 7 EARTH 30 W SUN AQU 81 GEM W 7 SUN VIR 5 96r.L16 | SEX LIB 7 JUP SEX CROSSO CAP W JUP 7 SUN DEL:? INS:SQ 7 JUP SAT 96r.L17a | GEM W 3 VIR JUP BOXDOT 96r.L17b | [Vn[…]ttigst [?], Geben, vnd Geschehen [?]] 96r.L18 | [zu Regenspurg den .12. Sept[em]bri[s] [?]] 96r.L19 | 79 UNK:X-boucles GEM 3 SAT SQ 10 SEX OHH BOXDOT CROSSO UNK:ð= SUN SAT GEM W EARTH OHH 3 96r.L20 | SEX MOON 7 SUN OHH BOXDOT TAU CROSSO SEX BOXDOT LIB CAN 8 AQU 7 96r.L21 | LIB 3 JUP MAR SAT 10 TRI 4 8 SUN SAT OHH 5 BOXDOT 79 SAT
Decryption
# Copy of the bond of the city of Aachen, Regensburg, 12 September 1641 (fols. 95r-96r), enclosure of P5. # Mechanical decryption of transcription_p4.txt with Stützel's key (key.tsv, unchanged). Cipher letters in CAPITALS, run together as in the original; # nulls dropped; (x/y) = the two readings of a doubtful sign; ⟨…⟩ = sign outside the key; [..] = clear text of the letter. 95r.L00 [[#] (marque centrée en tête de page)] 95r.L01 ICH⟨UNK:X-BOUCLES⟩ENDTSUNDERSC 95r.L02 HUIBNERDESHEULI 95r.L03 GENROMISCHENREIC 95r.L04 HSKH⟨UNK:Ð=⟩NIGSTUELSTA 95r.L05 TACHENBEU⟨UNK:Ð=⟩LMACHTIG 95r.L06 TERABGE⟨UNK:Ð=⟩RDNETE 95r.L07 RBEKHENEHIEMIT 95r.L08 DASINDERR⟨UNK:Ð=⟩MKHAYM 95r.L09 AYKHRIEGSCAS 95r.L10 SAUDERWOS⟨UNK:Ð=⟩LCHESHI 95r.L11 NDISPONITWIRD 95r.L12 ⟨UNK:X-BOUCLES⟩AINESUMA 95r.L13 U⟨UNK:Ð=⟩NZWANZIGTAUSEN 95r.L14 TRICHSTALERICH 95r.L15 SAG(A/E)ZWANZIGTAUS 95r.L16 ENTREICHSTALERU⟨UNK:Ð=⟩ 95r.L17 NDATOANINZWEYM 95r.L18 ⟨UNK:Ð=⟩NATHZEITLIFERN 95r.L19 DANEINNEUREGIMEN 95r.L20 TU⟨UNK:Ð=⟩NFINFHUNDERT 95r.L21 W⟨UNK:Ð=⟩HLARMIRTEUEUT 95v.L01 EUZUEDIENSTEN 95v.L02 DERROMKHAYMA 95v.L03 YUNSERSALLERGN 95v.L04 EDIGISTENHE 95v.L05 RNAUFZUERICHTEN 95v.L06 UNDWOHINDIESEL⟨UNK:8-2BARRES-DESSUS⟩E 95v.L07 S⟨UNK:Ð=⟩LCHESBEGEH⟨UNK:*◡⟩ 95v.L08 NWERDENZUELIF 95v.L09 ERNSCHULDIGBIN 95v.L10 BENEBENSDIEKHA 95v.L11 ISERLICHEREICH 95v.L12 SCONTRIBUTION 95v.L13 AUFHUNDERTUNDZW 95v.L14 ANZIGMONATHM⟨UNK:Ð=⟩N 95v.L15 ATLICHABZUSTA 95v.L16 TENINCONSIDERA 95v.L17 TI⟨UNK:Ð=⟩NDASAL 95v.L18 LERHOCHSTERMELT 95v.L19 R⟨UNK:Ð=⟩MKHAYMA⟨UNK:X-BOUCLES⟩YBE 95v.L20 SAGTERSTATACH 95v.L21 ⟨UNK:8-BARRE-OBLIQUE⟩NUNDIURISDICTI(?/E) 96r.L01 NALLEEINQUARTI 96r.L02 RUNGALLER 96r.L03 GNADIGISTEXIMIR 96r.L04 ENUNDBEFRE 96r.L05 (X/Y)ETHABENZUWAHRE 96r.L06 RUKHUNDUNDBEK 96r.L07 HREFTIGUNGHABI 96r.L08 CHSOLCHESIMNAH 96r.L09 MENUNDANSTATOB 96r.L10 BESAGTERSTA 96r.L11 TACHENALSUOLMACH 96r.L12 THABENDERMITMEIN 96r.L13 ERAIGNENHANDSU 96r.L14 BSCRIPTIONUND 96r.L15 GEWOHNLICHENFI 96r.L16 RGETRUKHTENPETS 96r.L17a CHAFT 96r.L17b [Vn[…]ttigst [?], Geben, vnd Geschehen [?]] 96r.L18 [zu Regenspurg den .12. Sept[em]bri[s] [?]] 96r.L19 ⟨UNK:X-BOUCLES⟩CASPARU⟨UNK:Ð=⟩NSCHWA 96r.L20 RZENBURGDELE 96r.L21 GATUSAQUENSIS
Reading
# Reading (German, spelling of the cipher, word division restored), Daniel Bourdeau's rule
plain word = certain; {x} = probable (a doubtful sign, a glyph variant, or a documented sign confusion); [x] = letter restored from the sense or corrected against the decoded sign;
‹…› = unresolved (letters from the key, ? = no value); « … » = the letter's own clear text (agents' transcription, not counted). Grouped by folio. Generated mechanically from
the frozen reading (LECTURE-SENS) aligned on the decryption; the counts in NOTES.md come from the same files.
## P1 — Ferdinand III to Hatzfeldt, Regensburg, 21 August 1641 (fols. 46r-49v)
**fol. 46r**
«Ferdinand der Dritte von Gottes gnaden Erwölter» «Römischer Kayser zu allen Zeiten Mehrer des Reichs.» «Hoch: und Wolgeborner, lieber getrewer. Wir» «haben deine gehorsambste Relation auß Dorsten vom eilff[ten]» «Augusti datirt wolgeliffert empfangen, und darauß g[nädi]g[st]» «vernohmmen, welcher gestalt du alsobald nach erobrung Dor=» «sten, dem dir bei Unserm Hoffkriegs Secretario» «Vincentz Fransten [?] Ottman [?] zugeschickhten befelch nachzukomben» «gehorsamst erbittest, und» was du sonderlich {darbey} fir einen weg zu neme[n] gesonen {seiest} «allermassen Wir ainn [?]» {uns} den selben alerdings belieben lasen als haben wir alsobald {unsers} {geliebten} brueders
**fol. 46v**
des erzherzogens {leopolden} wilhelmens zu {ostereich} liebd [d]aruon {parte} gegeben und dieselb[e] dahin {erinert} das sie dir igleichfals selbiger impresa sobald {du} {mit} {dorsten} {fertig} sein {wirdest} nachzusezen eilende ordinan[z] z[u] schi[c][k]en {wolten} «em=» «willest du bey der Impresa gegen gedachtem Dorsten» «(: nachdem du schon mit derselben so weith gekomben bist :)» «beharren, und von derselben, wan es sich auch schon mit» «deren Ubergab etwaß [?] lenger alß zu end diß [?] Monaths» «Augusti verziehen solte, nit außzusetzen haben würdest.»
**fol. 47r**
{anbeyschafung} mehrer prouiand {munition} und fuesuol[k]s solle es dir wan du her auf gehen {wirdest} {nit} ermanglen wie wir dan {gemeint} sein dir als dan das mandesloische {regiment} und was {sonsten} {noch} aus fran[k]en und schwaben {mechte} [k]enen {entrathen} {werden} {zuezustosen} au ch lasen wir sechzig {oxen} fuhren so am obern rhein {destinirt} gewesen
**fol. 47v**
und {bereits} aus [o]stereich {herobenankomen} zu ebenmesigem end in {franken} gehen damit sie bei deiner {heraufkunft} strax bei der hand seien und dir die prouiand zu bringen {khenen} wie wir dan nit weniger die {frankischen} {craisstend} durch absonderliche schreiben {umb} eine prouiandhil[f] in abschlag ihrer negst {khinftigen} reichscontribution ersuchen und
**fol. 48r**
selbige bei heutiger o[r]dinari des bischofen zu wirzburg an dacht einschliesen «Obwollen Wir auch auß ermeltem deinem schreiben ver-» «nomben, daß du vnderschidliche deine relationes an Hoch-» «ermeltes Erzherzogens L[iebden] bißhero den negsten weeg zur» «haubtarmada durchgebracht vnd beschaid darauf erlangt hab-» «est, So finden Wir doch für sicherer, daß du neben dem» «waß[?] du durch gedachten weeg zu vnserer haubtarmada» «noch ferner durchbringen kanst, welches gleichwol allezeit» «mit wolverwahrten Ziffern beschehen mueß, auch dieße[?]» «allemal durch duplicata hieher vberschickest, damit bei ab-» «fertigung derer von hier abgehend[en][?] Curriern[?] Ihre L[iebden] allezeit» «deiner relationen, zum fahl sie auf den ersten weeg nit» «durchkämen, vnd souil[?] mehrers vergwist[?] sein mögen.» «Die zwai Regimenter im land von Gülch, Jung Nassau vnd»
**fol. 48v**
«Craffts[?], werdest du daselbst noch stehen lassen, beß[?]-» «[?]ster[?] Wir vnß [?]gestendig[?], da die versprochene Rheinische gulden» «mit zugleich einkomben solten, weitere resolution werden,» «wie es mit denenselben zu halten sein wird. Beinebens[?]» «Thuest[?] ein Vbriges auf vorbedeütte deß Erzherzogens» «L[iebden] an dich gelangende ordinanz, daß du dich auf alle weiß» «zu accommodiren haben werdest, Vnd sein dir beinebens» «mit Kay[serlichen] gnaden wolgewogen. Geben in vnserer» «vnd deß heyl[igen] Reichs Statt Regenspurg den ein vnd zwan-» «zigsten Augusti, im Sechzehenhundert ein vnd vierzigist[en]» «Vnserer Reiche, deß Römischen im fünfften, deß Hungari-» «schen im Sechzehenden, vnd deß Böheimischen im vierzehen-» «[den] Jahr.» «Ferdinand [signature autographe, paraphe]» «Heinrich Schlick graff zu Passaun m[anu] p[ropri]a [contreseing, à gauche]» «Ad mandatum Sac[rae] Caes[areae] Maiestatis proprium [grand « Ad » à volutes]» «Jo[hann] Bürg[?]…[?] [contreseing de secrétaire, nom incertain, paraphe]»
**fol. 49r**
«[blanc]»
**fol. 49v**
«Dem Hoch: vnd Wolgebornen Vnserm vnd des Reichs lieben getreüen» «Melchiorn Grauen von Hatzfeldt vnd Herrn zu Wildenberg, Vnserm» «Kriegs Rath, Veldtmarschalckhen vnd bestelten Obristen» «Ihr Kay[serliche] M[aies]t[ä]t etc. auß Regens-» «purg den 21. Aug[usti] 1641 etc.» «in ziffern geschrieben[?]» «Daß er andern[?] Gründ[?] auf[?]… [?] … [?] [?]» «im Land[?] Gülich wegen[?] [?] Werbung[?] beschwer[?]» «[?] 369[?] … [?] … execution[?], daß[?]» «[?] … [?] … Vnderthan[?] … [?]» «[?] … [?] … jenig[?] zu … [?]»
## P2 — Ferdinand III to Hatzfeldt, Regensburg, 7 September 1641 (fols. 90r-90v)
**fol. 90r**
«Ferdinand der Dritte von Gottes gnaden Erwölter» «Römischer Kayser zu allen Zeiten Mehrer des Reichs etc.» «Hoch: und Wohlgeborner lieber getreuer. Wir be-» «richten dich bey dißer aignen Staffeta, daß wir» zu der dir anbefohlenen impresa gegen erfurth schon allerhand praeparatoria machen lassen insonderheit aber wegen beysch[a]fung der {prouiant} uon leipzig notturftige uors[e]hung gethan haben dich aber allein d[i]ses hiemit erinnern wollen das du {in} deinem {heraufmarsch} sobaldt du mit dorsten fertig sein wurdest gedenckhen sollest wo {muglich} uon statt
**fol. 90v**
berg zwo halbe {carthaunen} mit dir herauf zu nem[e]n und alle menschliche mogliche mitel zu ersuechen wie {du} zu bespan[u]ng derselben di[e] nothwendigen ros[s]e khomben {konnest} «welches wir alß dan von dir erwarthen,» «und benebens mit kayserlichen Gnad[en] [?] wohlgewogen» «verbleiben. Geben in unserer und des Heil[igen] Reichs» «statt Regenspurg den sibenten Monathstag Septembris» «im Sechzehen hundert ain und vierzigisten, Unserer Reiche des» «Römischen im fünfften, des Hungerischen im Sechzehenden und» «des Böhaimbischen im vierzehenden Jahre.» «Ferdinand (signature autographe)» «Ad mandatum Sac[rae] Caes[areae] M[aies]t[at]is proprium» «Heinrich Schlickh Graff zu Passaun [?] (contreseing, encre plus claire, à gauche)» «Jo: Georg [?] Püch[ler] [?] (contreseing du secrétaire, en bas à droite)»
## P3 — Postscript, undated, after 7 September 1641 (fol. 93r)
**fol. 93r**
«Auch Hoch: und Wohlgeborner, lieber getreuer.» ‹diemitne?bung› der {stukh} uo[n] {stat} [b]erge «wollest du dich nach» «inhalt Unsers letzten schreibens vom siebenden» «dises [?] mit bezeigen [?]. Ut in lit[eri]s.» «Ferdinand (signature autographe)»
## P4 — Copy of the bond of the city of Aachen, Regensburg, 12 September 1641 (fols. 95r-96r), enclosure of P5
**fol. 95r**
«[#] (marque centrée en tête de page)» ichendts undersch[r]ibner des he[i]ligen romischen reichs {khonig} stuel stat achen {beuolmachtigter} {abgeordneter} bekhene hiemit das in der {rom} khay may khriegs cassa [o]der wo {solches} hin disponi[r]t wird aine suma {uon} zwanzig tausent r[e]ichstaler ich {sage} zwanzig tausent reichstaler {uon} dato an in zwey {monath} zeit lifern dan ein neu regiment {uon} finfhundert {wohlarmirte}
**fol. 95v**
[r]eute[r] zue diensten der rom khay may unsers allergnedigisten hern aufzuerichten und wohin {dieselbe} {solches} {begehrn} werden zue lifern schuldig bin benebens die khaiserliche reichscontribution auf hundert und zwanzig monath {monatlich} abzustaten in {consideration} das aller hochstermelt {rom} khay may besagter stat {achen} und
**fol. 96r**
iurisdicti[o]n alle einquartirung aller gnadigist eximiren und {befreyet} haben zu wahrer ukhund und bekhreftigung hab ich solches im nahmen und anstat obbesagter stat achen als uolmachthabender mit meiner aignen hand subscription und gewohnlichen firgetrukhten petschaft «Vn[…]ttigst [?], Geben, vnd Geschehen [?]» «zu Regenspurg den .12. Sept[em]bri[s] [?]» caspar {uon} schwarzenburg delegatus aquensis
## P5 — Ferdinand III to Hatzfeldt, Regensburg, 14 September 1641 (fols. 97r, 98v-105v; fols. 97v-98r not supplied)
**fol. 97r**
«Ferdinand der Dritte von Gottes gnaden erwöhlter» «Römischer Kaiser zu allen Zeiten Mehrer des Reichs etc.» «Hoch: undt Wolgeborner, lieber getrewer.» «haben deine gehorsambste relation vom ersten[?] Sep-» «tembris wohl empfangen, und daraus vernohmen, dass» du auf {unsers} f[r]eindlich gelieb {sten} brueders des erzherz[o]gens leopolden wilhelmens zu ostereich lieb[d] uom {24} {augusti} an dich {abgangne} ordinanz sub dato eiusdem primi septembris
**fol. 98v**
geantwurten uorangeschikht und die ubrigen zehen tausent {gleichfals} inerhalb {14} tagen nachfolgen werden remi[t]irt auch des curfirstens zu saxen lieb {umb} eine anzahl stukh und kuglen uon leibzig ausersucht haben «und heut oder morgen dess dahin ge-» «schlossenen[?] Conuents zuesammenkhunfft zu erwartten.» «Uber diss» werden des bischofens zu {wirzburg} andacht
**fol. 99r**
{darzuegeben} uier halbe carthaunen und zu ieder 100 kuglen sambt {zweyen} pellern und 600 man zu {fues} an pulfer ligen zu wirzburg zweihundert centen so uns zugehorend [d]arzu {offeriren} des bischofens andacht ain hundert centen uon hinen wollen w[i]r auch dreihundert
**fol. 99v**
centen dahin fihrn lasen an frichten stehen uber die {uorbedeute} uorsehung so uon uns {ab} fleiz[i]g geschehe[n] zu wirzburg und {forchhaim} zweitausent malter «darumben[?] uber» bei denen frankischen cr[a]isstenden umb mehrern uorrath ansuchung thun lasen und haben auch die {aus}
**fol. 100r**
{osterreich} khombene sechzig prouiand oxen {fuhrn} dahin {nacher} wirzburg uerordnet «Ordinirt[?] gleichfalls» dem mandesl[o]ischen regiment {euentual} ordinanz zu geschikht «dass sobald» du im herauf zug begrifen sei[n] wirdest dasselbe zu dir an dem orth woh «ob am» «schwedischen[?] windt[?] [?] khommen[?],» zustosen solle «Also das»
**fol. 100v**
«Ihn[?]» {bey} solchen anstelungen ganz {kheine} dificultet sehen was dich an gedachter impresa mehr aufhalten {khenne} «kan[?]» «werden dan» an derselben weith mehrers als an cosfeld gelegen ist und durch underlasung oder {saumbnus} derselben leuchtlich dem {haubtwerk} eine grose ungelegenh[e]it
**fol. 101r**
zugefiegt werden {khan} «Alß» «zumindesten[?] (début lu aussi « vn- »)» dies[e]lbe sobald {dorsten} uber {kheineswegs} zu uerschieben haben zumahln sonsten alle {obbemelte} prouisiones wan dise {impresa} nit solte fortgestelt werden umbsonst {und} {sonderlich} die {geschikte} gelder auf lei[p]zig uerlohrn sein wurden weilen
**fol. 101v**
man doch die {darueben} {erkhaufte} {prouiand} unserer haubtarmada wegen {alzu} weitheren tlegenheit nit wurde zu bringen und also beser ge[w]esen sein man hete {selbige} spesa underlasen und anderwerz die {hingeschikhte} gelder mit beserm nuzen angewendet «Nachdem Wir auch [?] vnßerm[?] geheimen Rath, vnndt»
**fol. 102r**
«Hoffkriegsraths Præsidenten Grafen Schlikhen be[-]» «richt[?] worden, daß demselben der Secretari Ottman[?]» «auß seinem[?] befelch dieses habe, alß wan» dem feind {sowohl} lineburgern als hessen aus dem ueld zimblich {uil} {uelkher} entliefen die du dir getraueste {bey} deiner an oder abwesenheit in unsere «Rath[?]» {khriegsdienste} zubringen «vnnd auf» «solche weiß» wenigist ein
**fol. 102v**
drey oder uiertausent man darein zu werben da beraite geldmitl {darzue} strax bey der hand wehren «So haben Wir erstlich zu gesehen [?] undt» uns erm camerer und {hofkhriegsrath} ernsten hern uon traun bey aigner stafeta befohln «daß sie dise [?] gelegenheit» des hern cardinal infante lieb
**fol. 103r**
representiren {und} darauf die firderlichste entrichtung fir das westpder ‹er› halingische {corpo} {noch} ausstendige ain hundert zwanzigtausent gulden begehrn s[o]lle «Vnder dessen eben haben Wir eben» wegen ermanglung diser gelder der stat ach gegen {erlegung} zwanzig {tausent} reichstaler in {zweyen} monathen {zu}
**fol. 103v**
bezahlen [u]nd werbung {finfhundert} cumassirer die qua[r]tir befre[y]ung bewiligt «wan du auß» {hiebeyligender} obligation selbeger stat dahier anwesenden burgerm[e]isters mit mehrerm ersehen «Vnd darauf» mit gedachter stat zu tractiren wisen wir dest das sie entweder selbige uersprcchne gelder zu ermelten werb[u]ngen iezund {strax}
**fol. 104r**
anticipiren oder aber woltest du dich derweil so weith ein lasen und dieselben aufbringen so {wolen} wir dich {uersichern} das dir {solch} {also} bald uon gedachten aachischen geldern sobald sie eingehen erstatet und zu deinen handen «ferner [?] gelassenn sein solle.» wegen der stat bremen angehaltnen wahr an «lassen Wir es bei» «dem standt, wie es ist, bewenden,» bis sich selbige {bey} {uns}
**fol. 104v**
selbsten {darumben} anmelden wird «alß dan Wir» «Vnß nach gestalt Sachen vnd billichkeit darüber zu» «entschliessen wollen. Vnd seind Dir annebens [?] mit beharlichen» «Kay[serlichen]: gnaden wolgewogen. Geben in Vnserer vnnd deß» «heÿ[ligen]: Reichs Statt Regenspurg, den vierzehenden Septemb[ris]» «im Sechzehenhundert ain vnd Vierzigisten, Vnserer» «Reiche deß Römischen im fünfften, deß Hungarischen im Sech=» «zehenden, vnnd deß Böhaimischen im Vierzehenden Jar.» «Ferdinandt [encre pâle]» «Ferd[inand] [signature autographe, grand paraphe]» «Ad mandatum Sac[rae]: Cae[sareae]» «M[aies]t[at]is proprium» «Jo: Jörg [?] Püchner [?] [nom du secrétaire, suivi d'un paraphe en grille]» «Hendrich Schlickh [?] graff zu [note marginale bas gauche]» «Passaun [?] m[anu] p[ro]p[ri]a [?]»
**fol. 105v**
«Dem Hoch vnnd Wolgebornen Vnserm vnnd deß Reichs» «lieben getrewen, Melchiorn Grafen von Hatzfeld, vnd» «Herrn zu Wildenberg, Vnserm Kriegs Rath, Veldtmar=» «schalckhen vnnd bestölten Obristen /» «Von Ihr Kay[serlichen]: M[aiestä]t: auß Regenspurg» «den 14 7bris 1641.» «Schreiben ganz mit Ziffern»Translation
# Translation (English) — Ferdinand III to Melchior von Hatzfeldt, Regensburg, August–September 1641 (HZA Neuenstein, Ni 10 Bd 242) Translated from the normalised German reading (reading.md). ‹…› = passage that was in cipher; *italics* = written in clear in the original (agents' transcription, not checked by a human palaeographer); [x] = restored from the sense; [?] = unresolved; […] = gap in the volume. Translation by Claude Opus 5.5 for Brice Dudout; not reviewed by a human translator. ## P1 — Regensburg, 21 August 1641 (fols. 46r–48v) *Ferdinand the Third, by the grace of God elected Roman Emperor, at all times Augmenter of the Empire. High- and well-born, dear and faithful. We have duly received your most obedient report from Dorsten dated the eleventh of August, and have graciously learnt from it how, as soon as Dorsten is taken, you most obediently offer to carry out the order sent to you through Our Court War Secretary Vincentz [?] Ottman,* ‹and what way in particular you intend to take in doing so›. *Since We* ‹entirely approve of it, We have at once informed Our beloved brother, the Archduke Leopold Wilhelm of Austria, His Highness, and reminded him to send you urgent orders to follow you in that same enterprise as soon as you have finished with Dorsten›. [?] *you will persevere in the enterprise against the said Dorsten (since you have already got so far with it), and will not need to give it up even if its surrender should be delayed somewhat beyond the end of this month of August.* ‹You shall not lack the supply of more provisions, ammunition and foot when you march up here; We mean then to send to join you the Mandelsloh regiment and whatever else can be spared from Franconia and Swabia. We are also sending into Franconia, to the same end, sixty ox-wagons that were destined for the Upper Rhine and have already arrived up here from Austria, so that on your coming they are ready at hand and can bring the provisions to you; and We are likewise asking the Franconian Circle Estates, by separate letters, for a contribution in provisions, to be set against their next imperial contribution, and are enclosing these letters with today's ordinary post of His Grace the Bishop of Würzburg.› *Although We have also learnt from your said letter that you have so far sent several of your reports to His Highness the Archduke by the shortest way to the main army and have had answers, We nevertheless think it safer that, besides what you can still send to Our main army by that way — which must always be done in well-kept cipher — you also send the same every time in duplicate to Us here … The two regiments in the land of Jülich, Jung Nassau and Craffts [?], you will leave standing there … until [?] the promised Rhenish guilders come in at the same time, [?] further resolution will be taken on how to deal with them … and We remain graciously well disposed to you. Given in Our and the Holy Empire's city of Regensburg, the twenty-first of August 1641, in the fifth year of Our Roman, the sixteenth of Our Hungarian and the fourteenth of Our Bohemian reign. Ferdinand. — Heinrich Schlick, Count of Passaun. — By His Sacred Imperial Majesty's own command. Jo. [?].* Address (fol. 49v): *To the high- and well-born … Melchior Count of Hatzfeldt, Lord of Wildenberg, Our War Councillor, Field Marshal and Colonel.* Endorsement: *His Imperial Majesty from Regensburg, 21 Aug. 1641 — written in cipher.* ## P2 — Regensburg, 7 September 1641 (fols. 90r–90v) *Ferdinand the Third … High- and well-born, dear and faithful. We inform you by this special courier that We* ‹are already having all kinds of preparations made for the enterprise against Erfurt entrusted to you, and in particular have made the necessary arrangements for procuring the provisions from Leipzig; but We wish only to remind you herewith that on your march up here, as soon as you have finished with Dorsten, you should think of bringing with you, if possible, two half-cannon from the town of Berg, and of seeking every possible means of getting the horses needed to draw them›, *which We shall then expect of you; and We remain graciously well disposed to you. Given … Regensburg, the seventh day of September 1641 … Ferdinand. By command … Heinrich Schlick, Count of Passaun. Jo. Georg [?] Püchler [?].* ## P3 — Postscript, undated (fol. 93r; after 7 September 1641) — below the 95% rule *Also, high- and well-born, dear and faithful.* ‹The [?] of the guns from the town of Berg› *you will (attend to) according to Our last letter of the seventh of this month [?]. As in the letter. Ferdinand.* ## P4 — Copy of the bond of the city of Aachen, Regensburg, 12 September 1641 (fols. 95r–96r; enclosure of P5) ‹I, the undersigned plenipotentiary delegate of the royal-seat city of Aachen of the Holy Roman Empire, acknowledge herewith that I am bound to deliver to the war chest of His Roman Imperial Majesty, or wherever it shall be assigned, a sum of twenty thousand reichsthalers — I say twenty thousand reichsthalers — within two months from this date; further to raise a new regiment of five hundred well-armed horse for the service of His Roman Imperial Majesty, our most gracious lord, and to deliver it wherever He shall require; and besides to pay the imperial contribution for one hundred and twenty months, monthly; in consideration that His said Roman Imperial Majesty has most graciously exempted and freed the said city of Aachen and its jurisdiction from all billeting. In true witness and confirmation I have, in the name and on behalf of the said city of Aachen, as holder of its full power, [signed] this with my own hand and my usual seal.› *Given and done at Regensburg, the 12th of September [?].* ‹Caspar von Schwarzenburg, delegate of Aachen.› ## P5 — Regensburg, 14 September 1641 (fols. 97r, 98v–105v; fols. 97v–98r not supplied) *Ferdinand the Third … We have duly received your most obedient report of the first [?] of September and learnt from it that* ‹you answered, under date of the same first of September, the order sent to you on the 24th of August by Our dear and beloved brother the Archduke Leopold Wilhelm of Austria, His Highness› **[gap: fols. 97v–98r not supplied]** ‹… sent ahead, and that the other ten thousand will likewise follow within fourteen days. The Elector of Saxony, His Highness, has also been asked [?] for a number of guns and balls from Leipzig›, *and the meeting of the convention called there is expected today or tomorrow. Besides,* ‹His Grace the Bishop of Würzburg will provide four half-cannon with a hundred balls each, together with two mortars and six hundred foot. Of powder there are two hundred hundredweight at Würzburg belonging to Us; His Grace the Bishop offers one hundred more; and from here We will also have three hundred hundredweight taken there. Of grain there are, besides the stores already mentioned, which were diligently provided by Us, two thousand malter at Würzburg and Forchheim›, *for which reason* ‹We have had the Franconian Circle Estates asked for a larger store, and have also directed the sixty provision ox-wagons that came from Austria to Würzburg›. *We have likewise ordered* ‹the Mandelsloh regiment, sending it a provisional order›, *that as soon as* ‹you are on your march up here, the same [regiment], at the place where› *[clear text uncertain] …* ‹[it is] to join [you]›. *So that* ‹with such arrangements no difficulty at all can be seen that could hold you up further in the said enterprise›, *since* ‹far more depends on it than on Coesfeld, and by neglecting or delaying it great harm could easily be done to the main business›. *At the very least* ‹you are by no means to put it off as soon as Dorsten has surrendered; otherwise all the provisions mentioned above would be in vain if this enterprise were not carried on, and in particular the money sent to Leipzig would be lost, since the provisions bought there with it could not be brought to Our main army because of the too great distance; and it would have been better to have left [the same] expense undone and to have spent the money sent there elsewhere to better use›. *Since We have also been told by Our Privy Councillor and President of the Court War Council, Count Schlick, that the Secretary Ottman has this from your instructions, that* ‹a good many men are deserting the enemy's field forces, both Lüneburgers and Hessians, whom you trust you could bring, whether you are present or absent, into Our› *[?]* ‹war service› *and in this way* ‹recruit at least some three or four thousand men, if ready money for it were at hand at once›, *We have first [?] and* ‹ordered by special courier Our Chamberlain and Court War Councillor Ernst, Lord of Traun›, *that he* ‹put this opportunity before His Highness the Cardinal-Infante and ask on that ground for the speediest payment of the hundred and twenty thousand guilders still owed to the Westphalian corps›. *Meanwhile We have,* ‹for lack of this money, granted the city of Aachen exemption from quartering, in return for paying twenty thousand reichsthalers within two months and recruiting five hundred cuirassiers›, *as you will see in more detail from* ‹the enclosed bond of the burgomaster of that city present here›. *And thereupon* ‹to treat with the said city: We know [?] that either they will now at once advance the promised money for the said recruiting, or else you would in the meantime go so far as to raise it yourself; then We assure you that it shall be repaid to you at once out of the said Aachen money as soon as it comes in, and [placed] in your hands› *[?].* ‹As to the goods of the city of Bremen that have been held up,› *We leave things as they are* ‹until the city itself applies to Us about it›, *when We will decide on it according to the circumstances and to fairness. And We remain graciously well disposed to you. Given … Regensburg, the fourteenth of September 1641 … Ferd[inand]. By command … Jo. Jörg [?] Püchner [?]. [Heinrich Schlick, Count of Passaun.]* Endorsement (fol. 105v): *From His Imperial Majesty, Regensburg, 14 Sept. 1641 — letter entirely in cipher.*
14 Sept 1641 (fols. 97r-105v)
The Emperor lists the guns, powder, grain and wagons gathered at Würzburg and Leipzig for the Erfurt operation, urges Hatzfeldt not to delay after Dorsten, asks the Cardinal-Infante through Traun for 120,000 guilders owed to the Westphalian corps, and encloses the Aachen bond.
Transcription: transcription_p5.txt
Decryption
# Ferdinand III to Hatzfeldt, Regensburg, 14 September 1641 (fols. 97r, 98v-105v; fols. 97v-98r not supplied). # Mechanical decryption of transcription_p5.txt with Stützel's key (key.tsv, unchanged). Cipher letters in CAPITALS, run together as in the original; # nulls dropped; (x/y) = the two readings of a doubtful sign; ⟨…⟩ = sign outside the key; [..] = clear text of the letter. 97r.L01 [Ferdinand der Dritte von Gottes gnaden erwöhlter] 97r.L02 [Römischer Kaiser zu allen Zeiten Mehrer des Reichs etc.] 97r.L03 [Hoch: undt Wolgeborner, lieber getrewer.] 97r.L04 [haben deine gehorsambste relation vom ersten[?] Sep-] 97r.L05 [tembris wohl empfangen, und daraus vernohmen, dass] 97r.L06 DUAUF⟨UNK:RECT-BARRE⟩NS(E/X)RSFE 97r.L07 INDLICHGELIEB(S/T) 97r.L08 TENBRUEDERS⟨UNK:S-BARRE⟩DESE 97r.L09 RZHERZUGENSLEOP 97r.L10 OLDENWILHEL⟨UNK:X-BOUCLES⟩MEN 97r.L11 SZUOSTEREICHLIE 97r.L12 BUOM⟨24⟩⟨UNK:S-BARRE⟩A⟨UNK:X-BOUCLES⟩⟨UNK:RECT-BARRE⟩GU 97r.L13 STIANDICH(?/A)B 97r.L14 GANGNEORDINA 97r.L15 NZSUBDATOEIUSDEM 97r.L16 PRIMISEPTEMBR 97r.L17 ISGEANTWURTE 98v.L01 NUORANGESCHIKHT 98v.L02 UNDDIEUBRIGENZEH 98v.L03 ENTAUSENTGLEIC 98v.L04 HF(?/A)LSINERHALB⟨14⟩T 98v.L05 AGEN⟨UNK:X-BOUCLES⟩NACHFOL 98v.L06 GENWERDEN⟨UNK:BARRE-OBLIQUE⟩REMIA 98v.L07 IRTAUCHDESCURF 98v.L08 IRSTENSZUSAXEN 98v.L09 LIEB⟨UNK:RECT-BARRE⟩MBEINEAN 98v.L10 ZAHLSTUKHUNDKUG 98v.L11 LENUONLEIBZIGAU 98v.L12 SERSUCHTHABE 98v.L13a N⟨UNK:X-BOUCLES⟩ 98v.L13b [und heut oder morgen dess dahin ge-] 98v.L14 [schlossenen[?] Conuents zuesammenkhunfft zu erwartten.] 98v.L15a [Uber diss] 98v.L15b WERDENDES 98v.L16 BISCHO⟨298⟩FENSZUWI(R/·) 98v.L17 ZBURGANDACHTDA(R/·) 99r.L01 ZUEGEBENUIERHA 99r.L02 LBECARTHAUNE 99r.L03 NUNDZUIEDER⟨100⟩K 99r.L04 UGLENSAMBTZWE(X/Y) 99r.L05 ENPELLERNUN 99r.L06 D⟨600⟩MANZUF⟨UNK:RECT-BARRE⟩ES 99r.L07 ANPULFERLIGEN 99r.L08 ZUWIRZBURGZWEIHUN 99r.L09 DERTCENTENSOUNS 99r.L10 ZUGEHOREND⟨239⟩ARZ 99r.L11 UOFFE(R/·)IREN 99r.L12 DESBISCHOFENSAN 99r.L13 DACHTAINHUNDER 99r.L14 TCENTENUONH 99r.L15 INENWOLLE 99r.L16 NWERAUCHDRE 99r.L17 IHUNDERTCENTE 99v.L01 NDAHINFIHRNL 99v.L02 ASEN 99v.L03 ANFRICHTENSTE 99v.L04 HENUBERDIE⟨UNK:RECT-BARRE⟩ORBED 99v.L05 EUTEUORSEHUNG 99v.L06 SOUONU⟨UNK:X-BOUCLES⟩NSA(B/U)FL(?/E) 99v.L07 IZEGGESCH(A/E)HE⟨?⟩ 99v.L08 ZUWIRZBURGUND(?/F) 99v.L09 ORCH⟨UNK:X-BOUCLES⟩HAIMZWEIT 99v.L10 AUSENTMALTER 99v.L11a [darumben[?] uber] 99v.L11b BEIDENEN 99v.L12 FRANKISCHENC(R/·)⟨?⟩ 99v.L13 ISSTENDENUMBMEH 99v.L14 RERNUORRATH 99v.L15 ANSUCHUNG⟨491⟩THUNL 99v.L16 ASENUNDHABENAUCH 99v.L17 DIEA⟨UNK:RECT-BARRE⟩SOSTER(R/·) 100r.L01 EICHKHOMBENESE 100r.L02 CHZIGPROUIAND 100r.L03 OXENF⟨UNK:RECT-BARRE⟩HRNDAHIN(A/N) 100r.L04 ACHERWIRZBURG 100r.L05 UERORDNET 100r.L06a [Ordinirt[?] gleichfalls] 100r.L06b DEMMAN 100r.L07 DESL(B/U)ISCHENRE 100r.L08 GIMENTEUENT⟨UNK:RECT-BARRE⟩AL 100r.L09 ORDINANZZUGESC 100r.L10a HIKHT 100r.L10b [dass sobald] 100r.L10c DUIMHE 100r.L11 RAUFZUGBEGR 100r.L12 IFENSEIAWIRDEST 100r.L13 DASSELBEZUDIR 100r.L14a ANDEMORTHWOH 100r.L14b [ob am] 100r.L15a [schwedischen[?] windt[?] [?] khommen[?],] 100r.L15b ZUSTO 100r.L16a SENSOLLE 100r.L16b [Also das] 100v.L01a [Ihn[?]] 100v.L01b BE(X/Y)SOLCHENAN 100v.L02 STELUNGENGANZ(K/·) 100v.L03 HEINEDIFICULTE 100v.L04 TSEHENWASDICHAN 100v.L05 GEDACHTERIMPR 100v.L06 ESAMEHRAUFHAL 100v.L07a TEN(K/·)HENNE 100v.L07b [kan[?]] 100v.L08a [werden dan] 100v.L08b ANDERSELBEN 100v.L09 WEITHM⟨UNK:ZG1⟩EHRERSAL 100v.L10 SANCOSFELDGELE 100v.L11 GENISTUNDDURCH 100v.L12 UNDERLASUNGODE 100v.L13 RSAUMBN⟨UNK:BOXШ⟩SDERSE 100v.L14 LBENLEUCHTLIC 100v.L15 HDEMHAUBTWER(K/·)EI 100v.L16 NEGROSEUNGELE 100v.L17 GENHUITZUGEFIE 101r.L01a GTWERDEN(K/·)HAN 101r.L01b [Alß] 101r.L02a [zumindesten[?] (début lu aussi « vn- »)] 101r.L02b DIESXLBESOBAL 101r.L03 DD⟨UNK:#BOUCLÉ⟩RSTENUBER(K/·) 101r.L04 HEINESWEGSZUUER 101r.L05 SCHIEBENHABENZUMA 101r.L06 HLNSONSTENAL 101r.L07 LE⟨UNK:#BOUCLÉ⟩BBEMELTEP 101r.L08 ROUISIONESWANDI 101r.L09 SE(?/I)MPRESANITSOL 101r.L10 TEFORTGESTELTWE 101r.L11 RDENUMBSONST 101r.L12 ⟨UNK:BOXШ⟩NDS⟨UNK:#BOUCLÉ⟩NDERLICHD 101r.L13 IEGESCHI(K/·)TEGE 101r.L14 LDERAUFLEIZIG 101r.L15 UERLOHRNSEINWU 101r.L16 RDENWEILEN⟨UNK:ZG8⟩MA 101v.L01 NDOCHDIEDAR⟨UNK:BOXШ⟩E 101v.L02 BENER(K/·)HAUFTE 101v.L03 PR⟨UNK:#BOUCLÉ⟩UIANDUNSERE 101v.L04 RHAUBTARMADAWEG 101v.L05 ENALZ⟨UNK:BOXШ⟩WEITHEREN 101v.L06 TLEGENHEITNIT 101v.L07 WURDEZUBRINGEN 101v.L08 UNDALSOBESERGE⟨?⟩ 101v.L09 ESENSEINMANHETES 101v.L10 ELBIGESPESAUNDE 101v.L11 RLASENUNDANDE 101v.L12 RWERZDIEHING 101v.L13 ESCHI(K/·)HTEGELDE 101v.L14 RMITBESERMNUZEN 101v.L15 IANGEWENDET 101v.L16 [Nachdem Wir auch [?] vnßerm[?] geheimen Rath, vnndt] 102r.L01 [Hoffkriegsraths Præsidenten Grafen Schlikhen be[-]] 102r.L02 [richt[?] worden, daß demselben der Secretari Ottman[?]] 102r.L03a [auß seinem[?] befelch dieses habe, alß wan] 102r.L03b 102r.L04 DEMFEINDS⟨UNK:#BOUCLÉ⟩WOHL 102r.L05 LINEBURGERNALS 102r.L06 HESSENAUSDEM 102r.L07 UELDZIMBLICH⟨UNK:BOXШ⟩I 102r.L08 LUEL(K/·)HERENTLIE 102r.L09 FENDIEDUDIR 102r.L10 GETRAUESTEBE(X/Y)D 102r.L11 EINERANODERABW 102r.L12 ESENHEITINUNSE 102r.L13a RE 102r.L13b [Rath[?]] 102r.L13c (K/·)H(E/M)RI 102r.L14 EGSDIENSTE 102r.L15a ZUBRINGEN 102r.L15b [vnnd auf] 102r.L16a [solche weiß] 102r.L16b WENIGISTEIN 102v.L01 DREYODERUIE 102v.L02 RTAUSENTMAN 102v.L03 DAREINZUWERBEN 102v.L04 DABERAITEGELDM 102v.L05 ITLDARZPESTRA 102v.L06 XBEYDERHANDW 102v.L07 EHREN 102v.L08a [So haben Wir erstlich zu gesehen [?] undt] 102v.L08b UNS 102v.L09 ERMCAMERERUND 102v.L10 HOF(K/·)HRIEGSRA 102v.L11 THERNSTENHERN 102v.L12 UONTRAUNBEYAIG 102v.L13 NERSTAFETABEFO 102v.L14a HLN 102v.L14b [daß sie dise [?] gelegenheit] 102v.L14c DE⟨UNK:VȜ-À-LONGUE-HAMPE(CAP?-OU-CLAIR-«JR»)⟩ 102v.L15 SHERNCARDINAL 102v.L16 INFANTELIEBREP 103r.L01 RESENTIRENPNDD 103r.L02 ARAUFDIEFIRDER 103r.L03 LICHSTEENTRICHT 103r.L04 UNGFIRDASWESTP 103r.L04m1 DER 103r.L04m2 ER⟨UNK:DEUX-BOUCLES-CROISÉES(CF.⌘)⟩ 103r.L05 HALINGISCHECOR 103r.L06 P(O/T)N(O/T)CH(T/·)AUSSTE 103r.L07 NDIGEWAINHUN 103r.L08 DERTZWANZIGT 103r.L09 AUSENTGULDEN⟨481⟩ 103r.L10 BEGEHRNSL⟨UNK:S-COUCHÉ-SUR-TRAIT⟩L 103r.L11a E⟨UNK:QUADRILOBE-⌘⟩ 103r.L11b [Vnder dessen eben haben Wir eben] 103r.L11c WEG 103r.L12 ENERMANGLUNGDIS 103r.L13 ERGELDERDERSTAT 103r.L14 ACHGEGENERLEG 103r.L15 PNGZWANZIGTA(T/U)S 103r.L16 ENTREICHSTALERIN 103r.L17 ZWE(X/Y)ENMONATHENZ(B/U)BEZ 103v.L01 AHLEN(T/X)NDWERBUN 103v.L02 GFINFH(T/U)NDERTCU 103v.L03 MASSIRERDIEQU 103v.L04 AMTIRBEFREOUNG 103v.L05a BEWILIGT 103v.L05b [wan du auß] 103v.L06 HIE⟨UNK:QUADRILOBE-⌘⟩BE(X/Y)LIGENDE 103v.L07 ROBLIGATIONSELBE 103v.L08 GERSTATDAHIERANW 103v.L09 ESENDENBPRGERMT 103v.L10 ISTERSMITMEHRE 103v.L11a RMERSEHEN 103v.L11b [Vnd darauf] 103v.L11c MIT 103v.L12 GEDACHTERSTATZUT 103v.L13 RACTIRENWISENWIR 103v.L14 DESTDA⟨UNK:ÉTOILE-À-BOUCLES⟩SSIEENTWE 103v.L15 DERSELBIGEUERSPRC 103v.L16 CHNEGELDERZUERT 103v.L17 MELTENWERBONGENIE 103v.L18 ZUNDSTRA(T/X)ANTICIPIR 104r.L01 ENODERABERWOL 104r.L02 TESTDUDICHDER 104r.L03 WEILSOWEITHEINLA 104r.L04 SENUNDDIESELBENA 104r.L05 UFBRINGENSOW(O/T)LEN 104r.L06 WIRDICH(T/U)ERSICHE 104r.L07 RNDASDIRS(O/T)LCHALS(O/T) 104r.L08 BALDUONGEDACHTEN 104r.L09 AACHISCHENGELD 104r.L10 ERNSOBALDSIEEING 104r.L11 EHENERSTATET 104r.L12 UNDZUDEINENHAN 104r.L13a DEN 104r.L13b [ferner [?] gelassenn sein solle.] 104r.L14 WEGENDERSTA 104r.L15 TBREMENANGEHALTN 104r.L16a ENWAHRAN 104r.L16b [lassen Wir es bei] 104r.L17a [dem standt, wie es ist, bewenden,] 104r.L17b BISSIC 104r.L18 HSELBIGEBE(X/Y)PNSSE 104v.L01 LBSTENDARPMBEN 104v.L02a ANMELDENWIRD 104v.L02b [alß dan Wir] 104v.L03 [Vnß nach gestalt Sachen vnd billichkeit darüber zu] 104v.L04 [entschliessen wollen. Vnd seind Dir annebens [?] mit beharlichen] 104v.L05 [Kay[serlichen]: gnaden wolgewogen. Geben in Vnserer vnnd deß] 104v.L06 [heÿ[ligen]: Reichs Statt Regenspurg, den vierzehenden Septemb[ris]] 104v.L07 [im Sechzehenhundert ain vnd Vierzigisten, Vnserer] 104v.L08 [Reiche deß Römischen im fünfften, deß Hungarischen im Sech=] 104v.L09 [zehenden, vnnd deß Böhaimischen im Vierzehenden Jar.] 104v.L10 [Ferdinandt [encre pâle]] 104v.L11 [Ferd[inand] [signature autographe, grand paraphe]] 104v.L12 [Ad mandatum Sac[rae]: Cae[sareae]] 104v.L13 [M[aies]t[at]is proprium] 104v.L14 [Jo: Jörg [?] Püchner [?] [nom du secrétaire, suivi d'un paraphe en grille]] 104v.M01 [Hendrich Schlickh [?] graff zu [note marginale bas gauche]] 104v.M02 [Passaun [?] m[anu] p[ro]p[ri]a [?]] 105v.L01 [Dem Hoch vnnd Wolgebornen Vnserm vnnd deß Reichs] 105v.L02 [lieben getrewen, Melchiorn Grafen von Hatzfeld, vnd] 105v.L03 [Herrn zu Wildenberg, Vnserm Kriegs Rath, Veldtmar=] 105v.L04 [schalckhen vnnd bestölten Obristen /] 105v.E01 [Von Ihr Kay[serlichen]: M[aiestä]t: auß Regenspurg] 105v.E02 [den 14 7bris 1641.] 105v.E03 [Schreiben ganz mit Ziffern]
Reading
# Reading (German, spelling of the cipher, word division restored), Daniel Bourdeau's rule
plain word = certain; {x} = probable (a doubtful sign, a glyph variant, or a documented sign confusion); [x] = letter restored from the sense or corrected against the decoded sign;
‹…› = unresolved (letters from the key, ? = no value); « … » = the letter's own clear text (agents' transcription, not counted). Grouped by folio. Generated mechanically from
the frozen reading (LECTURE-SENS) aligned on the decryption; the counts in NOTES.md come from the same files.
## P1 — Ferdinand III to Hatzfeldt, Regensburg, 21 August 1641 (fols. 46r-49v)
**fol. 46r**
«Ferdinand der Dritte von Gottes gnaden Erwölter» «Römischer Kayser zu allen Zeiten Mehrer des Reichs.» «Hoch: und Wolgeborner, lieber getrewer. Wir» «haben deine gehorsambste Relation auß Dorsten vom eilff[ten]» «Augusti datirt wolgeliffert empfangen, und darauß g[nädi]g[st]» «vernohmmen, welcher gestalt du alsobald nach erobrung Dor=» «sten, dem dir bei Unserm Hoffkriegs Secretario» «Vincentz Fransten [?] Ottman [?] zugeschickhten befelch nachzukomben» «gehorsamst erbittest, und» was du sonderlich {darbey} fir einen weg zu neme[n] gesonen {seiest} «allermassen Wir ainn [?]» {uns} den selben alerdings belieben lasen als haben wir alsobald {unsers} {geliebten} brueders
**fol. 46v**
des erzherzogens {leopolden} wilhelmens zu {ostereich} liebd [d]aruon {parte} gegeben und dieselb[e] dahin {erinert} das sie dir igleichfals selbiger impresa sobald {du} {mit} {dorsten} {fertig} sein {wirdest} nachzusezen eilende ordinan[z] z[u] schi[c][k]en {wolten} «em=» «willest du bey der Impresa gegen gedachtem Dorsten» «(: nachdem du schon mit derselben so weith gekomben bist :)» «beharren, und von derselben, wan es sich auch schon mit» «deren Ubergab etwaß [?] lenger alß zu end diß [?] Monaths» «Augusti verziehen solte, nit außzusetzen haben würdest.»
**fol. 47r**
{anbeyschafung} mehrer prouiand {munition} und fuesuol[k]s solle es dir wan du her auf gehen {wirdest} {nit} ermanglen wie wir dan {gemeint} sein dir als dan das mandesloische {regiment} und was {sonsten} {noch} aus fran[k]en und schwaben {mechte} [k]enen {entrathen} {werden} {zuezustosen} au ch lasen wir sechzig {oxen} fuhren so am obern rhein {destinirt} gewesen
**fol. 47v**
und {bereits} aus [o]stereich {herobenankomen} zu ebenmesigem end in {franken} gehen damit sie bei deiner {heraufkunft} strax bei der hand seien und dir die prouiand zu bringen {khenen} wie wir dan nit weniger die {frankischen} {craisstend} durch absonderliche schreiben {umb} eine prouiandhil[f] in abschlag ihrer negst {khinftigen} reichscontribution ersuchen und
**fol. 48r**
selbige bei heutiger o[r]dinari des bischofen zu wirzburg an dacht einschliesen «Obwollen Wir auch auß ermeltem deinem schreiben ver-» «nomben, daß du vnderschidliche deine relationes an Hoch-» «ermeltes Erzherzogens L[iebden] bißhero den negsten weeg zur» «haubtarmada durchgebracht vnd beschaid darauf erlangt hab-» «est, So finden Wir doch für sicherer, daß du neben dem» «waß[?] du durch gedachten weeg zu vnserer haubtarmada» «noch ferner durchbringen kanst, welches gleichwol allezeit» «mit wolverwahrten Ziffern beschehen mueß, auch dieße[?]» «allemal durch duplicata hieher vberschickest, damit bei ab-» «fertigung derer von hier abgehend[en][?] Curriern[?] Ihre L[iebden] allezeit» «deiner relationen, zum fahl sie auf den ersten weeg nit» «durchkämen, vnd souil[?] mehrers vergwist[?] sein mögen.» «Die zwai Regimenter im land von Gülch, Jung Nassau vnd»
**fol. 48v**
«Craffts[?], werdest du daselbst noch stehen lassen, beß[?]-» «[?]ster[?] Wir vnß [?]gestendig[?], da die versprochene Rheinische gulden» «mit zugleich einkomben solten, weitere resolution werden,» «wie es mit denenselben zu halten sein wird. Beinebens[?]» «Thuest[?] ein Vbriges auf vorbedeütte deß Erzherzogens» «L[iebden] an dich gelangende ordinanz, daß du dich auf alle weiß» «zu accommodiren haben werdest, Vnd sein dir beinebens» «mit Kay[serlichen] gnaden wolgewogen. Geben in vnserer» «vnd deß heyl[igen] Reichs Statt Regenspurg den ein vnd zwan-» «zigsten Augusti, im Sechzehenhundert ein vnd vierzigist[en]» «Vnserer Reiche, deß Römischen im fünfften, deß Hungari-» «schen im Sechzehenden, vnd deß Böheimischen im vierzehen-» «[den] Jahr.» «Ferdinand [signature autographe, paraphe]» «Heinrich Schlick graff zu Passaun m[anu] p[ropri]a [contreseing, à gauche]» «Ad mandatum Sac[rae] Caes[areae] Maiestatis proprium [grand « Ad » à volutes]» «Jo[hann] Bürg[?]…[?] [contreseing de secrétaire, nom incertain, paraphe]»
**fol. 49r**
«[blanc]»
**fol. 49v**
«Dem Hoch: vnd Wolgebornen Vnserm vnd des Reichs lieben getreüen» «Melchiorn Grauen von Hatzfeldt vnd Herrn zu Wildenberg, Vnserm» «Kriegs Rath, Veldtmarschalckhen vnd bestelten Obristen» «Ihr Kay[serliche] M[aies]t[ä]t etc. auß Regens-» «purg den 21. Aug[usti] 1641 etc.» «in ziffern geschrieben[?]» «Daß er andern[?] Gründ[?] auf[?]… [?] … [?] [?]» «im Land[?] Gülich wegen[?] [?] Werbung[?] beschwer[?]» «[?] 369[?] … [?] … execution[?], daß[?]» «[?] … [?] … Vnderthan[?] … [?]» «[?] … [?] … jenig[?] zu … [?]»
## P2 — Ferdinand III to Hatzfeldt, Regensburg, 7 September 1641 (fols. 90r-90v)
**fol. 90r**
«Ferdinand der Dritte von Gottes gnaden Erwölter» «Römischer Kayser zu allen Zeiten Mehrer des Reichs etc.» «Hoch: und Wohlgeborner lieber getreuer. Wir be-» «richten dich bey dißer aignen Staffeta, daß wir» zu der dir anbefohlenen impresa gegen erfurth schon allerhand praeparatoria machen lassen insonderheit aber wegen beysch[a]fung der {prouiant} uon leipzig notturftige uors[e]hung gethan haben dich aber allein d[i]ses hiemit erinnern wollen das du {in} deinem {heraufmarsch} sobaldt du mit dorsten fertig sein wurdest gedenckhen sollest wo {muglich} uon statt
**fol. 90v**
berg zwo halbe {carthaunen} mit dir herauf zu nem[e]n und alle menschliche mogliche mitel zu ersuechen wie {du} zu bespan[u]ng derselben di[e] nothwendigen ros[s]e khomben {konnest} «welches wir alß dan von dir erwarthen,» «und benebens mit kayserlichen Gnad[en] [?] wohlgewogen» «verbleiben. Geben in unserer und des Heil[igen] Reichs» «statt Regenspurg den sibenten Monathstag Septembris» «im Sechzehen hundert ain und vierzigisten, Unserer Reiche des» «Römischen im fünfften, des Hungerischen im Sechzehenden und» «des Böhaimbischen im vierzehenden Jahre.» «Ferdinand (signature autographe)» «Ad mandatum Sac[rae] Caes[areae] M[aies]t[at]is proprium» «Heinrich Schlickh Graff zu Passaun [?] (contreseing, encre plus claire, à gauche)» «Jo: Georg [?] Püch[ler] [?] (contreseing du secrétaire, en bas à droite)»
## P3 — Postscript, undated, after 7 September 1641 (fol. 93r)
**fol. 93r**
«Auch Hoch: und Wohlgeborner, lieber getreuer.» ‹diemitne?bung› der {stukh} uo[n] {stat} [b]erge «wollest du dich nach» «inhalt Unsers letzten schreibens vom siebenden» «dises [?] mit bezeigen [?]. Ut in lit[eri]s.» «Ferdinand (signature autographe)»
## P4 — Copy of the bond of the city of Aachen, Regensburg, 12 September 1641 (fols. 95r-96r), enclosure of P5
**fol. 95r**
«[#] (marque centrée en tête de page)» ichendts undersch[r]ibner des he[i]ligen romischen reichs {khonig} stuel stat achen {beuolmachtigter} {abgeordneter} bekhene hiemit das in der {rom} khay may khriegs cassa [o]der wo {solches} hin disponi[r]t wird aine suma {uon} zwanzig tausent r[e]ichstaler ich {sage} zwanzig tausent reichstaler {uon} dato an in zwey {monath} zeit lifern dan ein neu regiment {uon} finfhundert {wohlarmirte}
**fol. 95v**
[r]eute[r] zue diensten der rom khay may unsers allergnedigisten hern aufzuerichten und wohin {dieselbe} {solches} {begehrn} werden zue lifern schuldig bin benebens die khaiserliche reichscontribution auf hundert und zwanzig monath {monatlich} abzustaten in {consideration} das aller hochstermelt {rom} khay may besagter stat {achen} und
**fol. 96r**
iurisdicti[o]n alle einquartirung aller gnadigist eximiren und {befreyet} haben zu wahrer ukhund und bekhreftigung hab ich solches im nahmen und anstat obbesagter stat achen als uolmachthabender mit meiner aignen hand subscription und gewohnlichen firgetrukhten petschaft «Vn[…]ttigst [?], Geben, vnd Geschehen [?]» «zu Regenspurg den .12. Sept[em]bri[s] [?]» caspar {uon} schwarzenburg delegatus aquensis
## P5 — Ferdinand III to Hatzfeldt, Regensburg, 14 September 1641 (fols. 97r, 98v-105v; fols. 97v-98r not supplied)
**fol. 97r**
«Ferdinand der Dritte von Gottes gnaden erwöhlter» «Römischer Kaiser zu allen Zeiten Mehrer des Reichs etc.» «Hoch: undt Wolgeborner, lieber getrewer.» «haben deine gehorsambste relation vom ersten[?] Sep-» «tembris wohl empfangen, und daraus vernohmen, dass» du auf {unsers} f[r]eindlich gelieb {sten} brueders des erzherz[o]gens leopolden wilhelmens zu ostereich lieb[d] uom {24} {augusti} an dich {abgangne} ordinanz sub dato eiusdem primi septembris
**fol. 98v**
geantwurten uorangeschikht und die ubrigen zehen tausent {gleichfals} inerhalb {14} tagen nachfolgen werden remi[t]irt auch des curfirstens zu saxen lieb {umb} eine anzahl stukh und kuglen uon leibzig ausersucht haben «und heut oder morgen dess dahin ge-» «schlossenen[?] Conuents zuesammenkhunfft zu erwartten.» «Uber diss» werden des bischofens zu {wirzburg} andacht
**fol. 99r**
{darzuegeben} uier halbe carthaunen und zu ieder 100 kuglen sambt {zweyen} pellern und 600 man zu {fues} an pulfer ligen zu wirzburg zweihundert centen so uns zugehorend [d]arzu {offeriren} des bischofens andacht ain hundert centen uon hinen wollen w[i]r auch dreihundert
**fol. 99v**
centen dahin fihrn lasen an frichten stehen uber die {uorbedeute} uorsehung so uon uns {ab} fleiz[i]g geschehe[n] zu wirzburg und {forchhaim} zweitausent malter «darumben[?] uber» bei denen frankischen cr[a]isstenden umb mehrern uorrath ansuchung thun lasen und haben auch die {aus}
**fol. 100r**
{osterreich} khombene sechzig prouiand oxen {fuhrn} dahin {nacher} wirzburg uerordnet «Ordinirt[?] gleichfalls» dem mandesl[o]ischen regiment {euentual} ordinanz zu geschikht «dass sobald» du im herauf zug begrifen sei[n] wirdest dasselbe zu dir an dem orth woh «ob am» «schwedischen[?] windt[?] [?] khommen[?],» zustosen solle «Also das»
**fol. 100v**
«Ihn[?]» {bey} solchen anstelungen ganz {kheine} dificultet sehen was dich an gedachter impresa mehr aufhalten {khenne} «kan[?]» «werden dan» an derselben weith mehrers als an cosfeld gelegen ist und durch underlasung oder {saumbnus} derselben leuchtlich dem {haubtwerk} eine grose ungelegenh[e]it
**fol. 101r**
zugefiegt werden {khan} «Alß» «zumindesten[?] (début lu aussi « vn- »)» dies[e]lbe sobald {dorsten} uber {kheineswegs} zu uerschieben haben zumahln sonsten alle {obbemelte} prouisiones wan dise {impresa} nit solte fortgestelt werden umbsonst {und} {sonderlich} die {geschikte} gelder auf lei[p]zig uerlohrn sein wurden weilen
**fol. 101v**
man doch die {darueben} {erkhaufte} {prouiand} unserer haubtarmada wegen {alzu} weitheren tlegenheit nit wurde zu bringen und also beser ge[w]esen sein man hete {selbige} spesa underlasen und anderwerz die {hingeschikhte} gelder mit beserm nuzen angewendet «Nachdem Wir auch [?] vnßerm[?] geheimen Rath, vnndt»
**fol. 102r**
«Hoffkriegsraths Præsidenten Grafen Schlikhen be[-]» «richt[?] worden, daß demselben der Secretari Ottman[?]» «auß seinem[?] befelch dieses habe, alß wan» dem feind {sowohl} lineburgern als hessen aus dem ueld zimblich {uil} {uelkher} entliefen die du dir getraueste {bey} deiner an oder abwesenheit in unsere «Rath[?]» {khriegsdienste} zubringen «vnnd auf» «solche weiß» wenigist ein
**fol. 102v**
drey oder uiertausent man darein zu werben da beraite geldmitl {darzue} strax bey der hand wehren «So haben Wir erstlich zu gesehen [?] undt» uns erm camerer und {hofkhriegsrath} ernsten hern uon traun bey aigner stafeta befohln «daß sie dise [?] gelegenheit» des hern cardinal infante lieb
**fol. 103r**
representiren {und} darauf die firderlichste entrichtung fir das westpder ‹er› halingische {corpo} {noch} ausstendige ain hundert zwanzigtausent gulden begehrn s[o]lle «Vnder dessen eben haben Wir eben» wegen ermanglung diser gelder der stat ach gegen {erlegung} zwanzig {tausent} reichstaler in {zweyen} monathen {zu}
**fol. 103v**
bezahlen [u]nd werbung {finfhundert} cumassirer die qua[r]tir befre[y]ung bewiligt «wan du auß» {hiebeyligender} obligation selbeger stat dahier anwesenden burgerm[e]isters mit mehrerm ersehen «Vnd darauf» mit gedachter stat zu tractiren wisen wir dest das sie entweder selbige uersprcchne gelder zu ermelten werb[u]ngen iezund {strax}
**fol. 104r**
anticipiren oder aber woltest du dich derweil so weith ein lasen und dieselben aufbringen so {wolen} wir dich {uersichern} das dir {solch} {also} bald uon gedachten aachischen geldern sobald sie eingehen erstatet und zu deinen handen «ferner [?] gelassenn sein solle.» wegen der stat bremen angehaltnen wahr an «lassen Wir es bei» «dem standt, wie es ist, bewenden,» bis sich selbige {bey} {uns}
**fol. 104v**
selbsten {darumben} anmelden wird «alß dan Wir» «Vnß nach gestalt Sachen vnd billichkeit darüber zu» «entschliessen wollen. Vnd seind Dir annebens [?] mit beharlichen» «Kay[serlichen]: gnaden wolgewogen. Geben in Vnserer vnnd deß» «heÿ[ligen]: Reichs Statt Regenspurg, den vierzehenden Septemb[ris]» «im Sechzehenhundert ain vnd Vierzigisten, Vnserer» «Reiche deß Römischen im fünfften, deß Hungarischen im Sech=» «zehenden, vnnd deß Böhaimischen im Vierzehenden Jar.» «Ferdinandt [encre pâle]» «Ferd[inand] [signature autographe, grand paraphe]» «Ad mandatum Sac[rae]: Cae[sareae]» «M[aies]t[at]is proprium» «Jo: Jörg [?] Püchner [?] [nom du secrétaire, suivi d'un paraphe en grille]» «Hendrich Schlickh [?] graff zu [note marginale bas gauche]» «Passaun [?] m[anu] p[ro]p[ri]a [?]»
**fol. 105v**
«Dem Hoch vnnd Wolgebornen Vnserm vnnd deß Reichs» «lieben getrewen, Melchiorn Grafen von Hatzfeld, vnd» «Herrn zu Wildenberg, Vnserm Kriegs Rath, Veldtmar=» «schalckhen vnnd bestölten Obristen /» «Von Ihr Kay[serlichen]: M[aiestä]t: auß Regenspurg» «den 14 7bris 1641.» «Schreiben ganz mit Ziffern»Translation
# Translation (English) — Ferdinand III to Melchior von Hatzfeldt, Regensburg, August–September 1641 (HZA Neuenstein, Ni 10 Bd 242) Translated from the normalised German reading (reading.md). ‹…› = passage that was in cipher; *italics* = written in clear in the original (agents' transcription, not checked by a human palaeographer); [x] = restored from the sense; [?] = unresolved; […] = gap in the volume. Translation by Claude Opus 5.5 for Brice Dudout; not reviewed by a human translator. ## P1 — Regensburg, 21 August 1641 (fols. 46r–48v) *Ferdinand the Third, by the grace of God elected Roman Emperor, at all times Augmenter of the Empire. High- and well-born, dear and faithful. We have duly received your most obedient report from Dorsten dated the eleventh of August, and have graciously learnt from it how, as soon as Dorsten is taken, you most obediently offer to carry out the order sent to you through Our Court War Secretary Vincentz [?] Ottman,* ‹and what way in particular you intend to take in doing so›. *Since We* ‹entirely approve of it, We have at once informed Our beloved brother, the Archduke Leopold Wilhelm of Austria, His Highness, and reminded him to send you urgent orders to follow you in that same enterprise as soon as you have finished with Dorsten›. [?] *you will persevere in the enterprise against the said Dorsten (since you have already got so far with it), and will not need to give it up even if its surrender should be delayed somewhat beyond the end of this month of August.* ‹You shall not lack the supply of more provisions, ammunition and foot when you march up here; We mean then to send to join you the Mandelsloh regiment and whatever else can be spared from Franconia and Swabia. We are also sending into Franconia, to the same end, sixty ox-wagons that were destined for the Upper Rhine and have already arrived up here from Austria, so that on your coming they are ready at hand and can bring the provisions to you; and We are likewise asking the Franconian Circle Estates, by separate letters, for a contribution in provisions, to be set against their next imperial contribution, and are enclosing these letters with today's ordinary post of His Grace the Bishop of Würzburg.› *Although We have also learnt from your said letter that you have so far sent several of your reports to His Highness the Archduke by the shortest way to the main army and have had answers, We nevertheless think it safer that, besides what you can still send to Our main army by that way — which must always be done in well-kept cipher — you also send the same every time in duplicate to Us here … The two regiments in the land of Jülich, Jung Nassau and Craffts [?], you will leave standing there … until [?] the promised Rhenish guilders come in at the same time, [?] further resolution will be taken on how to deal with them … and We remain graciously well disposed to you. Given in Our and the Holy Empire's city of Regensburg, the twenty-first of August 1641, in the fifth year of Our Roman, the sixteenth of Our Hungarian and the fourteenth of Our Bohemian reign. Ferdinand. — Heinrich Schlick, Count of Passaun. — By His Sacred Imperial Majesty's own command. Jo. [?].* Address (fol. 49v): *To the high- and well-born … Melchior Count of Hatzfeldt, Lord of Wildenberg, Our War Councillor, Field Marshal and Colonel.* Endorsement: *His Imperial Majesty from Regensburg, 21 Aug. 1641 — written in cipher.* ## P2 — Regensburg, 7 September 1641 (fols. 90r–90v) *Ferdinand the Third … High- and well-born, dear and faithful. We inform you by this special courier that We* ‹are already having all kinds of preparations made for the enterprise against Erfurt entrusted to you, and in particular have made the necessary arrangements for procuring the provisions from Leipzig; but We wish only to remind you herewith that on your march up here, as soon as you have finished with Dorsten, you should think of bringing with you, if possible, two half-cannon from the town of Berg, and of seeking every possible means of getting the horses needed to draw them›, *which We shall then expect of you; and We remain graciously well disposed to you. Given … Regensburg, the seventh day of September 1641 … Ferdinand. By command … Heinrich Schlick, Count of Passaun. Jo. Georg [?] Püchler [?].* ## P3 — Postscript, undated (fol. 93r; after 7 September 1641) — below the 95% rule *Also, high- and well-born, dear and faithful.* ‹The [?] of the guns from the town of Berg› *you will (attend to) according to Our last letter of the seventh of this month [?]. As in the letter. Ferdinand.* ## P4 — Copy of the bond of the city of Aachen, Regensburg, 12 September 1641 (fols. 95r–96r; enclosure of P5) ‹I, the undersigned plenipotentiary delegate of the royal-seat city of Aachen of the Holy Roman Empire, acknowledge herewith that I am bound to deliver to the war chest of His Roman Imperial Majesty, or wherever it shall be assigned, a sum of twenty thousand reichsthalers — I say twenty thousand reichsthalers — within two months from this date; further to raise a new regiment of five hundred well-armed horse for the service of His Roman Imperial Majesty, our most gracious lord, and to deliver it wherever He shall require; and besides to pay the imperial contribution for one hundred and twenty months, monthly; in consideration that His said Roman Imperial Majesty has most graciously exempted and freed the said city of Aachen and its jurisdiction from all billeting. In true witness and confirmation I have, in the name and on behalf of the said city of Aachen, as holder of its full power, [signed] this with my own hand and my usual seal.› *Given and done at Regensburg, the 12th of September [?].* ‹Caspar von Schwarzenburg, delegate of Aachen.› ## P5 — Regensburg, 14 September 1641 (fols. 97r, 98v–105v; fols. 97v–98r not supplied) *Ferdinand the Third … We have duly received your most obedient report of the first [?] of September and learnt from it that* ‹you answered, under date of the same first of September, the order sent to you on the 24th of August by Our dear and beloved brother the Archduke Leopold Wilhelm of Austria, His Highness› **[gap: fols. 97v–98r not supplied]** ‹… sent ahead, and that the other ten thousand will likewise follow within fourteen days. The Elector of Saxony, His Highness, has also been asked [?] for a number of guns and balls from Leipzig›, *and the meeting of the convention called there is expected today or tomorrow. Besides,* ‹His Grace the Bishop of Würzburg will provide four half-cannon with a hundred balls each, together with two mortars and six hundred foot. Of powder there are two hundred hundredweight at Würzburg belonging to Us; His Grace the Bishop offers one hundred more; and from here We will also have three hundred hundredweight taken there. Of grain there are, besides the stores already mentioned, which were diligently provided by Us, two thousand malter at Würzburg and Forchheim›, *for which reason* ‹We have had the Franconian Circle Estates asked for a larger store, and have also directed the sixty provision ox-wagons that came from Austria to Würzburg›. *We have likewise ordered* ‹the Mandelsloh regiment, sending it a provisional order›, *that as soon as* ‹you are on your march up here, the same [regiment], at the place where› *[clear text uncertain] …* ‹[it is] to join [you]›. *So that* ‹with such arrangements no difficulty at all can be seen that could hold you up further in the said enterprise›, *since* ‹far more depends on it than on Coesfeld, and by neglecting or delaying it great harm could easily be done to the main business›. *At the very least* ‹you are by no means to put it off as soon as Dorsten has surrendered; otherwise all the provisions mentioned above would be in vain if this enterprise were not carried on, and in particular the money sent to Leipzig would be lost, since the provisions bought there with it could not be brought to Our main army because of the too great distance; and it would have been better to have left [the same] expense undone and to have spent the money sent there elsewhere to better use›. *Since We have also been told by Our Privy Councillor and President of the Court War Council, Count Schlick, that the Secretary Ottman has this from your instructions, that* ‹a good many men are deserting the enemy's field forces, both Lüneburgers and Hessians, whom you trust you could bring, whether you are present or absent, into Our› *[?]* ‹war service› *and in this way* ‹recruit at least some three or four thousand men, if ready money for it were at hand at once›, *We have first [?] and* ‹ordered by special courier Our Chamberlain and Court War Councillor Ernst, Lord of Traun›, *that he* ‹put this opportunity before His Highness the Cardinal-Infante and ask on that ground for the speediest payment of the hundred and twenty thousand guilders still owed to the Westphalian corps›. *Meanwhile We have,* ‹for lack of this money, granted the city of Aachen exemption from quartering, in return for paying twenty thousand reichsthalers within two months and recruiting five hundred cuirassiers›, *as you will see in more detail from* ‹the enclosed bond of the burgomaster of that city present here›. *And thereupon* ‹to treat with the said city: We know [?] that either they will now at once advance the promised money for the said recruiting, or else you would in the meantime go so far as to raise it yourself; then We assure you that it shall be repaid to you at once out of the said Aachen money as soon as it comes in, and [placed] in your hands› *[?].* ‹As to the goods of the city of Bremen that have been held up,› *We leave things as they are* ‹until the city itself applies to Us about it›, *when We will decide on it according to the circumstances and to fairness. And We remain graciously well disposed to you. Given … Regensburg, the fourteenth of September 1641 … Ferd[inand]. By command … Jo. Jörg [?] Püchner [?]. [Heinrich Schlick, Count of Passaun.]* Endorsement (fol. 105v): *From His Imperial Majesty, Regensburg, 14 Sept. 1641 — letter entirely in cipher.*
Key: key.tsv
05 Sources
- Hohenlohe-Zentralarchiv Neuenstein, Ni 10 (Rosenberg-Hatzfeldt) Bd 242 (reproductions LABW-6aeaff73efe93, 19 images, 200 dpi; not republished).
- H. Stützel, “Chiffrierwesen im Dreißigjährigen Krieg”, Württembergisch Franken 47 (1963) 109–115, DOI 10.53458/wfr.v47i.13761 (CC BY 4.0).
- Reading and count: targets/hatzfeldt1641, contributed by Brice Dudout, with Claude Opus 5.5 agents.
Notes, transcriptions, decryptions and the key are in targets/hatzfeldt1641.
Cite this page
Daniel Bourdeau and Brice Dudout, “Ferdinand III to Hatzfeldt, Regensburg, August–September 1641”, Cyphersolver, posted 5 November 2026, https://cyphersolver.com/hatzfeldt1641.html.