The Leticia cipher telegrams, September 1932

transcription.txt

# AGN Colombia, Archivos Privados, Fondo General Amadeo Rodríguez Vergara, CO.AGN.AP.GARV..2.2.4 (DataViva 68e57156a1660dc4d1aa35ed).
# Cipher telegrams, Aug-Sept 1932, transcribed from the DataViva "big" images (not reproduced). Letters as typed, lower case;
# hyphens = the 10-letter group separators of the telegrams (ignored in decoding); [CLAIR: ...] = clear words; ? = doubtful letter.
# Many telegrams were transcribed with their cipher words only (clear words left out); the header of each says so.
# Copies counted once: f. 106 = 107, 132 = 125, 152 = 153, 154 = 158. Alphabet = the day named in the heading, all "D" (forwards).


## f103: ff. 103r-104r, Orden público 25, Puerto Asís 9 Sept 1932, Rodríguez to the Minister of War; heading "Viernes (D)"
# alphabet: viernes
afqiciñof [CLAIR: mayor brevedad]
negemuppuf-yovcfulinh-ovigcifpqf-ebhigyovgr-efcbixgyov-qfebeñegce-fecoillege-fhoxifoene-zubifugrul-guvunaibhe-beymugnubñ-ugnoibhugb-ujibhegref-cbixgñugno-ibhugbu?ib-helgiogqfe-beñegsallq-unubjiboib-hihfegveñu-nezubifume-ffebdaoxep-ufyefcefhi-pvuhoxeeye-llubegcaig-cifaebugño-gcubibnobn-uvebnregñi-qaiffelbay-ifugegiyne-fnenoubigy-ifnebhigda-ipenovyibh-icaiñibefy-efgiibqaif-femeffebda-oxecuñfoen-ubñanofvu [CLAIR: Capitan Valenzuela con]
hfocavenou-bgagufñibi-g [CLAIR: y sin mayor erogación para tesoro]
eñdaofoibñ-unuymaghom-viibnafell-eu [CLAIR: donde consíguese a precios bajos]
goyoboghif-oufigaivji-ibjounezub-ifumeffebd-aoxe [CLAIR: este puede]
hfebgcufhe-fyabonoubg-uvonohegia-fqibhiyibh-ilcoillege-fhoxifoere-xebginefhe-qibe [CLAIR: pedidas para]
cucenezubi-fug [CLAIR: caso contrario]
yabonoubñi-migohaefgi [CLAIR: en Florencia o Pasto. Ruégole informarme situación Encanto, Leticia.]

## f107: f. 107r (= f. 106r), No. 11487, Ministry of War, Bogotá 10 Sept 1932, quoting a message from Manaos of 9 Sept; heading "Sabado, d"
# alphabet: sabado
bidiaj nohfa lifahdihuca kapikudj hiqua hopofkah obujahadqi bokhaj ñasaki arupuiyoj hojfadqohi zibiqi dihuea zoli kadoyiqij ipouko pabñejkuñyo pivij sijayudi ituad norro fhalujuadoj bojoja lulohoja puodlabhoj bojoja m ñakugeud boqupibodkaja dihuca pxilo hecha fiyiñhi royulli jujkobi juoko yokupui tuqspiluad ugeukaj

## f109: f. 109r, Orden público 83, Puerto Asís 18 Sept 1932, to the Minister of War; no day heading (Lunes alphabet)
# alphabet: lunes
rtifovouqv oquv
fuqhmofxuo-qxitqefouq em
ifaegut
revuxturev-qeru-xiqoiqgufa-iqxexugevy-itxoiqxivq-erukevxee-ñecuqevhai-tuqfigogev
eifaegut
voxaefouqh-eyutifiquv-viqxogurit-aufarexuge-vyitxoiqxi-vqerukevxe-raitxureqx-ulefitfedu-feqeejaeto-fu

## f115: f. 115r, telegram No. 777, Ministry of War, Bogotá 14 Sept 1932, to Gen. Rodríguez, Puerto Asís; heading "Miercoles, D"
# alphabet: miercoles
?otevuze luju xevuzbu uv sozkno xozo
avsulaocosuvcu rud ovle sogez visuze czexob xiulo czovbxezcoz g celo qo mobeqavo labxevajqu luwovle
kavle koñob
llukno g nezo xoxcalo

## f116: f. 116r, Orden público 57, Puerto Asís 14 Sept 1932, to the Minister of War; heading "Lunes (D)"
# alphabet: lunes
tivxu dexemmuq dubefe kuñdtiv mmijeteq ivxe yoitqiv xetgi jevumoqe guñoqju fepuqitu mo vxu cetret eriqev mmijaiq oqxitice vedit vo qoq yoiqi xture jaetqifit ivi fevu mmiyetoeñi muv kuñdtiv dubefe raiv fuqfirxu evov saiget givjaetqifogu

## f125: f. 125r (= f. 132r), telegram No. 6150, Ministry of War, Bogotá 17 Sept 1932, to Gen. Rodríguez; heading "Sabado, d"
# alphabet: sabado
fijka qojfiptibyo puod buy pibkeptaj bikobuiy seohhi khibukoyaj od pyilo
fijke qojfiptipyo pinkeptaj seonni

## f126: image Folio_126Recto (pencil foliation 127; the HELD-OUT piece of the validation) and f. 128r, Orden público 82, Puerto Asís 18 Sept 1932; heading "Lunes D."
# alphabet: lunes
[CLAIR: Refiérome telegrama once mil ochocientos veinticinco (11.825), dieciseis (16) presente. Repartición] xturev [CLAIR: :]
jaetqefouq-raitxuevov-lihexate [CLAIR: General Amadeo Rodríguez punto]
ritvuqemdu-befexiqoiq-xifutuqiml-uviñeqaimr-ecguvuhofi-emivvademx-itquvaquho-fiemveqogc-gfoiqxiviv-iqxebviovx-ture [CLAIR: punto]
jaetqefouq-raitxuuvro-qeritvuqem-dubefefero-xeqjaonitñ-ugoejuxtiv-uhofiemivv-ademxitquv-vixiqxebqa-iyixtureja-etqefouqfe-afebefutuq-imtuditxut-ofufuñrepo-efumuqocef-ouqferoxeq-fetmuvdile-tequguvuho-fiemivvade-mxitquvfoq-faiqxextur-efuñrepoef-uqvxtaffou-qivferoxeq-lamoujatoq-xtivuhofie-mivvademxi-tquvquyiqx-exture [CLAIR: punto]
jaetqefouq-iqfeqxusao-qfixture [CLAIR: punto]
jaetq?fouq-hmutiqfoeñ-ebutiveqji-mñgoejuuxu-qoimqeyevv-iovuhofiem-ivvademxit-quvaquhofi-emveqogegf-oiqxuxtioq-xebqaiyixt-ure [CLAIR: punto En]
ruxuvoxiqo-iqxilavxuj-aititu [CLAIR: punto]
hmuxonejai-tefepiqitu-fetxejiqei-qraitxuevo-vñebutluvi-gvumequxiq-oiqxiitqeq-
guñutextio-qxexture [CLAIR: punto] fepuqitu-ve-qxeñetxe [CLAIR: en] feafebe [CLAIR: punto] xiqoiqxi-ma-ovedesaitu-uhofoemveq-ogegxtioqx-exture [CLAIR: punto]
qeyijeqgui?-qutxijaec-exiqoiqxig-oijuñapucv-adxiqoiqxi-vetxonituv-hmuxoneluv-irefkifuih-tiqvemf-igu [CLAIR: punto]
tivañiqaqj-iqitemaqfu-tuqimaqxiq-oiqxifutuq-imxtivñebu-tivfaextuf-eroxeqivyi-oqxoguvuho-foemivoqhi-toutivfaex-tuuhofoemi-vveqogegfa-extufoiqxu-vquyiqxebq-aiyixturef-tiuvoxaefo-uqizojiniy-etmixofoeñ-ebutqañitu-xturerugto-efuqgafotv-imeqfkevoq-?fkotufefoi-qxufoqfaiq?-xekuqdtiv [CLAIR: punto]
kaebqefere-ffoiqxufoq-faiqxefetx-ejiqefoqfa-iqxeveqxeñ-etxefoqfai-qxevañefae-xtufoiqxuv [CLAIR: punto]
xiqgtoeñuv-govruqodmi-vfoqfaiqxe-fuñrepoefu-muqocefouq-quyiqxefuñ-repoefuqvx-taffouqivf-oiqxuviviq-xebviovdex-enuqdubefe-vañextivfo-iqxuvviov [CLAIR: punto quedando completamente]
givjaetqif-oguvraitxu-evovfeafeb-eraqxuvgid-iqsaigetfu-qhaitxivqa-fmiuvxture [CLAIR: punto juzgo conveniente ordenar]
xtevmeguxt-ureizovxiq-xihmutiqfo-eefeafebeb-tivityevdu-befeeraitx-uevov [CLAIR: respetuosamente]

## f130: f. 130r, Orden público 89, Puerto Asís 19 Sept 1932, to the Minister of War; heading "Lunes D."
# alphabet: lunes
fuqvamxuvv-giduxtevme-getñifeafe-beiqfepuqi-tufetxejiq-euritñeqif-itivxeñoiq-xtevxitñoq-efuqfiqxte-fouqxturev [CLAIR: punto]
iqfevuvija-qgutaijuvv-ruqitñovut-giqivaqkog-tueyoqritñ-oxeñihefom-xtevrutife-afebehmuti-qfoeevovho-qhefomoxet-gotiffoqur-itefoqiv

## f134: f. 134r, Orden público 110, Puerto Asís 20 Sept 1932; headed "Martes D." but enciphered with the Lunes alphabet
# alphabet: lunes
evemxeqxiv mixofoe utjeqocegu gihiqce hutxohofefoq iñrmeceñoiqxu etxommitoe osaoxuv tijoñoiqxu etñe fepuqitev ritaeqev etxonegev fevu uritefouqiv aqofeñiqxi xuñe mixofoe gihiqveraitxuv guxetxturev fuqhoivimiv xetie gi aqe dexitoe rtuyovxe ñaqofouqiv qañitu ñebut eñixtenegutev vumu govruqiñuv guv roicev fepuqituv ivfeveñiqxi ñaqofouqrete guv kutev fuñdexi

## f138: f. 138r, Urgente OP No. 12599, Ministry of War, Bogotá 20 Sept 1932, Carlos Uribe Gaviria to Gen. Rodríguez; heading "Martes D"
# alphabet: martes
[CLAIR: estimo no es posible] tiya zxatiy sita [CLAIR: pues ello] bzoixuisay baskñusza uszoxaisuasiñ [CLAIR: Con] oheijax [CLAIR: s.]

## f140: f. 140r, Urgente No. 12141, Ministry of War, Bogotá 20 Sept 1932, to Gen. Rodríguez; heading "Martes, D"
# alphabet: martes
yuzeihuas ?zuhui haszusei uleiñ sazosoqa y? sazuhuiy joñ oshisza suxizitihi laguoxia toxesa lli johusuja bajibui yexihzuze haszuseiqay osbuisja zxatiy i hie hit ziñjxi ese gizoxuihaqtñoze jo jalazi tixi hiehid losoxiñ giñhifix yiñjxiqirosi d jix i i eyzoj d hazasoñ xuha qidax uskaxqihuas yo lliho sohoyixua veo buimoxxhirasox allihui hiehidi yo llili has za ji txohiehuas iñ tiyajo leotq yuipu txoyohjiyo xoyuyzoshui llidveo izihix yuyo heoszi haszajiy txagiguñujijoy ocuza haqtñozañiy hasyoheoshuiyyoxuis keso yziy eyzoj jogo toxqisohoxteoxba iyuy tixiaxtisufix hashoszxishas veo yoxi sohoyixuiyuxisazohuquoszay oculos ña zis txasza yoitayugño osbuixoqay llqjxaibuas eyxo j yañuhuzi ibuyix yiñuji hirasoxa tixi hiehi di d seqoxa zxatiy

## f141: f. 141r, No. 116, Puerto Asís 21 Sept 1932: correction of the end of No. 82 ("from where it says the situation requires"); no day heading (Lunes alphabet); contemporary pencil gloss of the last sentence
# alphabet: lunes
niyetmixof-oeñebutqañ-ituxtureru-gtoefuqgaf-otvimeqfke-voqfkotufe-foiqxufoqf-aiqxekaebq-efereffoiq-xufoqfaiqx-efetxejiqe-foqfaiqxev-eqxeñetxef-oqfaiqxexu-xemfaextuf-oiqxuv [CLAIR: punto]
xiqgtoeñuv-govruqodmi-vfoqfaiqxe-fuñrepoefu-muqocefouq-quyiqxefuñ-repoefuqvx-taffouqivf-oiqxuviviq-xebviovdex-enuqdubefe-vañextivfo-iqxuvviov [CLAIR: quedando completamente]
givjaetqif-oguvraitxu-evovfeafeb-eraqxuvgid-iqsaigetfu-qhaitxivqa-fmiuvxture [CLAIR: punto Juzgo conveniente ordenar]
xtevmeguxt-ureizovxiq-xihmutiqfo-eefeafebeb-tivityevdu-befeeraitx-uevov [CLAIR: punto]
tifxohofuf-uñraxuxtur-evsaoqoiqx-uvquyiqxeb-qaiyi [CLAIR: punto]

## f149: f. 149r, Jefatura Civil Militar Amazonas No. 141, Puerto Asís 24 Sept 1932, to the Minister of War; heading "Lunes D." (first read by Daniel Bourdeau, research/latam_vetting/1526_sample.txt)
# alphabet: lunes
emeaqerñce-tretefepuq-itugotiffo-uqfeafeben-iyeqguguvu-hofoemivfo-iqxuyioqxo-viovxtureq-uyiqxefele-vjevumoqef-oqfaiqxeje-muqivjmofi-toqetifujo-iqguyoyiti-v [CLAIR: punto Respetuosamente, General Rodríguez.]

## f153: f. 153r (= f. 152r), telegram No. 12.509, Ministry of War, Bogotá 26 Sept 1932, to Gen. Rodríguez; heading "Lunes D" (first read by Daniel Bourdeau)
# alphabet: lunes
yerut veqxe ñetoe val oqhutñu timexut revfeñe bu rtuyoqfoe mutixu aq tijoñoiqxu gi oqheqxitoe gi viovfoiqxuv kuñdtiv b etxoñitoe gi ñupxepe
vat

## f158: f. 158r (= f. 154r), Bogotá 26 Sept 1932, Carlos Uribe Gaviria to Gen. Rodríguez; heading "Lunes d"
# alphabet: lunes
ñeqeuv fepuqite eñitofe dolu rut digleñog furxegy fugfug tañdu txuti taxañebu rtiyigogur ebxuñet rtifeafougir qifivetoev
fug tandu tou raxañebu rtiyigogu b xuñet rtifeafougiv qifivetoev

## f159: f. 159r, No. 456, General Staff, Bogotá 26 Sept 1932, to the Jefe Civil y Militar, Puerto Asís; "Urge establecer, Lunes D"; letters separated by dots
# alphabet: lunes
fiqvatefuttivruqqgiqfoeftoyegrxtureykeqhijegufetxevkvmegiuhofoemivqxofoeqguevaqxuvgivheyutedmivililtfoxu [CLAIR: así dispóngale Ministerio.]

## f170: f. 170r, No. 12601, Ministry of War, Bogotá 27 Sept 1932, handwritten, no day heading (Martes alphabet)
# alphabet: martes
gishtlo tazayu hagtrui hinjiy

decryption.txt

# Mechanical decryption with key_garv114_f44.tsv (day alphabet named in each section), one transcription line per line.

## f103 (viernes)
urgepedir [CLAIR: mayor brevedad]
casabofformilproyectilesperfgrantesmilsharpnellsmilgranadasparapiezasartilleriacañoneroshoysolocuentanamboscondoscientosnoventasharpnellsdoscientosno?entayseisgranadasjuzgoconvenientetrasladocañonerobarranquillaformarparteflotillaamazonaspuesperuanosdisponencincolanchasdeguerraynumerosasemcarcacionesmercantesquefacilmentepuedenarmarseenguerrabarranquillapodriaconducirlo [CLAIR: Capitan Valenzuela con]
tripulacionsusordenes [CLAIR: y sin mayor erogación para tesoro]
adquiriendocombustibleencurazao [CLAIR: donde consíguese a precios bajos]
siministerioresuelveenviocañonerobarranquilla [CLAIR: este puede]
transportarmunicionsolicitaseurgentementeypiezasartilleriahallansecartagena [CLAIR: pedidas para]
popacañoneros [CLAIR: caso contrario]
municiondebesituarse [CLAIR: en Florencia o Pasto. Ruégole informarme situación Encanto, Leticia.]

## f107 (sabado)
manaos zerpo vapornariño tocatins radio receptor emisoronda metros bogota oficiales respondera llamada nariuo lleva toneladas aceite combustible cajas gasolina ahion zeffe provisiones meseso vivereso cienvomres meseso y botiquin medicamentoso nariño ckave ruñro palabra felixa sistema siete leticia hidgcavion iquitos

## f109 (lunes)
precisions inos
conflictointernacion al
ecuador
pasotropasnapoteniendocuentatodasvertientesnapohastaamazonasfueroncedidas
aecuador
situacionfavorecenossentidoperuocupatodasvertientesnapohastapuertopantojacercabocanaaguarico

## f115 (miercoles)
?añonero debe ponerse en marcha para
inmediatamente llev ando mayor numero tropas pueda transportar y toda la gasolina disponible de?ando
cindo cajas
fecha y hora paptida

## f116 (lunes)
resto batallon boyaca hombres llegaran esta viernes tarde gasolina domingo cañonero li sto zarpar apenas lleguen intereza saber si nin viene tropa guarnecer ese caso llevariame los hombres boyaca pues concepto asis quedar desguarnecido

## f125 (sabado)
pasto despachamle cien mil camtuchos matemial guerra tramitelos en clave
pastu despachacle caztuchos guezza

## f126 (lunes)
[CLAIR: Refiérome telegrama once mil ochocientos veinticinco (11.825), dieciseis (16) presente. Repartición] tropas [CLAIR: :]
guarnacionpuertoasisjefatura [CLAIR: General Amadeo Rodríguez punto]
personalboyacatenientecoroneljosemanuelpazdosoficealessubalternosunoficealsanidzdcientesesentayseistropa [CLAIR: punto]
guarnacionpuertoospinapersonalboyacacapitanguillermodiagotresoficealessubalternossetentaynuevetropaguarnacioncaucayacoronelrobertoricocompañiacolonizacioncapitancarlosbejaranodosoficealessubalternoscincuentatropacompañiaconstruccionescapitanjuliogurintresoficealessubalternosnoventatropa [CLAIR: punto]
guarnacionencantoquincetropa [CLAIR: punto]
guarn?cionflorenciamayoresangelmdiagootonielnavasseisoficealessubalternosunoficealsanidadcientotreintaynuevetropa [CLAIR: punto En]
potositenientejustoguerero [CLAIR: punto]
flotillagueracañenerocartagenaenpuertoasismayorjosedsolanotenienteernan
domoratreintatropa [CLAIR: punto] cañonerosantamarta [CLAIR: en] caucaya [CLAIR: punto] tenienteluisabaquerooficialsanidadtreintatropa [CLAIR: punto]
navegandoe?norteguazatenientediegomuñozsubtenientesartillerosflotillajosepachecoefrensalcedo [CLAIR: punto]
resumenungeneraluncoroneluntenientecoroneltresmayorescuatrocapitanesveintidosoficialesinferiorescuatrooficialessanidadcuatrocientosnoventaynuevetropacreosituacionexigellevarleticiamayornumerotropapodriaconducirselanchasin?chirocacientocincuen?tahonbres [CLAIR: punto]
huaynacapaccientocincuentacartagenacincuentasantamartacincuentasumacuatrocientos [CLAIR: punto]
tendriamosdisponiblescincuentacompañiacolonizacionnoventacompañiaconstruccionescientosesentayseisbatallonboyacasumatrescientosseis [CLAIR: punto quedando completamente]
desguarnecidospuertoasiscaucayapuntosdebenquedarconfuertesnucleostropa [CLAIR: punto juzgo conveniente ordenar]
trasladotropaexistenteflorenciaacaucayayreservasboyacaapuertoasis [CLAIR: respetuosamente]

## f130 (lunes)
consultossdebotrasladarmecaucayaencañonerocartagenaopermanecerestamientrasterminaconcentraciontropas [CLAIR: punto]
encasosegundoruegossponermisordenesunhidroavinpermitamefaciltrasporecaucayaflorenciaasisfinfacilitardireccinoperacines

## f134 (lunes)
asaltantes leticia organizado defenza fortificacin emplazamiento artilleria iquitos regimiento arma cañoneras peruanas artilladas caso operaciones unicamente toma leticia defensapuertos dotartropas confieseles tarea de una bateria provista municiones numero mayor ametralladoras solo disponemos dos piezas cañoneros escasamente municionpara dos horas combate

## f138 (martes)
[CLAIR: estimo no es posible] paso tropas napo [CLAIR: pues ello] vtearianos vonflinto interoanional [CLAIR: Con] ecuador [CLAIR: s.]

## f140 (martes)
situacion ?ticia continua igual notenemo s? noticias del encanto niratapaca gobierao peruno ha decinido vodavia suractitu continuamos enviando tropas a cau cap taldra unu bateriacompletu de dogota para caucay general balcazar saldramañena y dar a a usted y cotonel rico mayor informacion se hace necesario que viajerrcañoner ohacia caucaya se haga con to da precaucion al pasode guepm sialli presecdase resistencia hayque atacar sise cuenta contodas probabilidades exito completolas consecuenciasserian fune stas usted debe permanecerpuervo asis paraorpanizar concentrancon que sera necesariasiranotecimientos exigen lo tan pronto seaposible enviaremos hmdroavion usre d solicita avisar salida cañonero para cauca ya y numero tropas

## f141 (lunes)
llevarleticiamayornumerotropapodriaconducirselanchasinchirocacientocincuentahuaynacapaccientocincuentacartagenacincuentasantamartacincuentatotalcuatrocientos [CLAIR: punto]
tendriamosdisponiblescincuentacompañiacolonizacionnoventacompañiaconstruccionescientosesentayseisbatallonboyacasumatrescientosseis [CLAIR: quedando completamente]
desguarnecidospuertoasiscaucayapuntosdebenquedarconfuertesnucleostropa [CLAIR: punto Juzgo conveniente ordenar]
trasladotropaexistenteflorenciaacaucayayreservasboyacaapuertoasis [CLAIR: punto]
rectificocomputotropasquinientosnoventaynueve [CLAIR: punto]

## f149 (lunes)
alaunapmzarparacañonerodireccioncaucayallevandodosoficialescientoveintiseistropanoventacajasgasolinacincuentagalonesglicerinarecogiendoviveres [CLAIR: punto Respetuosamente, General Rodríguez.]

## f153 (lunes)
vapor santa maria suj informo relator pascama yo provincia loreto un regimiento de infanteria de seiscientos hombres y artimeria de moñtaña
sur

## f158 (lunes)
manaos cañonera america bijo por bedjamid coptadv codcod rumbo rtore rutumayo prevedidop aytomar precauciodep necesarias
cod rullbo rio putumayo prevedido y tomar precauciodes necesarias

## f159 (lunes)
censuracorresponndenciacrivadptropavhanfegadocartashsladeoficialesnticiandoasuntosdesfavorablesejejrcito [CLAIR: así dispóngale Ministerio.]

## f170 (martes)
bancpge potosi cobpñia cakdas

reading.md

# Reading (Spanish), cipher words only, Daniel's rule

Plain word = certain (mechanical decoding gives the expected Spanish word, or a one-letter keying slip of a kind seen in the held-out test); {x} = probable (two or more letters corrected, or a proper name not attested elsewhere); ‹x› = unresolved. No restorations. Clear words of the telegrams are not counted and are mostly left out; copies are counted once. Telegraphic style, no punctuation in the originals.


## f103: ff. 103r-104r, Orden público 25, Puerto Asís 9 Sept 1932, Rodríguez to the Minister of War; heading "Viernes (D)"
84 cipher words: 79 certain, 5 probable, 0 unresolved.

urge pedir casa {bofors} mil proyectiles {perforantes} mil {shrapnells} mil granadas para piezas artilleria cañoneros hoy solo cuentan ambos con doscientos noventa {shrapnells} doscientos noventa y seis granadas juzgo conveniente traslado cañonero barranquilla formar parte flotilla amazonas pues peruanos disponen cinco lanchas de guerra y numerosas {embarcaciones} mercantes que facilmente pueden armarse en guerra barranquilla podria conducirlo tripulacion sus ordenes adquiriendo combustible en curazao si ministerio resuelve envio cañonero barranquilla transportar municion solicitase urgentemente y piezas artilleria hallanse cartagena popa cañoneros municion debe situarse

Notes: "boffor" = Bofors (Swedish artillery maker; the encipherer's spelling); "perfgrantes" (one vowel slip); "sharpnell(s)" period spelling; "emcarcaciones" (c for b).

## f107: f. 107r (= f. 106r), No. 11487, Ministry of War, Bogotá 10 Sept 1932, quoting a message from Manaos of 9 Sept; heading "Sabado, d"
40 cipher words: 33 certain, 6 probable, 1 unresolved.

manaos {zarpo} vapor nariño {tocantins} radio receptor emisor onda metros bogota oficiales respondera llamada nariño lleva toneladas aceite combustible cajas gasolina avion ‹zeffe› provisiones meses viveres {cien} {hombres} meses y botiquin medicamentos nariño clave {felixa} sistema siete leticia {hidroavion} iquitos

Notes: "zerpo" -> zarpó (one letter) but only the sense supports it (probable); "tocatins" = Tocantins; "ahion" = avión (h/v); final -o added to meses/viveres/medicamentos by the copyist; "cienvomres" (two letters wrong) = cien hombres; "felixa" = an agreed key word ("palabra Felixa"), decoded as is; "hidgcavion" = hidroavión (two letters); "zeffe" (norro) unresolved, after "recibirá setenta y ocho más" (cases? gallons?).

## f109: f. 109r, Orden público 83, Puerto Asís 18 Sept 1932, to the Minister of War; no day heading (Lunes alphabet)
34 cipher words: 34 certain, 0 probable, 0 unresolved. Contemporary clear text of the same telegram in the file: image Folio_127Recto (No. 83).

precision si nos conflicto internacional ecuador paso tropas napo teniendo cuenta todas vertientes napo hasta amazonas fueron cedidas a ecuador situacion favorecenos sentido peru ocupa todas vertientes napo hasta puerto pantoja cerca bocana aguarico

## f115: f. 115r, telegram No. 777, Ministry of War, Bogotá 14 Sept 1932, to Gen. Rodríguez, Puerto Asís; heading "Miercoles, D"
25 cipher words: 25 certain, 0 probable, 0 unresolved.

cañonero debe ponerse en marcha para inmediatamente llevando mayor numero tropas pueda transportar y toda la gasolina disponible dejando cinco cajas fecha y hora partida

Notes: "luwovle" (w typed for ñ) = dejando; "kavle" = cinco; "xoxcalo" = partida (one letter each).

## f116: f. 116r, Orden público 57, Puerto Asís 14 Sept 1932, to the Minister of War; heading "Lunes (D)"
33 cipher words: 33 certain, 0 probable, 0 unresolved. Contemporary clear text of the same telegram in the file: f. 117r (No. 57).

resto batallon boyaca hombres llegaran esta viernes tarde gasolina domingo cañonero listo zarpar apenas lleguen interesa saber si junin viene tropa guarnecer ese caso llevariame los hombres boyaca pues concepto asis quedar desguarnecido

## f125: f. 125r (= f. 132r), telegram No. 6150, Ministry of War, Bogotá 17 Sept 1932, to Gen. Rodríguez; heading "Sabado, d"
10 cipher words: 9 certain, 1 probable, 0 unresolved.

pasto {despachenles} cien mil cartuchos material guerra tramitelos en clave

Notes: "despachamle" (two letters); "camtuchos/matemial": b typed for h (h enciphers r); the copy f. 132 "pinkeptaj" confirms.

## f126: image Folio_126Recto (pencil foliation 127; the HELD-OUT piece of the validation) and f. 128r, Orden público 82, Puerto Asís 18 Sept 1932; heading "Lunes D."
220 cipher words: 218 certain, 2 probable, 0 unresolved.

tropas guarnicion puerto asis jefatura personal boyaca teniente coronel jose manuel paz dos oficiales subalternos un oficial sanidad ciento sesenta y seis tropa guarnicion puerto ospina personal boyaca capitan guillermo diago tres oficiales subalternos setenta y nueve tropa guarnicion caucaya coronel roberto rico compañia colonizacion capitan carlos bejarano dos oficiales subalternos cincuenta tropa compañia construcciones capitan julio {gurin} tres oficiales subalternos noventa tropa guarnicion encanto quince tropa guarnicion florencia mayores angel m diago otoniel navas seis oficiales subalternos un oficial sanidad ciento treinta y nueve tropa potosi teniente justo guerrero flotilla guerra cañonero cartagena en puerto asis mayor jose d solano teniente hernando mora treinta tropa cañonero santa marta caucaya teniente luis a baquero oficial sanidad treinta tropa navegando en orteguaza teniente diego muñoz subtenientes artilleros flotilla jose pacheco efren salcedo resumen un general un coronel un teniente coronel tres mayores cuatro capitanes veintidos oficiales inferiores cuatro oficiales sanidad cuatrocientos noventa y nueve tropa creo situacion exige llevar leticia mayor numero tropa podria conducirse lanchas {inchiroca} ciento cincuenta hombres huayna capac ciento cincuenta cartagena cincuenta santa marta cincuenta suma cuatrocientos tendriamos disponibles cincuenta compañia colonizacion noventa compañia construcciones ciento sesenta y seis batallon boyaca suma trescientos seis desguarnecidos puerto asis caucaya puntos deben quedar con fuertes nucleos tropa traslado tropa existente florencia a caucaya y reservas boyaca a puerto asis

Notes: "ernan | domora" (split over the page) = Hernando Mora (cf. f. 101r); "guera/guerero": r omitted; "Gurin" not attested elsewhere in the file; "Inchiroca" launch name not attested (letter under a stain).

## f130: f. 130r, Orden público 89, Puerto Asís 19 Sept 1932, to the Minister of War; heading "Lunes D."
34 cipher words: 33 certain, 1 probable, 0 unresolved.

consulto si debo trasladarme caucaya en cañonero cartagena o permanecer esta mientras termina concentracion tropas en caso segundo ruego poner mis ordenes un hidroavion permitame facil {transporte} caucaya florencia asis fin facilitar direccion operaciones

Notes: "ruegoss", "hidroavin", "direccin", "operacines" (one letter dropped); "trasporec" (two letters) = transporte (probable).

## f134: f. 134r, Orden público 110, Puerto Asís 20 Sept 1932; headed "Martes D." but enciphered with the Lunes alphabet
43 cipher words: 43 certain, 0 probable, 0 unresolved. Contemporary clear text of the same telegram in the file: f. 137r ("CIFRADO N° 110").

asaltantes leticia organizado defensa fortificacion emplazamiento artilleria iquitos regimiento arma cañoneras peruanas artilladas caso operaciones unicamente toma leticia defensa puertos dotar tropas confieseles tarea de una bateria provista municiones numero mayor ametralladoras solo disponemos dos piezas cañoneros escasamente municion para dos horas combate

## f138: f. 138r, Urgente OP No. 12599, Ministry of War, Bogotá 20 Sept 1932, Carlos Uribe Gaviria to Gen. Rodríguez; heading "Martes D"
8 cipher words: 8 certain, 0 probable, 0 unresolved. Contemporary clear text of the same telegram in the file: f. 139r.

paso tropas napo crearianos conflicto internacional ecuador servidor

Notes: Transcribed for this pull request (4 Nov 2026) from the image; "s." at the end is clear (servidor), counted with the cipher words in the tally.

## f140: f. 140r, Urgente No. 12141, Ministry of War, Bogotá 20 Sept 1932, to Gen. Rodríguez; heading "Martes, D"
109 cipher words: 104 certain, 5 probable, 0 unresolved.

situacion leticia continua igual no tenemos noticias del encanto ni tarapaca gobierno peruano ha {decidido} todavia su actitud continuamos enviando tropas a caucaya saldra una bateria completa de bogota para caucaya general balcazar saldra y dara a usted y coronel rico mayor informacion se hace necesario que viaje cañonero hacia caucaya se haga con toda precaucion al paso de {guepi} si alli presentase resistencia hay que atacar si se cuenta con todas probabilidades exito completo las consecuencias serian funestas usted debe permanecer puerto asis para organizar {concentracion} que sera necesaria si {acontecimientos} exigenlo tan pronto sea posible enviaremos hidroavion {usted} solicita avisar salida cañonero para caucaya y numero tropas

Notes: "decinido" (decidido? definido?); "guepm" = Güepí (Peruvian post on the Putumayo); "concentrancon", "siranotecimientos", "usre d": two letters or more.

## f141: f. 141r, No. 116, Puerto Asís 21 Sept 1932: correction of the end of No. 82 ("from where it says the situation requires"); no day heading (Lunes alphabet); contemporary pencil gloss of the last sentence
69 cipher words: 69 certain, 0 probable, 0 unresolved. Contemporary clear text of the same telegram in the file: pencil gloss of the last sentence only.

llevar leticia mayor numero tropa podria conducirse lanchas inchiroca ciento cincuenta huayna capac ciento cincuenta cartagena cincuenta santa marta cincuenta total cuatrocientos tendriamos disponibles cincuenta compañia colonizacion noventa compañia construcciones ciento sesenta y seis batallon boyaca suma trescientos seis desguarnecidos puerto asis caucaya puntos deben quedar con fuertes nucleos tropa traslado tropa existente florencia a caucaya y reservas boyaca a puerto asis rectifico computo tropas quinientos noventa y nueve

## f149: f. 149r, Jefatura Civil Militar Amazonas No. 141, Puerto Asís 24 Sept 1932, to the Minister of War; heading "Lunes D." (first read by Daniel Bourdeau, research/latam_vetting/1526_sample.txt)
22 cipher words: 22 certain, 0 probable, 0 unresolved.

a la una pm zarpara cañonero direccion caucaya llevando dos oficiales ciento veintiseis tropa noventa cajas gasolina cincuenta galones glicerina recogiendo viveres

## f153: f. 153r (= f. 152r), telegram No. 12.509, Ministry of War, Bogotá 26 Sept 1932, to Gen. Rodríguez; heading "Lunes D" (first read by Daniel Bourdeau)
21 cipher words: 18 certain, 2 probable, 1 unresolved.

vapor santa maria sur informo {relator} ‹pascama› {yo} provincia loreto un regimiento de infanteria de seiscientos hombres y artilleria de montaña

Notes: "timexut" = relator, "revfeñe" = pascama, "bu" = yo: the passage "... para relator quede pascama yo despacharon ..." does not construe; relator and yo decode cleanly but their sense is not established (probable), "pascama" unresolved. "artimeria", "moñtaña" (one letter).

## f158: f. 158r (= f. 154r), Bogotá 26 Sept 1932, Carlos Uribe Gaviria to Gen. Rodríguez; heading "Lunes d"
16 cipher words: 16 certain, 0 probable, 0 unresolved. Contemporary clear text of the same telegram in the file: f. 157r ("CIFRADO No. 12.441").

manaos cañonera america bajo por benjamin constant con rumbo rio putumayo prevenidos y tomar precauciones necesarias

## f159: f. 159r, No. 456, General Staff, Bogotá 26 Sept 1932, to the Jefe Civil y Militar, Puerto Asís; "Urge establecer, Lunes D"; letters separated by dots
14 cipher words: 13 certain, 0 probable, 1 unresolved.

censura correspondencia privada tropa han llegado cartas ‹hsla› de oficiales noticiando asuntos desfavorables ejercito

Notes: "corresponndencia", "crivadp", "tropav", "hanfegado" (llegado, two letters: dots read on a medium image); "hsla" unresolved (to re-read at full resolution).

## f170: f. 170r, No. 12601, Ministry of War, Bogotá 27 Sept 1932, handwritten, no day heading (Martes alphabet)
5 cipher words: 2 certain, 2 probable, 1 unresolved.

‹gixhtlo› potosi {compañia} del {caldas}

Notes: "tazayu" = Potosí; "hagtrui" = compañía (q read g, ñ = r); "hinjiy" = Caldas if ñ (read n); "gixhtlo" unresolved.

## f151 (not read)
f. 151r, No. 143, Lt-Col. Paz, Puerto Asís 25 Sept 1932: "Informo S.S.:" followed by about 160 hyphenated numbers 1-181, a different (numeric) system. Not transcribed here (Daniel Bourdeau's sample gives its opening); not read. Lead: the Presidency key, GARV..2.2.1 ff. 6v, 8, 10.

## Total
787 cipher words: 759 certain (96.4%), 24 probable (3.0%), 4 unresolved (0.5%); read (certain + probable) 99.5% of the alphabetic system.

translation.md

# English translation of reading.md (cipher words, with clear words supplied in [brackets] where they were transcribed or are evident)

Same marks as the reading: {x} probable, [...] unresolved. "Gunboat" = cañonero.


## f103: ff. 103r-104r, Orden público 25, Puerto Asís 9 Sept 1932, Rodríguez to the Minister of War; heading "Viernes (D)"

urgent to order from the Bofors firm a thousand armour-piercing shells, a thousand shrapnel, a thousand shells for the gunboats' artillery pieces; today both have only two hundred and ninety shrapnel and two hundred and ninety-six shells; I judge it advisable to transfer the gunboat Barranquilla to form part of the Amazon flotilla, since the Peruvians have five war launches and numerous merchant vessels that can easily be armed for war; the Barranquilla could be taken by her crew under your orders, buying fuel at Curaçao; if the Ministry decides to send the gunboat Barranquilla, request transport of ammunition urgently, and the artillery pieces are at Cartagena; the gunboats' ammunition must be placed

## f107: f. 107r (= f. 106r), No. 11487, Ministry of War, Bogotá 10 Sept 1932, quoting a message from Manaos of 9 Sept; heading "Sabado, d"

Manaos: the steamer Nariño {sailed} [for] {Tocantins}, radio receiver-transmitter, wavelength [...] metres, Bogotá officers will answer the call; the Nariño carries tons of fuel oil, cases of aviation petrol, [...] provisions for months, food [for] {a hundred} {men} for months and a medicine chest; the Nariño [has] the key {Felixa}, system seven; Leticia {seaplane} Iquitos

## f109: f. 109r, Orden público 83, Puerto Asís 18 Sept 1932, to the Minister of War; no day heading (Lunes alphabet)

precision: if we [have] an international conflict with Ecuador [by the] passage of troops [on the] Napo, bearing in mind that all the slopes of the Napo down to the Amazon were ceded to Ecuador, the situation favours us in the sense that Peru occupies all the slopes of the Napo as far as Puerto Pantoja near the mouth of the Aguarico

## f115: f. 115r, telegram No. 777, Ministry of War, Bogotá 14 Sept 1932, to Gen. Rodríguez, Puerto Asís; heading "Miercoles, D"

the gunboat must set off for [Caucayá] immediately, carrying the largest number of troops it can transport and all the petrol available, leaving five cases; date and hour of departure

## f116: f. 116r, Orden público 57, Puerto Asís 14 Sept 1932, to the Minister of War; heading "Lunes (D)"

rest of the Boyacá battalion, [160] men, will arrive here Friday afternoon, petrol Sunday; gunboat ready to sail as soon as they arrive; important to know whether Junín is sending troops to garrison; in that case I would take the Boyacá men, since in my opinion Asís [cannot] be left without a garrison

## f125: f. 125r (= f. 132r), telegram No. 6150, Ministry of War, Bogotá 17 Sept 1932, to Gen. Rodríguez; heading "Sabado, d"

Pasto {send them} a hundred thousand cartridges; war material: handle it in cipher

## f126: image Folio_126Recto (pencil foliation 127; the HELD-OUT piece of the validation) and f. 128r, Orden público 82, Puerto Asís 18 Sept 1932; heading "Lunes D."

troops: garrison of Puerto Asís, headquarters, Boyacá personnel, Lt-Col. José Manuel Paz, two junior officers, one medical officer, one hundred and sixty-six men; garrison of Puerto Ospina, Boyacá personnel, Capt. Guillermo Diago, three junior officers, seventy-nine men; garrison of Caucayá, Col. Roberto Rico; colonisation company, Capt. Carlos Bejarano, two junior officers, fifty men; construction company, Capt. Julio {Gurin}, three junior officers, ninety men; garrison of El Encanto fifteen men; garrison of Florencia, Majors Ángel M. Diago and Otoniel Navas, six junior officers, one medical officer, one hundred and thirty-nine men; Potosí, Lt. Justo Guerrero; war flotilla: gunboat Cartagena at Puerto Asís, Major José D. Solano, Lt. Hernando Mora, thirty men; gunboat Santa Marta, Caucayá, Lt. Luis A. Baquero, medical officer, thirty men; sailing on the Orteguaza, Lt. Diego Muñoz; flotilla gunner second lieutenants José Pacheco, Efrén Salcedo; summary: one general, one colonel, one lieutenant-colonel, three majors, four captains, twenty-two junior officers, four medical officers, four hundred and ninety-nine men. I believe the situation requires taking the largest number of troops to Leticia; they could be carried by the launches {Inchiroca} one hundred and fifty men, Huayna Cápac one hundred and fifty, Cartagena fifty, Santa Marta fifty, total four hundred; we would have available fifty of the colonisation company, ninety of the construction company, one hundred and sixty-six of the Boyacá battalion, total three hundred and six, leaving Puerto Asís and Caucayá ungarrisoned, points that must keep strong bodies of troops; transfer of the troops at Florencia to Caucayá and of the Boyacá reserves to Puerto Asís

## f130: f. 130r, Orden público 89, Puerto Asís 19 Sept 1932, to the Minister of War; heading "Lunes D."

I ask whether I should move to Caucayá in the gunboat Cartagena or stay here while the concentration of troops is completed; in the second case I beg you to put a seaplane at my orders to allow me easy {transport} Caucayá-Florencia-Asís, so as to facilitate the direction of operations

## f134: f. 134r, Orden público 110, Puerto Asís 20 Sept 1932; headed "Martes D." but enciphered with the Lunes alphabet

the attackers of Leticia have organised defence, fortification, emplacement of artillery; Iquitos regiment; they arm Peruvian gunboats with artillery; in case of operations, solely the taking of Leticia [and] defence of ports, provide the troops with [the task] of a battery supplied with ammunition [and a] larger number of machine guns; we have only two pieces [on the] gunboats, with ammunition for barely two hours of combat

## f138: f. 138r, Urgente OP No. 12599, Ministry of War, Bogotá 20 Sept 1932, Carlos Uribe Gaviria to Gen. Rodríguez; heading "Martes D"

[I consider it is not possible the] passage of troops [on the] Napo, [as it] would create for us an international conflict [with] Ecuador. [Your] servant [Carlos Uribe Gaviria]

## f140: f. 140r, Urgente No. 12141, Ministry of War, Bogotá 20 Sept 1932, to Gen. Rodríguez; heading "Martes, D"

the situation at Leticia remains the same; we have no news of El Encanto or Tarapacá; the Peruvian government has [not] yet {decided} its attitude; we continue sending troops to Caucayá; a complete battery will leave Bogotá for Caucayá; General Balcázar will leave and will give you and Colonel Rico more information; it is necessary that the gunboat's voyage to Caucayá be made with every precaution on passing {Güepí}; if resistance were offered there, attack [only] if every probability of complete success is assured [, otherwise] the consequences would be disastrous; you must stay at Puerto Asís to organise the {concentration} that will be necessary if {events} require it; as soon as possible we will send the seaplane {you} request; report the departure of the gunboat for Caucayá and the number of troops

## f141: f. 141r, No. 116, Puerto Asís 21 Sept 1932: correction of the end of No. 82 ("from where it says the situation requires"); no day heading (Lunes alphabet); contemporary pencil gloss of the last sentence

take the largest number of troops to Leticia; they could be carried by the launches Inchiroca one hundred and fifty, Huayna Cápac one hundred and fifty, Cartagena fifty, Santa Marta fifty, total four hundred; we would have available fifty of the colonisation company, ninety of the construction company, one hundred and sixty-six of the Boyacá battalion, total three hundred and six, leaving Puerto Asís and Caucayá ungarrisoned, points that must keep strong bodies of troops; transfer of the troops at Florencia to Caucayá and of the Boyacá reserves to Puerto Asís. I correct the count of troops: five hundred and ninety-nine

## f149: f. 149r, Jefatura Civil Militar Amazonas No. 141, Puerto Asís 24 Sept 1932, to the Minister of War; heading "Lunes D." (first read by Daniel Bourdeau, research/latam_vetting/1526_sample.txt)

at one p.m. the gunboat will sail for Caucayá carrying two officers, one hundred and twenty-six men, ninety cases of petrol, fifty gallons of glycerine, picking up provisions

## f153: f. 153r (= f. 152r), telegram No. 12.509, Ministry of War, Bogotá 26 Sept 1932, to Gen. Rodríguez; heading "Lunes D" (first read by Daniel Bourdeau)

[Adjutant, Accountant] steamer Santa María [arrived from the] south, I report {relator} [...] {I} [they dispatched to the] province [of] Loreto a regiment of infantry of six hundred men and [another of] mountain artillery

## f158: f. 158r (= f. 154r), Bogotá 26 Sept 1932, Carlos Uribe Gaviria to Gen. Rodríguez; heading "Lunes d"

Manaos: the gunboat América went down past Benjamin Constant heading for the Putumayo river; [be] forewarned and take the necessary precautions

## f159: f. 159r, No. 456, General Staff, Bogotá 26 Sept 1932, to the Jefe Civil y Militar, Puerto Asís; "Urge establecer, Lunes D"; letters separated by dots

[establish] censorship of the troops' private correspondence; letters [...] from officers have arrived reporting matters unfavourable to the army

## f170: f. 170r, No. 12601, Ministry of War, Bogotá 27 Sept 1932, handwritten, no day heading (Martes alphabet)

[...] Potosí {company} of {Caldas}