Christoffer Sehested in Vienna, 1657: the cipher letters of a secret mission

L01_reading.md

# sehested1657, L01 — to the chancellor, Vienna 17/27 Jan. 1657 (with P.S.) (img 110, 109)
# Marks: plain = certain; [Value] = symbol with a value from a gloss or clear of the time; [value, prob.] = value given by the sense or one attestation; ‹sym› = open symbol; {word} = one figure read otherwise; [word] in lower case = restored word; «…» = clear words in the line; … = clear passage left out.
# Cut from reading.md (the source); integration, 12 Nov 2026.

# Cipher words 289: certain 282, probable 7, restored 0, unresolved 0 = **100.0%**.
# Probable: beidis→beides, miiner→meiner, werrs→werks, grssem→grossem, auftrkgen→auftragen, grsse→grosse, schr→sehr. Restored: none. Unresolved: none.

# img 110
aus meinem [schreiben, prob.] an [Reichshofmeister, prob.] werden [Eu. Excellenz] zuersehen haben {beides} den succes {meiner} reise als auch meiner uerrichtung an hisigem ohrte daruber ich [Eu. Excellenz] noch dinstlichst zuerinneren das [Auersperg] ob er sich zwar in der erste sehr befrembdet das keiner mit einer absoluten [plenipotenz] anhero abgefertiget worden dennoch letzlig am 14/24 nicht weis ich ob es auf meine in des [Reichshofmeister, prob.] [schreiben, prob.] ‹signe:ʃ-long›k angefurte repartie oder auch des [La Fuente, prob.] einrahten ( mit welchem er den 13/23 uorhero lange conferiret ) beschehen sich dieses {werks} mit {grossem} ernste angenommen und mir die im ‹signe:ʃ-long› ‹signe:II› enthaltene weitere antwort eiligst zuuerstehen gegeben wan dan nun ihre [Königl. Mt.] sich diser sachen inskunftig uermutlig bedihnen und mir desfals dero weiteren [allergnädigst, prob.]en [befehl] {auftragen} mochten als nehme ich die freiheit [Eu. Excellenz] dero beschehenen gunstigen uersprechens zuerinneren und diselbe dinstlichst zuersuchen das sie mir mit allerhand dazu notwendigen [alliance] en und informationen des

# img 109
fals zuwilfahren sich freundlichst gelieben lassen mochten massen ich mich dan in solcher hofnung [Eu. Excellenz] gehorsamst befehle und urigens zeit meines lebens bin die ruptur mit [Kaiser, prob.] und [Frankreich, prob.] wird alhie gegen das uoriahr fur gewis gehalten massen zu dem ende noch {grosse} werbungen ob schon mit geringem zulauf angestellet und die uolker allenthalben mit gewalt gepresset werden die [Frankreich, prob.] ins gesamt wierd auf 50000 effectif gehalten ragotzi sol bereits in pohlen sein den [König in Schweden] mit nichten zuassistiren sondern fur sich selbst zunehmen was er kan doch meinet [Auersperg] das es ihme uon der porten dorfte uerbohten werden man giebt alhie bei hofe uohr ob solte auf eine heirath zwischen dem iungen konig und einem churfreulein uon dresden gedacht werden welches ich als eine hofzeitung mit uberschichen wollen der [Auersperg] tuht mir anitzo grosse caressen und hat einen meiner alten freunde den [schreiben, prob.] windisgrets mir {sehr} gegen meinen willen aufgetrungen das er mir geselschaft halten und in uertreulichkeit mir ein und andere kunste uilleigt abfragen konte alleine es stehet dahin

L01_en.md

# sehested1657, L01 — to the chancellor, Vienna 17/27 Jan. 1657 (with P.S.) (img 110, 109): English

Summary only, not a translation (Brice Dudout, 11 Nov 2026). No full English translation of this letter exists yet.

Sehested refers to his letter to the king; Auersperg, at first surprised that no one came with full powers, took the matter up seriously on 14/24 Jan after conferring with La Fuente and gave the enclosed answer; Sehested asks the chancellor for the promised papers. P.S.: a breach between the Emperor and France is expected; forced levies; the French army put at 50,000; Rákóczi already in Poland, for himself rather than for Sweden; rumour of a Saxon marriage for the young king; Auersperg flatters Sehested and has attached Windischgrätz to him to sound him out.

L02_reading.md

# sehested1657, L02 — to the king, Vienna 17/27 Jan. 1657 (img 116, 117 g)
# Marks: plain = certain; [Value] = symbol with a value from a gloss or clear of the time; [value, prob.] = value given by the sense or one attestation; ‹sym› = open symbol; {word} = one figure read otherwise; [word] in lower case = restored word; «…» = clear words in the line; … = clear passage left out.
# Cut from reading.md (the source); integration, 12 Nov 2026.

# Cipher words 324: certain 316, probable 7, restored 1, unresolved 0 = **99.7%**.
# Probable: nen→denen, geende→geendert, peinen→keinen, michte→mochte, koniglichn→koniglichen, ergehbend→ergebend, behos→gehors.. Restored: fa{22}len. Unresolved: none.

# img 116
[Königl. Mt.] [allergnädigst, prob.]em [befehl] zu [unterthänigst, prob.]er und gehorsamster folge habe ich aus anleitung des [La Fuente, prob.] den [Auersperg] im nahmen [Königl. Mt.] umb weitere erleuchterung der bewusten [alliance] und des dabei erwenten hochimportirenden secrets begrusset bin aber alsofort ob ich desfals einig ‹cc› oder [plenipotenz] mitfuhrte befraget worden und wie ich laut meiner [instruction, prob.] geantwortet hat ehr alles ad referendum angenommen und mich nach zimlicher uerweilung am 12/22 dieses wiederumb zu sich beschieden da ehr dan das ehr meine werbung [Kays. Mt.] [unterthänigst, prob.] hinterbracht angezeiget es hetten auch [Kays. Mt.] zu dero uon [Königl. Mt.] furgeschlagenen [defensiv] [alliance] sich nicht ungeneigt erzeiget alleine weiln [Königl. Mt.] die beschaffenheit der benachbahrten lender darauf uielleicht dero absehen gerichtet am besten bekant were als wurden [Kays. Mt.] des entwurfs und der conditionen dieser [alliance] uon [Königl. Mt.] am ersten erwertig sein und folgends sich nach befindlicher bewandnus der sachen und [Königl. Mt.] urhabenden ‹yy›{denen} am besten zu richten wissen das secret betreffend so erinnerten sich zwar [Kays. Mt.] das sie bereits fur einem iahre gegen dem castel rodrigo desfals etwas gedacht weiln aber anitzo facies rerum gantz {geendert} were solches uon keiner importantz und zu dehme [Kays. Mt.] uergessen weiln nun die praesupposita meiner [instruction, prob.] also

# img 117 left
inuertiret und selbiger zuwieder der erste furschlag uon dieser [alliance] [Königl. Mt.] zugemessen worden da doch laut meiner [instruction, prob.] [Kays. Mt.] die erste anleitung dazu gegeben als habe ich ihn erinneret das [Königl. Mt.] dieses nicht fur eine beantwortung besondern nur uielmehr fur eine blosse recapitulation meines beschehenen furbringens aufnehmen wurden worauf ehr mihr angedeutet das ehr sonsten {keinen} [befehl] hette sich weiters mit mihr einzulassen wie ich nun im wercke gewesen diesen [unterthänigst, prob.]en bericht an [Königl. Mt.] gelangen zulassen hat ehr am 14/24 dieses wie ehr des abends uorhero mit [La Fuente, prob.] lange conferiret mich unuermuthlich wieder zu sich beruffen lassen furgebend das [Kays. Mt.] freundlichst begehrten das ab seiten [Königl. Mt.] mit dem entwurf dieser [alliance] so uielmuglich geeilet werden {mochte} und insonderheit das es [Kays. Mt.] hochstensannemlich [fallen] wurde wan die [Staaten, prob.] in diese [alliance] mit konten eingezogen werden welches ich dan [Königl. Mt.] [unterthänigst, prob.] nicht uerhalten sollen mich im ubrigem auf den bericht welchen [Reichshofmeister, prob.] und ‹b› [Königl. Mt.] tuhn werden kurtze halber beruffend und schlislich dero {koniglichen} gewogenheit mich demuhtigst {ergebend} der ich zeit meines lebens bin wien [unterthänigst, prob.]er und {gehors.} knecht

L02_en.md

# sehested1657, L02 — to the king, Vienna 17/27 Jan. 1657 (img 116, 117 g): English

Summary only, not a translation (Brice Dudout, 11 Nov 2026). No full English translation of this letter exists yet.

To the king: Sehested greeted Auersperg on the alliance and the 'secret'; Auersperg took it ad referendum, then reported that the Emperor is not averse to the defensive alliance proposed by the king but expects the draft and conditions from Denmark; the 'secret' once mentioned to Castel Rodrigo no longer matters. On 14/24 Jan Auersperg asked for haste and for the inclusion of the States General.

L03_reading.md

# sehested1657, L03 — to the king, Vienna 7/17 Feb. 1657 (date read 28/7; Gigas: 17 Feb.) (img 118, 119 g)
# Marks: plain = certain; [Value] = symbol with a value from a gloss or clear of the time; [value, prob.] = value given by the sense or one attestation; ‹sym› = open symbol; {word} = one figure read otherwise; [word] in lower case = restored word; «…» = clear words in the line; … = clear passage left out.
# Cut from reading.md (the source); integration, 12 Nov 2026.

# Cipher words 236: certain 236, probable 0, restored 0, unresolved 0 = **100.0%**.
# Probable: none. Restored: none. Unresolved: none.

# img 118
weiln ich [Königl. Mt.] bereits zu unterschidenen mahlen uon meiner hisigen uerrichtung ausfuhrlige und [unterthänigst, prob.]e nachricht erteilet als enthalte ich mich numehr billich mit dessen abermaliger widerholung [Königl. Mt.] beschwerlich zufallen zumahlen seithero nichts sonderliches darinnen furgelauffen und nur [Kays. Mt.] dero resolution mit hochstem uerlangen erwarten ich befinde sonsten die gemuhter alhie nicht wenig ermunteret weiln bei iungster [post, prob.] der [Rebolledo, prob.] dem [La Fuente, prob.] uon [Königl. Mt.] armatur und grossen uerfassungen eine gantz uorteilhafte relation uberschicket massen ermelter [La Fuente, prob.] solches alsofort [Kays. Mt.] am 2/12 dises hinterbracht dadurch dan meine zeitungen welche ich kurtzlich uorhero dem [Auersperg] zum besten gegeben guten teils bekreftiget worden der pas durchs friul ist zwar dem turken uersaget man befurchtet aber das selbiger dessen ungeagtet sich der sebel an stat der schlussel bedinen und den durchzug mit gewalt suchen dorfte die schweitzer haben des [Frankreich, prob.] dreifache

# img 119 left
proposition ( das sie nemlich nicht so sehr auf die zahlung dringen den [Staaten, prob.] welche er ihnen setzen wurde ohne einige ausrede sich unterwerfen und drittens die protection uber das elsas auf sich nehmen solten ) mit einer negatiua beantwortet derowegen dan die rede gehet das ihnen die alte [alliance] uon [Frankreich, prob.] aufgekundiget worden ihre mayestehten die romische kayserin sind am 1/11 dises mit einem iungen printzen nidergekommen weswegen am [Hof, prob.] grosse freude entstanden und die fasnachten desto lustiger geendet worden aus pohlen ist disesmahl nichts eingekommen als das der ragotzi bereits zimlich darinnen fortgerucket und die stadt [Danzig, prob.] die neutralitet zusuchen gewillet were ) worauf ich [Königl. Mt.] nicht lenger aufhalten besondern diselbe schlislich [unterthänigst, prob.] uersicheren wollen das ich aus tiffester schuldigkeit bin

L03_en.md

# sehested1657, L03 — to the king, Vienna 7/17 Feb. 1657 (date read 28/7; Gigas: 17 Feb.) (img 118, 119 g): English

Full translation (made at integration, 12 Nov 2026; square brackets mark symbol values that rest on the sense):

Since I have already several times given Your Royal Majesty a full and [most humble] report of my business here, I now rightly refrain from troubling Your Royal Majesty with repeating it once more, the more so as nothing particular has happened in it since and His Imperial Majesty only awaits your resolution with the greatest longing. Otherwise I find spirits here not a little raised, because by the last [post] [Rebolledo] sent [La Fuente] a wholly favourable report of Your Royal Majesty's armament and great preparations, and the said [La Fuente] at once laid it before His Imperial Majesty on the 2/12 of this month, whereby my news, which I had shortly before given to Auersperg, was in good part confirmed. Passage through Friuli has indeed been refused to the Turk, but it is feared that he may all the same use the sabre instead of the keys and seek the passage by force. The Swiss have answered [France]'s threefold proposal (namely that they should not press so hard for payment, should submit without any excuse to the [symbol L] he would set them, and thirdly should take upon themselves the protection of Alsace) with a refusal; hence the talk is that the old alliance has been denounced to them by [France]. Her Majesty the Roman Empress was delivered of a young prince on the 1/11 of this month, at which there was great joy at [court], and the carnival ended the merrier. From Poland nothing has come in this time except that Rákóczi has already advanced a good way into it and that the city of [Danzig] is minded to seek neutrality. Whereupon I will detain Your Royal Majesty no longer, but in closing [most humbly] assure you that I am, from deepest duty, ...

(Symbol L is given as "Staaten", the States General, in key.tsv by the sense of another letter; that value does not fit this sentence, where the Swiss are to submit to something France "would set them".)

Summary (Brice Dudout, 11 Nov 2026):

To the king: nothing new; spirits in Vienna raised by Rebolledo's favourable report on Danish armaments, passed to the Emperor by La Fuente on 2/12 Feb; passage through Friuli refused to the Turk; the Swiss rejected France's threefold proposal (Alsace); birth of an archduke on 1/11 Feb; Rákóczi advancing in Poland, Danzig seeking neutrality.

L04_reading.md

# sehested1657, L04 — to the chancellor, Vienna 7/17 Feb. 1657 (with P.S.) (img 121, 122 g)
# Marks: plain = certain; [Value] = symbol with a value from a gloss or clear of the time; [value, prob.] = value given by the sense or one attestation; ‹sym› = open symbol; {word} = one figure read otherwise; [word] in lower case = restored word; «…» = clear words in the line; … = clear passage left out.
# Cut from reading.md (the source); integration, 12 Nov 2026.

# Cipher words 231: certain 226, probable 5, restored 0, unresolved 0 = **100.0%**.
# Probable: gungstigst→gunstigst, wditer→weiter, dparis→zu paris, mermeinet→uermeinet, uollenromlig→uollenkomlig. Restored: none. Unresolved: none.

# img 121
weiln [Eu. Excellenz] der uerlauf meiner hisigen uerrigtung aus meinen uorigen [schreiben, prob.] nuhmer uermuhtlig zur genuge bekant gemachet worden als erwarten hisige ministri desfals weitere nachricht und wunschen das ihre [Königl. Mt.] dero resolution [plenipotenz] und andere dergleichen requisita schleunigst anhero uerschaffen mogten zwar hette ich umb desto gewisser zugehen nicht unterlassen allemahl gedoppelte [copie, prob.] uon meinen bisherigen [schreiben, prob.] [Eu. Excellenz] zuuberschicken weiln aber durch die continuirliche uersetzung der zifferen mein gesichte nicht wenig geschwechet und auch solches einem anderen nicht wol zuzutrawen als habe ich den kaufleuten glauben mussen welche mir wegen gewisser uberschickung der [schreiben, prob.] uollige sicherheit uersprochen was sonsten der [Kaiser, prob.] auf des turken begehren die schweitzer auf des [Frankreich, prob.] ansuchen geantwortet dan auch wie die romische kayserin am 1/11 dises mit einem iungen printzen nidergekommen werden [Eu. Excellenz] aus beigehendem [schreiben, prob.] an ihre [Königl. Mt.] weitlauftiger zuersehen haben meinesteils bin ich fro das meine bisherige relationes welche ich dem [Auersperg] getahn durch den [Rebolledo, prob.] bei iungster [post, prob.] so glucklig bekreftiget worden den ob ich schon unsere consilia armatur und gefaste resolutiones zimlig extendiret und deswegen mich eines widrigen berichts uon dem [Rebolledo, prob.] nicht ohne ursach besorget so

# img 122 left
hat er dennoch solches alles uiel uortelhafter an den referiret wie [Eu. Excellenz] dises gleichmessig aus beigefugtem [schreiben, prob.] {gunstigst} abzunehmen welcher ich dan solchem nechst nicht {weiter} beschwerlig fallen besondern diselbe nebenst allen liben angehorigen gotlicher beschirmung getrewlichst ergebe als der ich bin zu {zu paris} negotiiret der graf tot stark mit dem cardinal und {uermeinet} man alhie das eine [defensiv] und [offensiv] [alliance] abereits zwischen [Frankreich, prob.] ‹F› [König in Schweden] und ‹J› {uollenkomlig} geschlossen sei

L04_en.md

# sehested1657, L04 — to the chancellor, Vienna 7/17 Feb. 1657 (with P.S.) (img 121, 122 g): English

Summary only, not a translation (Brice Dudout, 11 Nov 2026). No full English translation of this letter exists yet.

To the chancellor: the ministers await the resolution and full powers; ciphering has worn out his eyes, so no duplicates; news as in the letter to the king; his reports to Auersperg confirmed by Rebolledo. P.S.: talks in Paris with the cardinal; a Franco-Swedish offensive and defensive alliance is believed concluded.

L05_reading.md

# sehested1657, L05 — to the king, Vienna 14/24 Feb. 1657 (img 126, 127 g)
# Marks: plain = certain; [Value] = symbol with a value from a gloss or clear of the time; [value, prob.] = value given by the sense or one attestation; ‹sym› = open symbol; {word} = one figure read otherwise; [word] in lower case = restored word; «…» = clear words in the line; … = clear passage left out.
# Cut from reading.md (the source); integration, 12 Nov 2026.

# Cipher words 153: certain 147, probable 4, restored 2, unresolved 0 = **98.7%**.
# Probable: stelm→stelle, ebwas→etwas, erachtem→erachten, amch→auch. Restored: des{480}ro, {325}egen. Unresolved: none.

# img 126
was massen [Kays. Mt.] in die cession des [Bremen] eingewilliget wird ‹b› [Königl. Mt.] mit mehrerm [unterthänigst, prob.] zuberichten wissen weiln aber dise promesse nur in worten bestehet als {stelle} ich es in [Königl. Mt.] [allergnädigst, prob.]em beliben ob nechst disem desfals auf {etwas} schriftliches zuurgiren und ob es als ein stift oder secularisirtes [Herzogtum, prob.] zupraetendiren weil es in disem letsterem fal meinem geringem {erachten} nach [Königl. Mt.] uil ersprislicher fallen und durch eine richtige succession ad haeredes ubergehen wurde widrigen fals aber allezeit durch eine newe wahl des capittels disputirlig gemachet werden konte die gefahr wegen des turken wird alhie so gros gemachet das an den adriatischen ‹signe:E-calligraphique+R.› und in croatien der q man aufgeboten worden so sind {auch} wie mich der [Auersperg] berichtet uon newem wieder auf 7000 man patenten ausgeteilet worden und wird als heute ein [Abgesandter, prob.] abermahl nach dem ‹H› uerschicret werden umb selbigen [desto] mehr zuanimiren was er sonsten [wegen] des ‹O› schleuniger

# img 127 left
uolnzihung der [alliance] und incorporirung der [Staaten, prob.] in diselbe erwehnet solches wird ‹b› [Königl. Mt.] [unterthänigst, prob.] referiren konnen ich aber uerbleibe schlislig

L05_en.md

# sehested1657, L05 — to the king, Vienna 14/24 Feb. 1657 (img 126, 127 g): English

Summary only, not a translation (Brice Dudout, 11 Nov 2026). No full English translation of this letter exists yet.

To the king: the Emperor has consented orally to the cession of Bremen; should Sehested press for a written promise, and claim Bremen as a see or as a secularised duchy (better: hereditary)? The Turkish danger is played up; new patents for 7,000 men; an envoy is sent to [H].

L06_reading.md

# sehested1657, L06 — to the chancellor, Vienna 14/24 Feb. 1657 (glossed original; two cipher copies) (img 132 d, 133, 134 g)
# Marks: plain = certain; [Value] = symbol with a value from a gloss or clear of the time; [value, prob.] = value given by the sense or one attestation; ‹sym› = open symbol; {word} = one figure read otherwise; [word] in lower case = restored word; «…» = clear words in the line; … = clear passage left out.
# Cut from reading.md (the source); integration, 12 Nov 2026.

# Cipher words 738: certain 720, probable 10, restored 8, unresolved 0 = **98.9%**.
# Probable: pber→uber, uerflssungen→uerfassungen, uorteilharte→uorteilhafte, dabero→dahero, stelten→stelten, hamse→hause, deutachland→deutschland, zbige→obige, gedeilpge→gedeiliche, aufzuricten→aufzurichten. Restored: be{?}unden, nima{?}ln, uolnzi{?}ung, geli{?}tem, furzu{?}alten, bedi{?}nen, de{?}tsland, {82}locke. Unresolved: none.

# img 132 right
wiwol ich nicht unterlassen mit dem [Auersperg] bis anher {uber} allerhand uns betreffende sachen insonderheit aber das [Bremen] fleissig zu conferiren so habe ich dennoch [befunden] das er disesfals sich [nimahln] recht uertrewlich eusseren wollen furgebend das dergleichen sachen erst nach [uolnzihung] der [alliance] furzunehmen und alsdan desto leichtlicher ein expedient darinnen getroffen werden konte wie ich aber aus [Eu. Excellenz] [gelibtem] [schreiben, prob.] uom 27/17 «January» und dan des [Rebolledo, prob.] anhero beschehener relation gelegenheit genommen ihme etwas ernstlicher [furzuhalten] das unsere {uerfassungen} bereits also bewand weren das man sich entweder derselben eiligst [bedihnen] oder auch die tractaten mit dem ‹signe:∂› ( welcher gantz {uorteilhafte} sachen uorschluge und sich nicht lenger uergeblig wurde aufhalten lassen ) fortsetzen muste und das {dahero} ihre [Königl. Mt.] gerne wegen des [Bremen] einige umbstentliche gewisheit hetten als habe ich gemercket das dise remonstrance zimlig durchgedrungen sonderlig wie ich ihn auf seinen einwurf ( als wen in disem fal wider newe motus in [deutsland] zubefurchten ) ferner erinneret das ihre [Königl. Mt.] im fal es mit schweden zur ruptur auschlagen solte sich nichts ernstlicher als eben eine algemeine ruhe und sicherheit furgesetzet hetten welche wie [Kays. Mt.] selbsten gestehen musten bei itzo wehrendem schwedischem dominio in [Pommern] [Mecklenburg, prob.] und [Bremen] nimmermehr zuhoffen were es wurden auch ihre [Königl. Mt.] nicht ermangelen dero actiones gegen allen benachbahrten craysen also zusinceriren das man dannanhero sich keiner weiteren unruhe wurde zubefahren haben und {stelten} es derowegen

# img 133 left
[Kays. Mt.] freundligst zuerkennen anheim ob dem {hause} osterreich nicht mehr mit ihrer nachbarschaft ( welche so lange mit allerseitigem begnugen unterhalten worden ) als mit der cron schweden einnistekung wurde gedihnet sein welche nimmer unterlassen wurden aus disen prouintzen ihre alte cabalen im romischem reich zufomentiren und mit gelegenheit der zeit das glimmende fewer wider aufzublasen der [praetensionen, prob.] zugeschweigen welche ihre [Königl. Mt.] auf das gedachte [Bremen] nihmaln cediret und weil ich uernommen das er am 11/21 dises solches alles [Kays. Mt.] hinterbragt und folgends uon deroselben wie auch ihme und dem [La Fuente, prob.] hiruber starck consultiret worden als habe ich uon dem letsterem so uiel wol uerstanden das man ihrer [Königl. Mt.] in allem gute satisfaction geben wurde im ubrigem aber begehrten [Kays. Mt.] nochmaln das ihre [Königl. Mt.] durch dero ministrum in dem hage so wol die hintertreibung der ratification der zwischen dem [König in Schweden] und den [Staaten, prob.] gepflogener tractaten als auch dero incorporirung in dise [alliance] negociiren lassen und nachmahln sich des ‹O› insonderheit aber des ‹signe:ℒ-cursif-à-queue› und ‹R› uersicheren mochten damit wan selbige nicht eben ihrer [Königl. Mt.] zum besten aufzubringen weren sie dennoch zum wenigsten keine newligkeiten in {deutschland} anfangen mochten wie es dan scheinet das man sonsten disen heusern alhie nicht uiel sonderliches zutrawen wil heute bin ich zu dem [Auersperg] schleunigst erfordert worden welcher alles {obige} insonderheit

# img 133 right
aber des [La Fuente, prob.] uertrostung wegen des [Bremen] bestehtiget und das zu dem ende [Kays. Mt.] mihr [allergnädigst, prob.] andeuten lissen das selbige die transferirung des dominii im [Bremen] einzuwilligen mehr als geneigt weren es konten auch ihre [Königl. Mt.] selbsten ia leichtlich ermessen das sie solches uiel liber in ihrer [Königl. Mt.] als in einiges anderen gewalt sehen wurden und weiln insonderheit alles erstens uon guter ‹bb› und nachgehends den successen dependirte als ersuchten sie ihre [Königl. Mt.] freundligst das diselbe umb das letstere zubefurderen das erste mit dem [König in Pohlen] ‹H› der stat [Danzig, prob.] und den [Staaten, prob.] fleissig pflegen und unterhalten mochten massen dan [Kays. Mt.] ihrerseits noch heute einen [Abgesandter, prob.] nach dem ‹H› uerschicken wurden umb selbigen bei seiner resolution bestendigzuerhalten es erkehnten auch [Kays. Mt.] fur ruhmlig das ihre [Königl. Mt.] sich der itzigen coniuncture wider den [König in Schweden] bedihnen wolten wunscheten zu dero furnehmen alle {gedeiliche} successus und sehen gerne das gleich wie gegen das [Bremen] [Mecklenburg, prob.] und [Pommern] also auch auf der anderen seiten gegen schweden selbst uon ihrer [Königl. Mt.] agiret werden mochte die [alliance] betreffend so begehrten [Kays. Mt.] instendigst das selbige mit dem erstem es immer muglich gerichtet werden mochte damit diselbe alsdan gleichermassen sich zu allen extremiteten resoluiren und uilleicht gar mit zugreiffen konten wiwol ich disesfals noch keine rechte gewisheit schreiben kan besondern nur aus seinen discursen solches obiter abgenommen zuhaben uermeine

# img 134 left
die [alliance] aber und alles obige hat ehr damit ichs nicht uergessen mochte zu dreien mahlen widerholet und inniglich gebehten das damit nach mugligkeit geeilet und alles in ziffern abgehandelt wurde wie den an solches [Eu. Excellenz] himit dinstligst berigten wollen diselbe im ubrigem uersicherend das ich schuldigst bin gleich itzo da die [klocke] neun ist lest mich [La Fuente, prob.] ruffen und zeiget mir an das [Kays. Mt.] sich gleich dise stunde resoluiret eine [offensiv] und [alliance] mit ihrer [Königl. Mt.] {aufzurichten} und des wegen dero [plenipotenz] eiligst anhero erwarteten es wollen [Eu. Excellenz] dises ihre [Königl. Mt.] berichten weil mir die zeit entbricht kunftige [post, prob.] ein mehrers und konnen ihre [Königl. Mt.] bis dahin mit dem schlus warten dan es gewis ist das sich [Kaiser, prob.] weiter ausdlassen und uilleigt gar mit zugreiffen wird man begert auch das uon ihrer [Königl. Mt.] [König in Pohlen] und ‹H› in ihrer resolution gegen [König in Schweden] animiret wurden massen dan auch uon hir zwei [Abgesandter, prob.] heute dahin aufbrechen

L06_en.md

# sehested1657, L06 — to the chancellor, Vienna 14/24 Feb. 1657 (glossed original; two cipher copies) (img 132 d, 133, 134 g): English

Summary only, not a translation (Brice Dudout, 11 Nov 2026). No full English translation of this letter exists yet.

To the chancellor: Auersperg would discuss Bremen only after the alliance; Sehested argues that Danish preparations are ready and that general peace is impossible while Sweden holds Pomerania, Mecklenburg and Bremen. On 11/21 Feb the Emperor, Auersperg and La Fuente conferred: the king will be satisfied; the Danish minister at The Hague should block ratification of the Swedish-Dutch treaty and bring the States General into the alliance. Auersperg then announced the Emperor's consent to the transfer of Bremen. P.S. at nine o'clock: the Emperor resolves on an offensive alliance and awaits the full powers urgently.

L07_reading.md

# sehested1657, L07 — proposition to Emperor Ferdinand III (audience of 18/28 Feb. 1657), copy (img 134 d, 135, 136 g)
# Marks: plain = certain; [Value] = symbol with a value from a gloss or clear of the time; [value, prob.] = value given by the sense or one attestation; ‹sym› = open symbol; {word} = one figure read otherwise; [word] in lower case = restored word; «…» = clear words in the line; … = clear passage left out.
# Cut from reading.md (the source); integration, 12 Nov 2026.

# Cipher words 542: certain 527, probable 13, restored 2, unresolved 0 = **99.6%**.
# Probable: freundohaimblichen→freundoheimblichen, bekeitwilligen→bereitwilligen, freundohaimblich→freundoheimblich, sschwedische→schwedische, mkcht→macht, ermamgelen→ermangelen, gezcgen→gezogen, andeen→anderen, anes→alles, hinwiiderumb→hinwiderumb, meineu→meines, einzunehmin→einzunehmen, emafehle→empfehle. Restored: h{45}ruber, errei{?}het. Unresolved: none.

# img 134 right
allerdurchleuchtigster grosmechtigster unuberwindlichster romischer kaiser wie auch zu hungarn und bohmen konig ertzhertzog zu osterreich allergnadigster kayser konig und her es haben die zu dennemarck und norwegen konigliche mayestet mein auch allergnedigster konig und her mihr [allergnädigst, prob.] anbefohlen ewrer [Kays. Mt.] dero {freundoheimblichen} grus nebenst anerbitung aller freund und {bereitwilligen} dinste und was sie mehr libes und gutes in uermog haben uon derowegen {freundoheimblich} fur meine persohn aber in tieffester untertehnigkeit zu uermelden im ubrigem auch ewerer [Kays. Mt.] ‹signe:trait-surmonté-d-un-Ω› furzutragen das ihre [Königl. Mt.] in keinen zweyffel setzen es werden dieselbe dero hocherleuchtetem uerstande nach bey diesen gefehrlichen leuften hochuernunftig erwogen und ausser deroselben erinnerung bereits reiflig beobachtet haben in was wenige sicherheit das heilige romische reich die cron dennemarck und andere angrentzende prouintzen durch die {schwedische} nachbahrschaft in den [Herzogtümer, prob.] [Pommern] und [Bremen] semptlich uersetzet worden in ansehung der cron schweden durch diese lender eine so ansehnliche macht zugewachsen das sie aus selbigen solche ‹signe:B-gothique› richten konnen welche bishero allen regirungen und herschaften so nachdencklich gefallen bis sie sich letzlich zu der cron polen uerderben damit geeusseret und in der taht erwiesen das so lange sie in solchem besitz uerbleiben es ihnen weder an {macht} noch willen andere zuuerunruhigen noch an kunftigen praetext den teutschen fridenschlus selbst mit der zeit disputirlig zumachen {ermangelen} werde

# img 135 left
weil sich dan nun ihre [Königl. Mt.] anderweitig glaubwurdig berichten lassen das ewere [Kays. Mt.] solches alles schon lengstens in hochuernunftige erwegung {gezogen} und diesen behsorglichen weitlauftigkeiten gerne abgeholffen sehen damit so wol im heiligen romischem ans auch {anderen} benachbahrten konigreichen und landen eine algemeine ruhe und sicherheit hinwider eingefuhret und so uil elende untertruckte exulanten und andere hulflose menschen errettet und befreiet den konten als haben ihre [Königl. Mt.] bei solcher beschaffenheit der zeiten an sich nichts erwinden besondern dises {alles} an ewere [Kays. Mt.] freund und uertrewlichst gelangen lassen wollen damit sie deroselben entschlissung dise sache betreffend imgleichen uergewisseret sein mochten insonderheit aber wan sie umb dero lande und untersassen wider dise besorgliche gefahr zuuersicheren genohtiget sein wurden dero waffen und krigsmacht gegen das [Bremen] anzufuhren da sie dan nicht alleinig der hofnung geleben es werden [Kays. Mt.] sich solche inuasion und occupirung nicht zuwider sein lassen besondern auch ihrerseits mit kreftiger [diversion, prob.] in dem [Pommern] und anderen ohrtern diese algemeine tranquillitet befurderen helffen inmassen sie dan auch dises hochwigtige werk in so lange suspendiren und keinen entlichen schlus darinnen furnehmen werden ehe und beuohr sie ewerer [Kays. Mt.] [hiruber] gefasten resolution uollig gesicheret worden

# img 135 right
es halten ihre [Königl. Mt.] dafur das dem heiligem romischem reiche mit disem mittel nicht wenig gedihnet die alte uertrewliche uereinigung der gemuhter in demselben auf diese weyse {hinwiderumb} eingefuhret und allen beuorstehendem unheil am besten furgebawet werden konte haben auch nicht geringe hofnung es werden die [Staaten, prob.] zu gleichmessig em zweck dero eiffer ruhmlig bezeygen das also nicht zuzweyffelen wan dises werck mit gesampter hand angegriffen wurde alsdan uermittelst gotlichen beystandes und ewerer [Kays. Mt.] wurckliger cooperirung eine gluksehlige endschaft und die ruhe des teutschlandes als das furgesetzte ziel dermahleins [erreichet] werden konne ihro [Königl. Mt.] geleben der gesicherten zuuersicht es werden ewere [Kays. Mt.] sich freundtlichst geliben lassen deroselben gemuhtsmeinung hiruber ihrer [Königl. Mt.] uertrewlichst zuentdeken auf was weise nemlig dises gantze wesen am besten zuincaminiren und wie weit sie sich deroselben assistentz hirinnen zugetrosten da ich dan {meines} geringen teils befehliget bin solche nachricht uon ewerer [Kays. Mt.] ‹signe:oméga-allongé› {einzunehmen} und in erwartung einer [allergnädigst, prob.]en antwort mich deroselben in tiffester demuht gehorsambst {empfehle}

# img 136 left
«Copia» meiner proposition bei dem [Kaiser, prob.]

L07_en.md

# sehested1657, L07 — proposition to Emperor Ferdinand III (audience of 18/28 Feb. 1657), copy (img 134 d, 135, 136 g): English

Summary only, not a translation (Brice Dudout, 11 Nov 2026). No full English translation of this letter exists yet.

Proposition to Emperor Ferdinand III (audience of 18/28 Feb): Swedish possession of the duchies of Pomerania and Bremen endangers the Empire and Denmark and threatens the peace of Westphalia; if the king must carry his arms against Bremen, he hopes the Emperor will not oppose it and will support it with a diversion in Pomerania; he will wait for the Emperor's resolution and asks his advice and how far he may count on his help.

L08_reading.md

# sehested1657, L08 — to the chancellor, Vienna 21 Feb./3 Mar. 1657 (img 136 d)
# Marks: plain = certain; [Value] = symbol with a value from a gloss or clear of the time; [value, prob.] = value given by the sense or one attestation; ‹sym› = open symbol; {word} = one figure read otherwise; [word] in lower case = restored word; «…» = clear words in the line; … = clear passage left out.
# Cut from reading.md (the source); integration, 12 Nov 2026.

# Cipher words 146: certain 142, probable 3, restored 1, unresolved 0 = **99.3%**.
# Probable: uberschicre→uberschicke, fotgesendet→fortgesendet, coperrung→cooperirung. Restored: copen{?}agen. Unresolved: none.

# img 136 right
nach erhaltener audientz und abgestatteten curialien habe ich [Kays. Mt.] am 28/18 dises die in meiner newen [instruction, prob.] ( den m ianuarii alten stils ‹signe:ʒ-gras› in [copenhagen] datiret ) enthaltene capita furgetragen dauon ich [Eu. Excellenz] die beigehende [copie, prob.] ubersenden wollen in hofnung das ihrer [Königl. Mt.] [offensiv] nach allen ihren umbstenden uon mihr darinnen beobachtet worden ich {uberschicke} [Eu. Excellenz] imgleichen die [copie, prob.] meines [schreiben, prob.] welches ich bei uergangener post {fortgesendet} damit ich so wol wegen gewisser bestellung nicht zuzweiffelen als auch sonsten [Eu. Excellenz] erweisen mochte das die contenta diser [instruction, prob.] mehrenteils damaln schon uon mir anticipiret und die cession des [Bremen] schon uorhero uon ihrer [Kays. Mt.] uerwilliget gewesen was aber wegen der [diversion, prob.] und wurklicher {cooperirung} «Item» der communication der consilienuber gegenwertiges furhaben uon ihrer [Kays. Mt.] geantwortet worden solches werden [Eu. Excellenz] mit kunftiger [post, prob.] zuerwarten haben welche ich schlislich gotlicher obsicht uon hertzen empfehle ubermorgen wird meine proposition in dem geheimem raht debattiret und mihr alsdan eine antwort daruber zuteil werden «Man dringet alhie gewaltig auff die [rayé]» includirung «sein undt Conto nachmachen» platz fur andere darinnen gelassen werden «Ich kan E. Exc. nicht genugsamb» «schreiben, wie der Y so eifrig in seiner» consiliis fluctuiret «dan er sich auch»

L08_en.md

# sehested1657, L08 — to the chancellor, Vienna 21 Feb./3 Mar. 1657 (img 136 d): English

Summary only, not a translation (Brice Dudout, 11 Nov 2026). No full English translation of this letter exists yet.

To the chancellor: on 18/28 Feb he presented to the Emperor the points of his new instruction (copy enclosed); the cession of Bremen was already granted; an answer on the diversion and effective cooperation is promised; the proposition goes to the privy council. P.S.: inclusion of the States General pressed; La Fuente wavers.

L09_reading.md

# sehested1657, L09 — to the chancellor, Vienna 28 Feb./10 Mar. 1657 (mostly clear) (img 138 d)
# Marks: plain = certain; [Value] = symbol with a value from a gloss or clear of the time; [value, prob.] = value given by the sense or one attestation; ‹sym› = open symbol; {word} = one figure read otherwise; [word] in lower case = restored word; «…» = clear words in the line; … = clear passage left out.
# Cut from reading.md (the source); integration, 12 Nov 2026.

# Cipher words 31: certain 29, probable 2, restored 0, unresolved 0 = **100.0%**.
# Probable: eipfangen→empfangen, barauf→darauf. Restored: none. Unresolved: none.

# img 138 right
«Was ich auch» [befehl] ihrer [Königl. Mt.] «am 28/18 February» dem [Eu. Excellenz] furgetragen solches werden [Eu. Excellenz] nebenst meinen [schreiben, prob.] «vom 21 februar / 3 Marty» numehr {empfangen} haben «Die finale» resolution ‹F› {darauf} «welche» «mich heute durch den» [Auersperg] «[rayé] … habe ich in dem» ihrer [Königl. Mt.] [plenipotenz] «wegen» stabilirung einer [offensiv] und [defensiv] [alliance] «wird alhie» begierligst erwartet «undt erwünschen Σ. nichts» «wegen viele» resolute gedancken «zu-» «so sehen doch Σ. lieber, daß [tache»] ihre [Königl. Mt.] «sich» «Weilen dan nun vermuthlich mehr hierüber von» irer [Königl. Mt.] «einiger» weiterer [befehl] zugefertiget werden dorfte «also setze ich» «alibus, einfoderungen der» recreditiuen subscriptionen «(mot en marge gauche, inséré) undt dergleichen sachen, weilen ich darinnen bisshero» ihrer [Königl. Mt.] «nichtes für» «(marge gauche, vertical) F NB. man wünscht alhie keine andere resolution für ankunfft» ihrer [Königl. Mt.] [plenipotenz] «entschliessen(?) besonders man ist» «(marge gauche, vertical) gesinnet also fehet zu [rayé]» uolnihung «der XX. zu …»

L09_en.md

# sehested1657, L09 — to the chancellor, Vienna 28 Feb./10 Mar. 1657 (mostly clear) (img 138 d): English

Summary only, not a translation (Brice Dudout, 11 Nov 2026). No full English translation of this letter exists yet.

To the chancellor, mostly in clear: the king's full powers for an offensive and defensive alliance are eagerly awaited.

L10_reading.md

# sehested1657, L10 — to the chancellor, Vienna 4/14 Mar. 1657 (img 139 d)
# Marks: plain = certain; [Value] = symbol with a value from a gloss or clear of the time; [value, prob.] = value given by the sense or one attestation; ‹sym› = open symbol; {word} = one figure read otherwise; [word] in lower case = restored word; «…» = clear words in the line; … = clear passage left out.
# Cut from reading.md (the source); integration, 12 Nov 2026.

# Cipher words 136: certain 129, probable 6, restored 1, unresolved 0 = **99.3%**.
# Probable: iungsterwecnte→iungsterwehnte, zuuoihen→zuuolzihen, resoluirat→resoluiret, ulil→uil, allep→alles, einsachicken→einschicken. Restored: u{18}le. Unresolved: none.

# img 139 right
«In der gestrigen WW. hatt mich der X. nachmalen versichert, daß Σ.» die {iungsterwehnte} [offensiv] und [defensiv] [alliance] mit irer [Königl. Mt.] schleunigst {zuuolzihen} sich «gantz eigentlich» {resoluiret} hetten sehen auch «daß» [Bremen] {uil} liber in dero als in einiges anderen henden und wurde solches wie auch {alles} andere in denen kunftigen tractaten seine abhulfliche mas und weise bekommen es behten darumb [Kays. Mt.] gantz hochlig es mochten ire [Königl. Mt.] dero [plenipotenz] [instruction, prob.] und andere hirzu nohtige requisita eiligst anhero {einschicken} damit dises werck dermahleins seine entschaft erreichen mochte und uerhoften sie irer [Königl. Mt.] in allem gute satisfaction zugeben der obriste garnier helt alhie fur den [König in Pohlen] heimlig umb hulfe gegen den ragotzi an «dörffte auch füglich durch die andere undt dritte» [uile] prophezeien dahero dem ragotzi nicht uil gutes «indeß ist» ein heimlicher [Abgesandter, prob.] uon dem [Kaiser, prob.] bei demselben umb ihn «ad reditum» zupersuadiren «in summa, es wirdt geglaubet, daß Σ.» disen sommer mit dero macht agiren werden gegen wem aber und an welchem ohrte solches wil noch nicht recht heraus ( weiln darinnen die gantze summa rerum und irer [Kays. Mt.] begehren wegen einer [offensiv] und [defensiv] [alliance] enthalten )

L10_en.md

# sehested1657, L10 — to the chancellor, Vienna 4/14 Mar. 1657 (img 139 d): English

Summary only, not a translation (Brice Dudout, 11 Nov 2026). No full English translation of this letter exists yet.

To the chancellor: the Emperor has resolved to conclude the offensive and defensive alliance quickly; Bremen better in Danish hands; send the full powers at once. Colonel Garnier secretly seeks help for Poland against Rákóczi; a secret imperial envoy urges Rákóczi to withdraw; the Emperor will act this summer, where is not yet known.

L11_reading.md

# sehested1657, L11 — to the chancellor, Vienna 7/17 Mar. 1657 (img 140 d, 141 g)
# Marks: plain = certain; [Value] = symbol with a value from a gloss or clear of the time; [value, prob.] = value given by the sense or one attestation; ‹sym› = open symbol; {word} = one figure read otherwise; [word] in lower case = restored word; «…» = clear words in the line; … = clear passage left out.
# Cut from reading.md (the source); integration, 12 Nov 2026.

# Cipher words 166: certain 165, probable 1, restored 0, unresolved 0 = **100.0%**.
# Probable: kunrtigen→kunftigen. Restored: none. Unresolved: none.

# img 140 right
«Man erwartet alhie mit höchstem verlangen,» ihrer [Königl. Mt.] [plenipotenz] [instruction, prob.] und andere informationes wegen stabilirung der hibeuohr erwehnten [offensiv] und [defensiv] [alliance] «undt damit Ew. Exc. [rayé] in etwas umbstendlicher von dem» «jüngsten schreiben an den» [Reichshofmeister, prob.] «darinnen der gantze verlauff dieser» «Wegen deß W. verbleibet man in den vorigen terminis generalibus,» das [Kays. Mt.] solches uil liber in ihrer [Königl. Mt.] als in einiges anderen gewalt sein und uerhoften sie desfals irer [Königl. Mt.] in denen {kunftigen} tractaten gute satisfaction zugeben die wurkliche cooperirung «belangendt, so befinde» «ben an den» [Reichshofmeister, prob.] «vom 28 Febr. / 10 Mart. angeführet worden, alldieweilen zeither ver-» [Auersperg] «mihr in etwas bessere hoffnung danehen gemachet, unsicht(?) sich umb» «fürgehalten, daß Σ.» nicht mehr nur eine blosse defensiue besonderen eine generale offensiue und defensiue [alliance] mit ihrer [Königl. Mt.] einzugehen resoluiret weren «welche dan eine genugsame» obligation beiden teilen nach mugligkeit zucooperiren einbinden wurde «Weile ich aber meinestheils nicht gewiss, ob aber [rayé]» ihre [Königl. Mt.] intentioniret weren sich so fest mit dem hause osterreich zuuerkhupfen «als hab» «ich solches bißanhero» indifferenter ad referendlam angenommen «undt wie ferners der» [Auersperg] «so unnachlässig» auf die includirung der [Staaten, prob.] in dise ( [offensiv] und [defensiv] [alliance] gedrungen habe ich ihn erinneret das solches nicht so balt zuhoffen stunde weil «damit eine» grosse zeit «würde» uerlohren gehen «dan aber» die sachen erstens zwischen

# img 141 left
dem [Kaiser, prob.] und irer [Königl. Mt.] zur gewunscheten entschaft gelanget weren «alsdan könnte auch dieses» mit den [Staaten, prob.] als ein accessorium negociiret werden «woraus(?) er es dan bewüssen(?)» «lassen undt nehmen [rayé]» weitere resolution uon ihrer [Königl. Mt.] erwertig ist «Ob nun» in denen kunftigen tractaten an stat des praedicati ihrer koniglichen wurden ( dessen sich [Kaiser, prob.] bishero allezeit gegen ire ( [Königl. Mt.] gebrauchet ) hergegen die worter ihre konigliche mayestat «ge-» «maintenirt worden sollen: Item ob» auf ein iegliches ‹cc› ein recredtif allemahl einzuforderen «undt auch» wegen der cession des [Bremen] etwas gewisses und schriftliches zubegehren «Solches stelle ich in E. Exc. beliebigen»

L11_en.md

# sehested1657, L11 — to the chancellor, Vienna 7/17 Mar. 1657 (img 140 d, 141 g): English

Summary only, not a translation (Brice Dudout, 11 Nov 2026). No full English translation of this letter exists yet.

To the chancellor: Auersperg says the Emperor now wants a general offensive and defensive alliance binding both sides; Sehested took it ad referendum. The States General should come later as an accessory. Questions: should Denmark insist on 'Königliche Majestät' instead of 'Königliche Würden', on a recredential, and on a written promise for Bremen?

L12_reading.md

# sehested1657, L12 — to the king, March 1657 (pencil 7/3) (img 142 d, 143 g l. 1-2)
# Marks: plain = certain; [Value] = symbol with a value from a gloss or clear of the time; [value, prob.] = value given by the sense or one attestation; ‹sym› = open symbol; {word} = one figure read otherwise; [word] in lower case = restored word; «…» = clear words in the line; … = clear passage left out.
# Cut from reading.md (the source); integration, 12 Nov 2026.

# Cipher words 136: certain 135, probable 0, restored 1, unresolved 0 = **99.3%**.
# Probable: none. Restored: {?}eraus. Unresolved: none.

# img 142 right
es beruhen [Kays. Mt.] nochmaln bei deroselben erster antwort ( welche mir auf meine «am 28/18 februarii» beschehene proposition geworden ) das sie sich nemlig auf die darinnen enthaltene contenta nicht weiters [heraus] lassen kondten ehe und beuohr [Königl. Mt.] mihr eine absolute [plenipotenz] und [instruction, prob.] nebenst anderen dazu gehorigen requisitis eine [offensiv] und [defensiv] [alliance] zuschlissen [allergnädigst, prob.] zugeschicket hetten ihre wegen des [Bremen] uersicherten sie [Königl. Mt.] aufs newe das sie solches uil liber in deroselben als in einiges anderen gewalt sehen uerhoften auch ewerer [Königl. Mt.] in denen kunftigen tractaten desfals gute satisfaction zugeben und widerholten im ubrigem die hibeuohr beschehene erinnerungen die [Staaten, prob.] den [König in Pohlen] die stat [Danzig, prob.] den ‹M› das ‹O› insonderheit aber den ‹signe:Q-cursif› und ‹R› betreffend damit selbige wo nicht eben zu einer wurklichen cooperirung zum wenigsten dennoch zu einer guten ‹bb› uon ewerer [Königl. Mt.] mochten disponiret werden «Indessen so verlanget mahn sehnlich zu wissen, waß der» hisige [Abgesandter, prob.] bei dem ragozi uerrichtet und ob seine persuasoria kreftig genus gewesen umb ihn uon der

# img 143 left
impresa gegen den [König in Pohlen] abwendig zumachen

L12_en.md

# sehested1657, L12 — to the king, March 1657 (pencil 7/3) (img 142 d, 143 g l. 1-2): English

Summary only, not a translation (Brice Dudout, 11 Nov 2026). No full English translation of this letter exists yet.

To the king: the Emperor stands by his first answer: nothing further before the king sends absolute full powers and an instruction for an offensive and defensive alliance; Bremen preferred in the king's hands; renewed advice on the States General, Poland, Danzig and other princes.

L13_reading.md

# sehested1657, L13 — memorial handed to Auersperg, ?/9 Mar. 1657 (img 144 d, 145, 146 g)
# Marks: plain = certain; [Value] = symbol with a value from a gloss or clear of the time; [value, prob.] = value given by the sense or one attestation; ‹sym› = open symbol; {word} = one figure read otherwise; [word] in lower case = restored word; «…» = clear words in the line; … = clear passage left out.
# Cut from reading.md (the source); integration, 12 Nov 2026.

# Cipher words 764: certain 754, probable 8, restored 2, unresolved 0 = **99.7%**.
# Probable: dich→sich, etnas→etwas, zume→zum, ronte→konte, unodnungen→unordnungen, alderen→anderen, uerlustog→uerlustig, einzutriiben→einzutreiben. Restored: {?}eellen, {70}ualitet. Unresolved: none.

# img 144 right
ihrer [Königl. Mt.] zu dennemark und norwegen meines [allergnädigst, prob.]en koniges und herren mihr bei iungster [post, prob.] zugefertigter [allergnädigst, prob.]er [befehl] referiret sich nochmaln auf meine … beschehene und ihrer [Kays. Mt.] [unterthänigst, prob.] uberreichte proposition des ferneren inhalts das hochstermelter ihrer [Königl. Mt.] angestelte uerfassungen sich bereits in solchen terminis befunden das sie uermittelst gotlichen beistandes das dominium auf der ostsee zubehaupten und imgleichen auch zu lande etwas ersprisliches damit zueffectuiren sich gnugsahm zugetrawten weiln sie {sich} nun so wol himit als in oberwehnter proposition gegen uohrhochstgedachte [Kays. Mt.] dergestalt expectoriret und deroselben eine ausfuhrliche nachricht uon allen solchen umbstenden uertrewlichst entdecket als ersuchten sie [Kays. Mt.] nochmahln auf das freundlichste diselbe auch ihrerseits wie bei itzo wehrendem schwedischen dominio in den [Herzogtümer, prob.] pommern und brehmen die algemeine ruhe und sicherheit in dem heiligem romischen und anderen benachbahrten konigreichen und landen am sichersten zubefurderen dan auch wegen transferirung des [Bremen] auf ihre [Königl. Mt.] in begebendem fal der occupirung und drittens einer [reellen] mitwirkung sich in {etwas} eigentlicher und specialer erklehren und herauslassen mochten es were ia mehr als sonnenklar das bei disem annoch zweiffelhaften ausgang des polnischen kriges ( da sich die cron schweden durch

# img 145 left
die ankunft des ragotzi dergestalt wider erholet ) ihre romische kayserliche wie auch ihre [Königl. Mt.] uon dennemark gleichsahm uerpflichtet weren sich diser gelegenheit zubedihnen und dero inhabende konigreiche und lande gegen dise besorgliche gefahr und inuasiones durch einige uigoureuse ent schlissung zuuersicheren weiln einmahl gantz gewis das wan die kron schweden aufs euserste gedrungen mit uberlassung des ‹Γ› den friden in pohlen erhilte ( welches sie dan uon denen auch nicht wenig geschwechten und fridwunschenden pohlen wol zu hoffen ) diselbe sich folgends bemuhen wurde solche scharten an anderen ohrten wider auszuwetzen wozu ihnen die bequemliche situation der pommerischen und bremischen prouincien gnugsahme gelegenheit an die hand gebe aus welchen sie ihre alte cabalen im heiligem romischem reich mit einigen entlenten falschen praetexten nicht allein fomentiren besonderen auch das glimmende fewer mit der zeit anblasen und sich mit den spoliis des armen teutschlandes und anderer benachbahrten ‹EE› wie hibeuohr geschehen hinwiderumb bereicheren konten disem allem aber mit einer wurklichen dapferen und gnugsahmen bereitschaft zuuohrzurommen hetten ihre [Königl. Mt.] dero militien nuhmero also eingerichtet das selbige fur gnugsahm erachtet wurden eine notable impresa beides zu wasser und lande furzunehmen und dahero nechst gotlicher hulffe der erwunschete zwech eines pufrichtigen

# img 145 right
besten digen und durchgehenden fridens dermaleins zuhoffen stunde weiln sie aber ein grosses bedenken trugen sich dises so hochwigtigen werkes ( an dessen glucklicher ausfuhrung auch ihrer [Kays. Mt.] so ein merkliches gelegen ) alleinig zuunternehmen als were deroselben freundliches uertrawen auf hochstermehlte ihre [Kays. Mt.] gerichtet das gleich wie uon diser entschlissung die gemeine wolfahrt und salus publica dependirte diselbe auch ihren hochuernunftigen raht und bedenken ihrer [Königl. Mt.] hiruber entdecken wurden wie sie uermeinten das dises werk dem gemeinem wesen {zum} besten angegriffen und ausgefuhret werden {konte} insonderheit aber wegen wurklicher cooperirung sich also uernehmen lassen wie es der sachen hochste nohtturft und ihrer [Kays. Mt.] selbst eigenes hirunter uersirendes merkliches [interesse, prob.] erforderen tehte angesehen sie sich hirinnen zu keinen extremiteten zuresoluiren wusten bis sie uohrhero ihrer [Kays. Mt.] hirauf erfolgter erklehrung umbstendlich berichtet und uergewisseret worden die cession des [Bremen] belangend so stehlten sie ihrer [Kays. Mt.] hochstuernunftig zuerwegen anheim ob dem heiligem romischen reich nicht mehr mit ihrer [Königl. Mt.] meines [allergnädigst, prob.]en koniges und herren als der cron schweden nachbahrschaft wurde gedihnet sein weiln an stat der inconuenientien stehtigen ialusien und {unordnungen} welche uon der schwedischen possession zubesorgen ihre [Königl. Mt.] uon dennemark hergegen als ein furst der dem heiligem romischen reich bereits uon so langen zeiten in [qualitet] eines unmittelbahren standes uerwand gewesen ein trehten und sich uilmehr befleissigen wurden dem reiche teutscher nation und insonderheit dem durchleugtigstem hause osterreich mit allen uertrewlichen ‹bb›en und wihfehrigkeiten zubegegnen der action und anderweitigen [praetensionen, prob.] zugeschweigen welche ihre [Königl. Mt.] auf gedachtes [Herzogtümer, prob.] nimahln uerzihen noch cediret besonderen

# img 146 left
sich solche allemahl auf das bestendigst reseruiret weil sie in der letzsteren teutschen unruhe so gewaltesahmlich darumb kommen mussen und im gegenteil nicht die geringste satisfaction welche doch gleichwol allen {anderen} stenden widerfahren erhalten es erachten ihre [Königl. Mt.] fur unnoht [Kays. Mt.] schlieslich zuerinneren das die kron schweden durch ihren uergangenen ungehorsamb ( in dem sie fur wenig iahren dero mandatis auocatoriis mit feindlicher uberzihung der stad [Stadt Bremen, prob.] keinen stadt gegeben ) sich des feudi gleichsamb {uerlustig} gemachet und dannanhero ihrer [Kays. Mt.] anlas genug gegeben solches nach euserstem uermogen zuahnden und es ihnen als den incentoribus belli bei diser gelegenheit widerumb {einzutreiben} wessen sich nun [Kays. Mt.] hiruber [allergnädigst, prob.] erklehren werden solches bin ich fur meine wenigkeit mit tiffester ehrerbihtung an zunehmen und an ihre [Königl. Mt.] meinen [allergnädigst, prob.]en konig und herren unseumiglich gelangen zulassen befehliget welche dan folgendlig ihrerseits nicht ermangelen werden ohne einigen uerzug die zu uolnzihung dises so hochwigtigen werkes gehorige [instruction, prob.] und andere dergleichen requisita anhero einzuschicken massen ich auch solches kraft empfangenen koniglichen [befehl]s auf das kreftigste und uerbindlichste himit angelobe

L13_en.md

# sehested1657, L13 — memorial handed to Auersperg, ?/9 Mar. 1657 (img 144 d, 145, 146 g): English

Summary only, not a translation (Brice Dudout, 11 Nov 2026). No full English translation of this letter exists yet.

Memorial handed to Auersperg (?/9 March): Denmark can hold the Baltic and act on land; the Emperor is asked to declare himself on general peace while Sweden holds Pomerania and Bremen, on transferring Bremen to the king after its occupation, and on effective cooperation. If Sweden made peace in Poland it would recoup itself from Pomerania and Bremen 'mit den spoliis des armen Teutschlandes'. Sweden's attack on the city of Bremen against the imperial avocatoria has nearly forfeited the fief.

L14_reading.md

# sehested1657, L14 — to the chancellor, Vienna 11/21 Mar. 1657 (with P.S.) (img 146 d)
# Marks: plain = certain; [Value] = symbol with a value from a gloss or clear of the time; [value, prob.] = value given by the sense or one attestation; ‹sym› = open symbol; {word} = one figure read otherwise; [word] in lower case = restored word; «…» = clear words in the line; … = clear passage left out.
# Cut from reading.md (the source); integration, 12 Nov 2026.

# Cipher words 110: certain 107, probable 2, restored 0, unresolved 1 = **99.1%**.
# Probable: ubrzgem→ubrigem, abek→aber. Restored: none. Unresolved: copeilig.

# img 146 right
… zunebenst der koniglichen [plenipotenz] und anderweitigen instanz … ihrer [Königl. Mt.] ‹yy› die stabilirung einer [defensiv] [alliance] betreffend … … furschlags welchen die hisige ministri wegen einer [offensiv] und [defensiv] [alliance] unlengstens getahn … … nur blos ad referendum aufgenommen als habe ich uermuge dises newen [befehl] gestern ein ausfurliches memorial dem [Auersperg] eingelifferet der gentzlichen hofnung solches ihrer [Königl. Mt.] ‹yy› allerdinges gemehs werde gestellet sein und ist mihr gegen kunftige post eine umbstendliche resolution darauf uersprochen worden … mich fur uberschikung meiner alhie eingegebener einlagen und darauf erhaltener antwort mit einiger ferneren [instruction, prob.] zuuersehen … … [diversion, prob.] in denen kunftigen tractaten nicht ebenmassig eine geschribene [plenipotenz] begehren sol und ob es genug sei wan wir selbige … aufweisen im {ubrigem} {aber} ein ieder die originalia bei sich behalte und denen tractaten zu ende ‹copeilig› …

L14_en.md

# sehested1657, L14 — to the chancellor, Vienna 11/21 Mar. 1657 (with P.S.) (img 146 d): English

Summary only, not a translation (Brice Dudout, 11 Nov 2026). No full English translation of this letter exists yet.

To the chancellor: under the new order he handed Auersperg a detailed memorial yesterday; an answer is promised by the next post. P.S.: should he ask Auersperg for written full powers, and is it enough that both sides show theirs and keep the originals?

L15_reading.md

# sehested1657, L15 — "Monsieur", March 1657 (pencil 14/3) (img 149 d)
# Marks: plain = certain; [Value] = symbol with a value from a gloss or clear of the time; [value, prob.] = value given by the sense or one attestation; ‹sym› = open symbol; {word} = one figure read otherwise; [word] in lower case = restored word; «…» = clear words in the line; … = clear passage left out.
# Cut from reading.md (the source); integration, 12 Nov 2026.

# Cipher words 59: certain 59, probable 0, restored 0, unresolved 0 = **100.0%**.
# Probable: none. Restored: none. Unresolved: none.

# img 149 right
… aus der unzasligkeit des [Kaiser, prob.] … … ihrer [Königl. Mt.] grosse uerfassungen … man alhie die zeit ablauren wolle bis ihre [Königl. Mt.] mit dem [König in Schweden] effectiue gebrochen umb in denen obhandenen tractaten die rechnungen alsdan desto besser zumachen … … ire [Königl. Mt.] nicht so gar lange dero [armee, prob.] halten wurden noch konten ohne realiter zuagiren … … in ansehung der aus schlag der kunftigen woche uns hiuon die uollige ent scheidung geben wird

L15_en.md

# sehested1657, L15 — "Monsieur", March 1657 (pencil 14/3) (img 149 d): English

Summary only, not a translation (Brice Dudout, 11 Nov 2026). No full English translation of this letter exists yet.

No answer yet; Vienna seems to wait until the king has actually broken with Sweden to bargain better; the king cannot keep his army long without acting.

L16_reading.md

# sehested1657, L16 — memoir to a prince ("Ewere fürstliche Gnaden"), 16/26 Mar. 1657 (img 152, 153 g)
# Marks: plain = certain; [Value] = symbol with a value from a gloss or clear of the time; [value, prob.] = value given by the sense or one attestation; ‹sym› = open symbol; {word} = one figure read otherwise; [word] in lower case = restored word; «…» = clear words in the line; … = clear passage left out.
# Cut from reading.md (the source); integration, 12 Nov 2026.

# Cipher words 326: certain 319, probable 6, restored 1, unresolved 0 = **99.7%**.
# Probable: emn→ein, sicerer→sicherer, bekuehmen→bequemen, zuuekbesseren→zuuerbesseren, hogstermelter→hochstermelter, meinds→meines. Restored: fri{?}e. Unresolved: none.

# img 152
mit briffen … berichten mich ihre [Eu. Excellenz] der her cantzeler aus dennemark das ihre [Königl. Mt.] mein [allergnädigst, prob.] konig und her ehe und beuohr sich ihre [Kays. Mt.] uollenkomlig heraus gelassen ob in dem heiligem romischen wie auch anderen benachbahrten konigreichen und landen {ein} {sicherer} und aufrigtiger [fride] zuhoffen stunde so lange die cron schweden in der possession des [Pommern] und [Bremen] continuirte und nachmahln was hochstermehlte [Kays. Mt.] zu erlangung eines solchen fridens zucontribuiren gemeinet weren sich schwerlig entschlissen konten was in diser sachen am heilsambsten furzunehmen stunde einmahl konten sie [Kays. Mt.] freuntligst uergewisseren das dero [flotte, prob.] in solcher geretschaft sich befunde das sie negst gotlicher hulfe den dominat auf der ostsee damit zubehaubten sicherligst uerhoften so were auch dero [armee, prob.] zu lande also eingerigtet das selbige nachdem es beiderseitig fur gut befunden und uerabscheidet wurde zu allem dem ienigem welches zu befurderung einer sicheren ruhe und tranquillitet dinlig mit nutzen gebrauchet werden konte sie erklehrten sich demnach ferner das sie bereit weren mit ihrer [Kays. Mt.] zu uersicherung der ostsee und abwendung der gefahr welche aus denen daran gelegenen schwedischen prouinzen gegen teutschland denen

# img 153 left
kayserlichen erblanden zum nachteil oder schaden erwachsen und furgenommen werden konte ein tractat einzugehen und uerhoften imgleichen uon ihrer [Kays. Mt.] freundligst benachrigtiget zuwerden wie weit ihre [Königl. Mt.] im fal sie in dero hochheiten und eigentuhmben selbsten an gefallen werden solten sich ihrer [Kays. Mt.] assistentz und hulfe wurden zugetrosten haben und damit sie sich auch ihrer ‹Σ'› ‹yy› wegen includirung der [Staaten, prob.] und anderer desto mehr {bequemen} mogten als weren sie erbitig dises tractat furs erste auf eine iahrszeit mit deroselben zuschlissen und nach dessen uerlauf solches zuextendiren und {zuuerbesseren} da dan wegen incorporirung der [Staaten, prob.] und anderer gehandelet werden konte welchen noch zur zeit wegen nohtwendigkeit des secrets nicht wol etwas dauohn zuentdecken im ubrigem referirten sie sich nochmahln auf die uon mihr hibeuohr [unterthänigst, prob.] eingegebene memorialen und hoften erheischender notturft nach ihrer [Kays. Mt.] hiruber befasten entschlissungen freuntligst und uerrewligst uerstendiget zuwerden allermassen ich auch im nahmen {hochstermelter} ihrer [Königl. Mt.] {meines} geringen ortes ewere furstliche gnaden umb fleissige erinnerung und befurderung diser sachen bei irer [Kays. Mt.] [unterthänigst, prob.] ersuche

L16_en.md

# sehested1657, L16 — memoir to a prince ("Ewere fürstliche Gnaden"), 16/26 Mar. 1657 (img 152, 153 g): English

Summary only, not a translation (Brice Dudout, 11 Nov 2026). No full English translation of this letter exists yet.

Memoir to a prince (Auersperg?): the king cannot decide until the Emperor declares himself; the Danish fleet can hold the Baltic and the army is ready; the king offers a treaty for the security of the Baltic and against the Swedish provinces, at first for one year, to be extended later with the States General; he asks the prince to further the matter.

L17_reading.md

# sehested1657, L17 — to the chancellor, Vienna 18/28 Mar. 1657 (mostly clear) (img 154 d)
# Marks: plain = certain; [Value] = symbol with a value from a gloss or clear of the time; [value, prob.] = value given by the sense or one attestation; ‹sym› = open symbol; {word} = one figure read otherwise; [word] in lower case = restored word; «…» = clear words in the line; … = clear passage left out.
# Cut from reading.md (the source); integration, 12 Nov 2026.

# Cipher words 33: certain 33, probable 0, restored 0, unresolved 0 = **100.0%**.
# Probable: none. Restored: none. Unresolved: none.

# img 154 right
hoffe alsdan besseren und gnughafteren unterricht uon allem zuuberschreiben in dessen ist dises gewis das [Kaiser, prob.] auf meine letstere instantz dem [König in Pohlen] etliche tausend man unter dem hatsfelt zuschicken wird welche bereits in schlesien stehen

L17_en.md

# sehested1657, L17 — to the chancellor, Vienna 18/28 Mar. 1657 (mostly clear) (img 154 d): English

Summary only, not a translation (Brice Dudout, 11 Nov 2026). No full English translation of this letter exists yet.

Mostly in clear; cipher: on his last instance the Emperor will send the king of Poland some thousand men under Hatzfeldt, already in Silesia.

L18_reading.md

# sehested1657, L18 — to the chancellor, Vienna 21/31 Mar. 1657 (img 155 d, 156, 157 g)
# Marks: plain = certain; [Value] = symbol with a value from a gloss or clear of the time; [value, prob.] = value given by the sense or one attestation; ‹sym› = open symbol; {word} = one figure read otherwise; [word] in lower case = restored word; «…» = clear words in the line; … = clear passage left out.
# Cut from reading.md (the source); integration, 12 Nov 2026.

# Cipher words 708: certain 703, probable 5, restored 0, unresolved 0 = **100.0%**.
# Probable: uersprchen→uersprochen, mafime→maxime, fotzusetzen→fortzusetzen, grsse→grosse, dofte→dorfte. Restored: none. Unresolved: none.

# img 155 right
auf ihrer [Königl. Mt.] [allergnädigst, prob.]en [befehl] «Vom 11. february» hat mir der [Auersperg] eine weitl auftige deduction uon ihrer [Kays. Mt.] gegenaffection im ubrigem aber in substantia dises angedeutet das ihre [Kays. Mt.] uermoge der pactorum familiae zwischen deroselben und der crn pohlen sich uohr disem gegen den [König in Pohlen] erklehret hetten diselbe pacta zuerneweren im fal sie innerhalb gewisser zeit uon gedachtem [König in Pohlen] und der respublic ratificiret wurden es hetten aber die pohlen solchen terminum uerabseumet das also [Kays. Mt.] de iure nicht mehr dazu uerbunden gewesen weiln aber seithero ihre [Königl. Mt.] uon dennemark sich dergestalt geeusseret als hetten sie zwar umb keiner anderen ursache als nur umb deroselben gutes furnehmen gegen den [König in Schweden] zusecondiren die pohlen nichtes desto weniger admittiret die pacta familiae redintegriret und ihnen disen sommer einige tausend man zuuberlassen {uersprochen} das also ihre [Königl. Mt.] dises fur eine gnugsahme [diversion, prob.] uermutlig aufnehmen wurden wie ich nun gefraget ob dise uolker balt gegen den [König in Schweden] dem [König in Pohlen] zum besten aufbrechen wurden ist mihr geantwortet das die promesse schon formaliter und effectiue unter beiden parteien stipuliret were es mangelte aber nur an dem methodo principiandi woruber man des [Feldmarschall, prob.] graffen uon hatzfeld parere erwartete und nachmaln straks zu den effecten schreiten wurde

# img 156 left
wegen des [Bremen] sehen [Kays. Mt.] fur rahtsamb an das ihre [Königl. Mt.] furs erste gegen schweden selbst zu recuperirung der uerlohrnen lender agirten und dadurch dem [König in Schweden] gleichsamb ursach geben das ( zuuerlassen und den anfang der hostiliteten gegen dennemark aus gedachtem [Bremen] furzunehmen worauf ihre [Königl. Mt.] alsdan einen plausiblen praetext bekommen wurden dero force hinuber zuwenden und sich der possession zubemachtigen und wurde in solchen fal uon den protestirenden stenden desto wenigere unruhe zubefahren sein worauf ich iedoch ihrer [Königl. Mt.] ‹yy› unuohrgreiflig geantwortet das anlangend die attacque uon schweden selbst so wurden zwar ihre [Königl. Mt.] nicht unterlassen aus norwegen und mit dero [flotte, prob.] dagegen zuagiren aber die gantze krigsmacht alsofort im anfang gegen unuberwintliche uestungen und insulen anzufuhren stelte ich in dero bedenken ob es nemlig rahtsamb den anfang des kriges ( dauon ins gemein das gute oder bose concept der exploicten bei dem gemeinem man und untertahnen entstunde ) an einem solchen ohrt zumachen dauohn so balt kein emolument zuhoffen stunde nachgehents wurde es eben wenig dihnlig sein wan ihre [Königl. Mt.] erstens des feindlichen anfals aus dem [Bremen] gegen dero eigentuhmbe solten erwertig sein da doch die gemeine {maxime} in den krigen mehr als weltkundig das das praeuenire melius als das praeueniri und allezeit darnach zutrachten wie man sein zuerst an des feindes krippen binden konne

# img 156 right
ihrer [Königl. Mt.] praetext zu dem [Bremen] were mehr als plausibel weil die schweden deroselben die dafur gehorige satisfaction zwar uersprochen aber nach langer illusion dero deputirte nichtes gehalten und stunde zubefurchten das die intelligentien in gedachtem [Bremen] mit solcher langen tergiuersation erkalten oder doch durch besorgliche offenbahrung dergestalt durch grausahme abstraffung der interessenten uon den schweden gehemmet werden mochten das dannanhero kein profit mehr zuerwarten were worauf ehr sich abermahln mit denen hibeuohrigen terminis generalibus herausgelassen das [Kays. Mt.] solches liber in ihrer [Königl. Mt.] als in einiges anderen gewalt sehen und wunschen tehten ehe dises das werk aufhalten solte das ihre [Königl. Mt.] bereits in der possession dauon weren sie konten sich aber disesfals nicht weiter heraus lassen besonderen dechten mehr als sie sagten welches ehr mit disen worten exprimiret multa fiunt et cogitantur quae non dicuntur damit anzeigent das wan ihre [Königl. Mt.] einen wurklichen anfang gemachet [Kays. Mt.] uilleigt mit assistiren diuertiren und sonderlich in diser cession des [Bremen] mehr praestiren wurden als sie sich ein und anderer ursachen halber anitzo nicht herauslassen konten die [defensiv] [alliance] were [Kays. Mt.] {fortzusetzen} nochmahln erbitig sie erwarteten aber den furschlag der utrinque praestandorum uon irer [Königl. Mt.] worauf ich ihn erinneret das diese remission abermahl eine {grosse} uerlust der zeit uerursachen und in infinitum sich uerweilen {dorfte} weiln solches

# img 157 left
ihrer [Königl. Mt.] nun zum zweiten mahle aufgetragen wurde unerachtet diselbe sich schon so uollig expectoriret uerhofte demnach in etwas umbstentlicher hiuon berigtet zuwerden welches ehr mihr auch zwar als heute uersprochen «Weilen aber [rayé] am» «vergangenen mitwochen undt gestern der» [Kaiser, prob.] so schwag geworden das man auch an seinem leben gezweiffelet «als hatte man damit super-» «Dieses ist gewiss, dass man» alhie dise [defensiv] [alliance] ungerne nur allein auf die ostse und die keiserliche erblender wirt restringiren lassen ich aber habe imgeringsten mich nicht weiter heraus lassen wollen als der konigliche [befehl] mit sich gefuhret «jedoch were» «ich gerne berichtet, ob mich künfftige» hirinnen kein temperament ‹signe:croix+grand trait courbe› zuzulassen weil sie sich alle daran gestossen der [Rebolledo, prob.] hat one zweiffel den [La Fuente, prob.] auertiret das mihr die [plenipotenz] zugeschicket worden den ich uon dem geheimen raht fur welchen ich dises mahl «als den 17/27 Marty» erscheinen mussen «[rayé] mich solchen umbständen, [rayé]» selbige aufzuweisen «ersuchet worden, dass ich» zu uerhutung eines gentzlichen mistrawens «mich nicht wolle länger danach zu excusiren ge-» «...wto, [tache] dass» sie uertrewlicher als hibeuohr sich mit mihr eingelassen «Undt in specie wegen» des destinirten souccourses in pohlen «mehr die grösste verhinderung von der welt gegeben.»

L18_en.md

# sehested1657, L18 — to the chancellor, Vienna 21/31 Mar. 1657 (img 155 d, 156, 157 g): English

Summary only, not a translation (Brice Dudout, 11 Nov 2026). No full English translation of this letter exists yet.

To the chancellor (cipher copy and clear of the time in the volume): Auersperg explains that the Emperor renewed the family pacts with Poland and promised troops, solely to second Denmark against Sweden, and calls this a sufficient diversion; on Bremen he advises the king to attack Sweden itself first so that Sweden opens hostilities from Bremen; Sehested answers 'praeuenire melius als das praeueniri'; Auersperg: 'multa fiunt et cogitantur quae non dicuntur'. The Emperor is gravely ill; the privy council asked to see Sehested's full powers.

L19_reading.md

# sehested1657, L19 — to the chancellor, Vienna 25 Mar./4 Apr. 1657 (death of the Emperor) (img 160 d)
# Marks: plain = certain; [Value] = symbol with a value from a gloss or clear of the time; [value, prob.] = value given by the sense or one attestation; ‹sym› = open symbol; {word} = one figure read otherwise; [word] in lower case = restored word; «…» = clear words in the line; … = clear passage left out.
# Cut from reading.md (the source); integration, 12 Nov 2026.

# Cipher words 106: certain 103, probable 3, restored 0, unresolved 0 = **100.0%**.
# Probable: gentzlig→gentzlich, shin→dahin, exsiriren→exspiriren. Restored: none. Unresolved: none.

# img 160 right
meine bisherige gute hofnung als wurde sich die hisige regirung mit der zeit zu allen erwunschlichen cooperationen disponiren lassen ist am uergangenem sontag durch das unuermuhtliche absterben [Kays. Mt.] {gentzlich} erloschen ob aber der bisherige fursatz in deme man wie ich iungstens berigtet den [König in Pohlen] mit einigen tausend mannen unter dem hatzfeld zuassistiren furgehabt numehr seinen effect erreichen dorfte stehet {dahin} … meine [plenipotenz] und [instruction, prob.] {exspiriren} … irer [Königl. Mt.] [allergnädigst, prob.]es … mich annoch in etwas alhie aufzuhalten oder auch alsofohrt auf den ruckweg zubegeben … auf ein recreditif wegen dessen so ich alhie angebragt zutringen und die extradition meiner eingegebenen schriftlichen memorialen zuurgiren damit mihr selbige ein und andere weiterung dadurch zuuerhuten widerzugestellet werden mochten

L19_en.md

# sehested1657, L19 — to the chancellor, Vienna 25 Mar./4 Apr. 1657 (death of the Emperor) (img 160 d): English

Summary only, not a translation (Brice Dudout, 11 Nov 2026). No full English translation of this letter exists yet.

To the chancellor: his hopes ended on Sunday with the Emperor's unexpected death; the help for Poland under Hatzfeldt is uncertain; his full powers and instruction expire; should he stay or leave? He asks for a recredential and the return of his written memorials.

L20_reading.md

# sehested1657, L20 — to the king, Vienna 28 Mar./7 Apr. 1657 (img 162)
# Marks: plain = certain; [Value] = symbol with a value from a gloss or clear of the time; [value, prob.] = value given by the sense or one attestation; ‹sym› = open symbol; {word} = one figure read otherwise; [word] in lower case = restored word; «…» = clear words in the line; … = clear passage left out.
# Cut from reading.md (the source); integration, 12 Nov 2026.

# Cipher words 57: certain 56, probable 1, restored 0, unresolved 0 = **100.0%**.
# Probable: nemlpg→nemlig. Restored: none. Unresolved: none.

# img 162
und weiln himit die uon ewerer [Königl. Mt.] mihr [allergnädigst, prob.] zugeschickete instructiones und [plenipotenz] exspiriren als bin ich in [unterthänigst, prob.]er erwartung dero ferneren befelchs ob ich {nemlig} meiner uorigen negociation weiter nachzusetzen wan sonderlig der [Auersperg] ( wie ich dan dessen uon einem unseren sachen sehr geneigtem [Reichshofrat, prob.] berigtet worden ) innerhalb weniger zeit im nahmen der newen regirung mihr einige hochimportirliche furschlage anbringen wurde … [Königl. Mt.] [allergnädigst, prob.] …

L20_en.md

# sehested1657, L20 — to the king, Vienna 28 Mar./7 Apr. 1657 (img 162): English

Summary only, not a translation (Brice Dudout, 11 Nov 2026). No full English translation of this letter exists yet.

To the king: his instructions and full powers expire with the Emperor's death; should he continue if Auersperg, as a well-disposed imperial councillor told him, makes important proposals in the name of the new government?

L21_reading.md

# sehested1657, L21 — copy of a letter to the chancellor, Vienna 28 Mar./7 Apr. 1657 (img 163 g)
# Marks: plain = certain; [Value] = symbol with a value from a gloss or clear of the time; [value, prob.] = value given by the sense or one attestation; ‹sym› = open symbol; {word} = one figure read otherwise; [word] in lower case = restored word; «…» = clear words in the line; … = clear passage left out.
# Cut from reading.md (the source); integration, 12 Nov 2026.

# Cipher words 58: certain 57, probable 1, restored 0, unresolved 0 = **100.0%**.
# Probable: negociaton→negociation. Restored: none. Unresolved: none.

# img 163 left
… als were der [Auersperg] intentioniret so balt ehr nur die newe formam regiminis recht eingerichtet hette mihr einige im portante ouuerture meine uorige {negociation} betreffend anzutragen … solches ad referendum anzunehmen … … aus hofligkeit nicht wol abschlagen und sonsten uilleigt die hisige determinirte entschlissung uber die itzige beschaffenheit der zeiten dadurch erfahren konte … recreditif noch die extradition meiner eingegebenen memorialen uerwilligen

L21_en.md

# sehested1657, L21 — copy of a letter to the chancellor, Vienna 28 Mar./7 Apr. 1657 (img 163 g): English

Summary only, not a translation (Brice Dudout, 11 Nov 2026). No full English translation of this letter exists yet.

Copy to the chancellor: Auersperg intends to make him an important overture once the new government is set up; he will take it ad referendum.

L22_reading.md

# sehested1657, L22 — to the chancellor, Vienna 4/14 Apr. 1657 (with P.S.) (img 163 d, 164)
# Marks: plain = certain; [Value] = symbol with a value from a gloss or clear of the time; [value, prob.] = value given by the sense or one attestation; ‹sym› = open symbol; {word} = one figure read otherwise; [word] in lower case = restored word; «…» = clear words in the line; … = clear passage left out.
# Cut from reading.md (the source); integration, 12 Nov 2026.

# Cipher words 317: certain 313, probable 4, restored 0, unresolved 0 = **100.0%**.
# Probable: gleubzicher→gleublicher, gesiceret→gesicheret, aboufertigen→abzufertigen, uerdegtig→uerdechtig. Restored: none. Unresolved: none.

# img 163 right
… fur zweien tagen dem [Staaten, prob.] hatzfelt ordre zugeschicket worden mit zwolf tausend man in pohlen zugehen und sich mit dem [König in Pohlen] zuconiungiren welches dan umb so uil {gleublicher} … also das [Eu. Excellenz] gantz {gesicheret} dafur halten konnen das in kurtzem einige nachdenklige newligkeiten in disem fal uon hisiger regirung furgenommen werden mogten … meine bisherige negociation … … ( weiln solche wegen der cession des [Bremen] und der ) [diversion, prob.] in dem [Pommern] und anderen ohrten imperatorem adhuc uiuentem praesupponiret ) billig bis auf weiteren [befehl] damiteingehalten … ( als hette man in cons ideration und zu befurderung unserer impresen gegen den [König in Schweden] die pohlen ad redintegrationem pactorum familiae zugelassen ) … uns mit leigten hofnungen abzuspeisen angesehen gewesen im grunde aber sich uil anderst uerhalten habe … … unserent halben erst newlig besonderen ihres eigenen [befehl] wegen schon lengstens mit den pohlen concertiret und uerabscheidet gewesen … … einen [Reichshofrat, prob.] nahmens cridel heimlig nacher dennemark {abzufertigen} damit ehr unsere militien und dero [Staaten, prob.] in wurklichen augenschein nehmen und die relation dauon anhero mit dem furderligstem einschicken konte … … dem [Reichshofrat, prob.] lutzaw an stat seiner anbefohlen werden dorfte … [La Fuente, prob.] … umb dadurch die hisige secreta ein wenig zupenetriren …

# img 164 left
… [Auersperg] mich durch den [Reichshofrat, prob.] uon windisgretz berigten lassen das numehr uon der newen regirung eine hulffe uon achtzehen tausend man der cron pohlen zum besten beschlossen were welche mit dem allererstem zu felde gehen solte im ubrigem aber wurden ihre durchleugtigkeiten der ertzherzog innerhalb zweier tagen mihr einige hochangelegene sachen furtragen lassen welche ich ihrer [Königl. Mt.] [unterthänigst, prob.] hinwiderumb zuhinterbringen hette … … hisigem schwedischem residenten … … mit uermelden das die crn schweden den uerlust dises mannes mehr zubeclagen hette als ehre [Königl. Mt.] uon dennemarc selbsten dan ihme wol bewust zu was intent ehr sich in denische dinste eingelassen hette weil

# img 164 right
es aber seine stehtige gewonheit ist das ehr alle unsere actiones mit luks und schalksaugen examiniret als mogte es wol sein das ehr durch disen grif einen solchen man uns {uerdechtig} zumachen uerhofte … als welcher solches zuberigten ich meiner schuldigkeit zusein eragtet … … einem anderem das geringste dessen ich nicht uollig uergewisseret zu nachteil seiner ehren aufzuburden

L22_en.md

# sehested1657, L22 — to the chancellor, Vienna 4/14 Apr. 1657 (with P.S.) (img 163 d, 164): English

Summary only, not a translation (Brice Dudout, 11 Nov 2026). No full English translation of this letter exists yet.

To the chancellor: Hatzfeldt ordered into Poland with 12,000 men; his negotiation, which presupposed the late Emperor, is suspended; the news of 17/27 March was only meant to feed Denmark with light hopes, everything having long been concerted with Poland; an imperial councillor (Cridel or Lützow) may be sent secretly to Denmark to inspect the troops; 18,000 men decided for Poland. P.S. on the Swedish resident's insinuations.

L23_reading.md

# sehested1657, L23 — to the chancellor, Vienna 8/18 Apr. 1657 (img 165)
# Marks: plain = certain; [Value] = symbol with a value from a gloss or clear of the time; [value, prob.] = value given by the sense or one attestation; ‹sym› = open symbol; {word} = one figure read otherwise; [word] in lower case = restored word; «…» = clear words in the line; … = clear passage left out.
# Cut from reading.md (the source); integration, 12 Nov 2026.

# Cipher words 68: certain 67, probable 1, restored 0, unresolved 0 = **100.0%**.
# Probable: uir→uier. Restored: none. Unresolved: none.

# img 165
… [Auersperg] … uon den hisigen consiliis und ob man annoch dem [König in Pohlen] mit uolk behulflig sein wurde … … [La Fuente, prob.] … … hisige schwedische resident hat allen leuten gleuben machen das die sachen zwischen ihre [Königl. Mt.] und dem [König in Schweden] schon beigeleget weren und wurden ihre [Königl. Mt.] dem [König in Schweden] {uier} tausent man uberlassen ich aber habe weit anderen berigt gegeben … [Auersperg] … … ihre [Königl. Mt.] dero tractaten mit dem [König in Pohlen] ‹H› und ‹N› incaminiret dan uon dem letstem … polnischem [Danzig, prob.] welcher sich alhie aufhelt einzulassen … … [Staaten, prob.] … zu unserem intent inclinire

L23_en.md

# sehested1657, L23 — to the chancellor, Vienna 8/18 Apr. 1657 (img 165): English

Summary only, not a translation (Brice Dudout, 11 Nov 2026). No full English translation of this letter exists yet.

Partly in clear: the Swedish resident claims that Denmark and Sweden have settled and that the king will give Sweden 4,000 men; Sehested has reported otherwise.

L24_reading.md

# sehested1657, L24 — to the chancellor, Vienna 15/25 Apr. 1657 (img 166 d)
# Marks: plain = certain; [Value] = symbol with a value from a gloss or clear of the time; [value, prob.] = value given by the sense or one attestation; ‹sym› = open symbol; {word} = one figure read otherwise; [word] in lower case = restored word; «…» = clear words in the line; … = clear passage left out.
# Cut from reading.md (the source); integration, 12 Nov 2026.

# Cipher words 92: certain 92, probable 0, restored 0, unresolved 0 = **100.0%**.
# Probable: none. Restored: none. Unresolved: none.

# img 166 right
… uon meiner hisigen uerrigtung entdeckete umbstende … … beides in erwegung ihrer [Königl. Mt.] wid ( auch ewerer [Eu. Excellenz] specialen [befehl] … … silentium … eingezogenheit … meine kaufleute alhie dem hisigem schwedischen residenten meinen nahmen die ursach meiner ankunft und die qualitet meines wechsels … … erwehnter resident … … dise nachrigt uon ermehlten kaufleuten hergeruhret … … uisiten und ‹ww› anzum uhten … nehme ehr mich fur einen anderen an … … den krig gegen den [König in Schweden] summa cum efficatia angetriben … … disesals eine rechte gruntliche resolution erfolgen werde … … hisige schwedische resident unsere armatur und consilia mit allerhant leigtfertigen reden … uerkleineret und dennoch dabei die tractaten zwischen uns und dem [König in Schweden] fur geschlossen ausgibt

L24_en.md

# sehested1657, L24 — to the chancellor, Vienna 15/25 Apr. 1657 (img 166 d): English

Summary only, not a translation (Brice Dudout, 11 Nov 2026). No full English translation of this letter exists yet.

Partly in clear: his merchants have betrayed his name, mission and bills of exchange to the Swedish resident; the nuncio and the Spanish ambassador urge the young king to war on Sweden; the resident belittles Danish armaments and claims a Danish-Swedish treaty.

L25_reading.md

# sehested1657, L25 — to the chancellor, Vienna 18/28 Apr. 1657 (img 167)
# Marks: plain = certain; [Value] = symbol with a value from a gloss or clear of the time; [value, prob.] = value given by the sense or one attestation; ‹sym› = open symbol; {word} = one figure read otherwise; [word] in lower case = restored word; «…» = clear words in the line; … = clear passage left out.
# Cut from reading.md (the source); integration, 12 Nov 2026.

# Cipher words 106: certain 106, probable 0, restored 0, unresolved 0 = **100.0%**.
# Probable: none. Restored: none. Unresolved: none.

# img 167
… [Feldmarschall, prob.] hatzfelt [befehl] zugesendet worden mit funfzehen tausent man dem [König in Pohlen] zuzuzihen … hisige ministri … solenniter gegen mihr protestiret … ihre [Königl. Mt.] ihr her … … uon ihrer [Königl. Mt.] aus dennemark gesecundiret zuwerden … … massen dises die basis ihrer gantzen imprese gegen den [König in Schweden] were die uorige [alliance] [befehl] und maximen welche [Kays. Mt.] bei dero lebzeiten … incaminiret mit ihrer [Königl. Mt.] uon dennemark uollig auszufuhren … ad referendum angenommen … … uon ihrer [Königl. Mt.] disesfals nicht geringeren zuneigung das beste hoffen … … [La Fuente, prob.] … auf die uorige [plenipotenz] welche ich in henden mit den hisigen ministris die uorige tractaten reassumiren … [Rebolledo, prob.] … … uollenkomlig instruiret … solche casus strictissimi iuris … … stabilirung einer [defensiv] [alliance] … meine [plenipotenz] und [instruction, prob.] cessirte … … an diser seiten einen entwurf aufsetzete selbigen alsofort uberzusenden … ihre [Königl. Mt.] sich gerne zu allen mugligkeiten uerstehen … [La Fuente, prob.] gegen kunftigen mitwochen

L25_en.md

# sehested1657, L25 — to the chancellor, Vienna 18/28 Apr. 1657 (img 167): English

Summary only, not a translation (Brice Dudout, 11 Nov 2026). No full English translation of this letter exists yet.

To the chancellor: Hatzfeldt ordered to join the king of Poland with 15,000 men; the ministers want to carry out with Denmark the alliance begun under the late Emperor; Sehested's full powers have lapsed, so a draft will be made in Vienna and sent on.

L26_reading.md

# sehested1657, L26 — to the chancellor, Vienna 9/19 May 1657 (img 170 d)
# Marks: plain = certain; [Value] = symbol with a value from a gloss or clear of the time; [value, prob.] = value given by the sense or one attestation; ‹sym› = open symbol; {word} = one figure read otherwise; [word] in lower case = restored word; «…» = clear words in the line; … = clear passage left out.
# Cut from reading.md (the source); integration, 12 Nov 2026.

# Cipher words 41: certain 40, probable 1, restored 0, unresolved 0 = **100.0%**.
# Probable: cogste→hochste. Restored: none. Unresolved: none.

# img 170 right
… {hochste} begirde mit uns eine [defensiv] [alliance] mit dem furderligstem zustabiliren … … absolute [plenipotenz] … uon den hisigen praetensionibus … uon polnischer … hisiger seiten den in die [alliance] aufzunehmen … selbigem statliche conditiones … ihre [Königl. Mt.] in dero hochheiten angegriffen wurden entweder mit gelt oder uolk diselbe zuassistiren … … bellum prouociret hetten … [befehl] …

L26_en.md

# sehested1657, L26 — to the chancellor, Vienna 9/19 May 1657 (img 170 d): English

Summary only, not a translation (Brice Dudout, 11 Nov 2026). No full English translation of this letter exists yet.

Partly in clear: Vienna now wishes to conclude a defensive alliance quickly, offering help in money or troops if the king is attacked.

L27_reading.md

# sehested1657, L27 — to the chancellor, in French, Prague 3/13 Oct. 1657 (img 171 d)
# Marks: plain = certain; [Value] = symbol with a value from a gloss or clear of the time; [value, prob.] = value given by the sense or one attestation; ‹sym› = open symbol; {word} = one figure read otherwise; [word] in lower case = restored word; «…» = clear words in the line; … = clear passage left out.
# Cut from reading.md (the source); integration, 12 Nov 2026.

# Cipher words 40: certain 40, probable 0, restored 0, unresolved 0 = **100.0%**.
# Probable: none. Restored: none. Unresolved: none.

# img 171 right
… cette cour se resoudra a la fin ou a une entiere cooperation ou bien a une puissante [diversion, prob.] en [Pommern] par les polonois auxquels a cet effect on donnera quantite de trouppes allemandes aprez les auoir auparauant licenciees … … insinue un autre memorial …

L27_en.md

# sehested1657, L27 — to the chancellor, in French, Prague 3/13 Oct. 1657 (img 171 d): English

Full translation (made at integration, 12 Nov 2026; square brackets mark symbol values that rest on the sense):

... this court will resolve in the end either on a full cooperation or else on a powerful [diversion] in Pomerania by the Poles, to whom for this purpose a quantity of German troops will be given, after these have first been disbanded ... put in another memorial ...

Summary (Brice Dudout, 11 Nov 2026):

French letter, Prague 3/13 Oct 1657, same cipher: the court will resolve either on full cooperation or on a strong diversion in Pomerania by the Poles, who will be given German troops after these are disbanded.