Diego López de Ayala to Cardinal Cisneros, 30 August 1516

plain_0002_0003.txt

== AGS 0002 line 1 ==
cerca delos oficios que estan vacos en estos reynos
== AGS 0002 line 2 ==
ylos inconvinientes que ay[?] de proverse a ra[?] a gpers[?]o-
== AGS 0002 line 3 ==
nas que los venden a[?]do[?]n bres[?] (=Xebres?) . unles[?] . dizes[?] va[?]l que que
== AGS 0002 line 4 ==
esto se d[i]ra[?] para dur[?]... de l[?]ia delante persona[?] dizen
== AGS 0002 line 5 ==
que v. s. los provee[?] todos y[?]l[?] ual[?] . ras[?]i o en ninguno por
== AGS 0002 line 6 ==
tanto que haga v. s. tan bien alla lo que aconse[j]a[?]ca[?]
== AGS 0002 line 7 ==
cierto que verian que alla no se proveyese en ninguno
== AGS 0002 line 8 ==
y asi lo escrive[?] su al[teza]
== AGS 0002 line 9 ==
los oficios que su al[teza] a dado y prometido que ios[?] e paso[?]
== AGS 0002 line 10 ==
estos al marques de vil[len]a[?] un regimiento de c[?]ole[?]
== AGS 0002 line 11 ==
dol[?] . era de baeca[?] : a rodrigo nino[?] ... otro de plasencia
== AGS 0002 line 12 ==
y este r[?]abe[?] se aca[?] que v. s. le dio a un sobrino de ca
== AGS 0002 line 13 ==
ravajal que el regimiento de cuenca diz que tiene su
== AGS 0002 line 14 ==
al[teza] . para vasco de acuina (Acuña) ... ermano de pedro de acuina de to[?]
(note: lines 10-11 better read "...un regimiento de to|ledo[?] que era de baeca"; line 14 ends "de to" -> line 15 "ledo")
== AGS 0002 line 15 ==
ledo que es corregidor de cier[ta] gente[?] del ⟨nomenclator sign like a square arch/Π, possibly "cl" A-sign⟩ . crea v. s. que
== AGS 0002 line 16 ==
quanto esta vaco esta pedido y o[?] prometido para
== AGS 0002 line 17 ==
alla o hecha la provision
== AGS 0002 line 18 ==
y cerca desto tanbien deve mirar v. s. que el rey tie
== AGS 0002 line 19 ==
ne muchos aqu[i][?] que le an servido y[?] que el bien que les
== AGS 0002 line 20 ==
haga d[?] y que v. s. ⟨I-shaped sign, tall bar with crossbars; nomenclator? "se"?⟩ las procure teniendo abilidad
== AGS 0002 line 21 ==
para ellas . [struck through: y que v. s. ⟨I⟩ por los] que aqui se dize que los
== AGS 0002 line 22 ==
mas oficios provee a [?]sus[?] sus criados acuerdese de
== AGS 0002 line 23 ==
los del rey
== AGS 0002 line 24 ==
los g[e]noves[?] es remiten a v. s. sobre lo de cartajena   (I-sign = s variant: "Iobre" = sobre; so line 20 "se las procure")
== AGS 0002 line 25 ==
delas galeras algo lleva la provision de favor
== AGS 0002 line 26 ==
provea v. s. alla como vere conviene a servicio
== AGS 0002 line 27 ==
del rey no se altere por carta nin cedula que alla   (continues on 0003)
== AGS 0003 line 1 ==
vea que aca muchas cosas se proveen por ymportuni
== AGS 0003 line 2 ==
dades y no por gana que se hagan
== AGS 0003 line 3 ==
dela pacificacion destos reynos y dela paz que ay en
== AGS 0003 line 4 ==
ellos esta[va][?] muy alegre y de saber que esto se no[?]
== AGS 0003 line 5 ==
res (seño|res) condestable ynfantado : vena[?] venten[?] esten
== AGS 0003 line 6 ==
confirmes con v. s. para su servicio torno a dez
== AGS 0003 line 7 ==
ir que sea tenido en mucho
== AGS 0003 line 8 ==
tanbien di aviso a su al[teza] que la reyna germana trae tra
== AGS 0003 line 9 ==
tos con franceses e[?]c[?]. (etc.?) v. s. tiene mucha culpa de
== AGS 0003 line 10 ==
lo que a[?] ella se haze por aquello alos pr[?]oto[?]ypion[?]  (uncertain; faded)
== AGS 0003 line 11 ==
pe dido[?] estan [?]orto[?] mado[?] se a mados[?] e go[?]  (uncertain; faded)
== AGS 0003 line 12 ==
vieron a[?] por al va[?] destao[?] e[?] o go[?] ti[?]a[?] tio[?] o de a re vala[?]  (largely illegible in this scan)
== AGS 0003 line 13 ==
ganado que se escrive de aqui que trae tratos de casa[mi]
== AGS 0003 line 14 ==
ento con el duque dalva t[?]ado da[?]via[?] estan estos en
== AGS 0003 line 15 ==
dalle a que[?]llos lugares y [?]ios[?] ⟨box/Π-like sign, nomenclator⟩ en[?] pre[?] le conse
== AGS 0003 line 16 ==
jo que lo entretengan . y todo lo que dellas[?] dio e con pro
== AGS 0003 line 17 ==
testacion que fuese escreto (secreto)
== AGS 0003 line 18 ==
tanbien avise a su al[teza] que viene[?] ... el [en]baxador[?] ... (uncertain)
== AGS 0003 line 19 ==
(uncertain) ... pagando[?] para[?] ... (illegible in this pass)
== AGS 0003 line 20 ==
os estan bien ciertos que [?]esanbi[?] o non[?]os se da mir[?]
== AGS 0003 line 21 ==
f[?]oc[?]redito[?] a sus avisos y no no se por que a e[?]s rele[?]
== AGS 0003 line 22 ==
quiso dar v. s. tanto autoridad ... viendo si do avi[?]
(STOPPED HERE: lines 18 onward of AGS 0003 and the remaining ~9 lines below were not read; lower half is faded with heavy show-through)

== REVISED AGS 0003 line 22 ==
quiso dar v. s. tanta[?] autoridad aviendo sido avi-   (ciphertext: Xш□≃ô þ9ŧ ш·≃ ⊐9θ⊐ô 6ш⊐ôŧ□þ9þ 9ш□<θþô ≃□þô 9ш□)
== REVISED AGS 0003 line 23 ==
sado de cuan mal todos estavan con el   (≃9þô þ<トш9θ Φ9* ⊐ôþô≃ <≃⊐9ш9θ トôθ<*; Φ = m)
== REVISED AGS 0003 line 24 ==
en lo de las ordenes de calatrava y santiago y
== REVISED AGS 0003 line 25 ==
alcantara por eso se[?] enbio a v. s. el poder pa-   (sign after "eso" is a horizontal ∝-like stroke, read s/se from context)
== REVISED AGS 0003 line 26 ==
ra que lo remedie y no es menester para ello mas   (last line of 0003; text continues on the next image)
(note: after line 22 the page has only 4 more lines, 23-26, not ~9; line numbering counted from the image: 7 and 17 are the short paragraph-end lines)

== REVISED AGS 0003 line 10 ==
lo que con ella se haze por aquello alos principios   (*ô X· トôθ <**9 ≃< H98< yôŧ 9Xш<**ô 9*ô≃ yŧ□θト□y□ô≃; "con", not "a")
== REVISED AGS 0003 line 11 ==
pedido . estan ynformados : asi desmo[?] de como do se go-   (y<þ□þô. <≃⊐9θ □θHôŧΦ9þô≃: 9≃□ þ<≃Φô þ<トôΦô þô ≃<vô; with Φ=m "ynformados" is secure; "desmo de como do" uncertain word division)
== REVISED AGS 0003 line 12 ==
vierna por alva desta negociacion de arevalo a   (ш□<ŧθ9 yôŧ9*ш9 þ<≃⊐9 θ<vôト□6ト□ôθ þ< 9ŧ<ш9*ô9; with line 11 probably "se go|vierna[n]"; "desta negociacion de arevalo" secure; "por alva" = por[?] Alba?)

== REVISED AGS 0003 line 18 ==
tanbien avise a su al[teza] que viene[?] ra el enba[x]ador ... ic-   (⊐9θ=□<θ 9ш□≃< 9 ≃ш 9*· X·ш□<θ<ŧ9 <*<θ=9ô 9þôŧ□ト; "tanbien avise a su al." secure; "quien era"/"que viene ra" ambiguous; "el enba?ador" with ô where x expected)
== REVISED AGS 0003 line 19 ==
[?two Φ-like signs] e[m]pegnado (=empeñado?) para escrevir mil mentiras ell-   (..<ŧy<θvθ9þô y9ŧ9 <≃トŧ<ш□ŧ Φ□*Φ<θ⊐□ŧ9≃ <**; "para escrevir mil mentiras" secure with Φ=m)
== REVISED AGS 0003 line 20 ==
os estan bien ciertos que ⟨∝⟩anb[?] yo no se da mi[?]r[?]   (ô≃ <≃⊐9θ =□<θ ト□<ŧ⊐ô≃ X· <∝9θ= □ôθô≃< þ9Φ□ŧ; "□ôθô≃<" = "yo no se" as in line 21; ⟨∝⟩ = a horizontal looped sign, also in line 25 "eso ⟨∝⟩ enbio", value open; "da mir|ho" may be a slip for "da mucho")
== REVISED AGS 0003 line 21 ==
ho credito a sus avisos y yo no se por que a ese le   (Hôトŧ<þ□⊐ô 9≃ш≃ 6ш□≃ô≃ □ôθô≃< yôŧX· 9<≃<*<; runs on to line 22 "quiso dar v. s. tanta autoridad")
== REVISED AGS 0003 lines 18-26 connected (provisional) ==
tanbien avise a su al[teza] que viene[?] ra el enbaxador ... [e]mpeñado para escrevir mil mentiras ell|os [e]stan bien ciertos ... yo no se da[r] m[uc]ho credito a sus avisos y yo no se por que a ese le quiso dar v. s. tanta autoridad aviendo sido avisado de cuan mal todos estavan con el en lo de las ordenes de calatrava y santiago y alcantara por eso se[?] enbio a v. s. el poder para que lo remedie y no es menester para ello mas

== REVISED AGS 0002 line 2 ==
y los inconvinientes que ay de proveerse aca a perso-   (□*ô≃ □θトôθvш□<θ⊐<≃ X· 9□ þ<yŧôш<<ŧ≃<· 9ト9 9y<ŧ≃ô; "aca" not "a ra")
== REVISED AGS 0002 line 3 ==
nas que los venden a onbres (=hombres) viles . dize su al[teza] que   (θ9≃ X· *ô≃ ш<θþ<θ 9ôθ=ŧ<≃· ш□*<≃· þ□8< ≃ш 9*· X·; not Xebres; "dizes va l" = "dize su al.")
== REVISED AGS 0002 line 4 ==
esto se mirara mucho de aqui adelante personas dizen   (<≃⊐ô ∝<Φ□ŧ9ŧ9 ΦшトHô þ< X·ш□ 6þ<*9θ⊐< y<ŧ≃ôθ9 þ□8<θ; ∝ = horizontal looped sign, here clearly s -> "se"; this supports ∝ = s in 0003 lines 20 and 25)
== REVISED AGS 0002 line 5 ==
que v. s. los provee todos . y[?] igual[?] casi en ninguno por   (X· ш·≃· *ô≃ yŧôш<< ⊐ôþô≃ □Iш9* ト9≃□ □θ<θvшθô yôŧ; "□Iш9*" read igual with I as g-like, but I = s elsewhere, so "y sual"? open; "casi" not "ras i")

== REVISED AGS 0002 line 10 ==
estos al marques de villena un regimiento de Hole-   (<≃⊐ô≃ 9* Φ9ŧX·ш<≃ þ<ш□**<θ9 шθ ŧ<v□Φ□<θ⊐ô þ< Hô*<; "villena" secure; place name starts with H/卄 (f/h), not t)
== REVISED AGS 0002 line 11 ==
do que era de baeça : a rodrigo niño otro de plasencia   (þô X· <ŧ9 þ< =9<ト9: 9 ŧôþŧ□vô θ□θô ô⊐ŧô þ< y*9≃<θト□6; so lines 10-11 = "un regimiento de Hole|do [=Toledo? H for t, slip] que era de baeça"; "rodrigo niño" secure)
== REVISED AGS 0002 line 12 ==
y este ra=be=se (rabese?) aca que v. s. le dio a un sobrino de cra-   (□<≃⊐< ŧ9=<≃< 9ト9 X· ш·≃· *< þ□ô 9шθ ≃ô=ŧ□θô þ< トŧ9; "aca que v. s. le dio a un sobrino de cra|vajal" secure; "ŧ9=<≃<" still unexplained, perhaps "sabese" with ŧ miswritten)

plain_0004_0006.txt

== AGS 0004 line 1 ==
fuerças delas que v. s. ⟨I-like sign⟩ etione[?] para quitar y po-
== AGS 0004 line 2 ==
ner a quien[?] le pareciere don garcia de padi-
== AGS 0004 line 3 ==
lla como ya v. s. avra sabido no puede ser que[?] ...
== AGS 0004 line 4 ==
tan[?] ocupado ara[?] la provision o cedula[?] para lo delas
== AGS 0004 line 5 ==
ordenes enbio[?] como v. s. la pide el conde[?] d[?]ador[?] dab[?]or[?] ...
== AGS 0004 line 6 ==
de ra quatra[?] ... socorro[?] sobre el poder de v. s. para r[?]c[?] ...
== AGS 0004 line 7 ==
sea[?]o mucho r[?]sido desu gr[?]o[?]ba[?] conociencia[?] del dela
== AGS 0004 line 8 ==
[?]onra[?]o que bien entender se enello aun que uino[?] a el el corre[o][?]
== AGS 0004 line 9 ==
bolo[?] por otra carta v. el ... este paso avido bueno y por
== AGS 0004 line 10 ==
eso lo escrivo y que[?] rro[?] a perseverare[?]
== AGS 0004 line 11 ==
(new para.) dalaganos[?] apuesto en durr[?]a[?] c[?]onhubido[?] con o uo c[?]opr[?]eo que   [letter-by-letter, sense unclear]
== AGS 0004 line 12 ==
eo[?]biar[?] do no co[?]cion[?] co dolib[?]anas ... for[?]r das[?] dozoe[?]r[?] doe o r u   [letter-by-letter, sense unclear]
== AGS 0004 line 13 ==
antes perdido todo estan[?] ... y por las cartas de v. s. que aviso
== AGS 0004 line 14 ==
escrivo todo teniados[?] lo por acabado a su[?] ... de esto ... ⟨Φ: circle with vertical stroke⟩urra[?]c[?] ...
== AGS 0004 line 15 ==
pareceres a bien de[?] enbiar persona a ello como de[?] rrevor[?] ...
== AGS 0004 line 16 ==
la primera provision yo[?] deseo[?] preferencia y do c[?] ...   (note: Φ = m here, "pri-Φ-era")
== AGS 0004 line 17 ==
que obedezcan primero y se castigue[?] su[?] ... y obedecencia
== AGS 0004 line 18 ==
por que si no se castiga se era[?] mar[?] en poco de[?] ... obede-
== AGS 0004 line 19 ==
encia a cuanto[?] se lugares[?] ay en el reino ... r[?] ...
== AGS 0004 line 20 ==
meter a v. s. comm[?]uera aya se se[?]us[?] con ellos como su al que[?]
== AGS 0004 line 21 ==
uiere[?]   (end of paragraph)
== AGS 0004 line 22 ==
(new para.) los de arevalo re⟨A = cl⟩aman[?] ... ⟨line only partly read⟩
== AGS 0004 line 23 ==
ciacion[?] que de ay a o[?]c[?]aes[?] ... rito que tr[?]ata de tratos de
== AGS 0004 line 24 ==
casamiento con el ⟨Φ⟩u que [= duque? if Φ=d] ... ⟨Φ⟩uy[?] o ... ala⟨Φ⟩o[?] entes
== AGS 0004 line 25 ==
criuen[?] de aio[?] esos de sa lo[?] ... l[?]io[?] agora en escrito que
   [line 22 fuller reading: los de arevalo re-cl-aman la reyna a ganado en esta tene[?]u[?]o]
== AGS 0004 line 26 ==
sa de v. s. ⟨I-like sign⟩ ediz[?]e que el reyno ... y no aviabl[?] y que yo[?]e escr[?]o
== AGS 0004 line 27 ==
to mil males del reyno y dellos por dios que v. s. te[?]ova[?] ...
   NOTE p.0004: Φ (circle with vertical stroke) = m (la priΦera, Φil Φales); the ∫-hook also m.

== AGS 0005 line 1 ==
la paz se concluyo entre el rey n[uest]ro señor[?] (ŧô ≃<ôŧ) y el rey de
== AGS 0005 line 2 ==
⟨ŧ with dot below = Francia?⟩ como por los capitulos della v[er]a v. s. que aqui le-
== AGS 0005 line 3 ==
enbio manda su a[lteza][?] que luego la haga v. s. pregonar nu-
== AGS 0005 line 4 ==
nca he pedido[?] acabar con ellos que antes fuera este
== AGS 0005 line 5 ==
correo que tales es esta paz no c[?]onale[?] que yo lo diga para
== AGS 0006[sic: 0005] line 6 ==
es[?] ellos lo muestran[?]   (end of paragraph)
== AGS 0005 line 7 ==
(new para.) dela yda hago saber a v. s. que el rey ... uento[?] to todo[?] ento dois[?]a[?]
== AGS 0005 line 8 ==
bado treynta de agosto y en el se acordo de partir si-
== AGS 0005 line 9 ==
n falta por que aquize[?] de se tiene[?] breve esta ra[?] en enver-  [letters: aqui ze de se tiene breve estaraen enver]
== AGS 0005 line 10 ==
is[?] despidira delos[?] estado[s] y hara la orden de la t-
== AGS 0005 line 11 ==
usion[?] y aun tes[?] se partira para gelanda [Zeeland] do[?] bio[?] falta
== AGS 0005 line 12 ==
todo estara a punto y esperara po[r?] y con el dandole
== AGS 0005 line 13 ==
dios enbarcara y para esto no tiene e[l] estorvo bono[?] ...
== AGS 0005 line 14 ==
el tie⟨m⟩po   (end of paragraph; so line 13 ends "...ninguno[?] sino")
== AGS 0005 line 15 ==
(new para.) lo que yo presumo es que llegado s[u] a[lteza] allis[?] fecho este cun[?]-
== AGS 0005 line 16 ==
plimiento que no faltara a quien[?] es torvo[?] aunque co-
== AGS 0005 line 17 ==
mo digo por todos se desea la yda y por el rey mucho da-
== AGS 0005 line 18 ==
el secretario barroso llego aqui seis dias a[?] no[?]r[?]o[?] ...
== AGS 0005 line 19 ==
hable primero al rey que el y le di mi creencia y el[?] ...
== AGS 0005 line 20 ==
ri[?]le que por negocio acosa[?] ceses[?] su partida con las
== AGS 0005 line 21 ==
protestaciones que v. s. escrive cr[?]a bien du daque[?] ...
== AGS 0005 line 22 ==
a aprovechado mucho a todo[?] responder a su a[lteza][?] que pre-
== AGS 0005 line 23 ==
sto con os[?] otra posta y de que via[?] de quanteo[?] per[?]o ita[?] ...
== AGS 0005 line 24 ==
v. s. que se despachen en ninguna[?] sin que lo sepa v. s.   (page ends)

== AGS 0006 line 1 ==
pienso que esta llevara lo delas ordenes y no es po-
== AGS 0006 line 2 ==
sible yo pido una cedula para que v. s. pueda poner
== AGS 0006 line 3 ==
presidentes cuales le pareciere que conviniente
== AGS 0006 line 4 ==
y re[?]bpo[?]odeo[?] ⟨Φ⟩e a esto que pues el rey va que alla a se hara
== AGS 0006 line 5 ==
[?]bilaidar[?] ebare[?] que la dara o[?] parece de que v. s. deuie
== AGS 0006 line 6 ==
escrivio[?] r sobre[?] este ffidonos[?] rar[?] las personas que   [low confidence]
== AGS 0006 line 7 ==
para ello le parecen buenas y o ara les [?] ... [?]rado   [low confidence]
== AGS 0006 line 8 ==
a don ... tellez y a don pedro bue[?]o bri[?]on con te-   [low confidence]
== AGS 0006 line 9 ==
ntan se de los dos   (end of paragraph)
== AGS 0006 line 10 ==
(new para.) en lo del corregidor de toledo para cer[?]ca[?] ...
== AGS 0006 line 11 ==
go[?]u[?] v. s. provea de corregidor allo[?] que el rey le pla-
== AGS 0006 line 12 ==
zera y co dos[?] ea fecho que quitar sea de ynportuno[?]
== AGS 0006 line 13 ==
da des y digo que no se cure de carta que le escrivan
== AGS 0006 line 14 ==
sobre el por que a bi de dan dan[?] que que[?]lo escrivan que si o[?]
== AGS 0006 line 15 ==
yo[?]n mi letra no hiziere mencion della que v. s. la
== AGS 0006 line 16 ==
disimule   (end of paragraph)
== AGS 0006 line 17 ==
(new para.) mo[?]bde[?] ... la rrenta de v. s. que la[?] r[?] ... dias sola[?]s   [low confidence, not read]
== AGS 0006 line 18 ==
... dedo[?] de guardar ... que de zia[?] y des pues de dia de-   [low confidence]
== AGS 0006 line 19 ==
... por ... tie[?]ne ... ll[?] ... presto[?] ...   [not read]
== AGS 0006 line 20 ==
[?] ... en todo lo comunicasemos los tres para hazer una
== AGS 0006 line 21 ==
buena amistad entre v. s. y el que la desea y para prove-
== AGS 0006 line 22 ==
er lo demas no tengo que res[?] puesta buena la espero[?]
== AGS 0006 line 23 ==
y con esta amistad se hara mucho servicio a dios y al rey
== AGS 0006 line 24 ==
[end of cipher text; no signature/date in cipher on this page]

== REVISED AGS 0004 line 5 ==
ordenes enbio como v. s. la pide el comendador mayor ...
   [ト ô Φ < θ þ 9 þ ô ŧ = comendador (Φ = m); Φ 9 □ ô ŧ = mayor; "conde d?ador dab?or" was "comendador mayor"]

== REVISED AGS 0004 line 6 ==
de calatraua hizo corre[?] sobre el poder de v. s. ... ⟨9 ト H⟩
   [þ<ト9x9⊐ŧ9ш9 = "de calatraua": line 5-6 = "el comendador mayor de Calatrava"; H□8ô = hizo; ト ô ŧ ŧ < ⟨hook⟩ô = corre-jo/-o (unclear); ∫≃ô=ŧ< read as "sobre"]

== REVISED AGS 0004 line 7 ==
sean mucho rec[?]ido de su gr⟨ô⟩⟨≃⟩acion[?] conciencia y el de la
   [≃<9θ = sean; Φшト Hô = mucho (Φ=m, H=h); ŧ<ト□þô = reci-do (letters as written); ト ô θ ト □ < θ ト □ 9 = conciencia; □ < x = "y el"]

== REVISED AGS 0004 line 8 ==
⟨Φ⟩ura[?] no qui[?]o bien entender se en ello aunque vino a el el correo
   [second half clear: ≃< <xxô 9шθ ẋ· ш□θô 9 <x <x トôŧŧ<ô; first word begins with Φ-like sign (m?), "mura" unexplained]

== REVISED AGS 0004 line 11 ==
(new para.) malaga nos a puesto en mucha confusion con o[?]⟨ш⟩o[?] co[rre?]o que
   [Φ9x9v9 = malaga (Φ = m); θô≃ = nos; 9yш<≃⊐ô = apuesto; Φшト卄9 = mucha; トôθ卄ш≃□ôθ = confusion; the "o.uno" group and the last word before ẋ· still uncertain]

== REVISED AGS 0004 line 12 ==
enbiaron co[?]ision[?] con militares[?] firmas dozientos[?] en cu-
   [<θ=□9ŧôθ = enbiaron; Φ□x□⊐9.. = mili-ta..; 卄□ŧΦ9≃ = firmas; þô8□<θ.ô≃ = do-zien-os; ends <θトш]

== REVISED AGS 0004 line 14 ==
escrito teniamos lo por acabado a[?]⟨6⟩ui[?]do en ello mucho[s]
   [<≃トŧ□⊐ô = escrito; ⊐<θ□9Φô≃ = teniamos (Φ = m); xô yôŧ = lo por; 9ト9=9þô = acabado; <θ <xxô = en ello; Φшト卄ô≃ = muchos (卄 = h). Word "9 6 ш □ Φ? þ ô" not resolved]

== REVISED AGS 0004 line 23 ==
ciacion[?] que de ay a o⟨6⟩ca[?] escrito que tra[e?] trat[a]dos[?] de
   [トŧ□⊐ô ẋ· = escrito que (not "rito que"); last group read ⊐ŧ9<⊐ŧþ9⊐ô≃ þ<, "trata de tratos de" or "trae tratados de"]

== REVISED AGS 0004 line 24 ==
casamiento con el duque dalua[?] muy malamente es-
   [ト9≃9Φ□<θ⊐ô = casamiento; þшẋ· = duque; þ9xш9 = d'alua (duke of Alba?); Φш□ = muy; Φ9x9Φ<θ⊐< ≃ = malamente es- (Φ = m throughout)]

== REVISED AGS 0004 line 25 ==
criuen de ay esos de sa[l]i[a]ga[?] agora an escrito que
   [トŧ□ш<θ = criuen (with line 24: "escriuen"); þ<9□ = de ay; <≃ô≃ = esos; 6vôŧ9 = agora; 6<θ? = an; <≃トŧ□⊐ô ẋ· = escrito que; the word þ<≃9x□v9 not resolved]

== REVISED AGS 0004 line 26 ==
v. s. dize mal de ⟨H·⟩ [= Xebres/Chièvres?] y que ⟨⊐<9ŧ Φ9 卄ô= ⊐ŧ9<x⟩ y que a[?]nien ca-   [second half low confidence]
   [ш≃ = v. s.; I-sign/þ□8< = dize; Φ9x = mal; þ< H· = "de" + the nomenclator sign H· (XEBRES); □ẋ· = y que]

== REVISED AGS 0005 line 7 ==
(new para.) dela yda hago saber a v. s. que el rey junto consejo[?] todo[?] sa-
   [ŧ<□ ∫ш<θ⊐ô = rey junto (hook = j); トô≃<∫ô = conse-jo (θ omitted or faint); ⊐ô þ□ô ≃9 → "sa-" runs on to line 8 "bado treynta de agosto" = sabado 30 August]

== REVISED AGS 0005 line 9 ==
n falta por que a qui[n]ze de setienbre esta[r]a en enver-
   [9ẋш□8< = a quize (= a quinze, θ omitted); þ< ≃<⊐□<θ<=ŧ< = de setienbre (not "de se tiene breve"); <≃⊐9卄9 = esta-?-a, read estara; <θ <θш<ŧ- = en enver-(es) = Antwerp]

== REVISED AGS 0005 line 18 ==
el secretario barroso llego aqui seis dias a[?]⟨□ô⟩r⟨ô⟩ ...
   [second half: 9ẋш□ ≃<□≃ þ□9≃ = aqui seis dias; last group 9□ô?ô "a ... ora" unresolved]

== REVISED AGS 0005 line 19 ==
hable primero al rey que el y le di mi creencia y reque-
   [H9=x< yŧ□Φ<ŧô 9x ŧ<□ ẋ· <x □ x< þ□ Φ□ トŧ<<θト□6 □ ŧ<ẋ·: the final "ŧ<ẋ·" is "reque-" (que-sign inside a word), running on to line 20 "rile" = requerile]

== REVISED AGS 0005 line 20 ==
rile que por negocio a[?] cosa cesase su partida con las
   [ŧ□x< ẋ· yôŧ θ<vôト□ô 9 トô≃9 ト<≃9≃< ≃ш y9ŧ⊐□þ9 トôθ x9≃; "requerile que por negocio [ni] cosa cesase su partida"]

== REVISED AGS 0006 line 4 ==
y respondeme a esto que pues el rey va que alla se hara
   [□ŧ<≃yôθþ<Φ< = y respondeme (Φ = m); 9<≃⊐ô ẋ· = a esto que; yш<≃ <x ŧ<□ ш9 ẋ· 9xx9 ≃< H9ŧ9]

== REVISED AGS 0006 line 5 ==
y si la yda cesare que la daran pareceme que v. s. de-
   [□≃ □x9 □þ9 ト<≃9ŧ< ẋ· x9 þ9ŧ9θ y9ŧ<ト<Φ< ẋ· ш≃ þ<-; replaces "bilaidar ebare"]

== REVISED AGS 0006 line 6 ==
escreuir sobre est⟨卄⟩[?] y d[e?] nonbrar las personas que
   [<≃トŧ<ш□ŧ = escreuir; ≃ô=ŧ< = sobre; ...θôθ=ŧ9ŧ = nonbrar; x9≃ y<ŧ≃ôθ9≃ ẋ· = las personas que; word after "sobre" uncertain]

== REVISED AGS 0006 line 7 ==
para ello le parecen buenas y aca les e nonbrado
   [y9ŧ9 <xxô x< y9ŧ<ト<θ =шθ9≃ □ 9ト9 x<≃ <θôθ=ŧ9þô: "y acá les [h]e nonbrado"]

== REVISED AGS 0006 line 8 ==
a don alonso tellez y a don pedro su[?]so[?] brinon[?] con te-
   [9 þôθ 9xôθ≃ô ⊐<xx<8 □ 9 þôθ y<þŧô ≃ш≃ô =ŧ□θôθ トôθ ⊐<-: "don alonso tellez" clear; the surname after "pedro" reads ≃ш≃ô =ŧ□θôθ]

== REVISED AGS 0006 line 17 ==
(new para.) mos[?] de⟨6⟩ ⟨<≃ŧ<≃ô□ô⟩ ... la creencia de v. s. la cual le di a solas
   [x9 トŧ<<θト□9 þ< ш≃ = la creencia de v. s. (not "la rrenta"); x9 トш9x x< þ□9 ≃ôx9≃ = la cual le di a solas; opening group still unread]

== REVISED AGS 0006 line 18 ==
y co⟨H⟩e[?] que medio de guardar lo que le dezia y despues de mi[y]da[?] de-   [middle fairly sure]
   [Φ<þ□ô = medio; þ< vш9ŧþ9ŧ = de guardar; xô ẋ· x< þ<8□9 = lo que le dezia; □ þ<≃yш<≃ = y despues; þ< Φ□þ9 = de mida (mi yda?)]

== REVISED AGS 0006 line 19 ==
⟨þ□ôトô⟩ que[?] por cuanto el y el chanciller son una persona que
   [yôŧ トш9θ⊐ô = por cuanto; <x □ <x = el y el; トH9θト□xx.. = chanciller; ≃ôθ шθ9 y<ŧ≃ôθ9 ẋ· = son una persona que; first word (dixo?) uncertain]

third_0002_0003.txt

THIRD PASS - AGS 0002 (img/R9954_p8.jpg) and AGS 0003 (img/R9954_p2.jpg)
Key: KEY.md + tomokiyo_key.png with corrections (Φ=m, hook ∫=j, tall I=s, ∝=s, X·=que, 卄/H=f/h, H·=Xebres).
Method: crops at 2.5-4x with autocontrast (and local threshold where needed); show-through checked
(mirrored grey strokes above/below the lines were ignored). Grades: H certain, C confident, I illegible/unsettled.

== AGS 0002 ==

L5 "□Iш9*" (was "igual[?]"): signs □ | I ш 9 * ; I = s (tall I-sign, as in "Iobre"=sobre l.24, "Iela s" l.20).
   = "y su al[teza]" (su al. is the writer's usual abbreviation, cf. l.3, l.8, l.9).
   "dizen que v.s. los provee todos, y su al. casi en ninguno"  -> H
   "ト9∝□" = casi (∝ = s)                                       -> H
L6 "9トôθ≃<∫96ト9" = "aconseja aca" (∫=j, 6=a)                   -> H
L9 end "□ô ≃< y9 ≃ô" = "que yo sepa, so[n]" (n not written; line 10 opens "estos")  -> C
   (alternative "que yo se, paso(?)" makes no sense)
L10-11 "Hô*<|þô": first sign = crossbar on two short stems with a long hooked descender (the same curled
   t-form recurs at 0003 l.5); o-l-e-d-o fixed. "un regimiento de Toledo que era de baeça"; also
   Pedro de Acuña "de to|ledo" l.14-15.  = Toledo                  -> C (sign is a t variant or H slip)
L12 "ŧ9=<≃<" (read "rabese"): at 4x the first sign is plainly ŧ (one stem, two crossbars) = r, not ≃.
   r-a-b-e-s-e is not a word; context "y este ___ aca que v.s. le dio a un sobrino de Carvajal".
   Best: "sabese" (se sabe aca) with r written for s                -> I (sign unambiguous r; reading
   "sabese" is a conjectural slip-correction, grammatical but not proven)
L12-13 "トŧ9|ш9∫9*" = Cravajal = Carvajal                          -> H
L14 "9トш□θ9" = Acuña (□θ = ñ)                                      -> H
L15 "トôŧþôθ<*" (was "corregidor"): c-o-r-d-o-n-e-l = "coronel" (extra d-sign)  -> C
   "ledo que es coronel de cierta gente del [A-sign]"
L15 arch sign: at 4x it is a flat-topped A with crossbar and two legs = the key's A-sign ("cl"),
   followed by a dot (nomenclator mark, like X· and H·). "gente del cl·" - as a digraph "cl" gives no
   word; as a nomenclator word the value is unknown (candidates: rey / reyno / cardenal / clero).
   -> I (sign identified = key's "cl" A-sign; plaintext value of the dotted code word not known)
L16 "y o prometido": "□ ô" = "y o" (y/o, "or") - "esta pedido y o prometido para alla o hecha la
   provision"; reading kept                                        -> C
L19 "9X·ш□" = aqui; "□ X·" = y que                                  -> H
L20 "H9v9 ·Φ·" (was "haga d[?]"): the dotted sign is Φ = m -> abbreviation "m[erced]"
   "que el bien que les haga m[erced]" ; "y que v.s. se las (I<*9≃) procure"   -> C
L22 "6 ≃ш≃" = "a sus" (the doubled "sus" was an error)              -> H
L24 "v□θôш<≃<≃" = ginoveses (genoveses)                             -> H

== AGS 0003 ==

L4 "<≃⊐9 ≃ш9* Φш□ 6*<vŧ<" = "esta su al[teza] muy alegre" (not "esta[va]")  -> H
L4-5 "≃<θô|ŧ<≃" = señores                                            -> H
L5 "ш<θ9 ш<θ⊐< <≃⊐<θ" (curled t-sign, cf. Toledo): v-e-n-a v-e-n-t-e esten.
   Candidates "vengan a bien [e] esten", "venan (vengan) [a] venir"; none fits all signs.  -> I
L6 "トôθH□ŧΦ<≃" = confirmes (conformes)                              -> H
L9 "<ト·" = etc.                                                       -> C
L11 "9≃□ Φ<≃Φô" (was "asi desmo"): the sign after □ is Φ (circle, stem through) not þ -> "asimesmo"  -> H
L11-12 "þ< トôΦô ≃< vô|ш□<ŧθ9" = "de como se go|vierna" (the "do" of the earlier pass does not exist) -> H
L12 "yôŧ 9*ш9" = "por Alva" (Duke of Alba, named l.14)                -> C
L14 "þ9*ш9 ⊐ô þ9ш□6" = "dalva. todavia" (not "t[?]ado da[?]via")     -> H
L15 "þ9**< 9X· **ô≃ *шv9ŧ<≃" = "dalle aquellos lugares"              -> H
L15 box/Π sign: at 3.5x it is only a heavily inked □ (= i/y), not the A-sign.
   "□ □ô ≃□<θyŧ< *<≃ トôθ≃<|∫ô" = "y yo sienpre les conse|jo"       -> H
L16 "þ<**9 þ□δ<" = "della dije" (δ = j hook)                         -> H
L17 "≃<トŧ<⊐ô" = secreto                                             -> H
L18 "X·ш□<θ < ŧ9 <* <θ=9δ9þôŧ" = "quien era el enbajador" (X·=q, δ=j)  -> H
L18-19 "□ト | Φô <ŧy<θv9θ9þô": two heavy signs at line start (Φ m, ô o) -> "y c|[o]mo"; then
   e-r-p-e-n-g-a-n-a-d-o. "empeñado" (fits "para escrevir mil mentiras") vs "engañado" (fits the
   signs e-n-g-a-n-a-d-o but not the r-p).   "y como" -> C ; the participle -> I
L19 "y9ŧ9 <≃トŧ<ш□ŧ Φ□* Φ<θ⊐□ŧ9≃" = para escrevir mil mentiras      -> H
L20 "<∝ 9θ≃□ ôθô≃< þ9 Φшト|Hô" = "es ansi, o no se da mucho" (∝=s; □ closes "ansi"; "da mucho" not
   "da mir|ho")   "es ansi" -> C ; "o no se" -> C (□ may be shared: "ansi, y[o] no se")
L22 "tanta" (revised) kept                                            -> C
L25 "eso ∝ enbio": ∝ = s; "por eso se enbio" (e unwritten)            -> C

== CLEAN RUNNING TEXT ==
Doubts left are in ⟨ ⟩.

AGS 0002
Cerca de los oficios que estan vacos en estos reynos y los inconvinientes que ay de proveerse aca a
personas que los venden a onbres viles, dize su al[teza] que esto se mirara mucho de aqui adelante.
Personas dizen que v. s. los provee todos, y su al[teza] casi en ninguno; por tanto que haga v. s. tan
bien alla lo que aconseja aca, cierto que verian que alla no se proveyese en ninguno, y asi lo escrive
su al[teza].
Los oficios que su al[teza] a dado y prometido, que yo sepa, so[n] estos: al marques de Villena un
regimiento de Toledo que era de Baeça; a Rodrigo Niño otro de Plasencia; y este ⟨sabese? - ciphertext
"rabese"⟩ aca que v. s. le dio a un sobrino de Carvajal; que el regimiento de Cuenca diz que tiene su
al[teza] para Vasco de Acuña, hermano de Pedro de Acuña de Toledo, que es coronel de cierta gente del
⟨A-sign "cl·", nomenclator word, value unknown⟩. Crea v. s. que quanto esta vaco esta pedido y o
prometido para alla o hecha la provision.
Y cerca desto tanbien deve mirar v. s. que el rey tiene muchos aqui que le an servido, y que el bien que
les haga m[erced], y que v. s. se las procure teniendo abilidad para ellas [struck: y que v. s. s por los];
que aqui se dize que los mas oficios provee a sus criados; acuerdese de los del rey.
Los ginoveses remiten a v. s. sobre lo de Cartajena de las galeras; algo lleva la provision de favor;
provea v. s. alla como vere conviene a servicio del rey; no se altere por carta nin cedula que alla

AGS 0003
vea, que aca muchas cosas se proveen por ymportunidades y no por gana que se hagan.
De la pacificacion destos reynos y de la paz que ay en ellos esta su al[teza] muy alegre, y de saber que
estos señores condestable [e] ynfantado ⟨venaventé: v-e-n-a v-e-n-t-e, unread⟩ esten confirmes con v. s.
para su servicio. Torno a dezir que sea tenido en mucho.
Tanbien di aviso a su al[teza] que la reyna Germana trae tratos con franceses, etc. V. s. tiene mucha
culpa de lo que con ella se haze, por aquello a los principios pedido. Estan ynformados; asimesmo de
como se govierna por Alva desta negociacion de Arevalo, a ganado; que se escrive de aqui que trae tratos
de casamiento con el duque dalva. Todavia estan estos en dalle aquellos lugares, y yo sienpre les consejo
que lo entretengan; y todo lo que della dije con protestacion que fuese secreto.
Tanbien avise a su al[teza] quien era el enbajador, y como ⟨erpengañado: empeñado? engañado?⟩ para
escrevir mil mentiras; ellos estan bien ciertos que es ansi, o no se da mucho credito a sus avisos; y yo
no se por que a ese le quiso dar v. s. tanta autoridad, aviendo sido avisado de cuan mal todos estavan
con el en lo de las ordenes de Calatrava y Santiago y Alcantara. Por eso se enbio a v. s. el poder para
que lo remedie, y no es menester para ello mas

== COUNT ==
Words left at I: 4
  0002 l.12 "rabese" (r certain; "sabese" conjectural)
  0002 l.15 dotted A-sign "cl·" (nomenclator value unknown)
  0003 l.5 "venaventé"
  0003 l.19 "erpengañado" (empeñado/engañado)

third_0004_0006.txt

THIRD PASS, AGS Estado leg. 496-22, images 0004-0006 (R9954 p3/p6/p4)
Key: KEY.md + corrections given in brief. Grades: H certain, C confident, I illegible (reason given).
Crops: 3-4x, autocontrast (scratchpad). No show-through was found in any word examined: all the signs are dark, upright and unmirrored.

== Word resolutions ==

0004 l.1   "v. s. ⟨I⟩etiene" -> I< ⊐□<θ< = "se tiene". I-sign = s (confirmed by l.26, where "I< þ□8< ẋ·" = "se dize que").  H
0004 l.7   "gr…acion" -> þ<≃ шvŧô≃9 = "de su grosa" (= gruesa) conciencia; line ends □<x þ<x9 "y el de la".  C
0004 l.7   "rec?ido" -> ŧ<□þô = "reido" (laughed at): "sean mucho reido de su grosa conciencia".  C
0004 l.8   first word -> θшト9 = "nu[n]ca" (n left out, as in "quize" = quinze on 0005 l.9); "nuca no quiso bien entender se en ello".  C
0004 l.23  "o⟨6⟩ca" -> 9θ 6ト9 = "an aca": "que de ay an aca escrito que" (from there they have written here that).  H
0004 l.23  end -> ⊐ŧ9< ⊐ŧ9⊐ô≃ þ< = "trae tratos de [casamiento]".  C
0004 l.25  "sa?iaga" -> þ<≃9 x□v9 = "desa liga" (de esa liga): "escriuen de ay esos desa liga agora an escrito que".  C
0004 l.24/25 second half of the Arévalo paragraph -> "...v. s. dize mal de ⟨H·⟩Xebres y que se arma contra el (≃< 9ŧΦ9 トôθ⊐ŧ9 <x), y que ay en ca-sa de v. s. ..."  C (トôθ read as "con", with an unusual looped c)
0004 l.26  "⟨I⟩ ediz?e que el reyno ... aviabl" -> "se dize que el rey es inabil y que yo e escri-/to mil males del reyno y dellos": I< = se; <x ŧ<□ = el rey; <≃ □θ9=□x = es inabil; □ô < <≃トŧ□⊐ô = yo e escrito (the o-sign is drawn with a doubled top bar).  H for "se dize que", C for the rest
0004 l.27  end "te?ova" -> ⊐<θv9 = "tenga".  C
0005 l.2   dotted ŧ -> the sign is ŧ over ô, followed by a dot. It is not in Tomokiyo's key. It follows "el rey de" (the end of l.1), in a sentence on the peace just concluded (Noyon, 13 Aug 1516), so it is a nomenclator sign = FRANCIA.  C (from context)
0005 l.18  end "a[?]⟨□ô⟩r⟨ô⟩" -> 9 □ ? ô: "a" (ha = ago) + "y yo", continuing on l.19 "hable primero al rey". The third sign is an o-form with a long vertical stroke; read as the first sign of "yo".  C for "seis dias a", I for the exact form of the "yo" sign (a sign variant not attested elsewhere)
0006 l.8   surname -> ≃ш ≃ô=ŧ□θô = "su sobrino": "a don alonso tellez y a don pedro su sobrino" (Pedro Girón, Alonso Téllez Girón's nephew).  H
0006 l.17  opening -> Φô≃ þ< ô· <≃ŧ<≃ô □ô = "mos[iur] de ⟨ô·⟩ ... yo". The dotted ô is a nomenclator person sign that is not in the key; "<≃ŧ<≃ô" does not resolve.  I (unknown nomenclator + unresolved group)
0006 l.18  end -> "y despues de ⟨hook⟩ yda me-" (the hook sign stands before □þ9); read "de mi yda me".  I for "mi": the hook normally = j
0006 l.19  opening -> þ□⟨hook⟩ô = "dixo" (hook = j/x): "[me] dixo que por cuanto el y el chanciller son una persona que".  C

== Clean running text ==
(Doubts that could not be settled are marked [?]. Words carried over from earlier passes and not re-examined this pass are also marked [?].)

AGS 0004
... fuerças dellas que v. s. se tiene para quitar y poner a quien le pareciere. Don Garcia de Padilla, como ya v. s. avra sabido, no puede ser que[?] ... tan ocupado; ara[?] la provision o cedula para lo de las ordenes enbio como v. s. la pide. El comendador mayor de Calatraua hizo corre[?] sobre el poder de v. s. ... sean mucho reido de su grosa conciencia, y el de la[?] nu[n]ca no quiso bien entender se en ello, aunque vino a el el correo ... por otra carta ... este paso avido bueno, y por eso lo escrivo ... a perseverar[?].
Malaga nos a puesto en mucha confusion con [?] que enbiaron comision[?] con militares[?] firmas dozientos en cu- ... antes perdido todo ... y por las cartas de v. s. que aviso escrito teniamos lo por acabado a[?]...[?] en ello muchos ... pareceres a bien de enbiar persona a ello ... la primera provision ... que obedezcan primero y se castigue ... y obedecencia, porque si no se castiga se [?] en poco ... obediencia a cuantos lugares ay en el reyno ... meter a v. s. ... con ellos como ... quiere.
Los de Arevalo reclaman ... la reyna a ganado en esta tenencia[?] ... que de ay an aca escrito que trae tratos de casamiento con el duque d'Alua[?] muy malamente. Escriuen de ay esos desa liga agora an escrito que v. s. dize mal de Xebres y que se arma contra el, y que ay en casa de v. s. se dize que el rey es inabil, y que yo e escrito mil males del reyno y dellos; por Dios que v. s. tenga ...

AGS 0005
La paz se concluyo entre el rey nuestro señor y el rey de Francia, como por los capitulos della vera v. s., que aqui le enbio. Manda su alteza que luego la haga v. s. pregonar. Nunca he podido acabar con ellos que antes fuera este correo. Qual es esta paz no conviene que yo lo diga, para[?] es[?] ellos lo muestran.
De la yda hago saber a v. s. que el rey junto consejo todo [el] sabado treynta de agosto, y en el se acordo de partir sin falta, porque a quinze de setienbre estara en Enveres; despidira de los estados y hara la orden de la t[?]usion[?], y aun tes[?] se partira para Gelanda do[?] ... todo estara a punto y esperara ..., y con el, dandole Dios [tiempo], enbarcara, y para esto no tiene estorvo ninguno[?] sino el tiempo.
Lo que yo presumo es que llegado su alteza alli[?] fecho este cunplimiento, que no faltara a quien[?] estorvo, aunque como digo por todos se desea la yda, y por el rey mucho ...
El secretario Barroso llego aqui seis dias a, y yo[?] hable primero al rey que el, y le di mi creencia, y requerile que por negocio [ni] cosa cesase su partida, con las protestaciones que v. s. escrive ... a aprovechado mucho ... responder a su alteza, que presto con otra posta ... v. s. que se despachen en ninguna[?] sin que lo sepa v. s.

AGS 0006
Pienso que esta llevara lo de las ordenes, y no es posible; yo pido una cedula para que v. s. pueda poner presidentes cuales le pareciere que conviniente, y respondeme a esto que pues el rey va, que alla se hara; y si la yda cesare, que la daran. Pareceme que v. s. deue escreuir sobre esto[?] y de[?] nonbrar las personas que para ello le parecen buenas, y aca les e nonbrado a don Alonso Tellez y a don Pedro su sobrino; contentanse de los dos.
En lo del corregidor de Toledo ... v. s. provea de corregidor alla[?], que el rey le plazera ... que no se cure de carta que le escrivan sobre el ... que si yo en mi letra no hiziere mencion della, que v. s. la disimule.
Mos[iur] de ⟨ô·⟩ [?] yo la creencia de v. s., la cual le di a solas, y co[?]e[?] que medio de guardar lo que le dezia, y despues de mi[?] yda me dixo que por cuanto el y el chanciller son una persona, que ... en todo lo comunicasemos los tres para hazer una buena amistad entre v. s. y el, que la desea; y para proveer lo demas no tengo que [dezir?]; respuesta buena la espero, y con esta amistad se hara mucho servicio a Dios y al rey.

== Count ==
Named words resolved: 14 H/C readings. Left at I: 3 (0006 l.17 opening; the "mi" before yda at the end of 0006 l.18; the form of the "yo" sign at the end of 0005 l.18).
Not re-examined this pass: 0004 ll.3-6 and 9-21; 0005 ll.5-6, 11-16 and 20-23; 0006 ll.10-14 and 22.

== FOURTH PASS: remaining [?] (crops 2.5-5x, autocontrast) ==

0004 l.3   "no puede ser que[?]" -> θô yш<þ< □ŧ ẋ· <≃- = "no puede yr que es-[ta]".  H
0004 l.4   "tan[?] ocupado ara[?]" -> ⊐9θ ôトшy9þô 9ŧ9 = "tan ocupado ara" (ara = agora/ahora; "la provision o cedula" is the object of "enbio ... la pide").  C
0004 l.6   "hizo corre[?]" -> トôŧŧ<ô = "correo" (o drawn with a doubled top, as at l.26).  C
0004 l.6/7 line end 9ト9 (last sign a hurried 9) + ≃<9θ = "aca se an mucho reido".  C
0004 l.9   opening ≃ô xô = "solo": "aunque vino a el el correo, solo por otra carta a v. s."; 9=□þô = "a bido" (avido).  C
0004 l.10  "y que[?] rro[?] a perseverare[?]" -> □ ẋ·ŧŧ□9 y<ŧ≃<ш<ŧ9≃< = "y querria perseverase" (X· = que inside the word).  H
0004 l.11  "con [?] que" -> トôθ шθ トôŧŧ<ô ẋ· = "con un correo que".  H
0004 l.12  "comision[?] con militares[?] firmas dozientos" -> トô[θ] ト□θトô Φ□x □ ⊐9θ⊐9≃ 卄□ŧΦ9≃ þ□8□<θþô <θ トш- = "con cinco mil y tantas firmas, diziendo en cu-".  H (the n of "con" is not visible: C)
0004 l.13  -> 9θ⊐9 y<ŧþ□þô ⊐ôþô <≃⊐9θ = "(cu)anta perdido todo estan". The letters are sure; the sense of "en cuanta" is not.  C letters / I sense
0004 l.13-14 "que aviso escrito" -> 9ш□6 = "que avia escrito".  H
0004 l.14  "a[?]...[?] en ello muchos" -> 9 6ш□þô <θ <xxô Φшト卄ô≃ = "a avido en ello muchos pareceres".  H
0004 l.15  "a bien de ... como de rrevor[?]" -> 9≃□þô = "a sido"; þ< ŧ<шôト9ŧ = "de revocar".  H
0004 l.16  -> □ô ≃□<θ yŧ< 卄< □θ≃□≃⊐□þô <θ = "yo sienpre he insistido en" (卄 = h).  H
0004 l.17  -> ≃ш □θô=<þ<θト□6 = "su inobedencia".  H
0004 l.18  -> ≃< <ŧ9 þ9ŧ <θ[hooked o]<θyxô = "sera dar enxenplo de inobedi-(encia)".  C
0004 l.19  -> ... <θ <x ŧ<□θô ⊐ôŧθ9≃< 9トô- = "en el reyno; tornase aco-(meter)".  C
0004 l.20-21 -> Φ<⊐<ŧ 9 ш≃ トôΦô ш<ŧ9 9□9≃< ш≃ トôθ <xxô≃ トôΦô ≃ш 9x· ẋ·|ш□<ŧ< = "meter a v. s. Como vera, ayase v. s. con ellos como su al[teza] quiere".  C
0005 l.5-6 -> θô ト9x< ẋ· □ô xô þ□v9 yш|<≃ <xxô≃ xô Φш<≃⊐ŧ9θ = "no cale que yo lo diga, pues ellos lo muestran".  H
0005 l.10-11 "t-usion" = "la orden de la Tusion" (Toison, the Golden Fleece).  H. 9шθ⊐<≃ ("avn tes") read "antes".  C. 9þô ≃□θ 卄9x⊐9 = "a do sin falta".  H
0005 l.12  -> y9ŧ9 ⊐yô = "para t[iem]po".  C
0005 l.13  -> <≃⊐ôŧшô ≃□θô = "estorvo sino"; there is no "ninguno".  H
0005 l.15  -> 9xx□ ... 卄<ト卄ô = "alli y fecho".  C
0005 l.16  -> 6x vшθ <≃⊐ôŧшô = "algun estorvo" (the sign taken for a hook is v = g).  H
0005 l.18  end: 9 □ [o-sign with a tall crossed stem] ô. Re-cropped at 3x: the third sign is the doubled-top o of "correo". "a, y yo" remains the only grammatical reading.  I (unchanged)
0005 l.20  -> θ<v[doubled-top o]θ9 トô≃9 = "neguna (ninguna) cosa", not "negocio".  C
0005 l.21  -> <≃トŧ□ш< □ ≃□θ þшþ9 ẋ· = "escrive, y sin duda que".  C
0005 l.22  -> 9⊐ ⊐ôþô≃ = "a todos responder".  C
0005 l.23  -> □ þ< ẋ·ш□ 9 þ<x9θ⊐< θô y<ŧΦ□⊐9 = "y de aqui adelante no permita".  C
0005 l.24  -> <θ<θvшθ9≃ = "nengunas (ningunas)".  C
0006 l.10-11 -> y9ŧ<ト<Φ< 9 Φ□ ẋ· xш<|vô = "pareceme a mi que luego".  H
0006 l.11  -> 9xx□ = "alli".  H
0006 l.12-13 -> □ トôΦô ≃<9 卄<ト卄ô, ẋш□⊐9ŧ ≃< 9 þ< □θyôŧ⊐шθ□|þ9þ<≃ = "y como sea hecho, quitar se a de ynportunidades".  H
0006 l.14  -> yôŧẋ· 9≃□ Φ< Φ9θþ9θ ẋ· xô <≃トŧ□ш9 ẋ· ≃□ = "porque asi me mandan que lo escriua, que si".  H
0006 l.17  opening: Φô≃ þ< 6· <≃ŧ<≃ô □ô. The dotted sign is 6· (an a-form with a dot), not ô·; it is a nomenclator sign not in the key. "<≃ŧ<≃ô" still does not resolve.  I (unchanged)
0006 l.18  end: the sign before □þ9 is a circle with an upright stem, i.e. Φ, not the hook. Φ□þ9 = "mi [y]da".  C (was I)
0006 l.22  -> 9ш|θ ŧ<≃yш<≃⊐9 = "no tengo aun respuesta; buena la espero".  C

== FINAL CLEAN TEXT 0004-0006 ==
(Doubts that could not be settled are marked [?]. The [?] in 0004 ll.22 and 24, in 0006 l.6 and "co?e" in 0006 l.18 lie outside this pass's line list and are carried over unchanged.)

AGS 0004
... fuerças dellas que v. s. se tiene para quitar y poner a quien le pareciere. Don Garcia de Padilla, como ya v. s. avra sabido, no puede yr, que esta tan ocupado ara. La provision o cedula para lo de las ordenes enbio como v. s. la pide. El comendador mayor de Calatraua hizo correo sobre el poder de v. s.; aca se an mucho reido de su grosa conciencia, y el de la nu[n]ca no quiso bien entender se en ello, aunque vino a el el correo, solo por otra carta a v. s. En este paso a bido bueno, y por eso lo escrivo, y querria perseverase.
Malaga nos a puesto en mucha confusion con un correo que enbiaron con cinco mil y tantas firmas, diziendo en cuanta[?] perdido todo estan; y por las cartas de v. s. que avia escrito teniamos lo por acabado. A avido en ello muchos pareceres; a sido de enbiar persona a ello, como de revocar la primera provision. Yo sienpre he insistido en que obedezcan primero y se castigue su inobedencia, porque si no se castiga sera dar enxenplo de inobediencia a cuantos lugares ay en el reyno; tornase a acometer a v. s. Como vera, ayase v. s. con ellos como su alteza quiere.
Los de Arevalo reclaman ... la reyna a ganado en esta tenencia[?] ... que de ay an aca escrito que trae tratos de casamiento con el duque d'Alua[?] muy malamente. Escriuen de ay esos desa liga agora an escrito que v. s. dize mal de Xebres y que se arma contra el, y que ay en casa de v. s. se dize que el rey es inabil, y que yo e escrito mil males del reyno y dellos; por Dios que v. s. tenga ...

AGS 0005
La paz se concluyo entre el rey nuestro señor y el rey de Francia, como por los capitulos della vera v. s., que aqui le enbio. Manda su alteza que luego la haga v. s. pregonar. Nunca he podido acabar con ellos que antes fuera este correo. Qual es esta paz no cale que yo lo diga, pues ellos lo muestran.
De la yda hago saber a v. s. que el rey junto consejo todo [el] sabado treynta de agosto, y en el se acordo de partir sin falta, porque a quinze de setienbre estara en Enveres; despidira de los estados y hara la orden de la Tusion, y antes se partira para Gelanda, a do sin falta todo estara a punto, y esperara para tienpo, y con el, dandole Dios, enbarcara; y para esto no tiene estorvo sino el tienpo.
Lo que yo presumo es que, llegado su alteza alli y fecho este cunplimiento, que no faltara algun estorvo, aunque como digo por todos se desea la yda, y por el rey mucho ...
El secretario Barroso llego aqui seis dias a, y yo[?] hable primero al rey que el, y le di mi creencia, y requerile que por neguna cosa cesase su partida, con las protestaciones que v. s. escrive, y sin duda que a aprovechado mucho a todos responder a su alteza, que presto con otra posta; y de aqui adelante no permita v. s. que se despachen nengunas sin que lo sepa v. s.

AGS 0006
Pienso que esta llevara lo de las ordenes, y no es posible; yo pido una cedula para que v. s. pueda poner presidentes cuales le pareciere que conviniente, y respondeme a esto que pues el rey va, que alla se hara; y si la yda cesare, que la daran. Pareceme que v. s. deue escreuir sobre esto[?] y de[?] nonbrar las personas que para ello le parecen buenas, y aca les e nonbrado a don Alonso Tellez y a don Pedro su sobrino; contentanse de los dos.
En lo del corregidor de Toledo, pareceme a mi que luego v. s. provea de corregidor alli, que el rey le plazera, y como sea hecho quitar se a de ynportunidades; y digo que no se cure de carta que le escrivan sobre el, porque asi me mandan que lo escriua, que si yo en mi letra no hiziere mencion della, que v. s. la disimule.
Mos[iur] de ⟨6·⟩ [?] yo la creencia de v. s., la cual le di a solas, y co[?]e[?] que medio de guardar lo que le dezia, y despues de mi yda me dixo que por cuanto el y el chanciller son una persona, que ... en todo lo comunicasemos los tres para hazer una buena amistad entre v. s. y el, que la desea; y para proveer lo demas no tengo aun respuesta; buena la espero, y con esta amistad se hara mucho servicio a Dios y al rey.

== FINAL COUNT ==
Resolved this pass: 33 items (18 H, 15 C), including 0006 l.18 "mi" (I -> C). Left at I: 3 -- 0006 l.17 opening (sign 6· + group <≃ŧ<≃ô); 0005 l.18 "yo" (sign form); 0004 l.13 the sense of "en cuanta" (letters certain).

reading.txt

Diego López de Ayala (Brussels) to Cardinal Cisneros, 30 August 1516. AGS Estado leg. 496 fol. 22, DECODE R9954.
Ciphered part (AGS 0002-0006), read with Tomokiyo's key for R10024, corrected (see NOTES.md). Third pass, 21 Sept 2026.
Words still open: 7 graded illegible (listed in NOTES) plus short gaps marked "...". AGS 0001 is in clear and not given here.

Doubts left are in ⟨ ⟩.

AGS 0002
Cerca de los oficios que estan vacos en estos reynos y los inconvinientes que ay de proveerse aca a
personas que los venden a onbres viles, dize su al[teza] que esto se mirara mucho de aqui adelante.
Personas dizen que v. s. los provee todos, y su al[teza] casi en ninguno; por tanto que haga v. s. tan
bien alla lo que aconseja aca, cierto que verian que alla no se proveyese en ninguno, y asi lo escrive
su al[teza].
Los oficios que su al[teza] a dado y prometido, que yo sepa, so[n] estos: al marques de Villena un
regimiento de Toledo que era de Baeça; a Rodrigo Niño otro de Plasencia; y este ⟨sabese? - ciphertext
"rabese"⟩ aca que v. s. le dio a un sobrino de Carvajal; que el regimiento de Cuenca diz que tiene su
al[teza] para Vasco de Acuña, hermano de Pedro de Acuña de Toledo, que es coronel de cierta gente del
⟨A-sign "cl·", nomenclator word, value unknown⟩. Crea v. s. que quanto esta vaco esta pedido y o
prometido para alla o hecha la provision.
Y cerca desto tanbien deve mirar v. s. que el rey tiene muchos aqui que le an servido, y que el bien que
les haga m[erced], y que v. s. se las procure teniendo abilidad para ellas [struck: y que v. s. s por los];
que aqui se dize que los mas oficios provee a sus criados; acuerdese de los del rey.
Los ginoveses remiten a v. s. sobre lo de Cartajena de las galeras; algo lleva la provision de favor;
provea v. s. alla como vere conviene a servicio del rey; no se altere por carta nin cedula que alla

AGS 0003
vea, que aca muchas cosas se proveen por ymportunidades y no por gana que se hagan.
De la pacificacion destos reynos y de la paz que ay en ellos esta su al[teza] muy alegre, y de saber que
estos señores condestable [e] ynfantado ⟨venaventé: v-e-n-a v-e-n-t-e, unread⟩ esten confirmes con v. s.
para su servicio. Torno a dezir que sea tenido en mucho.
Tanbien di aviso a su al[teza] que la reyna Germana trae tratos con franceses, etc. V. s. tiene mucha
culpa de lo que con ella se haze, por aquello a los principios pedido. Estan ynformados; asimesmo de
como se govierna por Alva desta negociacion de Arevalo, a ganado; que se escrive de aqui que trae tratos
de casamiento con el duque dalva. Todavia estan estos en dalle aquellos lugares, y yo sienpre les consejo
que lo entretengan; y todo lo que della dije con protestacion que fuese secreto.
Tanbien avise a su al[teza] quien era el enbajador, y como ⟨erpengañado: empeñado? engañado?⟩ para
escrevir mil mentiras; ellos estan bien ciertos que es ansi, o no se da mucho credito a sus avisos; y yo
no se por que a ese le quiso dar v. s. tanta autoridad, aviendo sido avisado de cuan mal todos estavan
con el en lo de las ordenes de Calatrava y Santiago y Alcantara. Por eso se enbio a v. s. el poder para
que lo remedie, y no es menester para ello mas



(Doubts that could not be settled are marked [?]. The [?] in 0004 ll.22 and 24, in 0006 l.6 and "co?e" in 0006 l.18 lie outside this pass's line list and are carried over unchanged.)

AGS 0004
... fuerças dellas que v. s. se tiene para quitar y poner a quien le pareciere. Don Garcia de Padilla, como ya v. s. avra sabido, no puede yr, que esta tan ocupado ara. La provision o cedula para lo de las ordenes enbio como v. s. la pide. El comendador mayor de Calatraua hizo correo sobre el poder de v. s.; aca se an mucho reido de su grosa conciencia, y el de la nu[n]ca no quiso bien entender se en ello, aunque vino a el el correo, solo por otra carta a v. s. En este paso a bido bueno, y por eso lo escrivo, y querria perseverase.
Malaga nos a puesto en mucha confusion con un correo que enbiaron con cinco mil y tantas firmas, diziendo en cuanta[?] perdido todo estan; y por las cartas de v. s. que avia escrito teniamos lo por acabado. A avido en ello muchos pareceres; a sido de enbiar persona a ello, como de revocar la primera provision. Yo sienpre he insistido en que obedezcan primero y se castigue su inobedencia, porque si no se castiga sera dar enxenplo de inobediencia a cuantos lugares ay en el reyno; tornase a acometer a v. s. Como vera, ayase v. s. con ellos como su alteza quiere.
Los de Arevalo reclaman ... la reyna a ganado en esta tenencia[?] ... que de ay an aca escrito que trae tratos de casamiento con el duque d'Alua[?] muy malamente. Escriuen de ay esos desa liga agora an escrito que v. s. dize mal de Xebres y que se arma contra el, y que ay en casa de v. s. se dize que el rey es inabil, y que yo e escrito mil males del reyno y dellos; por Dios que v. s. tenga ...

AGS 0005
La paz se concluyo entre el rey nuestro señor y el rey de Francia, como por los capitulos della vera v. s., que aqui le enbio. Manda su alteza que luego la haga v. s. pregonar. Nunca he podido acabar con ellos que antes fuera este correo. Qual es esta paz no cale que yo lo diga, pues ellos lo muestran.
De la yda hago saber a v. s. que el rey junto consejo todo [el] sabado treynta de agosto, y en el se acordo de partir sin falta, porque a quinze de setienbre estara en Enveres; despidira de los estados y hara la orden de la Tusion, y antes se partira para Gelanda, a do sin falta todo estara a punto, y esperara para tienpo, y con el, dandole Dios, enbarcara; y para esto no tiene estorvo sino el tienpo.
Lo que yo presumo es que, llegado su alteza alli y fecho este cunplimiento, que no faltara algun estorvo, aunque como digo por todos se desea la yda, y por el rey mucho ...
El secretario Barroso llego aqui seis dias a, y yo[?] hable primero al rey que el, y le di mi creencia, y requerile que por neguna cosa cesase su partida, con las protestaciones que v. s. escrive, y sin duda que a aprovechado mucho a todos responder a su alteza, que presto con otra posta; y de aqui adelante no permita v. s. que se despachen nengunas sin que lo sepa v. s.

AGS 0006
Pienso que esta llevara lo de las ordenes, y no es posible; yo pido una cedula para que v. s. pueda poner presidentes cuales le pareciere que conviniente, y respondeme a esto que pues el rey va, que alla se hara; y si la yda cesare, que la daran. Pareceme que v. s. deue escreuir sobre esto[?] y de[?] nonbrar las personas que para ello le parecen buenas, y aca les e nonbrado a don Alonso Tellez y a don Pedro su sobrino; contentanse de los dos.
En lo del corregidor de Toledo, pareceme a mi que luego v. s. provea de corregidor alli, que el rey le plazera, y como sea hecho quitar se a de ynportunidades; y digo que no se cure de carta que le escrivan sobre el, porque asi me mandan que lo escriua, que si yo en mi letra no hiziere mencion della, que v. s. la disimule.
Mos[iur] de ⟨6·⟩ [?] yo la creencia de v. s., la cual le di a solas, y co[?]e[?] que medio de guardar lo que le dezia, y despues de mi yda me dixo que por cuanto el y el chanciller son una persona, que ... en todo lo comunicasemos los tres para hazer una buena amistad entre v. s. y el, que la desea; y para proveer lo demas no tengo aun respuesta; buena la espero, y con esta amistad se hara mucho servicio a Dios y al rey.

printed_XLIX.txt

CARTA  XLIX  (I). 

DIEGO  LÓPEZ   DE  AYALA  AL  CARDENAL  CISNEROS. 


Bruselas  á  30  de  Agosto  de  15 16  (2). 

SOBRE   PROVISIONES   DE   DESTINOS:    NOTICIA   DE  VARIAS 
INTRIGAS    QUE    SE    AGITABAN    EN    FLANDES,    Y    DE    LAS 
ACUSACIONES    QUE    SE    HACÍAN     CONTRA    EL    CARDENAL- 
REGENTE. 


Ilustrisimo  señor: 

A  xxviij  de  agosto  partió  una  posta  para  v.  s.  r.,  y 
con  ella  enbyé  el  poder  de  las  ordenes  y  otros  despa- 
chos: el  dia  antes  se  partió  xebres  y  el  chanciller  para 
francia,  y  an  estado  los  negocios  suspensos  hasta  su  ve- 
nida: en  este  tiempo  son  venidos  despaña  tres  correos 
y  nenguno  con  letra  de  v.  s.,  ni  de  nadie  para  my: 
estoy  muy  maravillado  que  tenga  nadie  osadia,  a  lo  me- 
nos el  oste  mayor,  de  despachar  nenguno  sin  expresa 
licencia  de  v.  s.,  y  para  que  jamas  lo  haga  enbio  esta 


(i)  Remitida  copia  del  Archivo  general  de  Simancas:  Estado,  lega- 
jo 496,  fól.  318.  Descifrada  en  parte  por  el  oficial  D.  Nemesio  Ruiz  de 
Alday. 

(¿)  La  carta  no  tiene  la  fecha  del  año,  pero  esta  es  indudable  por 
el  contenido. 


214 

el  de  lanuga,  y  este  diz  que  ha  dado  a  estos  para  que 
enbaragen  lo  del  priorazgo  quatorce  mili  ducados  de 
parte  del  mismo  duque  (i):  también  ellos  por  esta  bue- 
na obra  le  tienen  prometida  a  el  la  claveria;  ensta  anda 
mucha  maldad  porque  la  voluntad  del  Rey  es  de  dalla 
a  don  diego  de  gueuara,  y  creo,  syno  le  socorren,  que 
quedará  sin  ella:  v.  s.  r.  le  aya  por  encomendado,  ques 
muy  buen  cavallero  y  su  servidor,  que  ha  tanto  tiempo 
que  syrve  a  esta  casa  y  jamas  ha  rrescebido  bien. 

{Sigue  la  cifra.)  Segund  se  acerca  el  invierno,  y  sy 
se  acaba  la  paz,  tengo  sospecha  questos  han  destorvar 
la  yda  por  ogaño,  por  poder  muy  mejor  rrobar,  que  no 
se  hazen  los  negocios  syno  de  aquellos  que  dan,  que 
de  los  servidores,  porque  piden,  no  los  quieren  oyr. 

(Letra  clara.)  No  ay  al  presente  de  mas  avisar  a 
V.  s.  r.,  cuya  ilustrisima  persona  nuestro  señor  guarde 
para  que  cumpla  sus  muy  santos  deseos.  De  bruselas 
xxviij  de  julio.  =:Ilustrisimo  señor.  =  Besa  las  manos  de 
V.  s.  r.  su  cryado, 

Diego  lopcz  dayala. 


(Sobre.)  Al  ilustrisimo  y  rreverendisimo  señor  el  car- 
denal despaña,  etc.,  mi  señor. 


(i)     El  gran  priorato  de  la  Orden  de  San  Juan  en  Castilla,  objeto 
siempre  de  grandes  codicias. 


213 

con  la  hija  del  grand  capitán,  como  v.  s.  enbió  a  man- 
dar (i).  Responde  quel  tyene  hecho  correo  sobrello  a  la 
duquesa  y  no  tyene  rrespuesta,  que  hasta  saber  esta 
rrespuesta  se  suspenda:  hago  saber  a  v.  s.  que  no  está 
contento  que  se  haga,  porque  querría  casar  al  conde  pa- 
latino con  esta  señora,  y  con  este  trato  fue  el  correo: 
demás  desto  han  afirmado  al  Rey  que  ya  han  consumí' 
do  (2)  matrimonio,  y  tyene  por  desacato  sy  es  fecho 
syn  su  licencia  el  casamiento,  y  también  después  quel 
Rey  murió,  el  marques  de  pliego  nunca  ha  escripto  al 
Rey  ni  enbiado  persona  ninguna  a  estas  partes,  lo  qual 
está  muy  notado:  todas  estas  cosas  ayudan  para  estor- 
vallo;  conviene  que  v.  s.  le  mande  avisar  para  que  lo 
pasado  lo  enmiende  y  luego  escrivan  el  y  la  duquesa  al 
Rey,  dándole  cuenta  de  todo  y  suplicándole  por  la  licen- 
cia; y  sy  se  haze  sin  ella  el  Rey  abrá  mucho  enojo;  y 
apuntan  estos  que  perderían  lo  de  ñapóles  por  las  le- 
yes de  aquel  rreyno:  harto  he  vendido  al  marques  por 
servidor  de  v.  s.;  a  la  verdad  no  se  que  me  diga  del  de 
averse  descuydado  de  no  escrevir. 

{Signe  la  cifra.)  Estos  toman  aqui  mucha  suma  de 
dineros  del  thesorero  (3),  por  los  quales  le  libran  en  el 
seruicio  y  en  las  yndias. 

{Sigue  la  cifra.)  La  rrelacion  de  las  rrentas  no  es  lle- 
gada ni  los  sellos:  de  gomez  de  buitrón  sabemos  que 
tocó  en  ynglaterra;  hasta  oy  no  es  llegado. 

Hanme  certificado  oy  que  por  parte  del  duque  dalva 
se  procura  aqui  con  estos  la  presidencia  de  castilla  para 


(i)     Véase  la  carta  LXX  del  tomo  anterior,  y  la  nota  acerca  del 
Marqués  de  Priego. 

(2)  Consumido  por  consumado. 

(3)  Probablemente  el  ya  citado  de  Aragón,  Luis  Sánchez. 


212 

escrive  que  entreguen  a  v.  s.  todas  sus  fortalezas  y  lu- 
gares,  por  los  quales  puede  venir  su  al.  quasy  hasta  va- 
lladolid;  y  aguilar  es  buen  lugar  para  esperar:  v.  s.  me 
desa  (i)  carta  que  para  la  marquesa  escrive  sy  fuere  me- 
nester, 

{Sigue  la  cifra.)  Bispera  de  santyago  llegó  el  correo 
el  dia  en  la  tarde,  hable  al  Rey  y  a  xebres;  no  se  rrespon' 
de  con  este  porque  son  ya  partidos  para  francia  a  do  tar- 
daran XV  días  y  hasta  que  vengan  para  todo.  Muy  con- 
tento está  el  Rey  de  lo  que  se  proveyó  a  ñapóles,  y  de 
todo  lo  que  v.  s.  me  escrivio  rresponderana  v.  s.:  quan- 
do  llegó  esta  carta  ya  estaba  rrecebido  el  doctor  bel- 
tran  por  lo  del  consejo  y  hechos  otros  malos  rrecabdos. 

{Sigue  la  cifra.)  El  maestro  mota  señalaba  (2)  las 
prouisiones  todas  con  el  chanciller.  Ayer  mandó  el  Rey 
que  señalase  con  ellos  don  garcía  de  padilla;  de  maña  (3) 
que  mota  y  él  tienen  ocupados  los  lugares  de  9apata  y 
carvajal:  bien  lo  hará  don  garcia  y  es  seruidor  de  v.  s., 
y  sy  quiere  usar  bien  de  lo  que  sabe  hará  mucho  bien. 

{Sigue  la  cifra.)  La  fiesta  de  santyago  se  celebro  en 
la  capilla  al  modo  despaña  (4),  xxiiij  comendadores  ovo 
a  las  bisperas  y  a  la  misa,  etc.  (5) 

{Sigue  la  cifra.)  Yo  supliqué  al  Rey  de  parte  de  v.  s. 
por  la  licencia  del  matrimonio  del  marques  de  pliego  (6) 


(i)     Me  dé  esa  carta,  por  decir,  hágame  favor  de  dar  esa  carta. 

(2)  Firmaba,  signaba  y  repartia. 

(3)  Abreviatura  de  manera. 

(4)  Mas  adelante  refundió  el  Emperador  la  capilla  ducal  de  Borgo- 
ña  en  la  Real  de  Madrid. 

(5)  ¡Cuál  seria  la  afluencia  de  la  aristocracia  española  á  Bruselas, 
que  se  reunieron  24  comendadores  de  las  Ordenes  militares,  quizá  solo 
de  Santiago,  en  la  capilla  de  Bruselas! 

(6)  Pliego  por  Priego. 


211 

de  italia:  al  emperador  da  el  Rey  cada  mes  XV3  duca. 
dos  y  que  no  entren  en  su  poder  syno  para  que  se  gas- 
ten en  las  cosas  de  la  guerra. 

{Sigue  la  cifra.)  Los  yngleses  procuran  que  la  liga  con 
el  Rey,  como  es  defensiva,  sea  ofensiva  para  contra  fran- 
ceses, y  acá  no  se  les  concede.  Sy  el  Rey  de  francia 
oviesse  a  tornay  haria  quanto  se  le  pidiesse,  y  el  Rey 
de  ynglaterra  por  conserualle  morirá  en  la  demanda:  al 
Rey  no  le  está  bien  la  fortaleza  que  alli  se  haze,  por  es- 
tar junto  con  su  tierra  del,  y  la  de  otras  muchas  millas: 
xebres  me  ha  dicho  que  se  hará  la  paz  con  francia  syn 
perder  una  almena  ni  un  amigo  de  los  que  el  Rey 
tiene. 

{Sigue  la  cifra.)  Estos  están  como  tengo  escrito  a  v.  s- 
y  cada  dia  se  conocen  mas  sus  faltas:  conviene  mucho 
que  luego  quel  Rey  desembarque,  v.  s.  antes  que  nadie 
tome  al  Rey  en  su  poder  para  encubrir  cosas  que  otros 
no  es  bien  que  conozcan,  no  porque  en  el  aya  falta  syno 
porque  esta  criado  tan  encogido  y  tan  subdito  a  estos, 
que  haze  parecer  otra  cosa  a  la  verdad  de  lo  que  es.  Y 
V.  s.  conserve  sus  amigos  y  trabaje  por  tener  mas,  y  no 
los  pierda  por  quien  no  los  siente,  y  dexese  vencer  en  lo 
poco  para  haser  después  lo  mucho,  y  hasta  mucho  ser- 
vicio a  dios  y  al  Rey,  y  a  esos  rreynos.  Y  porque  para 
apoderarse  v.  s.  del  Rey,  conviene  que  el  puerto  a  do 
oviere  de  desembarcar  sea  el  venir  y  estar  por  lugares 
de  sus  amigos,  el  marques  de  aguilar  trabaja  aqui  que 
desembarque  en  Santander,  por  ques  muy  mejor  puerto 
de  todos  y  menos  costoso,  y  mas  proveydo  para  el  car- 
ruage,  lo  qual  no  es  ninguno  de  los  otros  puertos.  Co- 
municólo comigo  para  que  lo  escriviesse  a  v.  s.,  sy  le 
parece  bien  a  v.  s.  escriva  que  alli  sea  el  desembarcar, 
y  sy  V.  s.  acordare  de  acercarse  al  puerto,  el  marques 


y^ 


209 

Muchas  cosas  proveen  aqui  malas  y  por  pura  pecu- 
nia. El  doctor  beltran  está  ya  en  el  consejo,  y  dizen 
que  entró  por  esta  puerta,  y  otros,  algunos  de  secreto, 
están  proveydos:  muy  avisados  los  tengo,  poco  aprobe- 
dla, y  lo  peor  es  que  son  conffesos  los  mas  (i). 

Cuando  v.  s.  escrivio  por  tortosa  estava  ya  provey- 
da:  el  officio  de  la  ynquisicion  le  despache  como  vera 
v.  s.  por  la  carta  quel  Rey  le  escrive.  El  papa  enbió 
aqui  un  nuncio  sobre  la  liberación  del  duque  don  fer- 
nando,  y  con  el  enviará  un  breve  para  v.  s.;  a  mi  me  le 
dio:  con  esas  letras  que  envió  va. 

{De  letra  clara.)  En  el  consejo  pasaron  ciertas  pala- 
bras el  tesorero  de  aragon  y  don  pedro  durrea,  sobre 
una  prouisyon  que  se  despachaua  para  el  ar9obispo  de 
garago^a,  haziendole  curador  de  la  reyna  nuestra  seño- 
ra (2),  y  por  parte  de  los  contrarios  del  ar9obispo,  se 
estorvaua  porque  dezian  que  su  alteza  sescluya  de  titulo 
de  rey  y  quedaba  principe,  y  se  alegava  el  parto  de  la 
reyna  germana,  de  manera  que  venia  todo  a  parar  en 
malas  materias,  y  el  tesorero  contradiziendolas,  le  res- 
pondió don  pedro  durrea  que  sus  agüelos  no  disputaran 
con  los  suyos  a  langa  pareja  (3),  y  tocó  malos  humores. 
El  tesorero  respondió  al  negocio  principal  y  a  lo  suyo 
que,  fuera  dalli,  el  le  respondería  y  satisfaría:  fueron  tan 


(i)  Era  la  gran  arma  con  que  entonces  y  mucho  después  se  infa- 
maba, y  muchas  veces  calumniosamente,  á  casi  todos  los  personajes 
que  descollaban  algún  tanto. 

(2)  Los  aragoneses  no  querían  reconocer  por  Rey  á  D.  Carlos  en 
vida  de  su  madre.  (V.  la  nota  i  á  la  pág.  142  del  otro  tomo.) 

(3)  Queria  decir  que  no  siendo  iguales  en  nobleza  no  se  podian 
batir.  Acerca  del  tesorero  Luis  Sánchez,  véase  la  nota  2,  pág.  128  del 
tomo  anterior. 

TOMO    II.  .  14 


comedidos  quantos  en  el  consejo  estavan,  y  el  changiller 
tan  desproveydo  (i),  que  jamas  se  curaron  dello:  visto 
por  el  tesorero  que  avia  sydo  ofendido  de  palabras  y  no 
se  castigaua,  acordó  de  desafiar  a  don  pero  durrea  con 
una  carta,  y  solo  con  una  capa  castellana  y  un  espada 
lesperó  en  el  campo,  syn  dar  parte  a  nadie:  el  don  pero 
no  salió  antes  con  la  carta  en  la  mano,  se  fue  a  quexar 
al  chanciller  y  luego  se  proveyó  de  buscar  al  tesorero, 
al  qual  mandaron  so  pena  de  la  vyda  que  se  fuese  a  su 
posada  y  della  no  saliese:  ya  era  pasada  la  ora  quel 
otro  avia  de  salir;  obedeció  el  tesorero  y  esta  encarce- 
lado en  su  casa  y  el  otro  en  la  suya:  ayer  les  pusieron 
treguas  y  salieron  fuera:  cierto  el  tesorero  aventuró 
mucho  por  cumplir  con  su  honrra,  y  satisfizose:  ellotro 
deviera  salir  y  no  llamarse  enbaXador  pues  se  averiguó 
questá  defunto  (2). 

Aquy  es  venido  el  marques  daguilar,  y  está  muy 
seruidor  de  v.  s.:  creo  yo  que  se  lo  a  hecho  estar  aver 
conocido  aqui  en  el  Rey  y  en  todos  la  voluntad  quel 
Rey  tiene  a  v.  s.,  que  el  alia  no  se  fue  de  los  arria- 
nos  (3),  pero  yo  aseguro  que  ya  no  lo  es. 

El  Rey  escrivio  al  papa  como  enbiava  a  xebres  a 
franela  para  tomar  asiento  en  las  cosas,  y  que  hecho  esto 
luego  partirá  para  españa.  {En  cifra.)  Con  el  emperador 
se  trata  concordia  entre  el  y  el  Rey  de  francia,  y  créese 
que  se  acabará:  asy  mismo  entre  el  papa  y  el  Rey  se 
entiende  de  liga  defensiva  y  offensiva  contra  las  señorías 


(i)     Desproveydo  por  imprevisor. 

(2)  Que  ya  no  lo  era. 

(3)  Quizá  quiso  escribir:  «yo  no  sé  que  fuese  de  los  arriauos;»  esto 
es,  de  los  grandes  que  llevaron  á  mal  la  regencia  del  Cardenal. 


223 


CARTA  LI  (i). 
EL  REY  AL  CARDENAL  CISNEROS. 


Bruselas  á  24  de  Febrero  de  15 17. 

MANDANDO    RETENER    LAS    BULAS    QUE    VINIESEN    PARA 
LA    PROVISIÓN    DEL    OBISPADO    DE    CORIA.

printed_LIV.txt

CARTA  LIV  (i). 

DE  DIEGO  LÓPEZ  DE   AYALA   AL    CARDENAL  CISNEROS. 


30  Agosto  (2). 

ESPEDICIONES    DE    ESPAÑOLES    QUE   ESTABAN    EN  FLAN- 
DES:    INTRIGAS    DE    LOS    ENEMIGOS    DEL    REGENTE:    OR- 
DEN   PARA   VIGILAR    MUCHO   AL    INFANTE    D.    FERNANDO 
Y    SUS    PARCIALES. 


Lo  que  ay  de  nuevo  después  del  correo  de  veinte  y 
ocho  de  julio,  es  que  los  de  frisa  cercaron  una  villa  de 
las  quel  Rey  nuestro  señor  tiene  en  aquellas  partes,  la 
qual  pusieron  en  tanto  aprieto  que  la  patraron  (3)  a 
que  sy  dentro  de  cierto  termino  no  les  viniese  socorro, 
que  se  darian  los  que  en  ella  estavan.  Sabydo  aqui  en 
la  dispusycion  que  estavan  proveyó  el  Rey  que  fuesen 
a  socorrella  los  flamencos  continos  de  su  casa,  que  no 
quedó  ninguno  por  privado  que  fuese  que  no  partiese 
para  el  cerco.  Los  españoles  que  aqui  están,  teniéndose 
por  muy  servidores  y  muy  leales,  acordaron  quantos 
aqui  ay,  hijos  de  señores,  y  señores  y  cavalleros,  de  ha- 


(i)     Remitida  del  Archivo  general  de  Simancas,  estado,  legajo  496, 
fól.  22.  Certificada  por  el  archivero  interino  D.  Francisco  Diaz. 

(2)  Aunque  no  tiene  fecha  de  año,  se  ve  por  su  contenido  que  era 
de  1517. 

(3)  ¿Pactaron?  ¿Postraron?  No  parece  que  tenga  cabida  el  verbo 
latino  pairo,  pairare. 


234 
zer  la  mesma  jornada:  parecióle  al  Rey  que  no  era 
bien  que  tanta  nobleza  se  pusyese  a  peligro  de  villanos, 
y  mandó  que  cesa  (i)  su  yda,  y  con  los  españoles  ja- 
mas se  pudo  acabar  ni  aprovechó  nada  enbiarselo  a 
mandar;  juntóse  muy  hermosa  compañía,  y  muy  luzida 
y  muy  armada,  hizieronse  doss  partes,  una  el  conde  de 
rribagorga,  y  don  luys  de  cordova,  hijo  del  conde  de 
cabra,  con  sus  hermanos  y  don  alvaro  de  ayala  capitán 
dellos,  con  muchos  gentiles-onbres  flamencos,  y  en  otro 
partido  yba  el  comendador  mayor  de  alcántara  y  con- 
de de  cifuentes  con  otros  algunos:  todos  llevavan  muy 
buena  conpañia,  y  con  el  conde  de  nasaut  se  juntaron 
los  unos,  y  con  mos  de  listan  los  otros.  Tanbien  fueron 
a  esto  los  doss  mili  alemanes,  que  an  de  yr  en  españa, 
y  gomez  de  buytron  llegó  en  este  tiempo,  y  su  gente 
que  traya  la  mandaron  yr  a  frisa,  y  con  el  numero  que 
digo  llegados  a  la  villa,  que  estava  cercada,  luego  los 
villanos  le  al9aron  y  quedaron  libres  los  de  dentro,  y 
los  nuestros  son  bueltos  sanos  y  salvos  y  con  mucho 
gasto  de  sus  haziendas. 

Oy  se  ha  dicho  aqui  que  los  gueldreses  an  tomado 
una  villa  en  olanda,  y  se  a  tornado  a  proveer  que  los 
vizcaynos  buelvan  a  ella:  por  quanto  se  dize  ay  me  pa- 
reze  que  nos  estorban  la  yda. 

De  Cecilia  (2)  se  sabe  que  a  los  quinze  de  agosto  de 
acordio  de  todos  (3),  juravan  al  Rey  nuestro  señor,  y 
que  las  cosas  todas  estavan  apazguadas  (4) ,  pero  des- 
pués an  venido  letras  que  están  en  contradicion:  no  se 
sabe  a  quales  creer. 


(i)  Que   cesase. 

(2)  Sicilia. 

(3)  De  acuerdo. 

(4)  Apaciguadas. 


235 

El  Rey  nuestro  señor  me  mando  llamar  y  me  dixo 
que  yo  escriviese  a  v.  s.  r.  que  avia  escrito  doss  vezes 
para  quel  ama  del  ilustrissimo  señor  ynfante  don  Her- 
nando y  sus  hijos  fuesen  rrestituydos  en  su  servicio, 
como  estavan  quando  el  amo  su  marido  vino  al  servicio 
del  emperador  y  suj'o,  y  que  v.  s.  diz  que  lo  avia  sus- 
pendido hasta  que  su  al.  fuese  en  essos  rreynos;  y  que 
este  tiempo  es  el  que  a  de  estar,  que  después  no  podrá, 
que  su  voluntad  determinada  era  que  se  hiziese,  no  en- 
bargante  lo  que  el  obispo  de  astorgay  comendador  ma- 
yor dixesen,  y  para  certificar  dello  a  v.  s.,  me  mandó 
dar  esta  carta:  suplico  a  v.  s.  lo  mande  cumplir  como 
su  al.  lo  quiere,  que  con  animo  y  gana  lo  dixo  que  avrá 
mucho  plazer,  y  mejor  estará  el  ama  puesta  de  mano 
de  V.  s.  que  los  que  están,  y  el  amo  es  tan  buen  serui- 
dor  de  v.  s.  que  meresce  que  en  esto  y  en  todo  los  fa- 
voresca  y  haga  mercedes,  quanto  mas  siendo  su  al.  de- 
llo servido. 

Don  Juan  de  aragon  escrive  a  v.  s.  r.  suplicándole 
no  sea  puesto  en  el  numero  de  los  a  quien  no  se  pagan 
los  salarios  que  el  Rey  libro,  que  pues  el  es  aqui  servi- 
dor de  V.  s.,  y  el  arzobispo  su  señor  tan  verdadero  ami- 
go, que  resciba  tanta  merced,  que  por  mano  de  v.  s.  le 
sea  pagado  su  salario. 

{Cifra.)  (i)  Los  otros  salarios  de  don  pedro  de  ur- 
rea  y  juan  de  lanu9a,  acá  no  se  les  da  nada  por  esto,  y 
caso  que  se  torne  are  screuir  por  ellos:  no  haga  v.  s. 
caudal  de  tales  cartas  ganadas  por  ynportunacion,  por 
mas  pintadas  que  vayan. 


(i)     No  estando  esta  descifrada  como  la  otra,  se  debe  su  aclaración 
al  oficial  del  archivo  Sr.  D.  Nemesio  Ruiz  de  Alday. 


236 

{Sigue  la  cifra.)  Los  veinte  mil  ducados  de  la  rrey- 
na,  busque  v.  s.  en  que  se  los  librar,  y  asy  mesmo  los 
que  el  rrey  católico  pagaba  al  enperador  en  el  licencia- 
do vargas. 

Sino  es  partido  diego  de  vera  con  la  gente  para  ña- 
póles, el  Rey  manda  que  no  partan,  por  quanto  ya  no 
ay  necesidad  que  vaya  con  esta  paz  que  esta  hecha: 
asi  mesmo  quiere  su  al.  que  cesen  todos  los  gastos 
demasiados  que  en  armadas  y  gentes  se  hazian,  pues 
ya  no  son  menester,  y  que  v.  s.  apriete  quanto  pudiere: 
la  costa  solamente  aya  lo  necesario. 

{Cifra.)  Iten,  por  quanto  su  al.  debe  mucho  a  la 
majestad  cesárea,  y  para  sus  gastos  le  an  dado  aqui 
cierta  suma  de  ducados,  los  cuales  tomaron  del  tesorero 
de  aragon,  y  se  los  libraron  en  el  servicio,  quiere  el  Rey 
que  V.  s.  tenga  manera  como  en  el  año  que  viene  seanle 
pagados,  y  sobresto  y  sobre  el  cortar  del  gasto  su  al. 
escrive  a  v.  s.,  y  el  chanciller  me  lo  mandó  a  mi  de  par- 
te de  su  al.,  que  escriviese  a  v.  s.  lo  cumpliese:  con  la 
nueva  que  las  galeras  tomaran  las  quatro  fustas  de 
turcos,  holgó  mucho  su  al.,  porque  después  que  v.  s. 
las  pagó,  comiengan  a  hazer  algo:  creo  que  hizo  mer- 
ced a  montar  y  de  su  parte,  y  por  eso  escrive  se  ponga 
recaudo  en  lo  que  en  ellas  se  tomó. 

{Sigue  la  cifra.)  No  sé  por  do  comienge  a  deshauciar  la 
partida:  el  invierno  es  venido,  la  cosa  se  pone  en  votos  de 
pilotos,  no  ay  nadie  que  conseje  al  Rey  que  en  tal  tiem- 
po se  ponga  en  la  mar:  estos  afirman  que  yra:  los  idi- 
cios  (i)  clara  nos  muestran  la  quedada,  mayormente 


(i)     Quiere  decir,   que   los  indicios  claramente  mostraban  que   se 
quedaria  en  Flandes,  y  por  tanto,  que  no  iba  á  España. 

Mas  esta  frase  no  conviene  con  la  fecha  de  20  de  agosto  que  lúe- 


■     237 
con  esto  de  frisa  y  gueldres  que  se  levanta,  que  todo  va 
rodeado  por  el  francés  para  detenelle:  no  sé  si  se  podra 
este  llevar  el  acuerdo  de  la  partida,  pero  yo  digo  que 
cesara  hasta  las  bisas  (i)  de  enero  por  lo  que  veo. 

(Signe  la  cifra.)  Agora  ordenan  que  aya  dos  consejos 
uno  de  castilla  en  el  qual  presida  el  chanciller  con  mas 
de  vinte  que  entrarán  con  el,  y  otro  de  aragon,  ñapóles 
y  cilia  (2):  en  este  entran  todos  quantos  aqui  ay,  es  pre- 
sidente el  baylio  de  amons:  conchillos  y  el  vicecanci- 
ller son  aqui,  y  presto  usarán  sus  oficios  y  asi  harán 
cuantos  mas  vinieren. 

(Sigue  la  cifra.)  Muy  confuso  se  halla  el  Rey  y  estos 
de  aver  puesto  en  el  consejo  algunas  personas,  y  si  yo  no 
atajara  la  marranalla  (3)  que  aquiestá,  ya  estoviera  he- 
cho sino  ganóse  (4)  recevira  ninguno  de  los  que  alia  se  pu- 
blica, que  tienen  para  oficiales  de  justicia  y  los  rrecibi- 
dos  son  ad  onores  íantum:  el  Rey  los  quiere  mal;  en  es- 
tremo es  de  dar  muchas  gracias  a  dios  que  de  cada  dia 
se  van  mostrando  maravillosas  virtudes  en  el  Rey,  y 
por  dios  vicio  nenguno  no  se  le  siento  (5),  y  es  en  es- 
tremo amador  de  la  justicia. 


go  pone.  Serán  distintas  cartas  esta  y  el  trozo  siguiente.  Esta  carta 
parece  de  fines  de  15 16,  y  aquel  trozo  de  agosto  de  15 17.  En  la  duda 
se  dejan  como  están. 
(i)     Brisas. 

(2)  Cicilia  ó  Sicilia. 

(3)  Según  el  Diccionario,  marranalla  equivale  á  canalla.  En  mi 
juicio  tiene  aquí  una  significación  mas  concreta,  pues  significa  la  in- 
fluencia de  los  marranos,  conversos  ó  confesos,  como  los  llama  en  esta 
misma  carta. 

(4)  Así  en  la  cifra. 

(5)  Quiere  decir,  no  le  conozco  vicio:  quizá  quiso  decir,  no  se  le 
conoce. 


238 

{Sigue  la  cifra.)  Cerca  de  la  liga  que  ay  ay  (i),los  ten- 
go bien  informados,  y  proveerse  a  en  todo:  por  muy  de- 
terminado tienen  que  no  hay  otro  como  v.  s.  que  tanto 
cuidado  tenga  de  las  cosas  del  Rey  y  de  sus  rreynos: 
todo  lo  otro  son  pasiones  de  sus  intereses  propios. 

{Sigue  la  cifra.)  Por  estos  de  la  falsa  liga  se  trabaja 
que  vaya  a  españa  el  conde  palatino,  y  también  los  con- 
fesos lo  procuran:  el  es  muy  buena  persona,  pero  no  vale 
un  cuatrín  para  ay,  porque  mas  fácilmente  le  engañaran^ 
que  al  deán  de  lobayna:  pero  si  el  Rey  no  va,  yo  espero 
en  dios  que  con  lo  que  v.  s.  escrivio  a  xebres  irá  el  con- 
de, y  no  le  plazerá  mucho  al  obispo  de  astorga  lo  que 
escribo  de  su  muger  del  amo:  v.  s.  lo  ponga  por  obra, 
pues  su  al.  lo  quiere  y  comienQcles  a  quebrar  un  ojo,  y 
en  todo  lo  que  toca  al  ynfante,  v.  s.  provea  y  ponga  mu- 
cha guarda  secreta  con  el  (2),  porque  acá  están  sospe- 
chosos, y  holgarán  que  esto  se  haga,  y  si  el  Rey  parte 
luego  le  enbiara  acá  (3),  y  si  no  se  proveerá  como  a 
V.  s.  parece.  {Hasta  aquí  la  cifra.) 

Diego  lopez  (4). 


(i)     Debiera  decir:  que  hay  ahi.  La  liga  era  de  algunos  magnates  y 
de  la  mayoría  del  Consejo,  que  eran  hostiles  á  Cisneros. 

(2)  Así  lo  cumplió  Cisneros,  llevando  siempre  al  Infante  D.  Fernan- 
do en  su  compañía,  y  con  mucha  vigilancia. 

(3)  También  lo  cumplió  así  el  Rey  D.  Carlos,  pues  sacó  de  Espa- 
ña á  su  hermano  para  quitar  motivos  de  revueltas. 

(4)  De  letra  clara. 


239 
(A  continuación  del  primer  pliego  hay  otro  de  igual  ci- 
fra, que  debe  ser,  ó  principio  de  otra  carta  ó  postdata  de  la 
anterior;  dice  asi.) 

«La  paz  se  concluyo  entre  el  Rey  nuestro  señor  y  el 
Rey  de  francia:  como  por  los  capítulos  della  vera  v.  s., 
que  aquí  le  enbio,  manda  su  al.  que  luego  la  haga  v.  s. 
pregonar:  nunca  he  podido  acabar  con  ellos,  que  antes 
fuera  este  correo  que  tal  es  esta  paz,  no  cabe  (i)  que  yo 
lo  diga  pues  ellos  lo  muestran. 

De  la  yda  hago  saber  a  v.  s.  que  el  Rey  junto  con- 
sejo oy  sábado  treinta  de  agosto  (2),  y  en  el  se  acordó  de 
partir  sin  falta,  porque  a  quinze  de  setienbre  estará  en 
enberes  (3)  y  se  dispidirá  de  los  estados,  y  ara  la  orden 
de  la  tusón,  y  a  vente  se  partirá  para  gelanda,  a  do  sin 
falta  todo  estará  a  punto,  y  esperara  tiempo  y  con  el, 
dándole  dios  enbarcada,  y  para  esto  no  tiene  estorvo  si- 
no el  tiempo. 

{Cifra.)  Lo  que  yo  presumo  es  que  llegados  alli  y 
hecho  este  cumplimiento,  que  no  faltará  algún  estorvo, 
aunque,  como  digo,  por  todos  se  desea  la  ida  y  por  el 
Rey  mucho  mas. 

{Sigue  la  cifra.)  El  secretario  barroso  aquí  seis  días  a, 
y  yo  hablé  primero  al  Rey  que  el,  y  le  di  mi  creencia,  y 
rrequerile  que  por  nenguna  cosa  cesase  su  partida  con 
las  protestaciones  que  v.  s.  escrive  irá  sin  duda  que  a 
aprovechado  mucho;  a  todo  rresponderá  su  al.  presto 
con  otra  posta,  y  dequi  adelante  no  permita  v.  s.  que  se 
despache  nenguna  sin  que  lo  sepa  v.  s. 


(i)     No  vale. 

(2)  Aquí  se  ve  la  fecha  de  la  carta. 

(3)  Enbcrcs  por  Amheres. 


240 

{Sigue  la  cifra.)  Pensé  que  esta  llevara  lo  de  las  orde- 
nes, y  no  es  posible:  yo  pido  una  cédula  para  que  v.  s. 
pueda  poner  presidentes  quales  le  pareciere  que  con- 
vienen, y  rrespondeme  a  esto  que,  pues  el  Rey  va,  que 
alia  se  hará,  y  si  la  ida  cesare  que  la  darán:  pareceme 
que  V.  s.  deve  escrevir  sobre  esto  y  nonbrar  las  perso- 
nas que  para  ello  le  parecen  i)uenas;  yo  acá  les  he  nom- 
brado a  don  alonso  tellez  y  a  don  pedro  su  sobrino; 
contentanse  de  los  dos. 

{Sigile  la  cifra.)  En  lo  del  corregidor  de  toledo,  pare- 
ceme a  mi  que  luego  v.  s.  provea  de  corregidor  alli,  que 
el  Rey  le  plazerá,  y  como  se  ha  hecho,  quitarse  a  de 
importunidades  y  digo  que  no  se  cure  de  carta  que  le  es- 
crivan  sobre  el,  porque  asi  me  mandan  que  lo  escriva, 
que  si  yo  en  mi  letra  no  hiziere  mención  della  que  v.  s. 
lo  disimule. 

{Sigile  la  cifra.)  Mos  de  xebrés  oyó  la  creencia  de  v.  s., 
la  qual  le  di  a  solas,  y  con  fe  que  me  dio  de  guardar  lo 
que  le  dezia,  y  después  de  oyda  me  dixo,  que  por  quanto  el 
y  el  chanciller  son  una  persona,  que  con  juramento  lo  co- 
municásemos los  tres  para  hazer  una  buena  amistad 
entre  v.  s.  y  él,  que  la  desea,  y  para  proveer  lo  demás 
no  tengo  aun  rrespuesta:  buena  la  espero,  y  con  esta 
amistad  se  hará  mucho  servicio  a  dios  y  al  Rey. 


241 


CARTA  LV  (i).

R9954_en.md

<!-- English translation of reading.txt (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): the reading of the ciphered part (AGS 0002-0006) of Diego López de Ayala's letter, with the same holes ("..." = short gap, [?] = doubt, [?word] = partly carried); the doubts given in ⟨ ⟩ in reading.txt are translated in ⟨ ⟩. AGS 0001 is in clear and is not in the reading. Page labels kept. -->

# Diego López de Ayala (Brussels) to Cardinal Cisneros, 30 August 1516 (AGS Estado leg. 496 fol. 22, DECODE R9954): English translation of the ciphered part

AGS 0002

As to the offices that are vacant in these kingdoms, and the drawbacks of their being filled from here with persons
who sell them to base men, His Highness says that this will be looked to closely from now on. People say that Your
Lordship fills all of them, and His Highness hardly any; so let Your Lordship do there as well what you advise here;
certainly they would see that none was filled there, and so His Highness writes.

The offices that His Highness has given and promised, as far as I know, are these: to the Marquis of Villena a
regidorship of Toledo that was Baeza's; to Rodrigo Niño another of Plasencia; and this one ⟨is known? — ciphertext
"rabese"⟩ here that Your Lordship gave to a nephew of Carvajal; that His Highness, they say, holds the regidorship of
Cuenca for Vasco de Acuña, brother of Pedro de Acuña of Toledo, who is colonel of certain troops of the ⟨a nomenclator
word, value unknown⟩. Your Lordship may believe that whatever is vacant has been asked for and either promised for
there or the appointment made.

And on this, too, Your Lordship should consider that the King has many here who have served him, and that he should do
them favour, and that Your Lordship should obtain offices for them when they are capable of them; for here it is said
that you give most offices to your own servants; remember those of the King.

The Genoese refer to Your Lordship the matter of Cartagena and the galleys; the provision carries some favour; let Your
Lordship provide there as you see fit for the King's service; do not be moved by any letter or warrant that you

AGS 0003

may see there, for here many things are granted out of importunity and not from any wish that they be carried out.

His Highness is very glad of the pacification of these kingdoms and of the peace there is in them, and to know that
these lords, the Constable [and] the Infantado, ⟨unread word⟩ are in agreement with Your Lordship for his service. I say
again that it should be greatly valued.

I also informed His Highness that Queen Germaine is having dealings with the French, etc. Your Lordship is much to blame
for what is done with her, because of what was asked at the beginning. They are informed; likewise of how she is guided
by Alba in this business of Arévalo, she has won; for it is written from here that she is negotiating a marriage with
the Duke of Alba. These people are still for giving her those places, and I always advise them to put it off; and
everything I said about her, I said with the protest that it should be secret.

I also told His Highness who the ambassador was, and how ⟨pledged? deceived?⟩ to write a thousand lies; they are quite
sure that it is so, or else no great credit is given to his reports; and I do not know why Your Lordship chose to give
that man so much authority, having been warned how badly everyone stood with him in the matter of the orders of
Calatrava, Santiago and Alcántara. That is why the power was sent to Your Lordship to remedy it, and nothing more is
needed for it

AGS 0004

... the forces of them, which Your Lordship has, to remove and appoint whom you see fit. Don García de Padilla, as Your
Lordship will already have learned, cannot go, for he is so busy now. I send the provision or warrant for the matter of
the orders as Your Lordship asks for it. The Comendador Mayor of Calatrava sent a courier about Your Lordship's power;
here they have laughed a great deal at his coarse conscience, and the one of the nu[n]cio would not properly involve
himself in it, although the courier came to him, only through another letter to Your Lordship. In this step there has
been good, and that is why I write it, and I would wish it to continue.

Málaga has put us in great confusion with a courier they sent with five thousand and some signatures, saying how
much[?] everything is lost; and from the letters Your Lordship had written we held it as settled. There have been many
opinions on it: whether to send someone to deal with it, or to revoke the first provision. I have always insisted that
they should obey first and their disobedience be punished, because if it is not punished it will be to give an example
of disobedience to every town in the kingdom; it is being put back to Your Lordship. As you will see, let Your Lordship
deal with them as His Highness wishes.

Those of Arévalo protest ... the Queen has won in this tenure[?] ... that from there they have written here that she is
negotiating a marriage with the Duke of Alba[?], very wickedly. Those of that league write from there; now they have
written that Your Lordship speaks ill of Chièvres and is arming against him, and that in Your Lordship's house there it
is said that the King is incapable, and that I have written a thousand evils of the kingdom and of them; by God, let
Your Lordship take ...

AGS 0005

Peace has been concluded between the King our lord and the King of France, as Your Lordship will see from its articles,
which I send you herewith. His Highness orders Your Lordship to have it proclaimed at once. I have never been able to
get them to let this courier go sooner. What kind of peace this is, there is no need for me to say, since they show it.

Of the journey I inform Your Lordship that the King held a full council on Saturday the thirtieth of August, and in it it
was agreed to leave without fail, for on the fifteenth of September he will be at Antwerp; he will take leave of the
estates and hold the chapter of the Golden Fleece, and before that he will leave for Zeeland, where without fail
everything will be ready, and he will wait for the weather, and with it, God granting, he will embark; and for this he
has no hindrance but the weather.

What I suspect is that, once His Highness has arrived there and done this ceremony, some hindrance will not be lacking,
although, as I say, everyone desires the journey, and the King much ...

Secretary Barroso arrived here six days ago, and I[?] spoke to the King before he did, and gave him my credence, and
urged him not to give up his departure for anything, with the protests that Your Lordship writes; and without doubt it
has done much good for everyone to answer His Highness, who will soon [write] by another post; and from now on let Your
Lordship not allow any to be despatched without Your Lordship's knowing of it.

AGS 0006

I think this letter will carry the matter of the orders, and it is not possible; I am asking for a warrant so that Your
Lordship may appoint presidents as you think fitting, and they answer me on this that since the King is going, it will
be done there; and if the journey were called off, they will give it. It seems to me that Your Lordship should write
about this[?] and [?] name the persons who seem good to you for it; and here I have named Don Alonso Téllez and Don
Pedro his nephew; they are satisfied with the two.

In the matter of the corregidor of Toledo, it seems to me that Your Lordship should at once appoint a corregidor there,
which will please the King, and once it is done it will put an end to importunities; and I say: pay no heed to any
letter they write to you about him, because they order me to write this, so that if I make no mention of it in my own
letter, Your Lordship should overlook it.

Monsieur de ⟨6·⟩ [?] I [gave him] Your Lordship's credence, which I gave him alone, and [?] what means of keeping what I
told him; and after my going he told me that since he and the Chancellor are one person, ... we three should communicate
in everything, to make a good friendship between Your Lordship and him, which he desires; and as to providing for the
rest I have no answer yet; I expect a good one, and with this friendship much service will be done to God and to the
King.