972Cyphersolver
17 19 10 31 30 03 10 45 59 45 · 495 · 03 35 19 · 04 45 59 35 10 31 57 31 03 19 · 19 57 57 19 · 830
i a c o n o s c e r e · quanto · s i a · p e r i c o l o s a · a l l a · francia
6 = word break · 2x = null · 19|38|47 = a · 44 = che · 474 = mente · 830 = Francia

Rome → Paris · homophonic and syllabic cipher in two-digit figures, with a nomenclator · September and December 1632

Francesco Barberini to Nuncio Ceva: the two letters of Francia 346 without a published decipherment

Francesco Barberini
fromFrancesco Barberini

Archivio Apostolico Vaticano, Segretario di Stato, Francia, doss. 346, nos. 2 and 11: despatches of Cardinal Francesco Barberini to Giovanni Battista Ceva, nuncio extraordinary at the French court (DECODE R75 and R84, “partially decrypted”).

George Lasry reconstructed the key of this dossier in 2020 and deciphered three of the five ciphertexts the catalogue named. His key was applied here to the other two. It is variable-length (two-digit codes and three-digit nomenclator elements written without separation), and most nomenclator elements were open; the complete contemporary decipherments of both letters, found among the DECODE attachments in October 2026, supplied them, and both letters were deciphered on the figures against them.

Daniel Bourdeau · posted · updated

Method: read from existing decipherment · Extent: complete

Credits · George Lasry (key or decipherment used) · Contemporary key or decipherment (key or decipherment used)

At a glanceExisting decipherment · complete

The letters
Two letters from Cardinal Francesco Barberini to Nuncio Ceva, R75 of 25 September 1632 and R84 of 18 December 1632, the two of the catalogued five that had no published decipherment.
Where
The Francia 346 dossier; DECODE R75 and R84, among eleven records that carry George Lasry’s key of 24 October 2020.
The cipher
Homophonic and syllabic on two-digit figures: every pair begins with a null 2, and the single figure 6 separates words. The only ambiguity is whether the next code is two digits or a three-digit nomenclator element.
How it was read
Lasry’s key was applied. A decoder tries the possible divisions under an Italian character model; checked against Lasry’s four letters it agrees with his segmentation on 95.8% of tokens. R75’s partial interlinear decipherment, used only as a check, agrees on 77.5% of letters.
What it says
R75: the Swedish victories ease an accommodation but make the union far harder. R84, a month after Lützen: the fear that the consequences will keep France disunited and unable to help her allies.
Still open
117 nomenclator elements, including the names of both letters. The interlinear gave meanings for six of the 95 Lasry left open, among them 830 = Francia.
Credit
The key is George Lasry’s.

01 What was catalogued, and what was there

Busta 346 of the Francia series of the Segreteria di Stato holds the originals and ciphers sent from Rome to Ceva during his extraordinary nunciature, 1632 to 1634. DECODE catalogued eleven ciphertexts from it, R74 to R84. The catalogue entry here named five (R75, R77, R78, R82, R84) and scored them by rule from the metadata, unviewed.

Opening the records changed the problem. Every one of the eleven carries, as an attachment, a key marked #KEY: reconstructed, #TRANSCRIBER NAME: George Lasry, #DATE OF TRANSCRIPTION: October 24, 2020. Every one also carries the same 29,050-byte file of aligned decipherments, covering four letters. So the state of the dossier before this session was:

DECODEItemDatePagesBefore
R74346-17 Sept 16321read by Lasry
R75346-225 Sept 16322not read
R76346-316323marked decrypted
R77346-416322read by Lasry
R78346-516322read by Lasry
R79–R81, R83346-6 to -8, -101632–347marked decrypted
R82346-927 [Oct] 16321read by Lasry
R84346-1118 Dec 16322not read

Three of the five ciphertexts the catalogue named were therefore already deciphered by Lasry, and two were not. R75 and R84 carry a raw ciphertext transcription and nothing else. Lasry, for his part, left every one of the ninety-five nomenclator elements he met printed as <xxx>; none was given a value.

02 The system

The key is Lasry’s. It was re-derived here from his four aligned decipherments, parsed into 104 line pairs and 179 distinct tokens, which confirms it and settles three points the key note leaves open.

TokenValue
6word separator
2xnull — no pair beginning 2 ever carries plaintext
XYletter or syllable, 61 codes: three homophones for each vowel, two for most consonants, and groups for al, che, chi, con, da, de, di, et, il, in, io, la, ma, mi, no, per, qu, quel, se, si, st
pXYnomenclator element: one prefix digit followed by an ordinary two-digit code

First, the figure 6 occurs inside no code, neither in a key pair nor in any of the ninety-five nomenclator elements. Word boundaries in this cipher are therefore certain, which is unusual and is what makes the rest tractable.

Second, the DECODE key note says the nomenclator elements “have 4 digits starting with prefix 4”. They have three. Concatenating Lasry’s own token stream for 346:1 and diffing it against the original transcription of the same leaf gives a 99.7% match with no dropped prefix; the elements are three digits as they stand. The prefix is 4 in twenty-seven of the ninety-five, but it is also 0, 1, 3, 5, 7, 8 or 9.

Third, in ninety-one of the ninety-five the two digits after the prefix are themselves a valid key code. The element is a prefix plus an ordinary code, which is exactly why the parse is ambiguous: at most positions a two-digit and a three-digit reading are both legal. Twenty-nine of the hundred pairs are dead (02 05 06 12 16 32 33 36 42 46 52 56 60–69 72 76 82 86 92 96 99), and meeting one forces the three-digit reading, but that is not enough on its own.

03 Dividing and decrypting the digit stream

The decoder works along the digit stream and keeps the several hundred most probable partial decryptions at each position. Every 6 is taken as a separator; elsewhere the decoder chooses between a two-digit code, a two-digit null and a three-digit element, scored by a character model. Scoring is incremental: the shared lang package’s dense model is a flat table of log P(c | previous four characters), so each emitted character costs one array lookup and several hundred candidates are cheap to keep.

The model matters more than the search. it-cinquecento is Renaissance diplomatic Italian but stops around 1620 and knows nothing of this clerk’s hand: one sign for u and v, doubled letters dropped, word division his own. It was interpolated with a model built on 7,693 characters from the dossier itself: the passages the clerk wrote in clear, plus Lasry’s plaintext of whichever letters were not under test.

Calibration is leave-one-document-out against Lasry’s four letters: the nomenclator inventory offered for a document is built from the other three only, which is the situation of R75 and R84. Agreement with his own segmentation:

ModelTokensNomenclator recallPrecision
it-cinquecento alone0.9450.520.70
interpolated, w = 0.60.9580.700.79

Per letter, interpolated: 346:1 0.871, 346/4 0.928, 346/5 0.905, 346/9 0.951. The figure to keep in view is the nomenclator recall. Three elements in ten are still missed, and a missed element comes out as two or three plausible Italian letters, with no gap to mark it. Errors in the decipherments below are concentrated there.

The one independent check is R75’s own leaf. A decipherer in 1632 wrote his decipherment between the cipher lines, and the DECODE transcriber copied what was legible of it. It was used for nothing else: neither for the key, the model nor the decoder. On the twenty-four lines where enough survives, 1,105 letters, 77.5% agreement, ignoring word division; the last line agrees at 100%. The residue is shared between errors in this decryption and the witness’s own illegibility, since the transcriber flagged much of the faded interlinear with ? and *.

Lines of small digits with a contemporary Italian decipherment written in larger letters between them
R75 (25 September 1632), f. 81r, left half of four lines in the lower part of the page: the 1632 decipherer’s interlinear, … di guerra saranno sempre in pericolo … a conoscere quanto sia pericolosa alla Francia … cominciano hormai a pensar a …, the witness this decryption was checked against. Image: Archivio Apostolico Vaticano, Segreteria di Stato, Francia 346 f. 81r, via DECODE R75.

04 R75: “Di Roma li 25 di Settembre 1632”

Two pages, 1,446 code groups. The reading follows the figures, decoded with Lasry’s key and the adopted values, against the contemporary decipherment on f. 82r (DECODE attachment “082r.jpg [cleartext]”) and the 1632 interlinear; where the decipherer and the figures differ, the figures are followed (fifteen places, listed in R75_reading.md). Code words such as Schombergh, Cardinale Richelieu and Religione Catolica are carried by the decipherment alone. Spelling as the figures give it, the clerk writing doubled letters once; […] marks the three short runs left open.

Le vitorie di Schombergh e della forza renderano per aventura più facile a V.S. il negotio del acomodamento di Monsieur, ma più dificile asai quello del unione. Però è necessario ch'ella si sbraci a trovar motivi di persuadere che ancora a detto compla per gli interessi di Francia l'unione. Io ne acennerò alcuni, et ella se ne serva secondo li stimi […]. Il Cardinale Richelieu è avido di gloria, della quale non farà minor acquisto con l'unir le armi di Francia vitoriose per asicurar la Religione Catolica di quello che sia stato portar le medesime armi alla vitoria.

È tempo che S.E. cominci a conoscere quanto sia pericolosa alla Francia la potenza d'Olandesi, che cominciano hor mai a pensar a cose grandi et ad indrizar la […] loro a gli Imperi. Consideri quanto sia oportuno alli vastisimi pensieri di quella natione estendere il loro dominio sino al Mediteraneo con acquisto d'una piazza, e con quanto buon fondamento lo posono sperare in una revolutione del Regno di Francia, alla quale è tanto sotoposto mentre hano tanto forze maritime e terestri. Consideri ancora S.E. che la vitoria del Sueco è altretanto formidabile alla Francia quanto alla Germania.

“The victories of Schomberg and of the [royal] forces will perhaps make Your Lordship’s business of the accommodation of Monsieur easier, but that of the union much more difficult. So it is necessary that you exert yourself to find reasons to persuade [them] that the union also suits the said [Cardinal] for the interests of France. … Cardinal Richelieu is greedy for glory, and he will win no less of it by joining the victorious arms of France to secure the Catholic religion than he did by carrying those same arms to victory. … It is time that His Eminence began to see how dangerous to France is the power of the Dutch, who are now beginning to think of great things and to turn their […] towards the Empires. Let him consider how well it suits the vast designs of that nation to extend their dominion to the Mediterranean by acquiring a stronghold … Let His Eminence consider too that the victory of the Swede is as formidable to France as to Germany.” The letter goes on to Monsieur, who “sarà sempre al medesimo”, and ends by urging Richelieu to seek glory in the arts of peace or in war against the infidels. The September decryption had made the victories and the rising power Swedish; the decipherer on f. 82r wrote “di Gostavo lo Svedese quella natione” where the figures give only “di quella natione”, and the 1632 interlinear “di Goto natione”, but 104 is Olandesi in the figures.

05 R84: “Roma li 18 di Xbre 1632”

Two pages, 954 code groups, written a month after Lützen (16 November 1632). The first folio is largely in clear: Barberini acknowledges Ceva’s despatch of the 8th, says he has nothing further to answer, and refers him to Mons. Bichi at court. The cipher was deciphered on the figures and compared with the contemporary decipherment on f. 136r; the figures are followed where they differ (Vega, gelosie, vol, tengano).

… ricordando a V.S. che si vaglia della vitoria contro Gostavo, però con la sua consueta prudenza, ad indur S.M.tà a facilitar il trattato. E sappi lei che gli affari che bolivano in Francia dopo la mia partenza, pure de pensieri torbidi di Monsieur, furono cagione che li Francesi concludesero la pace di Valtellina. … Si avisa da per tutto la fuga di Monsieur. Non so quanto sia stato a proposito con insoliti rigori nella Francia meter in disperatione quel Prencipe, potendo da questo nascere consegvenze che tengano disunita per un pezzo la Francia e sotoposta alle esterne violenze, o almeno impotente a socorer li suoi aliati.

“… reminding Your Lordship to make use of the victory over Gustavus, though with your usual prudence, to induce His Majesty to ease the treaty. And you should know that the affairs that were seething in France after my departure, and the troubled designs of Monsieur too, were the reason the French concluded the peace of the Valtellina. … The flight of Monsieur is reported everywhere. I do not know how wise it was to drive that Prince to despair with unaccustomed severity in France, since from this consequences may arise that keep France disunited for a long time and exposed to violence from outside, or at least unable to help her allies.” One word is uncertain in both witnesses: “da [?N.S.re]”.

06 Six elements of the nomenclator

Lasry gave no value to any of the ninety-five elements he met. Deciphering R75 puts a placeholder at each element; aligning that decryption against the 1632 interlinear shows which word of the contemporary decipherment stands at the placeholder. Twenty-two elements caught a witness fragment, and six survive checking against Lasry’s four letters, where they were not fitted:

CodeReadingEvidence
474mentepiena~, principal~, non sola~ per il solo proprio, malacomoda~; witness fragment met
495quanto“e ~ al proporre arbitrare”; pairs with 498
498tanto“che ~ in <347> quanto in <857> si sappia la cagione”
830Franciafour times out of four in Lasry’s letters, always after a feminine article: “render la ~ più poderosa”, “valere a danno quella ~”, “hoggi la ~ in a di dar legge”
854guerraR75 interlinear, twice
149piazzaR75 interlinear, “acquisto d’una ~”

Adding the six raised the control agreement on R75 from 0.737 to 0.775. That test is partly circular for 854 and 149, which came from the witness itself; the independent evidence for 474, 495, 498 and 830 is that they fit the four letters Lasry read, which the witness never touched. The pairing of 498 and 495 as tanto…quanto around two undecoded place codes is the best supported of them.

One element was rejected at the time. 491 drew the fragment goto, but it does not fit its four contexts in Lasry’s letters. The complete decipherments of October 2026 settle it as quell-, and add seven more values that hold at every occurrence: 88 del (keyed quel), 33 gli, 541 armi, 171 Regno, 473 mentre, 497 tutt-, 104 Olandesi (not Svedesi).

07 What remains open

Full texts

The transcription and the decryption of every document on this page, so that the reading can be used and checked. Short files are shown here; all are in the repository.

R75, 346-2, 25 Sept 1632

Barberini to Ceva after Schomberg's victory at Castelnaudary: the victories make the accommodation of Monsieur easier and the union harder; arguments for Richelieu (glory with the Catholic arms, the danger of the Dutch and of the Swede, Monsieur's restlessness, war against the infidel as the glory he lacks). The 1632 decipherment on f. 82r (DECODE attachment DOC_R75_D1145) and the decode with Lasry's key read together.

Transcription

DOC_R75_D2532_2532.txt

#CIPHERTEXT
#CATALOGUE NAME: ASV_i1025_SdS_France_346-2
#IMAGE NAME: 589.jpeg-590.jpeg
#TRANSCRIBER NAME: IB
#DATE OF TRANSCRIPTION: July 25, 2020
#TRANSCRIPTION TIME: 140 min = 2,2 h
#TRANSCRIPTION METHOD: Manual
#COMMENTS: several diacritics on some of the vowels, (they seem to correspond to specific sequences in standard italian like "an" or"on", e.g. cò = con) for such characters "ò" or "à" were used. 



#IMAGE NAME:589.jpeg
#COMMENTS: Several o's in the first part of the cypher added simply as "o" in the PLAINTEXT. "Non"(?!?) string added to PLAINTEXT above row nr 22. Not sure about underlined parts digits on rows 5,6 and 9. Cross sign on row 10 not marked. "|" signs in PLAINTEXT on rows 12, 14, 15, marked using "/".
<CLEARTEXT IT Di Roma h? 25>
<CLERTEXT IT L? Se?mbri? 1632>
<PLAINTEXT IT C? e>
5 7 4 5 , 6 , 9 8 3 , 5 4 0 3 1 7 0 4 1 3 7 2 9 8 4 6 3 5 7 2 3 1 8 6 8 8 , 8 3 , 2 4 , 8 0 , 1 5 , 5 9 , 5 0 , 4 7 , 6 5 9 3 7 3 0 0 9 , 4 5 , 7 0 , 1 9 , 8 1 1 5 , 2 5 , 1 3 , 3 8 , 7 5 3 7 8 1 8 5 4 9 5 9 4 7 6 0 4 3 5 7 5 2 7, 5 1 1 9 7 1 5 3 3 7
<PLAINTEXT IT o o o o o o o>
2 8, 4 7 6 , 4 1 1 2 , 9 5 , 3 , 6 9 8 , 8 , 2 5 , 8 8 6 , 1 9 , 7 1 , 1 5 , 0 1 , 3 1 , 7 4 , 2 3 , 4 7 4 6 , 8 4 2 5 9 3 8 6 9 3 , 2 0 , 0 4 , 3 5 , 9 8 , 6 8 4 , 8 0 , 1 7 , 7 1 , 5 3 , 4 5 , 2 8 , 4 7 , 0 3 , 3 8 1 7 , 6 , 4 9 1 , 2 2 , 8 8 , 6 , 9 8 8 , 1 5 , 4 3 , 0 3 7
<PLAINTEXT IT o o o o o o o o o o o o o>
6 4 8 , 1 2 7 , 4 5 , 6 9 8 4 2 3 , 4 4 6 1 8 9 0 8 3 , 2 1 9 5 , 6 0 3 , 0 8 , 5 9 , 3 8 , 1 0 4 1 2 5 4 7 6 8 5 , 7 0 , 3 1 , 4 9 , 4 7 , 5 9 2 4 , 0 0? , 3 1 , 8 5 , 3 5 , 7 5 , 1 7 , 2 3 8 4 6 , 1 3 , 0 3 , 9 , 8 , 1 9 , 0 9 , 3 7 , 7 0 , 4 5 , 2 9 4
<PLAINTEXT IT o o o o o o o? o o o o>
4 6_. 4 3 9 , 2 2 , 4 7 , 0 9 , 1 8 8 5 3 1 6 , 1 0 3 9 7 8 0 4 8 3 2 1 1 3 6 , 3 3 2 8 , 3 4 4 0 4? 5 5 9 3 7 0 3 9 5 , 6__ 8 __ 4 , 2 4 , 8 3 0 , 6 5 7 , 6 , 4 ? 3 0 5 4 8 1 3 7 2 9 , 5 4 6 , 3 0 3 7 2 3 3 8 7 1 4 5 8 1 3
<PLAINTEXT IT o o? o o o o o o o o>
7 5 9 3 1 , 6 , 7 3 , 1 0 , 9 8 , 8 1 4 1 2 7 , 9 7 , 6 , 1 8 , 5 7 8 3 2 3 9 4? , 6 , 8 1 3 7 2 1 9 4 , 5 9 , 9 , 8 4 7 , 2 9? 4 9 , 4 , 2__ , 5__ 9 0 , 4 1 , 2 4 , 4 3 , 1 7 , 1 4 , 2 8 9 8 4 2 6 , 5__ 3__ , 2 3 , 5 8 1 , 6 , 3 7 , 2 9 , 4 7 7 5 4 1 0 9 3 1 2 1
<PLAINTEXT IT o o o o o o o o o>
8 4 6 , 9 1 , 5 7 3 9 5 9 3 5 3 8 , 2 0 , 8 8 , 8 3 , 6 , 4 8 8 2 5 1 1 6 8 0 3 8 7 0 1 9 2 1? 1 4 8 1 3 9 5 9 6__ 4__ 7__ 7__ 1__ 8__ 9__ 4__ 1 4 3 3 1 , 2 3 0 0 6 9 0 , 2 5 , 9 8 , 8 1 , 1 7 , 5 9 , 6 , 5 7 ,? 3 7 , 2 7 , 5 4 1 , 6 , 8 4 , 2 8 , 8 3 , 0 , 6 9
<PLAINTEXT IT o o o o o o o o>
8 , 4 1 , 8 5 , 3 9 , 7 0 , 5 4 , 9 4 , 6 , 1 3 , 2 4 , 3 8 , 9 5 , 7 1 , 4 9 , 7 0 , 3 8 , 5 9 , 6 , 8 3 , 2 7 , 1 9 7 , 6 , 8 4 , 2 5 , 4 9 1 6 , 4 4 , 2 0 , 9 5 , 4 7 , 6 3 3 8 , 2 7 , 0 4 , 3 1 , 7 0 , 8 5 , 3 8 , 5 9 , 6 , 5 7 , 4 , 5 , 2 9 , 0 1 , 3 7 , 0 9 , 1 8 9 5 , 7
<PLAINTEXT IT o o o o o o o o>
8 , 3 7 , 6 5 4 1? 2 8 7 3 , 8 3 , 6 7 5 1 7 4 0 3 9 5 9 3 5 3 8 , 2 6 , 9 5 2 8 , 4 7 9 5 7 1 4 9 7 0 3 8 2 1 3 1 5 , 6 , 4 4 2 5 , 3 1 9 1 3 0 3 5 2 3 3 0 5 6 , 4 4 , 2 1 , 8 0 ? 9 7 0 3 8 6 1 1 2 7 0 3 4 7 
<PLAINTEXT IT o o o o o o o o o>
5 9 1 9 2 5 3 8 0 3 7 1 5 9 1 7 8 5 3 8 2 8 4 7 0 6 3 8 2 9 0 9 3 7 0 8 3 1 9 0 3 7 5 0 1 9 6__ 8__ 7 3 8 0 4 3 7 8 1 7 8 3 ? 5 2 7 , 7 4 6 4 9 7 , 2 8 4 9 5 6 0 4 3 1 9 5 3 0 3 9 2 7
<PLAINTEXT IT o o o o <IL> L?o? o o o o>
5 7 6 5 4 1 2 8 , 8 4 6 8 3 0 2 9 , 8 4 , 9 5 , 0 1 , 5 8 , 3 7 9 1 , 8 1 4 7 4 0 3 7 6 1 8 2 3 , 4 9 , 4 1 , 8 5 , 3 9 , 7 0 , 5 4 9 4 6 2 , 0 , 0 , 2 7 , 8 3 , 6 , 1 5 , 3 2 , 0 , 4 4 , 6 , 5 8 4 9 , 1 5 , 2 7 , 0 3 , 7 5 , 1 0 , 3 7 0 9 , 1
<PLAINTEXT IT o o o o o o o? o o>
8 , 5 9 , 3 7 , 6 , 4 8 , 3 1 , 5 8 , 1 5 2 9 , 5 7 , 2 4 , 4 9 , 8 1 , 5 4 , 8 1 , 4 5 , 2 3 , 4 7 , 9 5 , 1 0 , 9? 8 , 7 0 , 3 8 , 6 , 3 1 5 , 2 5 , 5 7 , 4 5 , 2 1 , 7 1 , 3 9 , 9 4 , 6 , 8 7 9 8 3 7 2 8 9 0, 1 8 , 6 4 8 8 , 2 3 3 4 , 6 , 4 0 3 7 7 8
<PLAINTEXT: s?i p?urra / parano - s*mpre / in p*ricolo . è? tempo che se. cominc>
5 8 3 1 , 2 9 8 4 6 8 5 4 2 7 0 3 1 9 , 7 0 3 8 3 0 3 1 6 9 4 0 1 5 8 7 0 3 7 0 3 7 2 8 3 4 6 1 3 4 1 7 1 3 1 5 7 3 9 , 2 6 , 4 5 6 8 5 3 7 0 1 0 4 3 1 2 7 4 4 6 3 1 5 2 8 7 1 3 9 1 7 8 1 1 0
<PLAINTEXT IT i a cònoscere <IL> sia **icolosa alla H?àcia? potenza d' f?and.si che>
1 7 6 1 9 2 5 0 0 3 1 0 3 7 1 , 3 7 5 9 4 5 6 , 4 9 5 2 4 9 5 3 8 6 1 3 3 5 7 1 3 9 5 7 1 5 0 3 1 9 2 0 7 3 8 3 6 8 3 0 2 7 , 8 3 6 0 4 3 1 4 0 3 7 8 1 5 0 4 7 2 8 0 9 6 1 0 4 2 9 , 4 4
<PLAINTEXT IT cominciano h?or mai a pensar? / a cosè? grandi et? ad?  indrizar la>
6 , 7 , 1 , 3 1 1 4 8 1 1 0 3 5 4 7 8 1 3 1 2 8 4 7 0 6 9 3 3 5 2 9 4 7 6 0 4 4 5 8 1 8 7 3 8 7 0 2 1 1 9 6 7 1 3 1 9 4 2 8 , 4 5 4 6 9 7 2 3 4 7 0 9 6 3 4 4 8 5 9 3 5 5 0 1 9 7 0 6 8 3 2
<PLAINTEXT IT s?op.la loro a gli m?*c?i? còsideri quàto sia oportuno / all i v?astisimi p>
4 , 1 8 8 6 , 5 7 3 9 7 0 3 1 2 7 , 3 8 2 0 , 3 3 6 , 8 8 1 , 2 7 , 0 0 9 5 , 0 9 , 3 7 , 5 9 , 1 7 6 4 9 5 2 4 , 9 5 1 9 , 6 , 3 9 , 5 8 , 1 5 , 5 9 , 8 5 4 9 , 8 1 , 1 5 , 2 8 , 7 3 , 5 7 , 1 7 , 6 , 4 9 4 7 , 4 3 , 4 1 9 5 , 1 4 , 6 , 6? 4
<PLAINTEXT IT ensieri di got?o natione t?endere il loro dominio s?ino al medi>
3 7 , 8 1 , 9 5 , 1 3 7 , 5 9 4 1 , 6 , 8 4 , 2 8 , 4 9 1 , 6 , 8 1 , 3 8 , 4 0 , 5 4 , 8 1 , 3 7 , 2 8 , 4 3 , 4 5 , 8 1 , 4 8 , 4 5 , 5 9 , 3 7 , 2 2 , 5 3 , 6 9 0 1 5 , 7 0 , 3 8? , 2 7 , 0 9 , 3  9 , 1 4 , 8 1 , 5 4 , 6 9 5 , 3 0 1 5 , 2 8 , 7 3 6 , 0 1 3 7 , 8 4
<PLAINTEXT IT teraneo i?ò s?equ?esto <IL> una piaz?a e cò? q?uát? <IL> n?on fonda mêt lo> 
8 5 , 3 7 , 7 0 , 4 7 , 3 0 , 1 8 , 3 9 , 2 5 , 0 0 , 6 , 4 7 , 7 1 , 8 9 , 4 1 4 3 , 3 1 , 2 4 , 0 9 6 , 7 5 , 3 0 , 1 9 , 2 8 , 1 4 9 6 , 3 7 , 2 0 , 0 0 6 4 9 , 5 , 2 , 8 , 7 9 , 4 9 , 3 1 , 8 1 6 , 5 1 , 3 9 , 8 1 , 7 4 , 2 9 , 4 7 4 , 6 , 5 7 3 1 2 7
<PLAINTEXT IT lo sono sparare in una rivoluz.ne <ABBR rivoluzione> a* R*gna? di Fràci?a alla che a u?si s otopo>
5 8 , 3 1 , 0 3 , 1 5 , 8 1 , 3 9 6 , 0 3 , 1 3 , 4 7 , 5 9 3 7 , 2 9 , 3 4 6 , 7 5 8 1 4 7 , 2 0 , 3 0 4 , 6 , 8 8 , 2 9 , 1 7 , 1 , 6 , 8 , 4 , 2 , 9 , 8 3 0 6 , 7 3 , 8 3 , 2 8 , 4 8 8 6 , 3 7 , 2 9 , 4 4 5 , 6 , 8 7 3 1 , 8 5 , 3 9 , 0 4 , 1 5
<PLAINTEXT IT *to *àtru? hano? tàt'? to r*a maritimà? a? teres?tri - consideri i an?an?ase?>
4 3 , 3 1 , 6 , 4 7 , 3 , 2 , 8 , 0 7 , 3 8 , 8 1 , 3 9 6 , 4 9 8 , 2 1 , 5 1 , 3 1 , 7 0 , 5 0 3 7 , 6 9 3 , 5 9 , 4 1 , 8 , 5 1 , 7 0 , 1 3 7 , 2 9 , 1 8 , 6 4 0 , 4 5 , 5 9 , 1 8 4 3 , 5 9 1 7 2 6 0 0 9 5 , 0 9 , 3 7 , 5 9 3 5 , 2 7 , 4 3 9 6 , 3 1 5
<PLAINTEXT IT chius?a v?itoria <IL> sur?o e altra tant'? tormidag? il* alla *r.a quà?t ala>
2 8 , 4 4 , 6 , 8 3 , 2 9 , 7 5 , 4 1 , 8 5 , 3 1 , 7 0 , 1 7 , 3 8 , 6 , 8 8 , 2 3 , 3 3 4 6 , 3 7 , 2 0 , 7 3 , 8 5 , 7 0 , 3 7 , 2 1 , 4 9 8 , 6 , 5 1 , 3 1 , 7 0 , 1 4 , 7 4 , 0 8 , 5 3 1 8 , 2 9 , 7 3 , 8 3 6 , 8 3 0 , 2 7 4 9 5 , 6 7 3 8 3 2 5 , 
<PLAINTEXT IT C?urma? còsideri? ācora chi? li? <IL> i agin?stano presenza? <IL> le cose cò>
8 5 7 , 6 2 , 0 0 , 9 5 , 4 8 , 3 7 , 5 9 4 1 , 6 4 3 9 , 2 7 , 4 4 , 6 9 4 , 2 8 , 4 4 1 , 6 9 5 2 8 , 4 7 , 9 1 , 1 7 4 9 , 4 3 1 9 8 1 , 3 1 , 2 8 , 0 4 , 7 0 , 3 7 , 9 4 , 8 1 , 8 5 , 1 8 6 4 7 , 4 , 2 9 , 9 0 , 1 8 6 , 7 1 3 , 1 9 7 , 2 7 0 0 6 9
<PLAINTEXT IT N?on sia?r <IL> <IL> sara sempre at? med? esima? d?ara sempre or e chie? a cò**ghi? torb?>
3 , 8 , 2 1 , 3 1 4 6 , 0 3 , 4 7 , 5 9 , 1 9 , 2 5 , 9 4 , 0 1 , 5 8 , 7 0 3 7 6 7 3 , 2 3 , 0 1 , 3 7 , 0 9 , 4 5 , 9 5 , 9 3 , 2 8 , 7 4 , 5 9 , 1 9 , 6 , 9 4 , 7 8 , 0 4 , 7 0 , 3 7 , 2 9 , 3 1 , 7 0 , 4 5 , 5 5 1 8 , 6 , 1 9 , 2 0 , 7 3 9 , 6 , 4 0 , 3 1 , 7 0 , 0? 8
<PLAINTEXT IT *di et havera? chi gli ca? sugerisca et un sucesor di* **gne? nò? si?>
4 1 8 4 , 6 , 9 7 , 2 7 , 0 7 , 3 8 , 4 9 , 4 5 , 5 9 , 3 8 6 5 5 , 2 1 , 3 3 , 6 , 9 0 3 5 , 2 8 , 0 3 , 9 8 , 9 1 , 3 7 , 7 0 , 1 7 8 7 , 1 0 , 4 7 , 6 , 9 7 , 2 7 , 7 5 , 8 1 , 6 , 0 3 9 8 , 7 1 , 3 7 , 8 7 , 3 9 , 7 0 , 2 8 , 8 8 6 , 1 7 , 1 , 2 , 9 , 1 1 6 , 9 5 , 2
<PLAINTEXT IT p? no? restringer in maniera che sámprá? <IL> habi? liberta di>
9 , 0 4 , 4 9 , 3 1 6 , 7 0 , 3 7 4 3 , 5 9 , 3 4 , 9 1 , 3 7 , 7 0 , 2 5 , 3 4 , 6 , 9 3 , 8 1 , 1 7 , 1 8 , 7 0 , 3 8 , 2 0 , 4 4 6 , 9 4 , 0 1 , 0 , 4 , 5 , 9 , 3 , 7 , 2 5 , 1 1 6 , 0 7 , 3 8 , 7 9 , 4 1 , 2 7 ,  9 0 , 1 7 , 0 8 , 3 7 , 5 9 , 8 5 , 4 7 , 6 , 8 4 , 2 1 0
<PLAINTEXT IT salv?ar in campagna pi?ro? net** ai? <IL> tae?ma di mot?i interni b?ib?>
3 , 7 3 , 8 5 , 1 9 , 5 9 6 , 3 4 , 2 9 , 1 0 4 7 , 0 1 , 0 4 , 3 8 9 1 , 8 1 , 1 9 6 , 4 8 , 1 , 2 7 , 4 7 3 , 6 , 9 8 1 7 , 2 5 , 3 7 6 , 4 0 4 5 , 9 3 , 2 1 , 8 4 , 6 , 7 8 , 3 1 , 4 0 3 5 , 2 9 , 3 4 , 8 5 , 1 8 5 9 , 8 1 1 7 6 , 0? 8 4 1 , 0 3 , 1
<PLAINTEXT IT o?g no? cercar di comporgli esterni che cag?o <IL> nárano? e? to? >
5 , 9 1 , 3 0 , 3 8 , 2 7 , 7 1 , 3 7 , 7 0 , 1 0 , 1 9 5 9 6 8 4 , 2 9 , 1 0 , 3 1 , 7 8 , 0 4 , 1 5 , 5 9 6 , 3 3 , 2 8 , 4 5 , 4 3 , 3 7 7 0 , 8 1 , 4 1 , 6 4 4 , 2 8 , 7 1 , 4 7 , 9 1 , 5 4 , 3 0 , 4 5 , 5 9 3 8 , 8 1 , 3 9 , 6 4 5 , 2 1 , 8 0 3 1 , 0
<PLAINTEXT IT menterano l?i domes?tici . gia? se e arin?ata? a? tal? tran? >
1 , 3 7 , 8 1 , 4 0 , 3 7 , 5 9 , 4 7 , 3 0 , 1 5 , 6 , 9 0 , 1 7 2 4 , 4 8 , 3 1 , 0 1 , 3 7 , 4 3 , 4 1 1 0 3 5 , 2 6 9 1 , 3 5 1 9 , 2 0 , 3 1 5 , 6 , 3 7 2 8 , 1 9 , 7 0 , 4 1 , 4 9 , 3 , 8 8 5 , 4 7 6 1 9 2 8 , 4 0 , 7 3 6 , 5 1 , 7 0 , 1 9 , 4 8
<CLEARTEXT IT A Mons.re<ABBR Monsignore?> Cen?a Num.o?<ABBR Numero?> Straord.r?io<ABBR Straordinario?> in Francia.>



#IMAGE NAME:590.jpeg



<PLAINTEXT IT o? di gloria *lla cosa di guerra? che <IL> <IL> <IL> <IL> agio <IL> temere che la>
3 1 6 8 4 , 4? 7 , 9 1 , 5 7 , 1 5 , 7 0 3 5 , 4 7 , 6 , 9 9 , 9 0 , 3 7 , 2 5 , 1 0? , 3 9 9 4 6 , 8 4 2 8 , 8 5 4 6 , 4 4 2? 3 , 0 4 , 4 9 3 1 , 6 0 0 , 2 8 , 5 9 , 3 8 , 9 , 1 , 5 4 , 8 1 , 6 , 4 0 , 4 5 , 0 1 , 3 7 , 7 0 1 8 , 2 9 , 4 4 , 6 , 8 3 2 7 5
<PLAINTEXT IT tortura/fortuna nò si rivolti cerchi d?o?n?a*e? o? au?gumentarla có <IL>>
1 , 3 9 , 7 0 , 4 0 9 8 , 8 1 , 1 9 , 6 , 1 1 2 5 , 9 5 , 6 , 5 9 3 5 , 9 8 , 3 1 , 5 7 8 5 , 3 5 , 2 7 , 7 1 , 3 7 , 5 9 , 5 5 6 , 0 9 9 8 , 8 1 , 8 9 3 7 , 2 2 0 9 , 6 , 4 7 , 7 5 , 9 1 , 4 4 , 7 8 , 3 7 , 8 1 , 8 5 , 1 9 7 0 , 8 3 6 , 0 0 2 9, 5 7 6
<PLAINTEXT IT arti di <IL> e se <IL> <IL> <IL> uno <IL> seg**t?are ne? gli affari .? mili>
4 7 , 5 9 , 8 5 , 3 5 , 6 , 8 7 2 8 , 1 5 3 , 6 , 2 , 3 , 7 , 2 0 , 9 2? 6 , 0? 4 , 9 8? 7 0 , 2 4 , 4 9 , 9 8 , 3 1 , 5 7 , 6 , 9 4 , 9 1 , 7 5 , 3 5 , 4 0 4 7 , 5 9 , 3 7 , 2 9 , 8 1 , 4 5 6 , 3 3 , 2 7 , 4 7 , 5 1 6 , 4 5 , 0 , 2 9 , ? 4 9 0 3 5 8
<PLAINTEXT IT tari ind?riz?i le o? <IL> intraprender g?urra contro gli inz?i>
5 , 3 8 , 5 9 , 4 1 , 2 0 , 3 4 , 0 9 , 5 9 , 3 5 , 5 0 4? 1? , 6 , 5 7 , 1 8 , 2 1 , 7 1 , 3 9 , 9 4 6 , 1 3 , 2 5 , 3 4 , 4 0 , 5 9 , 1 9 0 4 , 7 0 3 7 8 1 , 4 8 4 5 , 5 9 6 , 8 5 , 4 2 , 1 , 0 0 , 4 0 , 7 0 , 3 9 , 2 7 , 3 3 , 6 , 3 4 , 5 1 1 8
<PLAINTEXT IT d?ili che <IL> sola parte manc?a alla gloria di se insoma>
8 8 3 5 , 2 1 , 4 4 6 , 4 9 , 3 , 2 , 5 , 8 7 , 3 1 , 8 3 , 6 , 0 4 , 1 9 , 5 9 , 4 0 3 7 , 2 3 , 9 3 , 8 1 , 7 1 , 3 8 6 , 7 3 , 8 3 , 2 9 , 8 0 , 5 7 , 3 1 , 5 9 , 1 7 , 4 7 , 6 , 8 4 2 9 , 3 1 5 , 2 6 , 3 4 0 3 , 1 5 , 7 8 9 3 , 2 7 , 4
<PLAINTEXT IT quàto? la? congiu?ntura presente sono piu cótrarie alla>
9 5 , 6 , 5 7 3 7 , 2 8 , 0 0 , 9 1 , 4 1 , 9 8 , 3 0 , 8 4 7 5 , 7 0 3 7 , 2 8 , 0 4 , 5 9 3 7 , 9 4 , 8 1 , 8 5 , 3 7 6 , 8 7 , 3 9 , 8 1 , 3 1 , 2 7 , 5 8 , 3 5 , 9 8 6 , 0 0 , 8 5? , 7 0 , 3 8 , 5 9 , 3 5 , 1 8 , 2 7 , 7 3 8 3 6 , 8 7?
<PLAINTEXT IT sua <IL> che di* unione tàto più deve es? <IL> pènsar a ritrovar>
7 5 , 1 9 , 2 4 , 9 8 9 , 6 , 8 8? 2 5 , 9 8 , 8 1 , 5? 4 , 3 0 , 3 7 , 2 5 , 4 9 8 , 6 , 0 4 3 5 , 4 9 , 2 9 , 0 9 , 3 7 , 7 5 , 1 8 , 6 , 4 1 , 1 , 2 , 8 , 5 8 , 3 7 , 8 1 , 0 3 1 9 , 7 0 2 4 , 4 7 , 6 , 7 0 , 3 5 , 5 9 , 7 0 , 3 1 , 7 5 , 4 7 , 7 0 2 5
<PLAINTEXT IT ragioni che la persuadano>
5 9 , 4 7 , 9 1 , 5 4 , 8 1 , 4 1 , 6 , 4 4 2 8 , 8 3 , 6 , 1 3 , 8 7 , 9 8 1 9 , 7 4 , 8 1 , 3 1 , 2 5 <CLEARTEXT IT Le quali si possono, e d***no? ca*ano? dalle così che corro=>
<no, e questi essisa?d?o ignot?o à noi, non possiamo cooperar à raccov?l?i, Hò solam.t?i <ABBR necessariamente?> accennato quest>
<CLEARTEXT IT che mi è parso, non perchè ella debba necessariam.ti <ABBR necessariamente?> valersene?, mà perchè solo l?'h?abbi in>
<CLEARTEXT IT considerazione ----------------------------------->
Transcription

r75.retrans.txt

5745698354031704137298463572318688832480155950476593730094570198115251338753781854959476043575275119715337
284764112953698825886197115013174234746842593869320043598684801771534528470338176491228869881543037
64812745698423446189083219560308593810412547685703149475924003185357517238461303981909377045294
46439224709188531610397804832113633283440455937039568424830657643054813729546303723387145813
759316731098814127976185783239468137219459984729494259041244317142898426532358163729477541093121
84691573959353820888364882511680387019211481395964771894143312300690259881175965737275416842883069
841853970549461324389571497038596832719768425491644209547633827043170853859657452901370918957
8376541287383675174039593538269528479571497038213156442531913035233056442180197038611270347
59192538037159178538284706382909370831903750196873804378148319527746497284956043195303927
5765412884683029849501583791814740376182349418539705494620027836153204465849152703751037091
859376483158152957244981548145234795109870386315255745217139946879837289018648823346403778
583129846854270319703830316940158703772834613417131573926456853701043127446315287139178110
17619250031037137594564952495386133571395715031920738368302783604314037815047280961042944
671311481103547813128470693352947604458187387021196713194284546972347096344859355019706832
418865739703127382033688127009509375917649524951963958155985498115287357176494743419514664
378195137594168428491681384054813728434581484559372253690157038270939148154695301528736013784
85377047301839250064771894143312409675301928149637200064952879493181651398174294746573127
58310315813960313475937293467581472030468829171684298306738328488637294456873185390415
4331647328073881396498215131705037693594185170137291864045591843591726009509375935274396315
2844683297541853170173868823334637207385703721498651317014740853182973836830274956738325
857620095483759416439274469428441695284791174943198131280470379481851864742990186713197270069
382131460347591925940158703767323013709459593287459196947804703729317045551861920739640317008
418469727073849455938655213369035280398913770178710476972775816039871378739702888617129116952
9044931670374359349137702534693811718703820446940104593725116073879412790170837598547684210
373851959634291047010438918119648127473698172537640459321846783140352934851859811760841031
591303827713770101959684291031780415596332845433770814164428714791543045593881396452180310
137814037594730156901724483101374341103526913519203156372819704149388547619284073651701948
3168447915715703547699903725103994684288546442304493160028593891548164045013770182944683275
1397040988119611259565935983157853527713759556099881893722096477591447837818519708360029576
4759853568728153623720926049870244998315769491753540475937298145633274751645029490358
53859412034095935504165718217139946132534405919047037814845596854210040703927336345118
88352144649325873183604195940372393817138673832980573159174768429315263403157893274
956573728009141983084757037280459379481853768739813127583598600857038593518277383687
751924989688259881543037254986043549290937751864112858378103197024476703559703175477025
594791548141644288361387981974813125
Transcription

R75_transcription_corrected.txt

5745698354031704137298463572318688832480155950476593730094570198115251338753781854959476043575275119715337
284764112953698825886197115013174234746842593869320043598684801771534528470338176491228869881543037
64812745698423446189083219560308593810412547685703149475924013185357517238461303981909377045294
46439224709188531610397804832113633283440455937039568424830657643054813729546303723387145813
759316731098814127976185783239468137219459984729494259041244317142898426532358163729477541093121
84691573959353820888364882511680387019211481395964771894143312300690259881175965737275416842883069
841853970549461324389571497038596832719768425491644209547633827043170853859657452901370918957
8376541287383675174039593538269528479571497038213156442531913035233056442180197038611270347
59192538037159178538284706382909370831903750196873804378148319527746497284956043195303927
5765412884683029849501583791814740376182349418539705494620027836153204465849152703751037091
859376483158152957244981548145234795109870386315255745217139946879837289018648823346403778
583129846854270319703830316940158703772834613417131573926456853701043127446315287139178110
17619250031037137594564952495386133571395715031920738368302783604314037815047280961042944
671311481103547813128470693352947604458187387021196713194284546972347096344859355019706832
418865739703127382033688127009509375917649524951963958155985498115287357176494743419514664
378195137594168428491681384054813728434581484559372253690157038270939148154695301528736013784
85377047301839250064771894143312409675301928149637200064952879493181651398174294746573127
58310315813960313475937293467581472030468829171684298306738328488637294456873185390415
4331647328073881396498215131705037693594185170137291864045591843591726009509375935274396315
2844683297541853170173868823334637207385703721498651317014740853182973836830274956738325
857620095483759416439274469428441695284791174943198131280470379481851864742990186713194270069
382131460347591925940158703767323013709459593287459196947804703729317045551861920739640317008
418469727073849455938655213369035280398913770178710476972775816039871378739702888617129116952
9044931670374359349137702534693811718703820446940104593725116073879412790170837598547684210
373851959634291047010438918119648127473698172537640459321846783140352934851859811760841031
591303827713770101959684291031780415596332845433770814164428714791543045593881396452180310
137814037594730156901724483101374341103526913519203156372819704149388547619284073651701948
3168447915715703547699903725103994684288546442304493160028593891548164045013770182944683275
1397040988119611259565935983157853527713759556099881893722096477591447837818519708360029576
4759853568728153623720926049870244998315769491753540475937298145633274751645029490358
53859412034095935504165718217139946132534405919047037814845596854210040703927336345118
88352144649325873183604195940372393817138673832980573159174768429315263403157893274
956573728009141983084757037280459379481853768739813127583598600857038593518277383687
751924989688259881543037254986043549290937751864112858378103197024476703559703175477025
594791548141644288361387981974813125
Transcription

R75_corrections.tsv

line	was	now	word	evidence
3	59 24 00 31 85 35 75 17	59 24 01 31 85 35 75 17	motivi (was 'con otivi')	IMG_R75_I589 native crop: 0 1 (m), not 0 0; f. 82r 'motivi'
21	71 31 97 27 00	71 31 94 27 00	cose (was 'co et')	IMG_R75_I589 native crop: 9 4 (se) under the interlinear 'le cose'; f. 82r 'le cose'; the next figures (27 00) uncertain at the blot
Decryption

R75_decifrato_f82r.txt

# R75 (ASV SdS Francia 346, no. 2, 25 Sept 1632): the contemporary decipherment, f. 82r
# DECODE R75 attachment DOC_R75_D1145_1145.png, labelled "082r.jpg [cleartext]" (never opened before 22 Oct 2026).
# Transcribed 22-23 Oct 2026 (b18) from the native-resolution png. Line breaks as on the leaf; abbreviations
# expanded in [ ]; [?word] uncertain reading of the decipherer's hand. Spelling as written.
Le vittorie di Schombergh et della forza renderanno per aventura più
facile il neg[oti]o dell'accomodam[en]to di Mons[ieu]r, mà più difficile assai quello
dell'unione; Però è neces[sari]o ch'ella si sbracci a trovar motivi di persuad[ere]
che à detto compla per gl'interessi di Francia l'unione. Io ne accennerò
alcuni, et ella se ne servirà secondo che giudicherà necessario.
Il Card[ina]le Richelieu è avido di gloria della q[ua]le non farà minore
acquisto con unir l'armi della Francia vittoriose per
assicurar la Relig[ion]e Catt[oli]ca di q[ue]llo sia stato portar le med[esi]me
armi alla vittoria. Si assicuri S.E. che ogni risolut[ion]e che
farà non sarà ascritta hora à debolezza, sapendosi da tutti
q[uan]to possino l'armi di Francia disimpegnate et vittoriose.
Con la pace che può succedere dopo l'unione assicura S.E. le
cose sue, le q[ua]li in tempo di guerra saranno sempre in pericolo. È tempo
che si cominci à conoscere che sia pericolosa alla Francia la potenza de
gli Olandesi che cominciano a pensar a cose grandi e d'indrizzar la [?mira]
loro à gl'Imperi. Consideri quanto sia opportuno alli vastiss[im]i pensieri di Gostavo
lo Svedese quella nation[e] stendere il loro dominio sino al Mediterraneo
con l'acquisto d'una piazza et con quanto buon fondam[en]to possono sperarla
in una revolut[ion]e del Regno di Francia, alla q[ua]le è tanto sottoposto men[tre]
hanno tanto forze marittime e terrestri. Consideri ancora che la
vittoria dello Sueco è altretanto formidab[i]le alla Fr[anci]a che alla Germ[ani]a.
Che se bene si agiustano presentem[en]te le cose di Mons[ieu]r S.A. sarà sempre
al med[esi]mo, darà sempre orecchie a consigli torbidi, et haverà chi glieli
suggerisca, et un successor del Regno non si può restringere in maniera
che sempre non habbia libertà di salvarsi in campagna. Però mentre vi è tema
di moti interni bisogna cercar di compor gli esterni che cagioneranno e fomente-
ranno i domestici. Già S.E. è arrivata a tal [?grado di] gloria nelle cose di guerra che può
con ragione temer che la fortuna non si rivolti. Cerchi dunq[ue] augumentarla con l'arti
di pace, et se pur vuol seguitar ne gli affari militari indrizzi le cose per intraprender
guerra con gl'infedeli che q[ue]sta sola parte manca alla gloria di S.E. In somma quanto
le congiunture pre[se]nti sono più contrarie alla sua negotiatione dell'unione tanto più deve
[V.S.] pensar a trovar ragioni che la persuadano.
Decryption

r75.read3.txt

le vitoriedi i<723>e dellaforza renderanoperaventvra pivfacile
a V.S.il NEGOTIOdel acomodaMENTE diMONSIEUR mapiv dificileasai QUELLOdel vnione
 PEROe v<423>che ellasi sbracia trovarconotividi persvadereche
 ANCORAadeto complaper gliinteressi diFRANCIA l st<054>neio neacene
ro alcvniet ellase neserva<494>listimiv{4}il<581> eavido
di gloriadella QUALEno faraminor acquistocon lvnir leARMI diFRANCIA v
itoriose perasicvrar la<197> diQUELLO chesia STATOportar lemedesim
e ARMIalla vitoriasiasicvraS.E. cheognin{5} chefara nosa
raascritaHOR adeboleza sapendosida TUTTOQUANTO posino
l ARMIdi FRANCIAdisimpegnate evitoriose <027>la o<320>che pvosvcede
re dopolvnioneasicvra S.E.lecose svele QUALEin tem
podi GUERRAsarano sempre<728>in pericoloe tempoche S.E.coinc
i aconoscere QUANTOsia pericolosaalla FRANCIAla potenzad OLANDESIche
 comincianoHOR maia pensara coseGRANDI etad indrizar la
e{8} loroagli delIMPERIALIconsideri QUANTOsia oportvnoalli vastisimi  st
maferi diQUELLO nationestendereil loradominio sinoal medi
teraneocon acquistod vnaPIAZZA econ QUANTObvon fondaMENTE lo
posono sperarein vnan{4} delREGNO diFRANCIA allaQUALE e<445> sotopo
sto MENTREhano TANTOforze maritimee terestriconsideriANCORA S.E.
che lavitoria delSUECO ealtreTANTO formidabilealla FRANCIAQUANTO alla
GERMANIA diolavse{1} ANCORAche seBENE siagivstanopresente MENTEle coetcon MONSIEUR
o{4} sarasempre almedesimadara sempreorechie aal{9} torb
idi ethavera chigli lisvgerisca etvn svcesordel REGNOno si
pvo restringerin manierache sempreno habiliberta dis
altar incampagna PEROMENTRE vie temadi motiinterni biso
gnacercar dicompor gliesterni checagionerano efom
enterano lidomesticigiaS.E. earivata atal frad
o diagloria {9}<990>ecose diGUERRA chepvo conragion temereche laf
ortvna nosi rivolticerchi dvnqued avgchementarla conl 
arti so{3} <720>{9}pvrvvol segvitarene gliaf <450>vsp
<538>riindrizi lecose perintraprender GUERRAcontrogli infe
deliche QUESTAsola partemanca allafloria diS.E.insommaQUANTO
 lecongivndivrepresente sonopiv contrariealla s
vav{9} delvnioneTANTO pivdeve V.S.pensara rirrovar
ragioni chela persvadano
Decryption

r75.interlinear.txt

12	di guerra / parano sempre / in pericolo . è tempo che S.E. cominc
13	i a conoscere [quanto?] sia pericolosa alla Francia la potenza d' Spagn.li [Spagnuoli] che
14	cominciano hor mai a pensar / a cose grandi et ad indrizzar la
15	sp.la [spada?] loro a gli [imperii?] consideri quanto sia oportuno / all i vastissimi p
16	ensieri di Goto natione stendere il loro dominio sino al medi
17	terraneo co[n] acquisto d'una piaza e co[n] quant[o] [...] non fonda ment lo
18	lo sono [ponno?] sperare in una rivoluz.ne al Regno di Francia alla quale a [usi?] sotto po
19	sto Stati hanno stat[i] forza maritima e terrestri - consideri anco[ra] [...]
20	che la vittoria del Sueco [Svezzese] e altre tanto formidabile alla Fr.a quant[o] alla
21	[Turma?/Curma?] consideri ancora che [S.tà?] [bin?] ...] agiustano presente[m.te?] le cose co[n]
22	[Mons.r?] S.A. sara sempre a[d] medesima sara sempre [o]r e chi a consigli torb
23	[...]di et haverà chi gli sugerisca et un sucessor del Regno no[n] si
24	p[er] no restringer in maniera che S.M.ta [...] no[n] habbi liberta di
25	salvar in campagna [Piro? metho?] [...] tema di moti interni [...]
26	[og?] no[n] cercar di comporgli esterni che cagionaranno e fo
27	menteranno li domestici . già se è arrivata a tal tra[...]
28	o di gloria alla cosa di guerra che p[er] [uomo?] [...] [ha?] ragion[e] temere che la
29	fortuna no[n] si rivolti cerchi dunque d'augumentarla co[n]
30	arti di pa[ce] e se [...] vuol seguitare ne gli affari mili
31	tari indirizzi le s[ue] [forze?] [...] intraprender guerra contro gli infi
32	deli che quest[a] sola parte manca alla gloria di S[.M.?] insoma
33	quanto le congiunture presente sono piu contrarie alla
34	sua [...] che di unione tanto piu deve [...] pensar a ritrovar
35	ragioni che la persuadano
Reading

R75_reading.md

# R75 — Cardinal Francesco Barberini to the nuncio Ceva, cipher of Rome, 25 September 1632 (ASV SdS Francia 346, no. 2)

Rests on: the figures (`r75.retrans.txt`, re-transcribed from the images on 5 Oct 2026; one label corrected here,
`R75_corrections.tsv`) decoded with Lasry's key and the values adopted on 22-23 Oct 2026 (`b18_ceva_redecode.py` →
`r75.read3.txt`), read against the **contemporary decipherment on f. 82r** (`R75_decifrato_f82r.txt`; DECODE attachment
DOC_R75_D1145, labelled "082r.jpg [cleartext]", never opened before this re-read) and the 1632 interlinear on the cipher
page (`r75.interlinear.txt`). Where the decipherer and the figures differ, the figures are followed (list below). Word
alignment: `python research/reading_audit/b18_ceva_check.py r75` (every word carried by the figures or by f. 82r).
Spelling as the figures give it (the clerk writes doubled letters once); a code's word in the decipherer's spelling.
Marks: [?word] partly carried, [word] supplied, […] unread, [NNN] unidentified code.

## Reading

Le vitorie di Schombergh e della forza renderano per aventura più facile a V.S. il negotio del acomodamento di
Monsieur, ma più dificile asai quello del unione. Però è necessario ch'ella si sbraci a trovar motivi di persuadere
che ancora a detto compla per gli interessi di Francia l'unione. Io ne acennerò alcuni, et ella se ne serva secondo
li stimi […]. Il Cardinale Richelieu è avido di gloria, della quale non farà minor acquisto con l'unir le armi di
Francia vitoriose per asicurar la Religione Catolica di quello che sia stato portar le medesime armi alla vitoria.
Si asicura S.E. che ogni risolutione che farà non sarà ascrita hora a deboleza, sapendosi da tutti quanto posino
l'armi di Francia disimpegnate e vitoriose. Con la pace che può succedere dopo l'unione asicura S.E. le cose sue,
le quali in tempo di guerra sarano sempre in pericolo. È tempo che S.E. cominci a conoscere quanto sia pericolosa
alla Francia la potenza d'Olandesi, che cominciano hor mai a pensar a cose grandi et ad indrizar la […] loro a gli
Imperi. Consideri quanto sia oportuno alli vastisimi pensieri di quella natione estendere il loro dominio sino al
Mediteraneo con acquisto d'una piazza, e con quanto buon fondamento lo posono sperare in una revolutione del Regno
di Francia, alla quale è tanto sotoposto mentre hano tanto forze maritime e terestri. Consideri ancora S.E. che la
vitoria del Sueco è altretanto formidabile alla Francia quanto alla Germania. […] Ancora che se bene si agiustano
presentemente le cose con Monsieur, S.A. sarà sempre al medesimo, darà sempre orechie a consigli torbidi et haverà
chi gli li sugerisca; et un sucesor del Regno non si può restringer in maniera che sempre non habi libertà di salvar
in campagna. Però mentre vi è tema di moti interni bisogna cercar di compor gli esterni, che cagionerano e
fomenterano li domestici. Già S.E. è arivata a tal grado di gloria nelle cose di guerra che può con ragion temere
che la fortuna non si rivolti; cerchi dunque d'augumentarla con l'arti di pace, et se pur vuol seguitare ne gli
affari militari, indrizi le cose per intraprender guerra contro gli infedeli, che questa sola parte manca alla
gloria di S.E. In somma quanto le congiunture presente sono più contrarie alla sua negotiatione del unione, tanto più
deve V.S. pensar a ritrovar ragioni che la persuadano.

## Notes on the figures

- **Where the figures and f. 82r differ, the figures are followed**: "a V.S. il negotio" (411; f. 82r omits a V.S.);
  "che ancora a detto" (439; f. 82r "che à detto"); "se ne serva secondo li stimi […]" (figures `serva 494 li stimi v4`;
  f. 82r "se ne servirà secondo che giudicherà necessario"); "di Francia vitoriose" (84; f. 82r "della Francia"); "Si
  asicura S.E." (38; f. 82r "Si assicuri"); "che S.E. cominci a conoscere quanto sia" (315, 495, also the interlinear;
  f. 82r "che si cominci à conoscere che sia"); "di quella natione" (491; f. 82r "di Gostavo lo Svedese quella
  natione", the interlinear "di Goto natione"); "estendere"; "Consideri ancora S.E." (315; f. 82r omits S.E.); "del
  Sueco" (f. 82r "dello"); "quanto alla Germania" (495; f. 82r "che alla"); "le cose con Monsieur" (00; f. 82r "di
  Mons.r"); "contro gli infedeli" (f. 82r "con gl'infedeli"); "presente" (f. 82r "presenti"); "ritrovar".
- **Words carried by f. 82r alone** (no value of the key gives them; the figures are a code or garbled):
  Schombergh (357: `35 7 23` parsed i<723>; the decipherer's name, Henri de Schomberg, victor at Castelnaudary on
  1 Sept 1632), necessario (`98 423`), motivi (label 00 → 01 on the image), l'unione (`l st 054 ne`), Cardinale
  Richelieu (581), Religione Catolica (197), risolutione (`n 5`), Con [la] pace (`027`, `15 320`: pace = 153 + null 20,
  also R75 l.30 and R84 l.6), pensieri (`43 78 19 51 37 59 41` across the line end, garbled), revolutione (`n 4`),
  tanto (445), mentre (473, twice), S.A. (`o 4`; also a margin gloss "Monsieur S.A." on the cipher page), consigli
  (`al 9`), salvar (figures 85 = t, a slip; the interlinear also "salvar"), grado (`frad o`: 51 = f for g), nelle
  (`9 990 e`), di pace (`s o 3 720`), affari militari (`af 450 vsp 538 ri`), gloria (`floria`: 80 = f for g),
  negotiatione (`v 9`), Imperi (127; the interlinear "a gli Imperi[i?]").
- Carried in part by each: "d'augumentarla" (figures `d avg ch ementarla`, f. 82r "augumentarla"); "ritrovar" (figures
  `ri r rovar`, 70 = r for t; the 1632 interlinear "ritrovar", f. 82r "trovar").
- Left open: `serva 494 li stimi v4` (the decipherer's paraphrase does not match), `diolavse 1` at the head of l.21
  (no word in f. 82r or the interlinear), `la e8 loro` (f. 82r "la [?mira]", the interlinear "rep.la", neither read with
  certainty), the 88 between "a gli" and 127, and a stray 7 before "in pericolo" (`7 28`).
- Read on the image: l.3 "trovar motivi" is `59 24 01 31 85 35 75 17` (01 = m), not `00` (con) as transcribed; l.21
  "cose" is `71 31 94` (94 = se), not `97`.
- f. 82r is a working decipherment, not a copy of the figures: it improves the wording in places ("servirà secondo che
  giudicherà necessario", "che si cominci") and names Gustavus where the figures say only "quella natione".
Translation

R75_en.md

# R75 — Cardinal Francesco Barberini to the nuncio Ceva, Rome, 25 September 1632 (cipher): English

Translation of `R75_reading.md`, same holes. […] unread.

## Translation

The victories of Schomberg and of the [royal] forces will perhaps make Your Lordship's business of the accommodation
of Monsieur easier, but that of the union much more difficult. So it is necessary that you exert yourself to find
reasons to persuade [them] that the union also suits the said [Cardinal] for the interests of France. I shall point out
some of them, and you are to use them as you judge them […]. Cardinal Richelieu is greedy for glory, and he will win no
less of it by joining the victorious arms of France to secure the Catholic religion than he did by carrying those same
arms to victory. His Eminence may be assured that whatever resolution he takes will not now be put down to weakness,
since everyone knows what the arms of France can do, free and victorious. With the peace that can follow the union, His
Eminence secures his own affairs, which in time of war will always be in danger. It is time that His Eminence began to
see how dangerous to France is the power of the Dutch, who are now beginning to think of great things and to turn their
[…] towards the Empires. Let him consider how well it suits the vast designs of that nation to extend their dominion
to the Mediterranean by acquiring a stronghold, and on how good a footing they can hope for it in an upheaval of the
Kingdom of France, to which it is so exposed while they have such forces by sea and land. Let His Eminence consider too
that the victory of the Swede is as formidable to France as to Germany. […] Even if matters with Monsieur are being
settled for the present, His Highness will always be the same, will always lend his ear to troubled counsels, and will
have people to whisper them to him; and an heir to the Kingdom cannot be held so tight that he is never free to escape
into the field. So, while there is fear of internal movements, the external ones must be settled, for they will
cause and feed the domestic ones. His Eminence has already reached such a degree of glory in matters of war that he
can rightly fear that fortune may turn; let him therefore seek to increase it by the arts of peace, and if he still
wants to pursue military affairs, let him direct things towards undertaking war against the infidels, for that is the
one part missing from His Eminence's glory. In short, the more the present circumstances work against your negotiation
of the union, the more you must think of finding reasons that will persuade him.

R84, 346-11, 18 Dec 1632

Barberini to Ceva, December 1632: use the victory over Gustavus to bring His Majesty to ease the treaty; the troubles in France made the French conclude the Valtellina peace; the union lies in the hands of France; Monsieur's flight, and the fear that rigour will keep France disunited and unable to help her allies. The 1632 decipherment on f. 136r (DECODE attachment DOC_R84_D1177) and the decode with Lasry's key read together.

Transcription

DOC_R84_D2161_2161.txt

#CIPHERTEXT
#CATALOG NAME: ASV_i1025_SdS_France_346-11
#IMAGE NAME: 639.jpeg - 640.jpeg
#TRANSCRIBER NAME: MEG
#DATE OF TRANSCRIPTION: April 3, 2020
#TRANSCRIPTION TIME: 120 min
#TRANSCRIPTION METHOD: Manual

#IMAGE NAME: 639.jpeg
<CLEARTEXT IT Roma li 18 d>
<CLEARTEXT IT Xbre? 1632>
<CLEARTEXT IT Sè bene io havevo ricevuto tutte le lettere e Cifere, che à M. è piaciuto di riepi>
<CLEARTEXT IT logare nella sua Cifera delli 8 del passato, e le ne havevo inviata la ricevuta>
<CLEARTEXT IT con la risposta? che chiedevano, ho nondimeno gradito molto la fatica che ella ha fatto>
<CLEARTEXT IT e godo haver insieme tutto il negotiato/negoziato? con l'aggiunta di quelle cose che sono sovvenu>
<CLEARTEXT IT te à M. dopo. Io non ho che risponderle d'avantaggio, solo, che havendo la passata setti>
<CLEARTEXT IT mana scritto à Mons. Bichi? quanto m'occorreva, con ordine che trovandosi ella alla>
<CLEARTEXT IT Corte, partecipi à lei la materia e gliela lasci maneggiare, altrimste? egli se ne>
<CLEARTEXT IT serva, mi rimetto à quello>
5 9 1 7 1 0 3 1 7 0  7 4  3 0 4 8  1 5 2  3 4 7 6 4 1 1 6 4 4 9 5  2 4 9 8 1  9 3 3 4 7 2 0  8  8 8 3 2  5 4 9 3 5 4 0 1 5  7 0 4 1 4 7 2 7
0 0 4 0  5 9  1 5 2 1 8 4 4 6 4  8 1 2 2  0 0 8 3 2  5 8 7 4 9  4  7 2  5 0 0  8 7 9 8 9 7 1 9 2 1 0 4 7 0  4 9  0 9 1 8  8 1 5 0  4 7 2 4 1 9 0 9 6
3 4 4 8 9 8 7 0  6 3 0 9 2 1 4  7 6 8 0 1 9 1 0  5 3 1 7 4  0  4 7 5 9 6  5 3 2 0  3 8 0 6  3 7 2 4  0 3 1 9 5 8 1 7 6 9 0  1 8 4 1 6 4 4 3 3 2 1
4 7  6 4  5 0  6 4 4 2 0 7 9 1  5 9 0 1 7 9 8 1 9  3 0 3 1 6 1 7 3 0 2 3 8 3 0 2 1 0 9 3 9  5 8 1 5  6  8 3 6 1 4 1 9 2 4 0  4 1 9 7 0  4 0 1 8  3 0
5 0  3 8 6  5 8  4 9 5 9  1 8 6  4 8 1 8 6 0  4 3 7 8 1 9  5  8 7 0 1 7 6 4 0 1 5 7 0 0 8  3 5 8 4 6  8 4 2 3 9 3 8  6  8 0  4 9 7 0 1 5
3 0  3 1 6 1 0 3 8 9 1  5 4 3 0 1 8  6 4  4 6 9 0 1 7 6  8  3 1 2 4  0 0 1 0 5 7 4 9  0 9 1 8 9 4 7 0 1 5 6 8 3 2 1 1 5 3 6 8 4 2 1 3 9 7 2 0
9 8 3 7 9 1 1 9 6 4 1 1 2 1 4 4 6  1 8  6 8 7  4 9 5 7  6 4  5 1 2 2  9 4 6  4 7 0 2 1 9 8 1 7  6 0 3 3 1 3 0 3 9 6 5? 7 1 8 6 7  8 1 8  0 9 1
8 9 5 0 1 3  7 6 1 0 1 9 4 9 9 4  2  6 2  3 7 5? 7 1 9 6  0  3 4 7 2 1 4 7 1 6 4 4 1 6 4 4  5 5 2 1 9 5 6 4 9 3 1 9 0  6 5  7 1 7 0 8 3
7 7 0 1 9 5 9 3 7 6 7 7 3 7 2 4 9 1 4 5 5 7 1 5 9 5 3 7 6  8  8 8 3 2  1 0  4 1 5 4 0 1 8 3 0  5 0 1 9 6 8 4 2 7  8 3 0 6 1 0 1 8 7 0 7 1 4 7
8 4 6  8 4 9  1 7 0 9 3  7 5 9 8  3 6 1 8 2 1 5 7 1 7 6 8 7  5 8 1 7 5 9 3 5 8 5 4 1 6 3 4 8 9 1 7 9 7 1 7 6 8 8 6 1 7 1 2 4 5 1 1 9 3 0 1 5
5 8 4 7 4 3 4 9 7 0 1 9 6 0 3 9 8 6 5 7 1 7 2 1 3 5 0 1  5 8  3 7 9 1 3 0 4 1 6  4 4  5 3 6 1 7 0 6 4 0 3 5 1 8  3 0  3 7 6 0 0 2 0 1 1 0 6 0 4
3 1 4 0 1 8 3 0  8  5 3 5 6 3 7 2  5 9 5 6 0  1 4 9 3 9 9  8 3 1 3 0 1 5 6 0 4 1 7 4 9  6  8 0 1 9 1 0  5 3 6 4 7 4 2  1 0 0 2 1 0 3 1 3 3 8 8 1
5 0  1 9 6  8 4 2 1  8 0 1 5 6 4 7 4 2 1  3 7  6 8 4  7 5? 3 7 5? 9 9 5 1 5 3 0 3 7  2 6 1 3 2 0  4 3 1  9 0 8 1 7 9 0 4 1 5 9 3 7 6 9 7  2  1 1 9 9 5 1 0 4 9
<CLEARTEXT IT Mons. Ceua? Mon. Straordrio? in Francia>

#IMAGE NAME: 640.jpeg
7 0 1 9 5 9 6 9 0  3 7 2 1 7 1 1  5 9 4 6  8 8 2 4 1 7 1 6 0 8 1 7 0  3 1 5 9 1  3 0 1 9  6 5 7 1  8  4 9 1 9 7 0 9 5 2 4 7 7  3 7 6 1 7  3 0  3 5 1 4 1 0
4 1 8 5 1 7  3 7 6 1 8 4 3 3 7 7 0 8 1 3 7 6  7 3 8 5 7 0 1 7  6  4 7 4 5 2  0 9 3 1 0  4  3 9 6 7 5  3 0 6 4 0 7 0  1 9 4 9 4 7  3 3 1 5 6  3 0 4 7 0 3
7 1 1 8 7 0 4 7 6 5 7 2 1  7 3 4 0 7 8 1 5 2  6 3 4  6 9 3 3 0 1 5 6 8 4 6 8 3 0 2 2  0 4 1 5 0 3 3 1 6  8  4 7 0 3 7 6 4 4 2 1 4 3 1 7 1 9
5 7 6 4 9 6 1  5 4 3 0 3 7 6  9 4 2 1 9 8  1 5 0 1 9 6 7  0 1 7 0  9 9 8 7 0  6 1 9 2 2  8  5 1 8 5 9 1 4  3 0 1 7  2 1 5 9 1 9 9 1 5 4 3 0 1 8 4 9 1 5
9 0  1 7 6 9 0 1 8 2 1 0  4 5 9 9 7  3 7 3 0  9 5 1 5 3 0 1 7 6 8 1 1 8 2 1 3 1 1 0 3 9 7  8 1 8 6 4 4 2 2  8 4  7 1 1 9  6 4  4 2 4  8 0 1 9 7 0 3 8
4 9 7  6  4 9 1 2 2  4 4 9 0 1 8 6 8 7 1 9 7 0 3 8 6 4 8 9 7 1 5 6 7 4 2 0 1 0 5 6 4 8 5 2 1 9 0 1 8 1 7  6 0 3 1 9 2 1 4 4 2 2  1 0 7  6 1 1 2  4 9
8 1 5 5 7 6 1 8 3 0 8 5  7 0 1 9 7 0 6 3 4 2 1 4 9 3 6 1 0 1  5 9  4 6 1 1 2 1  8  3 0 3 1 0 1 7 1 8  7 0 1 9  6 4 8 1 2 4 8  4 6 4  7 8 1 0 9 1 9 7 0 6 5
3 8 1 0 5 3 1 7  4 0 1 9 3 0 4 8 1 5 6 5? 7 1  8 6 9 8 9 2 1 9 9 8 3 2 4 9  3 8 1 1 7 3 7 7  0  4 7 6 4 4 2 1 3 8 2 9 5?  7 1 8 1 7  6 0 3 6 1 9
7 1 1 8  3 0 1 9 6 9 9 5  2  8 8 5 6 2 5? 4 1 1  6 0 3 1 5 6 8 4 7 0  2 2 4 7 6  4 1 1 2 3 0 9 6 1 9 9 8 4 7 3 0 4 0 1 9 9 1 5 4 6  1 8 8 3 6 9 5 2 1
8  7 1 9 7 0 1 9 2 2 4 9 1 8 0 9 9 8 4 9 4 7  6 3 8 2 1 4 9 3 6  4 7 0 2 4 0 0 6 9 3 0 2 1 9 5 7 6 9 7 6 4  5 7  2 1 1 9 6 7 4 2 2  9 0 4 9 1 7
3 4 4 0 1 8 0 3 1 5? 6 5? 7 3 1 2 7 3 3 8 6 8 8 2 4 9  8 8  6 9 7 2 1  3 4 0 9  7 0 7 1 5? 0 1 9 4 0 1 5 6 5 3 2 2 0 3 4 9 1 5 6 9 9 8 3 6 9
3 3 0  1 7 3 7 7 0 1 9 6 4 4 2 2  0  3 1 9 7 0 4 7 2 4 0 8 1 7 0  3 1 5 9 1 8 1 3 8 4 0 1 5 2 6 9 5 2 1 3 8 4 9 1 7 0 3 4 7 6 7 4 1 3 2 0 4 9
7 6  8  3 2 0  8  0 4 9 9 1 1 9  6  8 4 2 2  9 3 8 6 1 1 2 2 0 3 1 5 6 4 9 5  2 1 9 5 1 9 6 3 3 8 2 1 1 9 0  4 7 0 1 5 5  8 1 5 9 5 4 0 3 1 6 0 0 2 1
3 4  0 3 1 1 5 7 1 7 8 5 3  5  6  7 0 1 7 9 1 3 1 5 9 1 7 6 9 9 8 3 6 8 3 0 2 2  7  8 9 7 1 8 7 0 6  3 4 2 1 8 4  0 3 1 3 1 9 4 0  5 4 8 1 3 7 6 4
9 1 6  1 1 0 2 2  0 4  1 5 4 0  3 7 8 1 0 9 1 5 6  7 4 2 1  4 9 3 6  3 0 7 7 0 3 1 0  3 7 7 0 1 8 6 0 0 9 4 9 1 9 8  1 8  3 0  5 0 4  5  6 4 4 2 0 4 0
3 7 3 0 9 1 1 9 3 0 1 5  6  8 4  0 3 4 9 3 0  1 7 4 0 1 9 6 1 3 2 1 4 9 8 1 5 7 0 4 3 7 5 0 1 5 6 8 3 2 1 8 3 0  6 1 8  6 0  3 1 5 4 0  3 1 0 4 3
9 1 5 4 3 1 9 6  7 3 1 8  2 2  3 7 4 3 1 8 7 0  3 0 1 8 6  4 9 5 4 9 0 1 8  3 0  5 0  3 7 6 1 5 2 2 7 3 7 8 1 8 3 0 1 5 6 1 7 0  1 0  4 1 5  4 0
1 8  3 0  8 5 3 7 6 1 9 2 2  0 3 1 5 1 0 3 1 7 0 4 5 5 9 6 9  0 1 7 2 1  8  7 4 9 1 5 1 7 6 7 3 1 7 1 9 4 0  3 5
Transcription

r84.retrans.txt

59171031707430481523476411644952498193347208883254935401570414727
00405915218446481220083258749472500879897192104704909188150472419096
34489870630921476801910531740475965320380637240319581769018416443321
476450644207915901798193031617302383021093958156836141924041970401830
503865849591864818604378195187017640157008358468423938680497015
3031610389154301864469017683124001057490918947015683211536842139720
983791196411214461868749576451229464702198176033130396571867818091
8950137610194994246237571960347214716441644552195649319065717083
77019593767737249145571595376888321041540183050196842783061018707147
846849817093759836182157176875817593585416348917971768861712451193015
584743497019603986571721350158379130416445361706403518303760020110604
31401830853563725956014939983130156041749680191053647421002103133881
5019684218015647421376847537599515303726132043190817904159376972119951049
701959690372171159468824171608170315913019657184919709524773761730351410
41851737618433770813767385701764745209310439675306407019494733156304703
7118704765721734078152634693301568468302204150331684703764421431719
576496154303769421981570196701709987061922851859143017215919915430184915
9017690182104599737309515301768118213110397818644228471196442480197038
49764912244901868719703864897156742010564852190181760319214422107611249
81557618308570197063421493610159461121830310171870196481248464781091970651
38105317401930481565718698921998324938117377047644213829571817603619
71183019699528856254116031568470224764112309619984730401991546188369521
871970192249180998404763821493647024006930219576976457211967422904917
3440180315657312733868824988697213409701750194015653220349156998369
330173770196442203197047240817031591813840152695213849170347674132049
7683208049911968422938611220315649521951963382119047015581595403160021
340311571785356701791315917699836830227897187063421840313194054813764
916110220415403781091567421493630770310377018600949198183050456442040
373091193015684034930174019613214981570437501568321830618603154031043
9154319673182237431870301864954901830503761522737818301561701041540
18308537619220315103170455969017218749151767317194035
Decryption

R84_decifrato_f136r.txt

# R84 (ASV SdS Francia 346, no. 11, Dec 1632): the contemporary decipherment, f. 136r
# DECODE R84 attachment DOC_R84_D1177_1177.png, labelled "[cleartext]" (never opened before 22 Oct 2026).
# Transcribed 22-23 Oct 2026 (b18) from the native-resolution png. Line breaks as on the leaf; abbreviations
# expanded in [ ]; [?word] uncertain reading of the decipherer's hand. Spelling as written.
ricordando a V.S. che si vaglia della vittoria contro Gostavo, però con la
sua consueta prudenza, ad indur S.M.tà a facilitar il trattato e
sappi lei che gli affari che bollivano in Francia dopo la mia parten-
za, pure de pensieri torbidi di Monsieur furono cagione che
li Francesi concludesero la pace di Valtellina. Vega V.S. che è sul fatto
se hora vi sono le medesime cause. Ella sa molto ben che chi si
vol liberare dalla gelosia della potenza di Francia cerca di dividerla
e li spiriti inquieti del Regno fano pastura su li impegni che il
Re tiene con Principi potenti e si muovono più facilm[en]te con
speranza di fomento e diversione. Per stabilire et asicurar
le cose del Regno bisogna levarsi dalle inimicitie esterne,
altrimente dopo un travaglio nascerà l'altro. In mano di Francia
posso dire che stia l'unione se vorrà ridur a termini ragionevoli
le pretensioni. Ne occorre che dica che farà tutto quello che le
sarà detto da [?N.S.re] perche lei sa che S.M.tà non vole entrar
in queste cose; non lascierà però di andar facilitando le negotiationi
nella maniera che a lei s'accena, et io non so dir a V.S. di van-
taggio. Et la si sarà veduta a quest'hora con Mons.r Nuntio et sarà
da lui inteso lo stato del neg[oti]o et indrizzato il suo nella
maniera che sarà bisognato. Si avisa da per tutto la fuga
di Mons.r. Non so quanto sia stato a proposito con insoliti
rigori nella Francia metter in disperat[ion]e quel Prencipe,
potendo da questo nascere conseguenze che tenghino
disunita per un pezzo la Francia et sottoposta all'
esterne violenze o almeno impotente a soccorrere i
suoi aleati.
Decryption

r84.read3.txt

ricordandoa V.S. chesivagliadellavitoria
contro<844> PEROconlasvaconsvetaprvdenzaad 
indvr <309>a facilitar il<380> esapi lei chegli
a <450> chebolivano inFRANCIAdopo la miaparten
za pvre de pensieri torbidi diMONSIEUR fvro
no cagione che li <831>conclvdesero lao{3} di<397>
vega V.S.che e svl <451>se HORvi sono le mede
sime cavse vc{9} sa<471> BENE chechisi vol libe
rare deegelosie dellapotenza diFRANCIA cerca
di dividerla eli spiriti inquieti del REGNOfano
pastvra sv liimpegni cheil <170> tiene con<110> p
otenti esi mvovono piv facil MENTEconsperan
za difo MENTEe diversioneperstabilire etasicv
rar lecose delREGNO bisogna levarsidee inimic
itie esterne altri ae<931>po vn travaglio nas
cera laltmoin mano di FRANCIAposo dire chestia
l v osts{7} sevora ridvr aterminiragionevo
li lepretensioni neocome chedica chefara
TUTTO QUELLOchele sara deto dac{5} <485>lei sache<107> nov
ol entrar inQUESTA cose nolasciera PEROdi andar f
acilitando le v<921><998><324>maniera chealei s a
cena <995>t V.S. so dira V.S.d avantagio ela si
saravedvta aQUESTA HORcon <930><957> et <457>a dalvi
inteso loSTATO delNEGOTIO etindrizato ilsvo <998>{3} ma
niera chesarabisognatosiavisa daperTUTTO
 lafvga diMONSIEUR noso QUANTOsia STATOaproposito con
insnoliti rigori <998>{3} FRANCIAmeter indisperatione QUELLO
 <110>potendo daQUESTA ndescere consegvenze chet
engano disvnita pervnlpezo laFRANCIA e sotopo
osta aleesterne violenze oalmeno impot
ente asocorer lisvoi aliati
Reading

R84_reading.md

# R84 — Cardinal Francesco Barberini to the nuncio Ceva, cipher of Rome, December 1632 (ASV SdS Francia 346, no. 11)

Rests on: the figures (`r84.retrans.txt`, re-transcribed from the images on 5 Oct 2026) decoded with Lasry's key and
the values adopted on 22-23 Oct 2026 (`b18_ceva_redecode.py` → `r84.read3.txt`), read against the **contemporary
decipherment on f. 136r** (`R84_decifrato_f136r.txt`; DECODE attachment DOC_R84_D1177, labelled "[cleartext]", never
opened before this re-read). Where the decipherer and the figures differ, the figures are followed (list below). Word
alignment: `python research/reading_audit/b18_ceva_check.py r84`. The cipher continues a sentence begun in clear on
the letter's first page ("ricordando a V.S. ..."). The covering letter of 11 Dec. 1632 on the same record (DOC_R84_D1176)
says "Scrivo a Mons. Bichi una cifra con ordine che trovandosi lei alla Corte serva per V.S.".
Spelling as the figures give it; a code's word in the decipherer's spelling.
Marks: [?word] partly carried, [word] supplied, […] unread, [NNN] unidentified code.

## Reading

… ricordando a V.S. che si vaglia della vitoria contro Gostavo, però con la sua consueta prudenza, ad indur S.M.tà a
facilitar il trattato. E sappi lei che gli affari che bolivano in Francia dopo la mia partenza, pure de pensieri
torbidi di Monsieur, furono cagione che li Francesi concludesero la pace di Valtellina. Vega V.S., che è sul fatto,
se hora vi sono le medesime cause. Ella sa molto bene che chi si vol liberare dalle gelosie della potenza di Francia
cerca di dividerla, e li spiriti inquieti del Regno fano pastura su li impegni che il Re tiene con Principi potenti, e
si muovono più facilmente con speranza di fomento e diversione. Per stabilire et asicurar le cose del Regno bisogna
levarsi dalle inimicitie esterne, altrimente dopo un travaglio nascerà l'altro. In mano di Francia poso dire che
stia l'unione, se vorà ridur a termini ragionevoli le pretensioni. Ne ocore che dica che farà tutto quello che le
sarà detto da [?N.S.re], perche lei sa che S.M.tà non vol entrar in queste cose; non lascierà però di andar
facilitando le negotiationi nella maniera che a lei s'acena, et io non so dir a V.S. d'avantagio. E la si sarà
veduta a quest'hora con Mons.r Nuntio, et sarà da lui inteso lo stato del negotio et indrizato il suo nella maniera
che sarà bisognato. Si avisa da per tutto la fuga di Monsieur. Non so quanto sia stato a proposito con insoliti
rigori nella Francia meter in disperatione quel Prencipe, potendo da questo nascere consegvenze che tengano disunita
per un pezzo la Francia e sotoposta alle esterne violenze, o almeno impotente a socorer li suoi aliati.

## Notes on the figures

- **Where the figures and f. 136r differ, the figures are followed**: "Vega V.S." (f. 136r reads like "Nega"),
  "gelosie" (f. 136r "gelosia"), "vol entrar" (f. 136r "vole"), "tengano" (f. 136r "tenghino"), "e sotoposta" (f. 136r
  "et").
- **Words carried by f. 136r alone** (code or garbled figures): Gostavo (844), S.M.tà (309 and 107), trattato (380),
  affari (`a 450`), Francesi (831), pace (`o 3` = 153, as in R75), Valtellina (397), fatto (451), Ella (`v c 9`),
  molto (471), dalle (`de e`, twice: "dee gelosie", "dee inimicitie"), Re (170), Principi (110; also "quel Prencipe",
  110), altrimente dopo (`altri a e 931 po`), l'altro (`altmo`: 78 = m for r), l'unione (`l v osts 7`), N.S.re (`c 5`,
  read uncertain in the decipherer's hand too), perche (485), negotiationi (`v 921`), et io non (`995 t V.S.`; the
  figures have a second V.S. here), Mons.r Nuntio (930, 957), sarà (`457 a`).
- 998 + a stray 3 is "nella" at all three places (ll. 21, 24, 27), as the decipherer reads it.
- The line "da questo nascere" is `QUESTA ndescere` in the decode (493 is questa/questo; `nd e sc` a slip for "nasc").
Translation

R84_en.md

# R84 — Cardinal Francesco Barberini to the nuncio Ceva, Rome, December 1632 (cipher): English

Translation of `R84_reading.md`, same holes. [?] partly read.

## Translation

… reminding Your Lordship to make use of the victory over Gustavus, though with your usual prudence, to induce His
Majesty to ease the treaty. And you should know that the affairs that were seething in France after my departure, and
the troubled designs of Monsieur too, were the reason the French concluded the peace of the Valtellina. Let Your
Lordship, who is on the spot, see whether the same causes are there now. You know very well that whoever wants to be
free of jealousy of the power of France tries to divide her, and the restless spirits of the Kingdom feed on the
commitments the King has with powerful Princes, and they stir more easily in the hope of support and diversion. To
settle and secure the affairs of the Kingdom it must free itself of external enmities, otherwise after one trouble the
next will arise. I can say that the union lies in the hands of France, if she will bring her claims to reasonable
terms. Nor need I tell you that he will do everything [?Our Lord] tells him, for you know that His Majesty does not wish
to enter into these matters; he will not cease, however, to go on easing the negotiations in the way that is hinted to
you, and I cannot tell Your Lordship more. By now you will have met the Nuncio, Monsignor, and will have learned from
him the state of the business and directed your own in the way that was needed. The flight of Monsieur is reported
everywhere. I do not know how wise it was to drive that Prince to despair with unaccustomed severity in France, since
from this consequences may arise that keep France disunited for a long time and exposed to violence from outside, or
at least unable to help her allies.

Key: cipher.py, DOC_R75_D3210_3210.txt

08 Sources

The transcriptions, the key, the decoder, the calibration and control scripts and the full decipherments are in targets/ceva1632/.