Charles V to Ferrante Gonzaga, Monzón, 11 August 1542

transcription.txt

# Charles V to Ferrante Gonzaga, Monzón, 11 August 1542. Biblioteca Estense Universitaria, Modena, Autografoteca Campori, Lettera K, Karl V, sfasc. IV, cc. 109-110.
# Clear Spanish stands in double angle brackets. b^7 is the sign labelled b with the small digit 7 above it. A label names a shape, not a value. Long labels in brackets describe rare shapes. ? is a sign or digit I cannot read.
p1.01 <<El Rey>>
p1.02 <<Ill.e Principe primo nro Visorey y capitan gral / Despues de haueros scripto a los>>
p1.03 <<xiij del passado recebimos vra ca de xx de Junio en q nos days particular>>
p1.04 <<cuenta>> x^2 c d^1 w^3 n^4 q^8 v t h f a^1 x^4 x^2 c t x^2 t^6 f q^7 g^7 b^8 x^1 x^2 f x^2 s h z^2 t
p1.05 q^9 t x^2 t^9 f o z^1 x x^2 f d^2 b^9 f c^7 y t x^2 n^1 f x^2 t^9 v o x^3 q^6 z^3 v f d^2 g^8 y ?
p1.06 n^2 x a^2 h z h c h x w^2 a^2 q^7 o q^8 n^3 h x a^4 x^2 t^6 u[looped upright] x u[hooked descender]^6 x a^2 z^3 y c^1 t^7 z^1 f t x^2 t^6
p1.07 c^4 t^7 a^1 <<declarandonos que>> q^9 b^7 d^5 h x^2 x b^9 f a^2 q^7 o b^8 x z^2 n^2 x^3 v x^2 v w^1
p1.08 d^1 o a^2 <<lo qual todo hauemos visto y entendido y en auisar dello y tener lo assy>>
p1.09 <<particularmẽte mostrays bien el cuydado que teneys delas cosas de nro>>
p1.10 <<seruiº y del bien desse Reyno / y querriamos cierto>> a^2 q^7 o u[hooked descender]^9 o n^1 x^2 d^4 x^2 o
p1.11 z^2 n^2 x^3 y o t u[looped angle]^9 z^7 h o t^6 f q^7 g^7 b^8 x^1 x^2 f x^2 c y s u[looped upright] g^9 n^4 t^6 u[looped upright] g^9 q^9 f
p1.12 g^2 n^4 f d^2 z^4 t^6 f x^2 t^9 f v w^4 f q^0 h f w^4 o z^2 t q^9 f b^9 x x^2 t^6 n^3 f n^1 n^1 q^7
p1.13 z^1 v n^1 t v z^2 f t h f n^2 q^7 f a^2 o c^7 g^9 n^4 c^8 h z^1 c^7 b^7 d^5 h x^1 g^6 u[short stroke]^2 o b^7
p1.14 g^0 d^1 u[slant with dot] t^6 x t^6 f g^9 b^6 f q^7 g^7 b^6 z^3 y o d^1 z^1 t^6 x^2 u[hooked descender]^7 x b^8 v x g^9 x b^7 o z^6 g^8
p1.15 v x t b^7 c^5 z^3 x^1 c x^2 s h z^2 t q^9 t b^7 s y t^6 x^1 n^2 x a^2 h x w^2 t^6 f v w^1 u[looped upright] g^9 b^6
p1.16 t^9 x^2 t^6 c^4 t^7 a^1 t^9 x^2 t^6 f c^1 t^7 z^1 f t h x w^2 a^2 q^8 n^3 h x a^4 x^2 s y u[looped upright] x u[hooked descender]^6 x a^2 z^3
p1.17 c^7 h f a^2 x q^7 g^7 s y z^3 y g^9 n^4 b^6 t^2 t f <<rogandos y encomendandos quanto pode>>
p1.18 <<mos que como hasta aqui lo haueys hecho os offreceys a ello y ayudandos de>> a^4
p1.19 x^4 f t^9 f n^2 x^3 v f t h c d^2 x^3 h x a^2 f c^7 y s y v f d^5 x^3 h z^2 x^2 f y t n x^1 o q^9
p1.20 f n z^2 z^8 c <<lo que mas os ocurrira y parescera q se podra hazer presuponien>>
p1.21 <<do q es menester y que no se puede dexar de cumplir con las dichas cosas>> t c^7
p1.22 q^9 b^7 d^5 h x^2 g^6 u[short stroke]^2 o x^2 u[looped angle]^7 b^7 x a^2 q^8 x c^5 q^6 y t n x^1 x^2 v w^1 d^1 o a^2 d^4 o t^6 f q
p1.23 g^7 b^8 x^1 x^2 f c^7 h x a^4 x^1 f y t <<y señaladamente os encargamos mucho la>>
p1.24 <<prouision>> x^2 t^6 c^4 t^7 a^1 d^4 o g^9 x b^8 x^2 z^1 g^8 v x x^2 c y o n^1 x^1 x^2 c a^5 o g^9 <<que>>
p1.25 <<tengays muy grand cuydado della y de proueer todo lo que para la seguridad>>
p1.26 x^2 s y u[hooked descender]^1 u[triangle] h z^2 n^2 q^7 f a^2 o <<como conosceys q importa>>
p1.27 <<En lo q embiastes a comunicar al visorey de napoles con el gallego no ay q dezir>>
p1.28 <<sino q fue todo muy bien pensado segund lo que ala sazon se entendia / despues>>
p1.29 <<haureys entendido lo que mas se ha seguido / y del gallego lo que el visorey le>>
p1.30 <<respondio / y estamos cofiados q segund las cosas sucediere cadauno hara por su>>
p1.31 <<parte lo q pudiere como se os ha scripto q>> y t n x^1 o y x^4 x x^2 n^1 t v o q g^7 b^8
p1.32 x^1 c d^4 c z^1 g^6 z^7 o
p2.01 <<En lo delas fortificaciones delas plaças y tierras Importantes desse Reyº pues os tenemos>>
p2.02 <<remitido q hagays todo lo que os paresciere conuenir ala seguridad del no tenemos>>
p2.03 <<q añadir mas de encargaros q dando en ello la mejor orden q se pueda pro>>
p2.04 <<cureys q sea con el menos gasto de nra [?hazienda] q huuiere lugar>>
p2.05 d^4 o t^6 f f d^3 y f t v w^4 f y z^8 b^9 f c^7 b^7 a^3 h q^7 b^7 h x a^3 h x x^2 g^9 n^4 b^7 v f f n
p2.06 z^8 v n c a^3 n^1 n^2 x a^2 c^7 h c n^1 t v o h f u[hooked descender]^0 h o g^9 x^2 t^9 u[looped angle] u[looped upright] z^1 x g^7 b^7 f z^8 h
p2.07 y t^6 n z^4 x a^2 z^1 x^2 d^2 o d^3 s y x <<y tambien>> y n^2 q^6 u[short stroke]^1 x d^4 o t^6 d^1 o a^2 x^2 q^6 z^6
p2.08 <<y para hazer la defension en la vna y en la otra parte se hazen las prouisiones q>>
p2.09 <<conuienen / y sereys auisado delo q succediere>>
p2.10 <<La paga del Conde>> u[crossed loop] t^6 d^1 c^1 x^2 c b^0 h c x^4 x^2 c g^9 x x^2 x^2 t^6 x z n u[looped upright] t^6 z^1 <<os tor>>
p2.11 <<namos a encargar>> d^4 o t^6 f g^9 x x u[crossed loop] b^8 x^2 z^1 g^8 v q^7 f c^7 h f a^1 x t y f n z^3 x a^4 f
p2.12 <<y q enel cumplimº della no aya falta en ninguna manera>>
p2.13 <<Tambien os encomendamos mucho la paga delo q se deue al viz conde Cigala del>>
p2.14 <<sueldo desus galeras y tanto mas causa ay para ello>> d^4 u[looped angle] c^1 b^7 h x a^3 h x x^2 c^7 h
p2.15 b^9 t^8 g^8 a^1 x^4 d^1 z^1 g^6 u[short stroke]^2 o v g u[crossed loop] w^4 y s u[looped upright] h x a^4 t^9 c^6 c q^9 c^7 s u[looped upright] y n^4 f c^7
p2.16 g^7 x^3 h s h d^4 o u[hooked descender]^6 c a^1 x^2 b^7 o d^1 c^1 x^4 x^2 t^9 c^7 b^7 t^7 x^2 z^7 <<De Monçon>>
p2.17 <<a xj de agosto de M. D. xlijº aº>>
p2.18 <<Dup.das a [?xx] de agosto>>
p2.19 <<Yo el Rey>>
p2.20 <<Idiaquez>>

decryption.txt

# Charles V to Ferrante Gonzaga, Monzón, 11 August 1542. Line-by-line decryption of transcription.txt under the table in README.md. Clear text stands in guillemets. ? marks a sign with no value in the table. The reading corrects this stream by sense.
p1.01	«El Rey»
p1.02	«Ill.e Principe primo nro Visorey y capitan gral / Despues de haueros scripto a los»
p1.03	«xiij del passado recebimos vra ca de xx de Junio en q nos days particular»
p1.04	«cuenta» delpatrimonioyestadodelydelasnecesidadesdeserey
p1.05	noydelosrrandespesosqueaydemasdeloordinariospecia?
p1.06	menteeielentretenernimientodelainfanteriagalerasydela
p1.07	goleta «declarandonos que» nosepuedensostenersinremediodeotra
p1.08	parte «lo qual todo hauemos visto y entendido y en auisar dello y tener lo assy»
p1.09	«particularmẽte mostrays bien el cuydado que teneys delas cosas de nro»
p1.10	«seruiº y del bien desse Reyno / y querriamos cierto» tenerformadepoder
p1.11	remediarypobeerlasnecesidadesdelasicomolaiconos
p1.12	hemosperolasdelosotrosnuestrorreynossondelamismamane
p1.13	raomayoresyesmenesterquecomoquieraquesepuedacaberse
p1.14	cupa?lanlascosasnecesariarparaladefensionconserbaci
p1.15	onyseguridaldesereynoysesaladamenteentrelasotraicosa
p1.16	lodelagoletalodelasgalerasyentretenimientodesainfanteri
p1.17	queestennecesariacomosafeys «rogandos y encomendandos quanto pode»
p1.18	«mos que como hasta aqui lo haueys hecho os offreceys a ello y ayudandos de» to
p1.19	doslosmediosyelpedientesqueasaospudieredesayudarno
p1.20	surebil «lo que mas os ocurrira y parescera q se podra hazer presuponien»
p1.21	«do q es menester y que no se puede dexar de cumplir con las dichas cosas» yque
p1.22	nosepuedecaberdepesenteningunaayudadeotraparteporlase
p1.23	cesidadesqueentodasay «y señaladamente os encargamos mucho la»
p1.24	«prouision» delagoletaporconsideraciondelarmadadelturco «que»
p1.25	«tengays muy grand cuydado della y de proueer todo lo que para la seguridad»
p1.26	desazafueremenester «como conosceys q importa»
p1.27	«En lo q embiastes a comunicar al visorey de napoles con el gallego no ay q dezir»
p1.28	«sino q fue todo muy bien pensado segund lo que ala sazon se entendia / despues»
p1.29	«haureys entendido lo que mas se ha seguido / y del gallego lo que el visorey le»
p1.30	«respondio / y estamos cofiados q segund las cosas sucediere cadauno hara por su»
p1.31	«parte lo q pudiere como se os ha scripto q» ayudaradondemayorecesi
p1.32	dalpolracaber
p2.01	«En lo delas fortificaciones delas plaças y tierras Importantes desse Reyº pues os tenemos»
p2.02	«remitido q hagays todo lo que os paresciere conuenir ala seguridad del no tenemos»
p2.03	«q añadir mas de encargaros q dando en ello la mejor orden q se pueda pro»
p2.04	«cureys q sea con el menos gasto de nra [?hazienda] q huuiere lugar»
p2.05	porlasspiasyotrosabisosquesetieneseentiendecomoseossu
p2.06	bioultimamentequeelmayoresfuercodelooirancesesbie
p2.07	alauronteradeperpisan «y tambien» amenabanporlapartedenaba
p2.08	«y para hazer la defension en la vna y en la otra parte se hazen las prouisiones q»
p2.09	«conuienen / y sereys auisado delo q succediere»
p2.10	«La paga del Conde» ylapagadelsueldodelcondedelaniuilara «os tor»
p2.11	«namos a encargar» porlasconnysideracionesqueestanyasurintos
p2.12	«y q enel cumplimº della no aya falta en ninguna manera»
p2.13	«Tambien os encomendamos mucho la paga delo q se deue al viz conde Cigala del»
p2.14	«sueldo desus galeras y tanto mas causa ay para ello» poogaseentiendequee
p2.15	solicitadoparacaberohytroasientoloqualnoquesiamosque
p2.16	cedieseporfaltadeserpagadodeloqueseledebe «De Monçon»
p2.17	«a xj de agosto de M. D. xlijº aº»
p2.18	«Dup.das a [?xx] de agosto»
p2.19	«Yo el Rey»
p2.20	«Idiaquez»

reading.md

# Charles V to Ferrante Gonzaga, Monzón, 11 August 1542: lectura

Biblioteca Estense Universitaria, Modena, Autografoteca Campori, Lettera K, Karl V, sfasc. IV, cc. 109-110.

**Bold** text is cipher, and plain text is clear in the letter. Word division, accents and punctuation are mine. `[?word]` is a doubtful reading, and `[...]` is a stretch I cannot read.

El Rey

Ill.e Príncipe, primo, nuestro Visorey y Capitán General. Después de haveros scripto a los xiij del passado recebimos vuestra carta de xx de Junio en que nos days particular cuenta **del patrimonio y estado dél, y de las necesidades desse reyno, y de los [g]randes pesos que ay demás de lo ordinario, especialmente en el entretenimiento de la infantería, galeras y de la Goleta**, declarándonos que **no se pueden sostener sin remedio de otra parte**.

Lo qual todo havemos visto y entendido, y en avisar dello y tener lo assí particularmente mostrays bien el cuydado que teneys de las cosas de nuestro servicio y del bien desse Reyno. Y querríamos cierto **tener forma de poder remediar y proveer las necesidades de [?allí], como las conoscemos. Pero las de los otros nuestros reynos son de la misma manera o mayores. Y es menester que, como quiera que se pueda haver, se cumplan las cosas necesarias para la defensión, conservación y seguridad desse reyno, y señaladamente, entre las otras cosas, lo de la Goleta, lo de las galeras y entretenimiento dessa infantería, que es tan necesaria, como sabeys**, rogándos y encomendándos quanto podemos que, como hasta aquí lo haveys hecho, os offreceys a ello, y ayudándos de **todos los medios y expedientes que [?allá] os pudiéredes ayudar [...]** lo que más os ocurrirá y parescerá que se podrá hazer, presuponiendo que es menester y que no se puede dexar de cumplir con las dichas cosas **y que no se puede haver de presente ninguna ayuda de otra parte, por las necesidades que en todas ay**.

Y señaladamente os encargamos mucho la provisión **de la Goleta, por consideración del armada del Turco**, que tengays muy grand cuydado della y de proveer todo lo que para la seguridad **dessa [?plaça] fuere menester**, como conosceys que importa.

En lo que embiastes a comunicar al Visorey de Nápoles con el Gallego, no ay que dezir sino que fue todo muy bien pensado, segund lo que a la sazón se entendía. Después haureys entendido lo que más se ha seguido, y del Gallego lo que el Visorey le respondió. Y estamos confiados que, segund las cosas sucedieren, cada uno hará por su parte lo que pudiere, como se os ha scripto, que **ayudará donde mayor necesidad podrá haver**.

En lo de las fortificaciones de las plaças y tierras importantes desse Reyno, pues os tenemos remitido que hagays todo lo que os paresciere convenir a la seguridad dél, no tenemos que añadir más de encargaros que, dando en ello la mejor orden que se pueda, procureys que sea con el menos gasto de nuestra [?hazienda] que huviere lugar.

**Por las espías y otros avisos que se tiene se entiende, como se os [?scrivió] últimamente, que el mayor esfuerço de los franceses [?viene] a la frontera de Perpiñán,** y también **amena[ça]van por la parte de Nava[rra]**, y para hazer la defensión en la una y en la otra parte se hazen las provisiones que convienen, y sereys avisado de lo que succediere.

La paga del Conde **y la paga del sueldo del Conde de la [?Novellara]** os tornamos a encargar **por las consideraciones que [...]**, y que en el cumplimiento della no aya falta en ninguna manera.

También os encomendamos mucho la paga de lo que se deve al Vizconde Cigala del sueldo de sus galeras, y tanto más causa ay para ello **porque se entiende que es solicitado para haver otro assiento, lo qual no querríamos que se diesse por falta de ser pagado de lo que se le debe**.

De Monçón, a xj de agosto de M.D.xlij años.

Duplicadas a [?xx] de agosto.

Yo el Rey

Idiáquez

translation.md

# Charles V to Ferrante Gonzaga, Monzón, 11 August 1542: English translation

This follows the Spanish reading, with the same holes.

**Bold** text is cipher, and plain text is clear in the letter. A word in `[?word]` is doubtful, and `[...]` is a stretch I cannot read.

The King

Illustrious Prince, cousin, our Viceroy and Captain General. After writing to you on the 13th of last month, we received your letter of 20 June, in which you give us a particular account **of the patrimony and its state, of the needs of that kingdom, and of the great burdens there beyond the ordinary, especially in the upkeep of the infantry, the galleys and La Goleta**, declaring to us that **they cannot be sustained without relief from elsewhere**.

All of which we have seen and understood, and in reporting it in such detail you show well the care you take of our service and of the good of that kingdom. And we would truly wish **to have the means to relieve and provide for the needs [?there], as we know them. But those of our other kingdoms are of the same kind or greater. And it is necessary that, however it can be had, the things needed for the defence, preservation and security of that kingdom be met, and above all, among the other things, La Goleta, the galleys and the upkeep of that infantry, which is so necessary, as you know**. We ask and charge you as much as we can that, as you have done until now, you offer yourself to it, helping yourself with **all the means and expedients with which you can help yourself [?there] [...]** and whatever else occurs to you and seems possible, assuming that it is necessary and that the said things cannot be left undone, **and that no help can be had at present from elsewhere, because of the needs there are everywhere**.

And in particular we charge you strongly with the provision **of La Goleta, in view of the Turk's fleet**, that you take very great care of it and provide all that **the security of that [?stronghold] may need**, as you know how much it matters.

What you sent to communicate to the Viceroy of Naples through the Gallego needs no comment, except that it was all very well thought out, given what was understood at the time. Since then you will have learned what has followed, and from the Gallego what the Viceroy answered him. And we are confident that, as things turn out, each will do what he can for his part; as you have been written, **he will help where the greatest need may arise**.

As for the fortifications of the strongholds and important towns of that kingdom, since we have left it to you to do whatever seems fit for its security, we have nothing to add. We only charge you, putting it in the best order that can be, to see that it costs our [?treasury] as little as the case allows.

**From the spies and other reports that we have, it is understood, as you were [?written] last, that the main effort of the French [?is coming] to the frontier of Perpignan**, and they were also **threatening on the side of Nava[rre]**. To make the defence on both sides, the necessary provisions are being made, and you will be told what happens.

The pay of the Count **and the pay of the salary of the Count of [?Novellara]** we charge you with again, **for the reasons that [...]**, and that there be no failure in any way in fulfilling it.

We also commend to you strongly the payment of what is owed to the Viscount Cicala for the pay of his galleys, and there is all the more cause for it **because it is understood that he is being solicited to take another contract, which we would not want to come about for lack of his being paid what he is owed**.

Monzón, 11 August 1542.

Duplicates, [?20] August.

I the King

Idiáquez