Lebel to Charles Emmanuel I of Savoy: three cipher letters from the Estates of the League, 1593

reading11_final.md

# no. 11 — Lebel to Charles Emmanuel I, Paris, 17 January 1593 — BnF fr. 3983 f. 26r-v — final reading (pass 3)

Built on `reading11_full.md` (pass 2, sign by sign) with every value from `codes_harvest.tsv` re-applied.
Clear text roman, *deciphered italics*, [n value]. Grades: H = key or contemporary gloss; C = by alignment or
strong context; M = inferred here from grammar and sense.

## Text

…je luy diray seullement par ceste que j'ay sceu et de bon lieu que le duc de Mayenne va de jour a aultre *rentrant
en opinion de [305 pretendre M] la [292 couronne M] [110 pour] [113 luy]*, pource principallement a *ceste fantasie
[108 par] [283 lettres] [280 de] Rome, [108 par] lesquelles on [113 luy] escrit que le [21 pape]* a dict qu'il seroit
bien [137 mal] *a(i)lles(?) si pouvant [130 avoir M] la [292 couronne] [110 pour] [113 luy] [112 il] la donneroit a un
aultre*. V. A. voit assez quelle apparence il y a que ce *second(?)* dessein, ou pour mieulx dire congé, puisse avoir
effect. A faulte de ce [112 il] desireroit [178 fort] *la regence [280 de] l'estat*, faisant naistre plusieurs
difficultés sur tous les *subjects qui pourront estre proposés*, esperant que le temps luy donnant moien de *regagner
aultant du credit entre les [83 François]* par quelques heureux succès *[280 de] ses actions, comme [112 il] en a
perdu [108 par]* le desavantage que ce party a receu dès que *la charge et administration de l'estat [113 luy] a esté
commise, [112 il] pourroit hors* obtenir plus aisement ce en quoy [112 il] *treuvera a present toutte [106 non M] pas
difficulté, mais* impossibilité. Le second dessein sera [178 fort] *alterer [108 par] la resolution que le [21 pape]
et [261 Roy d'Espaigne] ont prise [280 de] vouloir l'election d'un roy desirée* avec toutte affection des bons
catholiques. A quoy *au(?)… [112 il] se voiroit contrainct [280 de] consentir, [112 il] taschera [280 de] favoriser
celuy duquel [112 il] pourra* non pas esperer mais recepvoir en effect *plus [280 de] commodité: le [261 Roy
d'Espaigne] [113 luy] [250 tout] presenter quatre millions; le [170 cardinal] [280 de] Bourbon le [250 tout]
rechercher et solliciter, [113 luy] promettant d'espouser sa fille* et tous les honneurs et biens *qu'il vouldra
desmander, disant que avec [113 luy] les [297 catholiques]* principaulx qui suivent le party *du [29 Roy de Navarre] se
rangeront a l'union*. Cest ouverture et proposition est favorisée a toutte reste par deux des trois *que [26 le duc de
Mayenne] a choisis [110 pour] son conseil secret en ce [250 tout], qui sont [64 le] [280 de] [50 Lyon M], Villeroy, et
le troisiesme qu'est le [235 président] Jannin*, s'y laira aisement ranger. V. A. voit assez les difficultés et
contrastes esquels cest ouverture sera subjecte. Je ne perdrey temps a [105 faire] *(en m')entre(m)ettant(?) les
offices requis au* service de V. A., a laquelle je ne desmanderey pardon … puis que la mattiere de laquelle il se
traitte *et l'humeur [280 de] ceste nation l'ont* … comme je m'asseure desia obtenu pour moy de V. A.

## Decisions this pass

- l.2 end + l.3: *le..* + *quelles* = **par lesquelles on luy escrit** (the "quelqu'on" of pass 2 dropped; the two
  signs after *le* are an s-form, C). Checked on m00r/m01l.
- 113 = *luy* in all seven places (grammar forces it every time; the harvest's "celuy" gloss is best read "[ce]luy").
- 64.280.50 re-read at resolution (n04l): digits certain. With 64 = *le*, "le de [50]" is the usual "Mr de Lyon"
  ellipsis for Pierre d'Épinac, archbishop of Lyon, the third member of Mayenne's council (history; esp. 336 has
  the same "le .. de 50" pattern). 50 = Lyon, M.
- 250 re-read at resolution (m13r, m14r): all three are 250, not 251. Kept as *tout* (H). Two uses ("luy tout
  presenter", "le tout rechercher") read awkwardly. The sense is still clear: Spain offers everything, four millions.
- 130 and 305 are certain as digits. Both sit in a "… la couronne pour luy" slot, so M: *avoir* / *pretendre*
  (forced; 310 is *avoir* in the key, so 130 may be a slip for 310).
- 292: the harvest gives *promesse* (C, 362.292); here "la [292] pour luy" twice needs *couronne*. Kept couronne (M).

## Counts (enciphered tokens)

| | total | H | C | M | open |
|---|---|---|---|---|---|
| letter signs (nulls excluded; 20 nulls) | ~720 | ~680 | ~34 | 0 | ~6 |
| code groups | 58 | 41 | 11 | 6 | 0 |

Code grades: H = 280×11, 112×8, 108×4, 110×3, 21×2, 261×2, 178×2, 250×3, 26, 29, 83, 105, 137, 297. C = 113×7, 170,
64, 235, 283. M = 106, 292×2, 305, 130, 50. (Pass 2's figure of "about 1,150 letter signs" was an overestimate.
The count here comes from the sign lists.)

## Remaining uncertainties

1. l.4 start *a(i)lles(?)*: probably *ailleurs*, with letters missing.
2. l.6 start, under an ink smudge: *second(?)*, 3 signs unread.
3. l.20 end *au(?)…*: 1 sign unread. The sense (*au cas qu'il se voiroit contrainct*) is clear.
4. v10 *(en m')entre(m)ettant*: 2 signs doubtful.
5. l.5 *donno(r)it a (u)n*: one extra sign [4ƒ].
6. The M codes: 305, 130, 292 (conflicts with the harvest), 106, 50.
7. 250 *tout* is syntactically odd in two of its three uses.

no11_reading.md

# Lebel to the Duke of Savoy, Paris, 17 January 1593 (BnF fr. 3983 f. 26r-v, no. 11): reading in running text

Rests on: `reading11_final.md` (pass 3; letter signs read with the key, code values from codes_harvest.tsv graded
H glossed at the time, C confirmed by sibling contexts, M inferred from sense). Written out 23 Oct 2026 (translation
wave v7) in the manner of `no62_reading.md`, without its [code value, grade] notation: H and C codes as {value}; M or
queried codes as [?value]; open groups as [?]; clear and deciphered text alike in roman (italics dropped); `…` and
`(?)` as in the source. Spelling as written.

## Reading

…je luy diray seullement par ceste que j'ay sceu et de bon lieu que le duc de Mayenne va de jour a aultre rentrant
en opinion de [?pretendre] la [?couronne] {pour} {luy}, pource principallement a ceste fantasie
{par} {lettres} {de} Rome, {par} lesquelles on {luy} escrit que le {pape} a dict qu'il seroit
bien {mal} a(i)lles(?) si pouvant [?avoir] la {couronne} {pour} {luy} {il} la donneroit a un
aultre. V. A. voit assez quelle apparence il y a que ce second(?) dessein, ou pour mieulx dire congé, puisse avoir
effect. A faulte de ce {il} desireroit {fort} la regence {de} l'estat, faisant naistre plusieurs
difficultés sur tous les subjects qui pourront estre proposés, esperant que le temps luy donnant moien de regagner
aultant du credit entre les {François} par quelques heureux succès {de} ses actions, comme {il} en a
perdu {par} le desavantage que ce party a receu dès que la charge et administration de l'estat {luy} a esté
commise, {il} pourroit hors obtenir plus aisement ce en quoy {il} treuvera a present toutte [?non] pas
difficulté, mais impossibilité. Le second dessein sera {fort} alterer {par} la resolution que le {pape}
et {Roy d'Espaigne} ont prise {de} vouloir l'election d'un roy desirée avec toutte affection des bons
catholiques. A quoy au(?)… {il} se voiroit contrainct {de} consentir, {il} taschera {de} favoriser
celuy duquel {il} pourra non pas esperer mais recepvoir en effect plus {de} commodité: le {Roy d'Espaigne} {luy} {tout} presenter quatre millions; le {cardinal} {de} Bourbon le {tout}
rechercher et solliciter, {luy} promettant d'espouser sa fille et tous les honneurs et biens qu'il vouldra
desmander, disant que avec {luy} les {catholiques} principaulx qui suivent le party du {Roy de Navarre} se
rangeront a l'union. Cest ouverture et proposition est favorisée a toutte reste par deux des trois que {le duc de Mayenne} a choisis {pour} son conseil secret en ce {tout}, qui sont {le} {de} [?Lyon], Villeroy, et
le troisiesme qu'est le {président} Jannin, s'y laira aisement ranger. V. A. voit assez les difficultés et
contrastes esquels cest ouverture sera subjecte. Je ne perdrey temps a {faire} (en m')entre(m)ettant(?) les
offices requis au service de V. A., a laquelle je ne desmanderey pardon … puis que la mattiere de laquelle il se
traitte et l'humeur {de} ceste nation l'ont … comme je m'asseure desia obtenu pour moy de V. A.

no11_en.md

# Lebel to the Duke of Savoy, Paris, 17 January 1593 (BnF fr. 3983 f. 26r-v, no. 11): English translation

Translation (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026) of `no11_reading.md`. Code words resolved from the key or the contemporary
glosses ({value} in the reading) are translated as plain words; `[?word]` translates a code value inferred from sense
or queried; `…` and `(?)` are as in the reading. Clear and deciphered text are not distinguished.

## Translation

… I shall only tell you by this letter that I have learned, and from a good quarter, that the Duke of Mayenne is
from day to day coming back to the opinion of [?claiming] the [?crown] for himself, principally because of this fancy
[given him] by letters from Rome, in which he is written that the Pope said it would be very ill [?gone], if, being
able to [?have] the crown for himself, he gave it to another. Your Highness sees well what likelihood there is that
this second(?) design, or to put it better, leave, can take effect. Failing that, he would greatly desire the regency
of the state, raising several difficulties on all the subjects who may be proposed, hoping that time, giving him the
means, by some happy successes of his actions, to regain as much credit among the French as he has lost through the
setbacks this party has received since the charge and administration of the state was committed to him, he could
then more easily obtain what he will at present find [?not] a difficulty, but an impossibility. The second design will
be much altered by the resolution which the Pope and the King of Spain have taken to want the election of a king,
desired with all affection by the good Catholics. To which, au(?)… he would see himself forced to consent, he will try
to favour the one from whom he can, not hope for, but in effect receive the most advantage: the King of Spain to
present everything to him, four millions; the Cardinal of Bourbon to seek and solicit him for everything, promising
him to marry his daughter, and all the honours and goods he may wish to ask, saying that with him the principal
Catholics who follow the party of the King of Navarre will come over to the Union. This overture and proposal is
favoured at all events by two of the three whom the Duke of Mayenne has chosen for his secret council in all this,
who are the [Monsieur] of [?Lyon], Villeroy, and the third, who is the président Jeannin, will easily let himself be
brought round to it. Your Highness sees well the difficulties and oppositions to which this overture will be subject.
I shall lose no time in doing, (by interposing myself?), the offices required in the service of Your Highness, of whom
I shall not ask pardon … since the matter in question and the humour of this nation have it … as I am sure I have
already obtained for myself from Your Highness.

reading62_final.md

# Lebel to the Duke of Savoy, Paris, 10 March 1593 — BnF fr. 3983 f. 130r-v — final reading (pass 3)

This pass builds on reading62_full.md. Code values come from codes_harvest.tsv and the key corrections from NOTES.md section 5.
Grades: **H** means read from the letter signs or a code glossed at the time. **C** means a code value that sibling contexts confirm.
**M** means a value inferred from grammar and sense in this letter. **open** means no value.
Clear text is in roman, *deciphered text in italics*, [codes] in brackets.

## Full text, f. 130r

J'ay appris dès la mienne derniere que *le mescontantemant qu'avoit* [26 le duc de Mayenne, H] *de* [85 Monsieur, C]
*a esté remedié,* [113 luy, H] *ayant* [251 faict, H] [129 donner, H] *contantemant de ce que* [113 luy] *estoit
deu, et estoit* la somme plus grande que je n'ay escrit cy devant; [112 il, H] [113 luy] *ont* [251 faict] [275
offre, M] *quarante mille escus et* [129 donner] *assignation tant en* [69 Flandres?, M, forced] *que Espagne,
jusques au comptant de deux cents soixante mille escus.* L'on estimoit que sur tant et tant de remonstrances
qu'ont esté faittes aux [142 serviteurs/ministres, C/M] [280 du, H] [261 Roy d'Espaigne, C] *de l'impossibilité de
ses pretantions sur ces[te couronne?] … le* [292 royaume/couronne, M; the harvest value "promesse" does not fit
*disputter la 292*] *soit* [110 pour, H] [113 luy/celuy] [24 l'Infante, H] *et le* [163 prince, C] *qu'*[112 il]
*se seroit resolu d'y* [105 faire, H] [257 parvenir, H] *a quelque aultre de ses proches; mays ses ministres*
continuent plus que jamais en leur opinion, *conduysant le duc* [280 de] *Feria ung docteur* [109 qui, M; the
harvest value "promettoit?" does not fit here] *veult disputter la* [292 couronne] [108 par, H] *poincts de droict,
dont l'on se mocque* [250 tout, H] ouvertemant pardessa, ou l'on remarque aussy que [261 le Roy d'Espaigne] *est
tres* [137 mal, M] *conseillé de* [105 faire] *en ce tenps et* en la face des estatz *voir une armée moindre
qu'aulcune* [109 qui] *soit encores venue, et l'*[190 argent, C] *plus court que jamays.* [278 J'ay, M] *sceu que
les* [236 capitaines, C] *de* [26 Mayenne] voiant peu de jour de pouvoir [105 faire] [129 donner] *la* [292
couronne] *au dict* [26 duc de Mayenne] *ny la* [105 faire] *tumber en la* [240 maison, M strong] *de Borbon,*
tascheront de faire proposer *une* [255 tresve, H] [ⅅX, M: a personal sign, "quelqu'un / un gentilhomme"]
*partira* [136 bien, C] [134 tost, C] [100 pour, M, forced; Tomokiyo's "condescendre" does not fit] [102 aller, C]
[253 trouver, M] *a* [23 V.re Alt.e, C] [280 de] *la part de* [26 Mayenne]. Je croy que ce sera le service de V.re
Alt.e de [113 luy] [129 donner] [250 tout] *contantemant et le caresser.* Et a la verité *sans son assistance* je
me fusse treuvé empesché [30 en ceste, M, forced] [94 negotiation, C] plus que jamais. [26 Le duc de Mayenne]
*et* [113 luy] [251 faict] [105 faire] [280 de] *grandes offres.*

Settled at native resolution (from pass 2): the X in *remedié* is i. The "g" sign before an i-sign is a flourish
that goes with the i (*qu'avoit, soit, seroit, voir*). o→ is h in *proches*. "g u" is *en*.
Still doubtful: the four signs after clear "que" at the head of the page (read as nulls or "l"); the sign read as
∀ in l.8 *sur ces[te] …* (1 to 2 signs); the stray "11" in *estoit* (l.3), read as a null.

## Full text, f. 130v (cleaned strips W_line1-3 and this pass's Z9 crops)

… Gondy envoié par le Duc de Florence … present auprès du Roy de Navarre [100 ?, open here] *a e[n/s]t… oma*
[252 dict, C] [191 le juriste, C] … *pes* [221 mariage, C] *b… de la niece du duc* [280 de] *Florance … au …* [46
Lorraine] | *et …* [223 open] *…* [45 le duc de Lorraine] *avec* [29 le Roy de Navarre] [4+ null] [blot: 1 sign,
probably i] *l se* [251 faict] [247 open]. Je suis attendant …

- Line 1: the run between *a e* and *ma* has 8 signs: pp g 11 ł t s # # δδ 12. That is "a e n l/s t s o o m a"
  in clean ink with no blot. It does not segment into good French. The reading *a esté …ma* is the best offered (M).
- Line 3: the dense blot after [29] is exactly **one sign**. It sits between the null 4+ and h(l): the h, ooo and m
  after it are legible on the autocontrast crop Z9_l3b. With i it reads *il se [faict] [247]*, and 247 is probably
  a participle (M: *fort*? *declarer*?), left open.
- Line 2: about 6 signs before 46 are under recto ink and cannot be recovered.

## Counts (enciphered tokens: letter signs excluding nulls, plus code groups)

| | letter signs | codes | total |
|---|---|---|---|
| f. 130r | 555 | 62 | 617 |
| f. 130v | ~88 | 13 | ~101 |

Grades on f. 130r:
- Letter signs: H 540, C/M 5 (the "g"-flourish i's and "gu" = en), open 10 (the 4 at the top of the page, the 1-2 in
  l.8 and the l.3 "11"). That is 98% valued.
- Codes (62 tokens): H 36 (26, 113, 251, 129, 112, 280, 105, 110, 108, 250, 24, 257, 255), C 13 (85, 261, 163, 190,
  236, 136, 134, 102, 23, 94, 142), M 13 (275, 69, 292 ×4, 109 ×2, 137, 278, 240, 100, 253, 30, ⅅX), open 0.

Grades on f. 130v:
- Letter signs: H ~50, M ~10 (the line-1 run, the blot i), open ~28 (under the bleed or the blot).
- Codes: C 9 (252, 191, 221, 280, 46, 45, 29, 251), open 4 (100 in this context, 223, 247, plus one more code
  that may sit before 46).

## Remaining uncertainties

- Forced M values: 69 (Flandres), 100 (pour, which contradicts the harvest's "condescendre"), 30 (en ceste) and
  ⅅX (an envoy sign).
- 292 conflicts with the harvest's "promesse". 109 conflicts with the harvest's "promettoit".
- Open with no value: 223, 247, verso 100, and the verso line-1 run and line-2 run before 46.

no62_reading.md

# Lebel to the Duke of Savoy, Paris, 10 March 1593 (BnF fr. 3983 f. 130r-v, no. 62): reading in running text

Rests on: `reading62_final.md` (pass 3; letter signs read with the key, code values from codes_harvest.tsv graded
H glossed at the time, C confirmed by sibling contexts, M inferred from sense). Written out for the v3 verification
(23 Oct 2026) without its [code value, grade] notation, which the scorer misreads: H and C codes as {value}; M,
forced, alternative or open codes as [?value] or [?]; clear and deciphered text alike in roman. f. 130v (after the
paragraph break) is read only in its first lines; the rest of that page is under recto ink.

## Reading

J'ay appris dès la mienne derniere que le mescontantemant qu'avoit {le duc de Mayenne} de {Monsieur} a esté remedié, {luy} ayant {faict} {donner} contantemant de ce que {luy} estoit deu, et estoit la somme plus grande que je n'ay escrit cy devant; {il} {luy} ont {faict} [?offre] quarante mille escus et {donner} assignation tant en [?Flandres] que Espagne, jusques au comptant de deux cents soixante mille escus. L'on estimoit que sur tant et tant de remonstrances qu'ont esté faittes aux [?serviteurs] {du} {Roy d'Espaigne} de l'impossibilité de ses pretantions sur ces[te couronne?] … le [?royaume] soit {pour} [?luy] {l'Infante} et le {prince} qu'{il} se seroit resolu d'y {faire} {parvenir} a quelque aultre de ses proches; mays ses ministres continuent plus que jamais en leur opinion, conduysant le duc {de} Feria ung docteur [?qui] veult disputter la [?couronne] {par} poincts de droict, dont l'on se mocque {tout} ouvertemant pardessa, ou l'on remarque aussy que {le Roy d'Espaigne} est tres [?mal] conseillé de {faire} en ce tenps et en la face des estatz voir une armée moindre qu'aulcune [?qui] soit encores venue, et l'{argent} plus court que jamays. [?J'ay] sceu que les {capitaines} de {Mayenne} voiant peu de jour de pouvoir {faire} {donner} la [?couronne] au dict {duc de Mayenne} ny la {faire} tumber en la [?maison] de Borbon, tascheront de faire proposer une {tresve} [?] partira {bien} {tost} [?pour] {aller} [?trouver] a {V.re Alt.e} {de} la part de {Mayenne}. Je croy que ce sera le service de V.re Alt.e de {luy} {donner} {tout} contantemant et le caresser. Et a la verité sans son assistance je me fusse treuvé empesché [?en ceste] {negotiation} plus que jamais. {Le duc de Mayenne} et {luy} {faict} {faire} {de} grandes offres. 

 … Gondy envoié par le Duc de Florence … present auprès du Roy de Navarre [?] a e[n/s]t… oma {dict} {le juriste} … pes {mariage} b… de la niece du duc {de} Florance … au … [?Lorraine] et … [?] … [?le duc de Lorraine] avec [?le Roy de Navarre] [?] l se {faict} [?]. Je suis attendant …

no62_en.md

# Lebel to the Duke of Savoy, Paris, 10 March 1593 (BnF fr. 3983 f. 130r-v, no. 62): English translation

Translation (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026) of `no62_reading.md`. Code words resolved from the key or the contemporary
glosses ({value} in the reading) are translated as plain words; `[?word]` translates a code value inferred from sense,
forced or alternative; `[?]` an open group; `…` a gap. f. 130v (the second paragraph) is read only in fragments: the
rest of that page is under the recto's ink.

## Translation

I have learned since my last that the discontent which the Duke of Mayenne had with Monsieur has been remedied, he
having had satisfaction given him for what was owed to him, and the sum was larger than I wrote before; they have
[?offered] him forty thousand écus and had assignations given him, both in [?Flanders] and in Spain, up to the cash
amount of two hundred and sixty thousand écus. It was thought that, after so many remonstrances made to the
[?servants] of the King of Spain about the impossibility of his pretensions to this [crown?] … the [?kingdom] be for
[?him], the Infanta and the prince, that he would have resolved to have some other of his kin attain it; but his
ministers continue more than ever in their opinion, the Duke of Feria bringing a doctor [?who] wants to dispute the
[?crown] on points of law, which is openly mocked over here, where it is also remarked that the King of Spain is very
[?ill] advised to show at this time, and in the face of the Estates, an army smaller than any [?that] has yet come,
and the money shorter than ever. [?I have] learned that Mayenne's captains, seeing little prospect of being able to
have the [?crown] given to the said Duke of Mayenne, or to make it fall to the [?house] of Bourbon, will try to have a
truce proposed. [?] will leave very soon [?to] [go] [?to see] Your Highness on Mayenne's behalf. I believe it will be
for Your Highness's service to give him every satisfaction and to make much of him. And truly, without his assistance
I would have found myself more hindered than ever [?in this] negotiation. The Duke of Mayenne and he are making great
offers.

… Gondi, sent by the Duke of Florence … present with the King of Navarre [?] … said the jurist … marriage … of the
niece of the Duke of Florence … [?Lorraine] and … [?] … [?the Duke of Lorraine] with [?the King of Navarre] [?] is
being made [?]. I am waiting …

reading100_full.md

# Lebel to Charles Emmanuel I, Paris, 27 March 1593 (BnF fr. 3983 ff. 194r-195r, canvases 333-335)

Tomokiyo key (savoy.htm). Clear roman, *deciphered italics*, [code]. Per cipher line: (1) sign labels, (2) reading.

## f. 194r

Clear (ll. 1-6): Les 13. du present j'ay escrit a V.re Alt.e et suis tousiours attendant en bonne devotion les
commandemantz de V.re Alt.e, n'en aiant receu aulcun des miens partant(?) et mesmes d'entendre que la mienne du
25. du passé soit arrivée a bon port, par laquelle je luy redisois les principaulx poinctz de ce qu'estoit contenu
en mes lettres des 5. et 15. janvier, que je tiens avoir esté retenues a Nevers. Et par lesquelles je luy disois
aussi que [hw = le? l+?] [227 ?] n'a pardessa faict de credit

L7 (y~1575): clear "comm'il a voulu faire croire." + [112] g ooo λ [178] ɱ ƒ pp 10 3ſ ʌe g (3)ſ? m [280] dd #
  -> [112 il] *est* [178 fort] *en arriere* [280 de] *mo-*
L8: ʌ̇ g 11 4t [112] 12 pp w 12 ŝ g 10 ʌ̇ λ m δ g ooo [227] ℓℓf [150] 8T pp 10 ay ∀ [114] + clear "Et"
  -> *-iens.* [112 il] *a, a la verite, des* [227 ?] *et* [150 ?] *parmy* [114 ?]. Et
L9: clear "marche come je croy de bon pied, s'estant adressé a" [23] [110] pp □ ✱(g) ʌ̇ 3ſ
  -> marche come je croy de bon pied, s'estant adressé a [23 votre altesse] [110 pour] *avoir*
L10: ∇ 10 g ŝ m □ + ŝ g 4t 2e h m ooo 8T 3ſ g ay ʌ̇ m 10 4+ δ g 4t ooo m 2e ƒ 4t bm g [261] 11 g 8T #
  -> *preveu que si les premier(s) [4+ null] desseins de* [261 le Roy d'Espaigne] *ne po-*
L11: □ ŝ ✱(g) ʌ̇ ƒ λ 3ſ m □ 4t 8 2e 10 [23] ∇ # ŝ 3ſ 10 ✱(g) ʌ̇ 4→ pp ŝ m 8 ∇ w □ ooo δ g 3ſ pp ʌ̇ 4t
  -> *-uvoient reuscir,* [23 votre altesse] *pourroit avec plus de rais-*
L12: # 11 3f □ g 12 ŝ h λ 3ſ m [163] + clear "beaucoup esperer de cest'occasion, et que se"
  -> *-on que aultre* [163 prince?] beaucoup esperer de cest'occasion, et que se
  (note: ✱ is regularly followed by a g-shaped tail before i; read ✱g as o. 3ℓ/3ſ ambiguity: context decides q vs r.)
L13: clear "rendant comme principal" X 4+ o-f 8 # ƒ δ □ 8 λ g ŝ 10 δm 8 g [84] [112] ƒ m ∇
  -> rendant comme principal *[nulls X 4+ o-f] conducteur de ce* [84 ?] [112 il] *ne p-*
L14: # ŝ 3ſ 10 ✱g ʌ̇ λ 4t 2e ƒ # 11 g ƒ [274] b(#barred) g pp ŝ 8 ✱ ∇ δm [230] bm g ooo 12
  -> *-ourroit sinon en* [274 ?] *beaucoup de* [230 ?] *des a-*
L15: 8T 10 m 4t(struck) pp? ƒ λ ℓℓf 12 w pp δ □ g ƒ 2e 10 [250] [136] ℓℓf pp ŝ 12 ƒ 8 g ay pp ƒ 4→
  -> *-presant et a l'advenir* (des apresant = dès à présent) [250 tout] [136 bien] *et avancemant*
L16: [110] [113] g λ w m 4t(struck) ooo 2e g 11 4t 3f ŝ m 2e g ooo λ ʌ̇ dd #g 2e ooo 8 m + ŝ g [23]
  -> [110 pour] [113 luy] *et les siens, que j'estimois ce que* [23 votre altesse]
L17: [113] ŝ # □ h δ 3ſ ✱g 2e λ [105] [129] bm g ooo pp 8T 10 g 4t 12 ƒ 4→ [110] [136]
  -> [113 luy] *vouldroit* [105 faire] [129 donner] *des apresant* [110 pour] [136 bien]
L18: g ay ∇ h ✱ ∀ m + clear "Je luy en disois de mesmes pour le regard de" X 4t # 11
  -> *employe.* Je luy en disois de mesmes pour le regard de *[X null] son*
L19: 8 ✱ dd ∇ pp o→ 11 # ƒ ℓℓf δ □ [235] ʌ̇ 12 ƒ 2e 11 ay 12 ∀ ooo 3f □ g [280] [113] 3ſ m dd
  -> *compagnon et du* [235 President?] *Jannin, mays que* [280 de] [113 luy] *rem-*
L20: g λ 4→ 10 m bm g o→ 3ſ pp 11 δ m 4t ooo # ay dd g 4t m ƒ 4→ 10 g [161] + clear "Je n'estois"
  -> *-ettre de grandes sommes entre* [161 ses mains?]. Je n'estois
Clear: pas de cest advis, bien ay je tousiours estimé comme je fais encores
L21: clear "estre tres requis que" [23] bm # 2e b(barred) λ [105] [103] [133] 12 pp(?) [49] [190] [110]
  -> estre tres requis que [23 votre altesse] *doibt* [105 faire] [103 ?] [133 ?] *a(?)* [49 ?] [190 ?] [110 pour]
L22: g 11 [105] 4t # ƒ ooo g 10 ŝ ʌ̇ 8 m pp □ T(barred=b) g 4t ✱g 2e 11 + clear "sans que toutesfoys ledict"
  -> *en* [105 faire] *son service au besoin,* sans que toutesfoys ledict
L23: clear "[227] le sache." [109] ƒ m 8 g 4t ooo g 3ſ # m? ʌ̇ 4→ δ g 11 [305] w m δ g ooo b(barred) ✱
  -> [227 ?] le sache, [109 qui] *ne cesseroit(?) d'en* [305 ?] *le desbo-*
L24: ŝ 10 4t g dd pp ƒ λ w g [154] α 12 ay m 4→ + clear "seroit tres propre s'il en voulloit"
  -> *-ursemant. Le* [154 sieur?] *Zamet* seroit tres propre s'il en voulloit
  (α = z, a sign not in Tomokiyo's table; Zamet = Sébastien Zamet, the Paris financier)
L25 (clear): prendre la charge. Il doibt venir bien tost pardessa, je tascheray

## f. 194v
L1 (clear): de descouvrir son intantion. Je diray au reste a V.re Alt.e qu'il semble
L2: clear "que" [260] ŝ 12 8 ✱ 11 δ □ 2e ooo pp ƒ 4→ w g ooo [98] pp ŝ T(barred=b) □ λ + □ g [250] [115] [142]
  -> que [260 ?] *va conduisant les* [98 affaires] *au but que* [250 ?] [115 bon] [142 ?]
L3: [280] [23] δ g ooo 2e 10 m w g 4t δ m 4t ooo g 2e 11 4t [280] [261] [110] [24] [163] ℓℓf [113]
  -> [280 de] [23 votre altesse] *desire, les desseins* [280 de] [261 le Roy d'Espaigne] [110 pour] [24 ?] [163 prince?] *et* [113 luy]
L4: 4t # 11 λ ∇ h g ʌ̇ 11 4t δ m 4→ # ŝ λ 4→ g ʌ̇ dd ∇ ✱ 4t ooo 2e b(ff) ʌ̇ w (h?) 2e λ m h g ooo
  -> *sont pleins de toutte impossibilité, les*
L5: [257] + □ g 2e m 3ſ g g? 8 # ʌ̇ ooo bm □ δ ŝ 8 [280] 20 g 3ſ ʌ̇ pp ℓℓf δ □ [164] 4→ 12 4t ooo
  -> [257 ?] *que ie re?..ch(o)is(?) du duc* [280 de] *Feria et du* [164 ?] *tas-/tass-*
L6: 2e ooo dd m b1 # ƒ λ g 4t 8T m 3ſ g 10 + □ m ƒ g ∇ # □ ŝ 12 ƒ 4→ 10 g ŝ ooo 8 ʌ̇ 3ſ h m ooo δ 2e
  -> *-sis me font esperer que ne pouvant reuscir les di-*  (4→12 4t ooo 2e ooo = Tassis, J. B. de Tassis)
L7: 8 4→ δ m 4t ooo g ʌ̇ 11 4t [280] [261] g w h m 4t ✱ 2e λ 3ſ g ooo # w □ m [280] [108]
  -> *-cts desseins* [280 de] [261 le Roy d'Espaigne], *elle soit resolue* [280 de] [108 par?]
L8: [257] pp 12 [23] + clear "Et mesmes j'ay sceu que" o-f X w g δ ʌ̇ 8 λ [104] 4→ 12 4t ooo
  -> [257 ?] *a a(?)* [23 votre altesse]. Et mesmes j'ay sceu que *[nulls o-f X] ledict* [104 ?] *Tass-*
L9: 2e 4t pp δ 2e 8 λ 12 □ 11 8T g 10 ooo # ƒ 11 pp o→ m 3f □ ʌ̇ w 8 3ſ #g 2e 4→ [112] g 11
  -> *-is a dict a un personnage qu'il croit,* [112 il] *en*
L10: b1 pp □ h δ 3ſ 12 [103] w 12 [64] [170] [71] + clear "a aussi tiré quelque mot en passant"
  -> *faudra* [103 ?] *la* [64 ?] [170 Mr le Cardinal] [71 ?]. a aussi tiré quelque mot en passant
L11 (clear): qui approche de cella et m'asseure que V.e A. n'a oublié de faire [105 faire] h m ooo
  -> ... de faire *les*
L12: # b1 20 2e 8 g 4t 3ſ g + □ ʌ̇ ooo ŝ g 10 4t w m [21] ℓℓf [22] 8T ✱ □ ŝ pp 11 λ 12 4t ooo g ŝ 10 m 3ſ
  -> *offices requis vers le* [21 pape] *et* [22 ?]*, pouvant asseurer*
L13: [23] 3f □ g 4t 2e h m [21] □ # ∀ pp ƒ 4→ w g ooo δ m 4t ooo g ʌ̇ ƒ ooo bm g [261] ƒ m ∇ ✱ □
  -> [23 votre altesse] *que si le* [21 pape], *voyant les desseins de* [261 le Roy d'Espaigne] *ne pou-*
L14: ŝ #g 2e 10 3ſ m □ 4t 8 ʌ̇ 10 2e ƒ 8 h ʌ̇ ƒ #g λ [280] [105] [257] pp 12 [23] g w h m ƒ g
  -> *-voir reuscir, inclinoit* [280 de] [105 faire] [257 plaisir?] *a(?) a* [23 votre altesse], *elle ne-*
L15: 8T # ŝ 3ſ 10 ✱g 2e 4→ bm g ooo ʌ̇ 3ſ m 10 δ pp ŝ #g ʌ̇ 3ſ ∇ 12 10 δ g 4t ooo pp □ ƒ dd m ʌ̇ h w
  -> *-pourroit desirer d'avoir pardessa un meill-*
L16: 2e g ŝ 10 [227] 3f □ m [113] 4t g 3ſ pp h m δ 2e 8 4→ [170] [71] [278?] [108] ay m ooo
  -> *-eur* [227 ?] *que* [113 luy]. *Sera ledict* [170 Mr le Cardinal] [71 de Plaisance?] [278 j'ay?] [108 par] *mes-*
  (278 and 108: the final 8 of each is overwritten/blotted)
L17: 12 ŝ h λ 3ſ g 4t [283] [251] 4t 8 pp □ #g 2e 3ſ 12 [23] 8 ✱ dd ay g + clear "Les procureurs du"
  -> *aultres* [283 lettres?] [251 faict] *sçavoir a* [23 votre altesse] *comme* Les procureurs du
  (so L16-17: [278 j'ay] [108 par] mes aultres [283 lettres] [251 faict] sçavoir ...)
Clear (ll. 18-24): pais de Provence et la Court de Parlemant mesmes ont escrit icy a leurs deputez de prier Mons.r
du Maienne de donner le gouvernemant dudict pais a Monsieur de Vaudemont, a quoy ledict seig.r ne s'est voulu
resoultre jusques a ce qu'il sache la volonté de V.re Alt.e. Le porteur et sollicitteur desdittes lettres est
garre(?) bien cognu, comme je croy, de V. A., qui est de ceste ville et a demeuré fort long temps a Marseille. Il a,
des que je suis pardessa, desia faict deux voiages en Provence, et s'y en est retourné il n'y a pas
L25: clear "long temps." [112] 8T 12 4t ooo m 4→ # □ ooo 2e # ŝ 3ſ 4t [108] [50] 4t 2e [27] ŝ # □ h
  -> long temps. [112 il] *passe tousiours* [108 par] [50 ?], *si* [27 ?] *voul-*
L26: w ✱g ʌ̇ λ m ƒ [105] □ 11 ∇ 10 g ooo pp ƒ λ pp [23] + clear "Il me semble qu'il seroit fort bien"
  -> *-loit, en* [105 faire] *un presant a* [23 votre altesse]. Il me semble qu'il seroit fort bien
L27: clear "logé" 12 □ [241] [280] dd ∀ # h w pp ƒ 4t + clear "Je suis attendant d'heure a aultre"
  -> logé *au* [241 chasteau?] [280 de] *Myollans* (Miolans, the Savoy state prison). Je suis attendant d'heure a aultre

## f. 195r
Clear (ll. 1-20, summary transcription): [l'hom]me de l'Amy et par mesme voie quelque notable secours, et congé de me
pouvoir acheminer devers V.re Alt.e incontinant que l'assemblée des estatz se separera, suivant la treshumble
requeste que j'en ay faict cy devant a V.re Alt.e, et le requerant ainsi son service. Le Roy de Navarre se resoult
de travaillier et incomoder ceste ville plus que jamais, et a commandé a touttes les garnisons voisines de n'y
laisser plus venir aulcungs vivres, par ou la cherté qui estoit extreme se rendra insupportable a ceulx qui ne
seront bien fournis d'argent pour quelques moys; a quoy je supplie treshumblemant V.re Alt.e faire consideration,
mesmes que je suis aux emprunts des deux moys en ça et ne puis plus esperer telle commodité. Monsieur du Maienne est
au siege de Noyon, qu'il a battu de quatorze pieces, l'on attend d'heure a aultre advis du succes et croit on qu'il
l'emportera. Le Roy de Navarre a mandé toutte la Noblesse de son party de monter promptemant a cheval et faict
estat de se rendre en brief le plus fort en la campagne. Mons.r du Maienne partant du siege de Noyon viendra droit
icy pour assister a la continuation des estatz, ou lors le Duc de Feria entrera pour presenter ses lettres de Sa
Ma.te et faire entendre a l'assemblée la continuation de sa bonne volonté, puis priera ladicte assemblée de
commettre quelques uns pour traittez particulierement avec luy.
L21: clear "traittez particulierement avec luy." [109] X g 4t λ [178] m ooo 4→ # ƒ 11 g
  -> ... avec luy. [109 qui] *[X null] est* [178 fort] *estonné*
L22: [280] ƒ m λ 3ſ g □ ŝ m 10 ʌ̇ 8 ∀ ∇ g 3ſ 4t ✱ ƒ 11 g [302] pp w 12 [153] [280] [261] [258]
  -> [280 de] *ne treuver icy personne* [302 affectionné?] *a la* [153 ?] [280 de] [261 le Roy d'Espaigne] [258 ?]
L23: + ŝ m [26] 4t g 3ſ pp ŝ m ƒ □ [112] δ g 8T m 4t 8 → g 3ſ 12 [XC sign] 12 pp [23] dd m ƒ h? 12 ∀
  -> *que* [26 le duc de Mayenne] *sera venu,* [112 il] *depeschera* [XC ?] *a* [23 votre altesse]. *M'en (l?)ay-*
L24: pp ƒ λ + clear "ainsy escrit du Camp."
  -> *-ant* ainsy escrit du Camp.  (dd m ƒ h 12 ∀ pp ƒ λ = "m'en ayant" with h as an extra/l sign)
Clear (rest): Par mes premieres lettres qu'on(?) este esgarées je donnois advis a V.re Alt.e d'une representation
en forme de dialogue qui fust recitée au logis de Mons.r le Legat apres le festin qu'il fist aux Princes, Princesses
et aultres principaux qui s'y treuverent. J'en envoie de rechef le discours a Mons.r Bruyset pour l'envoier a V. A.
... [baise] treshumblemant les mains, supplie le Createur luy donner en parfaitte santé tout contentemant. A Paris le
27 mars 1593. Postscript (left margin): L'on tient que revenant icy Monsieur du Maienne, Monsieur de Guise
commandera a l'Armée. Signed: treshumble et treshobeissant et tresfidelle subject et serviteur [Lebel].

## Summary

- Cipher read confidently: about 85% of the letter-signs; all plain-letter runs read except a few doubtful letters
  (f.194v L5 "...ch(o)is"). Codes read from Tomokiyo's table where listed.
- Unknown / proposed code numbers (context):
  22 (after "vers le [21 pape] et" -> another Roman figure, e.g. the Cardinal-nephew / Sacred College);
  24 ("les desseins de [261] pour [24] [163]" -> perhaps "quelque"?); 27 ("si [27] vouloit" -> a person);
  49, 103, 133, 190 (f.194r L21, "doibt faire [103][133] a [49][190] pour en faire son service au besoin");
  50 ("il passe tousiours par [50]" -> a place, e.g. Lyon); 64, 71 ("la [64] [170] [71]": 71 likely "de Plaisance"
  = Card. Sega, the legate; 64 perhaps "venue"/"personne"); 84 ("conducteur de ce [84]" -> dessein/party);
  103; 104 ("ledict [104] Tassis" -> "Commandeur"? cf. 'dire?' in key does not fit); 114 ("parmy [114]" -> ceux de
  la Ligue?); 142 ("au but que [250] [115 bon] [142]" -> catholique? François?); 150; 153 ("a la [153] du Roy
  d'Espaigne" -> devotion/grandeur); 154 ("le [154] Zamet" -> sieur); 161 ("sommes entre [161]" -> ses mains);
  163 (twice, "aultre [163]" / "pour [24] [163]" -> prince); 164 ("du duc de Feria et du [164] Tassis" ->
  Commandeur); 227 (x3: "des [227]", "meilleur [227] que luy", "[227] le sache"); 230; 235 ("du [235] Jannin" ->
  President); 241 ("logé au [241] de Myollans" -> chasteau); 257 (x3, "faire [257] a V.A." -> plaisir/service);
  258; 260 (subject of "va conduisant les affaires" -> the Pope/Legate?); 274; 283 ("mes aultres [283]" -> lettres);
  302 (addendum, a-word: affectionné?); 305.
- Key notes: (1) α-like sign = z (Zamet), not in Tomokiyo's table. (2) "✱" is written with a g-like tail
  (✱g) = o. (3) "T" barred sign with a crossbar over □ = b (as in "but", "desbours"); "ff/b1" = f. (4) "3ſ" = r
  and "3f/3ℓ" = q are easily confused; context decided. (5) "□" = u (also v). (6) "h" = l as in key.
  (7) "ʌ̇" (caret) = i. (8) "XC" is an unlisted large sign, probably a person code (the envoy Mayenne will send).

reading100_final.md

# Lebel to Charles Emmanuel I, Paris, 27 March 1593: final reading (third pass)

BnF fr. 3983 ff. 194r-195r, canvases 333-335. This pass builds on `reading100_full.md` (the sign-by-sign second
pass, which holds the sign labels) and applies every value in `codes_harvest.tsv`. Clear text is in roman,
*deciphered text in italics*, and codes are shown as [n value]. A "?" marks a code value inferred from context
(grade M).

## Text

### f. 194r

Les 13. du present j'ay escrit a V.re Alt.e et suis tousiours attendant en bonne devotion les commandemantz de
V.re Alt.e, n'en aiant receu aulcun des miens partant, et mesmes d'entendre que la mienne du 25. du passé soit
arrivée a bon port, par laquelle je luy redisois les principaulx poinctz de ce qu'estoit contenu en mes lettres
des 5. et 15. janvier, que je tiens avoir esté retenues a Nevers. Et par lesquelles je luy disois aussi que *le*
[227 seigneur] n'a pardessa faict de credit comm'il a voulu faire croire. [112 il] *est* [178 fort] *en arriere*
[280 de] *moiens.* [112 il] *a, a la verité, des* [227 seigneurs] *et* [150 amis?] *parmy* [114 eulx]. Et marche
come je croy de bon pied, s'estant adressé a [23 votre altesse] [110 pour] *avoir preveu que si les premiers
desseins de* [261 le Roy d'Espaigne] *ne pouvoient reuscir,* [23 votre altesse] *pourroit avec plus de raison que
aultre* [163 prince] beaucoup esperer de cest'occasion, et que se rendant comme principal *conducteur de ce* [84
negotiation], [112 il] *ne pourroit sinon en* [274 recevoir?] *beaucoup de* [230 commodité?] *des apresant et a
l'advenir,* [250 tout] [136 bien] *et avancemant* [110 pour] [113 luy] *et les siens, que j'estimois ce que* [23
votre altesse] [113 luy] *vouldroit* [105 faire] [129 donner] *des apresant* [110 pour] [136 bien] *employé.* Je luy
en disois de mesmes pour le regard de *son compagnon et du* [235 président?] *Jannin, mays que* [280 de] [113 luy]
*remettre de grandes sommes entre* [161 ses mains?]. Je n'estois pas de cest advis, bien ay je tousiours estimé
comme je fais encores estre tres requis que [23 votre altesse] *doibt* [105 faire] [103 venir] [133 incontinant]
*a* [49 Paris?] [190 argent] [110 pour] *en* [105 faire] *son service au besoin,* sans que toutesfoys ledict [227
seigneur] le sache, [109 qui] *ne cesseroit d'en* [305 avancer?] *le desboursemant. Le* [154 sieur?] *Zamet*
seroit tres propre s'il en voulloit prendre la charge. Il doibt venir bien tost pardessa, je tascheray

### f. 194v

de descouvrir son intantion. Je diray au reste a V.re Alt.e qu'il semble que [260 Dieu?] *va conduisant les* [98
affaires] *au but que* [250 tout] [115 bon] [142 serviteur] [280 de] [23 votre altesse] *desire. Les desseins* [280
du] [261 Roy d'Espaigne] [110 pour] [24 l'Infante], [163 prince(s)] *et* [113 luy] *sont pleins de toutte
impossibilité. Les* [257 faveurs] *que je reçois du duc* [280 de] *Feria et du* [164 filz?] *Tassis me font esperer
que, ne pouvant reuscir les dicts desseins* [280 du] [261 Roy d'Espaigne], *elle soit resolue* [280 de] [108(105?)
faire] [257 faveur] *a* [23 votre altesse]. Et mesmes j'ay sceu que *ledict* [104 Commandeur?] *Tassis a dict a un
personnage qu'il croit* [qu'][112 il] *en faudra* [103 venir] *la.* [64 le] [170 Cardinal] [71 Pelvé] a aussi tiré
quelque mot en passant qui approche de cella, et m'asseure que V.e A. n'a oublié de faire [105 faire] *les
offices requis vers le* [21 pape] *et* [22 le Legat?/les Cardinaux?], *pouvant asseurer* [23 votre altesse] *que si
le* [21 pape], *voyant les desseins de* [261 le Roy d'Espaigne] *ne pouvoir reuscir, inclinoit* [280 de] [105
faire] [257 faveur] *a* [23 votre altesse], *elle ne pourroit desirer d'avoir pardessa un meilleur* [227 seigneur]
*que* [113 luy] *sera ledict* [170 Cardinal] [71 Pelvé], [278 comme j'ay?] [108 par] *mes aultres* [283 lettres]
[251 faict] *sçavoir a* [23 votre altesse], *comme* les procureurs du pais de Provence et la Court de Parlemant
mesmes ont escrit icy a leurs deputez de prier Mons.r du Maienne de donner le gouvernemant dudict pais a Monsieur
de Vaudemont, a quoy ledict seig.r ne s'est voulu resoultre jusques a ce qu'il sache la volonté de V.re Alt.e. Le
porteur et sollicitteur desdittes lettres est garre(?) bien cognu, comme je croy, de V. A., qui est de ceste ville
et a demeuré fort long temps a Marseille. Il a, des que je suis pardessa, desia faict deux voiages en Provence, et
s'y en est retourné il n'y a pas long temps. [112 Il] *passe tousiours* [108 par] [50 Lyon?]; *si* [27 Mr de
Nemours?] *voulloit, en* [105 faire] *un presant a* [23 votre altesse]. Il me semble qu'il seroit fort bien logé
*au* [241 chasteau] [280 de] *Myollans.* Je suis attendant d'heure a aultre

### f. 195r

[l'hom]me de l'Amy et par mesme voie quelque notable secours, et congé de me pouvoir acheminer devers V.re Alt.e
incontinant que l'assemblée des estatz se separera, suivant la treshumble requeste que j'en ay faict cy devant a
V.re Alt.e, et le requerant ainsi son service. Le Roy de Navarre se resoult de travaillier et incomoder ceste
ville plus que jamais, et a commandé a touttes les garnisons voisines de n'y laisser plus venir aulcungs vivres,
par ou la cherté qui estoit extreme se rendra insupportable a ceulx qui ne seront bien fournis d'argent pour
quelques moys; a quoy je supplie treshumblemant V.re Alt.e faire consideration, mesmes que je suis aux emprunts
des deux moys en ça et ne puis plus esperer telle commodité. Monsieur du Maienne est au siege de Noyon, qu'il a
battu de quatorze pieces; l'on attend d'heure a aultre advis du succes et croit on qu'il l'emportera. Le Roy de
Navarre a mandé toutte la Noblesse de son party de monter promptemant a cheval et faict estat de se rendre en
brief le plus fort en la campagne. Mons.r du Maienne partant du siege de Noyon viendra droit icy pour assister a
la continuation des estatz, ou lors le Duc de Feria entrera pour presenter ses lettres de Sa Ma.te et faire
entendre a l'assemblée la continuation de sa bonne volonté, puis priera ladicte assemblée de commettre quelques
uns pour traittez particulierement avec luy, [109 qui] *est* [178 fort] *estonné* [280 de] *ne treuver icy
personne* [302 affectionné?] *a la* [153 grandeur?] [280 du] [261 Roy d'Espaigne]. [258 Aussitost?] *que* [26 Mr
du Mayne] *sera venu,* [112 il] *depeschera* [XC quelqu'un?] *a* [23 votre altesse]. *M'en ayant* ainsy escrit du
Camp. Par mes premieres lettres qu'ont esté esgarées je donnois advis a V.re Alt.e d'une representation en forme
de dialogue qui fust recitée au logis de Mons.r le Legat apres le festin qu'il fist aux Princes, Princesses et
aultres principaux qui s'y treuverent. J'en envoie de rechef le discours a Mons.r Bruyset pour l'envoier a V. A.
... [baise] treshumblemant les mains, supplie le Createur luy donner en parfaitte santé tout contentemant. A
Paris le 27 mars 1593. (Postscript, left margin:) L'on tient que revenant icy Monsieur du Maienne, Monsieur de
Guise commandera a l'Armée. Signed: treshumble et treshobeissant et tresfidelle subject et serviteur [Lebel].

## Decisions taken in this pass

- f.194r l.6 "h w .227." = *le* [227 seigneur] (h = l; w taken as the e form here, forced by the sense).
- f.194v l.5 "+ □ g 2e m 3ſ g ʃ 8 # ʌ̇ ooo" = *que je reçois*: at 2x zoom the doubtful sign is the tail of g
  with a cedilla-like stroke before 8 = c. Settled.
- 103 = **venir**, from two contexts that fit each other: "il en faudra *venir la*" (f.194v l.10) and "doibt
  faire *venir incontinant* a [49] argent" (f.194r l.21, *faire venir argent*). This also splits the f.194v l.10
  sentence: "... *venir la*. [64 le] [170 Cardinal] [71 Pelvé] a aussi tiré quelque mot ...".
- 257 = **faveur(s)** in all three places ("les faveurs que je reçois", "faire faveur a V.A." twice), matching the
  gloss "en la faveur de l'Infante". The "parvenir" gloss is not needed here.
- f.194v l.7 "280.108." before 257: the last digit is blotted. It is read as [105 faire] ("resolue de faire faveur
  a V.A."), the same wording as l.14 "inclinoit de faire faveur a V.A.".
- "pp 12" / "12 pp" (three places, set between dots) = *a* (à), written with two a-signs. Taken as one word.
- 142 = **serviteur** ("au but que tout bon serviteur de V.A. desire"); 115 = bon.
- ✱ with a g-tail = o; barred T/□ = b; struck 4t signs in l.15-16 are the writer's own cancellations and are dropped.

## Counts (f. 194r-195r cipher, measured on the sign transcription of `reading100_full.md`)

| | tokens | with a value |
|---|---|---|
| Letter signs (incl. q/et signs) | 882 | 882 (key values); 6 of them settled by sense, not by shape (below) |
| Nulls (X, 4+, o-f) | 8 | n/a |
| Code tokens | 110 (54 distinct numbers + the XC sign) | 110 |
| All enciphered tokens | 1000 | 1000 |

Code tokens by grade:

| grade | tokens | numbers |
|---|---|---|
| H (Tomokiyo's list or glossed at the time) | 65 | 21, 23, 24, 26, 71, 84, 98, 105, 108, 109, 110, 112, 113, 114, 129, 250, 251, 257, 280 |
| C (aligned or several contexts) | 26 | 64, 103, 115, 133, 136, 142, 163, 164, 170, 178, 190, 227, 261, 283 |
| M (single-context inference) | 19 | 22, 27, 49, 50, 104, 150, 153, 154, 161, 230, 235, 241, 258, 260, 274, 278, 302, 305, XC |
| open | 0 | none |

The M codes where only one word fits (forced): 154 sieur (le _ Zamet), 161 ses mains (sommes entre _), 235
président (du _ Jannin), 241 chasteau (logé au _ de Myollans). Also near-forced: 260 Dieu (_ va conduisant les
affaires au but que ... desire), 258 "aussitost/des" (the sense "as soon as" is forced, the word is not). The
rest are the sense only: 22, 27, 49, 50, 104, 150, 153, 230, 274, 278, 302, 305, XC.

## Remaining uncertainties

1. Codes with a sense but no word: 22 (a Roman figure beside the Pope: Legate or Cardinals?), 27 (a man who could
   seize the porteur on the road; Nemours, governor of Lyon, by history), 49 (where the money is to be sent:
   Paris?), 50 (the porteur's route, "par [50]"; Lyon?), 104 (title before Tassis; Tomokiyo's "dire" does not fit
   here, so the digits may be misread), 150 (amis/serviteurs), 153 (grandeur/devotion/service), 230 and 274
   ("en [274] beaucoup de [230]": recevoir/tirer ... commodité/contentement), 278 (before "par mes aultres
   lettres faict sçavoir": comme j'ay?), 302 (an a- word from the addendum, affectionné?), 305 (an a- word
   between 302 and 310 avoir: avancer?), XC (a large sign not in the key: the person Mayenne will send).
2. 164 "filz" (harvest, from "le filz de Vaudemont") gives "du filz Tassis", which is odd; Commandeur fits history
   better. 104 and 164 both stand before Tassis and are different numbers.
3. f.194v l.7 code 108/105 before 257 (blotted digit; read 105 by the parallel phrase); l.16 278 and 108 are also
   blotted in their last digit.
4. 227 "seigneur" is C from esp. 336; "amy" would also read in most places.
5. Letter signs settled by sense, not shape: f.194r l.7 3ſ in *arriere*; l.23 m in *cesseroit*; f.194v l.4 h in
   *impossibilité*; l.5 the sign before 8 in *reçois*; f.195r l.23 h in *m'en ayant* (an extra sign, dropped);
   the "pp 12" doublings for *a*.
6. Clear text: "partant" (f.194r l.2) and "garre" (f.194v l.21, the porteur's name) are uncertain readings of the
   clear hand, not cipher.

no100_reading.md

# Lebel to the Duke of Savoy, Paris, 27 March 1593 (BnF fr. 3983 ff. 194r-195r, no. 100): reading in running text

Rests on: `reading100_final.md` (pass 3; letter signs read with the key, code values from codes_harvest.tsv graded
H glossed at the time, C confirmed by sibling contexts, M inferred from sense). Written out 23 Oct 2026 (translation
wave v7) in the manner of `no62_reading.md`, without its [code value, grade] notation: H and C codes as {value}; M or
queried codes as [?value]; open groups as [?]; clear and deciphered text alike in roman (italics dropped); `…` and
`(?)` as in the source. Spelling as written.

## Reading

### f. 194r

Les 13. du present j'ay escrit a V.re Alt.e et suis tousiours attendant en bonne devotion les commandemantz de
V.re Alt.e, n'en aiant receu aulcun des miens partant, et mesmes d'entendre que la mienne du 25. du passé soit
arrivée a bon port, par laquelle je luy redisois les principaulx poinctz de ce qu'estoit contenu en mes lettres
des 5. et 15. janvier, que je tiens avoir esté retenues a Nevers. Et par lesquelles je luy disois aussi que le
{seigneur} n'a pardessa faict de credit comm'il a voulu faire croire. {il} est {fort} en arriere
{de} moiens. {il} a, a la verité, des {seigneurs} et [?amis] parmy {eulx}. Et marche
come je croy de bon pied, s'estant adressé a {votre altesse} {pour} avoir preveu que si les premiers
desseins de {le Roy d'Espaigne} ne pouvoient reuscir, {votre altesse} pourroit avec plus de raison que
aultre {prince} beaucoup esperer de cest'occasion, et que se rendant comme principal conducteur de ce {negotiation}, {il} ne pourroit sinon en [?recevoir] beaucoup de [?commodité] des apresant et a
l'advenir, {tout} {bien} et avancemant {pour} {luy} et les siens, que j'estimois ce que {votre altesse} {luy} vouldroit {faire} {donner} des apresant {pour} {bien} employé. Je luy
en disois de mesmes pour le regard de son compagnon et du [?président] Jannin, mays que {de} {luy}
remettre de grandes sommes entre [?ses mains]. Je n'estois pas de cest advis, bien ay je tousiours estimé
comme je fais encores estre tres requis que {votre altesse} doibt {faire} {venir} {incontinant}
a [?Paris] {argent} {pour} en {faire} son service au besoin, sans que toutesfoys ledict {seigneur} le sache, {qui} ne cesseroit d'en [?avancer] le desboursemant. Le [?sieur] Zamet
seroit tres propre s'il en voulloit prendre la charge. Il doibt venir bien tost pardessa, je tascheray

### f. 194v

de descouvrir son intantion. Je diray au reste a V.re Alt.e qu'il semble que [?Dieu] va conduisant les {affaires} au but que {tout} {bon} {serviteur} {de} {votre altesse} desire. Les desseins {du} {Roy d'Espaigne} {pour} {l'Infante}, {prince(s)} et {luy} sont pleins de toutte
impossibilité. Les {faveurs} que je reçois du duc {de} Feria et du [?filz] Tassis me font esperer
que, ne pouvant reuscir les dicts desseins {du} {Roy d'Espaigne}, elle soit resolue {de} {faire} {faveur} a {votre altesse}. Et mesmes j'ay sceu que ledict [?Commandeur] Tassis a dict a un
personnage qu'il croit [qu']{il} en faudra {venir} la. {le} {Cardinal} {Pelvé} a aussi tiré
quelque mot en passant qui approche de cella, et m'asseure que V.e A. n'a oublié de faire {faire} les
offices requis vers le {pape} et [?le Legat/les Cardinaux], pouvant asseurer {votre altesse} que si
le {pape}, voyant les desseins de {le Roy d'Espaigne} ne pouvoir reuscir, inclinoit {de} {faire} {faveur} a {votre altesse}, elle ne pourroit desirer d'avoir pardessa un meilleur {seigneur}
que {luy} sera ledict {Cardinal} {Pelvé}, [?comme j'ay] {par} mes aultres {lettres}
{faict} sçavoir a {votre altesse}, comme les procureurs du pais de Provence et la Court de Parlemant
mesmes ont escrit icy a leurs deputez de prier Mons.r du Maienne de donner le gouvernemant dudict pais a Monsieur
de Vaudemont, a quoy ledict seig.r ne s'est voulu resoultre jusques a ce qu'il sache la volonté de V.re Alt.e. Le
porteur et sollicitteur desdittes lettres est garre(?) bien cognu, comme je croy, de V. A., qui est de ceste ville
et a demeuré fort long temps a Marseille. Il a, des que je suis pardessa, desia faict deux voiages en Provence, et
s'y en est retourné il n'y a pas long temps. {Il} passe tousiours {par} [?Lyon]; si [?Mr de Nemours] voulloit, en {faire} un presant a {votre altesse}. Il me semble qu'il seroit fort bien logé
au {chasteau} {de} Myollans. Je suis attendant d'heure a aultre

### f. 195r

[l'hom]me de l'Amy et par mesme voie quelque notable secours, et congé de me pouvoir acheminer devers V.re Alt.e
incontinant que l'assemblée des estatz se separera, suivant la treshumble requeste que j'en ay faict cy devant a
V.re Alt.e, et le requerant ainsi son service. Le Roy de Navarre se resoult de travaillier et incomoder ceste
ville plus que jamais, et a commandé a touttes les garnisons voisines de n'y laisser plus venir aulcungs vivres,
par ou la cherté qui estoit extreme se rendra insupportable a ceulx qui ne seront bien fournis d'argent pour
quelques moys; a quoy je supplie treshumblemant V.re Alt.e faire consideration, mesmes que je suis aux emprunts
des deux moys en ça et ne puis plus esperer telle commodité. Monsieur du Maienne est au siege de Noyon, qu'il a
battu de quatorze pieces; l'on attend d'heure a aultre advis du succes et croit on qu'il l'emportera. Le Roy de
Navarre a mandé toutte la Noblesse de son party de monter promptemant a cheval et faict estat de se rendre en
brief le plus fort en la campagne. Mons.r du Maienne partant du siege de Noyon viendra droit icy pour assister a
la continuation des estatz, ou lors le Duc de Feria entrera pour presenter ses lettres de Sa Ma.te et faire
entendre a l'assemblée la continuation de sa bonne volonté, puis priera ladicte assemblée de commettre quelques
uns pour traittez particulierement avec luy, {qui} est {fort} estonné {de} ne treuver icy
personne [?affectionné] a la [?grandeur] {du} {Roy d'Espaigne}. [?Aussitost] que {Mr du Mayne} sera venu, {il} depeschera [?quelqu'un] a {votre altesse}. M'en ayant ainsy escrit du
Camp. Par mes premieres lettres qu'ont esté esgarées je donnois advis a V.re Alt.e d'une representation en forme
de dialogue qui fust recitée au logis de Mons.r le Legat apres le festin qu'il fist aux Princes, Princesses et
aultres principaux qui s'y treuverent. J'en envoie de rechef le discours a Mons.r Bruyset pour l'envoier a V. A.
... [baise] treshumblemant les mains, supplie le Createur luy donner en parfaitte santé tout contentemant. A
Paris le 27 mars 1593. (Postscript, left margin:) L'on tient que revenant icy Monsieur du Maienne, Monsieur de
Guise commandera a l'Armée. Signed: treshumble et treshobeissant et tresfidelle subject et serviteur [Lebel].

no100_en.md

# Lebel to the Duke of Savoy, Paris, 27 March 1593 (BnF fr. 3983 ff. 194r-195r, no. 100): English translation

Translation (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026) of `no100_reading.md`. Code words resolved from the key or the contemporary
glosses ({value} in the reading) are translated as plain words; `[?word]` translates a code value inferred from sense
or queried; `[x]` letters supplied; `…` and `(?)` as in the reading. Clear and deciphered text are not distinguished.

## f. 194r

On the 13th of this month I wrote to Your Highness, and I am still awaiting with good devotion Your Highness's
commands, having received none since my departure, and even to hear that mine of the 25th of last month arrived
safely, in which I repeated to you the principal points of what was contained in my letters of the 5th and 15th of
January, which I believe were held up at Nevers. And in which I also told you that the lord has not made the credit
over here that he wanted people to believe. He is very short of means. He has, in truth, lords and [?friends] among
them. And he goes, as I believe, in good faith, having addressed himself to Your Highness because he foresaw that, if
the first designs of the King of Spain could not succeed, Your Highness could with more reason than any other prince
hope for much from this occasion, and that, making himself as it were the principal conductor of this negotiation, he
could not but [?receive] from it much [?advantage], from now on and in the future, every good and advancement for
himself and his people; so that I considered that what Your Highness would be willing to have given him from now on
would be well employed. I told you the same with regard to his companion and the [?président] Jeannin, but that, as
for putting great sums into [?their hands], I was not of that opinion; yet I have always thought, as I still do, that
it is very requisite that Your Highness should have money brought at once to [?Paris], to do your service with it at
need, without, however, the said lord knowing of it, who would not cease to [?press] for its disbursement. The
[?Sieur] Zamet would be very suitable if he were willing to take charge of it. He is to come here very soon; I shall
try

## f. 194v

to discover his intention. For the rest, I shall tell Your Highness that it seems that [?God] is guiding affairs to
the end which every good servant of Your Highness desires. The designs of the King of Spain for the Infanta, the
prince(s) and himself are full of every impossibility. The favours I receive from the Duke of Feria and from the
[?son] Tassis make me hope that, the said designs of the King of Spain being unable to succeed, it [Spain] may be
resolved to do favour to Your Highness. And I have even learned that the said [?Commander] Tassis told a person that
he believes it will have to come to that. The Cardinal Pellevé too let slip a word in passing that comes near it, and
I am sure that Your Highness has not forgotten to have the required offices done with the Pope and [?the Legate / the
Cardinals], being able to assure Your Highness that if the Pope, seeing that the designs of the King of Spain cannot
succeed, inclined to do favour to Your Highness, you could not wish to have over here a better lord than the said
Cardinal Pellevé will be to you, [?as I have] let Your Highness know by my other letters, as also that the procurators
of the country of Provence and the Court of Parlement itself have written here to their deputies to beg Monsieur de
Mayenne to give the government of the said country to Monsieur de Vaudémont; to which the said lord would not resolve
until he knows Your Highness's will. The bearer and solicitor of the said letters is garre(?) well known, I believe,
to Your Highness; he is of this town and lived a very long time at Marseille. Since I have been over here he has
already made two journeys into Provence, and went back there not long ago. He always passes through [?Lyon]; if
[?Monsieur de Nemours] were willing, [he could] make Your Highness a present of him. It seems to me that he would be
very well lodged in the castle of Miolans. I am waiting from hour to hour for

## f. 195r

[the m]an of the Friend, and by the same way some notable help, and leave to be able to make my way to Your Highness
as soon as the assembly of the Estates separates, following the very humble request I made of it before to Your
Highness, your service so requiring. The King of Navarre is resolving to harass and inconvenience this town more than
ever, and has commanded all the neighbouring garrisons to let no more victuals come into it, whereby the dearness,
which was extreme, will become unbearable to those who are not well provided with money for some months; which I beg
Your Highness very humbly to take into consideration, especially as I have been living on loans these two months and
can no longer hope for such accommodation. Monsieur de Mayenne is at the siege of Noyon, which he has battered with
fourteen pieces; news of the outcome is expected from hour to hour, and it is believed he will carry it. The King of
Navarre has ordered all the nobility of his party to mount promptly on horseback, and intends shortly to make himself
the strongest in the field. Monsieur de Mayenne, leaving the siege of Noyon, will come straight here to attend the
continuation of the Estates, when the Duke of Feria will come in to present his letters from His Majesty and make
known to the assembly the continuation of his good will, then will ask the said assembly to appoint some to treat
particularly with him; he is greatly astonished to find no one here [?devoted] to the [?greatness] of the King of
Spain. [?As soon as] Monsieur de Mayenne has come, he will despatch [?someone] to Your Highness, having so written to
me from the camp. By my first letters, which went astray, I advised Your Highness of a performance in the form of a
dialogue which was recited at the lodging of Monsieur the Legate after the feast he gave the Princes, Princesses and
other principal persons who were there. I send the text of it again to Monsieur Bruyset to send to Your Highness. ...
[kiss] your hands very humbly, and pray the Creator to give you all contentment in perfect health. At Paris, the 27th
of March 1593. (Postscript, left margin:) It is held that, when Monsieur de Mayenne comes back here, Monsieur de Guise
will command the army. Signed: most humble and most obedient and most faithful subject and servant [Lebel].