Olivares to the Duke of Alba, 22 August 1626

transcription.txt

# Madrid, BNE MSS/10249 ("Papeles varios", Osuna), ff. 13r-15r: the Count-Duke of Olivares to the Duke of Alba, Madrid, 22 Aug 1626, wholly in cipher
# except the closing "guarde Dios a V.E. como deseo" and the clear dateline. Transcribed from the BNE Digital images (120 dpi; not reproduced here).
# One manuscript line per line; line id f<folio><side>.<line>; [A] = training part (ff. 13r-14v l.17), [T] = buffer (f14v.18-20, neither trained on
# nor measured), [H] = held-out part (f14v.21-27 + f15r), transcribed only after the key was frozen and hashed before decoding.
# Tokens: A 2019, T 60, H 542 (H = 20.7% of 2621).
# Notation (hand of the cipher clerk -> notation of key A): q = hook sign; v = small triangle; Q = looped 7; T = barred h/t; X = barred 7; D = ∂; O = θ (barred o);
# D_ = underlined ∂ (code); C = underlined C; c‡, q‡ = sign with a cross/dagger above; Je, Ja = cursive J + vowel; t_g = the g form of "t";
# X⁴ = sign with a superscript "4" (null); □ = square sign; I = tall barred sign; ‹…› = line end hidden in the gutter (ff. 13v, 14v). Punctuation / ( ) - = left out.
# Corrections after the blind proof-reading O13 (5 Nov 2026, forms only, pre-registered): A lines only; H and T unchanged since they were hashed.
f13r.01 [A] lon D Q he tir for 2 q ho v fir 10 q fan 16 v 1 pen T 10 fro flu xer
f13r.02 [A] od n X 2 er tir for 53 20 9 ha q pan id ho far v 65 q pan 21 q 10 q fer
f13r.03 [A] for 68 X fen Je 2 for he xer X C 97 0 T 2 36 C fur 2 tor fer xir D_
f13r.04 [A] xur 73 16 2 c bir Y fer 96 45 xar 9 xir od q T 13 tor xor 45 18 fer
f13r.05 [A] 22‡ 10 tor q 197 an 3 9 2 c pan 20 far K 40 2 s 65 q 145 q fan far 20 10
f13r.06 [A] fer id 36 2 c fan on 11 20 15 4 Q q pon 94 for 97 71 fen id X ir 2
f13r.07 [A] ed 10 c til t 10 65 53 t_g c 2 id 4 3 9 11 fan c‡ 4 fir Δ tir far t
f13r.08 [A] 3 9 1 c ed 9 hi xir 2 9 ho fer v he 95 c 98 fan xul 2 3 9 xir 55 96
f13r.09 [A] 1 c 2 65 pan 20 ad 36 11 65 q cra 2 q xer fir v Je od fro tor id 9
f13r.10 [A] dal O T 16 20 13 fer 9 pin 10 97 71 16 y T 16 53 9 pon 9 97 71 q
f13r.11 [A] c 2 xer 9 he xar on X pon 9 fan fer 73 10 t X 17 ar T xer an Ja
f13r.12 [A] pon q fir 10 q hu or xar c 97 T ho xar 73 10 xir 199 1 9 fan 98
f13r.13 [A] T fir 21 tar tir 2 ha fen 97 71 65 pon 9 hi tur 4 pin 16 9 fer xir
f13r.14 [A] Ja q he 73 far q‡ xer xul 2 71 fer pon 9 ud 1 68 36 145 2 9 53 92
f13r.15 [A] 74 9 ed 65 q 65 t_g T 12 xar q fer q he ud pen od pon s 65 xer 53 16
f13r.16 [A] 73 10 fer ud xar f4 0 T 1 fin flu 65 23 13 q he gli⁴ 98 67 t_g T
f13r.17 [A] 16 ad 2 c 96 q ho fer 21 1 X 65 gli ar v ho 10 pon 9 od 65 T xer
f13r.18 [A] 98 74 C 65 21 13 T hu 0 fer xar 73 10 36 ud gli 53 9 m c 13 tar
f13r.19 [A] pin 16 9 65 c‡ 2 20 10 21 11 9 10 68 fan 2 q ha 95 45 10 9 for 36 fer
f13r.20 [A] q fer fen hu or 20 od fer hal y T 4 ho fer xer 72 pen T 68 36
f13r.21 [A] 2 9 3 c 146 fer D_ far ed 10 20 2 9 ha 53 16 3 9 2 c 11 xor X fer ud
f13r.22 [A] xar 73 for 36 2 9 3 c B_ fer ho far q ud v cra 2 q fin od fro
f13v.01 [A] far T ed t T 2 xir 16 10 9 hi pin 97 for 36 tor q ad 65 10 ‹…›
f13v.02 [A] ho tel 65 53 xar 94 tar ar xor q pon 9 ad 69 0 xar q 10 ‹…›
f13v.03 [A] 71 far 73 9 fir 16 ed 2 c 10 tir xor 11 c for 68 X 36 65 xul ‹…›
f13v.04 [A] 45 10 fer c Je for ud v 98 9 fer T 2 c ed 9 hi xir 1 9 ho 40 ‹…›
f13v.05 [A] T tur 2 20 10 69 51 11 65 hal 97 71 pon 9 id fer 71 X fan ud ‹…›
f13v.06 [A] od q ha 66 q id 20 13 2 ter 9 Ja X pan q hi 95 ed xer 72 ‹…›
f13v.07 [A] 36 id Ja T t 16 21 13 fer 9 pin 10 ud 98 73 16 T fer 20 1 9 ‹…›
f13v.08 [A] ter 71 X ed 36 10 id Jal ed xer 72 O T 2 ed 9 ho xir od ‹…›
f13v.09 [A] 0 2 c fer q pon 9 ud 2 68 fer 65 yel ad 65 98 X fir far ‹…›
f13v.10 [A] q 10 V 97 74 fer c I 36 1 c for 68 X fer ho for q fen 10 20 9 ‹…›
f13v.11 [A] v 2 q y T 4 tor v 0 10 id for Δ T 10 9 fer y T 10 he fer 16 ‹…›
f13v.12 [A] pen X 10 fro 68 fen 20 2 tin 11 fer ud xar tor 36 far T ud ‹…›
f13v.13 [A] T 4 xir q cra 2 q 53 20 51 96 2 Ja X 65 t T 13 xer 71 xir ‹…›
f13v.14 [A] Ja X 2 c I fan flu id for xar 73 for fer xir 199 36 20 ‹…›
f13v.15 [A] 9 for ha 9 y T 16 pan far ud xol X hu tar 17 q c 13 92 20 ‹…›
f13v.16 [A] pon V 97 id 16 9 11 68 q xar v fer q 11 99 2 far for q pon 9 ‹…›
f13v.17 [A] 72 fan on D 10 20 13 11 2 q pon 94 for 10 2 q he Mu 74 od ‹…›
f13v.18 [A] T ud ad 9 t T 2 36 Ja X 68 98 T od tar c fan tar hu 71 c ‹…›
f13v.19 [A] he 2 q 11 xar n c 1 97 71 D 4 pen X 66 fur 2 tor fer xir D_ ‹…›
f13v.20 [A] fer ho for 68 fan 11 9 xer 72 pin for 36 2 q ha 9 xer 72 ‹…›
f13v.21 [A] 3 9 for xir q pen q 40 fer v 20 2 68 q D 1 66 10 c‡ 4 for ‹…›
f13v.22 [A] 9 ho 11 c ber fer c til xil tir id xor 36 53 9 he 67 93 9 ‹…›
f13v.23 [A] s dil 66 D 2 t T 16 20 4 for 40 fer pan 97 pin far q‡ 97 ‹…›
f13v.24 [A] xar 36 16 72 q 145 q 10 xor 11 xir 199 36 72 q 98 ho 65 ‹…›
f13v.25 [A] pon 71 45 16 9 40 ud Ja 16 q c 14 92 c‡ 4 ha 9 ho fan flu ‹…›
f13v.26 [A] xar 9 far for far X 2 c 20 13 4 hi pon 3 9 2 c 11 O T 13 ‹…›
f13v.27 [A] fer fen pon 9 ar 66 pin 17 fer pin 10 fer v Je 2 q fer od ‹…›
f14r.01 [A] pon 9 95 53 4 ar 20 2 X dol fen far 20 10 Q v he Ja q T 1 Mu
f14r.02 [A] 74 65 yel ad 36 on 66 D xor q fer ir for 10 xor X 40 72 v 98
f14r.03 [A] ho pon 9 20 xir 1 far 0 36 ud n 16 T fir tar pin 16 9 fer 199 40
f14r.04 [A] fer 199 fen A 10 v t T 2 xel 73 for Π 72 Je ha pin 16 9 40 10 0 er
f14r.05 [A] X hi xir 2 9 ho q 10 65 v 67 pen 9 pin 10 q 36 tar 3 v fan ud 2 66
f14r.06 [A] 10 0 xir hi X 65 t T 16 q 98 73 far 0 Q v 97 71 xir 3 20 13 fer 9
f14r.07 [A] he fen id C fro c‡ 2 20 17 4 xar 73 10 pon s 16 c 20 13 for fer ho
f14r.08 [A] for 68 fer 10 pan O T 2 xir 16 fen 45 10 fer ud 21 13 X hu 0 36
f14r.09 [A] fer 68 Ja pon fen 65 4 20 13 11 fer q 20 10 ter pin for ed 10 pon
f14r.10 [A] X far 71 fer 10 c 95 17 hu 20 14 2 71 mes fer fir q Ja ter c‡ 17 xul
f14r.11 [A] 2 71 ud xar 73 for 10 fen 2 9 fer 55 11 71 dil Je fir 2 71 xar 9
f14r.12 [A] far T 1 9 fen 2 s fer ed 10 71 dil 36 16 he 9 95 36 fen 2 s I 10 fan
f14r.13 [A] c y X 10 9 pen xer 68 99 fir 2 71 10 xel m hu 16 ad xer 9 he
f14r.14 [A] 22 14 11 c I 72 fur pin for 11 146 fin tir 65 53 xar 94 tar pin
f14r.15 [A] 16 9 Je for t T 2 20 2 tir 66 40 ha 9 fer q D 3 m A 10 2 9 20 9
f14r.16 [A] Je 9 ho ud xol X hu tar fer tor ar q ha 20 10 Ja pon 4 ud 72 97
f14r.17 [A] 74 36 2 71 9 xol T pon ad v fer xor q y T 10 pin 16 ter q t T 10 9
f14r.18 [A] fer q 40 C 65 v xar 36 16 72 q tor 36 96 4 65 20 10 9 11 4 fan
f14r.19 [A] c‡ 16 97 71 fen 66 2 q pon 94 40 fer v Je 2 q m T 2 pin 16 2 c
f14r.20 [A] 10 xor X 36 65 q cra 2 v 2 9 68 fen ud Ja xer 72 pen X tor q
f14r.21 [A] 65 q hi xar 20 10 xer 65 53 Q Ja id ir 67 far 0 ed 9 hi 10 68 xir
f14r.22 [A] q xor 65 yel ad xir t T 16 99 16 10 tir xor xer 98 T ud 10 fir 11
f14r.23 [A] xil ter 45 10 q ha 9 Je 2 q ha q 1 9 hal 10 t T 16 20 10 21 11 9 197
f14r.24 [A] q fer 23 10 68 X 36 fer yil fan fer 20 14 10 9 ed X t_g T 10 9 fer
f14r.25 [A] q 65 m c 2 xer 9 pin 10 fer hol fro 10 66 96 10 T fer 10 66 9
f14r.26 [A] ha 20 10 11 2 c‡ 16 D 10 20 14 10 xer D 2 m A 17 □ tel y T 10
f14r.27 [A] he fer pan ad T 11 xar 73 6⁴ 10 fer c 119 for fer xer fir
f14r.28 [A] tar fer 65 q ho 72 q 2 9 65 2 9 pon xir 3 9 far fer pan T 10
f14v.01 [A] 20 10 pan 97 71 fan pon 9 68 q r X 20 ho q fer fal q 10 ‹…›
f14v.02 [A] fer od n T 1 20 14 20 1 9 pin 11 xul 9 far ed D_ 2 9 fan ‹…›
f14v.03 [A] pen fir 2 ed 9 ud q 199 q t T y 20 14 tir 2 9 for pon 9 2 ‹…›
f14v.04 [A] far id fro xer fir 2 ed 199 20 10 74 9 fan 16 36 2 q v ‹…›
f14v.05 [A] tor fin far ed 9 68 q ud on q id 9 D_ 1 9 fan ud pen fer ‹…›
f14v.06 [A] fan 10 199 ha c fen fer q fer fin tar pin 16 2 71 Π 72 ‹…›
f14v.07 [A] 68 36 pon v 97 tir 10 tor ed fer 20 14 10 xer tor q flu ‹…›
f14v.08 [A] pen fir for on Ja T 65 ud xur 3 X he 2 9 65 D_ fan 2 9 65 xer ‹…›
f14v.09 [A] fer hol 36 2 9 xir fir v Je id pin 16 9 ed D 10 ir 10 xul 9 ‹…›
f14v.10 [A] 97 71 2 c‡ 11 36 fan 3 71 an □ D 2 m A 10 ud t c 13 fan 10 ‹…›
f14v.11 [A] xer fir 3 ed 229 97 71 97 ad X 65 10 c I pon 9 fal q t T 10 ‹…›
f14v.12 [A] xer ter q xus q 10 65 xer xor 73 11 fer xir D_ 36 fer ‹…›
f14v.13 [A] q he 73 far 0 3 9 fan 10 95 71 od 68 ed y T 16 pan 20 10 ‹…›
f14v.14 [A] Ja ed Q for T 36 97 72 pin 2 9 for xer fan 2 q ha 102 ‹…›
f14v.15 [A] tir xor pon v 97 id or 36 Ja pon 11 ar hi for 10 lon 2 q D ‹…›
f14v.16 [A] xar tor q ed 98 T xil pin 16 tar 20 10 fer 53 4 9 for ‹…›
f14v.17 [A] 10 c I 2 c cre fer ud xir c‡ 2 T fer pon X t q pun on 2 ‹…›
f14v.18 [T] pin pin 16 he tir 4 2 9 xir q 4 21 ed 9 pin 10 q fer v ‹…›
f14v.19 [T] fen hol xor hu O T 16 99 16 ed 66 fir 16 2 9 ar X pen ‹…›
f14v.20 [T] 68 53 9 he 9 he 36 tor xer 72 od c ir 2 71 11 10 q‡ xir hi ‹…›
f14v.21 [H] 65 □ fan hol xer D 13 45 16 id tor xor q y T 10 71 ha 9 ‹…›
f14v.22 [H] 96 q ho fer c‡ 10 17 tor xul 2 71 xer fir 16 97 71 2 Q 98 ‹…›
f14v.23 [H] 10 c I 2 9 xar on X 10 he 9 pin 17 9 40 fer q 20 1 68 10 ‹…›
f14v.24 [H] fer ed 10 9 for fan fen 2 9 on 2 q hi xar ar Ja T 199 xer ‹…›
f14v.25 [H] un far ed bar 10 ha c 2 v t 1 18 36 fin 20 14 2 ed fen id ‹…›
f14v.26 [H] 20 2 51 66 3 q pon 94 Ja X 199 ud ad 9 Δ T 2 36 Ja X ud ‹…›
f14v.27 [H] 40 36 66 ur q pon Ja T ud fer q 10 Q 97 74 40 Ja T fin ‹…›
f15r.01 [H] xur 9 for 20 10 2 10 3 9 t T 4 9 fer pin far 3 9 2 c 65 m c
f15r.02 [H] Q xer 9 pin 4 fer hol 36 99 10 for ad ud t T 11 9 fer 45 10 40
f15r.03 [H] 2 9 xir xar q 4 m T 1 fir ha far 65 72 20 1 72 9 pin 10 40
f15r.04 [H] fer q er 68 pon 9 fer 66 id X 20 16 36 11 65 Qar D 2 fan far
f15r.05 [H] for ha 9 65 q hi xar for fer v he pes fan id tor fer 21 13 2 71
f15r.06 [H] 17 v X 2 pen X 65 □ 20 13 far A 11 q ha 2 c 21 c hi xor Q q 99
f15r.07 [H] 73 hu 10 c ber fer hol fer 53 71 fer V gli 92 tar 68 far xer fer hi
f15r.08 [H] 2 ter pen T pan fer ud ven fer q 2 9 92 tar for fer 68 Ja pon fan
f15r.09 [H] fur 71 ho for 40 11 he 9 ho 10 xir ad c 20 4 pin 16 9 D 2 far
f15r.10 [H] for fen 9 ha 10 bil fer c 146 2 9 fen xer 10 c‡ 16 97 71 fan
f15r.11 [H] 20 2 10 fin 3 9 ho for q 20 14 21 18 pon 9 xil 10 fir id xor
f15r.12 [H] fer 65 □ fan xer A 10 pen 36 fer ed 16 od fer xer 72 per T ed 65
f15r.13 [H] 36 2 q fer 74 2 9 fro fan C 65 11 m m 14 16 9 10 id for fer
f15r.14 [H] ur 2 9 10 tir xor 40 2 c til 3 c hen c fur 2 tor fer c‡ 10 pon
f15r.15 [H] 9 xil 9 99 10 for od 36 pon v 97 id or ed 10 fer ed X 20 14 T
f15r.16 [H] fer fen lon pen 9 ud 71 far xer 72 51 pan pan far fir 10 xar
f15r.17 [H] on T 10 O X 16 20 10 pin 16 9 36 fan 2 c 119 xir 199 t T
f15r.18 [H] 17 pen far ha 9 pun 2 T far xer 9 he fen 16 n c 14 96 2
f15r.19 [H] 2 ho for q 36 m T 2 45 pan 2 9 xer 72 pin xir 2 9 ho q
f15r.20 [H] 10 q 14 68 fer ed 16 36 fan

decryption.txt

# Mechanical decryption with key.tsv, one transcription line per line; |x| = token with no value in the key; … = line end in the gutter;
# no correction and no word division added; the reading (reading.md) was made from this after the measurement.
f13r.01 [A] BIENHETENIDOESTOSDIASQUEOSECERADIOSAUIENDOME
f13r.02 [A] SOBREUENIDOIUNTASCASITODASLASCAUSASDE
f13r.03 [A] DOLORQUEPUEDOTEMERCOMOPADREICOMODUENODEMICASA
f13r.04 [A] MURIOEL|bir|RDEGUZMANMISOSRINOMOZODE
f13r.05 [A] |22‡|ANOS|197|IAENELCAUDALIENLASMUESTRASQUEDAUA
f13r.06 [A] DESIIELQUEIOAUIAESCOGIDOPARAQUESIRUIE
f13r.07 [A] SEALREIPALAIGLESIAENAQUELLADIGNIDAP
f13r.08 [A] ENELSENTIMIENTODESTEGOLPEQUEFUEENMIXGU
f13r.09 [A] ELELACAUSAIALASPARTESMEDISPUSODIOSNOSIN
f13r.10 [A] PARTICULARPROUIDENCIAPARAOTROINCONPARAS
f13r.11 [A] LEMENTEMAIORCONQUEDERIAPROUARMEIAPO
f13r.12 [A] COSDIASTUUOMALPARTOMARIAMIHIJAENQUEPE
f13r.13 [A] RDIUNANIETAQUEPARALACONTINUACIONDEMI
f13r.14 [A] POSTERIDADMEFUERADECONSUELOIMUESTRAENIGA
f13r.15 [A] RONSELASLAGRIMASDESTESUCESOCONLAMEIO
f13r.16 [A] RIADESUMADREQUEAUIENDOLAONUENIENTEISTEPELIGR
f13r.17 [A] OSAELGUSTODEUERLA|gli|UASTOACONSOLARME
f13r.18 [A] PEROCOMOLAUIRTUDDEMARIAISU|gli|INCLINA
f13r.19 [A] CIONLALLEUAUANALOQUEESTAGOZANDOIDE
f13r.20 [A] SDEQUETUUOUSODERAZONTRATODEMERECERLOI
f13r.21 [A] ENELESTADODECASADASEAUENTAIOENELAMORDESU
f13r.22 [A] MARIDOIENEL|B_|DETODASSUSPARTESQUESODIOS
f13v.01 [A] DARSEPREMIOANTICIPADOINOSSALAA…
f13v.02 [A] TOQUANDOLAIMAGINAUAMOSCONSALUDMASA…
f13v.03 [A] RADARINDIOSEELANIMOALDOLORILAFU…
f13v.04 [A] ZADELPUDOSUSPENDERELSENTIMIENTOI…
f13v.05 [A] RNUEUALUZALARAZONPARACONSIDERARQUESU…
f13v.06 [A] SOSTALESSIUIENENPORCASTIGOSEMERE…
f13v.07 [A] ISIPORPOUIDENCIASUPERIORDEUEN…
f13v.08 [A] NERARSEIASIQUESEMEREPRESENTOMISO…
f13v.09 [A] DELDESCONSUELODELACONDESALAPERDIDA…
f13v.10 [A] SAMPARODELMARQUESIELDOLORDETODOSQUEAUN…
f13v.11 [A] SESTRANOSDASIDOGRANDETRATEDEO…
f13v.12 [A] CERADIOSLOQUEUENIADESUMANOIDARSU…
f13v.13 [A] RAMISPARTESIUZGUEPORLAPRIMERAMI…
f13v.14 [A] PORELMARQUESQUEAUIENDOSIDOMARIDODEMIHIJAIU…
f13v.15 [A] NDOTANTROCADASUFORTUNAOSLIGAU…
f13v.16 [A] COMPASIONALOSMASDESAPIEDADOSCON…
f13v.17 [A] REQUEIOHAUIAESCOGIDOAESTERAMIROSO…
f13v.18 [A] RSUSANPREIPORLOPERSONALQUENATURAL…
f13v.19 [A] TEESAMABLEPARAHACERLEDUENODEMICASA…
f13v.20 [A] DETODOLOQUEANMERECIDOIESTANMERE…
f13v.21 [A] ENDOMISCESIDESUELOSHELEALLADO…
f13v.22 [A] NTOALSERUICIODELREIFINISIMOIINTELIGEN…
f13v.23 [A] NQUANTOLEHEPROUADOIDECAPACIDADPA…
f13v.24 [A] MAIORESMUESTRASAMOAMIHIJAIRESPETOLA…
f13v.25 [A] CORAZONISUPOOSLIGALLATANTOQUEAUIENDO…
f13v.26 [A] MANDADODARELUIATICOENELAPRI…
f13v.27 [A] DEQUECONUALECIODECIADESPUESDESO…
f14r.01 [A] CONGOIAUAUER|dol|QUEDAUAESTEPOSRERAMI
f14r.02 [A] ROLACONDESAIIOLEHMOSDEUIDOAMORIRESPE
f14r.03 [A] TOCONUMIEDADISUBORDINACIONDEHIJAI
f14r.04 [A] DEHIJAQUEHASPREFERIDONUESTREPUTACIONIADUE
f14r.05 [A] RTIMIENTOSALASLICENCIASINAESQUESUELE
f14r.06 [A] ADMITIRLAPROSPERIDADESPARAMIEUIDEN
f14r.07 [A] TEQUESICOMODIOSLLEUOAMARIACONOLUIDODETO
f14r.08 [A] DOLODEACAPREMIOQUEZADESUUIRTUDI
f14r.09 [A] DELOPOCOQUELAAUIADESUANECIDOSEACO
f14r.10 [A] RDARADEALGOOTUUIERATIEMPODEDISPONELLOFU
f14r.11 [A] ERASUMARIDOAQUEENDEXARAQUANTOPUDIERAMAN
f14r.12 [A] DARENQUEENDESEARAQUANTOIOTENGOIQUEENMARQUESAQUE
f14r.13 [A] LTRANCEMELOPIDIERAAFECTUOSAMENTE
f14r.14 [A] UIALMARQUESREDUCIDOAESTADOQUENILAIMAGINACI
f14r.15 [A] ONPUDOPREUENILEITANDESHECHAENUN
f14r.16 [A] PUNTOSUFORTUNADENOUASTAUAPOCOASUREPA
f14r.17 [A] ROIERANFORCOSASDEMOSTRACIONESPRAN
f14r.18 [A] DESICOMOLASMAIORESNOIGUALAUANAAQUE
f14r.19 [A] LLOPARAQUELEESCOGIIDESPUESCRECIOEL
f14r.20 [A] AMORILASPARTESENLOQUESUPOMERECERNOS
f14r.21 [A] LASTIMAUAMELAIEPOSIUILIDADSENTIALOMI
f14r.22 [A] SMOLACONDESAMIPROPIOANIMOMEPERSUADIA
f14r.23 [A] FINEZASTANPUESTASENRAZONAPROUAUAN|197|
f14r.24 [A] SDEONUENIENTEALORIDE|yil|QUEDEUIANSERGRANDE
f14r.25 [A] SLACLEMENCIADE|hol|DIOSALEGUARDEALEN
f14r.26 [A] TAUAAELLOHAUIAMEHECHOMIQUANDOTRA
f14r.27 [A] TEDECASARAMARIADELDUQUEDODEMEDI
f14r.28 [A] NADELASTORESENLAENCOMIENDADECARA
f14v.01 [A] UACAPARAQUECONLOSFRUTOSDEALGUNASA…
f14v.02 [A] DESOBREUIUENCIAFUNDASECASAENQUE…
f14v.03 [A] CEDIESENSUSHIJASPRTUINIENDOCONE…
f14v.04 [A] DASIDIOSMEDIESEHIJAUARONQUEOIESS…
f14v.05 [A] NOQUEDASENLOSSUIOSSINCASAENQUESUCEDE…
f14v.06 [A] QUEAHIJATALQUEDESDEQUENACIOERANUESTRE…
f14v.07 [A] LOICOSPANIANOSEDEUIAMENOSAUIENDO…
f14v.08 [A] CEDIDOIOPORLASUMUERTEENLACASAQUEENLAME…
f14v.09 [A] DE|hol|IENMIDISPUSICIONSEHAUIAFUN…
f14v.10 [A] PARAELLAIQUEERAIAMIHECHASUPLIQUEA…
f14v.11 [A] MEDIESE|229|PARAPASARLAALMARQUESCONALGUNASPRA…
f14v.12 [A] MENESONUENIENTESALAMEMORIADEMICASAIDE…
f14v.13 [A] STERIDADENQUEAGORASOLOSETROCAUA…
f14v.14 [A] POSEEDORIPARECIENDOMEQUEESTA|102|…
f14v.15 [A] NIMOCOSPASIUOIPOCOAUATIDOABIENESH…
f14v.16 [A] MANOSSEPERFICIONAUADEIANDO…
f14v.17 [A] ALMARQUESELOFICIODESUMILLERDECORPSCUIOE…
f14v.18 [T] CICIOTENIAENMISAUSENCIASDES…
f14v.19 [T] QUE|hol|MOTUPROPIOSELEDIOENUARCE…
f14v.20 [T] LOINTENTEINOMERESOLUIERAAADMITI…
f14v.21 [H] LAMIQUE|hol|MEHIZOSINOMOSTRARATAN…
f14v.22 [H] GUSTODELLAONOFUERAMEDIOPARAEEPE…
f14v.23 [H] ALMARQUESENMAIORATENCIONIDESUELOA…
f14v.24 [H] DESEANDOQUEQUEENIOESTIMAUAPORHIJAME…
f14v.25 [H] LLADASESIEMPREATALESPEOIQUEUIESEQUESI…
f14v.26 [H] UEZLEESCOGIPORHIJASUSANGREIPORSU…
f14v.27 [H] IILEBUSCOPORSUDESAEPAROIPORQUE…
f15r.01 [H] MUNDOUAEAENPRANDECIDAENELLACL
f15r.02 [H] EMENCIADE|hol|IPIADOSASUPRANDEZAI
f15r.03 [H] ENMIMASACREDITADALAREUERENCIAI
f15r.04 [H] DESUELOCONDELESIRUOIALA|Qar|HEQUEDA
f15r.05 [H] DOTANLASTIMADODESTE|pes|QUESINODEUIERA
f15r.06 [H] OSRECERLAMIUIDAHASTAELULTIMOESPI
f15r.07 [H] RITUALSERUICIODE|hol|DEIRADEM|gli|GANALODAMEDETI
f15r.08 [H] ENECERCADESUELDESENGANADODELOPOCOQUE
f15r.09 [H] DURATODOIATENTOAMISALUACIONHEDA
f15r.10 [H] DOQUENTAA|bil|DELESTADOENQUEMEALLOPARAQUE
f15r.11 [H] UEAQUEENTODOSUIUOCONFIADISIMO
f15r.12 [H] DELAMIQUEMEHACEIDESEOSODEMERE|per|RSELA
f15r.13 [H] IESDEROENDIOSQUECOMOLAACCIONASIDODE
f15r.14 [H] BUENANIMOIELREIEL|hen|LDUENODELLACO
f15r.15 [H] NFINPIADOSOICOSPASIUOSEADESERUIR
f15r.16 [H] DEQUEBIENCENSURADAMEREZCACADADIAMA
f15r.17 [H] IORAPROUACIONIQUEELDUQUEMIHIJAPR
f15r.18 [H] OCEDATANCUERDAMENTEQUEOBLIGUE
f15r.19 [H] ETODOSICREZCAENMERECIMIENTOS
f15r.20 [H] ASILODESEOIQUE

reading.md

# Reading (Spanish): Olivares to the Duke of Alba, Madrid, 22 August 1626 (BNE MSS/10249 ff. 13r-15r), made after the measurement

Marks: plain word = certain (the mechanical decryption gives the word); {x} = probable (a value settled by the sense or by the blind proof-reading of forms, outside the key); [x] = restored (the word cannot be read from the cipher: hidden in the gutter or a token with no value, supplied by the sense; not counted as read); ‹?› = unresolved word; … = words lost in the gutter (not counted). {S.M.} = "Su Majestad" (one word in the count). "/" = manuscript line end. Spelling lightly modernised; word division by the sense. Count: a script over the marked reading, one word per cipher word.

## f. 13r

Bien he tenido estos días que {ofrecer} a Dios habiéndome / sobrevenido {juntas} casi todas las causas de / dolor que puedo temer como padre y como dueño de mi casa / Murió el ‹?› de Guzmán mi {sobrino} mozo de / ‹?› años [que] ‹?› en el caudal y en las {muestras} que daba / de sí y el que yo había escogido para que / sirviese al Rey {y} a la {Iglesia} en aquella {dignidad} / en el sentimiento deste golpe que fue en mi ‹?› / ‹?› la causa y las partes me dispuso Dios no sin / particular providencia para otro / {incomparablemente} mayor con que {debía} probarme Y a / pocos días tuvo mal parto María mi hija en que / perdió una nieta que para la continuación de mi / posteridad me fuera de consuelo y ‹?› {enjugáronse} / las {lágrimas} deste suceso con la / mejoría de su madre que habiéndola ‹?› {peligros} / el gusto de verla {buena} bastó a consolarme / pero como la virtud de María y su {buena} / inclinación la llevaban a lo que está gozando y / desde que tuvo uso de razón trató de merecerlo y / en el estado de casada se aventajó en el amor de su / marido y en el ‹?› de todas sus partes {quiso} Dios

## f. 13v

darle {premio} {anticipado} ‹?› … / … cuando la imaginábamos con salud más … / … rindiose el ánimo al dolor y la [fuerza] / del … pudo suspender el sentimiento y … / … nueva luz a la razón para considerar que … / … tales si vienen por castigo se [merecen] … / … y si por providencia superior deben / [venerarse] y así que se me representó mi … / … del desconsuelo de la condesa la pérdida … / … {desamparo} del Marqués y el dolor de todos que aun … / … extraños ha sido grande traté de / [ofrecer] a Dios lo que venía de su mano y dar … / … mis partes y juzgué por la primera … / … por el Marqués que habiendo sido marido de mi hija … / … tan trocada su fortuna {obligaba} … / … compasión a los más desapiadados … / … que yo había escogido a este Ramiro … / … su {sangre} y por lo personal que … / … es amable para hacerle dueño de mi casa … / … de todo lo que han merecido y están … / … mis ‹?› y desvelos he le hallado … / … al servicio del Rey finísimo e [inteligente] … / … en cuanto le he probado y de capacidad … / … mayores muestras amó a mi hija y respetó la … / … corazón y supo obligalla tanto que habiendo … / … mandado dar el viático en el [aprieto] … / … de que convalecía decía después de …

## f. 14r

con congoja va a ver ‹?› que daba este {pobre} / Ramiro La condesa y yo le hemos debido amor y / respeto con {humildad} y subordinación de hija y / de hija que ha preferido {nuestra} reputación y / advertimientos a las licencias ‹?› que suele / admitir la prosperidad es para mí evidente / que si como Dios llevó a María con olvido de / todo lo de acá premio que ‹?› su virtud y / de lo poco que la había desvanecido se / acordara de algo o tuviera tiempo de disponello / fuera su marido a quien dejara cuanto pudiera / mandar en quien deseara cuanto yo tengo y que en ‹?› aquel / trance me lo pidiera afectuosamente / Vi al Marqués reducido a estado que ni la / imaginación pudo prevenirle y tan deshecha en un / punto su fortuna de no bastaba poco a su / reparo y eran forzosas demostraciones {grandes} / si como las mayores no igualaban a / aquello para que le escogí y después creció el / amor y las partes en lo que supo merecernos / lastimábame la {imposibilidad} sentía lo / mismo la condesa mi propio ánimo me persuadía / finezas tan puestas en razón aprobaban ‹?› / ‹?› de conveniente ‹?› ‹?› que debían ser {grandes} / la clemencia de {S.M.} Dios le guarde / alentaba a ello habíame hecho {merced} cuando / traté de casar a María ‹?› del {ducado} de / Medina de las Torres en la encomienda de

## f. 14v

Caravaca para que con los frutos de algunas … / de supervivencia fundase casa en que … / [sucediesen] sus {hijos} ‹?› teniendo con … / … sí Dios me diese {hijos} varones que yo … / … no quedasen los suyos sin casa en que [suceder] … / … que a hija tal que desde que nació era … / … y {compañía} no se debía menos habiendo / [sucedido] yo por la su muerte en la casa que en la … / … de {S.M.} y en mi disposición se había … / … para ella y que era ya mi hecha supliqué a … / … me diese ‹?› para pasarla al Marqués con algunas … / … convenientes a la memoria de mi casa y de … / … en que agora solo se trocaba … / … poseedor y pareciéndome que esta ‹?› … / … {compasivo} y poco abatido a bienes … / … se perficionaba dejando … / … al Marqués el oficio de su sumiller de corps cuyo / [ejercicio] tenía en mis ausencias … / … que {S.M.} motu propio se le dio en [Barcelona] … / … lo intenté y no me resolviera a [admitir] … / la ‹?› que {S.M.} me hizo si no mostrara tan … / gusto della o no fuera medio para … / al Marqués en mayor atención y desvelo a … / deseando que {quien} yo estimaba por {hijo} … / … siempre a tales ‹?› y viese que si … / vez le escogí por {hijo} su sangre y por su … / y le busco por su desamparo y porque …

## f. 15r

mundo va ‹?› {engrandecida} en ella / clemencia de {S.M.} y piadosa su grandeza y / en mí más acreditada la reverencia y / desvelo {con} {que} le sirvo y a la ‹?› he / quedado tan lastimado deste ‹?› que si no debiera / {ofrecer} la mi vida hasta el último / espiritual servicio de {S.M.} dejara de ‹?› ‹?› ‹?› ‹?› / ‹?› cerca de sí el desengañado de lo poco que / dura todo y atento a mi salvación he / dado cuenta a ‹?› del estado en que me hallo para que / vea que en todo vivo confiadísimo / de la mi que me hace y deseoso de ‹?› / y {espero} en Dios que como la acción ha sido de / buen ánimo y el Rey el ‹?› dueño della / con fin piadoso y compasivo sea de servir / de que bien censurada merezca cada día / mayor aprobación y que el Duque mi {hijo} / proceda tan cuerdamente que obligue / a todos y crezca en merecimientos / Así lo deseo y que

## Count

1001 words: 906 certain, 47 probable, 13 restored, 35 unresolved; read without restorations (certain + probable) 953/1001 = 95.2% -> read (Daniel's rule).
About 54 line ends lost in the gutter (ff. 13v, 14v) are not counted.

The three "hol" of the held-out part H (f14v.21, f15r.02, f15r.07) are read {S.M.} by the value established outside H (blind proof-reading O13, f14r.25 and f14v.09, with the reference form f14v.19 in the buffer): a reading decision made after the measurement, counted as probable, not a change of the measured key.

## Text without marks (for reading as sentences)

f. 13r: Bien he tenido estos días que ofrecer a Dios habiéndome sobrevenido juntas casi todas las causas de dolor que puedo temer como padre y como dueño de mi casa Murió el ‹?› de Guzmán mi sobrino mozo de ‹?› años que ‹?› en el caudal y en las muestras que daba de sí y el que yo había escogido para que sirviese al Rey y a la Iglesia en aquella dignidad en el sentimiento deste golpe que fue en mi ‹?› ‹?› la causa y las partes me dispuso Dios no sin particular providencia para otro incomparablemente mayor con que debía probarme Y a pocos días tuvo mal parto María mi hija en que perdió una nieta que para la continuación de mi posteridad me fuera de consuelo y ‹?› enjugáronse las lágrimas deste suceso con la mejoría de su madre que habiéndola ‹?› peligros el gusto de verla buena bastó a consolarme pero como la virtud de María y su buena inclinación la llevaban a lo que está gozando y desde que tuvo uso de razón trató de merecerlo y en el estado de casada se aventajó en el amor de su marido y en el ‹?› de todas sus partes quiso Dios

f. 13v: darle premio anticipado ‹?› … … cuando la imaginábamos con salud más … … rindiose el ánimo al dolor y la fuerza del … pudo suspender el sentimiento y … … nueva luz a la razón para considerar que … … tales si vienen por castigo se merecen … … y si por providencia superior deben venerarse y así que se me representó mi … … del desconsuelo de la condesa la pérdida … … desamparo del Marqués y el dolor de todos que aun … … extraños ha sido grande traté de ofrecer a Dios lo que venía de su mano y dar … … mis partes y juzgué por la primera … … por el Marqués que habiendo sido marido de mi hija … … tan trocada su fortuna obligaba … … compasión a los más desapiadados … … que yo había escogido a este Ramiro … … su sangre y por lo personal que … … es amable para hacerle dueño de mi casa … … de todo lo que han merecido y están … … mis ‹?› y desvelos he le hallado … … al servicio del Rey finísimo e inteligente … … en cuanto le he probado y de capacidad … … mayores muestras amó a mi hija y respetó la … … corazón y supo obligalla tanto que habiendo … … mandado dar el viático en el aprieto … … de que convalecía decía después de …

f. 14r: con congoja va a ver ‹?› que daba este pobre Ramiro La condesa y yo le hemos debido amor y respeto con humildad y subordinación de hija y de hija que ha preferido nuestra reputación y advertimientos a las licencias ‹?› que suele admitir la prosperidad es para mí evidente que si como Dios llevó a María con olvido de todo lo de acá premio que ‹?› su virtud y de lo poco que la había desvanecido se acordara de algo o tuviera tiempo de disponello fuera su marido a quien dejara cuanto pudiera mandar en quien deseara cuanto yo tengo y que en ‹?› aquel trance me lo pidiera afectuosamente Vi al Marqués reducido a estado que ni la imaginación pudo prevenirle y tan deshecha en un punto su fortuna de no bastaba poco a su reparo y eran forzosas demostraciones grandes si como las mayores no igualaban a aquello para que le escogí y después creció el amor y las partes en lo que supo merecernos lastimábame la imposibilidad sentía lo mismo la condesa mi propio ánimo me persuadía finezas tan puestas en razón aprobaban ‹?› ‹?› de conveniente ‹?› ‹?› que debían ser grandes la clemencia de Su Majestad Dios le guarde alentaba a ello habíame hecho merced cuando traté de casar a María ‹?› del ducado de Medina de las Torres en la encomienda de

f. 14v: Caravaca para que con los frutos de algunas … de supervivencia fundase casa en que … sucediesen sus hijos ‹?› teniendo con … … sí Dios me diese hijos varones que yo … … no quedasen los suyos sin casa en que suceder … … que a hija tal que desde que nació era … … y compañía no se debía menos habiendo sucedido yo por la su muerte en la casa que en la … … de Su Majestad y en mi disposición se había … … para ella y que era ya mi hecha supliqué a … … me diese ‹?› para pasarla al Marqués con algunas … … convenientes a la memoria de mi casa y de … … en que agora solo se trocaba … … poseedor y pareciéndome que esta ‹?› … … compasivo y poco abatido a bienes … … se perficionaba dejando … … al Marqués el oficio de su sumiller de corps cuyo ejercicio tenía en mis ausencias … … que Su Majestad motu propio se le dio en Barcelona … … lo intenté y no me resolviera a admitir … la ‹?› que Su Majestad me hizo si no mostrara tan … gusto della o no fuera medio para … al Marqués en mayor atención y desvelo a … deseando que quien yo estimaba por hijo … … siempre a tales ‹?› y viese que si … vez le escogí por hijo su sangre y por su … y le busco por su desamparo y porque …

f. 15r: mundo va ‹?› engrandecida en ella clemencia de Su Majestad y piadosa su grandeza y en mí más acreditada la reverencia y desvelo con que le sirvo y a la ‹?› he quedado tan lastimado deste ‹?› que si no debiera ofrecer la mi vida hasta el último espiritual servicio de Su Majestad dejara de ‹?› ‹?› ‹?› ‹?› ‹?› cerca de sí el desengañado de lo poco que dura todo y atento a mi salvación he dado cuenta a ‹?› del estado en que me hallo para que vea que en todo vivo confiadísimo de la mi que me hace y deseoso de ‹?› y espero en Dios que como la acción ha sido de buen ánimo y el Rey el ‹?› dueño della con fin piadoso y compasivo sea de servir de que bien censurada merezca cada día mayor aprobación y que el Duque mi hijo proceda tan cuerdamente que obligue a todos y crezca en merecimientos Así lo deseo y que

(In clear:) guarde Dios a V.E. como deseo. De Madrid a 22 de Agosto 1626. Don Gaspar de Guzmán.

translation.md

# English translation of reading.md: Olivares to the Duke of Alba, Madrid, 22 August 1626

‹…› = unresolved word; … = words lost in the gutter (ff. 13v, 14v); [x] = word restored or supplied for the sense. "His Majesty" stands for the code "hol" (probable). The translation follows the reading page by page; where the gutter cuts a line, the sentence is given in fragments.

**f. 13r.** I have had much to offer to God these days, almost all the causes of grief that I can fear as a father and as master of my house having come upon me together. ‹…› de Guzmán, my nephew, died, a youth of ‹…› years [who] ‹…› in his gifts and in the promise he showed, and the one I had chosen to serve the King and the Church in that dignity. In my grief at this blow, which was in my ‹…› ‹…› the cause and the qualities, God prepared me, not without particular providence, for another, incomparably greater, with which He was to try me. A few days later my daughter María had a bad delivery, in which she lost a granddaughter who would have been a comfort to me for the continuation of my posterity, and ‹…›. The tears for this mishap were dried by the recovery of her mother: she having [come through] ‹…› dangers, the pleasure of seeing her well was enough to console me. But as María's virtue and her good inclination drew her towards what she now enjoys, and since she had the use of reason she strove to deserve it, and in the married state she excelled in love for her husband and in the ‹…› of all her qualities, God chose

**f. 13v.** to give her the reward in advance ‹…› … when we imagined her in better health … my spirit gave way to grief, and the strength of the … could suspend the feeling and … new light to reason, to consider that … such [blows], if they come as punishment, are deserved …, and if by a higher providence, they must be venerated. And so, when there came before me my … the grief of the countess, the loss …, the forlorn state of the Marquis, and the grief of everyone, which even among … strangers has been great, I sought to offer to God what came from His hand, and to give … my part; and I judged as the first … for the Marquis, who, having been my daughter's husband, … his fortune so changed, moved … the most pitiless to compassion … that I had chosen this Ramiro … his blood and his person, which … is lovable, to make him master of my house … of all that they have deserved and are … my ‹…› and cares, I have found him … in the King's service most loyal and intelligent … as far as I have tried him, and of capacity … [with] greater signs he loved my daughter and respected the … heart, and he knew how to win her so much that, having … ordered the viaticum to be given her in the [extremity] … from which she was recovering, she said afterwards …

**f. 14r.** with anguish, goes to see ‹…› that this poor Ramiro gave. The countess and I owe him love and respect, [he having treated us] with the humility and submission of a son, … who has put our reputation and our advice before the ‹…› licence that prosperity tends to allow. It is clear to me that if María, as God took her, forgetting all things here below (a reward that ‹…› her virtue, and how little it had turned her head), had remembered anything or had had time to dispose of it, it would have been her husband to whom she left all she could, and in whom she would have wished all I have, and that in ‹…› that moment she would have asked it of me tenderly. I saw the Marquis reduced to a state that imagination could not foresee, and his fortune so undone in an instant that little would not suffice to repair it, and great demonstrations were needed, since even the greatest did not match that for which I chose him; and afterwards the love grew, and the qualities by which he knew how to deserve us. The impossibility grieved me; the countess felt the same; my own spirit urged me; such reasonable tokens of devotion approved ‹…› ‹…› of fitting ‹…› ‹…› that they had to be great. The clemency of His Majesty (God keep him) encouraged it: he had granted me the favour, when I arranged María's marriage, ‹…› of the dukedom of Medina de las Torres on the commandery of

**f. 14v.** Caravaca, so that with the revenues of some … of survivorship he might found a house in which … his children might succeed ‹…›, having with … if God gave me male sons, that I … his own should not be left without a house in which to succeed … that to such a daughter, who from her birth was … and company, no less was owed, I having succeeded, by her death, to the house which in the … of His Majesty and at my disposal had … for her, and which was already made mine, I begged … to give me ‹…› to pass it to the Marquis with some … fitting to the memory of my house and of … in which only the … holder now changed; and as it seemed to me that this ‹…› … compassionate and little cast down at goods … was completed by leaving … to the Marquis the office of his sumiller de corps, whose duties he performed in my absences … which His Majesty gave him of his own motion in [Barcelona] … I tried it, and I would not have resolved to [accept] the ‹…› that His Majesty did me, had he not shown so much … pleasure in it, or had it not been a means to … the Marquis to greater attention and care to … wishing that the one I esteemed as a son … always to such ‹…›, and that he should see that if … once I chose him as a son for his blood and for his … and [now] I seek him for his forlorn state, and because …

**f. 15r.** the world ‹…› enhanced in it, the clemency of His Majesty, and his greatness merciful, and in me the reverence and care with which I serve him the more accredited; and to the ‹…› I have been so grieved by this ‹…› that, were I not bound to offer my life to the last spiritual service of His Majesty, I would cease to ‹…› ‹…› ‹…› ‹…› ‹…› near him, undeceived as to how little everything lasts, and intent on my salvation. I have given account to ‹…› of the state in which I find myself, so that he may see that in everything I live most confident in the [favour] he does me, and wishing to ‹…›. And I trust in God that, as the action was done in good spirit, and the King the ‹…› master of it, with a pious and compassionate end, it may serve so that, well judged, it deserves greater approval each day, and that the Duke my son may behave so wisely as to oblige everyone and grow in merit. So I wish it, and (in clear) may God keep Your Excellency as I desire. Madrid, 22 August 1626. Don Gaspar de Guzmán.