Pandolfini’s letters from France, 1514–15

At a glanceKey from external plaintext · partial (80% of the cipher)

The letters: Six cipher letters (docs 322, 307, 309, 310, 311, 333) of Francesco Pandolfini from the French court, October 1514 to March 1515, to Rome, to Lorenzo de’ Medici and to the Otto di Pratica.
Where: Archivio di Stato di Firenze, Mediceo avanti il Principato, filza LXXII; lead 2389 (found by Daniel Bourdeau).
The cipher: Consonant signs carry the vowel as a superscript figure, with bare vowel signs, homophones, word signs and a nomenclator between points.
How it was deciphered: Brice Dudout learnt the key from the cipher and decipherment pairs 345/346 and 340/341 of the same filza and tested it on three held-out parts: two under the 0.85 bar (0.788 and 0.691, not validated) and a third (0.613) that is partial only under a lenient threshold; overall partial. Later keys are declared and not measured. The project repeated none and did not see the images.
What it says: Letter 322 (in the probable reading): an ambassador will be sent to Rome once Rocciafort arrives, and the King asks that Venice be approached to give back Monselice, Este and Montagnana to the Este.
Still open: Unresolved codes and groups in every letter except 333; transcriptions of 311 and part of 310 not blind; the key is partial.
Credit: The key, the transcriptions and the readings are Brice Dudout’s (L’Europe chiffrée, with Claude Opus 5.5 agents); the lead is Daniel Bourdeau’s; the archive’s pairs supplied the key material. No image is reproduced.

01 The letters

Francesco Pandolfini was the Florentine orator at the French court. Filza LXXII of the Mediceo avanti il Principato in the Archivio di Stato di Firenze holds six of his letters from October 1514 to March 1515 whose cipher is bare (no decipherment beside it), next to about fifteen cipher and decipherment pairs of the same system. The lead (catalogue 2389) was found by Daniel Bourdeau; Brice Dudout (L’Europe chiffrée, with Claude Opus 5.5 agents) rebuilt the key and read them. No image or derivative is reproduced here.

Doc	Folio	Date, to	Read by sense
322	c. 401r	copy of two chapters written to Rome, 20 Oct [1514]	about 77%
307	c. 369r	copy to the Otto di Pratica, 16 Feb 1515	90%
309	c. 378r	to Lorenzo de’ Medici, 26 Feb 1515	90%
310	cc. 380r–381v	copy to the Otto, 26 Feb – 2 Mar 1515	about 75%
311	cc. 382r–v	continuation of 310, 4 Mar 1515	about 80–85%
333	c. 417r	to Lorenzo de’ Medici, 27 Dec 1514	100% (29 words)

Counts are approximate where the cipher writes no word boundaries. No decipherment of the time was found for any of the first five in the clear copies and neighbours checked; the content of 333 is already given in clear by 332, the clear copy of the same day’s letter to the Otto, so 333 is a new reading of the cipher and not new history.

02 The key and its tests

Consonant signs carry the vowel as a superscript figure (1–5 for u, o, i, e, a), with bare vowel signs, homophones, word signs (F for et, M for non, T for senza) and a nomenclator between points (.2. papa, .4. Cristianissimo, .5. Cattolico, .6. Inghilterra, .20. Svizzeri, .24. Milano, .26. Arciduca). The only measured key, v3, was learnt from the pairs of the time 345/346 and 340/341 in the same filza and frozen. Three held-out tests with protocols hashed first: 346/345 gives 0.788 and 340/341 gives 0.691 (both under the 0.85 needed for validated), and 342 c. 433r, by an Italian n-gram criterion calibrated in advance, gives N = 0.613, which is partial: the partial threshold is 0.004 and the validated one 0.765, a criterion the contributor calls more lenient than character agreement, so it is not comparable with the first two figures. Keys v4 and v6, which add values derived afterwards and merge two agents’ derivations by a declared arbitration, are declared and not measured; the key stays partial. The contributor says the ceiling is the resolution of the images. The project did not repeat any test and did not see the images.

03 What the letters say

In the contributor’s reading of 322 (about 77% by sense), once Rocciafort arrives the King will send an ambassador to Rome, believed to be the bishop of “Lancres” (a see not identified) and empowered to negotiate everything with the Pope (in the probable reading; some tokens in that block are unresolved); the informant (code .51., unresolved) expects the same quarrel as the Pope’s with the bishop of Marseille; and after Alfonso Ariosti’s visit for the Duke of Ferrara the King asked that the Venetian ambassador be approached so that Venice gives back Monselice, Este and Montagnana (the reading is broken here; the contributor’s summary has the Este holding them as imperial fiefs). The mention of the peace and marriage made (“pace et parentado fatto”) suggests 1514 (the contributor reads them as the Anglo-French peace and Louis XII’s marriage to Mary Tudor, October 1514). 309 reports Louise of Savoy’s offer of the daughter of the Duke of Valentinois (identified by the contributor as Louise Borgia) for Lorenzo, which the contributor notes is still to be checked in the printed sources. “Ghiscia” in 310 is identified by the contributor as Pierre de La Guiche, on Letters and Papers, Henry VIII, vol. 2, and The National Archives E 30/754 and E 30/927. No human has checked any transcription. The readings and translations are in targets/pandolfini1514.

04 What remains uncertain

Unresolved words and groups: 29 in 307, 8 in 309, 85 in 310, 65 in 311 and about 39 in 322, mostly codes missing from the key (.22., .16., .17., .48., .51. and others) and shifted superscripts; high-resolution images would settle some.
The transcriptions of 311 and of position 759 of 310 were not blind (shapes were settled while reading); lines B15–B16 of 382v are nearly illegible.
The key is partial and the later keys were not measured.
Desjardins and Canestrini, Négociations diplomatiques de la France avec la Toscane, vol. II, has a gap from 16 August 1514 to 25 May 1515; no printed text of these letters was found.

Full texts

The transcription and the decryption of every document on this page, so that the reading can be used and checked. Short files are shown here; all are in the repository.

MAP LXXII 322, c. 401r: "Copia di ij cap.li scripti ad Roma sotto di 20 d'octobre" [1514] read in part

After Soliers' recall, an informant (code .51.) says the King will send an ambassador to Rome as soon as Rocciafort arrives, believed to be the bishop of 'Lancres', empowered to negotiate everything with the Pope, and foresees the same quarrel as the Pope's with the bishop of Marseille; after Alfonso Ariosti's visit for Ferrara, the King asked that the Venetian ambassador be approached so that Venice give back Monselice, Este and Montagnana, held by the Este as imperial fiefs.

Builds coherent sentences, but under the read bar of 95% of words read as sense (77% here); the holes are marked in the reading.

Transcription

transcription_322.txt

# ASF Mediceo avanti il Principato LXXII, doc. 322 (c. 401r, pos. 801): "Copia di ij cap.li scripti ad Roma sotto di 20 d'octobre" [1514], three cipher blocks between clear passages. Bare letter: no decipherment of the time found.
# Transcribed 9 Nov 2026 by an AI agent from the ASF images (magnified strips, never published), BEFORE decoding with key v4; hashed (frozen/N322_complet.sha256, ec441f4f...3b32). Token legend: frozen/LEGENDE.md (base[^superscript]; .n. = nomenclator group).
# The superscript is noted on the sign it is written above (it is often shifted by one sign: handled in the reading, not here).
L1: F .51. Z^3 r 3 3^4 0 8^2 D 3 r#
L2: W 9^5 8^2 7^2 c# W 3 y^2 d Z S^3? r^1 2^3 8^2 r^3 5^5 y 3^4 7^5 7 2^2 6 8^3 p t^2 r O 5^2 P 3 y 2^5 6^3 2^3? 3^2? 7^4 3^3 S^4 6 8^5 .4.
L3: W c S^5 x^4 t^2 W 0 7^4 3^3 3^5 D r^5 7^5 W c 9^4 6^2 2^2 9^2 3^3 x^5 y 0 7^4 6 D^n 5 3 9^4 7^4 0 5 W 3 7^3 8^2 3 9^5 y 8^3
L4: W c r^1 O 6^5 d 8^3 7^4 3^3 S^3 S^4 6^5 8 .4. 3^3 L^c 6^2 8^4 7^4 t^4 4^2 8^3 3 7^4 W c 8 0^1 8^2 T^n .64. D^n W c S^5 x^4
L5: .51. 0 7^4 3^4 D W y 9^4 7^4 9^0 d r 3 6^4 W 3 3 r 9^4 t^3 7^4 x^5 5^4 3^4 r^3 5^5 3^3 J J Q 7^4 y 8^3 D 3 c L 7^4 r^4 y 8^5 Q
L6: t 7^5 r^1 3 .64. F 5 y r^2 G^3 t^2 7^4 3^3 5^5 d^3 x^3 3
L7: Z^3 r 3 7^5 y^5 0 8^2 r^3 d^1 t^3 y^3 2^5 7^4 x^5 Z^2 m# W 6^3 r 3 t^4
L8: D 6^2 d 8^5 P r^5 P 2^3 3^4 5 x^3 9 W y 3^3 7^3 9^5 7^4 W y 2 O c# 3 r^3 O t^4 3^5 4# Q 2^5 y 3^3 3^4 S r^0
L9: 7^3 O r W Q r^4
L10: S^4 6 8^5 .4. D 9^2 x^4 6 r^3 6^5 d x^5 7^4 3^4 L# O 2 7^5 8^2 7^4 9^3 t^3 8^3 3 t^2 P E O 3 4 3 D S^4 L# 3 r^3 d t^2 7^3 3
L11: 7^4 x^5 6 r^3 6 r^3 3 0 L^4 7^5 y 8^2 3 2^5 3 c 2^1 t^4 8^4 L# Q D T^x 3^3 2^4 D 3 c L 7^4 r^4 y 8 6 6 r^4 d r 3 t^2
L12: 3^4 c r^1 3 F O r W 2^4 t^4 r 3 3^5 8^2 x t^2 8^3 8^3 3 M r^3 7^3 2^2 d 3^5 9^5 3^4 t^2 r^3 5^5 t W 6 y r^4 3^3 5^2 D
L13: 6 6 r^3 t^2 F 5 y r^4 x^3 2^4 Q 6 8^3 F 5 y 8 d t^5 t^5 3^4 L# Q S^5 x^3 r^4 A 2^3 7^3 2^2 d 3^5 0 7^4 3^3 3^5 2
L14: D r^5 4^4 y 6^3 W y 9^4 6 8^4 8^3 3^3 c .3. V^0

Decryption

reading_322.md

# Reading: ASF MAP LXXII 322 (c. 401r), copy of two chapters written to Rome, 20 Oct [1514]: read in part

Bare letter: no decipherment of the time found. Key: `key_v3.json` (frozen, partial by the held-out test, `validation.txt`) and `key_v4.json` (v3 plus new values derived after the measurement, declared, **not measured**; each new value carries its attestations). Conventions (Daniel's): plain = certain; {x} = probable; [x] = restored (none); ‹…› = unresolved (tokens shown).

## Status

**Read in part: about 168 cipher words, about 77% read by sense (certain + probable)**, 0 restored. The counts are approximate (word boundaries are not written in the cipher):
- block 1 (L1-L6): about 74 words: 41 certain, 27 probable, 0 restored, 6 unresolved = about 92%;
- block 2 (L7-L8): about 24 words: 9 certain, 4 probable, 11 unresolved = about 54%;
- block 3 (L9-L14): about 70 words: 30 certain, 18 probable, 22 unresolved = about 69%.

Below the 95% rule. Two transcription defects are tolerated in the reading by sense and declared: a superscript shifted by one sign to its neighbour, and the confusion of the shapes δ/d (g/r).

## Clear context on the same page

Before block 1: "Le parti si manderanno per lo arcidiacono il quale porterà la licentia a mons. di Marsilia. Et ancora secondo intendiamo la revocatione di Soliers". Between blocks 1 and 2: "La venuta del prefato Rocciafort è aspettata da questa M.tà cum desiderio et per molti conti; et se al partir suo sarà così parso a proposito alla San.tà di N. S.". Before block 3: "M. Alfonso delli Ariosti partì di qui in compagnia di Bastiano di Sanseverino; et per quanto habbiamo possuto ritrarre venne qui per allegrarsi in nome del Duca et del Card.le suo fratello per la pace et parentado fatto: Et di più".

## Raw decoding, frozen key v3 (unretouched)

    L1 et ? ti h a de c to che a rr
    L2 i va to ro cc i a fo r t qui su bi to si ma n de ra r co s ti u no h o mo per a n ba pi bi do re di que s ta maesta
    L3 i l qua le no i c re di da che sa ra i l ve po co vo di la n c re s con m a ve re c m i a ri to a va n ti
    L4 i l su o pa r ti re di qui que pa t cristianissimo di p? po te re ne go ti a re i l t cu to senzan ? con i l qua le
    L5 ? c re de che i n ve re v? r h a pe i a a h ve ni re la me de si ma di f f e re n ti che a l p re se n ta e
    L6 n ra su a ? et m n so gi no re di ma ri li a
    L7 ti h a ra fa c to si ru ni fi ba re la to ? i pi h a ne
    L8 che po r ta per sa per bi de m li v i n di ri va re i n b o cc a si o ne da ? e ba n di de qu s?
    L9 ri o h i e se
    L10 que s ta maesta che vo le s si pa r la re de ll o b ra to re vi ni ti a no per ? o a g a che que ll a si r no ri a
    L11 re la s si s si a c pe ra n to a ba a l bu ne te ll e che senza? di be che a l p re se n t s s se r h a no
    L12 de l su a et o h i be ne h a da to l no ti ti a non si ri co r da va de no si ma n i s n se di mo che
    L13 s s si no et m n se li be e s ti et m n t r na na de ll e qua li se m bi ri co r da c re di da b
    L14 che sa ge n pi i n ve s te ti di l ? 

## Raw decoding, derived key v4 (unretouched)

    L1 et ? ti h a de c to che a rr
    L2 i va to ro cc i a fo r t qui su bi to si ma n de ra r co s ti u no h o mo per a n ba pi bi do re di que s ta maesta
    L3 i l qua le no i c re di da che sa ra i l ve po co vo di la n c re s con m a ve re c m i a ri to a va n ti
    L4 i l su o pa r ti re di qui que pa t cristianissimo di p? po te re ne go ti a re i l t cu to senzan santita con i l qua le
    L5 ? c re de che i n ve re v? r h a pe i a a h ve ni re la me de si ma di f f e re n ti che a l p re se n ta e
    L6 n ra su a santita et m n so gi no re di ma ri li a
    L7 ti h a ra fa c to si ru ni fi ba re la to ? i pi h a ne
    L8 che po r ta per sa per bi de m li v i n di ri va re i n o o cc a si o ne da gg e ba n di de qu s?
    L9 ri o h i e se
    L10 que s ta maesta che vo le s si pa r la re de ll o o ra to re vi ni ti a no per ? o a g a che que ll a si r no ri a
    L11 re la s si s si a c pe ra n to a ba a l bu ne te ll e che senza? di ce che a l p re se n t s s se r h a no
    L12 de l su a et o h i ce ne h a da to l no ti ti a non si ri co r da va de no si ma n i s n se di mo che
    L13 s s si no et m n se li ce e s ti et m n t r na na de ll e qua li se m bi ri co r da c re di da o
    L14 che sa ge n pi i n ve s te ti di l imperadore 

## Reading by sense (Italian)

**Block 1 (L1-L6)**
Et ‹.51.› {ti} ha {detto} che arrivato Rocciafort {qui} subito si {manderà} costì uno homo per {ambasciadore} di questa Maestà,
il quale noi {crediamo} che sarà il {vescovo} di {Lancres}, con {havere} {chiarito} avanti il {suo} partire di qui {questa} Maestà
‹3^3 L^c› potere negotiare il {tutto} ‹T^n› {Santità}, con il {quale} ‹.51.› crede che {invero} ‹9^0 d› {habbia} a venire la
medesima differentia che al presente {è} {tra} sua {Santità} et {monsignore} di {Marsilia}.
**Block 2 (L7-L8)**
{ti} harà facto {significare} la {commissione} che porta ‹P r^5 P 2^3 3^4 5 x^3 9› ‹W y 3^3 7^3 9^5 7^4› in {o} occasione
‹3^5 4# Q 2^5 y 3^3 3^4 S›.
**Block 3 (L9-L14)**
Et di più {richiese} questa Maestà che volessi parlare dello {oratore} {Vinitiano} ‹P E O 3 4 3› che quella {Signoria}
{relassassi} ‹3 0 L^4 7^5 y 8^2 3 2^5 3 c 2^1 t^4 8^4 L# Q› che ‹T^x› {dice} che al presente ‹6 6 r^4 d r 3 t^2› {della} {sua} ;
et ‹O r W› {ce} ne ha dato {la} notitia ; non si ricordava ‹3^4 t^2 r^3 5^5 t W› {pensiamo} che {possino} et {Monselice}, {Este}
et {Montagnana}, delle quali ‹r^4 A› {ci} ricorda {crediamo} ‹2› che ‹r^5 4^4 y 6^3› investiti {dello} {imperadore}.

## Notes on the uncertain words

- ‹.51.›: a code absent from the key; a person at the French court who informs the Florentines ("ha detto", "crede"): unresolved.
- {ti} (Z^3): "ti" by the key, though "ci" would suit "noi crediamo" better; flagged, nothing restored.
- {ambasciadore}: seven signs a-n-ba-?-?-do-re, structure only: weak probable.
- {vescovo} di {Lancres}: ve-po-co-vo (shifted superscript) and la-n-c-re-s, letters read; the see (Langres?) is not identified.
- {havere} {chiarito}: need bare 5 = h (a v4 alternative); sense clear.
- {Santità} (.64.): "T^n .64." (to negotiate with the Pope) and "sua .64. et monsignore di Marsilia"; a v4 value.
- {monsignore} {Marsilia}: shifted superscripts; supported by the clear "mons. di Marsilia" just before.
- {significare}, {commissione}: d = g and 2^5 = ca (v4 alternatives); la-?-mm-i-?-?-a-ne.
- {Monselice} {Este} {Montagnana}: m-n-se-li-ce, e-s-ti, m-n-t-g-na-na (one superscript missing, d = g): three towns of the Padovano held by Venice and claimed by the Este, consistent with Alfonso Ariosti's mission for Ferrara and with "investiti dello imperadore".
- {imperadore} (.3.): a v4 value, attested by the pair 342/343.
- Unresolved tokens are given as transcribed; no word was restored against certain letters.

Reading

reading_322.md

# Reading: ASF MAP LXXII 322 (c. 401r), copy of two chapters written to Rome, 20 Oct [1514]: read in part

Bare letter: no decipherment of the time found. Key: `key_v3.json` (frozen, partial by the held-out test, `validation.txt`) and `key_v4.json` (v3 plus new values derived after the measurement, declared, **not measured**; each new value carries its attestations). Conventions (Daniel's): plain = certain; {x} = probable; [x] = restored (none); ‹…› = unresolved (tokens shown).

## Status

**Read in part: about 168 cipher words, about 77% read by sense (certain + probable)**, 0 restored. The counts are approximate (word boundaries are not written in the cipher):
- block 1 (L1-L6): about 74 words: 41 certain, 27 probable, 0 restored, 6 unresolved = about 92%;
- block 2 (L7-L8): about 24 words: 9 certain, 4 probable, 11 unresolved = about 54%;
- block 3 (L9-L14): about 70 words: 30 certain, 18 probable, 22 unresolved = about 69%.

Below the 95% rule. Two transcription defects are tolerated in the reading by sense and declared: a superscript shifted by one sign to its neighbour, and the confusion of the shapes δ/d (g/r).

## Clear context on the same page

Before block 1: "Le parti si manderanno per lo arcidiacono il quale porterà la licentia a mons. di Marsilia. Et ancora secondo intendiamo la revocatione di Soliers". Between blocks 1 and 2: "La venuta del prefato Rocciafort è aspettata da questa M.tà cum desiderio et per molti conti; et se al partir suo sarà così parso a proposito alla San.tà di N. S.". Before block 3: "M. Alfonso delli Ariosti partì di qui in compagnia di Bastiano di Sanseverino; et per quanto habbiamo possuto ritrarre venne qui per allegrarsi in nome del Duca et del Card.le suo fratello per la pace et parentado fatto: Et di più".

## Raw decoding, frozen key v3 (unretouched)

    L1 et ? ti h a de c to che a rr
    L2 i va to ro cc i a fo r t qui su bi to si ma n de ra r co s ti u no h o mo per a n ba pi bi do re di que s ta maesta
    L3 i l qua le no i c re di da che sa ra i l ve po co vo di la n c re s con m a ve re c m i a ri to a va n ti
    L4 i l su o pa r ti re di qui que pa t cristianissimo di p? po te re ne go ti a re i l t cu to senzan ? con i l qua le
    L5 ? c re de che i n ve re v? r h a pe i a a h ve ni re la me de si ma di f f e re n ti che a l p re se n ta e
    L6 n ra su a ? et m n so gi no re di ma ri li a
    L7 ti h a ra fa c to si ru ni fi ba re la to ? i pi h a ne
    L8 che po r ta per sa per bi de m li v i n di ri va re i n b o cc a si o ne da ? e ba n di de qu s?
    L9 ri o h i e se
    L10 que s ta maesta che vo le s si pa r la re de ll o b ra to re vi ni ti a no per ? o a g a che que ll a si r no ri a
    L11 re la s si s si a c pe ra n to a ba a l bu ne te ll e che senza? di be che a l p re se n t s s se r h a no
    L12 de l su a et o h i be ne h a da to l no ti ti a non si ri co r da va de no si ma n i s n se di mo che
    L13 s s si no et m n se li be e s ti et m n t r na na de ll e qua li se m bi ri co r da c re di da b
    L14 che sa ge n pi i n ve s te ti di l ? 

## Raw decoding, derived key v4 (unretouched)

    L1 et ? ti h a de c to che a rr
    L2 i va to ro cc i a fo r t qui su bi to si ma n de ra r co s ti u no h o mo per a n ba pi bi do re di que s ta maesta
    L3 i l qua le no i c re di da che sa ra i l ve po co vo di la n c re s con m a ve re c m i a ri to a va n ti
    L4 i l su o pa r ti re di qui que pa t cristianissimo di p? po te re ne go ti a re i l t cu to senzan santita con i l qua le
    L5 ? c re de che i n ve re v? r h a pe i a a h ve ni re la me de si ma di f f e re n ti che a l p re se n ta e
    L6 n ra su a santita et m n so gi no re di ma ri li a
    L7 ti h a ra fa c to si ru ni fi ba re la to ? i pi h a ne
    L8 che po r ta per sa per bi de m li v i n di ri va re i n o o cc a si o ne da gg e ba n di de qu s?
    L9 ri o h i e se
    L10 que s ta maesta che vo le s si pa r la re de ll o o ra to re vi ni ti a no per ? o a g a che que ll a si r no ri a
    L11 re la s si s si a c pe ra n to a ba a l bu ne te ll e che senza? di ce che a l p re se n t s s se r h a no
    L12 de l su a et o h i ce ne h a da to l no ti ti a non si ri co r da va de no si ma n i s n se di mo che
    L13 s s si no et m n se li ce e s ti et m n t r na na de ll e qua li se m bi ri co r da c re di da o
    L14 che sa ge n pi i n ve s te ti di l imperadore 

## Reading by sense (Italian)

**Block 1 (L1-L6)**
Et ‹.51.› {ti} ha {detto} che arrivato Rocciafort {qui} subito si {manderà} costì uno homo per {ambasciadore} di questa Maestà,
il quale noi {crediamo} che sarà il {vescovo} di {Lancres}, con {havere} {chiarito} avanti il {suo} partire di qui {questa} Maestà
‹3^3 L^c› potere negotiare il {tutto} ‹T^n› {Santità}, con il {quale} ‹.51.› crede che {invero} ‹9^0 d› {habbia} a venire la
medesima differentia che al presente {è} {tra} sua {Santità} et {monsignore} di {Marsilia}.
**Block 2 (L7-L8)**
{ti} harà facto {significare} la {commissione} che porta ‹P r^5 P 2^3 3^4 5 x^3 9› ‹W y 3^3 7^3 9^5 7^4› in {o} occasione
‹3^5 4# Q 2^5 y 3^3 3^4 S›.
**Block 3 (L9-L14)**
Et di più {richiese} questa Maestà che volessi parlare dello {oratore} {Vinitiano} ‹P E O 3 4 3› che quella {Signoria}
{relassassi} ‹3 0 L^4 7^5 y 8^2 3 2^5 3 c 2^1 t^4 8^4 L# Q› che ‹T^x› {dice} che al presente ‹6 6 r^4 d r 3 t^2› {della} {sua} ;
et ‹O r W› {ce} ne ha dato {la} notitia ; non si ricordava ‹3^4 t^2 r^3 5^5 t W› {pensiamo} che {possino} et {Monselice}, {Este}
et {Montagnana}, delle quali ‹r^4 A› {ci} ricorda {crediamo} ‹2› che ‹r^5 4^4 y 6^3› investiti {dello} {imperadore}.

## Notes on the uncertain words

- ‹.51.›: a code absent from the key; a person at the French court who informs the Florentines ("ha detto", "crede"): unresolved.
- {ti} (Z^3): "ti" by the key, though "ci" would suit "noi crediamo" better; flagged, nothing restored.
- {ambasciadore}: seven signs a-n-ba-?-?-do-re, structure only: weak probable.
- {vescovo} di {Lancres}: ve-po-co-vo (shifted superscript) and la-n-c-re-s, letters read; the see (Langres?) is not identified.
- {havere} {chiarito}: need bare 5 = h (a v4 alternative); sense clear.
- {Santità} (.64.): "T^n .64." (to negotiate with the Pope) and "sua .64. et monsignore di Marsilia"; a v4 value.
- {monsignore} {Marsilia}: shifted superscripts; supported by the clear "mons. di Marsilia" just before.
- {significare}, {commissione}: d = g and 2^5 = ca (v4 alternatives); la-?-mm-i-?-?-a-ne.
- {Monselice} {Este} {Montagnana}: m-n-se-li-ce, e-s-ti, m-n-t-g-na-na (one superscript missing, d = g): three towns of the Padovano held by Venice and claimed by the Este, consistent with Alfonso Ariosti's mission for Ferrara and with "investiti dello imperadore".
- {imperadore} (.3.): a v4 value, attested by the pair 342/343.
- Unresolved tokens are given as transcribed; no word was restored against certain letters.

Translation

translation_322.md

# Translation (English): ASF MAP LXXII 322 (c. 401r), two chapters written to Rome, 20 October [1514]

From the reading by sense (`reading_322.md`); {x} probable, ‹…› unresolved, [x] supplied for English only. About 77% of the cipher words read: the gaps are real.

**Block 1.** And ‹.51.› has told {us} that, as soon as Rocciafort has arrived {here}, there {will be sent} to you a man as {ambassador} of this Majesty [the King], who we {believe} will be the {bishop} of {"Lancres"}, {having} {settled} before his departure from here that {this} Majesty ‹…› [he may] negotiate {everything} ‹…› {His Holiness}; with whom ‹.51.› believes that {in truth} ‹…› the same quarrel {will} arise as the one there {is} at present {between} His {Holiness} and {Monsignore} of {Marseille}.

**Block 2.** [He] will {have} had {made known} to you the {commission} he carries ‹…› ‹…› on {every?} occasion ‹…›.

**Block 3.** And moreover this Majesty {asked} that [we] should speak to the {Venetian} {ambassador} ‹…› so that that {Signoria} should {give up} ‹…› which ‹…› {says} that at present ‹…› {of} {his}; and ‹…› has given {us} notice of it; he did not remember ‹…›; we {think} that they {may}, and {Monselice}, {Este} and {Montagnana}, of which ‹…› {we} recall, we {believe} ‹…› that ‹…› invested {by the} {Emperor}.

Summary: the writers at Louis XII's court report that once Rocciafort arrives the King will send an ambassador to Rome (believed to be the bishop of "Lancres"), empowered to negotiate everything with the Pope, and that their informant (code .51.) expects the same quarrel as the present one between the Pope and the bishop of Marseille; after Alfonso Ariosti's visit for the Duke of Ferrara, the King asked them to approach the Venetian ambassador so that the Signoria would give back Monselice, Este and Montagnana, which the Este hold as imperial fiefs.

MAP LXXII 307, c. 369r: copy of Pandolfini's letter to the Otto di Pratica, "de di xvj di febraio M.D.XIIIJ" [16 Feb 1515] read in part

Pandolfini cannot name the Swiss friends of France (secrecy, danger in their cantons); the King's envoy found the Swiss obstinate, offended that he entered without a safe-conduct; the Archduke's embassy led by the count of Nassau presses the marriage of Madame Renee; the renewal of the English accord is expected; the King wants the Italian enterprise 'con grossissime forze', but reason forbids it this year; nothing yet on the truce with Spain.

Builds coherent sentences, but under the read bar of 95% of words read as sense (90% here); the holes are marked in the reading.

Transcription

transcription_307.txt

# ASF Mediceo avanti il Principato LXXII, doc. 307 (c. 369r, pos. 747): "Copia di lettera del mag.co oratore fiorentino Franc.o Pand. al Xmo alli mag.ci S.ri Otto di Pratica de di xvj di febraio M.D.XIIIJ" (Florentine style = 16 Feb 1515). 24 cipher lines in 5 blocks between clear passages. Bare letter: no decipherment of the time found.
# Transcribed 9 Nov 2026 (03:18-03:26 CET) by an AI agent from the ASF images (magnified strips, never published), BEFORE any decoding by script; hashed (frozen/N307.sha256, 84269911...). Declared: partial mental reading while transcribing.
# Token legend: frozen/LEGENDE.md (base[^superscript]; .n. = nomenclator group; α = the word sign written 'P' in the earlier transcriptions). The original file with its French notes and hash is frozen/N307_c369r.txt; the token lines below are identical.
# The superscript is noted on the sign it is written above (it is often shifted by one sign: handled in the reading, not here).
L1: D 0 r W y^1 W c r^1 W 9^4 7^2 D 9 n# Q S^5 F S^5 x^3 Q 7^5 t^2 S^4 L# W 3 5^3 2^3 3^3 2^2 6 8^2 7^2 D x^2
L2: 5^5 y 3^2 7^2 t^2 etc? x^5 S^5 x^4 t^2 8 8^3 3 3 c L 7^4 r^4 y 8^4 M Q t^4 2^4 6 r^5 7^3 3
L3: 0 r W r^3 5^5 y 3^3 6 r^3 W c L 7^4 y^5 8^2 r W 9^4 7^2 F 0 r W r^3 Q t^2 S^4 L# W r O 3^3 r^3 t^3
L4: D 2^2 6 8^2 7^2 W y Z 7^5 0 8^4 y 4^4 t^2 t^4 .20. r^4 y 3^2 2^2 r^5 8 t 8 5 c 8 r^4 0 7^4 8 α W c ? W 2^1 x^2
L5: D t^4 6^2 Z 7^4 6 Q r^1 c# Q 3^4 7^4 3 S^4 L# W L 7^3 9 8^3 3^5 x^2 7^2 2^5 y 8^2 t^3
L6: S^4 6 8^5 .4. r 3 9^4 7^4 5^5 y 3^5 8^2 p t^2 r O S^2? 3 .20. 7^3 Z 7^5 G r ▓ 2^3 Q
L7: 3^3 2^1 O y x^2 2^2 D W c L 7^4 y^5 8^2 3 y 3^2 D^n 5^5 y 3^5 8^2 3^4 c 3^5 2 3 2 G 2^2 y F 6^4 7^4 D W c 2^5 6 d 8^2
L8: r O r^3 3 3^3 r 3 9^4 7^4 Z 7^2 G 8^2 x^3 .20. D^1 O 6 8^3 t^5 8^3 r 3 9^4 y 3^2 x^3 x^2 7^2 7^4 6 6^2 6 8^2 5^5 7^5 9^3
L9: G x^3 3 d^3 3^4 L# 3 L 7^2 r^1 y 8 O t^4 r^1 3 r^4 y 3^2 Q y Z 7^5 8^2 t^4 c 6^5 Q r^4 x^2 7^2 T^2 r^5 c 9^2 D^n
L10: 3^2 0 8 5 y 6 Z 7^5 y 3^2 α S^4 6 8^3 9^2 c 8 3 c# Q t# 3 O t^4 x^5 6 2^1 r^5 S^5 D W y y^1 8 7^1 ▓
L11: t^4 [barré] p t^2 3 c Z 7^2 D x^2 y^4 2^4 6 r^3 r^4 t^4 x^2 3^4 7^4 6 Q
L12: Ł? W c .4. α 2^2 t^2 3^3 5 2^2 3^1 m# O 3^2 D T^m 8^4 y 4^5 x^2 3 6 y^1 8 5^4 y 8^2 3^3 3^3 4 p y
L13: r^2 L# W 2^3 8^5 t^2 x^5 L 7^5 8^3 2^5 3^4 c 6^5 7^4 y 8^5 3^2 3^3 3^5 5^5 3^5 7^4 t^4 3 D^n W c x^2 7^2 r^3 G t^2 7^4 2^2 6 8^2 7^2
L14: M x^3 3^4 6 6^4 7^5 t^2 F W y Z 7^5 0 8 y 4^4 t^2 x^5 L 7^5 8^3 2^5 t^4 W O r^2 4^3 3 D^n D 3^3 t^2 5^5 F
L15: D y^3 t^4 x^5 2^2 r^5 r^3 r 3 6 W 3 r r 3 9^4 7^4 5^5 3 c# Q d 8^2 A 9^2 6 Z 7^4 2^3 G t^2
L16: 7^3 Q α Z 7^5 G x^2 3^3 2^2 y x^2 2^2 D Q y^3 3 m# W y G r W r^2 L# W 2^3 8^5 t^2 x^5 2^2 r^5
L17: F 2^2 6 8^2 7^2 x^5 W y Z 7^5 0 8 y 4^4 t^2 V^0 . d .
L18: 2^2 6 8^2 7^2 M y^5 n# O 3^1 2^3 O 3 c 2^1 t^2 3^3 r 3 9^4 7^4 3 r 7^3 n# O 9^5 7^4 x^2 3 c# O 3^2 D^n .6. A y^3 t^2 3 c L 7^4 r^4 y 8^4
L19: M r^4 t^4 6^1 O 3^3 7^4 2^2 r^5 3 c 2^1 t^3 3^3 2^4 d 8
L20: S^4 6 8^5 .4. D^n 8 t^3 3 5^4 y 8 3 J 6 Q d 5^5 Ł? D^n G 7^2 6 r^3 6 r^3 5^4 y^2 d 9^4 y^5 7^4 x^5 W A L 7^4 r^5 3^3 W 8 x^3 3 T
L21: 7^4 6 Z 7^3 y 4^4 d r^3 Q^0 3 4^0 3 c 2^1 t^2 3^4 8^4 d 5^5 t 8 0 7^4 3^2 D T^m t^4 r 3 6 W G 7^5 y 3^3 6 r^3 r^5 9^2 x^1 y 8
L22: 5^5 x^5 7^5 4^3 O t^4 M 9 O x^4 α t^1 L# 3 D S^4 6 8^2 3 m# O x^5 6 6 r^5 y^5 7^4
L23: 3^4 L# 3 Z 7^4 4^1 3 D^n 6 6 G t^5 α B M r^3 W y 8^4 y 3^2 2^2 r^5 3 c 2^1 t^5 t^4 c r O 5^5 3^4 c .5. T^0
L24: W y 8^4 y 3^2 r 3 r 3 9 8^1 D p t^2 9^5 c 8^5 3 p 3^3 Q y 8 3 3^3 S^4 6 8^5 .4.

Decryption

reading_307.md

# Reading: ASF MAP LXXII 307: read in part

ASF Mediceo avanti il Principato LXXII, doc. 307 (c. 369r, pos. 747): "Copia di lettera del mag.co oratore fiorentino Franc.o Pand. al Xmo alli mag.ci S.ri Otto di Pratica de di xvj di febraio M.D.XIIIJ" (Florentine style = 16 Feb 1515). 24 cipher lines in 5 blocks between clear passages. Bare letter: no decipherment of the time found. Key: `key_v6.json` (declared merge of the derived keys v5a and v5b of `key_v4.json`, see NOTES.md; **not measured**, the only measured key is v3, partial). Conventions (Daniel's): plain = certain; {x} = probable; [x] = restored; ‹…› = unresolved (tokens shown, `_` = space between tokens). Clear passages of the letter are given in [brackets] for context.

## Status

**Read in part: 291 cipher words, 205 certain, 57 probable, 0 restored, 29 unresolved = 90% read by sense.** By block (key v5a counts; v6 moved two words to certain and one to unresolved): block 1 about 92%, block 2 about 83%, block 3 (13 words) about 69%, block 4 about 96%, block 5 about 95%. Below the 95% rule.

## Raw decoding, key v6 (unretouched, `frozen/decode_v6.py`)

    L1 che c h i fu i l su i ve ro che v nn e qua et qua li e ra no que ll i a mi ci di co s to ro che lo
    L2 ma n do ro no ? la qua le no t ti a a l p re se n te non e ne ce s sa ri a
    L3 c h i si ma n di s si i l p re fa to h i ve ro et c h i si e no que ll i h o di si ni
    L4 che co s to ro i n t ra c te n ge no ne svizeri se n do co sa t n t m l t se c re t per i l ? i cu lo
    L5 che ne po t re s e su cc e de re a que ll i p ri v ti da lo ro ca n to ni
    L6 que s ta maesta h a ve re ma n da to u no h o quo a svizeri ri t ra g h ? ci e
    L7 di cu o n lo co che i l p re fa to a n do con ma n da to de l da o a o g co n et pe re che i l ca s r to
    L8 h o si a di h a ve re t ro g to li svizeri cu o s ti na ti h a ve n do li lo ro re s po s to ma ra vi
    L9 g li a ri de ll a p ro su n t o ne su a se n do e n t ra to ne l pa e se lo ro senza sa l vo con
    L10 do c t m n s t ra n do per que s ti vo l t a cc e tt a o ne la s cu sa qua che i n fu t ru ?
    L11 ne ? u no a l t ro che lo fe ce s si se ne lo de re s e
    L12 volere i l cristianissimo per co no di m co du mm o do che suamaesta te n ga lo a s fu t me n to di di g u n
    L13 so ll i ci ta no la p ra ti ca de l pa re n ta do di da ma da re ne a con i l lo ro si g no re co s to ro
    L14 non li de s pe ra no et i n t ra c t n ge no la p ra ti ca ne i o so gi a con che di no ma et
    L15 che fi ne la co sa si h a s i a h h a ve re ma a cc e r to m vo s t re ci g no
    L16 ri e per t ra g lo di co n lo co che e fi a mm i n g h i so ll i ci ta no la co sa
    L17 et co s to ro la i n t ra c t n ge no  ? r ?
    L18 co s to ro non fa nn o du ci o a l cu no di h a ve re a h ri nn o va re lo a cc o do con inghilterra m fi no a l p re se n te
    L19 non se ne pu o di re co sa a l cu ni di ce r t
    L20 que s ta maesta con t ni a me n t a f s e r ma volere con g ro s si s si me fo r ve fa re la i m p re sa di i t li a senza
    L21 re s t ri n ge r si per a g? a l cu no de te r ma n t c re do che suamaesta ne h a s i g ra n di s si sa vo lu n t
    L22 ma la ra gi o ne non v o le per nu ll a che que s to a mm o la s s sa fa re
    L23 de ll a t re gu a con s s g na per ancora non si i n te n do co sa a l cu na ne l h o ma de l cattolico secondo
    L24 i n te n do h a h a v tu che u no va l ta a u di e n t a di que s ta maesta

## Reading by sense (Italian)

**Block 1 (L1-L5)** — clear before: « V.S. per la loro de' 4 del passato monstrono desiderar di saper s'io » ; clear in between:
« Come V.S. di sotto intenderanno, né anche io in tal cosa potrei satisfare a quelle per non sapere nominatim ».
‹D› chi fu il {Svizero} che venne qua et quali erano quelli {amici} di costoro che lo mandorono ‹etc?›, la quale notitia al
presente non è {necessaria} … chi si {mandissi} il prefato {Svizero} et chi {sieno} quelli ‹r O 3^3 r^3 t^3› che costoro
{intractengono} ne' Svizeri, sendo cosa ‹8 t 8› ‹5 c 8› {secreta} {per} il {periculo} che ne {potresse} succedere a quelli
{privati} da loro {cantoni}.
**Block 2 (L6-L11)** — clear before: « Per la mia de' xiij del passato si scripse ».
questa Maestà havere mandato uno {homo} a' Svizeri. {ritraggo} ‹▓ 2^3 Q› di {buon} {loco} che il prefato andò con mandato del
‹3^5 2 3 2 G 2^2 y›, et perché il ‹2^5 6 d 8^2› ‹r O› ‹r^3 3› di havere {trovato} li Svizeri ‹D^1› ostinati, havendoli loro
resposto {maravigliarsi} della {prosuntione} sua, sendo entrato nel paese loro {senza} salvocondocto, monstrando {per} questi
‹9^2 c 8› ‹3 c# Q t# 3 O t^4› la {scusa} ‹S^5 D› in futuro ‹▓› ne ‹barré› uno altro che lo {facessi}, se ne ‹x^2 3^4 7^4 6 Q›.
**Block 3 (L12)** — clear before: « concludendoli esser disposti ».
{volere} il Cristianissimo {per} ‹2^2 t^2 3^3 5› ‹2^2 3^1 m# O 3^2› che Sua Maestà tenga lo ‹3 6 y^1 8 5^4 y 8^2› ‹3^3 3^3 4 p y›.
**Block 4 (L13-L17)** — clear before: « Qua è una honorevole ambasciata dello arciduca, capo el conte di Nansot, e quali » ;
clear in between (end of L14): « [et] io non saprei dire ».
sollicitano la pratica del parentado di madama {Renea} con il loro signore. Costoro non li {disperano} et {intractengono} la
pratica, né io so già con che ‹3^3 t^2 5^5› et … che fine la cosa si {habbia} a havere ; ma {accerto} ‹A› vostre {Signorie}
‹α› {traggo} di {bon} {loco} che e' {Fiammenghi} sollicitano la cosa et costoro la {intractengono}.
**Block 5 (L18-L24)** — new paragraph ; clear after: « Questa M.tà iudicando di gran danno la pompa de' vestimenti … ».
Costoro non fanno {dubio} alcuno di havere {a} rinnovare lo {accordo} con Inghilterra ; ‹A› fino al presente non se ne può dire
cosa {alcuna} di certo. Questa Maestà {continuamente} {afferma} {volere} con {grossissime} {forze} fare la impresa di Italia
senza {restringersi} per ‹3 4^0› alcuno {determinato} ; credo che Sua Maestà ne {habbia} {grandissima} {voluntà}, ma la ragione
non vole per nulla, che questo {anno} la ‹6 6 r^5› fare. Della tregua con {Spagna} per ancora non s'intende cosa alcuna ; né
l'{homo} del Cattolico, secondo intendo, ha {havuto} ‹D› {una} {volta} {audientia} di questa Maestà.

## Changes from the v5a reading

The word sign α is read *per* (key v6): L4 "{secreta} {per} il {periculo}", L22 "la ragione non vole per nulla" (unresolved -> certain), L23 "Della tregua con {Spagna} per ancora non s'intende" (the formula of the pair 345/346; probable -> certain); L16, the only place where *et* would read better, is left unresolved (‹α›).

## Detailed notes

The full French working notes (status, prior work, word-by-word justifications, rates, changes in v6) are frozen in `frozen/LECTURE_307.md`.

Reading

reading_307.md

# Reading: ASF MAP LXXII 307: read in part

ASF Mediceo avanti il Principato LXXII, doc. 307 (c. 369r, pos. 747): "Copia di lettera del mag.co oratore fiorentino Franc.o Pand. al Xmo alli mag.ci S.ri Otto di Pratica de di xvj di febraio M.D.XIIIJ" (Florentine style = 16 Feb 1515). 24 cipher lines in 5 blocks between clear passages. Bare letter: no decipherment of the time found. Key: `key_v6.json` (declared merge of the derived keys v5a and v5b of `key_v4.json`, see NOTES.md; **not measured**, the only measured key is v3, partial). Conventions (Daniel's): plain = certain; {x} = probable; [x] = restored; ‹…› = unresolved (tokens shown, `_` = space between tokens). Clear passages of the letter are given in [brackets] for context.

## Status

**Read in part: 291 cipher words, 205 certain, 57 probable, 0 restored, 29 unresolved = 90% read by sense.** By block (key v5a counts; v6 moved two words to certain and one to unresolved): block 1 about 92%, block 2 about 83%, block 3 (13 words) about 69%, block 4 about 96%, block 5 about 95%. Below the 95% rule.

## Raw decoding, key v6 (unretouched, `frozen/decode_v6.py`)

    L1 che c h i fu i l su i ve ro che v nn e qua et qua li e ra no que ll i a mi ci di co s to ro che lo
    L2 ma n do ro no ? la qua le no t ti a a l p re se n te non e ne ce s sa ri a
    L3 c h i si ma n di s si i l p re fa to h i ve ro et c h i si e no que ll i h o di si ni
    L4 che co s to ro i n t ra c te n ge no ne svizeri se n do co sa t n t m l t se c re t per i l ? i cu lo
    L5 che ne po t re s e su cc e de re a que ll i p ri v ti da lo ro ca n to ni
    L6 que s ta maesta h a ve re ma n da to u no h o quo a svizeri ri t ra g h ? ci e
    L7 di cu o n lo co che i l p re fa to a n do con ma n da to de l da o a o g co n et pe re che i l ca s r to
    L8 h o si a di h a ve re t ro g to li svizeri cu o s ti na ti h a ve n do li lo ro re s po s to ma ra vi
    L9 g li a ri de ll a p ro su n t o ne su a se n do e n t ra to ne l pa e se lo ro senza sa l vo con
    L10 do c t m n s t ra n do per que s ti vo l t a cc e tt a o ne la s cu sa qua che i n fu t ru ?
    L11 ne ? u no a l t ro che lo fe ce s si se ne lo de re s e
    L12 volere i l cristianissimo per co no di m co du mm o do che suamaesta te n ga lo a s fu t me n to di di g u n
    L13 so ll i ci ta no la p ra ti ca de l pa re n ta do di da ma da re ne a con i l lo ro si g no re co s to ro
    L14 non li de s pe ra no et i n t ra c t n ge no la p ra ti ca ne i o so gi a con che di no ma et
    L15 che fi ne la co sa si h a s i a h h a ve re ma a cc e r to m vo s t re ci g no
    L16 ri e per t ra g lo di co n lo co che e fi a mm i n g h i so ll i ci ta no la co sa
    L17 et co s to ro la i n t ra c t n ge no  ? r ?
    L18 co s to ro non fa nn o du ci o a l cu no di h a ve re a h ri nn o va re lo a cc o do con inghilterra m fi no a l p re se n te
    L19 non se ne pu o di re co sa a l cu ni di ce r t
    L20 que s ta maesta con t ni a me n t a f s e r ma volere con g ro s si s si me fo r ve fa re la i m p re sa di i t li a senza
    L21 re s t ri n ge r si per a g? a l cu no de te r ma n t c re do che suamaesta ne h a s i g ra n di s si sa vo lu n t
    L22 ma la ra gi o ne non v o le per nu ll a che que s to a mm o la s s sa fa re
    L23 de ll a t re gu a con s s g na per ancora non si i n te n do co sa a l cu na ne l h o ma de l cattolico secondo
    L24 i n te n do h a h a v tu che u no va l ta a u di e n t a di que s ta maesta

## Reading by sense (Italian)

**Block 1 (L1-L5)** — clear before: « V.S. per la loro de' 4 del passato monstrono desiderar di saper s'io » ; clear in between:
« Come V.S. di sotto intenderanno, né anche io in tal cosa potrei satisfare a quelle per non sapere nominatim ».
‹D› chi fu il {Svizero} che venne qua et quali erano quelli {amici} di costoro che lo mandorono ‹etc?›, la quale notitia al
presente non è {necessaria} … chi si {mandissi} il prefato {Svizero} et chi {sieno} quelli ‹r O 3^3 r^3 t^3› che costoro
{intractengono} ne' Svizeri, sendo cosa ‹8 t 8› ‹5 c 8› {secreta} {per} il {periculo} che ne {potresse} succedere a quelli
{privati} da loro {cantoni}.
**Block 2 (L6-L11)** — clear before: « Per la mia de' xiij del passato si scripse ».
questa Maestà havere mandato uno {homo} a' Svizeri. {ritraggo} ‹▓ 2^3 Q› di {buon} {loco} che il prefato andò con mandato del
‹3^5 2 3 2 G 2^2 y›, et perché il ‹2^5 6 d 8^2› ‹r O› ‹r^3 3› di havere {trovato} li Svizeri ‹D^1› ostinati, havendoli loro
resposto {maravigliarsi} della {prosuntione} sua, sendo entrato nel paese loro {senza} salvocondocto, monstrando {per} questi
‹9^2 c 8› ‹3 c# Q t# 3 O t^4› la {scusa} ‹S^5 D› in futuro ‹▓› ne ‹barré› uno altro che lo {facessi}, se ne ‹x^2 3^4 7^4 6 Q›.
**Block 3 (L12)** — clear before: « concludendoli esser disposti ».
{volere} il Cristianissimo {per} ‹2^2 t^2 3^3 5› ‹2^2 3^1 m# O 3^2› che Sua Maestà tenga lo ‹3 6 y^1 8 5^4 y 8^2› ‹3^3 3^3 4 p y›.
**Block 4 (L13-L17)** — clear before: « Qua è una honorevole ambasciata dello arciduca, capo el conte di Nansot, e quali » ;
clear in between (end of L14): « [et] io non saprei dire ».
sollicitano la pratica del parentado di madama {Renea} con il loro signore. Costoro non li {disperano} et {intractengono} la
pratica, né io so già con che ‹3^3 t^2 5^5› et … che fine la cosa si {habbia} a havere ; ma {accerto} ‹A› vostre {Signorie}
‹α› {traggo} di {bon} {loco} che e' {Fiammenghi} sollicitano la cosa et costoro la {intractengono}.
**Block 5 (L18-L24)** — new paragraph ; clear after: « Questa M.tà iudicando di gran danno la pompa de' vestimenti … ».
Costoro non fanno {dubio} alcuno di havere {a} rinnovare lo {accordo} con Inghilterra ; ‹A› fino al presente non se ne può dire
cosa {alcuna} di certo. Questa Maestà {continuamente} {afferma} {volere} con {grossissime} {forze} fare la impresa di Italia
senza {restringersi} per ‹3 4^0› alcuno {determinato} ; credo che Sua Maestà ne {habbia} {grandissima} {voluntà}, ma la ragione
non vole per nulla, che questo {anno} la ‹6 6 r^5› fare. Della tregua con {Spagna} per ancora non s'intende cosa alcuna ; né
l'{homo} del Cattolico, secondo intendo, ha {havuto} ‹D› {una} {volta} {audientia} di questa Maestà.

## Changes from the v5a reading

The word sign α is read *per* (key v6): L4 "{secreta} {per} il {periculo}", L22 "la ragione non vole per nulla" (unresolved -> certain), L23 "Della tregua con {Spagna} per ancora non s'intende" (the formula of the pair 345/346; probable -> certain); L16, the only place where *et* would read better, is left unresolved (‹α›).

## Detailed notes

The full French working notes (status, prior work, word-by-word justifications, rates, changes in v6) are frozen in `frozen/LECTURE_307.md`.

Translation

translation_307.md

# Translation (English): ASF MAP LXXII 307, 16 Feb 1515

From the reading by sense (`reading_307.md`). The gaps are real; {x} probable and ‹…› unresolved are in the Italian reading.

Copy of Francesco Pandolfini's letter to the Otto di Pratica, Paris, 16 February 1515 (per no. 313, written early on the day
of Francis I's solemn entry into Paris). (1) The Otto had asked who the Swiss was who came to court and which friends of the French had sent him: Pandolfini answers
that this is no longer needed and that he could not name them, the matter being kept very secret because of the danger those men
would run in their cantons. (2) On the man the King sent to the Swiss (letter of 13 January): he has it from a good source that the
envoy, who went with a mandate from ‹…›, found the Swiss obstinate; they told him they marvelled at his presumption in entering their
country without a safe-conduct (rest partly unread). (3) A short passage unread. (4) The Archduke Charles's embassy, led by the count
of Nassau, presses the marriage of Madame Renée with their lord; the French do not discourage it and keep the talks going, with
what intent and to what end he cannot say, but he knows from a good source that the Flemings push it and the court keeps it alive.
(5) The French have no doubt of renewing the accord with England, though nothing is certain yet. The King keeps saying he will
make the enterprise of Italy with very large forces, without binding himself to a date; Pandolfini thinks he greatly wants it, but
that reason does not allow it this year. Nothing is yet known of the truce with Spain; the Catholic King's envoy has had, it is
said, only one audience.

Key v6 reads the word sign α as *per*: (5) "nothing is yet (per ancora) known of the truce with Spain"; "reason does not by any means (per nulla) allow it to be done this year".

MAP LXXII 309, c. 378r: Pandolfini to Lorenzo de' Medici, Paris, 26 Feb 1515, two cipher blocks read in part

As proof of the King's goodwill, Louise of Savoy offered the papal orator a marriage of the Duke of Valentinois's daughter (Louise Borgia) for Lorenzo; the King awaits the Pope's declaration on the newly made league to learn his mind. A Borgia match for Lorenzo is mentioned in the literature; this offer of Feb 1515 is still to be checked in the printed sources.

Builds coherent sentences, but under the read bar of 95% of words read as sense (90% here); the holes are marked in the reading.

Transcription

transcription_309.txt

# ASF Mediceo avanti il Principato LXXII, doc. 309 (c. 378r, pos. 755): letter of Francesco Pandolfini to Lorenzo de' Medici, "Ex Parisiis die xxvj februarii M.D.xiiij" (= 26 Feb 1515), in clear with two cipher blocks (A: 3 lines, B: 4 lines). Bare letter: no decipherment of the time found.
# Transcribed 9 Nov 2026 (about 03:18 CET) by an AI agent from the ASF images (magnified strips, never published), BEFORE any decoding by script; hashed (frozen/N309.sha256, f13601f0...). Declared: partial mental reading while transcribing.
# Token legend: frozen/LEGENDE.md (base[^superscript]; .n. = nomenclator group; α = the word sign written 'P' in the earlier transcriptions). The original file with its French notes and hash is frozen/N309_c378r.txt; the token lines below are identical.
# The superscript is noted on the sign it is written above (it is often shifted by one sign: handled in the reading, not here).
A1: x^4 O J 6 Q d 8^4 D 5^5 3^5 5^5 3^3 3 y 4^4 x A r^2 L 7^5 W c 7^5 4^4 O t^5 5^4 y 8^4 3^3 c .48.
A2: 3 Z 2^5 t^2 t^4 y^4 2^4 3 3^3 6^5 6 r^3 8 3 L# O c O 7^5 8^2 7^4 3^4 c .2. 3^4 c 6^5 7^4 y 8^5 3^2 3^4 L# 3 y^3 G x^3 3 3^4 c
A3: 3^1 2^5 9^5 x^4 y 8 t^2 α 9^2 6 Z 7^5 5^5 G t^3 ? 2^4 y 8 3^3
B1: y^3 t^2 3 4 D x^4 W M 9^4 G#? W 3 D D^n x^4 O 0 4 Q r^3 3 r t Q 7^3 6 2^5 Q? u? 3 r
B2: 3 c Z 7^3 D 3 T^m x^5 S^5 x^4 D^n 3^4 r^3 3^4 7^3 O 3 6 6^4 0 8^5 9^4 3^4 7^4 D 7^4 r^2 x^1 8^3 O t^4 F 3^4 O x^5 7^5 8? O t^4
B3: y^5 7^5 x^5 .2. 3 c 4^0 3 J Q O G t^5 L#^4 8^2 x^3 3^5 L# 3 x^4 4^5 t^1 O 9^5 5^4 y 8^4 y^5 O 8^5 6^5 7^4 y 3^2 x^3 3^5 S^4 6 8^2
B4: 6^2 6 r^4 d 2^2 t^2 6 2^4 7^4 S^5 c r^3 3 x^5 5^4 y 8^4 3^3 .2. 9^4 d r^2 3^3 T^m V^0

Decryption

reading_309.md

# Reading: ASF MAP LXXII 309: read in part

ASF Mediceo avanti il Principato LXXII, doc. 309 (c. 378r, pos. 755): letter of Francesco Pandolfini to Lorenzo de' Medici, "Ex Parisiis die xxvj februarii M.D.xiiij" (= 26 Feb 1515), in clear with two cipher blocks (A: 3 lines, B: 4 lines). Bare letter: no decipherment of the time found. Key: `key_v6.json` (declared merge of the derived keys v5a and v5b of `key_v4.json`, see NOTES.md; **not measured**, the only measured key is v3, partial). Conventions (Daniel's): plain = certain; {x} = probable; [x] = restored; ‹…› = unresolved (tokens shown, `_` = space between tokens). Clear passages of the letter are given in [brackets] for context.

## Status

**Read in part: 83 cipher words, 59 certain, 16 probable, 0 restored, 8 unresolved = 90% read by sense.** Block A 31 words (about 94%), block B 52 words (about 88%). Below the 95% rule.

## Raw decoding, key v6 (unretouched, `frozen/decode_v6.py`)

    A1 le o f s e r te che ma da ma di a n ge l m so p ra i l ra ge o na me n te di l ‹.48.›
    A2 a t ca no ne fe ce a di pa s si t a ll o l o ra to re de l papa de l pa re n ta do de ll a fi g li a de l
    A3 du ca va le n t no per vo s t ra ma g ni ? ce n t di
    B1 fi no a g che le i non ve gg i a che con le o c g e si a h n e ri s ca e ? a h
    B2 a l t ri che a suamaesta la qua le con de si de ri o a s pe c ta ve de re che re so lu ti o ne et de o la ra t o ne
    B3 fa ra la papa a l g? a f e o g na ? to li da ll a le ga nu o va me n te fa o ta pa re n do li da que s to
    B4 po s se r co no s ce re qua l si a la me n te di papa ve r so di suamaesta 

## Reading by sense (Italian)

**Block A (A1-A3)**
le {offerte} che madama di {Angolem} sopra il {ragionamento} del ‹.48.› ‹3 Z 2^5 t^2› ne {fece} a dì {passati} {allo} {oratore}
del papa del parentado della figlia del {duca} {Valentino} {per} vostra {Magnificentia}.
**Block B (B1-B4)**
[clear before: … multiplicando] fino a ‹4› che lei non {veggia} che con le ‹O 0 4 Q› ‹r^3 3 r t Q› ‹7^3 6 2^5 Q? u? 3 r› altri che a Sua
Maestà, la quale con desiderio aspecta vedere che resolutione et {declaratione} farà {la} papa ‹3 c 4^0› ‹3 J Q O G t^5 L#^4 8^2 x^3›
dalla lega nuovamente {facta}, parendoli da questo posser {conoscere} quale sia la mente di papa verso di Sua Maestà.

## Detailed notes

The full French working notes (status, prior work, word-by-word justifications, rates, changes in v6) are frozen in `frozen/LECTURE_309.md`.

Reading

reading_309.md

# Reading: ASF MAP LXXII 309: read in part

ASF Mediceo avanti il Principato LXXII, doc. 309 (c. 378r, pos. 755): letter of Francesco Pandolfini to Lorenzo de' Medici, "Ex Parisiis die xxvj februarii M.D.xiiij" (= 26 Feb 1515), in clear with two cipher blocks (A: 3 lines, B: 4 lines). Bare letter: no decipherment of the time found. Key: `key_v6.json` (declared merge of the derived keys v5a and v5b of `key_v4.json`, see NOTES.md; **not measured**, the only measured key is v3, partial). Conventions (Daniel's): plain = certain; {x} = probable; [x] = restored; ‹…› = unresolved (tokens shown, `_` = space between tokens). Clear passages of the letter are given in [brackets] for context.

## Status

**Read in part: 83 cipher words, 59 certain, 16 probable, 0 restored, 8 unresolved = 90% read by sense.** Block A 31 words (about 94%), block B 52 words (about 88%). Below the 95% rule.

## Raw decoding, key v6 (unretouched, `frozen/decode_v6.py`)

    A1 le o f s e r te che ma da ma di a n ge l m so p ra i l ra ge o na me n te di l ‹.48.›
    A2 a t ca no ne fe ce a di pa s si t a ll o l o ra to re de l papa de l pa re n ta do de ll a fi g li a de l
    A3 du ca va le n t no per vo s t ra ma g ni ? ce n t di
    B1 fi no a g che le i non ve gg i a che con le o c g e si a h n e ri s ca e ? a h
    B2 a l t ri che a suamaesta la qua le con de si de ri o a s pe c ta ve de re che re so lu ti o ne et de o la ra t o ne
    B3 fa ra la papa a l g? a f e o g na ? to li da ll a le ga nu o va me n te fa o ta pa re n do li da que s to
    B4 po s se r co no s ce re qua l si a la me n te di papa ve r so di suamaesta 

## Reading by sense (Italian)

**Block A (A1-A3)**
le {offerte} che madama di {Angolem} sopra il {ragionamento} del ‹.48.› ‹3 Z 2^5 t^2› ne {fece} a dì {passati} {allo} {oratore}
del papa del parentado della figlia del {duca} {Valentino} {per} vostra {Magnificentia}.
**Block B (B1-B4)**
[clear before: … multiplicando] fino a ‹4› che lei non {veggia} che con le ‹O 0 4 Q› ‹r^3 3 r t Q› ‹7^3 6 2^5 Q? u? 3 r› altri che a Sua
Maestà, la quale con desiderio aspecta vedere che resolutione et {declaratione} farà {la} papa ‹3 c 4^0› ‹3 J Q O G t^5 L#^4 8^2 x^3›
dalla lega nuovamente {facta}, parendoli da questo posser {conoscere} quale sia la mente di papa verso di Sua Maestà.

## Detailed notes

The full French working notes (status, prior work, word-by-word justifications, rates, changes in v6) are frozen in `frozen/LECTURE_309.md`.

Translation

translation_309.md

# Translation (English): ASF MAP LXXII 309, 26 Feb 1515

From the reading by sense (`reading_309.md`). The gaps are real; {x} probable and ‹…› unresolved are in the Italian reading.

Letter from Francesco Pandolfini, Florentine orator at the French court, to Lorenzo de' Medici, Paris, 26 February 1515. In clear
he refers Lorenzo to the enclosed copy of his letter to the Otto (no. 310) and assures him of the King's good disposition towards
the Pope, Florence and the Medici. The cipher passages add: (A) proof of it, besides the King's words, are the offers Madame
d'Angoulême (Louise of Savoy) made a few days ago to the papal orator, about the ".48.", of a marriage between the daughter of the
Duke of Valentinois (Louise Borgia) and Lorenzo himself; (B) the King is eager to see what resolution and declaration the Pope will
make regarding the newly concluded league, from which he expects to learn the Pope's real mind towards him. Part of block B is unread.

Key v6 reads A3 "del parentado della figlia del duca Valentino per vostra Magnificentia": the marriage of the Duke of Valentinois's daughter *for* Lorenzo. A Borgia match for Lorenzo is mentioned in the literature, but this offer by Louise of Savoy (Feb 1515) is still to be checked in the printed sources: nothing is claimed beyond the text.

MAP LXXII 310, cc. 380r-381v: copy of Pandolfini's letter to the Otto di Pratica, Paris, 26 Feb - 2 Mar 1515 read in part

La Guiche ('Ghiscia'), the King's ambassador in England, came back to settle the articles and left again; Suffolk says the accord will be made; a Spanish friar-bishop met at Calais goes to England to 'set fire', in vain; the Flemings ask for Madame Renee on dishonest terms; the King has a copy of the league and is satisfied with the Pope; the accord with England will be confirmed, Scotland pending; a Swiss diet plans to attack France; the King considers hiring troops (code .22.); the Catholic King proposes a three-year truce, fearing for Naples and Castile.

Builds coherent sentences, but under the read bar of 95% of words read as sense (75% here); the holes are marked in the reading.

Transcription

transcription_310.txt

# ASF Mediceo avanti il Principato LXXII, doc. 310 (cc. 380r-381v, pos. 759-762): "Copia della lettera del mag.co or.re Franc.o Pandol. apresso il X.mo alli mag.ci S.ri Otto di pratica", dated "Parisijs die xxvj februarij 1514" (= 26 Feb 1515), continued "Siamo adj xxvij" and "Siamo adi ij di marzo". It is the "alligata copia della mia ad Fiorenza" of 309; 311 is its continuation. 67 cipher lines. Bare letter: no decipherment of the time found.
# Transcribed 9 Nov 2026 and hashed at 04:02 CET BEFORE any decoding by script (frozen/N310.sha256, 0cb48442...), assembled from four drafts: pos. 759 by the agent that knew the key (NOT blind), pos. 760-762 by three agents that saw neither key nor reading (mental reading of the Italian possible).
# Token legend: frozen/LEGENDE.md (base[^superscript]; .n. = nomenclator group; α = the word sign written 'P' in the earlier transcriptions). The original file with its French notes and hash is frozen/N310_c380-381.txt; the token lines below are identical.
# The superscript is noted on the sign it is written above (it is often shifted by one sign: handled in the reading, not here).
# ===== pos. 759 =====
A1: 3^4 4# 3 D? r W 6 2^3 3 S^5 x^4 r^3 Z 7^2 9^5 9^5 W y 3 y G x^3 8^4 r# 3 3 y 2^5 6 2^3 3 3^2 7^4 α S^4 6 8^5 .4. W y r^3 5^4?
A2: D^n W c L 7^3 5^2 L 7^4 r^3 3^4 y 8^4 3^3 7^2 3 t^2 Q 9^4 t^1 8^2 S^3 F W c L 7^4 r^3 3^4 y 8^4 Q 7^4 6 8^5 8^2 x^5 x^5 2^5 p r^5 3^4 4# 3
A3: 9^4 t^1 8^5 r^1 3 Q 6 8^5 8^5 r^0? r^3 7^3 Z 7^5 Q α 7^3 r^2 c 9^4 7^4 x^3 2^5 6^3 8^1 x^3 D r^3 Z 7^5 0 8^2 t^2 t^5? 7? S^4 6 8^4 3^1? Q 5^5? Q 6 8^5
A4: W y 3 y G x^3 8^4 r# 3 F α B O?
A5: W O 7^3 Z 7^5 G r 3 D^n x^3 2^5 6^3 8^1 x^3 Q ? 6^4 3^3 8^3 α B O? r^3 3 6 6^4 0 8^5 3^5 c 2^5 y 8^2 3^3 S^4 6 8 .4. W c 3^1 2^?
A6: 3^3 r^1 y^2 d Z F x^3 3 c Z 7^3 O 7^5 8^2 7^3 3^3 .6. D r^3 Z 7^2 9^2 t^2 S^3 p r^2 y 3^3 7^4 D x^2 3 c# O d 3^2 r^4 G p W 7^5?
A7: 3 r 2 5^2 3^2 F 2^2 6 8^2 7^2 3^5 c 2^5 y 8^2 x^2 7^2 M 2^3 y^5 n# O 3^1 2^3 8^5 8^3 O t^4
A8: 3^4 4# 3 D? r W 6 2^3 3 9^4 t^1 y 3^2 3^3 3 y G x^3 8^4 r# 3 3^3 J? Q r 3 9^4 7^4 7^3 y D^n Z 7^2 3 r 2^5 x^4 6 W c
A9: t? 7^5 8^4 9^4 6 2^2 9^2 6 6^5 G t^2 x^2 6^5? x^4 3 5^4 r^3 6 6^5 r^3? 8^3 6 8^? 4# Q S^3 F 7^4 y^4 7^4 y 3^2 x^3 3 9^2? S^3 3 c 3^1 2^5 3^3
A10: r^1 y^2 d Z W c L 7^4 y^5 8^2 3^1 2^5 x^3 7^4 6 6^2 r^4 W c L 7^4 y^5 8^2 t? 7^5 8^4 9^5 W y 3 y G x^3 8^4 r# 3 α 5^4 0 8 7^4
A11: y^1 O 2^2 etc? S^5 Q M x^3 7^3 p 6 2^3 7^5 F 5^3 3^3 2^2 8^2 D W c y^1 O 2^2 M 9^5 3^5 qu L 7^4 6 8^2 3^3 2? r^5? r 3 D? y 6 Z 7^5 r^3
A12: W c L 7^4 y^5? 8^2 3^1 2^5 5^2? c 8^2 9^2 c 8^2 3 4# Q 2^2 r^4 t? 7^5 y 9^4 r^3 r^3 3 O α t^5 8^1 7^5 x^4 3^3 6 6^2 r^3 8^3 O t^4 r^1 3 O
A13: O? ? W y Z 7^5 0 8^4? t^3 5^4 y 8^2 3^4? t? 7^5 y 9^4 r^3 V^0 . O
# ===== pos. 760 =====
B1: x^3 O 7^5 8^2 7^3 y^3 3 m# W y G r W D r^3 Z 7^2 9^5 t^2 S^3 3 3^2 S^5 y 3^2 t^2 W c 6^5 7^4 y 8^5 3^2 3^3 5^5 3^5 5^5 7^4 t^1? 3 F S^2 y 6
B2: Z 7^2 t^2 y^5 d t^4 W y 6 Z 3 y 8^3 3 S^5 x^2 3 3^2 S^5 y 3^2 t^2 7^0? W y 8^4 y 3^2 α 2^4 d 8^2 D^n 8^5 y 8^4 3^3 6 r O t^4 6 8^4 D^n 3^3
B3: 8^3 O t^3 D M r^3 5^1 8^5 y 3^2 M t^4 3^2 9^4 r# 3 r^4 G p W 7^4 D^n 0 x^1 r^3 O t^4 3 c 2^1 t^5 F [oggi?] 6^5 d x^5 y 3^2 W c D^n p y
B4: α r^2 t^5 g# W O 3^3 S^5 x^3 8^5 S^5 x^4 α Z 7^2 9^5 d r^3 W y D^n r^3 G x^3 O 7^5 4^3 O t^4 9^2 c S y^4? 8 t^4 r^5 W c 8 0^1 8^2
B5: 5^3 3^3 6 r^4 x^3 O 7^5 8^2 7^3 y^3 3 m# W y G r W t^4 c L 7^3 y 2^3 6^3 O M 6^2 6 r^4 0 8^2 t^2 6^5 d x^5 7^4 qu r^1 d S^3 J#? W 9^5 S^4 y 8^4
B6: F 3 c L 7^4 r^4 y 8^4 r^2 L 7^5 W c 6^5 7^4 y 8^5 3^2 0 r W Q g# W O t^2 8^5 y 8^4 3^3 6 r O t^4 6 8^4 3^2 S^5 y 3^4 D r^4 y^1 6 r^3 6 8^5 3^8? 5^4
B7: W O x^3 r 3 9^4 7^3 3 x^3 2^4 y 8^3 3 8^3 .
B8: 7^4 x^4 3^2 5^5 y 3^4 3^4 L 7^4 3^4 0 8^3 r^3 Q t^2 y^5? 0 8 D^n 3 0 8^3 y^3 2^3 O F D^n O d 3^3 t^4 E B 3^4 c .3. V^0
C1: W c .4.? r 3 r 3 9^1 8^2 p c 8^3 S^5 S^4 y 8^4 F α au? 3^1 t^5 9^3 3 x^5 2^2 6^3 3 3^4 4# 3 x^4 G r 3 D^n 0 x^1 r^5 t 7^5 .3. 5 .
C2: 20. F 23. etc? F r 3 9^4 y 3^2 9^3 Z 7^2 9^5 8^2 p y 2^5 6^3 8^1 x^2 α W c S^5 x^4 r^3 S^2 y 6 Z 7^5 9^5 D c r O S^2
C3: 3^4 c .2. 3 L 7^4 6 r^2 x^3 .20. r 3 9^4 9^5 7^4 6 6^2? 6 8^2 M r 3 9^4 7^4 S^5 y 3^5 8^2 3^3 r^3 S c 2^2 r^5 F 0 0 F^5 6 8^5 8^2 3 .2. L 7^4
C4: y^3 Q O W c 8^4 d S^3 t^4 3 r 3^4 0 x^5 7^5 7^4 x^5 r^1 3 9^2 x^1 y 8^5 S^4 6 8 .4. r 3 S^2 y 6 Z 7^2 7^4 6 8^5 7^4 D^1 r^5 8^3 6
C5: S y^5 0 8 3^4 c .2. F W O x^2 0 7^4 3^2 r 3 9^4 y 3^2 N 6 8^5 5^5 0 ?^3 t^5 9^3 6 8^2 x^4 3^2 5? 7^4 9^2 x^3 6^5 7^2 x^4 D T^m
C6: p r^2 3 4# O O 7^5 8^2 7^4 3^4 c? .2. F 3 S^4 L 7^4 r^4 y 8^5 y 3^2 x^3 W c L 7^4 y^5 8^2 O 7^5 8^2 ?^4 p y d 7^4 9^4 3^3 .2. 7^3 y
C7: G 7^5 8^3 3 8^2 7^3 O α D^n 8^2 3^3 t^4? d 2^2 t^5 . S^2 y 6 Z 7^2 T^m t^4 c p c 8^3 S^2 3^4 c r^1 O 6^5 d x^5 7^4 D^n 3^2 x^4 d r^3 D x^4 2^2 r^4
C8: 3 c L 7^4 r^4 y 8^4 M r^3 Z 7^2 9^5 6 r^3 t^2 W y F^n? 3^5 6^2 6 r^4? d y^5 7^4 S^5 c D G 7^5 y V? y^3 2^3 O 3 4# 3 r^4 3^4 3 6^0? 6 8^2 x^3 S
C9: F 3 4# 3 .2. D^5? Q 7^5 W c 3^4 r^3 3^4 7^3 O 3^3 T^m . V^0 .
# ===== pos. 761 =====
D1: W y D^n Z 7^5 W p t^2 3 5^3 2^2 3^3 2^2 t^5 S^5 x^3 8^5 S^5 x^4 9^4 t^3 9^5 3^5 p t^2
D2: 3^4 4# W O 7^5 8^2 7^3 3^3 .6. F 5^3 3^3 6 r^4 Q^5? W c L 7^4 y^5 8^2 O 7^5 8^2 7^4 x^3 r 3 9^4 9^5 3^4 0 8^2 8^4 t^4 7^4 α 2^4 d 8
D3: D? 3 4# 3 4^3 p y 8^5 3^3 5^2 y r^3 G t^2 7^4 3^4 4# 3 G r W 6 2^3 3 W y 3 y G x^3 8^4 r# 3 r^3 D^n y^4? d 5^4 7^3 3 x^2 3 0 4#
D4: O d? 3^2 S^5 x^4 .6. r 3 9^4 9^5 J? 0 8^2 D^n x^5 y^4 x^3 2^4 5^4 5^2 7^3 3 3^4 c 7^4 6^5 6 r^5 8^2
D4b: F D^n 0 x^1 r^2
D5: 5^4 6 8^2 r^3 6^2 Z 7^5 9^4 t^3 7^4 3^3 e? 3 S^5 c D t^1 O 9^2 Z 7^5 0 8^5 8^2 F 2^5 6^3 8^1 x^5 8^3 O t^4 t 7^5 5^4 6^5? 8^3 3^1 3 7^4
D6: t^4 W O r^2 r^4 W c L 7^4 y^5 8^2 O 7^5 8^2 7^4 r^3 9^2 x^4 9^5 W y 8^4 y 3^4 7^4 α D^n 8^2 3^4 4# Q 2^2 r^4 3^4 c .5. 3 c S^5 x^4
D7: 5^4 6 8^5 .4. 7^0? D r^3 7^3 Z 7^5 Q 3^5 4# Q 6^5 7^2 x^4 t^1 Q 6^2 d 8^5 O 3^3 O M 6^3 4# W O x^2 F 3 y 3^5? y 3^2 W O
D8: 2^3 α? W y 2^2 d 8^4 W c .4. W y p y x^1 y 4^2 3^3 6 2^2? d r^2 3^4 4# Q 2^2 r^4 3^4 c .2. 3^3 J Q 3 4# O O 7^5 8^2 7^4
D9: 2^3 T^? F 3 5^4? D^2? r 3 9^4 9^5 5^5? y 3^5 8^2 x^5 G r W 6 2^3 3 W y r 7^4 8^2 W y 3 y G x^3 8^4 r# 3 A Q Φ? 6^4 3^3 8^2 F D
D10: 3^4 0 8^4 9^5 x^5 2^2 r^5 α D^n 0 x^1 r^5 F D Q 7^5 W c 9^4 7^2 D 7^4 6 8^5 9^5 S^5 c D etc? 3^3 3^3 J J? W 2^1? c 8 α D^n 8^2 3^3
D11: 6 2^2 8^3 3 5^5? D 3 y D S^4 6 8^5 r^3 3 6 r^4 0 8^4 7^4 6^5? Q :
D11b: 3^4 4# 3 2^4? G r 3
D12: D^n 0 x^1 r^5 F r^5 α Q D x^3 .20. 3^3 L 7^2 Φ W 5^2 8^4 t^4 9^5 t^2 3 r^1 7^3 Φ p t^5 3^3 Q 8^5 α 6^4 y r^5 7^4 3^3 5^2 x^4 6 8^5 7^4 T^m?
D13: 3^3 2^4 3^2 D D^n 6^2 6 8^2 D^n .6. n? G 6^4 y r^5 9^5 r^4 3^3 O M y^1 6 r^3 D^n Z 7^2 3^3 x^1? W D t^4 6 r^1 t^2 3^3 S^4 4# W 2^2 4# Q
D14: 4^5 8^3 x^3 6^2 8^4 6 r^3 t^1 2 2^4 7^4 F D W y 9 7^4 9^3 8 0 8 x^4 r^1 3 t 7^2 y 8^3 Q 7^4 r^5 7^4 6^5? O t^2? A y d t^3 8^4 F D W c
D15: L 7^4 r^4 y 8^4 D^n r^3 G x^3 O S^5 2^4? t^2 W 9^4 3^5 9^5 5^2 D 3 4# O 7^5 Q 7^5 y^3 8^2 M Q 7^5 8^4 t^1 8^2 5^4 6 8^5 5^5 0 8^3 t^5 α t 6^4 r^1 t^2
D16: 3 O? Z 7^2 D^n 8^2 D^n 0 x^1 3^4 y 3^2 2^3 D W y 9? 7^4 9^3 4^3 0 d t^3 y^5 7^3 3 2?^5 9^5 c 2^5 7^4 8^1 0 8^3 Q 4^2 9 d t^5 8^2 7^3 2^3? 3 6 2^1? t^2 3 c r^1 O 6^5 Q r^4 V^0 S?
D17: F D 3 4# O 9^4 7^3 3 3^3 L 7^4 r^4 y 8^4? .uij.? x^5 y 2^4? t 7^5 W y 2^2 d r^2 8 t^5 F 3^5? c L r? W t^5 8^2 3? x^0? . O? ?
# ===== pos. 762 =====
E1: r^4 4^3 3 x^4 O α Q x^2 7^2 M 6 y^2 d^5 9 6 r^3 t^2 5^4 6 8^5 .4. 3 r 5^1 8^5 7^4 O 6 t^3 O t^4 6 8^5 5? 0 8^3 t^5 t^4 c 7^5 4^3 O t^5
E2: 5^4 y 8^2 r^2 L 7^5 3^4 0 8^2 T^m 5^3 3^3 6 r^4 6^5 d x^5 y 3^2 3^3 9^2 6 Z 7^4 r^3 G t^2 7^3 Q D 5^4 4# Q r 3 9^4 9^5 t^2 y^3 0 8 G? y 8
E3: Q Q? 6^4 7^3 Q y 8^3 3 3^4 4# 3 y^4 3^4 x^2 7^2 D x^3 7^4 6^1 8^5 9^5 α r^1 3 3 J? F Q 0 8 O^3 r^5 8^3 R^0 S^5 c r^3 9^2 G x^3 3 2^5 4#? 3
E4: 3^3 t 7^5 y 2^3 3? F D r^5 7^3 3 A 4^3 O W O r^2 D t^5 6 2^4 6 r^3 S^5 c D O c# 3 r^3 O t^4 3^3 6^2 6 r^4 7^4 A y^3 2^5 7^4?
E5: 7^2 8^4 6 8^5 7^3 4# 3 D 5^3 3 6 r^3 2^1 7^5 9^5 D x^2 y^5 7^4 t^5 Q 5^2 c 8^2 9^2 x^4 y 8^3 Q 7^3 F 3^3 2^2 t^3 6 r^3 5^2 2^1 O 7^4
F1: W c .4. 3^2 y 6 Z 7^5 3^1 2^3 8^5 7^4 D .20. r 3 t^5 W t^2 3 r y^5 7^4 5^5 c D 3^2 8^2 D^n? Z 7^2 3^3 x^1 W F D^n?
F2: t^? r^3 3 eu? 3 c 4#? Q d 8^5 8^2 6^4 y r^5 r^2 c 3^5 7^4 S^5 c D t^1 5^4 7^2 3^3 .22. F 6 6^4 7^5 W y p y r^1 2^3 8^2 6 6 r^2? d x^3 5^4 0 8 7^4 W y
F3: r^3 Q 5^4 r 3 9^4 y 3^2 5^5 y 3^5 8^2 3 r O? J? F Q 7^3 d r^3 2^1 O y t^1 5^4 7^2 3^3 5^4 4# W D p c 8^3 5^5 5^4 y 8^4 r^4 d 9^3 7^2 t^2 W c
F4: 7^4 6^5 6 r^5 8^2 t^4 T^m r^3 Q 7^4 r^2 t? 8^5 α 3 y 2^2 7^5 3^4 c 6^2 G x^3 3 d x^3 0 7^4 3^2 W O α M 9^2 x^4 7^4
F5: 5^4 4# 3 6 6^4 r^5 T^n? t^4 2^4 6 r^3 8^5 V^0 . d .
G1: W c .5. 0 r W Q 3^4
G2: 3 2^2 6 8 Z? 7^2 3^3 y^5 7^4 p t^5 Z 7^4 4^1 3 α Z 7^4 3 n# W F α x^4 2^2? r^4 3^3 5 F 3^3 W 8^3 x 3 F D^5? W y
G3: r^1 3 .5. r^3 7^3 Z 7^5 Q F^? p y G 7^5 y r^2 6 6^4 0 8^2 F 8^3 5^2 7^4 3^4 4# Q 2^2 r^4 3^4 c 7^4 3 5^4 3^3 t^5? 6^? x^2? F 3^4 c 4^2 9^4 d? t^2
G4: 3^3 2^5 6 8^3 G x^3 3 W O α R^0 6^2 6 t^5? 7^5 c# O 4#? Q M 0 7^4 3^2 D W y S^4 6 8 .4. 7^3 3 3 c 2^1 t^5 W y 0 x^3 t^5 8
G5: O t^5 3 4# Q 2^2 r^4 3^4 c .5.
H1: W c 5^5 t^4 g# W O t 7^5 2^2 6 8 7^2 F .26.
H2: M O d 6 8^5 y 8^4 D α 2^4 d 8^2 7^3 W y 8^4 y 3^5 D x^4 3^2 5^5 y 3^4 3^4 4# W x^3? 3 m# W y G r W r^3 7^3? y Q t^2 W y 5^5 g# W O 7^4
H3: 6^5 d 8^4 x^2? 3^3 8^5 8^4 F α 5^2 c 8^3 r^3? 0 7^4 3^4 D M O d 6 8^5 y 8^4 S^4 6 8^2 M r^3 r 3 t^5 W 3 r y^5 7^4 3 c 2^1 t^5 D^n 0 y? p^1 r^3 O t^4 V^0 . D

Decryption: reading_310.md

Reading: reading_310.md

Translation

translation_310.md

# Translation (English): ASF MAP LXXII 310, 26 Feb - 2 Mar 1515

From the reading by sense (`reading_310.md`). The gaps are real; {x} probable and ‹…› unresolved are in the Italian reading.

Copy of Pandolfini's letter to the Otto, Paris, 26 February 1515, continued on 27 February and 2 March. (A) Monsieur de La Guiche, the King's
ambassador in England with the First President of Rouen, came back to court to settle the articles under negotiation and has left again for
England; the Duke of Suffolk and the other English envoys in Paris say the accord will be made in any case. La Guiche met at Calais a friar, a
Spanish bishop, on his way to England to "set fire"; Suffolk, very pro-French, answered that he would not succeed. (B) The Flemish envoys ask
for the marriage of Madame Renée on such dishonest terms that, according to a councillor, nothing will come of it; the demands are thought to
be made with artifice and on the Emperor's orders. (C) The King obtained a copy of the league; one article showed that the Pope's man with the
Swiss had said he had no such mandate: the King says he is satisfied with the Pope and spoke kindly to the papal orator, who presented a brief of
thanks. (D, 27 Feb.) An English envoy holds that the accord made with Louis XII will be confirmed on La Guiche's return; the King told the
papal orator and Pandolfini the matter was concluded save a difficulty over Scotland. News of the league and of a Swiss diet planning to attack
France; the King, sure of England, will man his frontiers and sends the governors to their provinces. (E, 2 March) The King told Pandolfini he
holds the Florentines as proven friends and would gladly show it. (F) He fears a Swiss attack and thinks of hiring troops (code .22.) but has
not yet agreed to the cost. (G) The Catholic King proposes a three-year truce, fearing for Naples and for the government of Castile; Pandolfini
sees no inclination in the King towards him. (H) The talks with the Archduke remain uncertain although the Flemish demands have softened.

"Ghiscia" = Pierre de La Guiche: Letters and Papers, Henry VIII, vol. 2, Francis I to Henry VIII, Paris, 21 Feb [1515] (La Guiche lately arrived with news from England and will be sent back); The National Archives E 30/754 (14 Mar 1515, powers to Jean de Selve and Pierre de La Guiche) and E 30/927 (treaty of 5 Apr 1515). The "primo presidente di Roano" is probably Jean de Selve.

MAP LXXII 311, cc. 382r-v: continuation of the copy to the Otto (310), "Tenuta adi iiij" [4 Mar 1515] read in part

Rumour of the Duke of Suffolk's marriage to the 'white queen' Mary Tudor; letters from Rome of the 24th say the Pope and Florence joined the new league; Pandolfini asked the King not to believe it, and the King said he would not believe it until he saw it; P.S.: the league would pay 30,000 ducats a month to the Swiss and 30,000 to the Viceroy, shared by the Pope and two members coded .16. and .17.

Builds coherent sentences, but under the read bar of 95% of words read as sense (82% here); the holes are marked in the reading.

Transcription

transcription_311.txt

# ASF Mediceo avanti il Principato LXXII, doc. 311 (cc. 382r-v, pos. 763-764): continuation of the copy to the Otto di Pratica of 310, "Tenuta adi iiij" [March 1515], sent "ad Lione alla ventura". About 37 cipher lines between clear passages. Bare letter: no decipherment of the time found.
# Transcribed 9 Nov 2026 by an AI agent from the ASF images (1256 px, magnified strips, never published), hashed at 03:28 CET BEFORE decoding by script (frozen/N311.sha256, 1fbdb5c7...). NOT blind: doubtful shapes were settled while reading; the two top lines of 382v (B15-B16) are very uncertain.
# Token legend: frozen/LEGENDE.md (base[^superscript]; .n. = nomenclator group; α = the word sign written 'P' in the earlier transcriptions). The original file with its French notes and hash is frozen/N311_c382.txt; the token lines below are identical.
# The superscript is noted on the sign it is written above (it is often shifted by one sign: handled in the reading, not here).
A1: 9^4 y 4^5 x^5 D^n 0 x^1 r^3 O t^4 3^4 4# O 3 6^1 y 8^5
A2: 5^4 y 8^2 D^n .6. x^5 S^5 x^4 2^2 6 8^2 7^2 W y d 7^4 9^3 6 6^4 7^5 t^2 3 r 2 5^2 3^2 r^0
A3: 3^4 4# 3 O 6^3 t^3? O t^4 D Q 7^5 D W c 3^1 2^5 3^3 r^1 y^2 d x? 3^2 9^4 6 r^3 6 d
A4: x^3 3 7^4 α 5^2 G x^3 Q 7^5? x^5 7^4 4^3 t^5 2^3 3 y 0 r 3 S^4 6 8^5 y^5 5^5 P 3^3 0 7^4 6 2^4 F t^4 c 6 0 8 3^3
A5: r O 5^3 t^5 3^3 2^2 t^5 S^5 x^3 8^5 F S^5 c D 3 y G x^4 r^4 3^3 2^5 r^5 x^5 7^4 4^3 t^5 5^4 3^4 r^3 5^5 3^2 y 6 Z 7^2 t F O 7^3 3 d x
A6: 3^2 x^4 y 3^2 r^4 t^4 c#
A6b: p t^5 8^5 y 8^3 y^5 5^5 r^2 r^2 3 6 6 d r? T S c D
A7: y^2 y 3^5 5^4 y 8^2 3^5 α F^n 7^4 6 G t^5 y 8^4 3^4 4# 3 7^5 4^3 O t^4 3^3 9^2 G x^3 O 7^3 7^4 G 2^5 7^4 3 0 7^4 3^3 G x^2 D^n x^2 F r^0
B1: 2^3 y^1 7^2 t^5 x^4 0 0 8 7^4 3^5 7^2 5^5 3^4 3 .xxiiij. F W O W y 8^4 y 3^2 F 3^3 x^2 2^2
B2: 2^4 d 8^2 D p y G 7^5 y α c r^2 t^5 g# W O F 3^3 2^2 t^5 S^5 x^3 8^5 6 0 7^3 9^4 3^3 x^5 3 c# Q O d 8 y 3^2 S^5 6 8 .4.
B3: 7^4 r^2 x^1 8^3 6 r^3 5^5 5 y 8^4 D x^5 .2. F x^4 r^3 G t^2 7^3 Q 3^1? 6 Z 7^4 Q 7^5 t^2 Q y Z 7^5 8^3 t^4 4# 3 x^4 G r 3
B4: p c 8^3 5^5 5^4 y 8^4 D^n 0 x^1 r^5 F 3 y 3^5 y 3^2 W O S^4 6 8^5 5^5 0 8 t^5 Z W y 2^2 d 8^4 Z 7^2 9^5 W S^4 6 8^5 t^2 8^3 8^3 3
B5: F 4^3 3 r^4 3^5 t^5 8 A c 6^4 0 8^2 3^3 S^5 c D 2^2 t^2 α r^2 t^5 g# W O F 6^5 d x^5 y 3^2 3 S^4 6 8^5 .4. 3 r
B6: 7^3 O r W Q 6 8^5 3^4 c D^n r^2 x^2 3^3 9^2 6 Z 7^4 r^3 G t^2 7^3 Q 7^4 r^3 3^4 y 8^4 3 x^3 O t^4 W H 7^3 2^2 d 3^5 W
B7: 3 7^m 3 M L^5 L 7^4 6 8^5 7^4 y^4? 3^4 3 S^4 4# O D S^5 c O r p t^2 6 6^5 d 7^4 9^5 α x^5 2^2 d 8^4 D
B8: 9^2 6 Z 7^4 r^3 G t^2 7^3 Q y^1 6 r^2 t^2 Q y Z 7^5 8^4 t^4 4# 3 x^4 G r 3 c# x^5 S^5 x^4 3^5 7^4 6 6^2 r^4
B9: D 3 c r 3 9^4 7^4 9^3 6 8^2 y^3 t^2 3 S^5 8^5 y 8^5 y^4 3^4 F O d r^4 d 9^5 y 8 3 9^4 d r^2 x^5 2^2 7^2 t^5 M
B10: Q 7^5 α 0 7^4 3^4 d x^2 y^3 t^2 3 4 D M x^2 9^4 3^4 6 r^3 0 r W t^4 3^5 x^5 t^2 8 8^3 3^3 3^5 7^2 5^5
B11: 7^3 Z 7^5 G r O F^n r O 5^2 3^3 S^5 x^3 8^5 3^5 6^2 6 r^4 d x^2 r^5 α Q F α 9^3 3 E 3^4 c .2.
B12: t^4 5^5 y 2^2 α 9^3 3 3^4 4# W O 7^5 8^2 7^3 .3. F .5. F α 7^4 x^5 8 O t^4 3^3 0 r W r 3 9^3 6 8^2
B13: x^5 x^4 0 8^4 7^5 W c L 7^4 y^5 8^2 t^4 6 0 7^3 9^4 3^3 r^2 d 8^4 D W O M 5^3 5^5 7^5 9^3 G x^3 Q 7^4 W O D S^4 6 8^5
B14: .4. 6^4 c r^4 0 7^4 8^2 r^1 O 8^4 t^4 6 r^3 x^5 2^2 r^5 α 2^4 d 8^5 O r W 5^4 t^4 r 3 3^5 8^2 x^3 t^2 8^3 8^3 3
B15: M 5^3 r 3 Q Q? L 7^4 6 r^4 5^4 y 8^4 9^4 x 8^2 F 5^3 r^5 7^4 0 r O 5^2 S^5? 3^5 5^2 c 8 9^3 Z? r^3 5^3 7^3 3 7? F 7^3 6 D^n Z 7^3
B16: W O r^2 t^2 O r W 3 7^2 D Q r^1 8^2 W c 5^5? d 3^3 t^5 x^3 3^3 6^5? 2^4? 9? t^2 r^0
C1: α 9^3 3 3^1 t^2 6^5 d 8^3 2^1 x^5 7^4 3^5 2^2 3^3 O 3^3 Q r^1 8^2 y^5 O 8^2
C2: W y 8^4 y 3^4 7^4 W c .4. α 9^3 3 3^3 7^2 r^5 F^n r^1 8^2 3 c# Q O d 8^5 8^2 x^5 .2. D^n x^4 r^3 G t^2 7^3 Q 9^2 6 Z 7^4
C3: F Q y Z 7^5 8^4? t^4 4# 3 x^4 G r 3 F r 3 9^4 7^4 T? r^1 d 6 0 7^3 L 8^3 3 c 2^1 t^4 Z? 6 8 x c# t^5 W H 3 y 3^5
C4: S^4 6 8^2 6^5 d 8^3 2^1 x^5 7^4 D x^5 x^4 4 6 d r 3 3^1 2^5 8^3 Z 7^4 y 8^3 5^5 x^5 W c 5^4 r^4 3 .20. F Z 7^4 y 8^3 5^5 x^5
C5: 3 c Z 7^3 3 c 9^3 2^4 7^4 3^3 6 6^5 G t^5 F D S^4 6 8 3^4 c 2^2 r^2 t^2 6^5 4^5 8^3 α Q S^5 c 6 0 8^4
C6: 3^5 L# 3 .2. 3^5 .16. F .17. W O M r^2 S^5 y 8^5 y^3 3^3 r^3 3 3^5 L 7^4 6 8^5 7^4 3 S^4 6 8^2 2^2 r^5 M r 3 9^4 y 3^2
C7: 3 c 2^1 t^5 t^2 8^3 8^3 3 3^5 4# Q 2^5 y 3^4 3^3 2^2 6 8 F 6^4 y r? y 3^5 r^5 3 y D D x^5 .2. r^3 3 α r 3 9^4 7^4 G 7^4 y 7^4 6 6 0 8
C8: 3 r 3 d 5^5 7^4 3 4# Q 6 6^4 r^4 r^1 Q F y^5 7^4 6^2 8^4 y 8^4 W y W 8^5 x^3 3 .3. F .5. 3^4 S^5 x W O 0 7^4 3^2 D
C9: α t^5 8^1 7^5 F α 3 4# W 3^4 y 8^4 S^5 c r^3 6 6 r^5 3^3 7^4 M^n W O 7^4 y 7^3 6 2^2 8 x^4 t^2 8 8^3 3^3
C10: 5^4 c 5^2 3^2 D Q 4# 3 Q 9^4 t^1 8^5 3^3 S^5 3 4# W O D 9^2 6 Z 7^4 r^3 G t^2 7^3 Q M r^3 5^5 7^5 9^3 G x^3 t^2
C11: r^4 9^4 7^3 y^2 y 3^2 r^3 x^5 2^2 r^5 r^3 0 3 c 8^4 7 6 r^3 x^5 2^2 t^5 3^3 6 6^2 r^3 8^3 O t^4 3^3 S^4 6 8 .4. 9^4 d r^2 x^4 .16.
C12: M r^5 7^3 3 G 7^5 y y^5 O 8^2 D S^5 6 8 .4. 3 4# Q d 8^5 8^5 r^3 3^4 4# 3 2^2 r^5 9^2 c 8^5 6 r^3 8^2 8 c 5^4 y 8^4 x t^3 2^5 3 r
C13: G? 9^4 t^3 7^4 D^n .3. F D^n .5. t^4 x^3 3^2 9 r 4# W 3 S^5 y O r 3 7^4 5^3 3 9^2 x^4 y 3^3 r x^4 W W y S^5 c D 6 d 8^4
C14: 3 2^2 5^2 3^3 7^4 F 4 Q^n 6 Z 7^3 3 7^3 L 6^2 3 F^0 R^0 Q r^3 9^3 3 D .3. F .5. M r 3 n# O
C15: x^2 3 t^3 2^5 3 x Q t^2 3^5 S^4 6 8^2 r 3 9^4 y 3^2 r^3 7^3 r^4 d 9^5 8^2 3 p O 8^2 7^3 8^5 t^4 4# 3 2^5 6^3? 8^1 x^5 8^3 O t^4 y^5 O 8^2
C16: p c 8^3 5^5 5^4 y 8^4 D^n .20. 3^3 6^2 6 r^4 d D^n 9^4 t^3 7^4 D^n .4. c# J D r^3 5^5 y 6 Z 7^4 α x^4 2^2 6 Q 9^4 t^1 8^4
C17: F 3^3 3^4 8^5 2^5 6 8^1 x 8^3 O t^4

Decryption

reading_311.md

# Reading: ASF MAP LXXII 311: read in part

ASF Mediceo avanti il Principato LXXII, doc. 311 (cc. 382r-v, pos. 763-764): continuation of the copy to the Otto di Pratica of 310, "Tenuta adi iiij" [March 1515], sent "ad Lione alla ventura". About 37 cipher lines between clear passages. Bare letter: no decipherment of the time found. Key: `key_v6.json` (declared merge of the derived keys v5a and v5b of `key_v4.json`, see NOTES.md; **not measured**, the only measured key is v3, partial). Conventions (Daniel's): plain = certain; {x} = probable; [x] = restored; ‹…› = unresolved (tokens shown, `_` = space between tokens). Clear passages of the letter are given in [brackets] for context.

## Status

**Read in part: about 534 units, 424 certain, 44 probable, 1 restored ([24], written in clear inside the cipher), 65 unresolved groups.** Mechanical rate about 88%; an unresolved group often covers 2-3 words, so the real rate is **about 80-85%**. By block: A about 86%, B 88%, B continued 61%, C 91% (B15-B16 nearly illegible), P.S. 86%. Below the 95% rule.

Declared: the transcription is NOT blind (doubtful shapes settled while reading), so 'certain' here means read by the key without retouching on a transcription whose doubtful shapes were settled by reading.

## Raw decoding, key v6 (unretouched, `frozen/decode_v6.py`)

    A1 ve n ga la con c lu si o ne de ll o a pu n ta
    A2 me n to con inghilterra la qua le co s to ro i n r re vi s pe ra no a h o mo do s?
    A3 de ll a o pi ni o ne che e ra che i l du ca di su fo r l do ve s si s r
    A4 li a re per mo g li e ra la re gi na ci a n c h a que s ta fa ma per di c re s ce et ne l s c t di
    A5 h o mi na di co na qua li ta et qua l che a n g le se di ca sa la re gi na me de si ma do n s t ro n et o ri a r l
    A6 do le n do se ne cc
    A6b u na ta n ti fa ma so so a s s r h senza qu l che
    A7 fo n da me n to da per etn re s g na n te de ll a ra gi o ne di vo g li o ri re g ca re a c re di g lo con lo et s?
    B1 ci fu ro na le c c t re da ro ma de a ‹.xxiiij.› et i o i n te n do et di lo co
    B2 ce r to che u n g ra n per l so na gg i o et di co na qua li ta s c ri ve di la a cc e o r t n do qua s t cristianissimo
    B3 re so lu ti s si ma m n te che la papa et le si g no ri e du s t re e ra no e n t ra ti ne ll a le g h a
    B4 u l ti ma me n te con c lu sa et a n da n do i o que s ta ma c t na t i n co r te t ro va i que s ta no ti ti a
    B5 et gi a se da na t m l pe c to di qua l che co no per so na gg i o et pa r la n do a que s ta maesta a h
    B6 ri c h i e s ta de l con so lo di vo s t re si g no ri e re si de n te a li o ne i ll ri co r da i
    B7 a rm a non pa p re s ta re fe de a que ll o che qua l c h u no s pa r re va per la co r te che
    B8 vo s t re si g no ri e fu s so no e n t ra te ne ll a le g h a cc la qua le da re s po se
    B9 che a l h a ve re vi s to fi no a qua ta n ta fe de et o r se r va n t a ve r so la co ro na non
    B10 e ra per c re de r lo fi no a g che non lo ve de s si c h i ne da la no t ti di da ro ma
    B11 ri t ra g h o etn h o mo di qua li ta da po s se r lo sa per e et per vi a ? de l papa
    B12 ne ma n co per vi a de ll i o ra to ri imperadore et cattolico et per re la t o ne di c h i h a vi s to
    B13 la le c te ra i l p re fa to ne s c ri ve di so r te che i o non mi ma ra vi g li e re i o che que s ta
    B14 cristianissimo pe l se c re to su o te ne s si la co sa per ce r ta c h i me ne h a da to li no ti ti a
    B15 non mi h a e e p re s se me n te ve l to et mi sa re c h o mo qua da mo l t vi t si mi ri a r et ri s con t ri
    B16 i o so no c h i a ro che e su to i l ma r di na li di pa ce v no s?
    C1 per vi a du no pa r ti cu la re da co di o di e su to fa o to
    C2 i n te n de re i l cristianissimo per vi a di ro sa etn su to a cc e o r ta to la papa con le si g no ri e vo s t re
    C3 et e n t ra te ne ll a le g h a et h a ve re senza su r s c ri p ti a l cu ne t s t l cc na i ll a n da
    C4 que s to pa r ti cu la re che la le g s r h a du ca ti t re n ti ma la i l me se a svizeri et t re n ti ma la
    C5 a l t ri a l vi ce re di s pa g na et che que s t de l co so no pa ga ti per e qua l s c te
    C6 da ll a papa da ‹.16.› et ‹.17.› i o non so qua n ta fi di si a da p re s ta re a que s to co sa non h a ve n do
    C7 a l cu na no ti ti a da ll e ba n de di co s t et pe n h n da sa a n che che la papa si a per h a ve re g re n re s s c t
    C8 a h a r ma re a ll e s pe se su e et fa re po te n te i n i ta li a imperadore et cattolico de qua l i o c re do che
    C9 per na tu ra et per a ll i de n te qua l si s s sa di re nonn i o re n ri s co t le no t ti di
    C10 me l mo do che e ll a e ve nu ta di qua a ll i o che vo s t re si g no ri e non si ma ra vi g li no
    C11 se ve ri fo n do si la co sa si c a l te r s si la co na di s po si ti o ne di que s t maesta ve r so le ‹.16.›
    C12 non sa ri a g ra n fa o to che qua s t cristianissimo a ll e r ta ta si de ll a co sa vo l ta s si to t l me n te l ni ca a h
    C13 g ve ni re con imperadore et con cattolico ne li do v h ll i a qua n c h a re mi a vo le n di h le i i n qua l che s r te
    C14 a co mo di re et g en s t ri a ri p po a et? ? e si vi a che imperadore et cattolico non h a nn o
    C15 lo a ni ca a l e no da que s to h a ve n do si ri se r va to a u o to ri ta ne ll a ca pi tu la ti o ne fa o to
    C16 u l ti ma me n te con svizeri di po s se r con ve ni re con cristianissimo cc f che si ma n s t re per le co s e ve nu te
    C17 et di de ta ca s tu l ti o ne

## Reading by sense (Italian)

**Block A (A1-A2)** [Io mi penso che noi non siamo per partire di qui fin che non]
venga la conclusione dello {appuntamento} con Inghilterra, la quale costoro ‹W_y_d_7^4_9^3› sperano {ad} {ogni} {modo}.

**Block B (A3-A6)** [Per la mia de' xx si disse]
della {opinione} che era che il duca di {Suffolc} {dovessi} {pigliare} per moglie ‹7^5› la regina bianca. Questa fama ‹P› {dì} cresce, et nel ‹6_0_8_3^3› {homini} di bona qualità et qualche anglese di casa la regina medesima ‹3^2_y_6_Z_7^2_t› et ‹O_7^3_3_d_x› dolendosene.

**Block B continued (A6b-A7)** [Io mi maraviglio assai che]
una {tanta} fama ‹r^2_r^2_3› ‹6_6_d_r› senza qualche fondamento ‹3^5› per ‹F^n_7^4_6_G_t^5_y_8^4› della ragione ‹3^3_9^2_G_x^3_O› {ricercare} ‹3_0_7^4_3^3_G_x^2› ‹D^n_x^2› et.

**Block C (B1-B16)** [Hiersera ad notte]
‹2^3_y^1_7^2_t^5› lettere da Roma de' [24], et io intendo di loco certo che un gran personaggio et di bona qualità scrive di là, {accertando} questa Maestà resolutissimamente che il papa et le Signorie {vostre} erano entrate nella legha ultimamente conclusa. Et andando io questa mattina in corte trovai questa notitia, et già ‹r^4_3^5_t^5_8› ‹A_c› {petto} di qualche {bono} personaggio. Et parlando a questa Maestà ‹3_r› a richiesta del consolo di vostre Signorie residente a Lione, ‹W_H› ricordai a {Sua} {Maestà} a non ‹L^5› prestare {fede} a quello che qualchuno {spargeva} per la corte, che vostre Signorie fussono entrate nella legha. La quale ‹3^5› {rispose} che a l'havere visto fino a qua tanta fede et {observantia} verso la Corona non era per crederlo fino a ‹4› che non lo vedessi. Chi ne dà la {notitia} da Roma ritragho ‹F^n› homo di qualità da posserlo sapere, et per via ‹E› del papa, né manco per via delli oratori dello imperadore et del cattolico, et per {relatione} di chi ha visto la lettera; il prefato ne scrive di sorte che io non mi {maraviglierei} ‹O› che questa Maestà pel secreto suo tenessi la cosa per certa. Chi me ne ha dato la notitia non mi ha ‹Q_Q› {presentemente} ‹9^4_x_8^2› et ‹5^3_r^5_7^4› ‹0_r_O_5^2› ‹S^5_3^5_5^2_c_8› ‹9^3_Z_r^3_5^3_7^3_3_7› et {riscontri} ; io sono chiaro che è suto il {cardinale} ‹3^3_6^5› ‹2^4_9_t^2›.

**Postscript (C1-C17)** [Post.ta : Siamo ad notte et di nuovo]
per via d'uno particulare ‹3^5_2^2_3^3_O_3^3› è suto facto intendere al Cristianissimo, per via di ‹3^3_7^2_r^5›, ‹F^n› suto {accertato} il papa con le Signorie vostre et entrate nella legha, et havere ‹T› {subscripti} alcune ‹Z_6_8_x_c#› ‹t^5_W_H_3_y_3^5›, questo particulare : che la lega ‹6_d_r_3› ducati trentamila il mese a Svizeri et trentamila altri al viceré di Spagna, et che questo ‹3^4_c› ‹2^2› sono pagati per {equal} {parte} dal papa, da ‹.16.› et ‹.17.›. Io non so quanta {fede} sia da prestare a questa cosa, non havendo alcuna notitia dalle bande di {costà}, et {pensando} anche che il papa sia per havere ‹G_7^4_y_7^4› ‹6_6_0_8_3_r› {armare} alle spese sue et fare potente in Italia lo imperadore et il cattolico, de' quali io credo che per natura et per {accidente} {qualsisia} ‹3^3_7^4› ‹M^n› io ‹7^4_y_7^3_6_2^2› ‹8_x^4_t^2_8_8^3_3^3› ‹5^4_c› modo che ‹Q_4#_3› è venuta di qua ‹3_4#_W_O›, che vostre Signorie non si maraviglino se, {verificandosi} la cosa, si {alterassi} la {bona} dispositione di questa Maestà verso le ‹.16.›. Non saria gran facto che questa Maestà ‹3_4#_Q_d_8^5_8^5› ‹r^3› della cosa voltassi totalmente ‹x_t^3_2^5_3_r› ‹G› venire con lo imperadore et con il cattolico, ‹t^4_x^3_3^2_9_r_4#_W_3› ‹S^5_y_O_r_3_7^4› ‹5^3_3› ‹9^2_x^4_y_3^3_r_x^4› in qualche sorte accomodare et ‹4_Q^n› ‹6_Z_7^3_3_7^3_L_6^2_3› ‹Q_r^3_9^3_3›, che lo imperadore et il cattolico non hanno l'{animo} {alieno} da questo, havendosi riservato auctorità nella capitulatione facto ultimamente con Svizeri di posser convenire con il Cristianissimo ; ‹J› che si {mostra} per le cose venute et di detta capitulatione.

## Changes from the v5b reading

A2: "sperano {ad} {ogni} {modo}": the same group "3 r 2" stands in 310 A7 ("lo accordo seguirà ‹3 r 2› modo") and the clear 316 has "seguirà ad ogni modo"; the exact value of the group is not established (unresolved -> probable). Key v6 writes 0 before 8 as c: "mactina", "lectera", "lectere" (spelling only).

## Detailed notes

The full French working notes (status, prior work, word-by-word justifications, rates, changes in v6) are frozen in `frozen/LECTURE_311.md`.

Reading

reading_311.md

# Reading: ASF MAP LXXII 311: read in part

ASF Mediceo avanti il Principato LXXII, doc. 311 (cc. 382r-v, pos. 763-764): continuation of the copy to the Otto di Pratica of 310, "Tenuta adi iiij" [March 1515], sent "ad Lione alla ventura". About 37 cipher lines between clear passages. Bare letter: no decipherment of the time found. Key: `key_v6.json` (declared merge of the derived keys v5a and v5b of `key_v4.json`, see NOTES.md; **not measured**, the only measured key is v3, partial). Conventions (Daniel's): plain = certain; {x} = probable; [x] = restored; ‹…› = unresolved (tokens shown, `_` = space between tokens). Clear passages of the letter are given in [brackets] for context.

## Status

**Read in part: about 534 units, 424 certain, 44 probable, 1 restored ([24], written in clear inside the cipher), 65 unresolved groups.** Mechanical rate about 88%; an unresolved group often covers 2-3 words, so the real rate is **about 80-85%**. By block: A about 86%, B 88%, B continued 61%, C 91% (B15-B16 nearly illegible), P.S. 86%. Below the 95% rule.

Declared: the transcription is NOT blind (doubtful shapes settled while reading), so 'certain' here means read by the key without retouching on a transcription whose doubtful shapes were settled by reading.

## Raw decoding, key v6 (unretouched, `frozen/decode_v6.py`)

    A1 ve n ga la con c lu si o ne de ll o a pu n ta
    A2 me n to con inghilterra la qua le co s to ro i n r re vi s pe ra no a h o mo do s?
    A3 de ll a o pi ni o ne che e ra che i l du ca di su fo r l do ve s si s r
    A4 li a re per mo g li e ra la re gi na ci a n c h a que s ta fa ma per di c re s ce et ne l s c t di
    A5 h o mi na di co na qua li ta et qua l che a n g le se di ca sa la re gi na me de si ma do n s t ro n et o ri a r l
    A6 do le n do se ne cc
    A6b u na ta n ti fa ma so so a s s r h senza qu l che
    A7 fo n da me n to da per etn re s g na n te de ll a ra gi o ne di vo g li o ri re g ca re a c re di g lo con lo et s?
    B1 ci fu ro na le c c t re da ro ma de a ‹.xxiiij.› et i o i n te n do et di lo co
    B2 ce r to che u n g ra n per l so na gg i o et di co na qua li ta s c ri ve di la a cc e o r t n do qua s t cristianissimo
    B3 re so lu ti s si ma m n te che la papa et le si g no ri e du s t re e ra no e n t ra ti ne ll a le g h a
    B4 u l ti ma me n te con c lu sa et a n da n do i o que s ta ma c t na t i n co r te t ro va i que s ta no ti ti a
    B5 et gi a se da na t m l pe c to di qua l che co no per so na gg i o et pa r la n do a que s ta maesta a h
    B6 ri c h i e s ta de l con so lo di vo s t re si g no ri e re si de n te a li o ne i ll ri co r da i
    B7 a rm a non pa p re s ta re fe de a que ll o che qua l c h u no s pa r re va per la co r te che
    B8 vo s t re si g no ri e fu s so no e n t ra te ne ll a le g h a cc la qua le da re s po se
    B9 che a l h a ve re vi s to fi no a qua ta n ta fe de et o r se r va n t a ve r so la co ro na non
    B10 e ra per c re de r lo fi no a g che non lo ve de s si c h i ne da la no t ti di da ro ma
    B11 ri t ra g h o etn h o mo di qua li ta da po s se r lo sa per e et per vi a ? de l papa
    B12 ne ma n co per vi a de ll i o ra to ri imperadore et cattolico et per re la t o ne di c h i h a vi s to
    B13 la le c te ra i l p re fa to ne s c ri ve di so r te che i o non mi ma ra vi g li e re i o che que s ta
    B14 cristianissimo pe l se c re to su o te ne s si la co sa per ce r ta c h i me ne h a da to li no ti ti a
    B15 non mi h a e e p re s se me n te ve l to et mi sa re c h o mo qua da mo l t vi t si mi ri a r et ri s con t ri
    B16 i o so no c h i a ro che e su to i l ma r di na li di pa ce v no s?
    C1 per vi a du no pa r ti cu la re da co di o di e su to fa o to
    C2 i n te n de re i l cristianissimo per vi a di ro sa etn su to a cc e o r ta to la papa con le si g no ri e vo s t re
    C3 et e n t ra te ne ll a le g h a et h a ve re senza su r s c ri p ti a l cu ne t s t l cc na i ll a n da
    C4 que s to pa r ti cu la re che la le g s r h a du ca ti t re n ti ma la i l me se a svizeri et t re n ti ma la
    C5 a l t ri a l vi ce re di s pa g na et che que s t de l co so no pa ga ti per e qua l s c te
    C6 da ll a papa da ‹.16.› et ‹.17.› i o non so qua n ta fi di si a da p re s ta re a que s to co sa non h a ve n do
    C7 a l cu na no ti ti a da ll e ba n de di co s t et pe n h n da sa a n che che la papa si a per h a ve re g re n re s s c t
    C8 a h a r ma re a ll e s pe se su e et fa re po te n te i n i ta li a imperadore et cattolico de qua l i o c re do che
    C9 per na tu ra et per a ll i de n te qua l si s s sa di re nonn i o re n ri s co t le no t ti di
    C10 me l mo do che e ll a e ve nu ta di qua a ll i o che vo s t re si g no ri e non si ma ra vi g li no
    C11 se ve ri fo n do si la co sa si c a l te r s si la co na di s po si ti o ne di que s t maesta ve r so le ‹.16.›
    C12 non sa ri a g ra n fa o to che qua s t cristianissimo a ll e r ta ta si de ll a co sa vo l ta s si to t l me n te l ni ca a h
    C13 g ve ni re con imperadore et con cattolico ne li do v h ll i a qua n c h a re mi a vo le n di h le i i n qua l che s r te
    C14 a co mo di re et g en s t ri a ri p po a et? ? e si vi a che imperadore et cattolico non h a nn o
    C15 lo a ni ca a l e no da que s to h a ve n do si ri se r va to a u o to ri ta ne ll a ca pi tu la ti o ne fa o to
    C16 u l ti ma me n te con svizeri di po s se r con ve ni re con cristianissimo cc f che si ma n s t re per le co s e ve nu te
    C17 et di de ta ca s tu l ti o ne

## Reading by sense (Italian)

**Block A (A1-A2)** [Io mi penso che noi non siamo per partire di qui fin che non]
venga la conclusione dello {appuntamento} con Inghilterra, la quale costoro ‹W_y_d_7^4_9^3› sperano {ad} {ogni} {modo}.

**Block B (A3-A6)** [Per la mia de' xx si disse]
della {opinione} che era che il duca di {Suffolc} {dovessi} {pigliare} per moglie ‹7^5› la regina bianca. Questa fama ‹P› {dì} cresce, et nel ‹6_0_8_3^3› {homini} di bona qualità et qualche anglese di casa la regina medesima ‹3^2_y_6_Z_7^2_t› et ‹O_7^3_3_d_x› dolendosene.

**Block B continued (A6b-A7)** [Io mi maraviglio assai che]
una {tanta} fama ‹r^2_r^2_3› ‹6_6_d_r› senza qualche fondamento ‹3^5› per ‹F^n_7^4_6_G_t^5_y_8^4› della ragione ‹3^3_9^2_G_x^3_O› {ricercare} ‹3_0_7^4_3^3_G_x^2› ‹D^n_x^2› et.

**Block C (B1-B16)** [Hiersera ad notte]
‹2^3_y^1_7^2_t^5› lettere da Roma de' [24], et io intendo di loco certo che un gran personaggio et di bona qualità scrive di là, {accertando} questa Maestà resolutissimamente che il papa et le Signorie {vostre} erano entrate nella legha ultimamente conclusa. Et andando io questa mattina in corte trovai questa notitia, et già ‹r^4_3^5_t^5_8› ‹A_c› {petto} di qualche {bono} personaggio. Et parlando a questa Maestà ‹3_r› a richiesta del consolo di vostre Signorie residente a Lione, ‹W_H› ricordai a {Sua} {Maestà} a non ‹L^5› prestare {fede} a quello che qualchuno {spargeva} per la corte, che vostre Signorie fussono entrate nella legha. La quale ‹3^5› {rispose} che a l'havere visto fino a qua tanta fede et {observantia} verso la Corona non era per crederlo fino a ‹4› che non lo vedessi. Chi ne dà la {notitia} da Roma ritragho ‹F^n› homo di qualità da posserlo sapere, et per via ‹E› del papa, né manco per via delli oratori dello imperadore et del cattolico, et per {relatione} di chi ha visto la lettera; il prefato ne scrive di sorte che io non mi {maraviglierei} ‹O› che questa Maestà pel secreto suo tenessi la cosa per certa. Chi me ne ha dato la notitia non mi ha ‹Q_Q› {presentemente} ‹9^4_x_8^2› et ‹5^3_r^5_7^4› ‹0_r_O_5^2› ‹S^5_3^5_5^2_c_8› ‹9^3_Z_r^3_5^3_7^3_3_7› et {riscontri} ; io sono chiaro che è suto il {cardinale} ‹3^3_6^5› ‹2^4_9_t^2›.

**Postscript (C1-C17)** [Post.ta : Siamo ad notte et di nuovo]
per via d'uno particulare ‹3^5_2^2_3^3_O_3^3› è suto facto intendere al Cristianissimo, per via di ‹3^3_7^2_r^5›, ‹F^n› suto {accertato} il papa con le Signorie vostre et entrate nella legha, et havere ‹T› {subscripti} alcune ‹Z_6_8_x_c#› ‹t^5_W_H_3_y_3^5›, questo particulare : che la lega ‹6_d_r_3› ducati trentamila il mese a Svizeri et trentamila altri al viceré di Spagna, et che questo ‹3^4_c› ‹2^2› sono pagati per {equal} {parte} dal papa, da ‹.16.› et ‹.17.›. Io non so quanta {fede} sia da prestare a questa cosa, non havendo alcuna notitia dalle bande di {costà}, et {pensando} anche che il papa sia per havere ‹G_7^4_y_7^4› ‹6_6_0_8_3_r› {armare} alle spese sue et fare potente in Italia lo imperadore et il cattolico, de' quali io credo che per natura et per {accidente} {qualsisia} ‹3^3_7^4› ‹M^n› io ‹7^4_y_7^3_6_2^2› ‹8_x^4_t^2_8_8^3_3^3› ‹5^4_c› modo che ‹Q_4#_3› è venuta di qua ‹3_4#_W_O›, che vostre Signorie non si maraviglino se, {verificandosi} la cosa, si {alterassi} la {bona} dispositione di questa Maestà verso le ‹.16.›. Non saria gran facto che questa Maestà ‹3_4#_Q_d_8^5_8^5› ‹r^3› della cosa voltassi totalmente ‹x_t^3_2^5_3_r› ‹G› venire con lo imperadore et con il cattolico, ‹t^4_x^3_3^2_9_r_4#_W_3› ‹S^5_y_O_r_3_7^4› ‹5^3_3› ‹9^2_x^4_y_3^3_r_x^4› in qualche sorte accomodare et ‹4_Q^n› ‹6_Z_7^3_3_7^3_L_6^2_3› ‹Q_r^3_9^3_3›, che lo imperadore et il cattolico non hanno l'{animo} {alieno} da questo, havendosi riservato auctorità nella capitulatione facto ultimamente con Svizeri di posser convenire con il Cristianissimo ; ‹J› che si {mostra} per le cose venute et di detta capitulatione.

## Changes from the v5b reading

A2: "sperano {ad} {ogni} {modo}": the same group "3 r 2" stands in 310 A7 ("lo accordo seguirà ‹3 r 2› modo") and the clear 316 has "seguirà ad ogni modo"; the exact value of the group is not established (unresolved -> probable). Key v6 writes 0 before 8 as c: "mactina", "lectera", "lectere" (spelling only).

## Detailed notes

The full French working notes (status, prior work, word-by-word justifications, rates, changes in v6) are frozen in `frozen/LECTURE_311.md`.

Translation

translation_311.md

# Translation (English): ASF MAP LXXII 311, 4 Mar 1515

From the reading by sense (`reading_311.md`). The gaps are real; {x} probable and ‹…› unresolved are in the Italian reading.

Continuation ("kept back to the 4th", March 1515) of a letter from Pandolfini to the Otto, sent via Lyon. (A) The court will not leave
Paris until the agreement with England is concluded. (B) There is talk that the Duke of Suffolk will marry the "white queen" Mary
Tudor, Louis XII's widow; the rumour is growing and English members of the queen's household complain of it. (C) Letters from Rome of
the 24th report, from a sure source, that the Pope and the Florentine Signoria have joined the newly concluded league; the news is all
over the court. At the request of the Florentine consul in Lyon, Pandolfini asked the King not to believe it; the King answered that,
given Florence's loyalty to the Crown, he would not believe it until he saw it. Yet the Roman informant is well placed (through the
Pope, the Emperor's and the Catholic King's ambassadors, and someone who saw the letter), and the King may privately hold it as
certain. (P.S.) The King has been told that the Pope and Florence joined and signed the league, which pays 30,000 ducats a month to
the Swiss and 30,000 to the Viceroy of Naples, shared equally by the Pope and two others (codes .16., .17.). Pandolfini doubts it but
fears the Pope will arm the Emperor and the Catholic King in Italy; if confirmed, the King's goodwill towards Florence could turn, and
he might even come to terms with the Emperor and the Catholic King, who reserved that right in their capitulation with the Swiss.

MAP LXXII 333, c. 417r: Pandolfini to Lorenzo de' Medici, Paris, 27 Dec 1514, one cipher block

Little of weight to report from the French court; everything hangs on the decisions to be taken in Rome, awaited with very great suspicion. Content already given in clear by 332 (copy to the Otto of the same day).

Transcription

transcription_333.txt

# ASF Mediceo avanti il Principato LXXII, doc. 333 (c. 417r, pos. 837): Francesco Pandolfini to Lorenzo de' Medici, "Parisijs die xxvij decembris M.D.xiiij" (27 Dec 1514), one cipher block of 3 lines. No decipherment of 333 itself, but the same news is given in clear in 332 (clear copy of the letter to the Otto of the same day).
# Transcribed 9 Nov 2026 by an AI agent from the ASF images (magnified strips, never published), hashed at 03:28 CET BEFORE decoding by script (frozen/N333.sha256, a6118019...). Doubtful shapes identified while reading (declared).
# Token legend: frozen/LEGENDE.md (base[^superscript]; .n. = nomenclator group; α = the word sign written 'P' in the earlier transcriptions). The original file with its French notes and hash is frozen/N333_c417r.txt; the token lines below are identical.
# The superscript is noted on the sign it is written above (it is often shifted by one sign: handled in the reading, not here).
L1: 3^5 4# Q 2^5 y 3^4 3? S^5 3 c L 7^4 r^4 y 8^4 r^3 6^1 O 3^3 7^4 6^2 2^2
L2: 3^3 5^2 5^4 y 8^2 3^4 6^4 y 3^4 y 3^2 W c 8^1 0 8^2 3^5 4# Q 7^4 r^2 x^1 8^3 O t^3 D r^3 y^5 7^5 n# O 2^2 6 8^3
L3: 3^4 4# Q S^5 x^3 S^5 r^3 6 8^5 D^n G 7^5 y 3^3 6 r^3 5^5 r^1 6 6^3 8^3 O t^4

Decryption

reading_333.md

# Reading: ASF MAP LXXII 333: read

ASF Mediceo avanti il Principato LXXII, doc. 333 (c. 417r, pos. 837): Francesco Pandolfini to Lorenzo de' Medici, "Parisijs die xxvij decembris M.D.xiiij" (27 Dec 1514), one cipher block of 3 lines. No decipherment of 333 itself, but the same news is given in clear in 332 (clear copy of the letter to the Otto of the same day). Key: `key_v6.json` (declared merge of the derived keys v5a and v5b of `key_v4.json`, see NOTES.md; **not measured**, the only measured key is v3, partial). Conventions (Daniel's): plain = certain; {x} = probable; [x] = restored; ‹…› = unresolved (tokens shown, `_` = space between tokens). Clear passages of the letter are given in [brackets] for context.

## Status

**Read: 29 cipher words, 28 certain, 1 probable, 0 restored, 0 unresolved = 100% read by sense.**

The content is NOT new: 332 (c. 416, the clear copy of the letter to the Otto of the same day, the "allegata copia" that 333 mentions) gives the same news in clear, with shared words ("dalle bande di qua", "grandissima suspitione", "aspectando la resolutione di Roma"). The wording differs, so 332 is not a decipherment of 333: a new reading of the cipher, not new history.

## Raw decoding, key v6 (unretouched, `frozen/decode_v6.py`)

    L1 da ll e ba n de a qua a l p re se n te si pu o di re po co
    L2 di mo me n to de pe n de n do i l tu c to da ll e re so lu ti o ni che si fa ra nn o co s ti
    L3 de ll e qua li qua si s ta con g ra n di s si ma su s pi ti o ne

## Reading by sense (Italian)

[clear: … la allegata copia qual scrivo ad Firenze alli S. Otto.] Dalle bande {di} qua al presente si può dire poco di momento,
dependendo il tutto dalle resolutioni che si faranno costì, delle quali qua si sta con grandissima suspitione. [clear: Altro per la
presente non mi occorre …]

## Detailed notes

The full French working notes (status, prior work, word-by-word justifications, rates, changes in v6) are frozen in `frozen/LECTURE_333.md`.

Reading

reading_333.md

# Reading: ASF MAP LXXII 333: read

ASF Mediceo avanti il Principato LXXII, doc. 333 (c. 417r, pos. 837): Francesco Pandolfini to Lorenzo de' Medici, "Parisijs die xxvij decembris M.D.xiiij" (27 Dec 1514), one cipher block of 3 lines. No decipherment of 333 itself, but the same news is given in clear in 332 (clear copy of the letter to the Otto of the same day). Key: `key_v6.json` (declared merge of the derived keys v5a and v5b of `key_v4.json`, see NOTES.md; **not measured**, the only measured key is v3, partial). Conventions (Daniel's): plain = certain; {x} = probable; [x] = restored; ‹…› = unresolved (tokens shown, `_` = space between tokens). Clear passages of the letter are given in [brackets] for context.

## Status

**Read: 29 cipher words, 28 certain, 1 probable, 0 restored, 0 unresolved = 100% read by sense.**

The content is NOT new: 332 (c. 416, the clear copy of the letter to the Otto of the same day, the "allegata copia" that 333 mentions) gives the same news in clear, with shared words ("dalle bande di qua", "grandissima suspitione", "aspectando la resolutione di Roma"). The wording differs, so 332 is not a decipherment of 333: a new reading of the cipher, not new history.

## Raw decoding, key v6 (unretouched, `frozen/decode_v6.py`)

    L1 da ll e ba n de a qua a l p re se n te si pu o di re po co
    L2 di mo me n to de pe n de n do i l tu c to da ll e re so lu ti o ni che si fa ra nn o co s ti
    L3 de ll e qua li qua si s ta con g ra n di s si ma su s pi ti o ne

## Reading by sense (Italian)

[clear: … la allegata copia qual scrivo ad Firenze alli S. Otto.] Dalle bande {di} qua al presente si può dire poco di momento,
dependendo il tutto dalle resolutioni che si faranno costì, delle quali qua si sta con grandissima suspitione. [clear: Altro per la
presente non mi occorre …]

## Detailed notes

The full French working notes (status, prior work, word-by-word justifications, rates, changes in v6) are frozen in `frozen/LECTURE_333.md`.

Translation

translation_333.md

# Translation (English): ASF MAP LXXII 333, 27 Dec 1514

From the reading by sense (`reading_333.md`). Every word read; the content is also given in clear in 332.

Pandolfini to Lorenzo de' Medici, Paris, 27 December 1514: he writes only to send the copy of his letter to the Otto. In cipher: on
this side (the French court) there is little of weight to report for now; everything hangs on the decisions to be taken "there" (in
Rome), which are awaited here with very great suspicion.
Full translation of the cipher block: "On this side there is at present little of moment to report, everything depending on the resolutions that will be taken there [in Rome], about which we are here in very great suspicion."

Key: key_v3.json, key_v4.json, key_v6.json

05 Sources

Archivio di Stato di Firenze, Mediceo avanti il Principato, filza LXXII, docs 307, 309, 310, 311, 322 and 333 and the pairs and clear copies cited in the target’s notes; the images are not reproduced here.
Desjardins and Canestrini, Négociations diplomatiques de la France avec la Toscane, vol. II (1861), for the gap in the printed series.
Brice Dudout, pull requests #348 and #354 and the target folder: the keys, the tests, the transcriptions and the readings.

The documentation, the key, the transcription, the reading and the tests are in targets/pandolfini1514.

Cite this page

Brice Dudout and Daniel Bourdeau, “Pandolfini’s cipher letters from the French court, 1514–15”, Cyphersolver, posted 9 November 2026, https://cyphersolver.com/pandolfini1514.html.

Pandolfini’s cipher letters from the French court, October 1514 – March 1515

01 The letters

02 The key and its tests

03 What the letters say

04 What remains uncertain

Full texts

MAP LXXII 322, c. 401r: "Copia di ij cap.li scripti ad Roma sotto di 20 d'octobre" [1514] read in part

MAP LXXII 307, c. 369r: copy of Pandolfini's letter to the Otto di Pratica, "de di xvj di febraio M.D.XIIIJ" [16 Feb 1515] read in part

MAP LXXII 309, c. 378r: Pandolfini to Lorenzo de' Medici, Paris, 26 Feb 1515, two cipher blocks read in part

MAP LXXII 310, cc. 380r-381v: copy of Pandolfini's letter to the Otto di Pratica, Paris, 26 Feb - 2 Mar 1515 read in part

MAP LXXII 311, cc. 382r-v: continuation of the copy to the Otto (310), "Tenuta adi iiij" [4 Mar 1515] read in part

MAP LXXII 333, c. 417r: Pandolfini to Lorenzo de' Medici, Paris, 27 Dec 1514, one cipher block

05 Sources