Ferdinand the Catholic to Jerónimo de Vich, 1511–12

n45_pp03-09_v3_decoded.txt

L0301 porque lo que uosgero ni mo de vic me es crevist es a [buy] de mar c
L0302 o es t en di el se de la s cosa s de alla m vras [rah] para mantua y luego despues vi no
L0303 la pvblicacion de lo snveue cardenal es que crio el papa y esto
L0304 yp mucho de ayipdom no con t en to de ver que ni el papa quiere esta r
L0305 a mi consejo en la s cosa s que cvmpl en para el y para l se de la egle
L0306 si a ni en la s otra setenea mi ni ngvnr es pecto
L0307 porque he le yo en viadoa su plicar con mucha [hno] que at en die
L0308 se a con ser vary no av en tvrar su favor yapretar la con c
L0309 lv si on de la paz del emperador m de venecianos y he os despues que assi lo faria
L0310 ha hecho lo contra rio en [fih] gente a la basteiappocaya mal recav
L0311 do de lo quales se ha se gvido la rota que de zis que le guerra [gef]
L0312 daoo que no ha si dope que no da no ydia favor para todo su
L0313 negocio y esto le ha ve ni do de no que rer se gvir mi consejo ni
L0314 que rer governar se en la s cosa s de la guerra por consejo de lo s capitan es y hombre
L0315 es peri me nta dos en epay haver agora hecho nveue cardenal es y no
L0316 ningun de lo s que yo le su plicava en ia que por su so la general e
L0317 r es pecto me vne mi ato con el rey y en ia que le en
L0318 rbiea hazer otcrecer de hazer por el consejo que [mun] ni ngvn principes
L0319 saber por ni ngvn su mopontifice he [hug] r es pec
L0320 to en esta criacionatantas gente sbayasy no lo haver a
L0321 mi p de consejo de lo que yo lo si en to tiene que [fig] ryiv si r
L0322 de po todos la s gente s de esto s [pno] sy dize que pv es en t al ia y
L0323 en t al cosa su s no ha [hug] ni ngvnr es pectoa al
L0324 m ha que eidomosfara todo el mundo que no tiene
L0325 amor a mi ni a nuestra nacion de es pana que no sb en para me
L0326 [pog] yo ponera todos ri es go por su stpv es si mi ramos
L0327 a lo pavado he yo hecho lo que fize para que el fue ve papa y he
L0328 en tonc es pro me tidoa mi embaxador que luego me daria
L0329 la [flux] de obligado [mun] me la gauiso dichas hasta agora que me la
L0330 dio no por amor si no [sab] por ene mi star me con el rey p
L0331 tp esto vimos junto s para cobraf de venecianos lo nro y yo consejo junto con
L0401 su s que con otro y si n dezir me ni comv ni car me [myn] absol
L0402 uioa lo s venecianos yav es to con ellos lo que neplvgoy assimismo as se n
L0403 to despues con el rey de francia amistad es trecgob si n al y si ncomv ni c
L0404 ar al [myn] de poant es de bando al de fue ratvapro
L0405 al tio al como [saf] hazer a al su plicacion la [moy] de la
L0406 s y pvygle si as de napoles que im por tan para la con ser vaci
L0407 on del en do [cx] no quiere largo r la tpro me tio me que
L0408 farea la re ser vay [moy] del prioradgo de sanivan
L0409 a al volvntad si en do cosa tanim por tantea la
L0410 coronare al de [fin] [pno] sy que [mun] se [muz] si no a su pli
L0411 cacion del rey y dio la a otro contra al uolvntady no ha
L0412 que rido ni quiere re me diar lo si en do todo s estas cosa
L0413 s que yo le su pli que tan razon abl es que lo s otro spontif
L0414 ic es la s con cedianordinaria me ntea lo s
L0415 otro s rey es si nprece de rnuevos me ritos ni
L0416 viene sa la ygle si afa assi que es muy rezia cosa que yo ha
L0417 ia de se gvirtras hombre que ni me ti en e amor ni es la s
L0418 me smas cosa s que lecvmpl en quiere se gvir al consejo y no me
L0419 parece que ser iacordura si el quiere dar con la cabeca por la
L0420 spare de s se gvirle yo en el lo y para con vos si no se
L0421 co no ci es se la ambicion que se con oce de se�or que
L0422 es en tantaof en sbyperivyzionp el igro de
L0423 todo la [giy] cierto yo fizia esta que el papa con ocia esta que no soy
L0424 principes que me de va assi tratar [reg] es de al rary hazer lo
L0425 que cvmple al bien y se gvridad de italia y del [giy] [cx] para esto
L0426 con viene que no si gmos la scabecerias [cx] papa si no
L0427 que trabaietos de hazer lo que con viene paraque por via de bv en
L0428 consejo y por via de torcedor en lo que fue renec es s
L0429 ariofagmos que faga lo que con viene para el bien dela paz de
L0430 christianos para lo quales haveys de fiar esta manera que to me ys por pre su pv
L0431 esto que paraque la christianos no se de strv ia es muy menester y con ui ni
L0432 en te que en todo caso se fagay con clv ia pazy con c
L0433 ordia del emperador y de lo s venecianos lo [hug] brevemente que ser pvdierey
L0434 que por con clvyr la fagaysvltimo de [pur] y que no de
L0435 y eys de eaperi me ntary hazer ninguna cosa de [puh] spve da�o
L0436 [gud] r para la con clv si on del dichas con cordia en la quales me
L0437 parece que lo s venecianos deve [saq] en dar al emperador por la [flux] de padyay
L0501 treviso como ledan [m] mil ducados que se an [m] mil ducado ay por el c en so
L0502 de pas que como ledan tierra mil ducados le de n tierra mil ducado s que es ser per
L0503 petvo para si en pre haver es bv en c en soole de n por c en io
L0504 la tercera parte de lo que r en tarapadvaytreviso con
L0505 su spertin en cias para la s otra s dos parte sy consejo ser andec
L0506 evarias para lo que ordinaria me nte se gastara en
L0507 sostener la s dicho s tierra sydio de lo que r en taran
L0508 la s dicho scivda de s con su apertin en ciasa la [sah] y no
L0509 lo que la sgoereds de sr en taranaparticu la r es
L0510 que aquellos ninguna se ferrara de manera que es coiaguaraa de to mar por c en
L0511 so para l emperador la dicha tercera parte de lo que r en taran la s dicha
L0512 civda de sotavada me nte lo s dicho s tierra mil ducado s lo que
L0513 consejo gavi si erey que [heo] con esto le que de n al emperador ver onayvic
L0514 en aiayroveretoyp es que rayvalesatlinaot
L0515 todo s la s otra s tierra s su ia s que uno vezcobro despues que se c
L0516 me nco la en presa contra venecianos que ge la sr es tyitv ia n con
L0517 su spertin en ciasyle que de nperpetva me nte
L0518 e y cepto la s dicha spadvaytreviso con su sper
L0519 tin en cias que que de n en fevdaoasa venecianos danoo ellos al
L0520 emperador el dicho [dit] ttribvtopm si s la s tierra s que son s la parte del fri
L0521 oliien venecianos que de aquella parte el emperador tienecobrado todo lo que
L0522 lepertenecey que no le que da [gef] por cobrar cosa que le
L0523 pertenezcap si esto es verdad no ha y consejo que dezir sobrelloy
L0524 si no es verdad tre al me nte al emperador le que da de aquella parte
L0525 por cobrar alguna cosa en es tecaso se guan lo que es assi haveys
L0526 de trabaiar que tambien en esto se con csert en y que lo s venecianos
L0527 fagan en ello lo que fue re razon de manera que no que de cosa por
L0528 con certary que con esto faganpaz el emperador y lo s venecianos y con fe
L0529 de racion para de f en si on de lo s estado sincluy en do
L0601 en ella al papa ya lo s otro s que en elladui si er en ser py en
L0602 esto de la con cordia del emperador y de venecianos haveys de trabaiar que lo s
L0603 venecianos ua en gan en lo su so dicho y que el emperador se con t en te
L0604 con elloy que el papa faga lo que pued para apre mi ara lo
L0605 s venecianos s que v en gan en lo que dicho es y si el papa no lo fee
L0606 aeerey que dichas e por el de se con cluyr la dicha con cord
L0607 iap en t al casodireys de mi parte afabricio
L0608 coluna que pv es ha con plido lo s tratado me se s que
L0609 la s [m] la ncas ha vian de ser vir se bv el va con ellas a napoles
L0610 si consejo es perarcp [poh] a la s cosa s de ferrara parece me que assimismo
L0611 papa deve haver por bien de [pie] r en su obedi en cia al dicho duque
L0612 y hazer con cordia con el y que la con cordia deve ser esta pp
L0613 que el duque de y le de hazer la s al y que dagaueage alla nte
L0614 r es pondaa su sya la ygle si a con el trebuot
L0615 yfaga lo s otra a cosa s que ofrecera parte ar que el papa le
L0616 pedia que de guerra de aquella sle en tregar lo s el p
L0617 ceptando el en tregarle lo s dichas que es muy de
L0618 itn esto eineueto para pedery para otllgar vras la
L0619 s otra a cosa s que el dicho duque ofreceay que fazi en do esto
L0620 el duque su s lo deve aceptareinfev dichas de mucho como es
L0621 crevis que dize que lo faray que en es teaeo el rey
L0622 de ye la proteceon de ferrara por que ferrara papa yfazia en do
L0623 se la con cordia del emperador y de lo s venecianos que es el princ
L0624 ip al funda me ntento de la se gvidao de guerra haveys
L0625 [gen] de trabaiarp hazer ial [cx] imo de [pie] por se fagay con
L0626 clv ia esta con cordia de ferrara de la manera que dichas es o como
L0627 mil pudiere de sy paraque mil se paysnrgocear
L0628 lo que t y caa en con cordia haveys de saber que el rey dize que
L0629 guaaale ha es crito que el papa ha r es pondi
L0701 do que no quiere que se trate de paz si n que el ha pya ferrara de
L0702 manera que el rey se tiene por ebclveio de es peranca de
L0703 pazp dize que pu es assi es que el uaa italia ypartio de
L0704 parece es para leonasa de guerra coy en sioun cartas y [m] g en te
L0705 l es largo sy gente de lo sarcoellos de su guarday lo s
L0706 p en si onarioey qu uatro mil peon es todo ea
L0707 pvnto de guerra paraque se va ia naiuntar con su exercito que
L0708 tiene en guerra para dichas en el campo del papa porque con la es
L0709 pere en cia de la rota del otro diacre en que lig
L0710 era me nnte lo llruaran todo ypu es el rey t y aa
L0711 por co lo r para su ydapy para hazer la guerra dezir que le ha eb
L0712 cluydo que el papa no quiere tratar de paz si n que
L0713 ha ia a ferrara que para ataiallyre me diar esto es menester
L0714 que luego en llegando es te [gaz] v se ys de una ebtrt
L0715 ma [fo] que pu es el duque me es criveuoy en dioa dezir
L0716 que lo de y aria todo en mi reiy el papa assimismo dize que ha por
L0717 bien de [pie] r por al me [fec] en su obedi en cia al
L0718 dicho duque y de le en fte dichas de mucho que trabaellsyfagaya
L0719 vlgemo de [pie] con el dicho duque porque de y le luego todo es te negocio y
L0720 lo con pro me ta en ma nos del emperador y de mi o en nro
L0721 no nyre en ma nos de gullaay de uoatros como nro a
L0722 embaxador es para que de ntro de dos o tratado me aespronvn
L0723 ceemoeoprenuonceeye en el dicho negocio y que en
L0724 yo se aobre se an la s gente ay para tragtera esto al
L0725 duque p y de yeleavrorall secreto que proniancia
L0726 reto que el papa letollnea en feia dichas en su
L0727 su estado de y ando el de hazer la s al ypagando el
L0728 c en soiyy que a el le con iaientealir del pele
L0801 groynece si dao en que esta yabrgerar su negocio que aunque agora
L0802 no t en gatanta necessidad la s cosa a se podrianmu dichas de
L0803 manera que despues no tuviebere me [fec] py se gurandolr
L0804 que el emperador r yo saliremos por se gvrador es que el
L0805 papa con pliraygurdara lo que certoa de esto se as
L0806 en tarrpydireys al papa que a su atle con vienr
L0807 ganar al duque y no letenrr contra rioy que lreienr
L0808 muy bien hazer con el la dicha con cordia por me [fec] del emperador y
L0809 de al y de uosotros nro s embaxador es y que una eez
L0810 deve at en de rare me diaryagaiall el pelig
L0811 e mi n en te de italia y del emperador de la ygle si a que despues [sil]
L0812 la s otra a cosa s ha uran remedio y que para esto se gaguerae
L0813 satificar luego en poner en con pro al bo esto
L0814 de ferrara de la manera que dichas es por ataiar la s cosa a de hecho y
L0815 de guerra en que lo a dar parece que quiere napretary se arezi
L0816 an para elloy se guradlr que se pronunciara que el
L0817 rey de y e la protrcion de ferrara y que el duque de y r de hazer
L0818 la s al y que paganiae el c en soiay si acadays
L0819 con el papa que leplega esto o en quales quiere otra manera con for me
L0820 a lo que de su aore dicho con que el papa se deve con t en tar en esta con
L0821 cordu el papa ue ni ere en ella deve yspaocurar que
L0822 guraayuoartros es crevays luego agero ni mo de caba
L0823 ni llas paraque de parte de todo suoaotrroa lo dioa al rey o que
L0824 lo es crevays al rey que el papa es con t en t y o de en t
L0825 en de r en la pazy con cordia que dando el duque en su estado
L0826 dizi en do en su ma lo que soyrello se ha era con cer
L0827 gado del con pro al boy que haveys con certado con el papa que
L0828 durantea que lp se sore se an la eartaey la a cosa e de
L0829 hecho lo quales en el dicho caeo mi rprocurarees de certrar
L0830 con el papa ydizi en do al rey que le su plicays que el gn
L0901 man de a su s capitan es y gente a que eo y re se an en la e cosa a de hecho y de la
L0902 aarmae por no cellar la puturtaa la pazy en esto haveys de
L0903 tra y aear luego [poh] fue rept si y le para se agaee el m al que
L0904 se podria se guir si una uez la cosa se rompeert del
L0905 todo y en caeo que urayec la r la rt me nte que que da por el
L0906 papa de hazer se esta con cordia de ferrara y que ni por con pro mi
L0907 so ni por otra via la quiere hazer fazi en do el duque con su ar
L0908 lo que gte dicho en es tecasodireys de mi parte afabr
L0909 iciocoluna que pv es ha con plido lo s tratado me s es
L0910 que erartligado de se rvir se bv el va con tba mi gente
L0911 a napoles porque para lo suatstyrazmnat y le yo [pog] ayv dichas al
L0912 papa [hng] de lo que soy obligado y [reg] [fag] en lo e dicho e dos caaogo en quales
L0913 quiere de llos que la con cordiau ferrara emperador y de lo s venecianos o la con cor
L0914 dia de ferrara que de de se hazer por culma del papa y no [pog] que al
L0915 gente es te con la su ia ni [pog] ser general que la s dichas a con cordi
L0916 as no se fagan si en do la con clia si tn de llas la
L0917 cosa que yo [hng] agora en es trmundo de traoy si la s dicha a
L0918 con cordias ni la una de llas no que dan de se con cliayr
L0919 por el papa y su tfaze para que se con clia ia n todo lo que
L0920 lepideelle de sy fue lle su razon abley por v en tura
L0921 la savis con cordiaao alguna de llas que dab en de se hazer por
L0922 ceblpa del rey en t al caso yo porne mi parte y estado
L0923 por la de f en si on del papa y si por yr se a napoles fabri
L0924 cio con la sn la ncas en lo s dicho acasoay en quales quiere de
L0925 llos que mando que se va ia a dar de ataratav en la
L0926 gente del papa ytomav en lo s lugar es de la ygle si ay su
L0927 b se retrvytveez en t al caso [hng] [pog] to mar la en
L0928 presa con tan alguna general como se rayra de f en de r al
L0929 papa yar es tsitvr la s tierra aa la ygle si ayg la s cosa a

n45_pp10-15_v3_decoded.txt

L1001 de lo s franceses esto viev en alla en muy [me] [fry] que agora esta n que no si
L1002 por el papa que dav en de hazer se la s dicha spaz es o al gvna
L1003 de llas se gvirle en cosa in justa y fue rs de razon y de bu en consejo y
L1004 con av en tura de [prett] da no mi gente y de ser ivzgado por
L1005 principes de [myb] provi de ncia . y en lo s dicho s dos casosy en
L1006 quales quiere de llos yo vosmando que lo de fabricio
L1007 y de la s [oh] la ncas assi lo pongays en obra como de su
L1008 so lo he dicho que con esta va cartas mi a de cre en cia para fabr
L1009 icio en que lemando que faga lo que vosotrosy quales
L1010 quiere de uos de mi parte ledireys por uirtvd de la dicha
L1011 cre en cia . y he se de yr la s [oh] la ncas por quales quiere de la
L1012 s dicha s general smostradaguarss que se faze por amor del
L1013 emperador y porque el papa v en ga en lo que es razon . [reg] esta dso
L1014 breaviso que mi reys en que la manera que tuvier
L1015 e de s en el hazer la paz de ferrara no esto rve la concord
L1016 ia del emperador y de lo s venecianos . si no que agora en lo de ferrara trabase
L1017 ys que se ponga en ma nos y que se atai en ysobre se
L1018 an la s cosa s de hecho y que apreteys la con clu si on de
L1019 la con cordia del emperador y de lo s venecianos y [fup] aquella apreteys
L1020 tacabreys la con cordia de ferrara de manera que de lls se si ga la
L1021 paz de todo s . porque si el papa y lo s venecianos cre en que mi deseo ypr
L1022 opo si to es que despues de [fup] la pazy con cordia del emperador y
L1023 de lo s venecianos se faga la paz de ferrara ygener al de todo s por
L1024 u en tvradi la tarano esto rvaran la dicha con cor
L1025 dia del emperador y de lo s venecianos . para es cvsar esto podreys
L1026 de zira su stya lo s venecianos que lo que agora procvrareys
L1027 en lo de ferrara es porque a su stya ellos viene bien no tener
L1028 por contra rio al [dax] ytener lo v ni do con su stya su
L1029 obedi en ciay de sa si r lo de la proteccion de
L1030 se�or que se gvn esta naf la cadas la s da�o s de lo s de
L1031 italia razon es que pi en se n en v ni r con si go al dicho duque
L1101 ya lo s que pvdier en si mostrar al pre se nte que
L1102 es para otra cosa s al uo para paz que hecho esto yataiada la guerra
L1103 y lo que el dicho duque ayudaa lo s franceses contra su st despues con el
L1104 ia se podra en t en de r en todo lo que fue re para la se
L1105 gvridaoperpetua de italia y con si de rad que sbi
L1106 en dagviar bien esta negociacion con el ayvda
L1107 de [fec] s es pero que con cluayruys la s dicha s dos
L1108 con cordiaste ni en do la manera su so dicha . y que
L1109 no al rando y no fazi en do en ello todo lo que
L1110 con viene si no se faz en la s dicha s con cordiasy la s
L1111 cosa s que dar en en rompi mi en to ser iaca mi no
L1112 no [sab] para esto rvar me la en pressa que voy contra lo
L1113 s [him] es . mas para se guair se la total de strvcion
L1114 de la aquellos . y por esto vos en cargo si es po si ble
L1115 que uos de sveleys en esta negociacion para en
L1116 ca mi narytrahera con clua si on la paz que es te
L1117 se ra el mas se na la do se rvicio que en todo vras vida
L1118 me podreys hazer . aguraa no creo que es me n es
L1119 ter dar le mas es puelas para la paz se gvn la
L1120 buena volvntead que yo creo que teneaellay [myb] si con si
L1121 de ra que la pazcumple para l emperador y para mi y para nro s estado
L1122 sy que de la guerra que se fizievr con [fry] de se�or al deseo al emperador
L1123 le que dar iapocoo ni ngvnprouechoy mucho da no
L1124 mpeligroydezidagvraa que yo he [hug] p la zer que
L1125 en lo del cape lo para el dar el papa ha con plido lo que
L1126 me ofrecioy que en lo de mas fare por el lo que vo
L1127 t en go es crito . yabed que de se�or me muen en
L1128 mucho s razon s paraque el rey y yo fagamos muy es trechayp
L1129 erpetuaa amistad si n el emperador e yo no lo sfare por cosa del mun
L1201 do que aunque t en go deseo de paz de christianos [pog] con ser var mi s de [Vd] dos y
L1202 [gad] ayellosl es con viene hazer lo mi smoy que si en pre es
L1203 temosu ni dos para la con ser vacion de nro s estado s que todo
L1204 el deseo de se�or es diuidyr nos para poder salir muy de todo lo
L1205 que gaui si ere . esto se a para [sob] avisoypu es ve de s
L1206 lo que va en esto s negocio s si por au en tura no pudie
L1207 ne de sacabar que guaraapa ss e luego al papa para la con clv
L1208 si on de la con cordia del emperador y de venecianos no de [X4] eys de lea
L1209 pretarsobrello porque el de tener se en mantua podria de
L1210 strvyr todo la negociaciony su ve ni da al papa ap
L1211 rouechara para con cluyr la [mec] y mas pr esto . [reg] en
L1212 caso que en ninguna manera pvde ss e de sacabar que v en ga luego
L1213 al papa a lo [ma] en bie luego [gef] persona de con fianca que aprie
L1214 te lo s negocio sy lo s con cierteyuae ni d con el vosge
L1215 ro ni mo de vich al papa yuaosobispo que dao con g ss r
L1216 sa porque el uno de vostrosapriete en la una parte y el
L1217 otro en la otra y de zid en se cretoaguaraa que no pi
L1218 en se que aunque con clua ia la paz del emperador y de venecianos se de [X4] ara
L1219 de con cluyr la paz de ferrara y que se�or en ells el rey que yo esto
L1220 y en que en todo caso se con clu ia y que acabada la de lo
L1221 s venecianos con el emperador no ha uragaui en pueda esto ruar
L1222 la otra pu es el emperador y yo somos en que se faga . y por
L1223 el duque no es de creur que que dar ay si el rey ss ee [fup]
L1224 la con cordia del emperador y de venecianos es cierto que que llay de ss eara que
L1225 se faga la con cordia de ferrara y su ia y del papa y que ha ia pazge
L1226 ner al en italia . [reg] si se fizie ss e [pee] la paz de ferrara de manera que
L1227 el papa no ga na ss e en tera me nte al duque si que que da ss e
L1228 todo uvaallimado al rey . en es tecasogened por [dy] que
L1229 el rey trab ss aeara [poh] pvdene porque no se faga la con c
L1230 ordia del emperador y de lo s venecianos y que no que lla la paz de italia
L1301 . ysabed que lo que agora se si en te es que la princip al
L1302 cosa porque el rey arezia su campo es por esto rvar que en
L1303 ninguna manera se faga la con cordia del emperador y de lo s venecianos y para
L1304 esto ruaar la faraultimo de potencia por armas sy por nego
L1305 ciacion porque con aquella se ataia su de se no y assi haveys de
L1306 esta r todo ssobreauiso paraque no la pueda esto rvar
L1307 ytrabaiar de ataiarle en la negociacion lo s
L1308 ca al nos del esto ruofazi en do mas de lo po ss ible
L1309 porque no se di la te la con clu si on . y porque mo se de par
L1310 is no se resabse de pa ss mrguarsa al papa . pod
L1311 ralea ss eguarar en secreto yvoaotros assimismo que el deseo
L1312 del emperador y al o es que ha ia pazgener al y que el
L1313 ca mi no para hazer la es yrguaraa al papa y que si el
L1314 papa faze para ello lo que de razon se ra bien yrepoao de
L1315 todo sy el duque que dar a se guaro en su estado y la paz del rey
L1316 y del papa y de todo s se faray que el emperador y yo no se remos
L1317 en otra cosa en ninguna manera y que por iustificar mas la general
L1318 con [fec] s no que remos que se de [X4] e de hazer y es peri me n
L1319 tar todo lo que puedaaprouechar para la dicha paz
L1320 y que por esto es la yda de guaraa al papa pu es de otra
L1321 manera no parece que se pue de alla bien tratar . algun s quiere n dezir emperador
L1322 en esta negociacionguaraavadob la doy que
L1323 si guae lo que se�or quiere . yo no lo puedo ni epodre
L1324 creer si no que lo vie ss e [reg] esta d en todo sobreau
L1325 iso . . de mas de lo su so dicho porque se�or guerra ypaz no se rec
L1326 iba al gvnds no y no v en gan la s cosa s en tot al rm
L1327 pi mi en toprocvradyfazedultimo de potencia
L1328 porque el papa no se ponga agora en [nij] en presay que t
L1329 en ga su gente en lugar don de no la av en ture ni es te
L1330 apeligro si . no que don de esto viere se pueda
L1401 aostenery de f en de r . porque lo s franceses [fig] n en yra dar en el
L1402 campo del papa y si agora se si guie ss e ss n de sbarato de
L1403 mas de lda no se ria general de esto rvar todo s la spaz es
L1404 y ser iaca mi no para tot al de strucion de la aquellos
L1405 t por e ss otor no a en cargos que trabaieys con
L1406 el papa que t en ga su gente don de no la av en turey
L1407 se puedasoatentrypartic la r me nte lo de
L1408 pidy en cargad de mi parte afabricio paraque el lo en
L1409 ca mi ne assi y que mi re en con ser vary no av en tu
L1410 rar y aquella gente en ninguna manera no fazi en do cosa que no de va
L1411 y en esto no oluai de ys de pro ss eer luego . . de manera que [sin]
L1412 cosa s son que prenicip al me nte haveys de procuarar
L1413 . la pre me ra que la gente del papa es te en lo lugar se gvro
L1414 ydon de no se av en turey que por agora [sab] ati en daa
L1415 con ser var . la se gvnda que apreteys muy tiva me n
L1416 te la con clua si on de la con cordia del emperador y de lo s venecianos
L1417 . y la tercera la con cordia de ferrara . todo esto de la manera
L1418 que de su aooe dicho . . en lo de la criacion de lo a cardenal es
L1419 por dui en su pli que pu es su sos se gurro que
L1420 crulia lo a dos esta pascua que vienetrataiad que
L1421 para e mi en da del colli mi en to de lo papado se an
L1422 lo s [sm] que [reg] sobre todo que no se di la te mas la dicha cr
L1423 iaciony assimismo fazedultimo de potencia porque su atotor
L1424 gue el [gio] para lo del prioradoo de aaniuan de la
L1425 manera que ultema me ntell lo es creviauosgero
L1426 mi mo de uec . . a lo que uosiotiapoyreguntsa
L1427 os que si se faze la paz de venecianos que forma se terna en la
L1428 con ser vacion de la gellmandao del emperador y mi a creo que lo
L1429 de zia porque fagamos mas es trecha amistad es crevid me
L1501 particu la r me nte para lo de zisy yo uosr es pon
L1502 de reaello que de mi parte yo . yo esto y muy de ter mi nado
L1503 de se rperetua me nteteu ni do con el emperador . a lo que
L1504 de zia que que forma terna el emperador para con ser vary governar la s tierra
L1505 a que le que dar r en de la s que se [hog] ncoteado de venecianos pv
L1506 es uos la a haveys [ses] y haveys p la ticadosobreyo de gvr
L1507 sa es creuid me por me nudo la iduoas que en
L1508 ellogienenmr es pon de roshe mi ror que de la s
L1509 cosa sab se nte es si nteener [sar] re la cion de yas no
L1510 ii largo hazer bu en evypeo . . fazi en do el papa todo lo que con
L1511 viene para la i cosa a de la pazy no que dando por el es fll
L1512 cadole mucho ygavetadole todo temar de con cilu . que fa
L1513 zi en do su s con el emperador yco al ao lo que es razon no con se
L1514 ngeremos en t al cosa mi creaevaefamas que eco
L1515 an para leponelltemor con esto pfazed me luego saber
L1516 lo que fllaprtys en todo lo su so dicho con mucha [fo]

n57_transcription_v3.txt

# b16 (22 Oct 2026): 11 label corrections from n57_corrections.tsv applied to n57_transcription_v2.txt
# AHN Estado 8715 N.57 - Ferdinand to Jeronimo de Vich, Burgos, 5 June 1512 (cipher only)
# v2 (5 Oct 2026): q/q1 pass - every q checked on the image; single-bar q relabelled q1 (=a); see qwork/q_decisions.tsv
# Pass 1 transcription. Lowercase 3-letter groups are code words as written.
# Symbol labels: 40 | 4h (4 with double bar) | ah (a with double bar) | ch (c with double bar) | oo | q (barred q)
#  11 | 7 | 7o (7 with o below) | 8 | B (looped d-like) | 9 | e (small curl) | eh (curl with double bar)
#  c (C with dot) | P (y with o below) | V (three bars over z) | Z (z with + below) | 3 (z) | 3t (z with superscript to)
#  T (inverted T) | X (r8 hooked) | b | d (hooked b, very frequent) | W (dash + oo) | o | to | g | gh (g with bars)
#  O (o+) | p | SS (long double s) | & | phi
L01: sil has eh diz mem g ch b q P T pef V e plu 4h 40 ah 11 goe 8 has d pef mok fem ch 40 e 3t Z 3 40
L02: ah 11 diz gue seh pef & q1 W pef hor d die eh pef 3t ah d diz dih X e 11 V T c fem fem ch 40 3 3t
L03: e d X fem to P 40 3 X 7 W oo ah has eh d ah B 40 4h ch bh oo to set fir hor d dih o 40 b W oo e d
L04: pob q to hno diz rug diz pax d fit dee mee P 40 e W ch Z SS plort pef mik ch sus P c e fem
L05: seh W has pef soy raf X b W g q1 d goy eh c fem huf fan B suy oo ah to mah 8 seh o V W
L06: oto 3t b W fan ch q1 40 4h ch e oo 7 flart 11 X 4h to plart flart fem ch 40 3 3t suy diz d 7 W X
L07: fem fur gup pef raf hor V e oo b mik dih V fan suy pef seh 40 3 X e 40 b V fan sus rih oo
L08: Z p suy pef gab o 4h has huf diz d fem ch 40 e g T to plart V e d ah pio dih T p ch ah pef daz
L09: W soq 8 pef fak plart 4h oo ah pef X fan suy diz d has d pef fun V b diz eh fan pum 8 hor d
L10: die eh pef diz bh O e fem ch 40 4h V suy diz d to mem ch b q SS fit dee pef has d pef fun V b W fan
L11: fak SS 4h 40 V e 40 X Z fem seh W sel hor miq diz hib rif hor soq fem pef sal poh fap diz
L12: d fir ch ah plart fan ch T feb fak ch b B ah fet 4h 7o to oo ah 8 doh sel miq diz hib 8 daz W pef
L13: fir raf V ah eh bh P 40 4h plart 7 dot 7 fep has gab rif 7 ch b oo bh die fir hor eh c fem diz p suy diz
L14: d pef pob mik hor heh p suy W fak mix mik dih P c e 40 suy hor SS b o 7 8 pef seh dih ch 4h 40
L15: 9 7 40 suy dih fuq 8 raf meq rug plort ch b B T fem ch 40 3 V suy diz d c fem X b W 7 gh e 40
L16: q to W B flart W X 4h pef seh rar suy pum pob seh 40 4h g e 40 b d seh W pef fun d die eh
L17: has eh to P 40 4h plart 7 40 ah W to pef seh SS pob fem seh W fan hor mon 8 diz d to 3t
L18: fan g to e bh pef seh P 3t pob 4h 40 ah W suy pef mik gh e p Z fem seh W has pef soy c fem
L19: huf fan B suy oo ah to mah g pef ch hor 40 ah fim pef mik seh dih SS b diz ch suy mik 40 3 X
L20: e 40 b 40 seh pef fim has pef V ah d c fem fem ch 40 3 V suy diz d g 8 P ah 11 4h 40 seh fan
L21: hes oo ah 11 diz mik V e plart fem seh W to gup pef fim has pef soy c fem mug V to dih
L22: T ch suy pef fan guj fim V to hor sig rif has sar fim dup diz has mag 8 X fan 4h oo
L23: raf dij pef hor d die eh diz hib fem mee P fak e 40 ah d T pih hor d hoe has pef fim W
L24: to B seh W X fem fir hor pef pob fan P 40 4h seh hih diz 40 3 plart X e 40 7 has eh
L25: pef hor d suk P 40 fem fan g fem g phi gil & sal fem X T oo e o ah rif oo gaf 7 fur
L26: W X 4h plart 40 4h 8 d moe fan mik ch b o 4h 40 fan X plort 8 3 7o T pef sod suy 4h ch
L27: heh 40 hor d ah o to X 40 to eh fak ch plort diz 40 ah 2 has pef fan fem g 3 ch b eh ah fur
L28: hib X T ch b bh fep 7 V ah d sab fem P 40 ah ch V 40 b 40 pef fak mix 8 sap ch sus P hor W
L29: feg suy pax d suy eh hor P b o 7 pef raf hor flort sid mat d 8 11 4h o ah ch suy 40 mee guo
L30: has for pub 8 hor dih ch c 3t pob ah W diz has fir fef 8 sol hor d meq eh 11 4h o ah ch
L31: suy ch soy W fem pef P V 4h fub gud 40 ref fak guo fur fan pid 8 hor diz fio mik hor
L32: g fan ob 8 d fan P ah ch T pef heh p suy seh guo gak fan fak hor fim gip rug fur
L33: sig 8 oo e o ah pef hor X 40 b X 3 8 b poy pob W pef hor pob fan X b fak mix 8 X fan
L34: suy hor dih ch 4h 40 g g q1 o to heh p 4h oo flart has fue pef soy far 4h miq dai seh 4h gh 3 ch
L35: X V 4h g phi gol &
# clear: en burgos a v de junio de dxij

n57_transcription_v3_decoded.txt

L01 [sil] lo s de nro tcampo que vi ni eron aca y lo s que nos es criuier
L02 on de alla se que y an que la s cosa s que uos de con tinvol es es creu
L03 ist es apretando lo ssobrecada una del la s con grandis
L04 si ma [hno] de parte de su s capitan general muy princip al que no c um pli es
L05 se n lo que yo por tantas cartas sl es he en b ia doa dezir y se gvn
L06 qu uan en carecida me ntea mi me es creu ia de sant
L07 es dela batalla que por la vida no con v en ia que se retirav en um [rih] d
L08 iz ia que assi ge lo he de s es critoa mi viso rey con ozco que dize
L09 n verdad y que el mi edo que t en ia de s lo s que esta va de s en roma y la s
L10 cosa s que de ahi es crev ia de sa nro camp capitan general que lo s que esta van en
L11 el pervirti es se n todo la orden de guerra porque la verdad es que todo [poh] [fap] de
L12 s del co mi en co hasta el cabo fue elladoy contra todo orden de guerra y dize n que
L13 del por vosapre mi a dos a hazer lo assi porque acada cosa del la sl es de z ia de
L14 s que si no la ha z ia n el papa no con plir ia la pagay que se con cer
L15 tar ia con francia y por otra parte al cabo es crev ia de sl es tanafir
L16 manb me nte que se [rar] ia roma si se retiras se n que esta s cosa s
L17 lo sapre mi arona que se p si es se n en la nuestro y de sau
L18 en taia que se pu si eron ia que no fizi es se n lo que yo l es
L19 he en b ia doa dezir t que c la ro esta que no se con pa de c ia no ret
L20 irar se que esta lo que vosl es es crev ia de styponer se en
L21 lugar don de no vi mi es se na batalla que esta lo que yo l es [mug] va con
L22 oc ia que en esto esta va la [sig] porque lo [sar] esta [dup] de lo otro yt en ed
L23 por cierto que la s cosa s de guerra es muy p el iroso [pih] la s governar lo que esta n
L24 ab se nt es del la que si en pre se ha de re mi tira lo s
L25 que la s tiene pr es en t es t [phi] algun y todo es todigo porque d aqui a dela
L26 nte mi reys mucho en no cager en t al yello que ser ia ec
L27 ha r la sogatras el c al de ro [2] lo que en es tecaso dela
L28 guerra tocaa hazer avos [sab] es procvrar que el papa y venecianos c um p la n
L29 [feg] ia su s ia s la paga que por la liga son obligado synegoc ia r muy bien
L30 lo [for] [pub] y la con clu si on de lo del emperador y todos la s otra snegoc
L31 ia c yo n es que pve da�o [gud] r para el bien dela en presa y la de ferrara no la
L32 t en ga ys en poco que ha z ia se bien aquella en el la esta buena parte dela
L33 [sig] ydigo que la trateya secreto si n que la si en ta el papa yt en
L34 ia la con certtaga ha zed me lo saber que yo dar e orden como se efec
L35 tvet [phi] alguna y

n57_build.txt

# N.57 reading built line by line on the decode (b16, 22 Oct 2026). Format: Lnn | reading of that line.
# Old spelling as the figures give it; words joined across the decoder's breaks. [..] unread group or letters,
# [?word] partly carried, [word] supplied (nothing carries it). Labels corrected on the image: N57_corrections.tsv.
L01 | [?Todos] los de nuestro campo que vinieron aca y los que nos escriuier-
L02 | on de alla se [?quexan] que las cosas que vos de contino les escreu-
L03 | istes, apretandolos sobre cada una dellas con grandis-
L04 | sima [..] de parte de su[s] [..] capitan general muy principal, que no cumplies-
L05 | sen lo que yo por tantas cartas les he enbiado a dezir. Y segun
L06 | quan encarecidamente a mi me escreuiades ant-
L07 | es de la batalla que por la vida no convenia que se [?retirassen], [..] [..]
L08 | dizia que assi gelo he [..] escrito a mi visorrey, conozco que dize-
L09 | n verdad, y que el miedo que teniades los que estauades en Roma, y las
L10 | cosas que de ahi escreuiades a nuestro campo [y] capitan general, que los que estauan en
L11 | el peruirtiessen toda la orden de guerra; porque la verdad es que todo [..] [..] de-
L12 | sde el comienço hasta el cabo fue [?errado], y contra toda orden de guerra. Y dizen que
L13 | [..] por vos apremiados a hazerlo assi, porque a cada cosa dellas les deziade-
L14 | s que si no la hazian el papa no compliria la paga y que se concer-
L15 | taria con Francia; y por otra parte al cabo escreuiades les tan afir-
L16 | madamente que se [..]ia Roma si se retirassen, que estas cosas
L17 | los apremiaron a que se pusiessen en la [..] y desau-
L18 | entaja que se pusieron, ya que no fiziessen lo que yo les
L19 | he enbiado a dezir, que claro esta que no se compadecia no ret-
L20 | irarse, que esta lo que vos les escreuiades: [..] ponerse en
L21 | lugar donde no viniessen a batalla, que esta lo que yo les [..]ua, con-
L22 | ocia que en esto estaua la [..], porque lo [?uno] esta [..] de lo otro. Y tened
L23 | por cierto que las cosas de guerra es muy [?peligroso] [..] las governar los que estan
L24 | absentes dellas, que siempre se ha de remitir a los
L25 | que las tienen presentes [..] algun. Y todo esto digo porque de aqui adela-
L26 | nte mireys mucho en no caer en tal [?yerro], que seria ec-
L27 | har la soga tras el caldero. Lo que en este caso de la
L28 | guerra toca a hazer a vos [..] es procurar que el papa y venecianos cumplan
L29 | [..] la paga que por la liga son obligados, y negociar muy bien
L30 | lo [..] [..], y la conclusion de lo del emperador y todas las otras negoc-
L31 | iaciones que puedan para el bien de la enpresa. Y la de Ferrara no la
L32 | tengays en poco, que haziase bien aquella, en ella esta buena parte de la
L33 | [..]. Y digo que la trateys a secreto, sin que la sienta el papa; y ten-
L34 | ia la [?concertada], hazedmelo saber, que yo dare orden como se efec-
L35 | tue [..] alguna.

n57_reading.md

# N.57 — Ferdinand the Catholic to Jerónimo de Vich, Burgos, 5 June 1512 (AHN Estado 8715 N.57) — reading

Rests on: the cipher figures of f. 1r-v (PARES 12751402, 4 images: the letter, its last three lines and the clear
subscription "en Burgos a v de junio de dxij", a blank page and the address; no decipherment on the record or bound
with it), decoded with the 1511-12 key (`decode.py`, built from the clerk's decipherments of N.46 and N.52BIS and
extended from the siblings, with the b16 values of `key.md` "b16 additions"), and 11 transcription labels corrected
on the half-line strips (`n57_corrections.tsv` → `n57_transcription_v3.txt`; among them the tilde-d sign = a, six
places, flagged for review). Built line by line in `n57_build.txt`, which keeps the figures' own spelling; this text keeps it (no letter changed; the English translation is the only modern rendering). Every
word is checked against its line of the decode (`n57_align.tsv`). `[?word]` partly carried or a value proposed by
sense only; `[word]` supplied; `[..]` unread group or letters. Re-read 22-23 Oct 2026, batch b16 (`n57_reread_log.md`).

## Reading

<!-- body -->

[?Todos] los de nuestro campo que vinieron aca y los que nos escriuieron de alla se [?quexan] que las cosas que vos de contino les escreuistes, apretandolos sobre cada una dellas con grandissima [..] de parte de su[s] [..] capitan general muy principal, que no cumpliessen lo que yo por tantas cartas les he enbiado a dezir. Y segun quan encarecidamente a mi me escreuiades antes de la batalla que por la vida no convenia que se [?retirassen], [..] [..] dizia que assi gelo he [..] escrito a mi visorrey, conozco que dizen verdad, y que el miedo que teniades los que estauades en Roma, y las cosas que de ahi escreuiades a nuestro campo [y] capitan general, que los que estauan en el peruirtiessen toda la orden de guerra; porque la verdad es que todo [..] [..] desde el comienço hasta el cabo fue [?errado], y contra toda orden de guerra. Y dizen que [..] por vos apremiados a hazerlo assi, porque a cada cosa dellas les deziades que si no la hazian el papa no compliria la paga y que se concertaria con Francia; y por otra parte al cabo escreuiades les tan afirmadamente que se [..]ia Roma si se retirassen, que estas cosas los apremiaron a que se pusiessen en la [..] y desauentaja que se pusieron, ya que no fiziessen lo que yo les he enbiado a dezir, que claro esta que no se compadecia no retirarse, que esta lo que vos les escreuiades: [..] ponerse en lugar donde no viniessen a batalla, que esta lo que yo les [..]ua, conocia que en esto estaua la [..], porque lo [?uno] esta [..] de lo otro. Y tened por cierto que las cosas de guerra es muy [?peligroso] [..] las governar los que estan absentes dellas, que siempre se ha de remitir a los que las tienen presentes [..] algun. Y todo esto digo porque de aqui adelante mireys mucho en no caer en tal [?yerro], que seria echar la soga tras el caldero. Lo que en este caso de la guerra toca a hazer a vos [..] es procurar que el papa y venecianos cumplan [..] la paga que por la liga son obligados, y negociar muy bien lo [..] [..], y la conclusion de lo del emperador y todas las otras negociaciones que puedan para el bien de la enpresa. Y la de Ferrara no la tengays en poco, que haziase bien aquella, en ella esta buena parte de la [..]. Y digo que la trateys a secreto, sin que la sienta el papa; y tenia la [?concertada], hazedmelo saber, que yo dare orden como se efectue [..] alguna.

n57_en.md

# N.57 — Ferdinand the Catholic to Jerónimo de Vich, Burgos, 5 June 1512 — English translation

Translated from `n57_reading.md` (b16, 23 Oct 2026), with the same holes: `[..]` unread, `[?word]` doubtful,
`[word]` supplied. Ferdinand writes to his ambassador in Rome about the battle of Ravenna (11 April 1512), which his
army under the viceroy of Naples, Ramón de Cardona, fought and lost against his orders.

## Translation

[?All] those of our camp who came here, and those who wrote to us from there, [?complain] that the things you
continually wrote to them, pressing them on each one of them with very great [..] on behalf of [..] [their] captain
general, a very principal [man], [were] that they should not carry out what I had sent to tell them in so many
letters. And given how earnestly you wrote to me before the battle that on no account was it fitting that they should
[?retire], [..] [..] said that I have [..] written so to my viceroy, I know that they speak the truth; and that the fear
you had, those of you who were in Rome, and the things you wrote from there to our camp [and] captain general, made
those who were with him pervert the whole order of war; for the truth is that everything [..] [..] from the beginning
to the end was [?mistaken], and against all order of war. And they say that [..] they were pressed by you to do so,
because at every one of these points you told them that if they did not do it [i.e. fight] the Pope would not pay his
share and would come to terms with France; and on the other hand, in the end, you wrote to them so firmly that Rome
would be [..] if they withdrew, that these things pressed them into putting themselves in the [..] and disadvantage
into which they put themselves, even though they did not do what I had sent to tell them; for it is clear that not
withdrawing could not be squared with what you wrote to them: [..] to place themselves where they would not come to
battle, which is what I [..] them, knowing that in this lay the [..], because the [?one] is [..] on the other.

And take it for certain that in matters of war it is very [?dangerous] [..] for those who are absent from them to
govern them; they must always be left to those who have them in front of them [..] any. And I say all this so that
from now on you take great care not to fall into such [?an error], for that would be throwing the rope after the
bucket.

What it falls to you to do in this matter of the war [..] is to get the Pope and the Venetians to fulfil [..] the pay
that they are bound to by the League, and to negotiate very well the [..] [..], and the conclusion of the Emperor's
business and all the other negotiations that [..] for the good of the enterprise. And do not make light of that of
Ferrara, for if that one were done well, a good part of the [..] lies in it. And I say that you are to handle it in
secret, without the Pope learning of it; and when you have it [?agreed], let me know, so that I may give orders for it
to be carried out [..] any.