Alvise Mocenigo to the Doge, Madrid 1628

groups_decode.txt

618 6433 619 21133 610 639 68 619 6237 2108 680 610 609 680 6433 673 6137 680 637 4284 21 601 2124 609 670 619 2133 692 41340 47467 10 620 490 628 49045 08 2123 692 410 6218 2128 690 2133 6420 2190 2132 6020 635 6233 2190 621 680 632 627 680 6233 2170 610 670 6433 2133 20923 08219 680 2129 1314 670 680 64432 323 2120 28 6490 692 603 2190 692 321 680 2182 6490 2310 6482 639 1334 680 672 210 613 28 680 6282 6490 619 24345 328 210 37533 600 1320 121 670 2128 1374 6149 61 68253 360 627 31 623 620 308 629 23 1333 410 619 407 627 6233 490 621 680 228 624 2133 670 6270 2133 2128 4518 627 6287 628 628 627 648 2147 670 88073 9322 618 618 2137 2127 619 627 12864 07 6233 1339 670 673 692 11330 33 6482 2153 628 6420 633 6499 6298
6499 698 680 6203 680 628 680 6422 648 68 1533 670 2128 6403 6402 6480 627 640 1308 6249 2127 639 619 6203 2190 6292 621 633 1374 618 1790 2133 692 410 6482 6280 2109 2119 692 638 6440 1302 6209 6223 6120 6127 028 6409 6233 1339 670 6244 1127 2190 680 682 627 6208 109 2134 6413 6280 2190 2137 1327 2119 611 6208 680 680 2128 614 1120 692 6233 1323 692 6233 6280 1100 6233 6237 6280 1128 6211 6208 6280 692 6233 1774 611 79 1480 690 2123 21 21 2108 628 6227 6280 6249 672 2133 6210 2190 6219 637 2127 1790 618 2110 6128 2110 627 1333 672 6407 2190 2121 622 6327 2109 680 1323 2120 2128 672 6410 6292 2119 680 6127 1128 6409 6233 1339 6210 612 1333 6292 621 6292 6270 6210 640 21822 627 640 1308 672 624 6482 670 6237 2190 219 692 2133 2133 6292 620 2121 1219 618 1323 6408 627 1333 620 6249 620 6292 670 2128 672 6390 633 692 2133 2120 692 2133 6280 632 5333 2121 6223 6210 1323 1522 628 6233 6287 618 1322 6433 7733 6287 627 2108 2137 6292 1320 6482 6233 1210 1390 6413 1390 6233 672 6233 6420 680 2320 1124 6209 2102 6209 672 6233 670 2119 1328 30 6210 620 692 610 623 33 6280 2124 1319 670 1377 1319 180 628 26209 2113 6280 618 2137 6292 610 1333 6440 6211 11841 19 629 6270 1120 2184 6280 680 1310 692 6210 6280 1313 2120 6128 680 6249 624 1109 6289 680 620 692 2133 6420 1533 1101 672 2133 6210 2190 6209 637 2127 1590 1302 2322 1390 1333 6210 680 6440 1333 6227 633 6280 617 6233 6820 670 618 2137 637 6233 620 2128 2119 6210 610 6420 6480 2128 619 1390 2122 627 692 638 2102 6233 1333 1219 6210 617 69 21100 6280 2127 13390 633 619 6211 2184 2190 629 672 610 610 120 6292 1311 629 6433 621 6210
2124 629 670 2128 692 638 6249 620 1337 2127 2102 672 2133 6210 2190 6219 67721 207 1390 1322 2133 637 672 2128 6403 6480 2127 672 6249 612 2127 692 633 1210 6210 1304 617 692 68 628 6210 6470 680 6499 6298 672 6233 6420 2190 6480 2190 1302 6209 6490 6211 6208 6480 1323 6223 6480 672 1320 6482 6233 1328 6482 611 6233 6210 6440 620 6280 1390 633 6209 624 6209 628 2190 1111 6227 1390 1308 1321 6210 6421 2190 1337 679 2128 6292 6237 6233 2190 2102 2119 6280 2108 1095 92 2138 1337 2090 2134 64 6480 1328 1320 6490 6211 6208 680 6209 6210 1210 6482 633 6280 1390 1122 6227 6280 692 678 6280 672 633 69 213 33 620 6203 2190 6292 680 2110 13352 09 1306 6127 1390 1322 69 213 10 1328 130 619 620 6213 2190 6292 622 6292 2133 621 1722 6219 633 6220 1210 2130 629 6138 6127 1311 6292 620 6233 6280 620 634 2133 69 213 13 2121 2113 2121 627 6209 1374 2147 1190 6292 6210 620 627 680 2120 692 2133 2137 629 1307 628 6280 2119 2113 627 1388 680 620 6233 1739 6280 2122 2727 6108 6292 633 1308 628 670 6249 2127 67817 6422 2190 2127 692 200 6292 6433 6273 672 2133 692 6233 6280 1320 6482 6233 672 627 6203 2190 2121 628 2137 1313 1321 680 67 692 1310 620 6233 2173 639 6234 2128 692 638 2119 1128 6210 1390 601 6233 2191 6121 210 1523 623 6480 2109 6210 6233 6280 6210 1390 2122 627 6233 6210 1322 2133 69 6219 672 2128 6513 6480 2127 6270 64 2133 690 1322 6499 698 640 0308 2172 619 120 628 2102 6439 2142 6210 628 1337 6480 680 672 1334 1102 130 2137 6218 6210 6237 6280 2121 6217 2110 6292 1333 2147 7127 672 677 2108 69 1333 6280 2110 6470 219
13333 6080 1110 6470 2190 6209 6280 2110 2120 2110 6128 620 2113 1321 2030 6218 1574 670 6127 6408 2122 6122 6440 639 2133 628 6119 2133 2027 6210 2190 2120 2184 680 6280 6210 2190 6292 2120 680 6972 6219 679 6234 6409 2190 671 670 2127 1390 633 637 1321 1302 1119 1311 6292 2138 2102 619 2127 6422 67868 6128 1328 1321 1210 1390 634 6233 1103 1220 2137 6128 6127 1328 6409 6233 680 6287 1337 2119 6292 2127 1390 6233 6433 6080 2127 629 613 2119 680 1308 2120 6270 2133 692 2310 6280 2119 680 692 2153 2184 680 6127 6280 2190 69 2110 1374 1388 6290 639 2534 68 6120 1320 2128 692 638 6249 2120 1338 2110 622 692 2108 6218 1337 627 1320 6970 2190 6219 628 2137 6292 680 6215 6490 1390 632 1533 6124 2119 6210 2110 2127 692 2138 6499 698 639 622 2182 2127 68 6280 633 1321 2133 680 6233 2120 639 624 2119 2128 690 2123 618 1221 2128 6292 6237 2533 6219 1308 671 2122 2127 6280 6128 1328 1321 672 6233 6421 680 2120 692 2133 6270 6237 680 6233 6217 692 6287 2127 1590 68 2120 692 6233 6128 6110 6490 620 618 0671 6280 628 6490 6482 6233 620 2120 692 2133 637 68 633 1302 2127 1514 6210 620 1322 6209 6280 628 627 1388 2190 611 1333 672 6211 2110 692 2133 1110 6470 2190 6209 1374 1704 2190 68 6218 1739 6210 1319 1527 2128 6292 6232 6233 2190 698 628 1220 6249 2137 1390 1308 1337 6210 2137 692 6233 6210 2184 680 6280 6482 61 2190 6292 2190 6292 6210 621 6127 2190 672 2108 6422 2533 617 692 2110 1390 2122 627 692 2138 6219 672 2128 6413 6480 2127 6490 1507 628 6428 620 6210 2110 621 1327 6227 2108 6292 68 633 680 1721 2120 6210 6440 639 2133 638 680 672 1533 2110 6442 6480 2109 6210 6233 672 6290 2127 6210 2710 2133 2173 639 1334 6280 622 2127 6218 2122 692 6218 6280 1323 213 21110 2127 680 1388 2190 6280 2110 1333 6210 6248 6489 2108 692 1333 6220 2119
6390 6408 6210 6210 6211 6208 6482 2120 692 2133 2122 2727 6228 2109 210 670 628 6207 620 2128 6403 6480 2127 6280 1390 1307 6292 2218 64 2190 1302 629 672 6213 2190 692 6433 627 2123 2128 692 2133 1374 629 1790 214 2133 678 670 618 6249 2127 6280 1374 670 1337 627 6721 6470 219 6219 1328 0390 2133 2121 2127 2128 690 2123 672 6021 2190 2137 1390 212 627 692 2138 6249 2142 2102 624 2119 2107 692 628 1321 624 69 213 32 6218 1322 1328 2111 6211 610 2127 6280 1208 2120 618 6207 1210 680 1313 2137 6292 621 6292 6128 672 6419 6480 698 639 2133 690 1322 670 6440 620 6280 1390 633 628 627 6270 67 629 2108 1319 621 6210 1308 1721 670 6219 2123 692 620 86122 6280 1311 6292 6219 6440 639 2133 638 2120 2110 6218 620 6218 672 6411 627 680 2124 629 133 6482 633 672 613 2119 6280 1374 67 6208 680 6292 2119 2119 620 6210 618 6249 2142 611 1533 612 628 6292 6490 6211 6208 2190 62 60209 6442 648 20 61 21900 6292 648 21 6210 6227 2108 2137 629 1702 1327 6292 1333 6237 619 628 2627 692 68 619 2127 6213 621 6210 6490 692 613 6217 680 6270 1388 2190 6442 612 628 6213 2190 2120 610 621 6292 2133 64 680 6218 634 629 6218 680 2120 2119 6210 2184 2190 6217 1308 6217 1390 1322 692 1110 692 2138 1374 624 629 213 33 628 1390 67408 2190 2123 6218 692 1318 627 6499 6298 6228 680 2109 1390 1308 0121 6209 6210 1390 6413 6390 6233 2110 2113 1111 2137 6218 1374 2119 2190 2122 627 6233 2190 6221 6128 6221 1390 2134 1308 2120 6270 2133 692 2310 6210 1320 692 2133 2127 6480 6280 2122 620 6242 670 21 6210 68 1390 633 2124 610 698 1308 6220 6210 6218 2190 6221 1228 1120 680 6227 637 2133 639 6482 62 2190 6292 6224 137 2119 624 6209 6280 622 6292 6233 7333 1374 6982 6280 1790 6408 6227 680 2119 2121 1322 1328 1321 1374 639 634 6237 680 2147 6292 1374 2137 6421 2133 670 07 6249 674 2190 6270 6237 680 1733 2161 6482 61 2190 629 6 6210 6470 68
6499 698 1310 2137 637 1708 2120 1318 1122 2121 67423 33 622 628 2127 680 1788 6480 2127 6214 6249 2128 2109 633 6217 2190 672 6233 69 12733 692 6210 2190 6292 6210 2121 2102 2127 6210 6270 6213 6482 2133 627 2173 6289 612 628 6213 2190 6442 680 6422 69 213 33 6280 627 1774 2128 6403 6480 2127 6270 1588 2190 2133 690 1322 670 6280 632 633 178 623 6292 308 1790 632 6210 2178 680 6482 680 6292 620 632 2101 629 624 2119 6218 1390 622 268 637 1321 680 0388 2190 6280 2111 1333 1310 6480 9190 2134 637 2128 6209 1374 2120 2133 2127 6249 6210 6121 1390 1334 6270 6409 2190 1308 6228 6408 1327 620 6280 1390 637 6221 1333 1388 2190 6210 2126 1314 1310 1322 619 2710 6292 2133 6210 1307 671 692 613 692 6280 1210 692 640 1333 6221 2190 1322 6292 2133 1390 670 6128 1334 637 6224 6280 2128 692 638 64 680 1308 6210 618 1339 6280 631 680 1390 2122 633 692 1310 670 2119 2328 6213 2190 692 623 1321 6421 2190 6237 2190 6292 6210 6221 698 6249 6427 2107 692 672 6233 64 21 680 2119 634 633 6233 2190 6221 6210 2134 6413 6280 672 2190 629 692 2101 6218 6280 2126 672 1310 2119 2190 68 628 2190 620 6470 2190 6219 2182 13762 1321 6210 1390 1322 1390 1333 1308 2120 628 6422 2190 1374 6428 680 2110 2127 1304 6490 1321 629 634 633 6233 2339 1374 622 21228 6482 2137 2127 2124 1319 2119 628 627 6210 620 6213 2190 6292 2128 6292 6237 6237 2190 69 66299 6498
2128 690 2133 1377 6228 637 1221 6280 628 1108 6292 67 692 1310 6219 680 6221 6220 6210 2124 6480 1322 1522 6219 6280 130 26 619 1508 629 6233 670 618 610 2133 2121 2127 6249 2127 1308 6228 6220 67 6292 2108 1319 621 1308 2120 6270 637 2119 692 6233 680 6287 6280 1319 692 633 1321 670 1322 628 6428 2188 2110 2127 64 6270 672 2137 6221 6280 692 2133 2128 6249 672 2133 6210 2190 6219 637 2127 139 6287 6227 2120 2133 2102 6227 1317 2127 6280 2128 2137 6217 633 2124 6980 680 611 6227 6499 6209 6220 6221 1390 6234 2102 6439 2142 6210 628 1337 648 10 680 618 1320 1308 2120 2137 692 80 213 680 6237 628 1333 611 1533 6490 6211 6208 6480 1374 670 6287 6218 6480 6217 1328 6409 633 6480 6480 1390 2122 6210 6233 1339 2102 2142 6210 2111 6217 680 6270 1313 2137 6292 621 1333 2127 6210 6220 619 1321 6280 6213 680 622 2127 670 6287 1377 6228 622 6292 6219 6210 6208 2190 698 2101 6219 672 6211 2110 692 6233 2102 2142 6237 6280 692 2110 1333 628 70737 2119 6292 6440 6280 2108 2119 692 638 640 610 2127 680 2124 6482 1313 2137 6292 1321 2128 692 638 2108 692 2133 1323 2120 2128 2173 680 2128
680 2126 614 2120 692 6233 670 6217 2108 6292 68 2128 2211 2128 213 2115 27 6249 680 1328 2102 629 1320 6292 2133 2102 672 2133 6210 0710 692 2133 2127 6480 2123 2133 692 2110 2127 2107 2147 6292 2123 6228 6210 692 2133 2102 672 6228 2184 2190 6210 6480 633 6219 680 6280 1302 619 2122 6421 6227 680 2110 1306 2114 6233 6210 637 1319 6127 6422 2190 1220 6482 1333 680 637 692 638 6292 6228 6249 2142 6270 680 6490 1333 6227 633 6433 1733 670 6287 6228 6480 672 6211 2110 692 2133 6422 692 1222 2102 672 2133 621 11 2190 6209 637 2122 1309 6499 698 6298

decipherment.txt

# R1874 contemporary decipherment, images 8955-8959, read 22 Sep 2026 (for the R1862 key rebuild).
# One paragraph per block, headed by the margin number. Abbreviations expanded; [?] = unsure word.
[5]
si dispone tutte le cose per la partenza del duca di alcala vice re di napoli e cattivo augurio di quelli che la tengono per dubiosa scoprendosi sempre nove mutationi et variationi in tutte le cose et quello che e stato promesso ad uno l altro e conferito ad un altro soggetto di modo che se per il passato erano prima certe deliberationi eseguite che il tutto hora non si sa qual provisione possi haver la resolutione che tutte notte si muta il marchese spinola che e rimasto fin hora nella casa del marchese di leganes suo genero ha fatto accomodare la sua propria nella quale viveva monte rei et pare sia habitata con tutte le circostantie che indicano dover lui trattenersi longamente in corte et gia si e publicato che seguira anco il re alla giornata persistendo l eccellentissimo nelli primi risolutioni che il re o abbracci le tregue overo le faccia assignamenti pronti effettivi et sufficienti per le imprese necessarie
[6]
il conte di olivares ha desiderato con buone parole et promesse condurlo a risolutione di ritornar in fiandra anco con qualche violente termine lo ha procurato ma il marchese constantemente e stato ne primi propositi ne ha potuto non ricever molti disgusti continuano quelli delli conti che le sono dimandati et quello che piu lo affligge e haver dato sua figliola in moglie a don diego messia il quale e mantenuto dal conte di olivares nel posto di auttorita et gratia che haveva prima se le diminuisse la speranza del titolo di grande et resta la figliola con minor fortuna di quella che senza il favore del conte di olivares poteva conseguire con il parentado di ogni gran casa di spagna
[7]
continuo io nelli affari propri con molti soldati di sua maesta li quali si offerseno di nuovo al servitio della serenissima republica alcuni sono officiali di molta esperienza et con tanto maggior affetto le corrispondo sono la maggior parte napolitani de tercij reformati et mi trattengo ne generali per esser ordinariamente verbosa et legera questa natione et pero certa cosa che il re non puo render tutti contenti et molti con ragione si vegono abbandonati et altri senza le sodisfattioni de proprij crediti et disperati di poter li conseguire in alcun tempo
[9]
anco della mossa del signor duca di savoia contro genovesi mi viene riferito esser con concerto et de spagnoli et de medesimi genovesi perche vi pensi sua altezza le terre di oneglia di ormea con li altri luochi che restavano nelle forze della republica si sono mostrati genovesi risoluti a non voler restituire la galea come intendo et le artegliarie onde per questo altro camino senza il mezo de francesi carcano spagnoli haver aggiustato quelle differenze
[10]
si sono provveduti dodeci cavalli d ordine di sua maesta li quali con altri regali di cose d odore si preparano d inviare a turino in dono al signor duca
[11]
al padre caetano teatino al quale sempre hanno servito li cocchi del re et si sono continuamente inviati rinfrescamenti si da una chiesa ultimamente vacata nel regno di napoli et sara questo fatto confidente de spagnoli per ogni occasione di loro servitio hano il nevono di ventimiglia et l ambasciatore ordinario conceputo gran speranze di conseguire una grossa summa di danaro ricercata a nome di sua altezza a conto de suoi crediti con il re di dote et altro et pure si pensava a provedere a questo effetto di seicento mila scudi difficilmente pero si crede che habbia a seguire esborso alcuno nella congiontura presente per la strettezza che ha il re et perche carcano spagnoli sostenere sempre con nuove speranze il duca del quale ben sanno quanto si possono fidare et come habbino a governarsi con lui al tempo che sua maesta sara in barcelona dicono che li principi et forse sua altezza medesima si condurra a quella volta con galee per baciarle le mani
[12]
ha il duca fatto passar ufficio dalli suoi ambasciatori di ricever nel porto villa franca la regina d ungaria in questo suo passaggio ne da parte alcuna si tralasciano le migliori corrispondenze per quanto si scopre sin hora
[13]
si accrescono li disgusti de genovesi per le operationi sinistre come intendo di monte rei et del marchese di castagneda commissioni sono arrivate alli ambasciatori qui per le quali e partito per l escuriale ne possono per altra via esser pervenute che con il corriero inviato dalli ambasciatori di spagna
[14]
doveva come ho penetrato passare a questi regni il secretario cottington di ordine del re d inghilterra et il passaggio suo a punto era per seguire in questo tempo che e stata sopra la costa di francia l armata dalla quale si spiccavano a questo effetto doi o tre vascelli per metter il ministro in luoco sicuro ma e svanito questo dissegno doppo la morte di buchingam et don andimion porter che si trova qui e senza alcuna commissione e sta aspettando che le sopragiongino nuovi ordini il ruben continua le trattationi di tregue con olandesi et secondo le occasioni spagnoli haverano disposto come si puo persuadere ognuno la trattatione per risolvere quello le sara di maggior servitio
[15]
sempre piu si vanno essacerbando li animi di quei popoli et nelle corti che ha da tenere il re cosi in barcelona come in valentia non e lontano che possa succedere alcun inconveniente se il conte di olivares non rimette del vigore et severita con che tratta quei affari
[16]
li ministri del signor duca di savoia hano come vengo avvisato fatto officij perche non sia risoluta l espeditione del duca di feria in governatore di milano et gia pare che non piu si parli di lui dalli confidenti del duca intendo non voler sua eccellenza andare a quel governo senza certe promesse de assegnamenti che ricerca se fosse vero l avviso della morte di monte rei pretenderebbe esser presidente del consiglio d italia et nella penuria de soggetti di valore puo molto avanzarsi il duca in auttorita tutto che non sij confidente del conte di olivares gratie

para6-7.txt

et gia si e publicato che seguira anco il re alla giornata persistendo l eccmo nelli primi risolutioni che il re o abbracci le tregue overo le faccia assignamti pronti effettivi et sufficienti per le imprese necessarie il conte di olivares ha desiderato con buone parole et promesse condurlo a risolutione di ritornar in fiandra anco con qualche violente termine lo ha procurato ma il marchese constantemte e stato ne primi propositi ne ha potuto non ricever molti disgusti continuano quelli delli conti che le sono dimandati et quello che piu lo affligge e haver dato sua figlia in moglie a don diego messia il quale e mantenuto dal conte di olivares nel posto di auttorita et gratia che haveva prima se le diminuisse la speranza del titolo di grande et resta la figliola con minor fortuna di quella che senza il favore del conte di olivares poteva conseguire con il parentado di ogni gran casa di spagna continuo io nelli affari propri con molti soldati di sua maesta li quali si offerseno di nuovo al servitio della serma alcuni sono officiali di molta esperienza et con tanto maggior affetto le corrispondo sono la maggior parte napolitani de tercij reformati et mi trattengo ne generali per esser ordinariamente verbosa et legera questa natione et pero certa cosa che il re non puo render tutti contenti et molti con ragione si vegono abbandonati et altri senza le sodisfattioni de proprij crediti et desperati di poter li conseguire in alcun tempo

R1874_reading.md

<!-- Reading of R1874 (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): tx/decipherment.txt, the chancery's contemporary decipherment written in the margins of images 8955-8959 (paragraphs 5-16; there is no paragraph 8 in the transcription), given capitals and punctuation. Letters and words as in the transcription (abbreviations already expanded there); tx/para6-7.txt is a second transcription of paragraphs 6-7 and agrees. The clear parts of the despatch are not in the repository. -->

# R1874, Alvise Mocenigo to the Doge and Senate, Madrid, 26 October 1628: the contemporary decipherment

## Reading

[5] Si dispone tutte le cose per la partenza del duca di Alcala, vice re di Napoli, e cattivo augurio di quelli che la tengono per dubiosa, scoprendosi sempre nove mutationi et variationi in tutte le cose; et quello che e stato promesso ad uno, l'altro e conferito ad un altro soggetto, di modo che se per il passato erano prima certe deliberationi eseguite, che il tutto hora non si sa qual provisione possi haver la resolutione, che tutte notte si muta. Il marchese Spinola, che e rimasto fin hora nella casa del marchese di Leganes, suo genero, ha fatto accomodare la sua propria, nella quale viveva Monte Rei, et pare sia habitata con tutte le circostantie che indicano dover lui trattenersi longamente in corte; et gia si e publicato che seguira anco il re alla giornata, persistendo l'eccellentissimo nelli primi risolutioni, che il re o abbracci le tregue overo le faccia assignamenti pronti, effettivi et sufficienti per le imprese necessarie.

[6] Il conte di Olivares ha desiderato con buone parole et promesse condurlo a risolutione di ritornar in Fiandra; anco con qualche violente termine lo ha procurato, ma il marchese constantemente e stato ne' primi propositi, ne ha potuto non ricever molti disgusti. Continuano quelli delli conti che le sono dimandati; et quello che piu lo affligge e haver dato sua figliola in moglie a don Diego Messia, il quale e mantenuto dal conte di Olivares nel posto di auttorita et gratia che haveva prima, se le diminuisse la speranza del titolo di grande, et resta la figliola con minor fortuna di quella che senza il favore del conte di Olivares poteva conseguire con il parentado di ogni gran casa di Spagna.

[7] Continuo io nelli affari propri con molti soldati di Sua Maesta, li quali si offerseno di nuovo al servitio della Serenissima Republica. Alcuni sono officiali di molta esperienza, et con tanto maggior affetto le corrispondo. Sono la maggior parte napolitani de' tercij reformati, et mi trattengo ne' generali per esser ordinariamente verbosa et legera questa natione; et pero certa cosa che il re non puo render tutti contenti, et molti con ragione si vegono abbandonati, et altri senza le sodisfattioni de' proprij crediti et disperati di poterli conseguire in alcun tempo.

[9] Anco della mossa del signor duca di Savoia contro Genovesi mi viene riferito esser con concerto et de' Spagnoli et de' medesimi Genovesi, perche vi pensi Sua Altezza le terre di Oneglia, di Ormea, con li altri luochi che restavano nelle forze della Republica. Si sono mostrati Genovesi risoluti a non voler restituire la galea, come intendo, et le artegliarie; onde per questo altro camino, senza il mezo de' Francesi, carcano Spagnoli haver aggiustato quelle differenze.

[10] Si sono provveduti dodeci cavalli d'ordine di Sua Maesta, li quali con altri regali di cose d'odore si preparano d'inviare a Turino in dono al signor duca.

[11] Al padre Caetano, teatino, al quale sempre hanno servito li cocchi del re et si sono continuamente inviati rinfrescamenti, si da una chiesa ultimamente vacata nel regno di Napoli, et sara questo fatto confidente de' Spagnoli per ogni occasione di loro servitio. Hano il nevono di Ventimiglia et l'ambasciatore ordinario conceputo gran speranze di conseguire una grossa summa di danaro, ricercata a nome di Sua Altezza a conto de' suoi crediti con il re, di dote et altro; et pure si pensava a provedere a questo effetto di seicento mila scudi. Difficilmente pero si crede che habbia a seguire esborso alcuno nella congiontura presente, per la strettezza che ha il re, et perche carcano Spagnoli sostenere sempre con nuove speranze il duca, del quale ben sanno quanto si possono fidare et come habbino a governarsi con lui. Al tempo che Sua Maesta sara in Barcelona dicono che li principi, et forse Sua Altezza medesima, si condurra a quella volta con galee per baciarle le mani.

[12] Ha il duca fatto passar ufficio dalli suoi ambasciatori di ricever nel porto Villa Franca la regina d'Ungaria in questo suo passaggio; ne da parte alcuna si tralasciano le migliori corrispondenze, per quanto si scopre sin hora.

[13] Si accrescono li disgusti de' Genovesi per le operationi sinistre, come intendo, di Monte Rei et del marchese di Castagneda. Commissioni sono arrivate alli ambasciatori qui, per le quali e partito per l'Escuriale; ne possono per altra via esser pervenute che con il corriero inviato dalli ambasciatori di Spagna.

[14] Doveva, come ho penetrato, passare a questi regni il secretario Cottington di ordine del re d'Inghilterra, et il passaggio suo a punto era per seguire in questo tempo che e stata sopra la costa di Francia l'armata, dalla quale si spiccavano a questo effetto doi o tre vascelli per metter il ministro in luoco sicuro; ma e svanito questo dissegno doppo la morte di Buchingam, et don Andimion Porter, che si trova qui, e senza alcuna commissione e sta aspettando che le sopragiongino nuovi ordini. Il Ruben continua le trattationi di tregue con Olandesi, et secondo le occasioni Spagnoli haveranno disposto, come si puo persuadere ognuno, la trattatione per risolvere quello le sara di maggior servitio.

[15] Sempre piu si vanno essacerbando li animi di quei popoli, et nelle corti che ha da tenere il re, cosi in Barcelona come in Valentia, non e lontano che possa succedere alcun inconveniente, se il conte di Olivares non rimette del vigore et severita con che tratta quei affari.

[16] Li ministri del signor duca di Savoia hano, come vengo avvisato, fatto officij perche non sia risoluta l'espeditione del duca di Feria in governatore di Milano, et gia pare che non piu si parli di lui. Dalli confidenti del duca intendo non voler Sua Eccellenza andare a quel governo senza certe promesse de assegnamenti che ricerca; se fosse vero l'avviso della morte di Monte Rei, pretenderebbe esser presidente del Consiglio d'Italia, et nella penuria de soggetti di valore puo molto avanzarsi il duca in auttorita, tutto che non sij confidente del conte di Olivares. Gratie.

R1874_en.md

<!-- English translation of tx/R1874_reading.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): the chancery's contemporary decipherment of the cipher paragraphs 5-16 of R1874 (margin numbers kept). The clear parts of the despatch are not in the repository. -->

# R1874, Alvise Mocenigo to the Doge and Senate, Madrid, 26 October 1628: the cipher paragraphs, English translation

[5] Everything is being arranged for the departure of the Duke of Alcalá, Viceroy of Naples, and it is a bad omen for
those who hold it doubtful, since new changes and variations keep appearing in all things; and what has been promised
to one is conferred on another subject, so that, whereas in the past certain decisions were carried out at once, now
no one knows what provision the resolution may have, since it changes every night. The Marquis Spinola, who has
stayed until now in the house of the Marquis of Leganés, his son-in-law, has had his own house made ready, in which
Monterrey used to live, and it seems to be inhabited with all the circumstances that indicate he must stay a long
time at court; and it is already made public that he will even follow the King on his journey, the Most Excellent
persisting in his first resolutions: that the King either embrace the truces or else make him prompt, effective and
sufficient assignments for the necessary enterprises.

[6] The Count of Olivares has wished, with good words and promises, to bring him to resolve to return to Flanders;
he has tried it even with some violent terms, but the Marquis has stood constantly by his first intentions, nor
could he avoid receiving many vexations. Those over the accounts that are demanded of him continue; and what afflicts
him most is to have given his daughter in marriage to Don Diego Messía, who is kept by the Count of Olivares in the
post of authority and favour that he had before, though his hope of the title of grandee has diminished, and the
daughter is left with a smaller fortune than she could have obtained, without the Count of Olivares's favour, by
alliance with any great house of Spain.

[7] I continue in my own business with many soldiers of His Majesty, who have offered themselves anew for the
service of the Most Serene Republic. Some are officers of much experience, and I respond to them with all the more
warmth. Most of them are Neapolitans of the disbanded tercios, and I keep to generalities, this nation being
ordinarily wordy and light; and yet it is a certain thing that the King cannot make everyone content, and many with
reason see themselves abandoned, and others without satisfaction of their own credits and despairing of ever
obtaining it.

[9] Also concerning the move of the Lord Duke of Savoy against the Genoese, I am told that it is in concert both with
the Spaniards and with the Genoese themselves, because His Highness is thinking of the lands of Oneglia and Ormea,
with the other places that remained in the Republic's hands. The Genoese have shown themselves resolved not to
return the galley, as I understand, and the artillery; so the Spaniards are seeking to have settled those
differences by this other road, without the mediation of the French.

[10] Twelve horses have been procured by order of His Majesty, which, with other gifts of perfumes, are being
prepared to be sent to Turin as a present to the Lord Duke.

[11] To Father Caetano, the Theatine, who has always had the King's coaches at his service and to whom refreshments
have continually been sent, a church lately vacant in the Kingdom of Naples is being given, and this will make him a
confidant of the Spaniards on every occasion of their service. The nephew of Ventimiglia and the resident ambassador
have conceived great hopes of obtaining a large sum of money, requested in His Highness's name on account of his
credits with the King for dowry and other things; and indeed it was being considered to provide six hundred thousand
scudi for this purpose. It is hardly believed, however, that any payment will follow at the present juncture,
because of the King's straits, and because the Spaniards seek always to sustain the Duke with new hopes, knowing
well how far they can trust him and how they must conduct themselves with him. When His Majesty is in Barcelona, they
say that the princes, and perhaps His Highness himself, will travel there with galleys to kiss his hands.

[12] The Duke has had his ambassadors make representations offering to receive the Queen of Hungary in the port of
Villafranca on this passage of hers; nor is the best correspondence neglected on any side, as far as can be seen so
far.

[13] The Genoese's vexations are growing because of the sinister doings, as I understand, of Monterrey and of the
Marquis of Castañeda. Commissions have arrived for the ambassadors here, on account of which he has left for the
Escorial; nor can they have come by any other way than with the courier sent by the ambassadors of Spain.

[14] Secretary Cottington, as I have found out, was to come to these kingdoms by order of the King of England, and
his passage was to take place precisely at this time, when the fleet was off the coast of France, from which two or
three vessels were to be detached for this purpose to put the minister in a safe place; but this plan has vanished
since Buckingham's death, and Don Endymion Porter, who is here, is without any commission and is waiting for new
orders to reach him. Rubens continues the negotiations for truces with the Dutch, and, as anyone may be persuaded,
the Spaniards will have arranged the negotiation according to circumstances, so as to settle what will be of
greatest service to them.

[15] The minds of those peoples are growing ever more exasperated, and in the Cortes that the King has to hold, both in
Barcelona and in Valencia, it is not unlikely that some trouble may occur, if the Count of Olivares does not abate the
vigour and severity with which he handles those affairs.

[16] The Lord Duke of Savoy's ministers have, as I am informed, made representations so that the dispatch of the Duke
of Feria as Governor of Milan should not be resolved, and it already seems that he is no longer spoken of. From the
Duke's confidants I understand that His Excellency does not wish to go to that government without certain promises
of the assignments he requests; if the report of Monterrey's death were true, he would claim to be President of the
Council of Italy, and in the dearth of men of worth the Duke may advance greatly in authority, although he is not a
confidant of the Count of Olivares. Thanks.