Three letters to Ferenc Rákóczi II catalogued as his, 1706–1707

R922_p1.txt

# clear: No. 20 (top left, later hand)
# above: a Dantzik le 28. 8bre cher Mgr ie me suis p ri ué pe
117 10 533 259 18 556 170 119 7 491 244 274 398 83 39 363 426 324 -
# above: n da quelque temps de l honneur des c ri re a ame ne de d
104 34 172 9 357 412 174 30 240 181 14 363 362 10 435 124_ 406 83 380 -
564 296 436_ 31 130 329 258 217 350 243 296 327 100 380 267 244 42 349
109 30 128 174 242 364 100 257 430 197 312 219 243 97? 350 257 427 90 -
103 407 320 186_ 10 416 196 129 312 197 18 218 19 67? 490 485 174 521 150
620 216 60 273 42 176 174 42 298 205 244 361 291_ 133 49 296 152 325
103 19 129 407 90 408 350 174 157 426 90 406 129 391 29 360 52 56 244 -
117 274 161_ 406 90 407 360 52 173 213 260 151 407 43 26 151 435 124_ -
101 407 83 382 174 257 12 195 10 14 351 383 416 356 10 218 407 117 109
564 309 129 315 100 361 22 259 125 258 391 29 360 52 264 168 100 174 -
117 150 351 10 197 19 174 324 90 150 175 340 395 174 331_ 195 426 42 360 -
103 179 258 360 338 358 267 196 213 360 350 26 133 19 428 407 129 -
119 411 358 10 197 18 337 328 288 14 361 176 47 57 328 275 83 129 544
101 156 259 343_ 247 176 150 349 259 390 173 435 124_ 406 100 380 -
564 341 47 368 311 178 324 48 17 317 125 259 356_ 258 168 140 42 409 -
103 408 218_ 393 380 100 420 83 273 30 22 361 257 273 298 19 362 -
20 188 248 100 197 160_ 338 19 196 150 257 188 257 426 48 427 273 -
17 47 236 298 277 52 296 341_ 246 59 208 226 18 361 161 407 59 103 -
119 257 42 363 426 19 178 391 29 360 52 10 219 26 418 150 257 243 267
574 133 160_ 49 298 349 264 317 83 174 435 124 406 83 380 339 264 -
109 304 83 149 360 141 296 83 69 197 267 315 11 186 264 317 83 339 264 -
117 343_ 276 19 361 83 10 259 32 39 259 406 181 356 83 243 90 133 -
563 192 129 153 297 331_ 244 168 174 331 42 129 343_ 27? 276 205 253 -
117 339 246 255 17 362 462 507 418 380 360 361 23 259 129 130 288 -
109 174 331_ 178 297 273 298 19 362 188 435 124_ 406 83 382 129 360 -
564 268 17 207 379 408 83 218 74 57 356 90 129 360 348 10 16 361 85
101 380 42 381 100 317 83 129 391 29 360 52 339 156 384 42 407 83 -
117 174 169 83 274 361 380 42 425 8 380 49 259 293 30 134 175 -
119 267 161_ 408 300 205 274 83 390 100 10 257 166 493_ 74 383 -
563 195 247 223 10 344 174 276 200_ 261 52 205 196 357 169 574 -
113 99 243 274 398 83 191 39 260 349 10 32 38 259 293 125 259 391 28
564 360 53 129 402 181 391 83 174 14 234 83 379 90 57 178 142 49 171 17 -
119 242 253_ 407 360 52 380 48 259 293 26 151 349 259 343 276 205 -
109 282_ 130 174 418 179 379 39 363 395 57 32 135 130 358 295 873 -
# clear: archive foliation 212 (bottom), 346 (bottom left), 350 (top right margin)
# diffs vs DECODE: 13 lines changed

R922_p2.txt

563 368 176 361 14 407 293 174 257 331_ 174 435 124_ 407 100 380 173
119 340 358 197 38 363 395 298 205 160 244 247 223 349 14 197 328
101 150 356 282 173 152 42 361 83 326 90 179 196 129 47 363 170_ 57
119 349 244 340 267? 217 418_ 170 176 361 14 407 293 175 90 122 176
101 151 27 206 74 [?] 129 360 10 22 361 11 12 259 350 244 259
212 574? 83 380 97 244 398 83 125 418 259 361 83 324 14 47
337 119 491 117 109 564 117 101 111 117 109 103 99
# clear: after 99 a paraph/flourish (signature mark); archive foliation 347 at bottom
# note: line 5 group 6 lost in a tear (a final 5 or 6 stroke visible)
# diffs vs DECODE: 4 lines changed

R922_image_read.txt

== R922_p1.txt: 594/608
A Domczik? le E Octobre cher [7] Monseigneur je me sui S P ri ve pe
U N Da [9] quelque temps de L honneur des C ri re A vostre alli te S se
[564] ne vous L ant pas le faire que je ne pu S se luy je R que
L asses de Ja ro S La vu est Oit fin je que La ve N
te On donne A tion en au Oit est E fait E A? Madame la Politene de Beles? ce
[620] fu st Ma R di de R ni er je re mettre ay U ne co pi
E au te N ti que de cet on cette ve N te au sieur K Ra Y Et je
me Cond te N te Ra Y de fe li ci te R I ci vostre alli
te S se de La B elle A C qui si tion quelle A fait te
[564] nous au On S re G le avec le sieur K Ra Y les Comte S de
ce qui A est E de pe N ce de puis sou de party elle ve R Ra
dans le Ra port quil luy en fe Ra que I ay E vi te au
tant quil A est E possible par mon C re di T Et par me S au an
ces le present ju di ce que le service de vostre alli te S se
[564] pouvoir T receu Oir du pe U D Ordre avec le quelle le Comte be R to
ti fait soit se S traitte S Ma L G re La Ma ni E re
F donc il S est Comme port E en ce La donc La ve U ve Ma
D T hi ni mo Y ne pouvoir jo ns exprez gu E re Cond te ns
La R ri ve E du sieur K Ra Y A fin I tout ce La je luy
[574] ay Comme U ni que les Ordre S de vostre alli te S se pour les
nouvelle S Ca Ra bi ne S C est luy On A donne les Ordre S pour les
present mi E re S A le M P le te des quelle S je N ay
[563] eu au cu ne party je Comte de party R au present I? mi er jour
pour jo in D re le Roy de Pologne tout se Ra re G le au ant mon
de party du ne Ma ni E re donc vostre alli te S se au Ra
[564] lieu D estre Sa ti S fait E Et quelle N au Ra Qua A D re T
se R se S Ordre S au sieur K Ra Y pour ces so R te S
de Chose S me re se R Va [8] se U le ment L avantage de
luy Cond ti nu er me S service S A La Cour les Polvnois E si
[563] elle ju ge A propos de mi empeche lo Y er en quelque Chose [574]
je me sui S ex P li que A M P le ment avec le sieur K
[564] Ra Y au sujet des sieur S de C Ha S Sa N Et du bo U car D
Ja jour te Ra Y se U le ment I ci que le present mi er
manque ant de tout dans Sa P ri sou Et M asseur ant quil Na [873]
== R922_p2.txt: 111/114
[563] receu di re C te ment de La party de vostre alli te S se de
puis quil est P ri sou ni er Comme je ju ge que C est par
ce quelle manque de co R re S po N dans en au T ri cher Et
que je puis luy? faire tout cher di re C te ment de N argent di
ci I esper E [?] au Ra A G re A B le que je le
F [574] S se je sui S avec tout le re S pe C T
possible Monseigneur [564]

R922_reading.md

<!-- Reading of R922 built 23 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (REREAD_BRIEF, batch b22). It rests on the figures as re-transcribed from the images in 21 Sept 2026 (tr/R922_p1.txt, tr/R922_p2.txt), decoded group by group with the corrected Bonac-Groffey table R639 (decode_tr.py; scaffold research/reading_audit/b22_rk_lines.py), and on the contemporary interlinear over the first two lines. Word division, apostrophes and punctuation are added; the writer's spelling is kept as the groups give it (escrire, authentique, raport, traittes). Table syllables used for their sound: 161 'Cond' = con, 160 'Comme' = com, 395 'sou' = son, 188 'donc' = dont, 343 'present' = pre, 170 'cher' = che, 129 'au' = av, 341 'pouvoir' = pouvoi, 312 'Oit' = oit. Look-alike readings: 128 'asses' read 123 affaire (8/3), 244 'je' read 294 marque (4/9), 208 'exprez' read 207 estre (8/7). [?word] = partly carried; [word] = supplied by the sense, no figure; [...] = unread; [873] = an unidentified group. -->

# R922, an agent at Danzig to Ferenc Rákóczi II, 28 October [1707] (MNL OL G15 Caps. C. Fasc. 39, pp. 346-347)

## Reading

A Dantzik le 28 Octobre. Monseigneur, je me suis privé [?pendant] quelque temps de l'honneur d'escrire à Vostre Altesse,
ne voulant pas le faire que je ne pusse luy marquer que l'affaire de Jaroslau estoit finie, que la vente ou donation en
avoit esté faite à Madame la Palatine de Belz. Ce fust mardi dernier; je remettray une copie authentique de cette vente
au sieur Kray, et je me contenteray de feliciter ici Vostre Altesse de la belle acquisition qu'elle a faite.

Nous avons reglé avec le sieur Kray les comptes de ce qui a esté dépensé depuis son départ. Elle verra dans le raport
qu'il luy en fera que j'ay évité autant qu'il a esté possible, par mon credit et par mes avances, le préjudice que le
service de Vostre Altesse pouvoit recevoir du peu d'ordre avec lequel le Comte Bertoti faisoit ses traittes, malgré la
manière dont il s'est comporté en cela, dont la [?veuve] [...] ni moy ne pouvions estre guère contents.

A l'arrivée du sieur Kray, afin [...] tout cela, je luy ay communiqué les ordres de Vostre Altesse pour les nouvelles
carabines; c'est luy [à qui] on a donné les ordres pour les premières, à l'emplette desquelles je n'ay eu aucune part.
Je compte de partir au premier jour pour joindre le Roy de Pologne. Tout sera reglé avant mon départ d'une manière dont
Vostre Altesse aura lieu d'estre satisfaite, et qu'elle n'aura qu'à adresser ses ordres au sieur Kray pour ces sortes de
choses, me reservant seulement l'avantage de luy continuer mes services à la Cour de Pologne, si elle juge à propos de
m'employer en quelque chose.

Je me suis expliqué amplement avec le sieur Kray au sujet des sieurs de Chassan et du Boucard. J'ajouteray seulement
ici que le premier, manquant de tout dans sa prison et m'asseurant qu'il n'a [873] receu directement de la part de
Vostre Altesse depuis qu'il est prisonnier, comme je juge que c'est parce qu'elle manque de correspondans en Autriche,
et que je puis luy faire toucher directement de l'argent d'ici, j'espère [qu'elle] aura agréable que je le [?fasse].
Je suis avec tout le respect possible, Monseigneur, [...]

## Notes

- Groups: 722 (tr/R922_p1-p2); the reading carries all but the unread place-holders: 9 (p. 1 l. 2), 873 (p. 1 l. 34),
  one group transcribed '?' and 574 (p. 2 ll. 5-6), and the run 'Ma D T hi' (p. 1 ll. 17-18), left as [...].
- 'pendant' (pe U N Da + 9; the interlinear writes 'pe n da'), 'fasse' (F 574 S se) are marked [?].
- 'à la Cour de Pologne': the group is 493 'les Polonois' in the table, used for 'de Pologne' after 'Cour' (the same
  sense as 507 Pologne elsewhere in the letter); 'E si' read 'si'.
- 'à l'emplette' = A le M P le te; 'Chassan' = C Ha S Sa N; 'du Boucard' = du bo U car D; 'en Autriche' = en au T ri
  cher (170 'cher' = che).

R922_en.md

<!-- English translation of texts/R922_reading.md (23 Oct 2026, Claude Opus 5.5, REREAD_BRIEF batch b22). Same holes. -->

# R922, an agent at Danzig to Ferenc Rákóczi II, 28 October [1707]

## Translation

Danzig, 28 October. My Lord, I have denied myself for [?some] time the honour of writing to Your Highness, not wishing to
do so until I could tell you that the Jarosław business was finished, that the sale or donation of it had been made to
Madame the Palatine of Bełz. That was last Tuesday; I shall hand an authentic copy of the sale to Mr Kray, and I shall
content myself with congratulating Your Highness here on the fine acquisition you have made.

We have settled with Mr Kray the accounts of what has been spent since his departure. You will see from the report he
will make to you that, as far as possible, by my credit and by my advances, I have averted the harm that Your Highness's
service could have suffered from the disorder with which Count Bertoti drew his bills, despite the way he behaved in
this, with which the [?widow] [...] and I could hardly be satisfied.

On Mr Kray's arrival, so that [...] all this, I passed on to him Your Highness's orders for the new carbines; it is he
who was given the orders for the first ones, in whose purchase I had no part. I expect to leave any day now to join the
King of Poland. Everything will be settled before my departure in a way with which Your Highness will have reason to
be satisfied, and you will only have to address your orders to Mr Kray for such matters, while I keep only the privilege
of continuing my services to you at the Polish court, if you see fit to employ me in anything.

I have explained myself fully with Mr Kray about Messrs de Chassan and du Boucard. I shall only add here that, since the
first, lacking everything in his prison, assures me that he has [873] received directly from Your Highness since he
became a prisoner, and as I judge that this is because you lack correspondents in Austria, and as I can have money paid
to him directly from here, I hope [you] will approve my [?doing] it. I am, with all possible respect, My Lord, [...]

R912_p1.txt

# clear: du 5 9bre 1707 au quartier du Roy de Suede a ... le 5 9bre Mgr. ayant eu l'honneur de (heading/interlinear, decipherment written above lines throughout)
109 589 129 355 178 452 406 11 83 262 39 150 256 5 557 441 27 133 192 31 240 173-
117 294 98 10 435 124 407 83 380 257 29 178 545 174 81 248 205 350 462 116 66 248 44
257 45 10 36 407 67 489? 476 177 521 257 15 234 98 223 173 472 173 257 166 315 297 112 358 257
127 186 74 129 476 174 443 37 428 17 242 53 66 39 38 363 83 177 340 358 295 218 157 174
609 294? 170_ 343 161 420 361 66 380 44 252 350 328 150 349 462 506 257 436_ 262 150 267 109
107 151 246 436_ 257 562 326 27 8 381 50 326 381 98 66 258 33 139 81 360 45 320 248 129
125 376 197 74 160 395 283 19 361 258 176 102 177 407 98 10 87 90 239 351 380 382 376 416
107 300 371 362 66 395 173 437 104 297 15 234 81 223 188 248 212 75 86 312 301 293-
258 38 363 427 42 339 257 327 298 81 112 275 437 335 373 66 15 360 27 35 17 361 173 97
# above: (struck-out word) les Polonois
127 380 83 282 274 114 129 500 473 167 18 561 350 462 506 196 10 39 339 130 87 90 126
231 36 13 93 66 19 258 10 257 323 151 214 149 416 151 423_ 13 264 174 257 507 350 257 344_
83 14 363 39 129 416 173 459 476 174 521 66 181 426 427 53 399 150 374 418 19 44 37 39
559 326 380 91 83 129 151 252_ 381 293 188 248 100 147 383 396_ 426 561 425 562 74 129
107 248 177 66 288 131 335 438 380 32 13 257 12 258 350 150 464_ 83 197 436_ 262 361
# above: (struck-out word) excette
699? 380 98 427 43 87 77 343_ 407 106 406 174 361 60 205 157 236 426 98 196 507 339 109
113 296 329 380 261 27 23 297 98 173 31 504 298 324 81 16 361 173 427 426 264 123 44
229 264 174 266 92 324 126 327? 12 260 102 315 160 87? 296 169 343_ 350 150 81 405 255 18
358 34 193 360 196 511 349 257 149 58 323 22 297 351 534_ 46 115 589 619 97-
109 261 35 176 46 66 343 66 257 170_ 130 14 195 363 18 506_ 313 18 350 35 199 435-
107 124 407 44 351 295 329 10 14 150 39 406 257 166 315 297 279 255 159? 174 351 257 291 99
583 399 257 407 116 18 279 179 86 206 130 150 349 258 32 139 98 360 83 178 297 304-
115 19 258 14 416 196 507 56 257 501_ 26 407 174 217 49 296 340 387 407 426 81 383 315
117 196 534 161 424 461 174 415 276 296 51 314 462 506 66 257 379 408 83 217 399 264 107
566 169 100 356 267 129 312 383 396 427 562 180 18 44 174 384 81 407 349 243 437_ 83
119 151 242 179 15 234 35 223 293 174 150 152 407 257 126 273 47 515 176 102 350 160 150
107 464 179 257 353 410 66 416 343 19 175 381 44 123 45 35 147 312 326 27 9 196 198 173
111 371 362 390 66 435 124_ 407 83 381 309 341 246 91 207 135 18 55 358 35 147 312 329
113 302 335 179 257 185 26 416 273 264 300 27 361 426 49 350 173 340 257 264_ 356 129
426 312 18 14 363 407 129 284 98 235 255 100 236 31 17 248 195 264 197 312 329 197_ 363 426
117 48 296 382 48 258 20 313 173 328 30 205 27 195 244 297 181 206 43 313 329 350 436
105 296 258 214 83 383 18 55 395 213 98 66 436 491 178 246 173 248 205 18 351 339 376
# clear: folio numbers 192 / 312 at foot (archive foliation, not cipher)
# diffs vs DECODE: 17 lines changed
# 30 Sept 2026, re-read from IMG_R912_I4877_P1 (NOTES, "R912 page 1 without an interlinear"): in the line beginning 229,
# 327? was 329 (last figure the open 7 of 257/297, not the round 9 of 349/149) and 87? was 57 (first figure closes in
# a loop like the 8 of 87 in "un homme", not the open hooked 5); in the next line 589 was 509 (DECODE also reads 589).

R912_p2.txt

559 66 437 357 147 296 392 407 383 160 27 133 192 31 240 173 436 259 279 51 179 273 173
111 51 278 205 19 436 267 19 15 363 429 19 55 320 146 67 395 283 339 208 260 350 43 264
277 400 21 83 173 435 160 51 150 125 465 179 258 380 91 188 93 196 133 328 258 117 589
113 257 166 173 507 177 335 361 408 427 462 116 67 298 83 257 44 342_ 407 35 72 115
559 349 436 245 267 127 18 116 329 201 156 491 274 45 178 361 419_ 43 173 435 66 109
111 276 408 29 149 323 12 264 17 199 10 150 98 264 27 32 39 361 100 383 315 83 353 297
107_ 173 294_ 170_ 328 18 248 258 66 17 195 174 173 427 195 51 397 161_ 324 408 407 49? 51
607 66 218 19 44 399 395 18 100 79 363 102 112 167 46 296 174 437 329 207 379 408 83
218 178 98 204 181 196 212 91 174 489 476 174 515 10 149 48 380 350 435 124_ 407 83-
129 381 196 19 15 363 425 9 399 150 402 67 266 324 362 257 196 292 412 218 361 45 107
113 396 427 298 91 173 257 324 98 407 195 395 362 224 293 174 141 19 30 15 29 589-
99 244 296 436 127_ 361 407 98 133 326 82 561 491 328 258 361 151 87 173 419 150
103 350 27 533 362 343 19 399 150 402 298 66 436 217 361 294 51 150 351 328 312 174
393_ 292 10 388 350 462 60 10 298 44 257 100 218 89 297 350 81 195 27 499_ 60 99 105
107 319 176 55 339 297 329 379 408 44 217 435 124_ 406 100 380 129 402 178 370 242 48
113 98 133 381 104 258 293 31 240 174 436 276 361 350 270 242 108 180 356 83 94 361
97 426 83 315 396 234 82 55 312 350 436 186_ 66 45 383 18 55 491 339 333 51 462 507
589 173 257 383 90 150 363 407 174 434 382 90 408 275 59 87 66 357 436 173 428 105
115 29 110 436 10 46 407 34 17 362 399 258 173 177 32 273 223 293 178 370 315 273 99
113 361 326 35 178 129 343_ 276 205 174 156 17 197 328 27 562 44 358 212 75 86 312 107
99 350 435 124_ 407 44 381 11 139 34 186_ 11 93 459? 476 57 499 485 173 521 59 364-
105 88 325 60 381 83 260 133 395 45 125 197 129 381 161 352 34 77 197 312 328 27 562
111 179 87 90 198 66 341 379 408 83 217 343 19 293 489 476 173 515 351 275 328-
107 258 419_ 253 44 151 319 66 416 100 358 66 10 435 124_ 407 44 381 273 201 180 160-
607 87 90 287 175 185 205 264 169 83 129 98 198 13 260 44 381 293 178 296 147 296
127 252_ 56 260 223 90 150 57 44 90 151 414_ 23 295 223 44 510 350 462 395 280 180 312
113 104 297 267 174 257 331_ 175 435 124_ 407 100 381 66 150 464_ 244 295 340 296 130 99
117 257 33 200 98 174 436 176 361 491 358 343_ 406 35 27 350 264 319 11 416 44 358
113 436 66 296 329 351 562 129 173 254 174? 361 420 350 436 129 18 54 186 18
127 196 527 66 397 212 276 31 258 89 358 297 436 196 16 312 127 153 35 297 178 115
109 98 207? 174 380 83 196 212 114 115 125 567 609 117 109-
# clear: folio number 313 at foot (archive foliation)
# diffs vs DECODE: 14 lines changed

R912_p3.txt

# above: ne pourroit on pas dire que la cour de Pologne suit Podolie son propos (decipherment, partly)
99 101 296 339 376 315 329 176 361 349 257 166 177 507 398 47 179 395 344_ 150
# above: ce de tant st le garde
173 411 60 258 228_ 174 435 124_ 407 44 381 349 173 489 476 174 521 395 10 55 405 107
115 170_ 293 339 264 252 174 461 244 296 388_ 256 292 383 195 296 388 376 329 179? 343?
129 13 258 176 99 151 407 51 462 506 66 15 234 78 363 297 51 435 124_ 406 44 381 328
113 258 277 408 21 174 382 100 260 133 395 44 125 489 476 173 521 243 340 274
129 423_ 32 324 51 279 243 167 297 174 437 329 179 170 273 324 90 381 18 67 435 107
107 124_ 407 83 381 66 219 356 342_ 297 264 274 399 15 45 351 267 381 367 562 161_ 99
600 426 298 12 264 243 398 83 125 104 90 344_ 215 34 17 361 83 324 14 102 89 107
111 48 35 457 258 328 218 107 589 4 117 113 5 710 107 99 101 607 3 111 119 586 1000
4 99 103 105 107 609 3 570 115 103 586 113 97 309 117 111 380 1001 107 570 678 99-
105 6 111 29 119 678 103 105 440 107 109 3 657 105-
# clear: folio number 193 / 314 at foot (archive foliation); rest of page blank
# diffs vs DECODE: 9 lines changed (incl. line 10 missing from DECODE)

R912_image_read.txt

== R912_p1.txt: 702/713
[589] au quartiriers du xe te A S lu P ce is [5] Novembre Ka I ay eu L honneur de
marque R A vostre alli te S se La K du mors de R il er que le Roy de st A il S
La S A O te A Monsieur? le Palitin do Beles? La C Ha R ge de le grand Gral de La Cour On ne Et quil La
arme donne E au le Palitin de ki O vi D Ja Y A P P ri S do puis quil Na fait cet on cette de
[609] marque? cher present Cond traitte re A se S interets que par ce que le Roy de Svede La vous lu ce luy
ci jo vous La nt po I [8] se X po se R A le M Ba R Ra S On il au
avec roit est E Comme sou ministre E re le di T do te R A U N homme qui se se roit tion
nu rend re A sou de voir U ne C Ha R ge donc il F L L Oit necessaire ment
le P ri ve R pour La pu ni R Et me voir plus rien A C Ra I N D re de
arme se S manque me ns au les Moschtes le petit Gral Croi E nt que le Roy de Svede en A P pour ant U N aussÿ
grand O B [93] A E le A La Pa ci fi Ca tion ci trouve B les de La Pologne que La propos
S C ri P au tion de zo le Palitin de Beles? A des ve ve Y sur ce Royaume tout E S O P
Cent po se R S au ci interets se ment donc il S bon si sous ve nt Va nt E au
il do A mon avicz plus uray se M B La B le que ce le Prince S est vous lu re
[699] se R ve R U N present te X te de re st er cet on cette hi ve R en Pologne pour
ne pas se lo I G ne R de L Allemagne ni pe R D re de ve ve les affaire S
general les de leur O pe aussÿ pu? B li T On Comme U? ne Chose present que ce R Ta in E
quil N entre Ra en Moschovie que La Ca ns Pa G ne qui Vienne T [589] [619]
lo N di T A present A La cher ant C elle ri E Svede Ois E que N effect vostre
alli te S qui Na pas A C ce P te La Cour On ne mais in Commande? de qui La mettre
[583] sur La te st E mais dans L esper ant ce que le M Ba R Ra S du ne nouvelle
E le C tion en Pologne Et La les Cosaques I te de faire U ne puis sans te ve R si On
en Vienne Cond tres l'Empereur de terre mi ne X Oient le Roy de Svede A La Sa ti S faire sur les
[566] Chose S quelle luy au Oit si sous ve nt demande E S de so R te que je voir S
ci Ja dans C Ha N ge ment de ce co te La aussÿ Ma T Russie di T que Comme ce
le Prince dans La quu tu A tion present E de se S affaire S N bon Oit po I [9] en estat de
rend re service A vostre alli te S se nous pouvoir jo R estre asseur E Z quil N bon Oit pas
non plus dans La dispos I tion Ma les nu I re ve U que de puis La les quelle au
ve Oit E C ri te au marechal R he in S hi L D il elle les est Oit pas est ri ve
U ne se U le F Ois de par L er I elle je ne des esper R Ois pas que vous
ne le fi S si E Z sou fe R A vous Monseigneur du jo de il er E qui pour roit
== R912_p2.txt: 674/686
Cent A voir quelque bon ne soin te si Comme I ay eu L honneur de vous le mais X dans Ma de
X mu er E vous luy E C ri vo E Z On bien A sou ministre pour exprez li que R les
mo secret F S de vostre Comme X ce avec le Czar dans le se R donc [93] en ay par le [589]
La Cour de Pologne do plus re ti ve le Roy de st A ni S La S prendre te N D
Cent que vous ji luy arme E st pas encore ces Monseigneur me S du re tous R de vostre A
mi ti K Ca Pa B les D effect A ce R les I M P re S si On S quu ne
de marque cher par E il le A D elle de de ve elle X siege Cond pe ti te U? X
[607] A fait E S sur sou E S P ri T Et Croi T ne de voir pas estre Sa ti S
fait du R envoy des en F R de Monsieur le Palitin de Russie A Ca U se que vostre alli te S
au se en E C ri Va [9] sur ce sujet A leur pe re La en mesme temps fait re S
sous ve ni R de La pe R te elle sou re gi ment de bi E L C K [589]
je ne vous arme re te R ay po I nt Monseigneur par le re ci U de tous ce
que I Domczik? re present E sur ce sujet ni A vous faire re marque X ce qui par Oit de
soit mesme A scavoir que le Roy de st A ni S La S fait [89] ne que R elle I les Allemans st
Oblig di Z pour ne pas Sa ti S faire vostre alli te S se au sujet du regiment Ja U
R ay se U le ment L honneur de vous mi re que lorsque Ja Y demande quelle S P re
ve S On sous Ha I Z Oit que vous donne A S si E Z Monseigneur pour persuade X le Roy de Pologne
[589] de La si N ce ri te de vos se N ti me ns U A quelque vous de vi
K Z vous A T te N D re sur le de do M Ma ge ment du regiment On Ma
re po N du au present mi er de ces D est par I nt S quil F L L Oit
que vostre alli te S se A Ba N donne A [93] zo? le Palitin Et les Allemans la Politene de Beles? ns ro
M pi st se S li ay sou S avec est au se Cond quo N N est Oit par I nt
dans U N estat A pouvoir Sa ti S faire present E ment Monsieur le Palitin de Russie qui me par
le tous jour S ci Oblig A tion S quil A A vostre alli te S se Ma encore demande Comme
[607] U N moyen de dispos er les Chose S au R estat B li S se ment du ne bon ne
arme interets Et li ge N ce Et S N ci temoin G Na ge S Hollande que le Roy de sou maitre demande Oit
U ne luy de La party de vostre alli te S se A ce le Prince je Na puis ne ant
La M empeche R de vous di re Monseigneur quil present te N I que les Oblig A tion S quil
vous A ne pas qui nt au de jusque de? re traitte que vous au E Z donne E
arme en Tekeli A siege F mi L le [89] quil ne vous en D Oit arme cu N ne du
R estre? de se S en F ns avec [567] [609]
== R912_p3.txt: 209/231
ne pour roit On pas di re que La Cour do Pologne sui T dans sou propos ce
de tant st le garde de vostre alli te S se que de Monsieur le Palitin de Beles? sou A Z Ta
cher ment pour les interets de l'Empereur je ne scavoir is mesme si elle ne scavoir roit pas dans? present?
au B le di ci te X le Roy de Svede A C Ha G ri ne X vostre alli te S se par
le mo ti F de se S li ay sou S avec Monsieur le Palitin de Beles? je puis me
au trouve M pe X mais je Croi ne de voir pas dans cher Ma pe N se E A vostre
alli te S se A fin quelle prendre ne les me sur C S qui luy se ratiffi nt Cond
[600] ve ni B les je sui S avec U N propos fo N D re S pe C T [89]
U N ze le par fait [589] [4] [5] [710] [607] [3] [586] [1000]
[4] [609] [3] [570] [586] nous se [1001] [570] [678]
[6] K [678] venir [3] [657]

R912_reading.md

<!-- Reading of R912 built 23 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (REREAD_BRIEF, batch b22). Page 1 follows the contemporary interlinear decipherment (read on IMG_R912_I4877_P1; DECODE's PLAINTEXT copy of it is garbled) checked against the figures of tr/R912_p1.txt decoded with the corrected Bonac-Groffey table R639 (decode_tr.py); the three lines the decipherer left (l. 16 end to l. 18) and pages 2-3 (interlinear over the first line or two only) rest on the figures alone (tr/R912_p2.txt, p3.txt; scaffold research/reading_audit/b22_rk_lines.py). Word division, apostrophes and punctuation added; spelling as the groups give it. Table syllables used for their sound as in R922 (161 con, 160 com, 395 son, 188 dont, 343 pre, 170 che, 129 av, 341 pouvoi, 400 'secret' = ti, 127 'arme' = ar, 252 'interets' = inte). Look-alike readings and figure corrections against tr/: texts/R912-R922_corrections.tsv. [?word] = partly carried; [word] = supplied by the sense; [...] = unread; [93] = an unidentified group. -->

# R912, an agent with the Swedish army to Ferenc Rákóczi II, 5 November 1707 (MNL OL G15 Caps. C. Fasc. 39, pp. 312-314)

## Reading

Du 5 9bre 1707, au quartier du Roy de Suède à [?Slupce], le 5 Novembre. Monseigneur, ayant eu l'honneur de marquer à
Vostre Altesse le 29 du mois dernier que le Roy Stanislas a osté à Monsieur le Palatin de Belz la charge de grand
Général de la Couronne et qu'il l'a donnée au Palatin de Kiovie, [...] depuis qu'il n'a fait cette démarche que par
ces considérations et ses intérêts, parce que le Roy de Suède l'a voulu, celuy-ci ne voulant point s'exposer à
l'embarras où il auroit esté, comme son ministre le dit, d'ôter à un homme qui se seroit venu rendre à son devoir une
charge dont il falloit nécessairement le priver pour le punir, et n'avoir plus rien à craindre de ses [?engagemens]
avec les Moscovites. Les Polonois croient que le Roy de Suède, en apportant un aussy grand obstacle à la pacification
des troubles de la Pologne que la proscription de Monsieur le Palatin de Belz, a des veues sur ce Royaume tout
opposées aux intérêts [...] dont il s'est si souvent vanté.

Il est, à mon avis, plus vraysemblable que ce Prince s'est voulu réserver un prétexte de rester cet hiver en Pologne
pour ne pas s'éloigner de l'Allemagne, ni perdre de veue les affaires générales de l'Europe. Aussy publie-t-on comme une
chose presque certaine qu'il n'entrera en Moschovie que la campagne qui vient.

L'on dit à présent à la Chancellerie Suédoise que, en effect, Vostre Altesse n'a pas accepté la Couronne, mais [...] la
mettre sur la teste, mais dans l'espérance que l'embarras d'une nouvelle élection en Pologne et la nécessité de faire
une puissante diversion en Allemagne contre l'Empereur détermineroient le Roy de Suède à la satisfaire sur les choses
qu'elle luy avoit si souvent demandées, de sorte que je vois déjà du changement de ce costé là. Aussy m'a-t-on dit que,
comme ce Prince, dans la situation présente de ses affaires, n'estoit point en estat de rendre service à Vostre
Altesse, nous [?pouvions] estre asseurez qu'il n'estoit pas non plus dans la disposition de [?luy] nuire, veu que depuis
la lettre qu'elle avoit escrite au Maréchal Rheinschild il [...] estoit pas arrivé une seule fois de parler [d']elle;
je ne désespérois pas que vous ne le fissiez songer à vous, Monseigneur, [?d'une manière] qui pourroit avoir quelque
bonne [?suite], si, comme j'ay eu l'honneur de vous le [?marquer] dans ma dernière, vous luy escriviez, ou bien à son
ministre, pour expliquer les motifs [...] de vostre commerce avec le Czar, dans le [...] dont j'en ay [...].

La Cour de Pologne [...] plus retirée. Le Roy Stanislas prétend [...] que vous [...] pas encore, Monseigneur, [...] de
vostre amitié capables d'effacer les impressions qu'une démarche pareille à [...] a faites sur son esprit, et croit ne
devoir pas estre satisfait du renvoy des [...] de Monsieur le Palatin de Russie, à cause que Vostre Altesse, [...]
escrivant sur ce sujet à leur père, [...] en mesme temps fait ressouvenir de la perte [...] son régiment de
[?Bielck]. Je ne vous arresteray point, Monseigneur, par le récit de tout ce que j'ay représenté sur ce sujet, ni à vous
faire remarquer ce qui paroit de soy mesme, à scavoir que le Roy Stanislas [...] les Allemans [...] obligez pour ne pas
satisfaire Vostre Altesse au sujet du régiment. J'auray seulement l'honneur de vous dire que, lorsque j'ay demandé
quelles preuves on souhaitoit que vous donnassiez, Monseigneur, pour persuader le Roy de Pologne de la sincérité de vos
sentimens, [...] vous attendre sur le dédommagement du régiment, on m'a répondu au premier [...] qu'il falloit que
Vostre Altesse s'abandonnât [...] le Palatin et [...] la Palatine de Belz [...].

[...] dans un estat à pouvoir satisfaire présentement Monsieur le Palatin de Russie, qui me parle tous jours des
obligations qu'il a à Vostre Altesse, m'a encore demandé comme un moyen de disposer les choses au rétablissement d'une
bonne intelligence [...] que le Roy son maître demandoit une [...] de la part de Vostre Altesse à ce Prince. [...] de
vous dire, Monseigneur, [...] les obligations qu'il vous a [...] de retraitte que vous avez donnée à Tekeli [...] qu'il
ne vous en doit aucune [...].

Ne pourroit-on pas dire que la Cour de Pologne suit dans son propos [...] de Vostre Altesse que de Monsieur le Palatin
de Belz [...] pour les intérêts de l'Empereur? Je ne scavois mesme si elle ne scauroit pas [...] le Roy de Suède à
chagriner Vostre Altesse par le motif de ses liaisons avec Monsieur le Palatin de Belz. Je puis me tromper, mais je
croi ne devoir pas cacher ma pensée à Vostre Altesse, afin qu'elle prenne les mesures qui luy seront convenables. Je
suis avec un profond respect et un zèle parfait, [...]

## Notes

- Page 1 (713 groups): the 1707 interlinear covers it to l. 16 and again from l. 19; ll. 16-18 read from the figures
  (NOTES, 30 Sept 2026). Pages 2-3 (917 groups): interlinear over p. 2 ll. 1-4 and p. 3 ll. 1-2 only; the rest from the
  figures. The holes on pp. 2-3 are runs where the groups do not give French under the table as read (p. 2 ll. 3-5,
  7, 14, 18-22, 26-31; p. 3 ll. 2-3), and the closing figures of p. 3 (date and name in figures, 589 4 5 710 ...).
- 'à Slupce': the interlinear writes 'a s lu p ce', the figures A S lu P ce is; the place is not identified.
- 'engagemens' (p. 1 l. 10): the interlinear's word; the groups give [ar] se S manque me ns ('ses manquemens'?).
- 'les Moscovites. Les Polonois': the decipherer wrote and struck 'les Moscovites' over 500 and wrote 'les Polonois'
  over the next group, which the image shows as 493 (les Polonois), not 473 as transcribed.

R912_en.md

<!-- English translation of texts/R912_reading.md (23 Oct 2026, Claude Opus 5.5, REREAD_BRIEF batch b22). Same holes. -->

# R912, an agent with the Swedish army to Ferenc Rákóczi II, 5 November 1707

## Translation

5 November 1707, at the King of Sweden's quarters at [?Slupce], 5 November. My Lord, having had the honour of informing
Your Highness on the 29th of last month that King Stanisław has taken from the Palatine of Bełz the office of Grand
General of the Crown and has given it to the Palatine of Kiev, [...] since he took this step only out of these
considerations and his own interests, because the King of Sweden wished it; the latter not wishing to expose himself to
the embarrassment he would have been in, as his minister says, of taking from a man who had come back to his duty an
office of which he had of necessity to be deprived in order to punish him, and to have nothing more to fear from his
[?commitments] with the Muscovites. The Poles believe that the King of Sweden, by putting so great an obstacle to the
pacification of the troubles of Poland as the proscription of the Palatine of Bełz, has designs on this kingdom quite
contrary to the interests [...] of which he has so often boasted.

It is, in my opinion, more likely that this Prince wished to keep a pretext for staying in Poland this winter so as not
to move away from Germany, nor lose sight of the general affairs of Europe. So it is given out as an almost certain
thing that he will not enter Muscovy until the coming campaign.

It is now said in the Swedish Chancery that Your Highness has in fact not accepted the Crown, but [...] to put it on your
head, but in the hope that the embarrassment of a new election in Poland and the need for a powerful diversion in
Germany against the Emperor would bring the King of Sweden to satisfy you on the things you had so often asked of him;
so that I already see a change on that side. I have also been told that, as this Prince, in the present state of his
affairs, was in no condition to do Your Highness a service, we [?could] be assured that he was no more disposed to [?do
you] harm, seeing that since the letter you had written to Marshal Rehnskiöld he had not [...] once happened to speak of
you; I did not despair that you might make him think of you, My Lord, [?in a way] that could have some good [?outcome],
if, as I had the honour to [?tell] you in my last, you wrote to him, or else to his minister, to explain the motives [...]
of your dealings with the Tsar, in the [...] of which I have [...].

The Polish court [...] more withdrawn. King Stanisław claims [...] that you [...] not yet, My Lord, [...] of your
friendship able to efface the impressions that a step like [...] has made on his mind, and he believes he need not be
satisfied with the sending back of the [...] of the Palatine of Ruthenia, because Your Highness, [...] writing on this
subject to their father, [...] at the same time recalled the loss [...] his regiment of [?Bielck]. I shall not detain you,
My Lord, with an account of all I represented on this subject, nor point out to you what appears of itself, namely that
King Stanisław [...] the Germans [...] obliged not to satisfy Your Highness over the regiment. I shall only have the
honour of telling you that when I asked what proofs they wished you to give, My Lord, to persuade the King of Poland of
the sincerity of your feelings, [...] expect you on the compensation for the regiment, I was told at the first [...]
that Your Highness should give yourself up [...] the Palatine and [...] the Palatine of Bełz [...].

[...] in a position to satisfy at present the Palatine of Ruthenia, who speaks to me constantly of the obligations he
owes Your Highness, has again asked me, as a means of arranging matters for the restoration of a good understanding,
[...] that the King his master asked for a [...] on Your Highness's part to this Prince. [...] to tell you, My Lord, [...]
the obligations he owes you [...] of the refuge you gave Thököly [...] that he owes you none [...].

Could one not say that the Polish court follows in its intent [...] of Your Highness as of the Palatine of Bełz [...] for
the Emperor's interests? I did not even know whether it might not [...] the King of Sweden to vex Your Highness by reason
of your ties with the Palatine of Bełz. I may be mistaken, but I believe I must not hide my thought from Your Highness,
so that you may take such measures as seem fitting to you. I am, with a deep respect and a perfect zeal, [...]

R852_p1.txt

# above: a Dantzik le 22 Janvi cher Mgr i ay recu la lettre que votre
109 103 64 533 259 22 144 140 109 6 491 26 133 368 254 265 360 435 99
# above: al te s se ma fait l honneur de me d c ri re le 26 Xbre
114 124_ 406 83 380 243 218 30 240 144 245 83 14 363 361 259 26 558 101
# above: te le va y pas le r au Sued g ro le y c elle s qui
109 243 213 360 92? 329 380? 98 129 391 22 364 213 52 14 195 83 351 94
# above: est oient pour luy ie sui s le u r quel le va u n bon
564 194 314 339 234 243 398 83 380 49 42 358? 213 360 49 90 144 114 -
# above: u la ge pour le service de votre al te s se des ordres quelle lie
103 49 349 223 339 259? 390 144 435 124 404 100 382 181 314 83 356 426 -
# above: u t bien luy donner ie l ay de va y de mon io st e
119 49 46 146 264 186 81 244 30 133 144 360 43 143 288 152 60 19 44? -
# above: en tout ce qui pour ra de pe n d re de moy votre al te
563 196 418 190 341 339 360 144 324 90 14 361 145 284 435 124 406 91? -
# above: u t luy donner di re c te ment se s ordres
104 83 380 324 49 44 264 180 98 146 362 14 404 293 380 83 314 100 99
# above: ou tre que ie vous re po ns u ne f ois de sa
620 320 424_ 350 244 436 361 326 59 201 49 294 20 313 144 379? 114
# above: fi de li te il est tres p ru de et n en le ra
101 214 143 260 404 248 194 424 38 365 145 9 54 90 196 213 360 97
# above: ia mais qu u n bon r sa ge ia t te ns auec i m pa
564 242 249 323? 90 144 49 349 223 242 44 406 59 125 26 32 323 -
# above: ti en ce da prendre que le sieur ro t k ay t fin i auec
109 408 196 190? 142 342 350 259 391 364 44 24 133 46 219 24 125 99
# above: les Palatins pour venir me io in d re
114 264 485 83 339 440 274 246 255 14 361 109 114 103 99 115 -
# above: I ay ue u u ne ou d eux f ois u n i m
544 114 24 133 426 49 48 294 320 14 194 20 313 49 90 26 32 39? 363 -
119 274 254 408 90 255 408 410 259 244 42 153 363 439 238 90 222
104 363 153 100 248 380 346 424 26 32 338 130 339 259 390 174 99
119 435 124_ 404 83 380 352 34 26 32 39 363 243 44 361 226 260 -
104 205 19 293 418 62 264 380 279_ 294 83 49 294 213 433 174 154 -
109 43 33 49 363 274 44 352 90 32 196 204 10 60 49 90 320 115
119 14 194 191 19 32 49 264 26 361 83 129 289 248 298 10 326 255
104 44 143 222 380 408 205 499_ 14 298 503_ 351 296 144 44 365 26
380 10 395 133 380 259 374 145 514 54 296 142 49 259 426 42 94
109 380 434 123 83 160 248 30 196 404 90 14 49 90 380 32 12 254
114 13 259 62 14 363 44 390_ 42 312 339 200 43 259 243 49 425 256
564 199 349 14 194 174 434 203 83 344_ 178? 26 380 9 315 164 312 -
109 201 10 140 42 260 90 358 298 129 312 335 144 514_ 313 174 340 117
101 254 14 416 143 454 26 142 354 315 10 368 254 265 174 489 360 172 -
543 489 259 168 140 42 409 408 339 346 212 151 259 293 446 -
119 214 26 32 79 363 245 98 156 304 83 54 245 264 204 205 117 -
104 328 254 429 243 143 532 114 109 103
# clear: paraph/flourish after the last group; archive numbers 115 and -69 at bottom
# note: lines slope steeply downward to the right; line ends were assigned by following the slope
# diffs vs DECODE: 14 lines changed (incl. one line DECODE omitted, 109 201 10 ..., and one duplicated run removed)

R852_p2.txt

# No cipher groups on this page: it is a full clear-text copy (decipherment) of p1, same hand layout, 22 lines.
# clear: a Dantzic le 22 Janvier 170[6/7] (last digit read 6 by DECODE; check against p1 date "22 Janv")
# clear: Monseigneur j'ay receu la lettre que V. A. m'a fait l'honneur de m'escrire le 26. Xbre ... je feray passer au Sr. Grosser celles ...
# clear: ... j'attens avec impatience d'aprendre que le Sr. Roth. ait fini avec les Srs. [Palatins], pour me venir joindre
# clear: J'ay veu une ou deux fois un imprimé latin intitulé Mercurius hungaricus ... Berlin qu'il n'y auroit plus de hongrois depuis l'action
# clear: (DECODE CLEARTEXT block for 4707 gives the running text; not re-transcribed here)
# clear: archive foliation 116 at bottom
# diffs vs DECODE: 0 lines changed (no ciphertext)

R852_p3.txt

# No cipher groups on this page: clear text only.
# clear: top (end of the clear copy of p1): de Kubo quand on a receu la lettre de M. Or[?] Rada. M. de Bertoti pourroit facilement faire imprimer les nouvelles et me les envoyer par la voye de Cracovie. [paraph]
# clear: separate clear letter: Monseigneur / Si votre altesse Serenissime veut bien me faire remettre la lettre de M. de Bonnac No. 1. je l'enregistreray et continueray a le faire tant qu'il le plaira a V. A. S. ... de mon Zele pour son service et de ma discretion pour tout ce qu'elle voudra bien me confier. je tiendray mesme un registre particulier de toutes les lettres de change ou remise de M. de Bonnac afin que d'un coup d'oeil V. A. S. puisse voir comme elle sera avec luy.
# clear: archive numbers 117 and 70 at bottom
# diffs vs DECODE: 0 lines changed (no ciphertext); DECODE cleartext has misreadings (e.g. "Senemiltime" = Serenissime, "remettre" not "faire", "Cracovie", "service ... discretion", "puisse voir")

R852_clear.txt

[IMG 4707] contemporary clear copy of the ciphered p. 1 (read from the image, 21 Sept 2026)
a Dantzic le 22 janvier 1706.
Monseigneur j'ay receu la lettre que V. A. m'a fait l'honneur
de m'escrire le 26. Xbre. je feray passer au Sr. Groffey celles
qui estoient pour luy. je suis seur qu'il fera un bon usage
pour le service de V. A. des ordres qu'elle veut bien luy
donner. je l'aideray de mon costé en tout ce qui dependra
de moy. V. A. peut luy donner directement les ordres,
outre que je vous respons encore une fois de sa fidelité.
il est tres prudent et n'en fera jamais qu'un bon usage.
j'attens avec impatience d'aprendre que le Sr. Roth.
ait fini avec les Sres. [?], pour me venir joindre.
J'ay veu une ou deux fois un imprimé latin intitulé
Mercurius hungaricus. il seroit tres important pour
le service de V. A. qu'on imprimast regulierement
toutes les semaines une feuille de cet imprimé et
qu'on m'en envoyast un ou deux exemplaires au moins.
il n'y a point de gazetier allemand ny hollandois
qui ne detruise a son ayse le Roy.me d'hongrie et ne
bouleverse vos aff.res comme il l'entend. un semblable
escrit serviroit pour empescher le mauvais effect que
ceux de vos ennemis produisent. On croioit encore a
Berlin qu'il n'y avoit plus de hongrois depuis l'action
[IMG 4708]
de Kubo? quand on a receu la lettre de M. Rada[y].
M. de Bertoti pourroit facilement faire imprimer les nouvelles et me les envoyer par la voye de Cracovie.

R852_key08_read.txt

## 4706.png - 4708.png


## 4706.png

rt Domczik? le G beaucoup be [6] Monseigneur I ay receu jusque lettres Ra vostre
ns alli te S se fait L honneur beaucoup ji S C ri re homme I Decembre
je fe Ra O pas service R au sieur G ro fe Y C elle S qui P
[564] eux Oient pour Ha je sui T se U R quo fe Ra U N beaucoup ns
U que ge pour quoy service beaucoup vostre alli serviteur S se des Oient S quelle ve
U T bien les donne R je L ay beaucoup Ra R bu mon co st E S
[563] en tout diette pouvoir pour Ra beaucoup pe N C re besoin marechal vostre alli te R
U S se pe U S les demande R bien re C serviteur ment se S Oient S
[620] On tres que je vous re po ns encore U marque F F Ois beaucoup que ns
fi bu li serviteur il eux tres P ru besoin [9] [54] N en fe Ra
[564] Ja incessament Pa N beaucoup U que go Ja S te ns avec I M Pa
ti en ce bo prendre que le sieur re S H ay T fin H avec
ns les la Politene S pour venir me jo in C re ns
an ns H ay ve U U marque On C eux F Ois U N I M L ri
me jusque ti N in ti tu le je R cu ri us hu N Ga
U ri cu S il se petit tres I M port ant pour le service [174]
vostre alli serviteur S se quo N P ri je S re gu li
U er E ment tout es les se mais marque S U marque fe ville [174] camp
R M U ri me S quo N M en envoy A st U N On
C eux ex E M U les I re S au moins il ni A po in
U S bu Ga se ti er les Allemans C ni les Hollandois qui
ne beaucoup S ru I
se A sou ay se le Royaume besoin Volhinie [54] ne bo U le ve R P
se vos affaire S Comme il L en serviteur N C U N se M B jusque
ns B le es C ri S service R Oit pour empeche R le je U Va is
[564] effect que C eux [174] vos ennemy S propos bataille I se [9] On Conjointement Oit
jusque C tion bu xo I bo quand On A receu jusque lettres [174] Monsieur Ra Da
la Mer Monsieur le Comte be R to ti pour petit F bi le ment Ska
fi I M P ri ji R ces nouvelle S [54] ji R ces nouvelle S [54] ji les envoy er
U par marque vo je bu Cracovie ns


## 4707ng

st

## 4708ng

C

R852_en.md

<!-- English translation of R852_clear.txt (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): the letter's own contemporary clear copy of the ciphered p. 1 (DECODE images 4707-4708), read from the image on 21 Sept 2026. [?] and [y] as there. -->

# R852, to Prince Ferenc II Rákóczi, Dantzig, 22 January 1706: English translation of the contemporary clear copy

At Dantzig, 22 January 1706.

My Lord, I have received the letter that Your Highness did me the honour of writing to me on 26 December. I shall pass
on to the sieur Groffey those that were for him. I am sure that he will make good use, for Your Highness's service, of
the orders that you are pleased to give him. I shall help him on my side in everything that depends on me. Your
Highness may give him orders directly; besides, I answer to you once more for his fidelity. He is very prudent and
will never make anything but good use of them. I am waiting impatiently to learn that the sieur Roth. has finished
with the sieurs [?], so as to come and join me. I have seen once or twice a Latin print entitled Mercurius hungaricus.
It would be very important for Your Highness's service that a sheet of this print be printed regularly every week and
that one or two copies at least be sent to me. There is no German or Dutch gazetteer who does not destroy the Kingdom
of Hungary at his ease and turn your affairs upside down as he pleases. A similar paper would serve to prevent the bad
effect that those of your enemies produce. In Berlin they still believed that there were no more Hungarians since the
action of Kubo? when the letter of M. Rada[y] was received. M. de Bertoti could easily have the news printed and send
it to me by way of Cracow.