The archbishop of Bremen to Johan Adler Salvius, 1631

bremen_transcription.txt

# Bremen 1631: Johann Friedrich, archbishop of Bremen, to Åke Tott. German clear text + two-digit numeric cipher,
# interlinear decipherments (lighter ink, another hand) above some groups.
# German read diplomatically-ish from phone photos; uncertain words '?'. Numbers exactly as written.
# Digit forms: only one form per digit seen (4 is open, 7 long-tailed, 1 plain stroke, 6 with tall loop).
# GLOSS lines: gloss over first..last number it spans; alignment by position under the gloss (approx).

## IMG_R4330_I25965_P1.jpg
(cover sheet, not transcribed)

## IMG_R4330_I25965_P2.jpg
[address block, top right] Von Gottes gnaden Johann Friedrich, erwehlter und postulierter zu Ertz- und Bischoffen der Stiffter Bremen und Lübeck, Erbe zu Norwegen, Hertzog zu Schleswig Holstein
Unsern gnädigen gruss in sonderbahrer wolgewogenheit? zuvor,
Edler, Vester und Hochgelahrter besonders
lieber, Wir haben nicht, ihr werdet unser
jüngstes wol erhalten, und was ihr wegen des
97 36 40 43 38 82 96 37 99, so F. eiland zugeschicket war,
GLOSS: Succursus over 97..99
uns möchte, gleich begehret, daraus vernehmen haben
GLOSS: Landgraff Wilhelm? over F. ; Kön:? over U. (glosses of the abbreviations in the next line)
wan ihr den berichtet werden, ob solte F. von U.
mit seiner [struck: Form?] von den 52 75 98 20 49 88 74 76 45
GLOSS: armatur? over the struck-out word (not a number)
96 42 71 72 23 34 81 22 73 80 21. Und daraus nicht ab oben
GLOSS: (none)
46 20 97, 77 10 22 56, 12 75 89 35 57 74 83 23 sein, Und
GLOSS: die Stadt? over 46..97 ; gefordert? over 77..56
4 dan sich daher, weil dass 13 88: 15 83 33 17 19
GLOSS: Dr:? over 13..88 ; Churfürstliche? over 15..19
90 72 78 58 47 97 41 29 75 zu 31. Und 32. 36 32 79 90 62
GLOSS: Schwedi..? over ~75..31 ; Stifftische? over ~31..32 ; Volck over ~36..62  (placement ambiguous, glosses may belong to line above)
Und 19. 21 81 32 36 98 72 76 sonsten deshalben mit
GLOSS: stark: over 19 ; Colonien: over 21..32 ; troppen over 36..76
61 73 44 17 74 18 54 46 56 75 82 98 8 16 23, zu 29 72:
GLOSS: Keinen over 61..17 ; widerstandt over 74..46
88 37 80 40 28 21 73 19, nachdem auch andere muss
GLOSS: befürchten? over 88..19
32. avisirt werden, dass selbig s:-5 75. Und auch
GLOSS: Mich? over 32 ; conjunctio over 75
39 16 96 100 38 97 74 22 102 75, dadurch F. 18 82.
GLOSS: und zusatz? over 39..74 ; Krafft? over 18..82
gehen Und in die 73 38 97 75 83 98 20 74 15 72
GLOSS: äusserste over 73..75 ; gefahr over 83..72
89 11 29 81 kommen würden. Ob sich also hoffen? ..
GLOSS: (none)
75 44 78 74 17 23 die 55 97 80 43 63 77 46 40 30 72
GLOSS: eilent over 75..23 ; ..rheit Stifft? (possibly "sicherheit") over 55..72
28 36 79 91 er 88 32 76 13 73 23, zumahl 52 44 83
GLOSS: folget over 88..23 ; wir over 52..83
beyderseits mit 89 75 44 18 56 72 17 39 92 25
GLOSS: feinden over 89..17 ; ...? (unread, maybe "bekriegten") over 39..25
14 81 47 90 91 74 16 sein würden, Dannach ist
GLOSS: (none)
hiemit an euch unser gnädiges gesinnen, ihr wollet
in solcher erwegung sonders fleisses befordern

## IMG_R4330_I25965_P3.jpg
(address leaf, clear) Dem Woledlen, Vesten und Hochgelarten unserm besonders lieben Johan: Salvio Königl. Schwedischen Rath, auch anietzo zu Hamburgk residierendes Ambassadeuren und der Recht Doctori,

## IMG_R4330_I25965_P4.jpg
Und die gnädigste verfügung eilends so viel immer
müglich anbefohlen geschehen?, dass 4. nicht ver-
lassen, sondern mit schleunigem 28 36 77 88 Und
GLOSS: Hülff over 28..88
96 37 40 41 38 80 97 ausgeholffen werden möchte
GLOSS: succurs over 96..97
also dass dass 14 74 19 73 81 5 78 20 32 23 98
GLOSS: Gen: Tott (Generall Tott) over 14..98 (Gen: over 14..19 ; Tott over ~73..78 ; placement loose)
Und 35 26 72 82 99 22: 59 39 92 73 44 16 75, 20 80 32
GLOSS: aber over ~35..26 ; Dänemarck? ("Dänem..") over 82..22
36 49 72 17. neumahe? Unverlangt 39 27 74 83
GLOSS: truppen over 36..17
99 10 18 20 Und 4. schleunigst 100 37 12 72 97 81 16 23
GLOSS: überfandt? over 99..20 ; entsetzet? / "ergesandt" over 100..23 (unclear)
werden möge, damit nicht dass werck durch
verweilung schwerer gemacht Und 4. drüber
dass 82 [gloss: Lübeck? / mit] trenge? Wir haben uns so weit beim-
GLOSS: bürg? over 82 (single group; probably a nomenclator code)
hut und es dahin bracht, dass 36 16 96 75 83 Und
GLOSS: (none)
42 37 33 78 43 63 zu gleich die 99 41 28 9 18 20 100 72
GLOSS: bekandte? over 99..100 (sits over 41..18)
Zur 24 39 80 13 attaquiret Und damit im werck
GLOSS: Burg over 24..13
begriffen, auch, wie 44 23 102 32, 37 17 98, bericht
GLOSS: Zündt? over 44..32
beim Rombst? schon 34 40 43 37 49 46 81 75 28, Uns
GLOSS: occupiert over 34..28
können aber nicht 52 72 84 20 73 80, so 81 35 13 82
GLOSS: weiter over 52..84 ; progrediren over 20..82
79 44 74 83 73 18 es sey den dass Wir 11 90 99 44 (blot)
GLOSS: assistent? over 11..44
[struck: 47 ??] 97 22 74 43 72 Uber kommen, Darumb 4.
GLOSS: (none)
instendig begehrent, 59, wollen sich angelegen sein
lassen, dass der 96 36 40 42 39 83 97 nicht zu lang
GLOSS: succurs over 96..97
verweilen möge, sondern schleunigst erfolge,
dass wollen Wir uns zu euch gentzlich versehen
und verbleiben euch hinwiederumb mit besondern gnaden
zu allem guten wolbeygethan. Datum in Unser Stadt
Bremen am 27 E Novembr. 1631.
Friedrich (signature)

## IMG_R4331_I25970_P1.jpg
(this is the continuation leaf of the letter on P2; numbering by DECODE order. See P2 first. Transcription below.)

## IMG_R4331_I25970_P2.jpg  (first page of letter 2; P1 is its continuation)
[heading] Von Gottes gnaden Johann Friedrich, erwehlter und postulierter zu Ertz- und Bischoffen der Stiffter Bremen und Lübeck, Erbe zu Norwegen, Hertzog zu Schleswig Holstein
Unsern gnädigen gruss in sonderbahrer wolgewogenheit
zuvor, Edler, Vester und Hochgelahrter besonders
lieber besonder, Wir haben in Keinen zweiffel, Ihr
werdet unser jüngstes wegen 96, 46, 28, 72, 36, 16, 44,
GLOSS: schleunigen over 96..44   (10 letters / 7 groups: mismatch)
12, 73, 17, [gloss end] 97 37 41 43 38 80 98 24 99 Und 29, 32, 76, 42, 60,
GLOSS: Stärkung? over 12..17 (continuation "..rckung") ; Succurses over 97..99 ; Volck? ("Volckshülf"?) over 29..60
29, 39, 77, 58, 91, 40, 30, 45, 41, 61, 36 18, 14 75 erhalten haben,
GLOSS: (none legible)
sintemahl? denn nun auch die [struck: festen?] Burg occupiret
Und eingenommen, Und ob [struck, gloss above: ..Kön:?] Woll? 56, 46, 72 81 73 37,
GLOSS: die vorderen? ("di vorderen") over 56..37
20, 74, 81 75, 84, dahin ausgelegt, so Wird doch 82, 72, 85
GLOSS: Regimenter? ("Regimenter") over 19..31 (next line)
19 8 43 31 umher 78 9 16 57 73 hin Und wider 96, 10, 83, 40, 62
GLOSS: Lande over 78..73 ; Stärck? ("Stärck") over 82..85 (above line)
97 22 80 74 47 89 90 75 17, Und einen 33 29 81 23, 18 11 41 28
GLOSS: streiffen over 97..17 ; orth over 33..23 ; nach over 18..28
58 73 92 anderen 36, 72, 82, 52, 38, 98, 21, 74, 19, Und Wir
GLOSS: dem over 58..92 ; gebrauchen? over 36..19 (partly legible)
vermögen solche 17, 44, 20, 39, 75, 83, 53, 72, 30, 81, 73, 16,
GLOSS: nicht over 17..20 ; verwehren over 20..16
Dan Wir auss? 4. sein? der 49, 10, 96, 99, 74, 18, neben den 54 72 98 20
GLOSS: Wir auss? over (clear text) ; Küsten over 49..18
50, 90, 73, 79, 46, 97, 43, 28, 75, 18, grentzen 100, 36, 75, 80, 97, 23,
GLOSS: wirtschafften? over 50..18 ; überall over 100..23 (written below); einfall? over 54..20
nothwendig gegen besorglichen 74, 44, 19, 89, 9, 79
GLOSS: Einfall over 74..79
das 24 34, 16, 45, 19, 15 29 10 36 96 72 18 Und 14, 83, 32, 17, 97,
GLOSS: Königlichen over 24..96? ; Churfürstlichen? ("Kronfeldischen"?) over 14..97
90 73 77 56 76 98 47 31, 74 16, 22 82 34 38 51 75 17, Dessen
GLOSS: (none over 90..16) ; truppen over 22..17
Ein starck spargiret wird, 37 72 80 99 45 43 28 73
GLOSS: Vorsichtig? ("Umsichtig") over 37..73
81 74 19 gnugsam? damit nicht dahero [struck: ihn] grossen
GLOSS: Vergleich? over 81..19 (in left margin) ; auss? over the struck word
86 Uns 82. anstossen Und zu kommen mögen
GLOSS: aufbruch? (struck, illegible) over 82
Wie Wir Uns aber Uns allermassen getrösten
Und 4. [struck: Vich] darinn nicht verlassen, wir wurden 36 75 83
GLOSS: Uns over 4.
98 49 81 33 40 31 72 19 74 82 machen mit etlichen
GLOSS: verstärckung? ("verstrackmar") over 98..82
21, 11, 39 99 75 16 59, 96 73 40 36 17 57 46 82 73 23 Und auss
GLOSS: lautendt? over 21..99 ; secundiret over 96..23
geholffen werden, Also haben Wir noch 56 44 72
GLOSS: die over 56..72
36 73 96 20 74 102 37 38 75 80 97 45 41 29 21 noch weinig?
GLOSS: nicht? über..(unclear "wehr überreicht"?) over 36..102 ; (rest: none)
Uns 72 81 76 46 12 73 22 54, 8, 98 39 32 77 42 60 100 36
GLOSS: eilig over 72..76 ; etwas over 73..54 ; Volck zufügen? over 39..100
28 37 78 88 überschicken Und 4. mit 79 73 16 13 75 81
GLOSS: auss over 4. ; länger over 79..81
also 38 74 82 76, 9, 96 98 72 19 oder mit guten 38 73 83
GLOSS: verlassen over 38..9 ; (none over 96..19)
23 80 33 97 20 39 18 14 74 19 allein 10 36 90 31 11 78 21 72 16
GLOSS: vertröstungen over 23..19 ; aufhalten over 38..83 (prev line) / 10..16
dadurch [struck: Wir; gloss: Wir] zusambt 70 [struck 8] 17 57 22 Und 77 74 36 23 72 18
GLOSS: Landt over 70..22 ; Leuten over 77..18
gantz 48 73 82 44 40 79 45 20 46 83 75 17 Und in 81.
GLOSS: periclitiren over 48..17 ; Kündlich? ("Unglück") over 81
insonderheit 15 74 83 10 31 21 75 16 gerathen, Und Ihnen
GLOSS: gerathen over 15..16
dennoch, weil es die höchste noth erfordert, es
auch nachmahlen gnedig gesinnen, [59: struck, gloss above "Ihr"?] 59. wollet die
gewissen auftrag Und anordnung Und verfügung
dass 4. 96 72 37 18 47 14 98 22 mit dannenhero?,
GLOSS: Uns over 4. ; schleunigst over 96..22
wo es gleich nicht sein Konte, der 39 34 77 79 45
GLOSS: völliger? ("Völligen") over 39..45
12 73 11 17 103 31 10 76, davon ihr Uns jüngst über-
GLOSS: anzahl over 12..76
geschrieben, doch zum wenigsten 72, 21, 54, 11, 96, 88 37 98
GLOSS: etwas over 72..54 (sits over 21..54)
39 32 77 42 63 72 97 Und 20 29 74 47 79 99, 56 81 10 15 39
GLOSS: fuessvolck over 39..97 ; theils? ("theils") over 20..29 ; dragoner over 29..99
16 73 82 so 36 45 75 78, mög? nur zum fodderlichsten
GLOSS: Mittel over 36..78 (5 letters / 4 groups) ; (56 81 10 15 39 16 73 82 end of prev line: no gloss)
44, 17, 72, 46, 76, 93 74 43 28 21 44 13, 96 73 45 19 können
GLOSS: in Eil over 44..17 ; mächtig sein over 76..13 (placement approx.)
100 37 94 96 38 [40 written above a struck group] 42 37 98 geschickt werden Und
GLOSS: zum Succurs over 100..98
[G]emeinschaftlichen? zu kommen, mög, auf das die
36 17 99 75 83 44 15 74, 97 72 30 73 16, dass unerträgliche
GLOSS: Unferttige? ("Unfertige") over 36..83 ; Lehren? ("Lehren") over 44..74 (unclear)
ter? machen gleichwol 98 39 43 42 38 83 99, 36 73 82
GLOSS: Succurs vorhanden over 98..99
31 8 [struck 17] 58 74 19 Und die 28 33 90 18 37 17 14 nicht gross
GLOSS: hoffnung over 28..14 ; (36 73 82 31 8 58 74 19: none legible)
97 44 18 41 61 75 17 lassen, auch die 17. in Ungewiss?
GLOSS: hinken? over 97..17 ; Tilly's? ("Tillisch") over 17.
?? 23 44 13 74 83 gemacht werden
GLOSS: ..ade? over ??..23

## IMG_R4331_I25970_P3.jpg
(close, clear) Und thun verbleiben euch mit allen gnaden
und sonders wolgeneigtem willen gewogen?. Datum in Unser Stadt Bremen am 2? Decemb. Anno 1631.
Friedrich (signature)

## IMG_R4331_I25970_P4.jpg (postscript, "Postscripta"-type leaf)
Konten 59. auch die wenige Völcker (?) dass Unsern Uns ?
GLOSS: salvig? over 59   (= Salvius? nomenclator)
nach einiger zu 27. zeugen, beij 5. Und 7. dass wir
GLOSS: Zoll? over 27 ; H. Christian over 5 ; H. Georg over 7
dahin disponiren und richten, dass 4. dass ?
GLOSS: Wir over 4.
nicht allein alle 83. 8 96 98 44 99 20 72 16 44 73, zu ge..
GLOSS: guter over 83 ; assistence over 8..73 (10 groups / 10 letters)
52 10 80 21 74 17 Und dass zu 75 81 88 82 72 53 73 18 halten
GLOSS: machen over 52..17 ; refrenen?/"refrainen" over 75..18
sondern auch gewiss 74 83 28 9 76 22 74 19 mögen, dass
GLOSS: erhalten over 74..19
dem 88 73 46 19 56 72 Wo der 17 74 54 75 18 25 36 80 12
GLOSS: feinde over 88..72 ; Nienburg ("Newenburg") over 17..12
28 72 81 35 Und sonsten über die 8, 77, 79, 73 83, durch
GLOSS: Landt? ("Landes") over 28..35 ; Aller over 8..83
76 9 19 58 78 38 16 74 26 37 82 13 Krieges 48 11 96 98
GLOSS: Landt over 76..58 ; Lüneburg over 78..13 ; ..? ("fuss"?) over 48..98
39 72 80 15 33 17 19 73 20 zu sondern Uns 79 74 14 73 23
GLOSS: Verdörrnis? ("Verdörmich") over 39..80 (placement: left, may mean "Verderben") ; Legat over 79..14 ; Kaisser? / "Kauss"? over 73..23 (below)
werden, dass 4. dahero Und auch 32. Krieg 82 Und
GLOSS: Uns over 4. ; Bistthum Mind(en) over 32 ; Hauss? over 82
12 75 89 11 31 81 widerfahren Und begegnen, wenigen
GLOSS: gefahr over 12..81
da die 13 36 9 80 16 44 96 34 17 auss 18 73 52 24 37 82 12
GLOSS: guarnison over 13..17 ; Neuburg? ("Nieuburg") over 18..12
auff accord abziehen solte, in 38 10 99 74 83 95,
GLOSS: Unsere? ("Unsern") over 38..95
75 80 23 100 98 22 45 90 21, 60, 32, 95, 92, 74 19 zu lassen
GLOSS: Ertzstifft over 75..23 ; Kosten? ("Kosten") over 21..95 (approx.)
unerstattet, sondern 4. dessweges 37 18 20 74 83
GLOSS: Wir? (struck) over 4. ; weiter over 37..83
56 72 93 8 41 42 34 82 58 92 47 22 27 73 15 80 44 88
GLOSS: kein accomodo (accommo) mit begreiffen over 56..88 (kein over 56..93 ; accomo over 8..34 ; mit begreiffen over 82..88)
90 75 16 werden möglich, haben wir gnädigst ger..
GLOSS: (none)
[... 4 clear lines: "Und sollen Uns sondern lieb und angenehm sein, Und haben auch darumb hiernebenst gnädigst Zuverlangen, Wie Wir auch nicht zweiffeln, Ihr es also zu befodern auch sonders angelegen sein lassen werdet, sonsten ist auch unser gestr.."]
begehren, dass 59 so bald müglich nahen 42, 73
GLOSS: Salvius over 59 ; Stadt [struck word, "Minden"?] over 42..73
Und bey 4 selbst 73 97 18 63 75 93 95 74 19 wollen
GLOSS: Uns over 4 ; zu kommen? ("einkommen"/"Zukommen") over 73..19
lassen, damit auch? ... (last line, clear)

bremen_decoded.txt

# Bremen 1631: decipherment with the band key (4 consecutive numbers per letter):
# 8 a 12 g 16 n 20 t 24 b 28 h 32 o 36 u 40 c 44 i 48 p 52 w 56 d 60 k 64 q 68 x 72 e 76 l 80 r 84 y 88 f 92 m 96 s 100 z
# <..> = cipher group as deciphered here; GLOSS lines = interlinear decipherment of the time.
# Bremen 1631: Johann Friedrich, archbishop of Bremen, to Åke Tott. German clear text + two-digit numeric cipher,
# interlinear decipherments (lighter ink, another hand) above some groups.
# German read diplomatically-ish from phone photos; uncertain words '?'. Numbers exactly as written.
# Digit forms: only one form per digit seen (4 is open, 7 long-tailed, 1 plain stroke, 6 with tall loop).
# GLOSS lines: gloss over first..last number it spans; alignment by position under the gloss (approx).

## IMG_R4330_I25965_P1.jpg
(cover sheet, not transcribed)

## IMG_R4330_I25965_P2.jpg
[address block, top right] Von Gottes gnaden Johann Friedrich, erwehlter und postulierter zu Ertz- und Bischoffen der Stiffter Bremen und Lübeck, Erbe zu Norwegen, Hertzog zu Schleswig Holstein
Unsern gnädigen gruss in sonderbahrer wolgewogenheit? zuvor,
Edler, Vester und Hochgelahrter besonders
lieber, Wir haben nicht, ihr werdet unser
jüngstes wol erhalten, und was ihr wegen des
<succursus>, so F. eiland zugeschicket war,
GLOSS: Succursus over 97..99
uns möchte, gleich begehret, daraus vernehmen haben
GLOSS: Landgraff Wilhelm? over F. ; Kön:? over U. (glosses of the abbreviations in the next line)
wan ihr den berichtet werden, ob solte F. von U.
mit seiner [struck: Form?] von den <westpfeli>
GLOSS: armatur? over the struck-out word (not a number)
<sc[3]etortert>. Und daraus nicht ab oben
GLOSS: (none)
<itslatdgefodert> sein, Und
GLOSS: die Stadt? over 46..97 ; gefordert? over 77..56
4 dan sich daher, weil dass 13 88: <gronn>
GLOSS: Dr:? over 13..88 ; Churfürstliche? over 15..19
<feldische> zu 31. Und <ouolfk>
GLOSS: Schwedi..? over ~75..31 ; Stifftische? over ~31..32 ; Volck over ~36..62  (placement ambiguous, glosses may belong to line above)
Und <ntrousel> sonsten deshalben mit
GLOSS: stark: over 19 ; Colonien: over 21..32 ; troppen over 36..76
<keinenwidersant>, zu 29 72:
GLOSS: Keinen over 61..17 ; widerstandt over 74..46
<furchten>, nachdem auch andere muss
GLOSS: befürchten? over 88..19
32. avisirt werden, dass selbig s:-5 75. Und auch
GLOSS: Mich? over 32 ; conjunctio over 75
<unszusetze>, dadurch F. 18 82.
GLOSS: und zusatz? over 39..74 ; Krafft? over 18..82
gehen Und in die <euserstege>
GLOSS: äusserste over 73..75 ; gefahr over 83..72
<fahr> kommen würden. Ob sich also hoffen? ..
GLOSS: (none)
<eilent> die <wsrckliche>
GLOSS: eilent over 75..23 ; ..rheit Stifft? (possibly "sicherheit") over 55..72
<hulf> er <folget>, zumahl <wir>
GLOSS: folget over 88..23 ; wir over 52..83
beyderseits mit <feindenumb>
GLOSS: feinden over 89..17 ; ...? (unread, maybe "bekriegten") over 39..25
<griffen> sein würden, Dannach ist
GLOSS: (none)
hiemit an euch unser gnädiges gesinnen, ihr wollet
in solcher erwegung sonders fleisses befordern

## IMG_R4330_I25965_P3.jpg
(address leaf, clear) Dem Woledlen, Vesten und Hochgelarten unserm besonders lieben Johan: Salvio Königl. Schwedischen Rath, auch anietzo zu Hamburgk residierendes Ambassadeuren und der Recht Doctori,

## IMG_R4330_I25965_P4.jpg
Und die gnädigste verfügung eilends so viel immer
müglich anbefohlen geschehen?, dass 4. nicht ver-
lassen, sondern mit schleunigem <hulf> Und
GLOSS: Hülff over 28..88
<succurs> ausgeholffen werden möchte
GLOSS: succurs over 96..97
also dass dass <gener{5}ltots>
GLOSS: Gen: Tott (Generall Tott) over 14..98 (Gen: over 14..19 ; Tott over ~73..78 ; placement loose)
Und <oberst>: <dumeinetro>
GLOSS: aber over ~35..26 ; Dänemarck? ("Dänem..") over 82..22
<upen>. neumahe? Unverlangt <uber>
GLOSS: truppen over 36..17
<sant> Und 4. schleunigst <zugesrnt>
GLOSS: überfandt? over 99..20 ; entsetzet? / "ergesandt" over 100..23 (unclear)
werden möge, damit nicht dass werck durch
verweilung schwerer gemacht Und 4. drüber
dass 82 [gloss: Lübeck? / mit] trenge? Wir haben uns so weit beim-
GLOSS: bürg? over 82 (single group; probably a nomenclator code)
hut und es dahin bracht, dass <unser> Und
GLOSS: (none)
<cuolck> zu gleich die <schantze>
GLOSS: bekandte? over 99..100 (sits over 41..18)
Zur <burg> attaquiret Und damit im werck
GLOSS: Burg over 24..13
begriffen, auch, wie <itzouns>, bericht
GLOSS: Zündt? over 44..32
beim Rombst? schon <occupireh>, Uns
GLOSS: occupiert over 34..28
können aber nicht <weyter>, so <rogr>
GLOSS: weyter over 52..84 ; progrediren over 20..82
<lieren> es sey den dass Wir <afsi> (blot)
GLOSS: assistent? over 11..44
[struck: 47 ??] <stece> Uber kommen, Darumb 4.
GLOSS: (none)
instendig begehrent, 59, wollen sich angelegen sein
lassen, dass der <succurs> nicht zu lang
GLOSS: succurs over 96..97
verweilen möge, sondern schleunigst erfolge,
dass wollen Wir uns zu euch gentzlich versehen
und verbleiben euch hinwiederumb mit besondern gnaden
zu allem guten wolbeygethan. Datum in Unser Stadt
Bremen am 27 E Novembr. 1631.
Friedrich (signature)

## IMG_R4331_I25970_P1.jpg
(this is the continuation leaf of the letter on P2; numbering by DECODE order. See P2 first. Transcription below.)

## IMG_R4331_I25970_P2.jpg  (first page of letter 2; P1 is its continuation)
[heading] Von Gottes gnaden Johann Friedrich, erwehlter und postulierter zu Ertz- und Bischoffen der Stiffter Bremen und Lübeck, Erbe zu Norwegen, Hertzog zu Schleswig Holstein
Unsern gnädigen gruss in sonderbahrer wolgewogenheit
zuvor, Edler, Vester und Hochgelahrter besonders
lieber besonder, Wir haben in Keinen zweiffel, Ihr
werdet unser jüngstes wegen <siheuni>,
GLOSS: schleunigen over 96..44   (10 letters / 7 groups: mismatch)
<gen>, [gloss end] <succursbs> Und <holck>,
GLOSS: Stärkung? over 12..17 (continuation "..rckung") ; Succurses over 97..99 ; Volck? ("Volckshülf"?) over 29..60
<huldfchickunge> erhalten haben,
GLOSS: (none legible)
sintemahl? denn nun auch die [struck: festen?] Burg occupiret
Und eingenommen, Und ob [struck, gloss above: ..Kön:?] Woll? <diereu>,
GLOSS: die vorderen? ("di vorderen") over 56..37
<terei>, dahin ausgelegt, so Wird doch <rei>
GLOSS: Regimenter? ("Regimenter") over 19..31 (next line)
<nach> umher <lande> hin Und wider <sarck>
GLOSS: Lande over 78..73 ; Stärck? ("Stärck") over 82..85 (above line)
<streiffen>, Und einen <ohrtnach>
GLOSS: streiffen over 97..17 ; orth over 33..23 ; nach over 18..28
<dem> anderen <uerwusten>, Und Wir
GLOSS: dem over 58..92 ; gebrauchen? over 36..19 (partly legible)
vermögen solche <nituerwehren>,
GLOSS: nicht over 17..20 ; verwehren over 20..16
Dan Wir auss? 4. sein? der <passen>, neben den <west>
GLOSS: Wir auss? over (clear text) ; Küsten over 49..18
<pfelischen>, grentzen <zuerst>,
GLOSS: wirtschafften? over 50..18 ; überall over 100..23 (written below); einfall? over 54..20
nothwendig gegen besorglichen <einfal>
GLOSS: Einfall over 74..79
das <boninghausen> Und <grons>,
GLOSS: Königlichen over 24..96? ; Churfürstlichen? ("Kronfeldischen"?) over 14..97
<feldlsihentroupen>, Dessen
GLOSS: (none over 90..16) ; truppen over 22..17
Ein starck spargiret wird, <uersiche>
GLOSS: Vorsichtig? ("Umsichtig") over 37..73
<ren> gnugsam? damit nicht dahero [struck: ihn] grossen
GLOSS: Vergleich? over 81..19 (in left margin) ; auss? over the struck word
86 Uns 82. anstossen Und zu kommen mögen
GLOSS: aufbruch? (struck, illegible) over 82
Wie Wir Uns aber Uns allermassen getrösten
Und 4. [struck: Vich] darinn nicht verlassen, wir wurden <uer>
GLOSS: Uns over 4.
<sprochener> machen mit etlichen
GLOSS: verstärckung? ("verstrackmar") over 98..82
<tausendsecundiret> Und auss
GLOSS: lautendt? over 21..99 ; secundiret over 96..23
geholffen werden, Also haben Wir noch <die>
GLOSS: die over 56..72
<uestezuuersicht> noch weinig?
GLOSS: nicht? über..(unclear "wehr überreicht"?) over 36..102 ; (rest: none)
Uns <erligetwasuolckzu>
GLOSS: eilig over 72..76 ; etwas over 73..54 ; Volck zufügen? over 39..100
<hulf> überschicken Und 4. mit <lenger>
GLOSS: auss over 4. ; länger over 79..81
also <uerlassen> oder mit guten <uer>
GLOSS: verlassen over 38..9 ; (none over 96..19)
<trostungen> allein <aufhalten>
GLOSS: vertröstungen over 23..19 ; aufhalten over 38..83 (prev line) / 10..16
dadurch [struck: Wir; gloss: Wir] zusambt 70 [struck 8] <ndt> Und <leuten>
GLOSS: Landt over 70..22 ; Leuten over 77..18
gantz <periclitiren> Und in 81.
GLOSS: periclitiren over 48..17 ; Kündlich? ("Unglück") over 81
insonderheit <gerahten> gerathen, Und Ihnen
GLOSS: gerathen over 15..16
dennoch, weil es die höchste noth erfordert, es
auch nachmahlen gnedig gesinnen, [59: struck, gloss above "Ihr"?] 59. wollet die
gewissen auftrag Und anordnung Und verfügung
dass <{4}seunigst> mit dannenhero?,
GLOSS: Uns over 4. ; schleunigst over 96..22
wo es gleich nicht sein Konte, der <uolli>
GLOSS: völliger? ("Völligen") over 39..45
<geanzhal>, davon ihr Uns jüngst über-
GLOSS: anzahl over 12..76
geschrieben, doch zum wenigsten <etwasfus>
GLOSS: etwas over 72..54 (sits over 21..54)
<uolckes> Und <theilsdragu>
GLOSS: fuessvolck over 39..97 ; theils? ("theils") over 20..29 ; dragoner over 29..99
<ner> so <uiel>, mög? nur zum fodderlichsten
GLOSS: Mittel over 36..78 (5 letters / 4 groups) ; (56 81 10 15 39 16 73 82 end of prev line: no gloss)
<ineilmechtigsein> können
GLOSS: in Eil over 44..17 ; mächtig sein over 76..13 (placement approx.)
<zumsu> [40 written above a struck group] <cus> geschickt werden Und
GLOSS: zum Succurs over 100..98
[G]emeinschaftlichen? zu kommen, mög, auf das die
<unserigesehen>, dass unerträgliche
GLOSS: Unferttige? ("Unfertige") over 36..83 ; Lehren? ("Lehren") over 44..74 (unclear)
ter? machen gleichwol <succursuer>
GLOSS: Succurs vorhanden over 98..99
31 8 [struck 17] <den> Und die <hofnung> nicht gross
GLOSS: hoffnung over 28..14 ; (36 73 82 31 8 58 74 19: none legible)
<sincken> lassen, auch die 17. in Ungewiss?
GLOSS: hinken? over 97..17 ; Tilly's? ("Tillisch") over 17.
?? <tiger> gemacht werden
GLOSS: ..ade? over ??..23

## IMG_R4331_I25970_P3.jpg
(close, clear) Und thun verbleiben euch mit allen gnaden
und sonders wolgeneigtem willen gewogen?. Datum in Unser Stadt Bremen am 2? Decemb. Anno 1631.
Friedrich (signature)

## IMG_R4331_I25970_P4.jpg (postscript, "Postscripta"-type leaf)
Konten 59. auch die wenige Völcker (?) dass Unsern Uns ?
GLOSS: salvig? over 59   (= Salvius? nomenclator)
nach einiger zu 27. zeugen, beij 5. Und 7. dass wir
GLOSS: Zoll? over 27 ; H. Christian over 5 ; H. Georg over 7
dahin disponiren und richten, dass 4. dass ?
GLOSS: Wir over 4.
nicht allein alle <rassistenie>, zu ge..
GLOSS: guter over 83 ; assistence over 8..73 (10 groups / 10 letters)
<warten> Und dass zu <erfrewen> halten
GLOSS: machen over 52..17 ; refrenen?/"refrainen" over 75..18
sondern auch gewiss <erhalten> mögen, dass
GLOSS: erhalten over 74..19
dem <feinde> Wo der <newenburg>
GLOSS: feinde over 88..72 ; Nienburg ("Newenburg") over 17..12
<hero> Und sonsten über die <aller>, durch
GLOSS: Landt? ("Landes") over 28..35 ; Aller over 8..83
<landluneburg> Krieges <pass>
GLOSS: Landt over 76..58 ; Lüneburg over 78..13 ; ..? ("fuss"?) over 48..98
<uergonnet> zu sondern Uns <leget>
GLOSS: Verdörrnis? ("Verdörmich") over 39..80 (placement: left, may mean "Verderben") ; Legat over 79..14 ; Kaisser? / "Kauss"? over 73..23 (below)
werden, dass 4. dahero Und auch 32. Krieg 82 Und
GLOSS: Uns over 4. ; Bistthum Mind(en) over 32 ; Hauss? over 82
<gefahr> widerfahren Und begegnen, wenigen
GLOSS: gefahr over 12..81
da die <guarnison> auss <newburg>
GLOSS: guarnison over 13..17 ; Neuburg? ("Nieuburg") over 18..12
auff accord abziehen solte, in <uaserm>,
GLOSS: Unsere? ("Unsern") over 38..95
<ertzstiftkommen> zu lassen
GLOSS: Ertzstifft over 75..23 ; Kosten? ("Kosten") over 21..95 (approx.)
unerstattet, sondern 4. dessweges <unter>
GLOSS: Wir? (struck) over 4. ; weyter over 37..83
<demaccordmitbegrif>
GLOSS: kein accomodo (accommo) mit begreiffen over 56..88 (kein over 56..93 ; accomo over 8..34 ; mit begreiffen over 82..88)
<fen> werden möglich, haben wir gnädigst ger..
GLOSS: (none)
[... 4 clear lines: "Und sollen Uns sondern lieb und angenehm sein, Und haben auch darumb hiernebenst gnädigst Zuverlangen, Wie Wir auch nicht zweiffeln, Ihr es also zu befodern auch sonders angelegen sein lassen werdet, sonsten ist auch unser gestr.."]
begehren, dass 59 so bald müglich nahen 42, 73
GLOSS: Salvius over 59 ; Stadt [struck word, "Minden"?] over 42..73
Und bey 4 selbst <esnkemmen> wollen
GLOSS: Uns over 4 ; zu kommen? ("einkommen"/"Zukommen") over 73..19
lassen, damit auch? ... (last line, clear)

bremen1631_reading.md

# Bremen 1631 (DECODE R4330, R4331): reading

Johann Friedrich, archbishop of Bremen, to Johan Adler Salvius, Swedish resident at Hamburg; Bremen, 27 Nov 1631
(R4330) and 2 Dec 1631 (R4331, with a postscript leaf). German clear text with two-digit cipher groups.

**What it rests on.** Clear text read on the DECODE phone photographs (2448 x 3264; crops in the b33 re-reading,
23 Oct 2026). Cipher words: the band key (`texts/key.md`) on the figures as re-read on the photographs
(`bremen1631_corrections.tsv`); word by word in `bremen1631_aligned.txt` (`research/reading_audit/b33_br_build.py`:
132 cipher words, 118 equal to their decode, 10 where the figures carry a clerk's slip and the interlinear gloss of the
time gives the word, 4 holes; 0 unbracketed words not carried). Name numbers (written with a point) are substituted
where a gloss of the time names them (4 wir/uns, 5 H. Christian, 7 H. Georg, 17 Tillische, 27 Zell, 32 Minden,
59 Salvius / Ihr, 83 guter); `[?Landgraff zu Hessen]` (3), `[?Kön:]` (11), `[?conjungiren]` (75), `[?Unglück]` (81),
`[?Stade]` (42) rest on glosses read with doubt; 18, 19, 31, 82, 86 and 42 in R4330 are left as numbers.
No printed edition found. Spelling as written; abbreviations kept.

## Reading

### R4330

Von Gottes gnaden Johann Friedrich, erwehlter unnd postulirter zu Ertz: und Bischoffen der Stiffter Bremen und Lübeck, Erbe zu Norwegen, Hertzog zu Schleßwig Holstein.

Unsern gnädigen gruss in sonders [?wolgewogenem] willen zuvor, Wol Edler, Vester und Hochgelahrter, besonders lieber. Wir zweiffeln nicht, ihr werdet unser jüngstes wol erhalten, und was Wir wegen des succursus, so uns eilend zugeschicket werden möchte, gleich begehret, daraus vernemmen haben. Wan Wir dan berichtet werden, ob solte [?Landgraff zu Hessen] von [?Kön:] mit seiner armatur von den westpfelische [...]. Und [?daro] nicht [?ab] [?oben] [?itz] Stadt gefodert sein.

Und Wir dan [?sich] dahero, weil dass Gr: Gronsfeldische zu [31] Und Minden volck Und [19] troupen sonsten deshalben mit keinen widerstand zu befurchten, [?massen] auch unsere aus Minden avisirt werden, dass selbig [?sich] [?conjungiren] und auch uns zusetze, dadurch [?Landgraff] [18] [82] gehen Und in die euserste gefahr kommen würden.

Wo nicht [?also] [...] eilent die wirckliche hulf erfolget, zumahl wir beyderseits mit feinden umbgriffen sein würden.

Demnach ist hiemit an euch unser [?gnädigs] gesinnen, ihr wollet in solcher erwegung sonders fleisses befordern Und die gnädigste verfügung eilends so palt immer müglich [?anbefehlen] [?beschaffen], dass wir nicht verlassen, sondern mit schleuniger hulf Und succurs ausgeholffen werden möchten, also dass dess general tots Und oberst Dumeine troupen nunmehr unverlengt ubersant Und uns schleunigst zugesant werden möge, damit nicht dass werck durch verweilung schwerer gemacht Und wir drüber dass [82] mit [?trengen].

Wir haben uns so weit bemühet und es dahin bracht, dass unser Und [42] volck zu gleich die schantze zur burg attaquiret Und damit im werck begriffen, auch, wie itzo uns bericht bekombt, schon occupiret. [?Wir] können aber nicht weyter, so progredieren es sey den dass Wir assistence Uber kommen.

Darumb wir instendig begehrent, Salvius wollen sich angelegen sein lassen, dass der succurs nicht zu lang verweilen möge, sondern schleunigst erfolge. Dass wollen Wir uns zu euch [?gentzlich] versehen und verbleiben euch hinwiederumb mit besondern gnaden zu allem guten wolbeygethan. Datum in Unser Stadt Bremen am 27 E Novembr. 1631. Friedrich.

### R4331

Von Gottes gnaden Johann Friedrich, erwehlter unnd postulirter zu Ertz: und Bischoffen der Stiffter Bremen und Lübeck, Erbe zu Norwegen, Hertzog zu Schleßwig Holstein.

Unsern gnädigen gruss in sonders [?wolgewogenem] willen zuvor, Wol Edler, Vester und Hochgelahrter, besonders lieber besonder. Wir setzen in keinen zweiffel, Ihr werdet unser jüngstes wegen schleunigen succurses Und volck [?hulffschickunge] erhalten haben, seidem nun auch die [?schantze] Burg occupiret Und eingenommen. Und ob [?wir] woll die reuterey dahin ausgelegt, so thut doch Reynach [?unsere] lande hin Und wider starck streiffen Und einen ohrt nach dem anderen verwusten, Und Wir vermögen solchs nit verwehren.

Dan Wir uns der passen neben den westpfelischen grentzen zuerst nothwendig gegen besorglichen einfal des boninghausen Und gronsfeldischen troupen, dessen ein starck spargiret wird, versicheren müssen, damit nicht dahero uns grosseren [86] Und [82] anstossen Und zu kommen möge.

Wie Wir Uns aber [?dess] allermassen getrösten Und uns darauff verlassen, wir wurden versprochener massen mit etlichen tausend secundiret Und aus geholffen werden, Also haben Wir noch die veste zuversicht, man werde Uns eylig etwas volck zu hulf überschicken Und uns [?nit] lenger also verlassen oder mit guten vertrostungen allein aufhalten, dadurch Wir zusambt landt Und leuten gantz periclitiren Und in [?Unglück] [?eusserst] gerahten dörfften.

Und thun demnach, weil es die höchste noth erfodert, an euch nochmahlen gnedig gesinnen, Ihr wollet die gewisse anstalt Und anordnung Und [?verfodern], dass uns schleunigst mit dem ersten, wo es gleich nicht sein konte, der vollige anzahl, davon ihr Uns jüngst über geschrieben, doch zum wenigsten etwas fusvolckes Und theils draguner, so viel man nur zum fodderlichsten in eil mechtig sein kan, zum succurs geschickt werden Und [?erweislichen] zu kommen möge, auf das Wir unserige sehen, dass [...] massen gleichwol succurs verhanden Und die hofnung nicht gross sincken lassen, auch die Tillische in [...] nit mutiger gemacht werden. Und Wir verbleiben euch mit allen gnaden und sonders wolgeneigtem willen gantz geneigt. Datum in Unser Stadt Bremen am 2 E. Decemb. Anno 1631. Friedrich.

### R4331 postscript

Könte Salvius auch, dieweil er ohne das [...], nach [...] zu Zell [?ziehen], bey H. Christian Und H. Georg das werck dahin disponiren und richten, dass wir dess orts [?dahero] nicht allein alle guter assistence zu gewarten Und Uns zu erfrewen haben, sondern auch gewiss erhalten mögten, dass dem feinde wo der newenburg [?herab] Und sonsten über die aller, durch land luneburg Krieges pass vergonnet, sondern [?ver]leget werden, dass uns dahero Und auch Minden Krieg [82] Und gefahr widerfahren Und begegnen [?wenigers], da die guarnison auss newburg auff accord abziehen solte, in unserm ertzstift kommen zu lassen unverstattet, sondern wir dessweges unter dem accord mitbegriffen werden mögten, haben Wir gnädigst [?gern]. Und solte Uns sonders lieb und angenehm sein, Und haben auch darumb hierunter gnädigst [?zubelangen], Wie Wir auch nicht zweiffeln, Ihr es also zu befodern auch sonders angelegen sein lassen werdet. Sonsten ist auch unser [?gnädigs] begehren, dass Salvius so palt müglich näher [?Stade] Und bey uns selbst einkommen wollen. Daran geschicht Uns zu [?gnedigem] gefallen.

## Notes

- `[...]` after *westpfelische* (R4330): the figures 23 34 81 22 73 80 21 give *tortert*; no gloss; not a word.
- *Stadt* (R4330): the figures give *latd* (77 10 22 56); the gloss over them reads *(i)tstadt*.
- R4331 *[?hulffschickunge]*: the figures give *hulffchickunge* (one letter short); gloss illegible.
- R4331 postscript, *[?ver]leget*: the clear sign before the figures (*Unz:*) is read with doubt as *ver*.
- 42 (R4330 *unser und [42] volck*; R4331 PS *näher [42] 73*): the gloss over the PS occurrence reads *Stad...*;
  42 + 73 (e) = *Stade* is a sense-only proposal, not adopted in R4330.

bremen1631_en.md

# Bremen 1631 (DECODE R4330, R4331): English

Translation of `bremen1631_reading.md`, same holes. Words in brackets with `?` are uncertain in the German; `[...]`
unread; `[31]` etc. unidentified name numbers.

## Translation

### R4330, Bremen, 27 November 1631

By the grace of God Johann Friedrich, elected and postulated archbishop and bishop of the sees of Bremen and Lübeck,
heir to Norway, duke of Schleswig-Holstein.

Our gracious greeting with especial [?well-disposed] goodwill first, noble, steadfast and most learned, especially dear
[friend]. We do not doubt that you will have duly received our last letter, and what we asked in it about the succour
that might be sent to us in haste, you will have learned from it. When we are then informed whether [?the Landgrave of
Hesse] should, by [?His Royal Majesty's order], with his army from the Westphalian [...]. And [?therefore] not [?...]
[?now] the town [would be] summoned.

And we then [?...], because the Count Gronsfeld's [troops] at [31] and the Minden folk and [19] troops otherwise have no
resistance to fear on that account, [?as] ours are also advised from Minden, that they will [?join forces] and also
press upon us, whereby [?the Landgrave] [18] [82] would go, and [we] would come into the utmost danger.

If not [?thus] [...] the actual help follows in haste, especially since we would be surrounded by enemies on both sides.

Therefore it is herewith our [?gracious] request to you that, in this consideration, you will promote with especial
diligence and [?order] and [?arrange] the most gracious provision in haste, as soon as ever possible, that we be not
abandoned but helped out with speedy help and succour, so that General Tott's and Colonel Dumeine's troops be sent over
now without delay and sent to us with all speed, so that the work be not made harder by delay and we [over that ...]
[82] with [?pressing].

We have exerted ourselves so far and brought it so far that our own and [42] troops have at the same time attacked the
sconce at the castle and are engaged in the work; also, as we now receive report, [it is] already occupied. [?We]
cannot, however, advance further unless we receive assistance.

Therefore we earnestly desire that Salvius will take it to heart that the succour not tarry too long but follow with
all speed. We rely wholly on you for this and remain in return well disposed to you with especial grace in all good
things. Given in our town of Bremen, 27 Nov. 1631. Friedrich.

### R4331, Bremen, 2 December 1631

[Title as above.]

Our gracious greeting with especial [?well-disposed] goodwill first, noble, steadfast and most learned, especially dear
[friend]. We have no doubt that you will have received our last letter about speedy succour and troops'
[?help-sending], since the [?sconce] castle has now also been occupied and taken. And although we have quartered the
cavalry there, Reinach nevertheless raids hard here and there through [?our] lands and lays waste one place after
another, and we cannot prevent it.

For we must secure ourselves of the passes along the Westphalian borders first of all, of necessity, against the feared
invasion of Bönninghausen's and Gronsfeld's troops, of which a strong [rumour] is spread, so that no greater [86] and
[82] may befall and come upon us from that quarter.

But as we take every comfort [?in this] and rely on it, that we would be seconded, as promised, with some thousands and
helped out, so we still have the firm confidence that one will send us in haste some troops to our help and [?not]
leave us so any longer, or hold us off only with good promises, whereby we, together with land and people, would be
wholly endangered and might come into [?misfortune] [?utterly].

And we therefore, because the highest need demands it, graciously request of you once more that you will make the
definite arrangement and order and [?provision] that, if the full number of which you lately wrote to us cannot be, at
least some foot and partly dragoons, as many as one can at all muster in haste, be sent to us with all speed at the
first opportunity for succour, and [?usefully] come to us, so that we see ours, that [...] succour is nevertheless at
hand, and do not let our hope sink greatly; also that Tilly's [men] in [...] be not made bolder. And we remain
graciously disposed to you with all grace and especially well-inclined goodwill. Given in our town of Bremen, 2 Dec.
Anno 1631. Friedrich.

### R4331, postscript

Could Salvius also, since he [...] anyway, [...] [?go] to Celle, [and] so dispose and direct the work with Duke Christian
and Duke Georg that we [?therefore] in that quarter not only may expect all good assistance and have cause to rejoice,
but also may surely obtain that the enemy, where [he would come] [?down] from Neuenburg and otherwise over the Aller,
through the land of Lüneburg, [be] granted passage of war, [but rather be] [?blocked], [lest] from there harm of war
[82] and danger befall and meet us and also Minden, [?all the less] if the garrison of Neuenburg should march out on
accord, [?it be] not allowed to come into our archbishopric, but rather that we be included under the accord on that
account, we would graciously [?like it]. And it would be especially dear and agreeable to us, and we have therefore
graciously [?to desire] in this, as we also do not doubt that you will take it especially to heart to promote it.
Otherwise it is also our [?gracious] wish that Salvius come as soon as possible nearer to [?Stade] and to us in person.
That will be done to our [?gracious] pleasure.