Che Lignerac è stato inuiato d'ordine di Umena in Poitu et Bretagna a solecitar la impresa di Tours per doue u…

BnF Français 3613 · contributed by George Lasry · Italian

Filippo Sega to Cardinal Caetano, 9 January 1591

Filippo Sega
fromFilippo Sega
Cardinal Enrico Caetani
toCardinal Enrico Caetani

A religious book, Navarre at Christmas Mass, and plans for an undertaking at Tours. Deciphered by George Lasry, working with ChatGPT Astra 6 and Anthropic Opus 5.5, in his BnF cipher research of October 2026: 100 elements, 100 identified (100.0%): 99 plaintext codes and 1 null.

George Lasry · posted · updated

Method: read with known key · Extent: complete

Contributed by George Lasry (solution)

George Lasry’s decipherment

George Lasry’s report on this item, as he sent it on 24 October 2026 (PDF), in its own order and wording. The decipherment, the translation and the reconstruction of the key are his, made with ChatGPT Astra 6 and Anthropic Opus 5.5. This project’s own checks follow under Verification.

Français 3613 — Sega, ff148r–v

Contents: A religious book, Navarre at Christmas Mass, and plans for an undertaking at Tours.

1/2 pages transcribed; Deciphered

Ciphertext-only:
No
Sender:
Filippo Sega
Recipient:
Cardinal Caetano
Year:
9 January 1591
Key:
29 plaintext codes and 1 null; published historical key 65.
Ciphertext:
100 elements, 100 identified (100.0%): 99 plaintext codes and 1 null.
Key elsewhere:
Published historical key elsewhere: Meister, Die Geheimschrift im Dienste der päpstlichen Kurie (1906), key 65, pp. 435–436.
The reconstructed key, from George Lasry’s report.
The reconstructed key, from George Lasry’s report. Image: key reconstructed by George Lasry (report, 24 October 2026); sign images: Bibliothèque nationale de France, Français 3613, via Gallica.
The reconstructed key, from George Lasry’s report.
The reconstructed key, from George Lasry’s report. Image: key reconstructed by George Lasry (report, 24 October 2026); sign images: Bibliothèque nationale de France, Français 3613, via Gallica.

Excerpt and Translation

f148v, complete enciphered passage and cleartext opening

The manuscript lines of the excerpt (f148v, complete enciphered passage and cleartext opening).
The manuscript lines of the excerpt (f148v, complete enciphered passage and cleartext opening). Image: Bibliothèque nationale de France, Français 3613, f148v, via Gallica; crop from George Lasry’s report.

Excerpt

Che Lignerac è stato inuiato d'ordine di Umena in Poitu et Bretagna a solecitar la impresa di Tours per doue ua anco a questi efeto un religioso acciò se l uno fose impedito l altro pasi.

Translation

Lignerac has been sent by order of Umena to Poitou and Brittany to press the undertaking at Tours. A religious man is also going there for this purpose, so that if one were prevented, the other might get through.

Readable text

The full text, folio by folio, as in the report. Bold marks the passages deciphered from the cipher; the rest is the clear text of the letter. Question marks are the report’s: [?] or a bare ? for a sign or group left unread, a ? after a word for a doubtful reading.

Français 3613 — Sega, ff148r–v

f148r

Ill.mo et R.mo Monsig.r mio col.mo.

Sono quattro giorni che mi capitò alle mani l’allegato Libro, il quale parendomi al principio della lettura troppo verboso non mi risolueuo di mandarlo à V.S. Ill.ma; ma hauendo finito di leggerlo questa notte, et trouatolo ripieno di cose pratiche de’ nostri giorni degne di esser sapute et mostrando co’l lineare al uiuo molti degl’emergenti che corrono [?] quel che si potrà aspettare in patria, et consigliando perciò con efficacia li buoni Catolici al timore di Dio et alla conservatione di [?] et all’abborrimento dell’inimico et suoi seguaci; le [?] di quali scopre di maniera che seruirà ottimamente di compendio di ragioni à rispondere a tutte le imposture che costì [?] per sostenere la [?] della sua finta conversione, del [?] et del corso che da quella potria risultare al Regno, et della co[?]spiratione della Nobiltà anco Cat.ca che lo seguita, hò risoluto di mandarlo à V.S. Ill.ma in ogni modo, et supplicarla à leggerlo consideratamente, [?] della metà di questa causa che sono le imperfettioni de’ nostri aduersarii, et ch’io le mandarò l’altra metà che contiene le imperfettioni nostre, le quali quantunque uadino mostrate in qualche parte nel medesimo Libro, non sono tuttavia descritte, sendo che è necessario di far[?] per meglio accertare ne’ rimedij con la totale et radicale cognitione dell’infermità.

Et questa occasione mi seruirà a soggiungerle più di quanto hò scritto nell’altre, [?] peruenutomi narra, che Nauarra dopo fatta la sua Cena il giorno di Natale à S. Dionigi [?] accompagnato da Mons.r [?] et [?] et gran comitiva di gente andò alla Chiesa, et assistè alla gran messa finché fu cantato il Credo, et poi detto ad alta voce che la sua conscientia non permetteva che assistesse più oltre se ne uscì seguito di maniera, che si diceua che l’haueua lasci[?] poco meno che vuota la Chiesa.

Che questa mattina intendo che il Colonello Collalto con tutta la sua Compagnia era arriuato hieri a [?] doue haurà ritrouato Umena di ritorno da Remi nella qual Città era an-

[?]

f148v

dato il giorno degl’Innocenti. La causa non la sò.

Che il Regimento di Braumont uno di quelli che staua ne’ Faborgi al tempo dell’assedio, quattro giorni sono è stato disfatto nel Poitu ne’ contorni di ? dalla ? et Pampador, et ui è restato morto lui medᵐᵒ.

Che Lignerac è stato inuiato d’ordine di Umena in Poitu et Bretagna a solecitar la impresa di Tours per doue ua anco a questi efeto un religioso acciò se l uno fose impedito l altro pasi.

Che si ua susurrando il Duca di Niuers et quelli de ? la notte di una di queste feste di Natale haueua tentato co’l Petardo Parigi; ma che se n’era ritornato senza effetto. Gondi risponde all’ultima mia quel che V.S. Illᵐᵃ uedrà dalla copia del capitolo dell’ultima sua. La supplico a ricordare le parole. Sto attendendo che risolutione si piglierà per auisarla con le prime et qui bacio a Lei humilmente le mani.

Di Parigi li 9 di Gennᵒ 1591.

Di V.S. Illᵐᵃ et Rᵐᵃ

Humilissᵒ et Deuotissᵒ Il Vescᵒ di Piacᵃ.

At a glanceKnown key applied · complete

The letter
Filippo Sega to Cardinal Caetano, 9 January 1591, in Italian; a short enciphered passage of 100 elements.
Where
BnF Français 3613, f. 148v (Gallica canvas f158; the report’s f157 link is the clear f. 148r).
The cipher
A code with 29 plaintext codes and 1 null, the published key 65 of Meister (1906, pp. 435–436).
How it was read
George Lasry applied Meister’s published key. This project checked one sample against the Gallica image and confirmed it.
What it says
Lignerac has been sent to Poitou and Brittany to press the undertaking at Tours; a religious man goes too, so that if one is stopped the other may get through.
Credit
The result is George Lasry’s, from his BnF cipher research report of 10 October 2026 (p. 46).

01 Verification

Spot-check against the manuscript

This result is George Lasry’s. This project did not re-solve the cipher: it checked one sample against the Gallica image and recorded what it found.

Notes and corrections

The cipher is on f148v, Gallica canvas f158. The report links f157, which is f148r (clear text).

Full texts

The transcription and the decryption of every document on this page, so that the reading can be used and checked. Short files are shown here; all are in the repository.

George Lasry's decipherment (report PDF, 24 Oct 2026)

Filippo Sega to Cardinal Caetano, 9 January 1591. A religious book, Navarre at Christmas Mass, and plans for an undertaking at Tours.

Decryption: in full above, in George Lasry’s decipherment (readable.md)

Reading: in full above, in George Lasry’s decipherment (readable.md)

Translation: in full above, in George Lasry’s decipherment (translation_excerpt.md)

Translation

sega1591_en.md

# Sega to Cardinal Caetano, 9 January 1591 (BnF fr. 3613 f. 148v): Lasry's excerpt, English translation

Translation of `sega1591_reading.md` (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026). An excerpt: George Lasry's reading of f148v, the complete enciphered passage, as quoted in his BnF cipher research report; his full decryption is not in the repository, and his own English in lasry_entry.md is not reused. Same holes (? and [?] unread).

## Translation

That Lignerac has been sent by order of Mayenne into Poitou and Brittany to press the enterprise of Tours, whither a religious is also going for this purpose, so that if the one should be stopped the other may get through.

02 Sources