At a glanceKnown key applied · complete
- The letters
- Letters of Filippo Acciaiuoli, nuncio in Lisbon, and of the abbé Testa, 1757–61; eight cipher leaves.
- Where
- Portogallo 117. DECODE has the eight leaves, transcribed digit by digit in 2016–17, and kept them “partially decrypted”.
- The cipher
- Two-digit homophones, the digit 6 a null, and four-digit code words that all begin with 2.
- How it was read
- Lasry’s 2020 key and code-group decryption gave no Italian. Three leaves (10, 24, 31 October 1758) carry the Secretariat’s clear decipherment; lined up with the cipher it fixes 25 code words, and the other five leaves then read as running Italian.
- What it says
- On 12 September 1758 the nuncio reported that the king, coming back by night from a lady, had been fired on in his calesse and wounded in the right arm. Later letters follow the wound, the Jesuits and the 1760 marriage of the Princess of Brazil.
- Still open
- About eighty code groups that occur only once or twice, and a few passages in the two long leaves where the transcription has slipped.
- Credit
- George Lasry reconstructed the key in 2020.
01 The documents and the key
The volume is “Lettere di mons. Acciaiuoli, nunzio in Portugallo, e dell’abbate Testa, 1757–1761”, ff. 2–585. DECODE dates all eight records 18 January 1757, which is the first date in the volume. The cipher leaves themselves run from 12 September 1758 to 1760:
| Item | DECODE | Folio | Date | Digits | Clear on the leaf |
|---|---|---|---|---|---|
| 117/1 | R25 | 95r–v | 12 Sept 1758 | 1918 | no |
| 117/2 | R195 | 98r | 19 Sept 1758 | 860 | no |
| 117/3 | R196 | 101r | 26 Sept [1758] | 492 | no |
| 117/4 | R197 | 103r | 10 Oct [1758] | 190 | decipherment |
| 117/5 | R198 | 104r | 31 Oct [1758] | 577 | decipherment |
| 117/6 | R199 | 106r | 24 Oct [1758] | 791 | decipherment |
| 117/7 | R200 | 115r–v | 28 Nov 1758 | 1999 | no |
| 117/8 | R201 | 280r | Lisbon, 12 Feb 1760 | 1499 | no |
“Clear on the leaf” means the decipherment written above the figures. The Secretariat’s separate clear decipherments of R25 (ff. 90r–91r), R195 (f. 94r), R196 (f. 97r), R200 (ff. 108r–109r, second copy ff. 110r–111r) and R201 (f. 161, second text f. 162) are among the DECODE attachments of the records, with working drafts; they also give the dates of R195, R200 and R201.
The key is Lasry’s reconstruction (DECODE, 24 October 2020). Letters and common syllables have fixed two-digit homophones: a 04 38 55, e 84, i 08 53, o 81, s 88, il 43 91, che 39, non 14, de 71 78, qu 70 87 90. The digit 6 is a null, scattered freely, and the code words are four digits beginning with 2. No two-digit element begins with 2 or contains a 6, so the figures cut up only one way.
02 The code words
Lasry left every four-digit group open. The decipherments on 117/4–6 give them word for word:
| Code | Reading | Code | Reading |
|---|---|---|---|
| 2759, 2774 | Re | 2777 | Re (of Spain) |
| 2778 | Regina | 2813 | Spagna |
| 2300, 2845 | tutto | 2899 | giorno |
| 2171 | molto | 2510 | lettere |
| 2538 | ministri | 2799 | ministro |
| 2354 | Camera | 2138 | avuto |
| 2533 | materia | 2153 | fatto |
| 2315 | altri | 2518 | maggiore |
| 2188 | quello | 2140 | benché |
| 2134 | assai | 2178 | e che |
| 2395 | contrario | 2177 | onde |
| 2189 | egli | 2407 | detto |
The clear decipherments of the other five letters give many more, consistent across the letters: 2740 prim-, 2530 Marchese/Marchesa (guessed as chirurgo in September), 2394 Conte, 2743 Principessa, 2803 Segretario, 2823 Sua Maestà, 2189 quest-, 2378 Città, 2398 Corte, 2817 Stato and others; the word lists are in the reading files. Lasry’s table gives 03 as nel; the decipherments show it is per (“per tutta la Città”).
03 The attempt on the king, 12 September 1758
The first leaf (117/1, R25) is the longest. The reading follows the Secretariat’s clear decipherment (“Decif. li 11 Ottobre”), aligned word by word with the key decode of the figures; [?word] marks a word the decipherer wrote that the figures as transcribed do not confirm.
… e si racconta che, venendo il Re da una visita di una Dama (della quale già molto per questo da anni vi
si parlava) in calesse con Pietro Texeira, [?Vilasso], domestico favorito (perciò Cavaliere dell'Ordine di Cristo e
sotto cavallerizzo), fossero sparate contro il calesse tre schioppettate, per le quali restò ferito malamente il
cavalcante e la mula del bilancino che egli montava; il Texeira ferito a morte (essendosi detto domenica che lo avevano
sagramentato), ed il Re con molte ferite nel braccio destro. … La Dama è delle primarie famiglie, sorella del Marchese di Tavora che fu Vice Re all'Indie, maritata al di lui figlio
primogenito. Si parla che venga il colpo da di lei parenti, o che venga da nemici del Texeira, creduto si governatore
nella sedia. Il fatto non si mette in dubbio.
“…it is told that the King, coming back from a visit to a Lady (about whom, for this reason, people have been talking for years) in a calash with Pedro Teixeira, [?Vilasso], his favourite valet (for that reason Knight of the Order of Christ and under-equerry), three musket shots were fired at the calash, by which the postilion and the mule of the leader he was riding were badly wounded; Teixeira was wounded to death (it was said on Sunday that he had received the sacraments), and the King had several wounds in the right arm. … The Lady is of the first families, sister of the Marquis of Távora who was Viceroy of the Indies, married to his eldest son. It is said that the blow comes from her relatives, or from enemies of Teixeira, who is believed to be the governor [of the King] in the chair. The fact is not doubted.” The Marquis of Angeja, the King’s confidant, then took the King to the Real Barraca. This is the attempt of the night of 3 September 1758, which Carvalho turned two months later into the arrest of the Távoras and the Duke of Aveiro and, in 1759, their execution at Belém.
04 The wound, September–October 1758
117/2 (R195, 19 Sept). The illness is the public story; the king is now said to have come not from the Marchioness but from “altra donna non nobile”. The arm is said to be broken. The Queen “non muterà cosa alcuna, poiché non ha da durare”, and the fleets held back for a year by the Secretary’s negligence are made to sail, “con danno del Re, e de' mercanti, e de' poveri capitani”. 117/3 (R196, 26 Sept). “Continua la pubblica voce sulla causa del male del Re, che da nessuno più si dubita, e ciascuno se ne persuade dal sentire, che ancora Sua Maestà resta per tutto il giorno a letto: Molti certo lo vedono, ma nessuno vede il braccio, che è fasciato.”
117/4 (R197, 10 Oct). Deciphered at the time: “Il Rè si è levato, ma mai [esce] tutto il giorno. Vogliono i più, che sia molto guasto nel Braccio, e che almeno resterà perpetuamente impedito.”
117/6 (R199, 24 Oct), deciphered at the time: “Benché si dica il Re assai meglio si vuole, che assolutamente il Braccio resterà impedito: parlando un suo confidente col Re sulla morte della Regina il Re gli disse: è stata buona Sorella, e che sono sicuro, che il Re sposerà la mia Figlia Maria Francisca, e che lo ha promesso alla Regina avanti, che ella morisse: ciò, che il Ministro di Spagna mostra è tutto il contrario … di tutto il resto non posso io compromettermi.” Barbara of Braganza, Queen of Spain and José’s sister, had died on 27 August 1758. The widowed Ferdinand VI did not marry Maria Francisca.
117/5 (R198, 31 Oct), deciphered at the time: the king has not had erysipelas, “ma un sacco di materia, che ha fatto la piaga”, with fever as a result. The king is very apprehensive; “il credere il male maggiore di quello, che si dice” is universal.
05 Carvalho, November 1758, and the marriage question, 1760
117/7 (R200, 28 Nov 1758) is the longest leaf; its cipher is crowded and much corrected, and the reading follows the Secretariat’s decipherment of 28 December, checked against a second copy and the draft. The Jesuits’ affair: the city is for them, but nobody dares speak. “La passione è tutta del Segretario de Carvalho, che veramente è dispotico, né ha chi gli resista, e pubblicamente si dice che il Re di Portogallo ne ha paura.” The Cardinal Patriarch trembles before him; the expulsion of Father Torres, the nuncio’s confessor, is “un altro motivo di diffidenza meco”. A lay brother “cacciato dalla Compagnia” by Torres “sta tutto il giorno da Carvalho, ed è quello che dà notizie, e con esso accende tutto il fuoco.”
117/8 (R201, 12 Feb 1760) is about the succession. The British ambassador is said to have no other errand than to thwart a marriage of the Princess of Brazil to the Infante Don Luis of Spain, and the Conde d’Oeiras (Carvalho) confers often with the Spanish ambassador; others think the king means her for Don Antonio, eldest of his legitimised brothers. The court of London “è molto allarmata” and fears for its trade from “uno della Casa di Spagna e di Borbone sul trono di Portogallo”. The letter ends: “Il paese freme, che vorrebbe la Principessa unita coll'Infante Don Pietro.” She married her uncle Pedro on 6 June 1760. Acciaiuoli was expelled from Portugal nine days later.
06 Method
The DECODE records were fetched with a logged-in session: images, the NiLan/Midas digit transcriptions, Lasry’s key and his
decryption, which is one file attached to every record. The decryption was flattened into one letter string per leaf and split
into Italian words by hand. Code words were fixed by aligning the three clear decipherments with the cipher below them, and
then checked for consistency wherever the same code recurs in the other five leaves (2759 Re 11 times, 2300 tutto 12).
The September working text, leaf by leaf, is targets/acciaiuoli1757/READING.md.
The reading audit of 22 October 2026 asked whether each letter builds sentences that can be translated. Four (R25, R195,
R200, R201) did not: an open code broke almost every sentence. The same day the png attachments on their DECODE records, filed as
“key and work images”, turned out to be the Secretariat’s clear decipherments and drafts. They were transcribed and aligned word by
word with the key decode (texts/R*_align.tsv): in R25, 205 of 288 clear words are carried letter by letter by the figures and
53 by code groups whose values hold across the letters; the rest fall where DECODE’s digit transcription is garbled, and none is
contradicted by the figures. R196’s decipherment (f. 97r) was transcribed on 23 October and agrees with the decode clause by clause.
The readings and English translations are texts/R*_reading.md and texts/R*_en.md.
07 What remains open
- Code 2339 in R200: the decipherer left “l’Ambasciatore di . . .” blank; the draft has “di Spagna”, read as [?Spagna].
- Words the decipherer wrote that the figures as transcribed do not confirm, marked [?] in the readings: “Vilasso” in R25, “solamente assicurato” and “della gente di quei paesi” in R195; DECODE’s digit transcription is garbled at those places.
- Code groups of R196 outside its decipherment’s wording.
- Grades: codes from the decipherments on the leaves and from the Secretariat’s separate decipherments are H; the word division of the letters follows those decipherments.
- The rest of Portogallo 117 (ff. 2–585) has more cipher than these eight leaves. It is not on DECODE and was not seen.
Full texts
The transcription and the decryption of every document on this page, so that the reading can be used and checked. Short files are shown here; all are in the repository.
117/1 = R25, ff. 95r-95v, 12 Sept 1758
The nuncio's secret account of the attempt of 3 Sept 1758 on José I: coming back from a lady "delle prime famiglie" (the young Marchioness of Távora), the king was fired on in his calesse, his valet and favourite Pedro Teixeira badly wounded and the king hit in the right arm. The blow was thought to come from her relatives or from Teixeira's enemies.
Transcription
#CATALOG NAME: Segr. di stato Portugal/117/1 #IMAGE NAME: 095r-095v.jpg #TRANSCRIBER NAME: NiLan #DATE OF TRANSCRIPTION: December 28, 2016. #TRANSCRIPTION TIME: 43+14=57 mins #COMMENTS: Lots of crossed-off numbers that are not transcribed. #IMAGE NAME: 095r.jpg 8 8 8 5 0 8 8 4 9 5 5 ? 1 1 2 4 1 4 4 3 8 0 3 4 5 3 7 1 9 3 2 7 7 4 6 8? 4 7 3 4 8 5 5 9 3 8 8 0 4 3 9 1 5 1 0 0 4 0 5 0 5 5 9 4 8 8 4 6 1 6 8 0 1 7 5 9 9 3 8 1 3 4 5 3 6 3 6 3 9 1 4 1 7 5 5 7 3 5 9 8 4 5 8 5 5 0 3 2 3 0 0 0 4 7 3 2 3 7 8 6 8 4 1 7 5 8 5 5 4 8 4 8 8 1 3 7 8 3 5 5 3 9 5 9 8 4 3 7 5 3 3 7 0 5 8 1 4 3 2 7 7 4 7 5 5 9 3 7 0 4 5 9 0 8 8 0 8 8 3 5 5 4 4 9 5 9 3 7 5 5 0 5 0 4 8 9 0 4 7 1 3 4 7 3 2 1 8 3 9 5 0 8 5 5 2 1 7 1 0 3 2 1 8 9 7 5 2 8 9 3 0 8 1 7 2 5 9 5 5 9 5 5 4 7 8 5 5 3 4 8 4 8 8 8 8 8 4 6 1 6 7 8 5 0 8 8 4 8 3 5 8 8 1 8 3 8 4 7 0 8 4 0 8 5 8 5 5 8 8 5 9 8 1 5 3 5 5 8 8 8 8 8 1 0 5 8 1 8 9 8 4 8 8 8 3 0 8 4 8 8 1 5 4 5 5 5 9 8 1 5 8 0 8 8 3 8 1 2 1 7 9 2 3 7 0 7 1 3 4 2 5 9 0 4 9 4 8 5 8 0 8 8 8 8 3 8 1 8 4 8 8 8 1 8 3 8 3 5 7 4 8 5 5 5 9 5 5 3 4 3 4 8 4 5 8 0 8 9 1 5 1 5 7 6 3 6 5 4 5 9 8 8 8 8 8 4 5 8 8 1 8 8 8 5 5 5 5 8 5 5 8 3 8 4 4 8 8 1 3 7 8 3 5 8 8 1 4 3 4 8 5 5 3 4 8 4 8 8 8 8 8 4 2 9 0 8 8 8 4 8 9 0 0 8 8 1 8 5 8 5 8 4 8 3 1 9 3 0 0 3 3 4 8 4 2 1 8 3 0 8 5 8 8 4 8 8 8 3 8 2 5 4 8 4 5 8 0 8 8 3 8 1 8 9 5 5 3 4 5 5 8 9 8 4 3 7 8 3 8 4 4 3 4 8 5 5 5 9 5 5 3 4 4 8 5 5 3 7 8 3 8 4 8 4 7 3 8 9 5 9 7 3 7 1 3 3 0 8 3 4 5 5 3 7 4 8 0 8 3 7 8 1 3 9 8 4 4 4 8 9 8 1 3 7 8 3 5 5 5 9 5 5 6 7 6 4 3 3 0 7 0 8 4 0 8 5 8 5 5 5 4 8 4 5 8 0 8 8 3 8 1 5 5 8 9 8 1 5 8 8 3 8 4 2 1 4 9 1 7 2 9 8 1 3 9 3 4 8 1 5 5 5 9 8 4 5 9 5 5 1 3 8 8 5 5 9 5 5 8 5 5 8 9 8 4 3 7 1 9 4 7 6 1 6 5 0 4 3 2 7 7 4 2 1 7 1 5 4 8 4 5 8 0 8 4 7 1 1 5 3 5 8 5 5 4 8 4 8 0 8 8 1 0 5 8 4 8 8 8 3 5 8 8 1 6 3 6 8 4 7 4 5 9 3 7 5 5 8 8 8 1 3 4 5 5 8 9 9 3 3 4 0 4 4 8 4 5 0 8 5 5 8 9 5 5 8 3 8 1 4 3 2 5 3 0 4 9 5 5 3 7 9 5 8 4 0 9 5 5 7 4 3 4 0 8 7 8 3 7 3 0 7 1 2 7 7 4 6 4 1 8 8 8 1 4 8 4 8 8 1 5 8 8 8 8 1 4 1 4 1 3 4 5 9 0 8 4 8 5 5 8 8 5 5 8 5 5 5 8 8 8 8 5 5 3 7 0 5 8 1 5 7 3 8 8 4 8 0 8 5 5 8 8 1 5 5 8 8 1 4 3 3 0 7 0 8 4 0 8 5 8 5 5 8 4 9 5 5 9 0 8 7 5 3 7 0 5 8 1 7 3 8 9 5 9 7 3 7 1 3 4 8 4 4 3 2 4 0 7 2 5 3 0 8 5 8 1 5 8 1 9 8 8 1 5 4 3 2 7 7 4 3 8 7 3 5 8 8 4 3 8 3 3 5 5 5 8 5 5 4 8 4 8 5 5 1 4 2 1 9 5 2 1 7 1 5 8 5 9 8 9 8 1 5 8 8 4 6 8 6 7 3 8 0 3 0 5 8 0 8 5 5 8 4 7 8 3 4 0 8 4 8 5 5 1 9 8 0 4 9 5 9 8 4 3 7 1 9 1 9 2 7 5 4 5 5 4 1 3 3 8 1 4 8 4 8 5 5 4 9 8 1 9 5 3 7 0 8 8 5 8 1 8 5 8 1 7 3 5 8 8 4 4 5 8 1 4 8 5 8 8 4 0 5 5 9 4 7 0 5 8 1 5 9 8 4 5 8 1 0 5 5 5 9 5 9 0 8 8 8 5 5 5 8 8 4 2 8 7 0 2 1 7 8 1 4 1 5 3 4 3 1 5 8 7 3 8 5 8 4 5 8 3 8 8 3 5 8 5 5 2 5 9 9 6 9 6 7 3 7 5 8 0 8 4 7 1 3 4 8 4 2 7 4 0 5 8 0 8 8 4 5 4 5 5 7 9 9 5 3 4 8 4 8 8 5 7 9 8 3 3 3 4 7 3 7 1 2 5 3 0 4 9 8 3 3 5 9 3 5 7 9 8 0 4 3 9 5 4 5 9 2 8 5 4 2 7 5 9 3 8 3 4 4 1 4 9 8 4 8 0 5 8 0 8 1 9 1 9 3 8 4 9 3 4 5 9 0 5 5 4 0 8 9 5 3 4 0 8 8 1 2 7 4 0 9 5 8 4 3 7 0 8 4 7 6 7 6 1 7 8 5 5 5 8 8 7 3 3 9 5 9 8 4 3 7 9 5 5 5 4 3 4 8 8 1 3 4 8 5 8 1 7 5 4 9 3 4 8 4 0 8 8 5 5 5 5 8 8 4 3 7 3 1 6 1 6 3 9 5 9 8 4 3 7 #IMAGE NAME: 095v.jpg 9 5 5 5 7 5 0 8 3 7 0 8 7 9 4 8 0 8 7 1 3 0 7 0 8 4 0 8 5 8 5 5 4 8 5 8 8 4 0 5 5 9 4 7 8 8 8 1 2 4 8 1 1 1 7 3 8 8 8 4 4 9 5 5 6 7 6 4 3 2 1 5 3 1 4 1 7 8 9 8 4 8 3 3 0 4 1 0 5 5 3 3 3 3 0 8 8 1 6 1 6 1 7 9 3 9 3 8 1 3 4 8 4 3 9 4 8 8 1 3 4 8 5 0 8 4 7 1 1 3 4 8 1 8 8 8 8 8 1 4 3 9 4 9 8 0 4 4 8 4 8 9 1 5 7 7 1 7 7 4 1 7 5 5 5 8 8 1 8 3 4 7 5 3 3 9 2 1 7 9 1 4 8 3 8 1 3 0 3 7 0 5 8 1 0 3 6 3 4 9 3 3 7 9 5 5 7 2 8 3 8 8 8 8 1 8 3 4 7 2 7 9 9 5 8 8 4 5 5 3 3 3 3 0 8 5 5 4 8 8 1 8 9 8 9 8 4 8 8 8 8 8 1 4 3 2 4 8 1 3 8 7 3 2 7 7 8 2 1 4 1 1 2 4 1 4 6 7 6 3 4 0 8 3 7 5 4 5 5 3 7 3 0 0 5 8 1 3 7 8 4 8 9 5 5 3 7 5 9 8 4 3 4 3 4 8 4 8 9 8 4 1 0 8 5 5 5 5 8 3 4 8 7 4 4 3 8 8 8 1 8 8 8 5 8 4 4 3 4 7 7 8 4 2 3 1 5 0 8 6 8 6 0 8 2 5 3 8 8 4 4 8 8 5 8 3 1 9 5 0 8 5 5 3 7 0 8 4 9 4 8 8 1 1 3 4 8 0 8 8 1 3 9 5 8 0 8 5 4 8 4 5 8 0 8 8 8 4 8 8 1 1 1 5 4 8 4 2 5 1 4 1 8 5 0 8 5 5 1 3 8 7 8 1 0 8 5 0 8 5 9 8 5 8 1 8 8 8 8 8 1 8 5 8 4 5 8 8 1 5 8 5 5 8 8 0 8 54 8 4 5 8 0 8 5 8 8 4 6__ 9__ 6__ 2__ 5__ 1__ 3__ 6__ 2__ 9__ 3__ 2__ 9__ 7__ 5__ < 1 2 7 ? 1 7 5 8 >
Transcription
# R25: the Secretariat's clear decipherment, ASV Segr. Stato Portogallo 117 ff. 90r-91r, on DECODE R25 as DOC_R25_D1107-D1109 (png). # Transcribed from the images 22 Oct 2026 (Claude Opus 5.5), line by line as written; a working draft of the same decipherment is DOC_R25_D944-D945 (f. 92-93). # Head (left column): Di Lisbona Da M.r Nunzio Acciajoli / 12. Sett.e 1758 / Decif. li 11. Ottobre Spiego nel Dispaccio il male del Re di Portogallo, e la causa, che se ne adduce, ma si vuole, che non sia la vera per tutta la Città, e si racconta, che venendo il Re da una visita di una Dama (della quale già molto per questo [struck word] da anni vi si parlava) in Ca- lesse con Pietro Texeira Vilasso Do- mestico favorito, (perciò Cavaliere dell' Ordine di Cristo, e Sotto Cavallerizzo) fossero sparate contro il Calesse tre Schioppettate, per le quali restò ferito malamente il Cavalcante, e la Mula del Bilancino, che egli montava; Il Texeira ferito a morte [essendosi detto, Domenica, che lo avevano sagramen- tato] ed il Re con molte ferite nel braccio destro: E con una sola Mula, chiamato il March.e d'Angeja Confi- dente del Re in Soccorso, in di lui Casa passando, lasciandovi il Texeira, se- guitando la Mula, il d.o March.e por- tasse il Re alla Real Baracca, non senza molto rumore. La materia è delicata, ma diventata pubblica in bocca d'ogni popolare, ho creduto do- verne avvisare V.E., perchè non se ne parli per altra parte. La Dama è delle primarie Famiglie, Sorella del March.e di Tavora, che fu Vice Re all'Indie, maritata al di lui Figlio Primogenito. Si parla, che ven- ga il colpo da di lei Parenti, o che ven- ga da Nemici del Texeira, creduto si Governatore nella Sedia: Il fatto non si mette in dubbio, si vuole che colpito nell'osso il braccio del Re, sia rotto, e che perciò non potendo per lungo tempo sottoscrivere, abbia com- messo il Governo alla Regina, come nel Dispaccio: L'Infante Don Em- manuele me ne parlò con il Sospetto degli altri. I Ministri e Cortigia- ni dicono ciò, che riferisco nella Lettera in piano: Nè più posso però riferire.
Decryption
<!-- Copied verbatim from READING.md (section "117/1 = R25"): the word division and code readings of this project, made on George Lasry's letter-level decryption (decode/DOC_R25_D3231_3231.txt). -->
## 117/1 = R25, ff. 95r–95v, 12 Sept 1758
Spiegato del <2414> il male del Re … si vuole che non sia la vera nel tutto a la <2378>, e si racconta che venendo
il Re da una [visita] di una dama della <2183>, già molto nel <2189> da <2893>, i si <2595> … Pietro Teixeira, suo assai
domestico favorito, <2179> <2370> del <2590> di Cristo, … fussero sparate contro il calesse <2908> schioppettate
nelle <2183>; restò ferito malamente il cavalcante e la mula del bilancino che egli montava; il Teixeira ferito a
morte, <2149> si <2981> che lo avevano sagramentato; il Re molto ferito del braccio destro, e con una sola mula,
chiamato il {chirurgo} di Angeja [?] con li denti, del Re in soccorso in sua casa, passando … il Teixeira e guidando la
mula, il {detto} {chirurgo} portò il Re alla Real Baracca. Non <2195> molto rumore: la materia è delicata, ma diventa
<2754> in bocca di ogni popolare. Ho creduto doverne avvisare <2870> e che non se l ti[ri] la pera tra <2599>. La dama è
delle {prime} famiglie, <2530> di T[ávora]…, che fu <2854> [del] Re all'India, e marito della … figlio {primo}genito. Si
pensa che venga il colpo da di lei parenti; che venga da nemici del Teixeira, creduto <2481> della sedia. Il {fatto} non si
mette in dubbio. Si vuole che colpito dell'osso il braccio …; si [il] canone … sotto {ministro} [?] abbia commesso il
<2481> alla {Regina} <2141> … L'Infante don Manuel me ne parlò con il sospetto … i {ministri} e … questo lo più quieto.
Ciò che riferisco del fe[tto] <2514> … ne più posso per ora riferire. <2513> <2932>Decryption: DOC_R25_D3231_3231.txt
Reading
<!-- Reading of R25 built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (REREAD_BRIEF, batch b12). It follows the Secretariat of State's clear decipherment, "Decif. li 11 Ottobre", Portogallo 117 ff. 90r-91r (DECODE R25 attachments DOC_R25_D1107-D1109; transcription texts/R25_decipherment.txt), aligned word by word with the key decode of the figures (Lasry's key, 03 = per; texts/R25_align.tsv). Abbreviations expanded, punctuation as in the decipherment. [?word] = the decipherment has it but the figures as transcribed do not confirm it. --> # R25, Acciaiuoli to the Secretariat of State, Lisbon, 12 Sept 1758 (ff. 95r-95v) ## Reading Spiego nel Dispaccio il male del Re di Portogallo, e la causa che se ne adduce; ma si vuole che non sia la vera per tutta la Città, e si racconta che, venendo il Re da una visita di una Dama (della quale già molto per questo da anni vi si parlava) in calesse con Pietro Texeira, [?Vilasso], domestico favorito (perciò Cavaliere dell'Ordine di Cristo e sotto cavallerizzo), fossero sparate contro il calesse tre schioppettate, per le quali restò ferito malamente il cavalcante e la mula del bilancino che egli montava; il Texeira ferito a morte (essendosi detto domenica che lo avevano sagramentato), ed il Re con molte ferite nel braccio destro. E con una sola mula, chiamato il Marchese d'Angeja, confidente del Re, in soccorso, in di lui casa passando, lasciandovi il Texeira, seguitando la mula, il detto Marchese portasse il Re alla Real Baracca, non senza molto rumore. La materia è delicata, ma diventata pubblica in bocca d'ogni popolare; ho creduto doverne avvisare Vostra Eminenza, perché non se ne parli per altra parte. La Dama è delle primarie famiglie, sorella del Marchese di Tavora che fu Vice Re all'Indie, maritata al di lui figlio primogenito. Si parla che venga il colpo da di lei parenti, o che venga da nemici del Texeira, creduto si governatore nella sedia. Il fatto non si mette in dubbio. Si vuole che, colpito nell'osso, il braccio del Re sia rotto, e che perciò, non potendo per lungo tempo sottoscrivere, abbia commesso il governo alla Regina, come nel Dispaccio. L'Infante Don Emmanuele me ne parlò con il sospetto degli altri. I Ministri e Cortigiani dicono ciò che riferisco nella lettera in piano; né più posso però riferire. ## Notes - Alignment (texts/R25_align.tsv, Lasry's digit groups): 205 of 288 clear words carried letter by letter, 53 by code groups whose values hold across the four letters (2300 tutt-, 2378 Città, 2183 qual-, 2171 molt-, 2189 quest-, 2893 anni, 2595 parlava, 2590 Ordine, 2370 Cavaliere, 2908 tre, 2981 detto/Domenica, 2530 Marchese, 2774 Re [di Portogallo], 2754 pubblica, 2870 V.E., 2599 parte, 2740 prim-, 2854 Vice, 2481 Govern-, 2838 tempo, 2778 Regina, 2538 Ministri, 2514 Lettera, 2414 Dispaccio). The 30 remaining words fall in stretches where the DECODE digit transcription is garbled (the clear decipherment runs on); none is contradicted by the figures. - 03 is per, not nel as in Lasry's table: "la vera 03 2300 la 2378" = "per tutta la Città"; "già molto 03 2189 da 2893" = "per questo da anni" (also R195, R196, R199). - 2530 is Marchese (twice here, "Marchesa" in R195), not "chirurgo" as guessed in READING.md (19 Sept). - "Vilasso": the decipherer's word after "Texeira"; the figures give "suo iasso" (88 59 81 53 55 88 88 81). Left marked.
Translation
<!-- English translation of texts/R25_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026). --> # R25, Acciaiuoli to the Secretariat of State, Lisbon, 12 Sept 1758 In the despatch I explain the King of Portugal's illness and the cause given for it; but the whole city holds that it is not the true one, and it is told that the King, coming back from a visit to a Lady (about whom, for this reason, people have been talking for years) in a calash with Pedro Teixeira, [?Vilasso], his favourite valet (for that reason Knight of the Order of Christ and under-equerry), three musket shots were fired at the calash, by which the postilion and the mule of the leader he was riding were badly wounded; Teixeira was wounded to death (it was said on Sunday that he had received the sacraments), and the King had several wounds in the right arm. And with a single mule, having called the Marquis of Angeja, the King's confidant, to his help, passing by his house and leaving Teixeira there, following the mule, the said Marquis took the King to the Real Barraca, not without much noise. The matter is delicate, but having become public in the mouth of every commoner, I thought I should inform Your Eminence, so that it should not be told you from another quarter. The Lady is of the first families, sister of the Marquis of Távora who was Viceroy of the Indies, married to his eldest son. It is said that the blow comes from her relatives, or from enemies of Teixeira, who is believed to be the governor [of the King] in the chair. The fact is not doubted. It is held that, struck in the bone, the King's arm is broken, and that therefore, being unable to sign for a long time, he has entrusted the government to the Queen, as in the despatch. The Infante Don Manuel spoke of it to me with the suspicion of the others. The ministers and courtiers say what I report in the letter in clear; nor can I report more for now.
117/2 = R195, f. 98r, Sept 1758
The public version of the king's injury is illness; the arm is said to be broken. Fleets and ships are held back, to the merchants' loss.
Transcription
#CATALOG NAME: Segr. di Stato/Portogallo 117/2 #IMAGE NAME: 098r.jpg #TRANSCRIBER NAME: NiLan #DATE OF TRANSCRIPTION: January 27, 2017 #TRANSCRIPTION TIME: 30 mins #IMAGE NAME: 098r.jpg 2 1 8 7 3 8 7 3 4 8 5 5 5 9 8 8 5 5 7 1 7 3 8 0 7 4 8 3 3 1 5 5 7 1 2 7 5 9 7 4 3 1 3 7 5 9 5 5 5 5 8 4 5 8 8 0 7 3 2 8 2 0 5 5 5 9 8 1 4 8 8 4 6 7 6 8 5 5 5 5 8 8 4 8 8 5 7 7 3 8 9 5 3 3 3 7 3 0 5 5 8 8 1 7 4 8 5 9 5 8 5 5 4 0 6 3 9 1 4 5 9 8 4 3 7 0 8 8 8 1 5 7 5 7 3 5 5 5 9 5 9 0 8 8 8 5 5 1 9 2 5 3 0 5 5 6 1 6 8 0 7 5 2 3 1 5 0 4 0 5 8 1 3 7 3 7 5 5 1 4 1 3 9 4 0 8 3 4 8 4 6 3 6 1 7 5 9 9 3 8 1 3 4 8 4 4 3 3 3 5 8 5 5 4 8 4 8 0 7 5 8 3 7 8 3 4 7 6 8 0 3 8 7 3 2 3 9 8 1 7 7 5 7 3 2 7 9 3 3 9 5 9 7 9 3 4 0 7 1 1 7 3 7 9 5 5 4 1 8 5 0 8 5 5 1 3 8 8 5 9 8 3 3 8 2 7 4 8 6 7 6 4 3 4 8 8 1 8 9 8 5 0 4 9 5 1 3 3 0 7 0 8 4 0 8 5 8 0 4 8 4 5 4 5 9 5 8 9 1 4 9 0 3 5 8 4 8 8 1 3 4 8 1 6 8 0 1 4 1 7 5 9 8 4 7 8 6 8 6 7 3 2 7 7 8 8 8 5 5 5 8 8 4 3 3 9 4 8 4 2 3 9 5 0 4 5 5 2 8 0 3 0 8 4 9 2 8 1 7 6 8 0 1 4 8 9 5 9 3 0 5 8 5 5 4 8 8 1 8 8 5 5 2 3 1 1 0 4 6 2 1 8 0 ? 4 5 5 7 5 0 5 5 9 8 8 5 5 8 8 5 3 6 8 6 8 8 5 9 9 5 8 4 8 8 5 9 0 8 3 1 1 4 5 5 7 5 4 7 2 5 5 9 2 3 1 1 6 8 0 1 7 4 8 5 8 8 4 7 8 8 5 8 1 5 8 1 9 1 9 0 3 3 4 8 1 5 8 8 ? 6 7 6 5 5 3 3 5 9 8 1 3 7 7 4 4 7 5 5 5 9 8 1 3 4 9 3 1 9 5 5 5 4 8 1 5 8 5 1 5 5 7 3 8 5 0 4 5 8 3 0 3 7 5 1 0 4 7 1 3 4 8 4 5 4 3 4 8 1 8 3 3 0 8 3 5 8 5 5 8 3 3 0 3 7 5 9 3 0 7 4 3 4 8 4 3 7 5 5 5 9 0 8 4 8 5 5 5 8 0 8 3 9 7 5 2 9 0 5 2 8 9 3 0 3 1 0 4 8 9 5 3 7 5 1 5 5 7 8 2 8 0 3 7 4 7 5 3 7 1 3 7 1 2 7 5 9 6 7 8 8 9 8 4 5 8 4 8 5 5 3 7 3 1 6 3 6 8 4 7 8 8 5 8 1 5 9 8 4 5 8 0 8 8 8 5 5 8 5 0 8 1 9 3 7 0 8 6 0 6 6 1 6 5 5 2 3 1 5 0 8 5 5 5 4 5 4 0 8 5 1 0 8 5 5 3 4 0 8 6 8 ? 7 1 7 3 9 5 8 4 3 7 3 0 4 9 2 1 8 8 0 8 8 5 5 5 8 4 1 7 6 3 9 9 8 9 1 4 8 5 3 9 3 5 7 1 3 7 4 3 4 8 4 5 4 3 4 8 1 8 3 3 0 4 4 2 3 7 3 0 8 9 5 8 4 1 0 5 8 0 8 3 9 3 4 8 1 5 8 5 7 8 0 3 7 4 8 5 5 1 3.
Transcription
# R195: the Secretariat's clear decipherment, ASV Segr. Stato Portogallo 117 f. 94r (DECODE DOC_R25_D946 = DOC_R195_D1402, png); working draft f. 95r (DOC_R25_D947 = DOC_R195_D1403). # Transcribed from the images 22 Oct 2026 (Claude Opus 5.5), line by line as written. # Head: Di Lisbona Da Mons.r Nunz.o Acciajoli / 19. Settembre 1758. / Decif. li 21. 8bre # Margin, at "poiché non . . .": (non s'intende) Quanto alla causa della malatia del Re di Portogallo continua la stes- sa voce: pare solam.te assicurato che non venisse dall'avvisata Marchesa, ma da altra Donna non nobile. Si vuole il Braccio rotto, ma alla Corte si dà la risposta che umilio nella mia in piano su tal proposito: il Compagno Texejra è fuori di pericolo, ma non si vede. La Regina sarebbe contraria ai Segretarj di Stato, ma non muterà cosa alcuna, poiché non . . . . . . . Per i Gesuiti non hà dato motivo alcuno, ma si crede por- tata per loro: a buon conto hà voluta a forza la partenza delle Flotte trattenute con le Navi ca- riche da un anno per negligenza del Seg.rio con danno del Re, e de Mer- canti, e de poveri Capitani, ed altri Vfficiali, e della gente di quei Paesi, che ricevono con le Flotte li Cavalli, generi che loro mancano.
Decryption
<!-- Copied verbatim from READING.md (section "117/2 = R195"): the word division and code readings of this project, made on George Lasry's letter-level decryption (decode/DOC_R25_D3231_3231.txt). -->
## 117/2 = R195, f. 98r
<2187> alla causa del male del {Re} continua a [f]ermar la <2820> a voce … che non venisse dalla avvisato {chirurgo}; ma da
{altri} a donna non nobile. Si vuole il braccio rotto, ma a la <2398> si dà la <2793> che … della mia in piano [cioè nella
lettera in chiaro] … <2748>. Il compagno Teixeira è [morto?] … ma non si vede. La {Regina} sarebbe <2395> a <2803> di <2817>,
ma non muterà cosa <2311> … Sì, gesuiti non ha dato <2559> <2311>, ma si crede porto nell'ora … a buon conto a voluto
affortare la partenza delle flotte trattenute con le navi cariche da <2905> <2893> nel … de <2803> con danno del {Re}, de
mercanti e de poveri … a {altri} affittiali … che … il … con le flotte gli <2373> i generi che loro mi manca[no].Decryption: DOC_R25_D3231_3231.txt
Reading
<!-- Reading of R195 built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (REREAD_BRIEF, batch b12). It follows the Secretariat of State's clear decipherment, "Decif. li 21 8bre", Portogallo 117 f. 94r (DECODE DOC_R25_D946 = DOC_R195_D1402; transcription texts/R195_decipherment.txt), aligned word by word with the key decode (Lasry's key, 03 = per; texts/R195_align.tsv). The one hole the decipherer left ("poiché non . . ." with "(non s'intende)" in the margin) is filled from the figures read on the cipher image (texts/R195_corrections.tsv), as the working draft on f. 95r also has it. [?word] = the decipherment has it but the figures as transcribed do not confirm it. -->
# R195, Acciaiuoli to the Secretariat of State, Lisbon, 19 Sept 1758 (f. 98r)
## Reading
Quanto alla causa della malattia del Re di Portogallo continua la stessa voce: pare [?solamente] [?assicurato] che non
venisse dall'avvisata Marchesa, ma da altra donna non nobile. Si vuole il braccio rotto, ma alla Corte si dà la
risposta che umilio nella mia in piano su tal proposito. Il compagno Texeira è fuori di pericolo, ma non si vede.
La Regina sarebbe contraria ai Segretari di Stato, ma non muterà cosa alcuna, poiché non ha da durare.
Per i Gesuiti non ha dato motivo alcuno, ma si crede portata per loro. A buon conto ha voluta a forza la partenza delle
flotte trattenute con le navi cariche da un anno per negligenza del Segretario, con danno del Re, e de' mercanti, e de'
poveri capitani ed altri ufficiali, e [?della gente di quei paesi], che ricevono con le flotte li cavalli, generi che
loro mancano.
## Notes
- Alignment: 112 of 150 clear words carried letter by letter, 26 by code groups (2187 Quanto, 2759 Re [di Portogallo],
2820 stessa, 2530 Marchesa, 2315 altr-, 2398 Corte, 2793 risposta, 2748 proposito, 2778 Regina, 2395 contraria, 2803
Segretari/Segretario, 2817 Stato, 2311 alcun-, 2180 poiché, 2559 motivo, 2905 un, 2893 anno, 2373 Cavalli).
- The decipherer's hole: the figures on the image read 2311 04 · 2180 14 55 75 05 59 98 55 98 53 · 88 59 95 84 88 59 08
31 = "alcuna, poiché non ha da durari[!] su gesuiti" (DECODE's transcription has "2 1 8 0 ? 4 5 5 ..."; 53 = i, the
ending "durari" for durare as written). The draft on f. 95r reads "che non ha da durare: Sù Gesuiti".
- "pare solamente assicurato": the figures as transcribed (and as on the image, line 3) give "88 57 73 89 53 33 73 05 58
81 74 85 95 85 54", which the key does not turn into these words; kept from the decipherment and marked.
- "e della gente di quei paesi": DECODE's transcription of this stretch is garbled ("qu si che che r il la la a st ma s a r
in"); kept from the decipherment and marked.Translation
<!-- English translation of texts/R195_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026). --> # R195, Acciaiuoli to the Secretariat of State, Lisbon, 19 Sept 1758 As to the cause of the King of Portugal's illness, the same rumour goes on: it seems [?only] [?certain] that it did not come from the Marchioness already reported, but from another woman, not noble. The arm is said to be broken, but at court the answer given is the one I submit in my letter in clear on that point. His companion Teixeira is out of danger, but is not seen. The Queen would be against the Secretaries of State, but she will change nothing, since it [her regency] is not to last. She has given no ground over the Jesuits, but is thought to be inclined towards them. In any case she insisted on the departure of the fleets held back, with the ships loaded for a year, through the negligence of the Secretary, to the loss of the King, the merchants and the poor captains and other officers, and [?of the people of those countries], who receive with the fleets the horses, goods they lack.
117/3 = R196, f. 101r, 26 Sept 1758
The public version is illness: the arm is said to stay impeded and the king is in bed all day.
Transcription
#CATALOG NAME: Segr. di Stato/Portogallo 117/3 #IMAGE NAME: 101r.jpg #TRANSCRIBER NAME: NiLan #DATE OF TRANSCRIPTION: January 27, 2017 #TRANSCRIPTION TIME: 15 mins #IMAGE NAME: 101r.jpg <CLEARTEXT IT 26 Septembre?> 7 4 3 1 3 7 5 9 5 5 7 3 2 7 5 4 5 5 5 9 8 1 4 8 8 4 6 8 8 5 9 3 4 7 3 4 8 5 5 5 9 8 8 5 5 7 1 8 0 3 4 8 4 7 1 2 7 5 9 6 1 6 3 9 7 5 1 0 8 8 8 8 5 9 1 3 8 5 0 8 5 9 1 7 0 5 5 9 3 3 0 8 1 9 6 3 6 8 4 4 8 0 8 5 5 8 8 4 8 5 9 1 3 1 5 1 0 0 3 8 8 5 9 5 5 7 8 6 7 7 1 5 3 7 3 1 5 8 8 4 3 9 2 1 3 1 2 8 2 3 5 8 8 4 8 8 1 9 0 3 2 3 0 0 4 3 2 8 9 9 5 5 3 4 8 4 8 3 4 7 6 7 6 2 1 7 1 0 8 4 8 8 4 5 8 4 7 3 4 8 1 5 9 8 4 0 5 8 1 1 3 6 8 0 1 0 8 8 8 8 5 9 1 3 5 9 8 4 7 8 4 3 3 3 5 8 5 5 4 8 4 8 0 7 3 9 5 4 5 5 8 8 4 8 0 8 5 5 8 7 6 7 6 1 7 4 8 5 8 8 4 7 8 8 1 5 8 5 3 7 5 2 3 0 0 9 1 6 3 9 1 4 5 9 8 4 3 7 0 8 8 8 1 5 7 3 2 8 2 3 7 7 7 3 2 5 3 0 5 5 4 9 1 9 5 9 8 1 5 8 5 5 6 8 0 4 9 2 3 1 5 3 4 5 9 8 1 9 5 5 7 6 2 1 4 1 2 3 4 9 5 5 0 8 6 8 6 1 7 5 9 9 3 8 1 3 4 8 4 6 3 9 4 3 3 3 5 8 5 5 4 8 4 8 0 7 5 8 8 4 1 8 8 4 5 8 5 5 0 8 8 9 8 5 8 4 4 9 4 7 6 1 6 8 0 2 9 0 7 4 8 8 4 5 8 5 9 1 7 4 8 0 8 3 4 8 1 5 9 8 4 8 1 1 3 6 8 6 2 1 8 9 5 5 8 4 7 3 5 9 8 1 4 8 8 4 4 8 8 1 8 9 5 9 1 0 6 .
Decryption
<!-- Copied verbatim from READING.md (section "117/3 = R196"): the word division and code readings of this project, made on George Lasry's letter-level decryption (decode/DOC_R25_D3231_3231.txt). -->
## 117/3 = R196, f. 101r, 26 Sept [1758]
Continua la <2754> a voce sulla causa del male del {Re}, che da nessuno più si dubitò, e ciascuno se ne nel sua de[tto]
sentire che <2131> <2823> restò nel {tutto} il {giorno} a letto. {Molto} è certo lo vedono, ma nessuno vede il braccio
che fasciato … Si crede ora da {tutto} il [luogo] che non venisse la <2823> ne la {chirurgo} a dito vora; ma di {altri}
luoghi <2141> <2349> ai … Si vuole che il braccio resterà impedito; ma <2907> cerusici lo vedono. <2189> a e la voce
comune.Decryption: DOC_R25_D3231_3231.txt
Reading
<!-- Reading of R196 built 23 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (verification 5, VERIFY5_BRIEF). It follows the Secretariat of State's clear decipherment, "Decif.ta li 28. Ott.", Portogallo 117 f. 97r (DECODE attachment DOC_R196_D1449; transcription texts/R196_decipherment.txt), compared word by word with the key decode in texts/R196_decryption.md (Lasry's letter stream, 19 Sept word division). Abbreviations expanded, punctuation as in the decipherment. -->
# R196, Acciaiuoli to the Secretariat of State, Lisbon, 26 Sept 1758 (f. 101r)
## Reading
Continua la pubblica voce sulla causa del male del Re, che da nessuno più si dubita, e ciascuno se ne persuade dal
sentire, che ancora Sua Maestà resta per tutto il giorno a letto: Molti certo lo vedono, ma nessuno vede il braccio, che
è fasciato. Si crede ora da tutti, che non venisse la Maestà Sua dalla Marchesa di Tavora, ma di altro luogo, come
avvisai. Si vuole, che il braccio resterà impedito, ma due Cerusici lo vedono. Questa è la voce comune.
## Notes
- Against the decode (texts/R196_decryption.md): every clause is in the figures. Code values confirmed by the
decipherment: 2754 pubblic-, 2131 ancora, 2823 Sua Maestà (twice), 2141 come, 2349 avvis-, 2907 due, 2189 quest-;
2530 is Marchesa (the 19 Sept "chirurgo" was a guess); 03 is per ("nel sua de" = "per-suade", "restò nel tutto" =
"resta per tutto"); "a dito vora" is "di Tavora" with slips in the digit transcription.
- The decode has "Molto è certo" where the decipherer wrote "Molti certo"; the decipherment is followed.
- The working draft (DOC_R196_D1450, f. 98r) reads "ma soli Cerusici", "due" struck; the fair copy has "due".Translation
<!-- English translation of texts/R196_reading.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026). --> # R196, Acciaiuoli to the Secretariat of State, Lisbon, 26 Sept 1758 The public talk about the cause of the King's illness goes on; nobody doubts it any more, and everyone is persuaded of it on hearing that His Majesty still stays in bed all day. Many indeed see him, but nobody sees the arm, which is bandaged. Everyone now believes that His Majesty was not coming from the Marchioness of Távora, but from another place, as I reported. It is said that the arm will remain impaired, but two surgeons see him. This is the common talk.
117/4 = R197, f. 103r, 10 Oct 1758 (deciphered on the leaf)
Deciphered at the time on the leaf: the king is up but never out all day; most think the arm is badly damaged and will stay impaired.
Transcription
#CATALOG NAME: Segr. di Stato/Portogallo 117/4 #IMAGE NAME: 103r.jpg #TRANSCRIBER NAME: Midas #DATE OF TRANSCRIPTION: May 5, 2017 #TRANSCRIPTION TIME: 5 min. #IMAGE NAME: 103r.jpg <CLEARTEXT IT 10 OBRÉ> <CLEARTEXT IT Il Rè si è lueato?, me? mai, tuto il giorno vogliono i più, che sia? molto guaio nel Braccio, e che alsucuo? restuà? == petua? mentre impedèto.> 4 3 2 7 5 9 1 7 8 4 3 4 8 4 5 9 5 5 1 7 6 8 0 8 0 0 8 0 3 = = 2 3 0 0 4 3 2 8 9 9 6 7 6 9 3 8 1 4 4 8 1 1 3 0 8 8 5 0 8 5 9 6 3 9 = = 1 7 5 5 2 1 7 1 9 5 5 9 5 5 0 7 1 1 3 3 5 8 5 5 4 8 4 8 0 7 6 = = 8 4 3 9 3 6? 8 9 8 4 1 3 9 8 8 4 1 8 8 4 9 8 5 5 0 3 = 8 5 8 4 8 3 5 9 5 5 8 9 8 4 3 7 3 0 0 8 3 5 8 5 8 4 9 4 7 .
Decryption
<!-- Copied verbatim from READING.md (section "117/4 = R197"): the word division and code readings of this project, made on George Lasry's letter-level decryption (decode/DOC_R25_D3231_3231.txt). -->
## 117/4 = R197, f. 103r, 10 Oct [1758] (deciphered on the leaf)
Clear on the leaf: "Il Rè si è levato, ma mai [esce] tutto il giorno. Vogliono i più, che sia molto guasto nel Braccio,
e che almeno resterà perpetuamente impedito."
Cipher: il {Re} si è leva[to], ma mai nel {tutto} il {giorno}; vogliono i più che si a {molto} guasto del braccio, e che
[al]meno resterà ne[l] perpetuamente i[mpedito].Decryption: DOC_R25_D3231_3231.txt
Translation
<!-- English translation of texts/R197_decryption.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): the contemporary decipherment written on the leaf ("Clear on the leaf"), which the project's decode of the cipher matches. -->
# R197 (117/4), Acciaiuoli to the Secretariat of State, Lisbon, f. 103r, 10 Oct [1758]
The King has got up, but never [goes out] all day. Most people hold that the arm is badly damaged, and that at the
least it will remain permanently impaired.117/5 = R198, f. 104r, 31 Oct 1758 (deciphered on the leaf)
Deciphered at the time on the leaf: abscess and fever, not erysipelas; the arm will stay impaired.
Transcription
#CATALOG NAME: Segr. di Stato/Portogallo 117/5 #IMAGE NAME: 104r.jpg #TRANSCRIBER NAME: Midas #DATE OF TRANSCRIPTION: May 5, 2017 #TRANSCRIPTION TIME: 20 min. #IMAGE NAME: 104r.jpg <CLEARTEXT IT Dice nelle lettere in piano ciò, che ci dicono i Ministri, e Genti Secomim? della Camera?: ma si guole?, che il Ré non abbia auuto risipola?, ma ua sacco di matùia?, che ha' fatto la diaga?, che tiene? molto in pènsiuo?, e la febba? è venuta in conseguenza: il Re sia? in molto app??sicole? et ???? che lo ? ?dono? si sono conosceua? ???'umoe? il cuduo? il? male maggiore che quella che si di confèssa? e unico? usole?: ma di sicura? non ho di???. 31 8bre> 4 9 4 8 8 1 1 1 7 3 2 5 1 0 5 5 4 1 8 5 0 8 5 5 1 3 4 8 0 8 8 1 6 3 9 4 8 0 8 4 9 4 8 8 1 1 3 4 4 = = 2 5 3 8 6 8 4 9 5 8 4 3 7 3 1 3 4 5 9 8 1 7 9 3 7 0 8 7 1 7 3 2 3 5 4 6? 6 7 6 8 0 1 7 5 9 = = 9 3 8 1 3 4 5 3 6 3 9 4 3 2 7 5 9 1 4 5 5 3 3 9 4 0 8 5 5 2 1 3 8 5 5 5 8 0 8 1 7 8 5 8 1 7 3 = - 6 1 6 8 0 8 8 5 5 4 8 4 8 8 1 4 9 2 5 3 3 6 3 9 4 5 5 5 2 1 5 3 5 5 7 3 8 5 0 8 5 5 9 5 5 5 - = 6 3 6 3 9 3 1 8 4 1 0 2 1 7 1 4 1 8 5 8 4 3 7 1 7 8 4 5 8 8 4 6 8 4 7 3 5 4 8 4 3 3 9 4 5 8 = - 8 4 5 3 5 9 8 4 3 7 5 9 1 9 4 1 7 4 1 5 9 5 5 9 8 4 3 7 5 5 0 4 6 8 6 4 3 2 7 5 9 1 8 5 5 4 1 2 1 7 1 = = 5 5 0 4 8 5 8 5 5 8 8 4 3 7 1 7 8 1 1 0 6 5 0 2 3 1 5 0 8 6 1 6 3 9 3 4 8 1 5 9 8 4 0 5 8 1 1 3 = = 1 7 8 8 8 1 1 3 7 4 8 1 8 8 4 8 0 8 5 9 3 1 4 9 8 0 3 4 5 9 8 9 8 1 5 8 8 4 6 4 3 4 8 5 8 8 4 = = 7 8 5 8 8 4 4 3 8 0 3 4 8 4 2 5 1 8 4 9 2 1 8 8 6 1 6 3 9 1 7 7 4 5 8 4 8 8 8 8 5 5 8 4 5 9 3 7 0 8 9 3 8 4 5 8 8 8 3 8 8 4 6 8 6 8 0 4 9 1 7 4 8 5 9 5 8 8 1 1 4 4 5 8 1 4 9 8 5 0 8 5 9 .
Decryption
<!-- Copied verbatim from READING.md (section "117/5 = R198"): the word division and code readings of this project, made on George Lasry's letter-level decryption (decode/DOC_R25_D3231_3231.txt). --> ## 117/5 = R198, f. 104r, 31 Oct [1758] (deciphered on the leaf) Clear on the leaf: "Dico nelle lettere in piano ciò, che ci dicono i Ministri, e Gentiluomini della Camera: ma si vuole, che il Re non abbia avuto risipola, ma un sacco di materia, che ha fatto la piaga, che tiene molto in pensiero, e la febbre è venuta in conseguenza: il Re sta in molta apprensione, et altri che lo vedono si sono conosciuti di mal umore: il credere il male maggiore di quello, che si dice, confessa è universale: ma di sicuro non ho di più." The cipher reads the same word for word, with the codes listed above.
Decryption: DOC_R25_D3231_3231.txt
Translation
<!-- English translation of texts/R198_decryption.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): the contemporary decipherment written on the leaf ("Clear on the leaf"); the cipher reads the same word for word. -->
# R198 (117/5), Acciaiuoli to the Secretariat of State, Lisbon, f. 104r, 31 Oct [1758]
In the letters in clear I say what the Ministers and the Gentlemen of the Chamber tell us; but it is held that the
King did not have erysipelas, but an abscess of matter, which made the wound that causes much concern, and the fever
came as a consequence. The King is in great apprehension, and others who see him have been noticed to be in low
spirits. The belief that the illness is worse than is said is, one must confess, universal; but for certain I have
nothing more.117/6 = R199, f. 106r, 24 Oct 1758 (deciphered on the leaf)
Deciphered at the time on the leaf: after the death of his sister, Queen Barbara of Spain, José says Ferdinand VI has promised to marry his daughter Maria Francisca, which the Spanish minister contradicts.
Transcription
#CATALOG NAME: Segr. di Stato/Portogallo 117/6 #IMAGE NAME: 106r.jpg #TRANSCRIBER NAME: Midas #DATE OF TRANSCRIPTION: May 5, 2017 #TRANSCRIPTION TIME: 28 min. #IMAGE NAME: 106r.jpg <CLEARTEXT IT Benche si dice il Ré assai? meglio si vuole, che assolù= amente il Braccio restuà? impedito: palundo un Suo confidente col Ré sulla mozae? della Regina il Ré gli disse: è stato buona Sozelle?, ?? che sono sicuro, che il Ré sposerà? la mia Figlia Maria Francisca ?? che lo ha promesso alla Regina adunai?, che ella mouessa?: ciò; che il? scuio? ??? di Spagna ????? bueno? il couerario?, onde non so qiu? dicono? se Sià suo?, e Sia lasinga?, in che ?? tranquilli? parlo? lo teu????? ???? lui Ministri, che il Rè ha ciò detto in ???? casa è deuissimo?: di tutto il resto non posso io compre????? et? uni?> _________________________ <CLEARTEXT IT 24 Obré.> 2 1 4 0 1 7 4 9 4 8 5 5 4 3 2 7 5 9 2 1 3 4 8 9 8 4 4 4 8 1 1 7 5 9 9 3 8 1 3 4 8 4 = = 6 3 9 5 5 8 8 8 8 8 1 3 4 5 9 1 9 8 9 8 4 3 7 3 0 4 3 3 3 5 8 5 5 4 8 4 8 0 7 5 8 4 = = 1 8 8 4 5 8 5 5 0 8 8 9 8 5 8 4 4 9 4 7 6 9 6 8 5 0 4 9 8 7 3 3 7 0 5 8 1 5 9 1 3 8 8 = = 5 9 8 1 7 4 5 4 0 8 7 8 3 7 3 0 7 4 4 3 2 7 5 9 8 8 5 9 3 4 7 3 8 9 8 1 5 8 3 0 7 1 7 3 = = 2 7 7 8 4 9 6 2 8 1 3 4 3 2 7 5 9 4 4 4 9 8 8 1 5 6 3 6 8 4 2 1 8 5 5 1 9 3 3 5 9 = = 8 1 3 7 5 5 8 8 8 1 5 8 8 4 3 4 7 3 6 2 1 7 8 8 8 8 1 1 3 1 7 4 8 5 9 5 8 8 1 6 3 9 4 3? = = 2 7 7 7 8 8 8 5 8 1 1 5 5 8 0 4 7 3 7 9 5 5 5 4 0 8 4 4 5 5 8 0 5 8 0 8 5 5 5 4 5 8 5 5 = = 3 7 4 8 8 4 8 8 4 8 5 5 6 1 6 2 1 7 8 3 4 8 1 4 5 0 4 8 5 5 8 8 1 8 9 8 4 8 8 = = 8 8 8 1 3 8 7 3 2 7 7 8 5 5 5 9 5 5 3 7 3 1 6 3 6 3 9 8 4 7 3 8 9 8 1 5 8 0 8 8 8 1 5 = = 6 7 6 4 8 0 7 6 3 9 1 7 2 7 9 9 4 9 2 8 1 3 8 9 8 1 1 8 5 8 5 5 2 3 0 0 4 3 2 3 9 5 6 2 1 7 7 1 4 8 8 8 1 9 5 0 8 5 9 4 9 4 8 5 5 5 8 0 5 6 1 5 1 7 5 5 5 9 8 4 5 8 8 1 6 1 6 8 1 1 7 5 5 3 4 5 9 1 7 3 7 9 5 0 4 6 4 1 3 9 0 3 8 3 5 8 0 4 3 7 8 7 4 3 3 4 0 8 5 5? 5 1 5 5 5 8 3 4 8 1 3 4 8 1 3 0 3 7 9 5 4 5 0 8 1 3 2 1 8 9 0 8 4 9 3 4 5 9 0 8 2 5 3 8 6 7 6 3 9 4 3 2 7 5 9 4 5 0 4 4 8 0 7 2 4 0 7 8 4 5 9 8 4 5 8 0 8 8 8 1 7 8 9 8 1 6 1 6 4 9 2 8 4 5 4 3 5 8 8 4 1 8 8 1 1 4 8 5 8 1 8 8 8 8 8 1 0 7 4 8 8 1 8 9 8 5 5 8 8 1 8 9 8 4 8 3 3 0 5 8 7 9 ___
Decryption
<!-- Copied verbatim from READING.md (section "117/6 = R199"): the word division and code readings of this project, made on George Lasry's letter-level decryption (decode/DOC_R25_D3231_3231.txt). -->
## 117/6 = R199, f. 106r, 24 Oct [1758] (deciphered on the leaf)
Clear on the leaf: "Benché si dica il Re assai meglio si vuole, che assolutamente il Braccio resterà impedito:
parlando un suo confidente col Re sulla morte della Regina il Re gli disse: è stata buona Sorella, e che sono sicuro,
che il Re sposerà la mia Figlia Maria Francisca, e che lo ha promesso alla Regina avanti, che ella morisse: ciò, che il
Ministro di Spagna mostra è tutto il contrario, onde non so giudicare se sia vero, o sia lusinga, in che
tranquillizzarlo lo tenghino egli [e] di lui Ministri; che il Re ha ciò detto in confidenza è verissimo: di tutto il
resto non posso io compromettermi."
The cipher matches ("sulla morte della {Regina} di {Spagna}": Barbara of Braganza, José's sister, died 27 Aug 1758).Decryption: DOC_R25_D3231_3231.txt
Translation
<!-- English translation of texts/R199_decryption.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): the contemporary decipherment written on the leaf ("Clear on the leaf"), which the cipher matches. -->
# R199 (117/6), Acciaiuoli to the Secretariat of State, Lisbon, f. 106r, 24 Oct [1758]
Although the King is said to be much better, it is held that the arm will certainly remain impaired. A confidant of
his, speaking with the King about the death of the Queen [of Spain], the King said to him: she was a good sister, and
I am sure that the King will marry my daughter Maria Francisca, and that he promised it to the Queen before she died.
What the Spanish Minister shows is the very opposite, so I cannot judge whether it is true or a flattering hope with
which he and his Ministers keep him calm. That the King said this in confidence is quite true; for all the rest I
cannot commit myself.117/7 = R200, ff. 115r-115v, 28 [Nov?] 1758
Carvalho (Pombal) is despotic and the king fears him; the court, the Infantes and the confessors; the expulsion of Jesuits and a lay brother of the Society; the nuncio is distrusted.
Transcription
#CATALOG NAME: Segr. di Stato/Portogallo 117/7 #IMAGE NAME: 115r.jpg-115v.jpg #TRANSCRIBER NAME: NiLan #DATE OF TRANSCRIPTION: Feb. 12, 2017 #TRANSCRIPTION TIME: 30+15=45 mins #IMAGE NAME: 115r.jpg <CLEARTEXT IT ? 28 ? 1758> 3 4 5 5 5 5 4 0 4 5 8 8 4 7 8 9 5 8 4 8 8 5 9 0 8 3 1 6 8 4 ? 1 1 3 4 8 1 2 8 1 7 6 3 9 6 0 7 7 8 8 8 4 8 5 8 0 8 5 9 8 2 1 1 3 4 8 4 2 5 1 0 4 1 8 5 0 8 5 5 1 3 6 7 6 7 3 2 3 7 8 2 3 0 0 5 5 8 4 0 3 3 4 8 1 5 8 5 7 6 1 6 4 3 2 7 4 0 8 1 8 4 3 4 4 1 5 4 5 5 3 7 3 0 0 5 8 6 3 7 8 5 0 8 5 0 5 8 8 1 1 5 9 5 5 9 0 8 1 9 4 7 6 7 7 3 4 8 4 2 7 4 3 8 4 6 5 3 7 5 8 7 5 5 1 7 2 3 0 0 5 5 7 3 2 3 9 8 6 3 6 8 0 1 0 4 3 2 7 4 0 8 1 6 1 0 2 3 1 5 0 4 5 8 4 9 8 8 4 8 5 3 2 5 9 7 6 7 6 7 3 8 5 0 4 8 8 1 7 8 1 1 0 8 4 2 3 0 0 5 5 7 1 2 8 0 3 7 8 4 8 5 5 5 8 5 9 3 8 4 5 8 1 6 3 9 6 5 9 8 4 5 8 0 4 2 1 5 9 8 4 4 9 8 8 8 5 8 1 3 1 4 8 8 2 6 1 0 4 5 0 4 4 0 4 4 5 8 8 4 1 7 1 8 5 5 6 3 6 8 4 2 7 5 4 5 5 2 1 8 9 1 7 4 9 4 8 5 3 6 3 9 4 3 2 7 7 4 1 0 4 5 5 5 8 5 0 4 5 9 5 8 5 5 6 7 6 2 7 4 0 8 1 1 4 1 0 5 5 5 9 8 4 5 9 8 1 8 9 8 4 1 3 6 3 9 2 9 0 1 8 4 4 1 3 0 5 8 8 4 4 9 2 4 1 3 6 2 1 9 5 2 7 3 4 3 4 8 1 4 1 3 0 5 8 5 8 8 1 8 9 8 5 8 4 5 8 5 3 6 8 4 7 9 4 5 0 4 3 7 1 3 7 4 5 4 0 8 7 5 4 7 3 4 2 3 3 9 6 8 4 6 4 3 2 5 3 8 7 1 3 4 2 4 8 4 6 3 9 2 1 3 1 7 4 3 4 8 1 5 8 8 1 1 0 8 5 5 5 5 8 7 3 5 9 0 4 2 1 7 1 6 5 3 2 1 9 4 5 5 2 5 1 4 6 7 6 1 0 8 5 0 4 5 8 7 3 2 9 0 ? 2 1 7 1 8 9 8 4 1 3 8 4 0 3 7 3 2 3 7 8 1 0 8 8 8 8 5 9 1 3 5 5 5 8 4 9 8 8 4 8 8 4 2 5 9 7 1 0 6 7 6 4 ? 6 7 4 5 4 0 8 7 8 3 7 5 1 5 5 0 3 8 1 2 3 0 0 9 1 7 3 6 4 9 4_. 8 8 1 1 3 5 9 0 8 8 1 3 4 8 4 3 4 5 1 5 5 6 7 6 7 4 8 9 8 4 8 1 3 4 8 3 5 8 8 4 4 3 2 5 1 4 8 8 5 4 8 1 9 5 5 7 2 1 5 3 7 9 6 3 9 5 8 0 8 5 4 8 4 5 8 0 8 0 8 4 1 8 5 0 8 5 5 1 3 1 4 8 8 5 7 3 4 8 1 1 4 8 5 5 5 5 8 7 3 8 5 0 8 5 9 6 8 0 7 5 8 9 8 4 5 5 8 5 8 5 8 1 1 8 5 5 1 9 2 1 5 9 2 1 5 9 2 1 5 3 4 8 5 5 7 8 5 8 8 4 4 3 2 4 1 3 3 4 8 1 5 4 5 9 9 5 9 5 8 4 6 2 1 4 1 4 3 2 3 5 8 6 3 9 6 4 9 3 4 5 9 0 8 8 3 5 8 8 4 8 0 6 5 3 4 1 2 3 0 0 7 5 3 4 5 9 0 8 4 9 8 5 8 4 3 7 7 8 6 5 3 ? ? 8 9 7 4 3 0 9 5 1 3 4 8 8 1 7 9 3 7 4 8 0 7 3 8 7 3 2 8 1 1 2 1 5 3 0 4 7 7 7 8 5 4 5 9 3 7 4 7 2 7 0 1 7 1 7 3 7 4 5 4 8 8 8 8 0 7 1 0 6 8 5 5 8 8 4 4 9 4 8 5 5 2 3 0 3 0 4 8 5 5 5 0 5 5 8 9 1 6 1 6 3 9 0 7 7 4 7 5 3 3 7 5 5 0 8 4 8 8 1 3 4 2 3 5 8 6 8 8 3 8 7 5 3 7 4 5 0 4 7 3 1 5 5 8 5 5 2 8 2 0 5 5 6 2 1 4 1 9 5 0 8 0 4 5 8 9 1 5 4 8 4 5 8 0 8 9 1 6 5 3 6 3 0 8 9 8 1 3 9 2 4 0 0 8 1 2 5 3 8 5 7 6 8 4 2 1 8 8 0 5 8 1 8 9 8 4 3 7 0 8 4 8 5 5 1 3 6 1 6 3 9 5 5 4 8 4 8 8 1 8 9 8 5 0 4 9 5 1 3 2 3 9 9 4 3 3 5 4 0 8 9 5 3 4 0 7 7 ? 2 8 0 3 4 8 5 5 5 8 5 9 0 4 3 4 4 5 8 1 2 7 9 9 0 8 1 3 7 8 8 8 2 7 4 8 0 8 6 3 6 8 4 6 7 1 5 4 3 8 1 7 1 9 6 0 3 5 5 0 8 5 9 7 3 5 8 5 3 6 7 6 7 3 8 4 8 8 8 5 5 9 3 4 1 7 8 ? 1 0 2 1 9 5 6 2 1 3 7 8 9 8 4 1 0 8 5 5 8 8 4 9 3 5 3 3 7 5 9 4 0 8 4 2 3 1 5 2 5 5 9 4 9 4 9 5 4 5 4 0 8 7 8 3 7 5 5 0 4 8 9 8 4 4 8 8 1 6 5 3 4 9 7 4 5 4 5 9 8 8 0 7 1 0 1 1 2 3 5 8 6 7 6 5 9 3 7 7 3 0 8 4 8 5 7 4 8 5 5 4 8 4 8 0 8 5 5 4 7 7 7 7 3 4 8 8 8 9 8 5 0 4 9 5 3 7 0 8 5 5 7 7 8 5 5 5 0 8 5 8 8 4 8 3 8 1 5 8 5 8 8 4 8 8 7 9 8 1 2 3 8 5 3 8 3 4 2 9 0 1 2 7 8 1 3 4 8 4 2 9 0 7 6 8 1 6 2 9 0 8 2 8 9 3 0 8 8 8 8 1 1 3 6 3 9 1 8 5 5 2 3 0 0 4 3 2 8 9 9 7 5 4 8 5 5 5 8 5 9 3 8 4 5 8 1 8 4 2 1 8 8 3 9 7 5 2 5 7 8 8 4 6 5 3 7 4 #IMAGE NAME: 115v.jpg 8 4 8 8 8 1 5 0 4 4 8 4 8 5 3 3 7 7 8 2 3 0 0 4 3 5 4 5 9 8 1 4 8 5 7 6 7 6 8 4 4 4 5 3 5 8 0 4 4 1 5 4 8 1 5 8 8 0 8 8 3 2 1 5 7 2 1 7 8 2 8 1 7 2 5 3 8 8 1 6 7 1 ? 3 5 9 8 4 3 7 4 9 1 9 7 1 3 4 8 4 5 8 8 1 3 3 8 4 0 5 4 1 4 9 5 5 6 3 9 8 8 8 5 5 5 4 8 4 8 0 8 5 5 1 3 8 7 0 8 6 8 6 2 1 8 9 5 5 8 4 7 3 4 0 5 5 5 9 8 4 7 1 2 9 0 4 2 8 1 7 7 1 3 4 5 5 5 4 5 4 5 5 5 8 5 3 6 3 9 8 8 8 1 1 3 6 0 3 8 8 5 9 5 5 8 8 8 1 7 4 2 1 4 1 0 8 2 3 1 5 9 1 6 3 9 1 7 5 0 8 1 5 8 5 8 8 4 5 8 8 1 7 4 8 1 1 3 5 8 8 4 1 5 5 4 8 ? 8 8 1 5 2 7 3 3 5 8 0 8 3 1 5 8 5 5 5 8 8 4 2 1 7 1 0 8 8 5 0 4 8 8 1 7 2 1 5 3 0 8 6 1 6 2 1 8 3 0 8 1 7 4 8 8 1 1 3 8 8 4 8 8 1 1 3 9 1 5 8 5 8 8 4 9 5 8 1 7 3 5 8 8 ? 6 3 6 4 3 2 3 5 8 1 8 5 5 0 4 8 8 8 7 8 1 7 3 6 5 0 8 4 1 5 9 5 5 9 0 8 8 8 4 8 8 4 9 ? 8 5 5 8 8 4 4 8 8 4 8 3 3 1 7 1 2 8 0 3 8 8 5 9 9 7 2 4 0 7 6 7 6 2 1 9 5 8 0 9 1 5 8 8 4 8 5 3 4 0 8 4 8 5 5 5 8 8 4 6 1 4 3 9 8 1 8 5 8 5 8 1 5 8 1 7
Transcription
# R200: the Secretariat's clear decipherment, ASV Segr. Stato Portogallo 117 ff. 108r-109r (DECODE DOC_R200_D1456-D1458, png). # A second clear copy is ff. 110r-111r (DOC_R200_D1459-D1460: there "l'Arciduchessa" struck and "Ambasciatore di . . ." in the margin); # the working draft is on DOC_R200_D1411-D1412. # Transcribed from the images 22 Oct 2026 (Claude Opus 5.5), line by line as written. # Head: Di Lisbona Da Mons. Nunzio / 28 Nov.e 1758 / Decif. li 28. Decembre L'Affare de' Gesuiti è nello Stato che io descrivo nelle Lettere in piano: La Città tutta è per loro: il primo è l'In- fante Don Pietro seguitato dalle Prin- cipesse, e da quasi tutta la Corte; ma nè il primo, nè altri ardisce parlare: La passione è tutta del Sig.re de Car- valho, che veram.te è dispotico, nè ha chi gli resista, e pubblicam.te si dice, che il Re di Portogallo ne ha paura: Prima non ne aveva meno che ore intere di discorso, senza poterlo in- terrompere, e mi hanno confidato l'Amb.re di . . . . . . e il Ministro dell'Imp.e, che ancora con loro ne par- lava molto, e sempre a lungo: Ne parla ora molto meno. Per la Città nessuno ardisce parlarne: in confi- denza però tutti la dicono violenza: Con me, oltre il lungo sfuogo fattomi, che riferii in piano, non solo non parla più, ma da me appostatam.te fatto cadere in discorso, lo sfugge; co- me fa anche il Cardinale, che di lui trema, ed in tutto da lui dipende; e questo contegno cominciò alla sospen- sione fatta dal defonto Patriarca della Confessione, e Predicazione a' Padri, allorchè io ne parlai col Card.le Salda- nha la sera stessa, come già riferii. Temo, che codesto Ministro, e quel Domenicano, che accompagnò costà il Figlio del Sig.re Carvalho, scrivino de' spropositi e delle falsità per aju- tare: L'espulsione del P. Torres, ese- guita senza avermene prevenuto, è un altro motivo di diffidenza meco, e di confusione nel Cardinale: Un Laico cacciato dalla Compagnia dal d.o P. Torres mio Confessore allora, sono due o tre anni che sta tutto il giorno da Carvalho, ed è quello che dà notizie, e con esso accende tutto il fuoco: Egli era informatissimo, perchè stato Ministro della vendita delle Robbe d'India, che spacciano qui. Questa è la chiave del presente stato dell'Affare, che son persuaso con molti altri, che si vorrebbero con onore, se fosse possibile, ritirare da molti passi fatti, quali si conoscono irregolari: Il Card.le sta a scuola, ed eseguisce i precetti del Sig.re sudd.o, senza mai replicare, non che opporsi.
Decryption
<!-- Copied verbatim from READING.md (section "117/7 = R200"): the word division and code readings of this project, made on George Lasry's letter-level decryption (decode/DOC_R25_D3231_3231.txt). -->
## 117/7 = R200, ff. 115r–115v, 28 [Nov?] 1758
La … e dello <2817> che io descrivo delle {lettere} in piano. La <2378> {tutto} … il {primo} e l'Infante don Pietro
… seguito nelle <2743> e da quasi {tutto} a la <2398>; ma né il {primo} né {altri} ardisce <2597>. La passione e {tutto}
a de <2803> de Carvalho, che vera <2159> e dispotico; ne ha … resista, e <2754> a {egli}. Si dice che il {Re} ne ha paura;
il {primo} non ne aveva meno che <2901> e in tere di <2413> <2195> <2734>; lo interrompe; e mi hanno confidato l <2339> e il
{ministri} del <2484>, che <2131> con loro ne parlava {molto} i <2194> a <2514>; ne parla <2902> … confidenti nel Re il
<2514> sfogo … che riferii in piano; non … non parla più ma da me appostato <2159> <2159> {fatto} cadere il <2413>; lo fugge
<2141> il <2358>, che di lui trema in {tutto}; da lui dipende il contegno. Cominciò a la <2811> {fatto} … defunto <2701>
della confessione, predica <2303> a padri … e io con … che sa da … la sera <2820> a <2141> … temo che <2400> o {ministri}
miei <2188> domenicano, che accompagnò <2399> … Carvalho <2799> … <2748> … e de fasi … l'espulsione … <2137> me ne
previene <2315> <2559> di diffidenza a me co' i di confusione del <2358>. Un laico … cacciato nella Compagnia … Torres mio
<2385> al <2901> <2781> le <2907> o <2908> <2893>. Sono che sta {tutto} il {giorno} da Carvalho e {quello} che da <2578> …
che spacciano qui. {Egli} a e la … de <2904> <2817> degli affari che sono nel suo … con <2141> i {altri} … <2183> si
conoscono i[r]regolari. Il <2358> sta a scuola, lo eseguisce … precetti de <2803> … <2407> … <2195> mai il replicare
non che oppor[si].Decryption: DOC_R25_D3231_3231.txt
Reading
<!-- Reading of R200 built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (REREAD_BRIEF, batch b12). It follows the Secretariat of State's clear decipherment, "Decif. li 28 Decembre", Portogallo 117 ff. 108r-109r (DECODE DOC_R200_D1456-D1458; transcription texts/R200_decipherment.txt), checked against the second clear copy ff. 110r-111r (D1459-D1460) and the working draft (D1412-D1413), and aligned word by word with the key decode (Lasry's key, 03 = per; texts/R200_align.tsv). Abbreviations expanded. [?word] = from the draft only. -->
# R200, Acciaiuoli to the Secretariat of State, Lisbon, 28 Nov 1758 (ff. 115r-115v)
L'affare de' Gesuiti è nello stato che io descrivo nelle lettere in piano. La Città tutta è per loro: il primo è
l'Infante Don Pietro, seguitato dalle Principesse e da quasi tutta la Corte; ma né il primo né altri ardisce parlare.
La passione è tutta del Segretario de Carvalho, che veramente è dispotico, né ha chi gli resista, e pubblicamente si
dice che il Re di Portogallo ne ha paura. Prima non ne aveva meno che ore intere di discorso, senza poterlo
interrompere, e mi hanno confidato l'Ambasciatore di [?Spagna] e il Ministro dell'Imperatore, che ancora con loro ne
parlava molto, e sempre a lungo; ne parla ora molto meno. Per la Città nessuno ardisce parlarne; in confidenza però
tutti la dicono violenza.
Con me, oltre il lungo sfogo fattomi, che riferii in piano, non solo non parla più, ma, da me appostatamente fatto
cadere in discorso, lo sfugge; come fa anche il Cardinale, che di lui trema ed in tutto da lui dipende. E questo
contegno cominciò alla sospensione fatta dal defonto Patriarca della confessione e predicazione a' Padri, allorché io ne
parlai col Cardinale Saldanha la sera stessa, come già riferii.
Temo che codesto Ministro e quel Domenicano che accompagnò costà il figlio del Signore Carvalho scrivino de' spropositi e
delle falsità per aiutare. L'espulsione del P. Torres, eseguita senza avermene prevenuto, è un altro motivo di
diffidenza meco e di confusione nel Cardinale.
Un laico cacciato dalla Compagnia dal detto P. Torres, mio confessore allora, sono due o tre anni che sta tutto il giorno
da Carvalho, ed è quello che dà notizie, e con esso accende tutto il fuoco. Egli era informatissimo, perché stato
ministro della vendita delle robbe d'India che spacciano qui. Questa è la chiave del presente stato dell'affare, che son
persuaso con molti altri che si vorrebbero con onore, se fosse possibile, ritirare da molti passi fatti, quali si
conoscono irregolari. Il Cardinale sta a scuola, ed eseguisce i precetti del Signore suddetto, senza mai replicare, non
che opporsi.
## Notes
- Alignment (DECODE transcription D1662): 195 of 349 clear words carried letter by letter, 99 by code groups whose
values hold across the four letters (2300 tutt-, 2378 Città, 2740 prim-, 2743 Principesse, 2398 Corte, 2315 altri,
2597 parlare, 2803 Segretario, 2159 -mente, 2774 Re [di Portogallo], 2901 ore, 2413 discorso, 2195 senza, 2734
poterlo, 2538 Ministro, 2484 Imperatore, 2171 molto, 2514 lungo, 2153 fatt-, 2141 come, 2358 Cardinale, 2811
sospensione, 2701 Patriarca, 2303 Predicazione, 2820 stessa, 2400 codesto, 2188 quel, 2399 costà, 2799 scrivino,
2748 spropositi, 2137 espulsione/Torres, 2559 motivo, 2908 tre, 2893 anni, 2899 giorno, 2189 quest-, 2578 notizie,
2904 presente, 2183 quali). The 55 other words are in stretches where DECODE's digit transcription is garbled; R200's
cipher is crowded and much corrected on the leaf.
- 2803: the fair copies write "Sig.re de Carvalho"; the draft interlines "Segretario" over it, and 2803 is "Segretari di
Stato" and "Segretario" in R195's decipherment, so the reading has "Segretario de Carvalho" in the first place. The two
later 2803 are kept as the decipherer wrote them ("Signore").
- 2339: the fair copy leaves "l'Amb.re di . . . . . ." blank; the second copy wrote "l'Arciduchessa", struck it and put
"Ambasciatore di . . ." in the margin; the draft has "l'Ambasciatore di Spagna". One code group; Spain's ambassador is
2334 in R201. Read [?Spagna].Translation
<!-- English translation of texts/R200_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026). --> # R200, Acciaiuoli to the Secretariat of State, Lisbon, 28 Nov 1758 The affair of the Jesuits is in the state I describe in the letters in clear. The whole city is for them: the first is the Infante Don Pedro, followed by the Princesses and almost the whole court; but neither the first nor anyone else dares to speak. The passion is all the Secretary de Carvalho's, who is truly despotic, and there is no one to resist him; and it is said openly that the King of Portugal is afraid of him. Before, he spoke of it for whole hours at a time without anyone being able to interrupt him, and the Ambassador of [?Spain] and the Emperor's Minister have told me in confidence that he also spoke of it with them a great deal and always at length; now he speaks of it much less. In the city no one dares to talk about it; in confidence, though, everyone calls it violence. With me, besides the long outburst he made to me, which I reported in clear, not only does he no longer speak of it, but when I deliberately brought it into the conversation he avoids it; as does the Cardinal too, who trembles before him and depends on him in everything. And this behaviour began with the suspension of the Fathers from confession and preaching made by the late Patriarch, when I spoke of it with Cardinal Saldanha the same evening, as I have already reported. I fear that that Minister there and the Dominican who accompanied Signor Carvalho's son to Rome may write nonsense and falsehoods to help. The expulsion of Father Torres, carried out without telling me beforehand, is another reason for distrust towards me and for confusion in the Cardinal. A lay brother dismissed from the Society by the said Father Torres, then my confessor, has for two or three years been at Carvalho's all day; he is the one who supplies information, and with it he stokes the whole fire. He was very well informed, having been an official of the sale of the goods from India that are sold here. This is the key to the present state of the affair, which I am persuaded, with many others, they would like, with honour, if it were possible, to withdraw from many steps taken, which are recognised as irregular. The Cardinal is at school and carries out the precepts of the said Signor, without ever answering back, let alone opposing.
117/8 = R201, f. 280r, Lisbon 12 [?] 1760
Conferences of the Conde d'Oeiras (Carvalho); the Princess of Brazil's marriage to Infante Don Luis of Spain or to Don Pedro; London is alarmed at a Bourbon on the Portuguese throne. The marriage to Don Pedro took place in June 1760.
Transcription
#CATALOG NAME: Segr. di Stato/Portogallo 117/8 #IMAGE NAME: 280r.jpg #TRANSCRIBER NAME: NiLan #DATE OF TRANSCRIPTION: March 8, 2017 #TRANSCRIPTION TIME: 30 mins #Difficulties included: dotted numbers as well as apostrophes. #IMAGE NAME: 280r.jpg <CLEARTEXT IT Lisbon 12 ? 1760 > 1 7 6 9 3 0 4 6 6 5 4 5 5 4 8 8 4 3 7 0 5 8 1 2 4 7 4 6 4 3 6 6 2 4 1 3 6 0 3 6 7 3 2 3 9 8 6 1 6 8 4 6 2 3 7 8 6 3 9 6 2 1 8 9 6 3 6 2 3 1 7 6 0 5 6 2 4 9 5 6 1 4 5 5 3 3 9 4 0 8 5 5 2 3 1 5 0 4 2 3 8 3 6 3 9 6 2 1 8 8 0 4 6 4 9 6 5 4 5 8 5 5 1 8 8 1 5 4 3 7 0 4 5 8 8 4 6 4 3 2 5 3 4 6 1 6 4 9 4 8 5 9 0 8 6 1 7 6 5 9 9 3 8 1 3 4 8 4 6 3 9 8 8 5 5 2 1 7 1 5 5 5 9 0 4 3 7 5 1 5 5 4 7 5 3 2 8 4 0 6 1 6 8 3 5 8 3 8 7 3 2 7 4 3 6 7 1 6 1 6 3 3 5 8 0 4 1 7 3 4 8 4 6 3 4 4 1 5 4 5 5 3 7 3 0 0 5 8 1 3 7 6 3 4 5 9 0 8 9 5 0 8 6 4 9 6 2 8 1 3 6 7 6 1 7 5 9 8 4 0 5 8 1 1 3 5 4 5 8 8 4 8 7 8 4 3 7 3 1 4 8 8 1 3 7 5 4 8 4 5 8 5 3 3 7 5 1 8 4 8 3 5 8 3 8 6 6 2 3 9 4 6 4 9 6 8 1 8 4 0 9 5 8 0 4 8 8 6 3 6 8 4 6 4 3 6 2 3 9 4 6 4 9 6 8 0 8 8 1 5 7 5 6 6 2 3 3 4 6 7 4 6 2 3 4 7 0 8 6 0 3 6 2 5 9 9 6 7 1 6 2 7 4 0 8 1 6 3 8 6 2 8 0 1 6 6 3 9 5 5 2 3 0 0 0 8 8 5 5 5 0 7 1 3 2 3 0 8 5 5 3 0 6 7 6 5 9 8 1 4 4 8 1 1 3 6 3 8 6 2 3 9 5 2 3 1 1 0 8 6 3 9 6 1 4 6 8 5 8 4 3 7 1 7 6 4 3 6 2 7 7 4 6 7 4 2 4 0 7 2 3 9 4 6 0 5 6 6 8 1 8 4 0 9 5 8 5 5 8 8 5 5 6 1 9 3 4 6 2 5 3 4 6 8 0 6 9 4 5 3 3 4 1 7 6 0 4 6 7 5 5 8 8 4 6 6 7 3 6 2 7 4 3 6 3 8 6 2 8 0 7 0 5 8 1 3 7 5 5 3 7 4 7 3 7 0 7 2 4 4 0 8 1 9 5 8 4 3 7 0 8 4 7 6 7 8 6 2 9 0 8 5 4 5 8 0 4 3 0 3 4 3 4 0 8 6 4 9 6 2 8 2 3 3 4 8 4 9 5 0 8 8 3 3 8 0 3 1 6 4 3 6 2 1 8 3 6 4 1 5 4 5 5 8 3 3 1 8 8 8 1 7 3 2 1 5 9 6 4 1 6 2 1 8 9 2 8 9 3 8 8 8 1 8 3 4 7 8 5 5 8 8 4 3 0 1 8 8 1 6 6 4 9 6 4 8 5 5 4 8 4 8 0 8 0 4 6 1 7 6 8 3 5 8 5 5 8 8 3 1 8 4 1 0 6 4 1 6 8 8 3 8 5 9 0 4 3 0 8 5 8 5 8 5 5 6 7 4 8 3 5 8 8 1 6 4 3 6 4 8 8 1 1 8 5 9 8 9 8 4 6 1 4 6 8 4 8 8 1 5 3 7 0 5 8 1 5 9 0 8 6 3 4 6 2 4 9 9 8 8 5 9 8 1 5 4 5 8 5 5 3 0 3 4 3 4 8 1 1 0 8 5 8 5 5 9 5 8 8 4 2 8 1 7 6 7 6 2 1 8 9 5 4 6 3 9 5 5 6 2 9 0 1 2 1 7 1 2 5 9 7 6 8 8 8 5 5 3 4 8 0 8 3 8 2 1 5 9 6 8 3 5 8 0 4 6 4 4 6 2 5 3 8 6 7 8 6 2 7 4 1 0 8 6 3 9 6 6 5 4 5 5 3 7 1 3 2 3 0 0 8 4 6 3 4 8 4 6 2 4 1 1 8 4 6 0 3 6 0 8 8 8 4 8 5 9 3_ 7_ 8 5 5 8 0 8 5 8 8 4 6 4 8 8 1 8 8 5 5 5 9 8 4 5 8 5 5 2 1 5 9 6 1 7 5 5 6 7 6 3 4 6 2 3 1 7 6 0 5 6 2 4 9 5 2_ 5_ 9_ 7_ 5_ 5_ 6 4 1 6 5 5 8 5 8 5 5 5 5 4 8 4 3 7 5 1 5 5 6 0 3 6 4 3 6 4 8 8 1 8 9 8 9 8 4 5 8 4 8 0 7 8 5 5 8 8 4 9 5 0 8 5 9 4 9 4 8 5 5 4 6 8 0 6 4 1 6 8 8 8 1 1 8 5 5 5 1 5 5 6 7 3 6 2 3 9 8 6 4 9 6 3 4 8 1 3 7 0 5 5 8 5 5 6 8 4 6 2 1 7 1 3 8 7 3 5 8 8 0 1 9 6 2 1 7 8 3 0 8 9 8 4 6 4 3 6 8 8 5 9 8 1 7 5 3 7 1 3 2 7 0 0 2 1 5 9 6 1 1 6 4 8 8 1 8 9 8 9 8 4 5 8 4 8 0 7 6 7 5 6 5 9 1 3 6 7 1 7 3 4 8 5 5 8 8 5 5 6 4 9 6 2 8 1 3 6 6 8 4 6 4 9 3 3 8 1 5 9 5 8 3 3 8 1 1 0 6 8 8 5 9 3 4 6 8 3 5 8 8 1 1 3 6 6 4 9 6 2 7 3 0 9 5 3 8 3 4 8 1 6 6 8 4 6 0 3 0 8 2 8 3 8 0 8 8 5 5 5 8 8 8 8 5 5 3 1 4 8 8 1 3 4 7 3 2 8 1 3 6 8 4 6 0 3 6 0 8 6 8_ 5_ 5_ 5_ 8_ 8_ 8_ 8_ 5_ 5_ 3_ 1_ 6 8 4 6 0 3 6 0 8 6 8 5 5 8 8 4 1 5 3 7 3 1 4 8 8 1 3 4 7 3 2 4 5 9 6 8 6 4 3 6 8 5 5 5 8 4 1 5 5 4 5 8 8 4 8 9 8 4 6 3 9 6 5 9 8 1 5 8 5 8 8 4 3 3 3 3 8 4 6 7 3 6 2 7 4 3 5 9 3 7 0 8 1 9 6 4 8 8 1 3 4 3 4 6 4 1 5 4 5 5 3 7 3 0 6 0 5 8 1 3 7 6 8 5 0 8 5 0 5 8 8 1 - <CLEARTEXT IT N. ? ? ? >
Transcription
# R201: the Secretariat's clear decipherment, ASV Segr. Stato Portogallo 117 ff. 161r-161v (folio stamp 278; DECODE DOC_R201_D1414-D1415, png). # A second clear text of the same letter, addressed "Sig. Card. Torrigiani Segret. di Stato", Lisbona 12 Febbraio 1760, f. 162 (stamp 279), is DOC_R201_D1416. # Transcribed from the images 22 Oct 2026 (Claude Opus 5.5), line by line as written. # Head: Di Lisbona Dal Sig. Card.le Acciajuoli / 12. Febbraro 1760 / Decif. li 13. Marzo Si va facendo generale il discorso per la Corte e Città, che questo Amb.re d'Inghilterra non abbia altra commis- sione che quella di frastornare il Ma- trimonio, di cui si vuole che sia molto avanzato il Trattato, tra questa Principessa del Brasile, e l'Infante D. Luigi di Spagna: Si ve- dono frequenti Conferenze tra'l Conte di Oeyras, e Conte di Masseda Amb.re di Spagna con attenzioni per parte del primo al secondo, che a tutti pajono affettate: Vogliono al contrario alcuni, che non pensi il Re di Portogallo con d.o Conte d'Oeyras a tal Matrimonio, ma bensì a dare la Principessa al Sig.r D. Antonio Primogenito de' tre Fra- telli di S. M.tà legitimati, il quale [struck] in fatti solam.te in questo anno, sotto pretesto di Caccia, si trattiene in Salvaterra contro il costume, non essendovi l'Inquisitore suo fratello neppure stato: Questo fa ora a molti parlare, specialm.te tra li Ministri de' Principi, che fanno tutte le diligenze per iscoprire cosa veramente sia: L'Amb.re d'Inghilterra parlerà in ap- parenza per il commercio pregiudicato, ma in sostanza la Corte di Londra è molto allarmata, perchè teme il suo danno, particolarmente nel commercio da uno della Casa di Spagna e di Borbo- ne sul Trono di Portogallo, e per i tempi passati colla Spagna, e per i passati e presenti colla Francia. Il Paese freme, che vorrebbe la Prin- cipessa unita coll'Infante D. Pietro.
Decryption
<!-- Copied verbatim from READING.md (section "117/8 = R201"): the word division and code readings of this project, made on George Lasry's letter-level decryption (decode/DOC_R25_D3231_3231.txt). -->
## 117/8 = R201, f. 280r, Lisbon 12 [?] 1760
Si va facendo <2474> il <2413> nella <2398>, e <2378> che {egli} <2317> d <2495> non abbia {altri} a <2383> {quello} a di
[s]frastornare il <2534>, di cui si vuole che sa[rà] {molto} avvantato i <2840> tra la <2743> del Brasile [e] l'Infante
don Luigi di {Spagna}. Si vedono frequenti conferenze tra <2394> d'Oeiras e il <2394> di Massedo [?] <2334> con <2347>
nel <2599> de {primo} a <2801> che a {tutto} i paiono <2308> a te. Vogliono a {contrario} <2311> che non pensi il {Re} con
{detto} <2394> d'Oeiras a tol[lerare] <2534>, ma abbia da dare la <2743> a <2807> don Antonio <2440> ogenito de <2908>
fratelli di <2823> legittimato. Il <2183> infatti sola <2159> in {egli} <2893> sotto pretesto di caccia si trattiene in
Salvaterra … contro il costume, non essendovi il <2499> suo fratello neppure <2817>. {Egli} … che a <2901> {molto} <2597>
spicca <2159> tra gli {ministri} de <2741>, che fanno {tutto} e le <2411> … <2317> d <2495> <2597> … il commercio
pregiudica; ma in sostanza la <2398> di Londra è {molto} allarmata, e che teme il suo danno <2700> <2159> del commercio da
uno della casa di {Spagna} e di Borbone sul trono di <2730> [Porto]gallo, e negli <2838> i passati colla {Spagna} e nei
passati e nei presenti colla <2459>. Il paese freme, che vorrebbe la <2743> unita coll'Infante don Pietro.
(R201: the "<2394> d'Oeiras" is Carvalho, made Conde de Oeiras in 1759, so 2394 = conte. The <2743> married to an
infante is the Princess of Brazil, Maria, who married her uncle Pedro in June 1760.)Decryption: DOC_R25_D3231_3231.txt
Reading
<!-- Reading of R201 built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (REREAD_BRIEF, batch b12). It follows the Secretariat of State's clear decipherment, "Decif. li 13 Marzo", Portogallo 117 f. 161 (folio stamp 278; DECODE DOC_R201_D1414-D1415; transcription texts/R201_decipherment.txt), with a second clear text of the letter addressed to Cardinal Torrigiani on f. 162 (D1416), aligned word by word with the key decode (Lasry's key, 03 = per; texts/R201_align.tsv). Abbreviations expanded. -->
# R201, Cardinal Acciaiuoli to the Secretariat of State, Lisbon, 12 Feb 1760 (f. 280r)
Si va facendo generale il discorso per la Corte e Città che questo Ambasciatore d'Inghilterra non abbia altra
commissione che quella di frastornare il matrimonio, di cui si vuole che sia molto avanzato il trattato, tra questa
Principessa del Brasile e l'Infante Don Luigi di Spagna. Si vedono frequenti conferenze tra 'l Conte di Oeyras e Conte di
Masseda, Ambasciatore di Spagna, con attenzioni per parte del primo al secondo che a tutti paiono affettate.
Vogliono al contrario alcuni che non pensi il Re di Portogallo con detto Conte d'Oeyras a tal matrimonio, ma bensì a dare
la Principessa al Signor Don Antonio, primogenito de' tre fratelli di Sua Maestà legittimati, il quale infatti solamente
in questo anno, sotto pretesto di caccia, si trattiene in Salvaterra contro il costume, non essendovi l'Inquisitore suo
fratello neppure stato. Questo fa ora a molti parlare, specialmente tra li Ministri de' Principi, che fanno tutte le
diligenze per iscoprire cosa veramente sia.
L'Ambasciatore d'Inghilterra parlerà in apparenza per il commercio pregiudicato, ma in sostanza la Corte di Londra è
molto allarmata, perché teme il suo danno, particolarmente nel commercio, da uno della Casa di Spagna e di Borbone sul
trono di Portogallo, e per i tempi passati colla Spagna, e per i passati e presenti colla Francia. Il paese freme, che
vorrebbe la Principessa unita coll'Infante Don Pietro.
## Notes
- Alignment (DECODE transcription D1663): 151 of 232 clear words carried letter by letter, 72 by code groups (2474
generale, 2413 discorso, 2398 Corte, 2378 Città, 2189 quest-, 2317 Ambasciatore, 2495 Inghilterra, 2383 commissione,
2534 Matrimonio, 2840 Trattato, 2743 Principessa, 2813 Spagna, 2394 Conte, 2334 Ambasciatore di Spagna, 2347
attenzioni, 2801 secondo, 2308 affettate, 2807 Signor, 2440 Primogenito, 2823 Sua Maestà, 2499 Inquisitore, 2741
Principi, 2411 diligenze, 2730 Portogallo, 2459 Francia ...). Only 9 words are partly or not carried, in short garbled
stretches of the digit transcription ("bensì", "legittimati", "Salvaterra", "passati e").
- 2823 is Sua Maestà (also R196 "Sua Maestà resta per tutto il giorno a letto"), not an unknown title as in READING.md.Translation
<!-- English translation of texts/R201_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026). --> # R201, Cardinal Acciaiuoli to the Secretariat of State, Lisbon, 12 Feb 1760 The talk is becoming general at court and in the city that this English Ambassador has no other commission than to upset the marriage, the treaty for which is said to be well advanced, between this Princess of Brazil and the Infante Don Luis of Spain. Frequent conferences are seen between the Count of Oeiras and the Count of Masseda, Ambassador of Spain, with attentions from the first to the second that seem affected to everyone. Some on the contrary will have it that the King of Portugal, with the said Count of Oeiras, is not thinking of such a marriage, but rather of giving the Princess to Don Antonio, the eldest of His Majesty's three legitimised brothers, who in fact only this year, on the pretext of hunting, is staying at Salvaterra against custom, his brother the Inquisitor not even having been there. This now makes many talk, especially among the ministers of the princes, who are doing everything to find out what it really is. The English Ambassador will speak in appearance for the commerce that is harmed, but in substance the court of London is much alarmed, because it fears its own loss, particularly in commerce, from one of the House of Spain and of Bourbon on the throne of Portugal, given past times with Spain and past and present times with France. The country is seething; it would like the Princess united with the Infante Don Pedro.
Key: DOC_R25_D3232_3232.txt, key.md
08 Sources
- DECODE records R25, R195, R196, R197, R198, R199, R200, R201 (images: login).
- George Lasry, reconstructed key “ASV – P117” and decryption, DECODE, October 2020.
- Digit transcriptions by NiLan (Dec 2016 – Mar 2017) and Midas (May 2017), DECODE.
- Secretariat of State, clear decipherments and drafts, Portogallo 117 ff. 90–113 and 161–162, attached to DECODE R25, R195, R196, R200 and R201 as images.
- No edition of these despatches was found (search of 19 September 2026).
Working files, the transcriptions and the full reading are in targets/acciaiuoli1757/.