Guidi di Bagno's despatch on Mazarin

all.txt

# IMG_R5622_I30780_P1.jpg
11;9;41;9;31;44;55;15;7;30;9;41;44;22;9;56;45;10;16;2161;83;15;7;34;30;9;10;22;
9;30;2393;44;9;11;9;10;22;04;30;22;13;16;15;7;31;22;16;56;00;36;15;7;06;30;40;16;
01;9;66;11;9;2335;41;7;9;30;34;16;34;36;63;30;22;05;16;56;22;63;30;22;
34;15;9;44;16;11;9;2179;11;9;14;45;9;43;16;PLAINTEXT;31;7;45;7;34;15;22;43;7;65;22;
06;44;22;9;PLAINTEXT;41;44;22;2483;81;31;9;11;9;41;41;7;2140;9;30;2393;04;
55;2579;PLAINTEXT;34;15;22;31;7;41;41;22;04;9;30;2339;63;41;16;
15;7;01;01;7;66;15;45;16;66;PLAINTEXT;41;10;15;9;44;7;15;7;51;2578;03;2534;
2140;06;PLAINTEXT;2463;11;9;2638;04;13;44;30;7;43;16;2177;41;9;
13;7;10;7;30;16;15;7;65;22;PLAINTEXT;40;16;56;45;10;16;66;PLAINTEXT;44;7;15;14;22;
14;45;22;41;16;2161;PLAINTEXT;2183;41;7;45;7;41;10;16;45;50;30;9;00;16;61;PLAINTEXT;63;
41;16;15;36;03;10;44;61;04;34;9;44;41;7;45;7;13;9;11;9;63;84;

# IMG_R5622_I30780_P3.jpg
PLAINTEXT;06;9;30;2175;16;44;9;41;16;9;16;
2671;55;15;7;41;22;30;44;10;9;22;45;7;04;13;44;2151;60;2534;06;43;15;22;9;30;2339;
13;44;65;16;31;34;16;66;30;16;15;7;65;22;04;56;45;11;22;16;2671;06;55;PLAINTEXT;60;2175;
55;34;7;45;16;46;16;34;9;43;16;30;7;PLAINTEXT;55;43;16;54;16;9;31;34;22;65;16;30;9;11;9;10;7;45;66;
10;9;45;04q;16;45;43;16;31;9;55;PLAINTEXT;30;9;15;7;04;41;9;11;9;05;16;15;36;2149;9;45;10;
22;15;41;22;64;30;7;34;15;22;40;9;01;9;10;9;22;45;9;13;16;43;7;54;86;2517;53;2578;
11;9;66;15;45;16;15;7;9;45;2416;7;13;22;45;50;43;16;PLAINTEXT;13;44;7;41;34;15;7;41;41;22;
PLAINTEXT;16;45;43;7;10;7;11;7;45;43;9;16;15;7;65;9;04;06;43;15;16;44;7;45;7;45;11;22;41;16;
15;7;01;01;7;10;16;11;44;66;9;45;34;7;45;16;PLAINTEXT;11;9;30;7;41;16;56;7;65;16;
53;2175;11;7;30;9;66;34;15;7;43;7;45;11;22;61;04;41;9;16;15;7;22;2148;30;9;44;7;45;
43;9;2698;53;PLAINTEXT;03;22;14;9;16;66;9;45;41;7;50;31;PLAINTEXT;9;30;2534;41;9;16;
14;9;44;11;9;10;7;06;34;7;43;7;45;43;7;53;11;7;30;9;66;11;9;30;7;41;16;56;7;65;16;11;9;
PLAINTEXT;64;41;22;45;16;2400;9;45;22;14;45;9;56;14;9;22;15;14;15;16;11;22;06;
65;9;43;44;9;43;16;83;9;22;40;22;11;7;66;06;05;31;9;40;16;34;16;15;55;66;06;
41;7;31;34;30;9;10;9;11;9;41;10;22;15;41;9;63;PLAINTEXT;9;30;2534;45;7;03;10;44;45;
2560;43;7;21;34;22;15;03;7;2180;13;16;10;22;30;43;16;55;2175;66;43;03;2161;
7;15;9;41;7;15;44;16;43;16;03;41;22;31;22;34;22;45;43;7;13;9;10;7;PLAINTEXT;
43;7;45;14;22;64;10;7;15;66;04;9;30;2578;41;9;16;64;16;45;44;55;15;55;PLAINTEXT;
2609;2393;31;9;40;16;9;31;34;22;65;22;11;9;16;44;9;41;16;15;7;2531;04;9;32;53;8;
64;2175;7;9;45;43;7;15;44;7;45;44;66;2635;PLAINTEXT;

# IMG_R5622_I30780_P4.jpg
2601;7;43;53;55;2531;63;40;16;2158;9;45;43;7;45;10;9;22;45;7;06;55;11;9;05;16;15;16;
10;9;22;45;7;11;9;11;7;43;16;34;7;45;16;11;9;22;13;7;45;11;7;15;7;55;11;9;14;45;9;43;16;
11;9;2335;56;41;22;30;22;55;64;41;22;45;16;11;9;44;45;45;7;31;9;10;22;10;22;31;44;
45;7;PLAINTEXT;40;22;31;22;34;9;44;43;7;31;7;15;16;35;9;22;04;56;9;41;9;16;2630;
9;45;43;7;31;34;22;03;10;44;61;PLAINTEXT;11;9;56;14;9;22;15;7;56;45;61;16;21;88;10;22;15;22;45;16;
PLAINTEXT;16;2183;55;2354;8;34;15;7;14;16;45;11;22;2531;11;9;30;9;01;7;15;16;15;7;2180;
2580;81;9;30;2578;81;PLAINTEXT;55;10;16;41;36;15;7;03;7;50;2080;PLAINTEXT;64;44;7;15;
41;22;06;05;16;56;15;30;22;16;2600;06;34;7;45;16;53;55;34;15;9;44;16;10;9;22;45;7;
53;2334;PLAINTEXT;10;15;7;11;7;15;7;04;63;22;01;7;11;9;41;10;16;2165;
2177;44;7;45;14;16;06;50;45;16;66;50;2531;41;16;15;36;2181;41;34;15;7;00;
16;66;PLAINTEXT;55;2531;16;04q;9;65;16;15;36;55;PLAINTEXT;53;55;
2416;41;22;30;7;44;16;45;11;22;9;30;2578;34;44;34;9;30;22;51;22;34;15;7;41;
41;9;22;45;7;11;9;PLAINTEXT;13;9;7;15;22;43;9;15;16;45;61;PLAINTEXT;55;2579;2141;45;7;
13;22;41;41;7;64;2157;41;7;45;43;9;2161;PLAINTEXT;2177;06;41;9;11;7;15;16;
41;41;7;9;30;41;44;22;2143;PLAINTEXT;53;11;7;66;2335;40;16;44;15;7;01;01;7;11;
PLAINTEXT;10;16;15;22;PLAINTEXT;03;43;15;9;2161;30;44;9;41;16;15;36;
16;56;00;16;66;9;45;11;44;01;9;43;16;43;16;2161;PLAINTEXT;11;9;14;45;9;
43;16;41;16;15;36;2181;34;9;44;22;13;7;41;16;PLAINTEXT;55;2579;41;16;15;36;
13;22;15;00;16;43;16;15;9;43;9;15;16;35;41;9;22;44;7;15;22;44;7;11;15;16;55;
66;43;03;7;15;22;44;9;45;16;11;7;41;44;22;9;13;9;54;22;30;9;8;41;22;14;9;44;
45;14;7;45;11;22;31;9;04;9;30;2564;7;x3;PLAINTEXT;30;44;9;44;45;9;15;16;45;61;

# IMG_R5622_I30780_P5.jpg
30;7;30;22;15;22;2305;PLAINTEXT;41;22;61;15;7;41;22;30;44;43;9;44;22;30;7;15;7;04;
64;9;41;10;16;9;30;2339;2177;63;34;16;15;43;16;7;44;36;50;2181;30;22;45;
43;16;61;04;34;9;44;63;40;16;01;01;9;50;43;7;31;7;15;7;53;41;44;22;15;9;66;15;61;
85;34;15;7;14;16;2531;11;9;2150;41;44;01;9;66;2180;15;7;41;22;30;44;10;
9;22;45;7;06;9;45;44;9;16;15;7;64;30;7;34;22;65;7;64;41;22;45;16;04;7;41;7;
04q;9;41;10;16;9;30;41;44;22;10;22;56;PLAINTEXT;50;2161;03;2175;16;41;9;65;7;15;16;
2635;PLAINTEXT;11;7;41;9;11;7;15;16;41;41;7;34;15;9;56;11;9;2150;2180;11;9;05;
16;15;36;10;9;22;45;7;04;9;30;2564;7;30;44;9;45;7;13;16;10;7;41;41;7;15;22;
9;45;65;16;45;00;16;64;44;45;16;43;66;14;9;44;15;9;11;9;10;22;8;30;22;PLAINTEXT;
16;44;36;45;43;9;2179;64;41;22;45;16;04;2531;56;45;11;7;35;16;55;2175;
34;22;43;15;7;01;01;7;41;34;7;11;9;15;7;41;7;10;15;7;43;16;2161;PLAINTEXT;
PLAINTEXT;9;31;34;7;11;9;2161;64;9;30;44;9;16;14;9;22;7;43;34;15;22;31;7;43;7;04;
9;30;2534;9;65;7;41;41;22;54;41;16;15;36;13;16;44;22;15;7;44;22;30;7;81;9;22;
34;15;22;31;9;41;41;9;11;9;41;10;15;9;44;7;15;7;9;30;2183;16;2671;PLAINTEXT;
2173;11;9;13;9;10;22;30;43;16;10;9;15;10;16;9;30;15;9;41;34;7;66;53;30;7;64;41;22;45;7;
15;7;03;9;PLAINTEXT;13;22;41;41;7;15;22;54;11;9;13;7;43;9;53;2483;PLAINTEXT;55;
11;9;41;22;01;7;11;9;7;45;00;16;53;2335;03;30;7;34;16;43;7;15;45;7;16;31;22;45;9;
10;9;22;45;9;04;2531;54;40;16;44;7;15;2151;06;9;30;41;44;22;01;15;7;44;7;
PLAINTEXT;04;55;11;9;41;22;01;7;11;9;7;45;00;16;2177;2531;41;9;15;9;41;22;30;44;7;41;41;7;
11;9;13;16;15;54;2150;9;30;34;15;7;10;7;66;34;22;43;15;7;01;01;7;16;15;9;44;16;15;7;
16;43;03;7;41;7;14;45;22;04;13;22;41;41;7;34;7;14;14;9;22;04;63;7;9;

reading_edition.txt

R5622 - AAV, Segr. Stato, Francia 104, ff. 6r-7v (cipher part)
Niccolo Guidi di Bagno, nuncio in France, to Cardinal Chigi (Secretariat of State). Paris, 5 January 1652.
Reading edition, line by line as in the CTTS project. Claude with Astra proposals, 2026-10-20, round 5.
Conventions: «» clear in the original; [code: value?] word code with tentative reading; [..] supplied; (?) doubtful reading; [...] not read; x<d> = unexplained digit.
Reading order: P3, P4, P5, P1. P1 is f. 7v and continues P5.

[f. 6r = P3]
 1  «Due giorni dopo la partita dell'ultimo ordinario», con il quale auisai a
 2  V.E. la resolucione che fu fatta nel Parlamento contro il Mazzarino,
 3  fu stampato l'aresto, che mando a V.E. con la «presente», nel quale
 4  la pena capitale «et» la taglia impostali di cento
 5  cinquanta mila «[cancelled]» lire, che si dichiara [2149: essere?] in-
 6  corso per le prohibicioni fattegli dalla [2517: Maestà?] del Re
 7  di tornare in [2416: Francia?], è fondata, «perche» fu espresso
 8  «negl'» antecedenti aresti che, contrauenendo, sa-
 9  rebbe caduto in pena «[cancelled]» di lesa maestà;
10  del quale delito pretendono che sia reo, essendo li uen-
11  ti [2698: ?] del «pass.to» alogiato in Sedan; «et che» il Parlamento sia
12  giudice competente del delito di lesa maestà di
13  «qualunque» persona, [2400: ancorché?] in ogni magior grado con-
14  stituita. Et io ho deto, con chi mi ha parlato, con
15  semplici discorsi, non «hauere» il Parlamento nè alcun
16  [2560: potentato?] te[m]porale questa facoltà, la quale totalmente
17  è riseruata al Sommo Pontefice; «et che»
18  tengo per certo che il Re sia per anularla. «Il(?)»
19  [2609: Signor?] [2393: Duca d'Orléans?] mi ha imposto di auisare S.S. che in[...]
20  per [la] quale è interuenuto [2635: S.A.R.?], «che è grandemente deuoto della»

[f. 6v = P4]
 1  [2601: Santa Sede?], et della S.S., non ha [2158: mai?] intencione, con la dichiara-
 2  cione di detta pena, di offendere la dignità
 3  di cardinale, ma solo la persona di un nemico comu-
 4  ne «et di un» huomo più temerario che mai sia [2630: stato?]
 5  in tempo alcuno, «et» di magior[e] [d]anno(?) alla corona;
 6  «et» a tutta la [2354: Christianità?], et pregando S.S. di liberare questo
 7  [2580: Regno?] et il Re et «et» la casa reale da [2080: un?] «huomo» peruer-
 8  so, con chiamarlo a [2600: Roma?], con pena della priuacione
 9  del [2334: cardinalato?]; «et hauere a pieno(?)» credere che non obedisca, [2165: onde?]
10  quando uenga condannato da S.S., sarà tanto sprez-
11  zato, «et» la S.S. aquistarà la «beneuolenza vniuersale» della
12  [2416: Francia?], solleuando il Re pupillo dall'oppres-
13  sione di «così» fiero tiranno. «Et» la Regina [2141: anco?] ne
14  fosse per [2157: haver?] sentimento «straordinario(?)», quando considera-
15  sse il suo [2143: danno?], «et» del detto cardinale haurebbe d[a]
16  «hauerlo» caro, «perche» altrimenti lui sarà
17  amazato indubitatamente, «et quella» digni-
18  tà sarà tanto più offesa, «et» la Regina sarà
19  forzata ritirarsi, ouero uedrà la
20  totale rouina de' suoi figlioli; et soggiu-
21  ngendomi che il principe e[t] [x3, blotted] «[blot]» lui uniranno

[f. 7r = P5]
 1  le loro [2305: forze?], «et» sono resoluti uolere che,
 2  perisca il Mazzarino, quando non parta e uada tanto lon-
 3  tano che più non habbi da temere del suo ritorno,
 4  [85: et?] prega S.S. di [2150: far/dar?] subito questa resoluc-
 5  ione, con inuiare per le poste persona che ese-
 6  quisca il suo coma«[blot]»ndamento, al quale assisterà
 7  [2635: S.A.R.?]. «Et se» desiderasse prima di [2150: far/dar?] questa dichi-
 8  aracione che il principe e lui ne facessero
 9  instanza per un atto giuridico, et lo «faranno»
10  auanti quella persona che S.S. manderà, la quale
11  potrebbe spedire secretamente, «acciò non»
12  «hauesse» impedimento per il uiagio; et promette che
13  il Parlamento istesso gli sarà fauoreuole. Et io
14  promissi di scriuere il tutto a V.E., «ponendogli»
15  qualche dificoltà circa il rispetto delle persone
16  reali, «qualunque» fossero gli difetti del [2483: ministro?], «et» la
17  disobedienza del cardinale alle paterne amoni-
18  cioni che S.S. gli hauer[à] fatte con il suo breue,
19  «et» che la disobedienza, quando S.S. si risoluesse
20  di fargli [2150: far/dar?] il preceto, potrebbe arriuare
21  a tal segno che fosse peggio che non [è] i[l]

[f. 7v = P1]
 1  dissimulare li suoi mancamenti. Et replicò
 2  il [2393: Duca d'Orléans?]: vi dico che lo faremo amazare con l'ha-
 3  bito di cardinale, se il Papa non lo chiama, o non lo
 4  priua di quella dignità; «et» me ne protesto
 5  con voi, «come» suo [2483: ministro?]. Et mi disse [2140: anche?] il [2393: Duca d'Orléans?] che
 6  la Regina «haueua già» promesso che il Mazzarino non sa-
 7  rebbe tornato, «et fattolo» scriuere dal Re al Parlamento,
 8  [2140: anche?] con «l'ultima» [2463: lettera?] di [2638: S.M.?], che fu letta quando si
 9  fece l'aresto; «et che poi» ha mancato «così» uergo-
10  gnosamente «che» tutti se ne scandalizano, «et» non
11  sarà alcuno che più se ne fidi. Non con[...]

all.txt

# f. 6r — IMG_R5622_I30780_P3.jpg
1|«Due giorni dopo la partita dell'ultimo ordinario», con il quale auisai a
2|V.E. la resolucione che fu fatta nel Parlamento contro il Mazzarino,
3|fu stampato l'aresto, che mando a V.E. con la «presente», nel quale
4|la pena capitale «et» la taglia impostali di cento
5|cinquanta mila «[cancelled]» lire, che si dichiara [2149: essere?] in-
6|corso per le prohibicioni fattegli dalla [2517: Maestà?] del Re
7|di tornare in [2416: Francia?], è fondata, «perche» fu espresso
8|«negl'» antecedenti aresti che, contrauenendo, sa-
9|rebbe caduto in pena «[cancelled]» di lesa maestà;
10|del quale delito pretendono che sia reo, essendo li uen-
11|ti [2698: ?] del «pass.to» alogiato in Sedan; «et che» il Parlamento sia
12|giudice competente del delito di lesa maestà di
13|«qualunque» persona, [2400: ancorché?] in ogni magior grado con-
14|stituita. Et io ho deto, con chi mi ha parlato, con
15|semplici discorsi, non «hauere» il Parlamento nè alcun
16|[2560: potentato?] te[m]porale questa facoltà, la quale totalmente
17|è riseruata al Sommo Pontefice; «et che»
18|tengo per certo che il Re sia per anularla. «Il(?)»
19|[2609: Signor?] [2393: Duca d'Orléans?] mi ha imposto di auisare S.S. che in[...]
20|per [la] quale è interuenuto [2635: S.A.R.?], «che è grandemente deuoto della»

# f. 6v — IMG_R5622_I30780_P4.jpg
1|[2601: Santa Sede?], et della S.S., non ha [2158: mai?] intencione, con la dichiara-
2|cione di detta pena, di offendere la dignità
3|di cardinale, ma solo la persona di un nemico comu-
4|ne «et di un» huomo più temerario che mai sia [2630: stato?]
5|in tempo alcuno, «et» di magior[e] [d]anno(?) alla corona;
6|«et» a tutta la [2354: Christianità?], et pregando S.S. di liberare questo
7|[2580: Regno?] et il Re et «et» la casa reale da [2080: un?] «huomo» peruer-
8|so, con chiamarlo a [2600: Roma?], con pena della priuacione
9|del [2334: cardinalato?]; «et hauere a pieno(?)» credere che non obedisca, [2165: onde?]
10|quando uenga condannato da S.S., sarà tanto sprez-
11|zato, «et» la S.S. aquistarà la «beneuolenza vniuersale» della
12|[2416: Francia?], solleuando il Re pupillo dall'oppres-
13|sione di «così» fiero tiranno. «Et» la Regina [2141: anco?] ne
14|fosse per [2157: haver?] sentimento «straordinario(?)», quando considera-
15|sse il suo [2143: danno?], «et» del detto cardinale haurebbe d[a]
16|«hauerlo» caro, «perche» altrimenti lui sarà
17|amazato indubitatamente, «et quella» digni-
18|tà sarà tanto più offesa, «et» la Regina sarà
19|forzata ritirarsi, ouero uedrà la
20|totale rouina de' suoi figlioli; et soggiu-
21|ngendomi che il principe e[t] [x3, blotted] «[blot]» lui uniranno

# f. 7r — IMG_R5622_I30780_P5.jpg
1|le loro [2305: forze?], «et» sono resoluti uolere che,
2|perisca il Mazzarino, quando non parta e uada tanto lon-
3|tano che più non habbi da temere del suo ritorno,
4|[85: et?] prega S.S. di [2150: far/dar?] subito questa resoluc-
5|ione, con inuiare per le poste persona che ese-
6|quisca il suo coma«[blot]»ndamento, al quale assisterà
7|[2635: S.A.R.?]. «Et se» desiderasse prima di [2150: far/dar?] questa dichi-
8|aracione che il principe e lui ne facessero
9|instanza per un atto giuridico, et lo «faranno»
10|auanti quella persona che S.S. manderà, la quale
11|potrebbe spedire secretamente, «acciò non»
12|«hauesse» impedimento per il uiagio; et promette che
13|il Parlamento istesso gli sarà fauoreuole. Et io
14|promissi di scriuere il tutto a V.E., «ponendogli»
15|qualche dificoltà circa il rispetto delle persone
16|reali, «qualunque» fossero gli difetti del [2483: ministro?], «et» la
17|disobedienza del cardinale alle paterne amoni-
18|cioni che S.S. gli hauer[à] fatte con il suo breue,
19|«et» che la disobedienza, quando S.S. si risoluesse
20|di fargli [2150: far/dar?] il preceto, potrebbe arriuare
21|a tal segno che fosse peggio che non [è] i[l]

# f. 7v — IMG_R5622_I30780_P1.jpg
1|dissimulare li suoi mancamenti. Et replicò
2|il [2393: Duca d'Orléans?]: vi dico che lo faremo amazare con l'ha-
3|bito di cardinale, se il Papa non lo chiama, o non lo
4|priua di quella dignità; «et» me ne protesto
5|con voi, «come» suo [2483: ministro?]. Et mi disse [2140: anche?] il [2393: Duca d'Orléans?] che
6|la Regina «haueua già» promesso che il Mazzarino non sa-
7|rebbe tornato, «et fattolo» scriuere dal Re al Parlamento,
8|[2140: anche?] con «l'ultima» [2463: lettera?] di [2638: S.M.?], che fu letta quando si
9|fece l'aresto; «et che poi» ha mancato «così» uergo-
10|gnosamente «che» tutti se ne scandalizano, «et» non
11|sarà alcuno che più se ne fidi. Non con[...]

all.txt

# IMG_R5622_I30780_P1.jpg
d i s i m u la r e l i s u o i ma n c a mente et r e p l i c o 
i l duca d orleans? u i d i c o che l o f a r e m o a ma z a r e con l h a 
b i to d i cardinale s e i l p a p a non l o chi a ma o non l o 
p r i u a d i quella d i g n i t a <plaintext> m e n e p r o t e st o 
con u o i <plaintext> s u o ministro? et m i d i s s e anche? i l duca d orleans? che 
la regina <plaintext> p r o m e s s o che i l mazzarino non s a 
r e b b e to r n a to <plaintext> s c r i u e r e dal re al parlamento 
anche? con <plaintext> lettera? d i s.m.? che f u l e t a quando s i 
f e c e l a r e st o <plaintext> h a ma n c a to <plaintext> u e r g o 
g n o s a mente <plaintext> tutto s e n e s c a n da l i z a no <plaintext> non 
s a r a al c u no che p i u s e n e f i d i non con 

# IMG_R5622_I30780_P3.jpg
<plaintext> con i l quale a u i s a i a 
v.e. la r e s o l u c i o n e che f u fatta nel parlamento con t r o i l mazzarino 
f u st a m p a to l a r e st o che ma n d o a v.e. con la <plaintext> nel quale 
la p e n a c a p i t a l e <plaintext> la t a gli a i m p o st a l i d i c e n to 
c i n qu a n t a m i la <plaintext> l i r e che s i d i chi a r a essere? i n c 
o r s o per l e p r o h i b i c i o n i f a t e gli dalla maesta? del re 
d i to r n a r e i n francia? e f o n da t a <plaintext> f u e s p r e s s o 
<plaintext> a n t e c e d e n t i a r e st i che con t r a u e n e n d o s a 
r e b b e c a d u to i n p e n a <plaintext> d i l e s a ma e st a 
del quale d e l i to p r e t e n d o no che s i a r e o essendo l i u e n 
t i ? del <plaintext> al o g i a to i n s e da m <plaintext> i l parlamento s i a 
g i u d i c e con p e t e n t e del d e l i to d i l e s a ma e st a d i 
<plaintext> per s o n a ancorche? i n o g n i ma g i o r g r a d o con 
st i t u i t a et i o h o d e to con chi m i h a p a r la to con 
s e m p l i c i d i s c o r s i non <plaintext> i l parlamento n e al c u n 
potentato? t e r p o r al e questo/a f a c o l t a la quale to t al mente 
e r i s e r u a t a al s o m o p o n t e f i c e <plaintext> 
t e n g o per c e r to che i l re s i a per a n u la r la <plaintext> 
signor? duca d orleans? m i h a i m p o st o d i a u i s a r e s.s. che i n del et 
per quale e i n t e r u e n u to s.a.r.? <plaintext> 

# IMG_R5622_I30780_P4.jpg
santa sede? e t del la s.s. non h a mai? i n t e n c i o n e con la d i chi a r a 
c i o n e d i d e t a p e n a d i o f e n d e r e la d i g n i t a 
d i cardinale ma s o l o la per s o n a d i u n n e m i c o c o m u 
n e <plaintext> h o m o p i u t e m e r a r i o che ma i s i a stato? 
i n t e m p o al c u no <plaintext> d i ma g i o r e ma n no a r la c o r o n a 
<plaintext> a tutto la christianita? et p r e g a n d o s.s. d i l i b e r a r e questo/a 
regno? et i l re et <plaintext> la c a s a r e al e da un? <plaintext> per u e r 
s o con chi a ma r l o a roma? con p e n a del la p r i u a c i o n e 
del cardinalato? <plaintext> c r e d e r e che non o b e d i s c a onde? 
quando u e n g a con da n a to da s.s. s a r a tanto s p r e z 
a to <plaintext> la s.s. a qu i st a r a la <plaintext> del la 
francia? s o l e u a n d o i l re p u p i l o dal o p r e s 
s i o n e d i <plaintext> f i e r o t i r a n no <plaintext> la regina anco? n e 
f o s s e per haver? s e n t i mente <plaintext> quando con s i d e r a 
s s e i l s u o danno? <plaintext> del d e to cardinale h a u r e b b e d 
<plaintext> c a r o <plaintext> al t r i mente l u i s a r a 
a ma z a to i n d u b i t a t a mente <plaintext> d i g n i 
t a s a r a tanto p i u o f e s a <plaintext> la regina s a r a 
f o r z a t a r i t i r a r s i o u e r o u e d r a la 
to t al e r o u i n a d e s u o i f i gli o l i et s o g i u 
n g e n d o m i che i l principe e ? <plaintext> l u i u n i r a n no 

# IMG_R5622_I30780_P5.jpg
l e l o r o forze? <plaintext> s o no r e s o l u t i u o l e r e che 
per i s c a i l mazzarino quando non p a r t a e u a da tanto l o n 
t a no che p i u non h a b b i da t e m e r e del s u o r i to r no 
et? p r e g a s.s. d i far/dar? s u b i to questo/a r e s o l u c 
i o n e con i n u i a r e per l e p o st e per s o n a che e s e 
qu i s c a i l s u o c o ma <plaintext> da mente al quale a s i st e r a 
s.a.r.? <plaintext> d e s i d e r a s s e p r i ma d i far/dar? questo/a d i chi 
a r a c i o n e che i l principe e l u i n e f a c e s s e r o 
i n st a n z a per u n a t to g i u r i d i c o et l o <plaintext> 
a u a n t i quella per s o n a che s.s. ma n d e r a la quale 
p o t r e b b e s p e d i r e s e c r e t a mente <plaintext> 
<plaintext> i m p e d i mente per i l u i a g i o e t p r o m e t e che 
i l parlamento i st e s s o gli s a r a f a u o r e u o l e et i o 
p r o m i s s i d i s c r i u e r e i l tutto a v.e. <plaintext> 
qualche d i f i c o l t a c i r c a i l r i s p e to del l e per s o n e 
r e al i <plaintext> f o s s e r o gli d i f e t i del ministro? <plaintext> la 
d i s o b e d i e n z a del cardinale al l e p a t e r n e a m o n i 
c i o n i che s.s. gli h a u e r fatta con i l s u o b r e u e 
<plaintext> che la d i s o b e d i e n z a quando s.s. s i r i s o l u e s s e 
d i f a r gli far/dar? i l p r e c e to p o t r e b b e a r i u a r e 
a t al e s e g n o che f o s s e p e g g i o che non e i

translation_en.txt

R5622 - Niccolo Guidi di Bagno, nuncio in France, to Cardinal Chigi. Paris, 5 January 1652.
English translation of the deciphered text (Claude, with Astra's proposals checked; 2026-10-20, round 5,
with Astra's translation corrections).
Basis: the line-by-line reading in R5622_reading_edition_claude.txt and edited\ in the CTTS project.
[...] = not read; (?) = tentative; [code: value?] = word or name code with a tentative identification.
Words in square brackets without a code are supplied for sense.

[f. 6r]
Two days after the departure of the last ordinary [post], with which I informed Your Eminence of the
resolution taken in the Parlement against Mazarin, the arrêt was printed; I send it to Your Eminence with
the present letter. It contains the death penalty and the bounty of one hundred and fifty thousand livres
placed on his head. It declares him [2149: to have?] incurred them by violating the prohibitions issued by
[2517: His Majesty?] the King against his returning to [2416: France?]. It is grounded in the earlier
arrêts, which stipulated that, if he contravened them, he would fall into the penalty of lèse-majesté.
They claim he is guilty of this crime [2148: since?] he was lodged at Sedan on the twenty-[2698: ?] of
last month. [They also claim] that the Parlement is the competent judge of the crime of lèse-majesté of
any person whatsoever, [2400: even if?] constituted in the highest rank.
And I told those who spoke to me, in plain conversation, that neither the Parlement nor any temporal
[2560: power?] has this faculty, which is entirely reserved to the Supreme Pontiff. And [I told them] that
I hold it for certain that the King will annul it.
[2609: Lord?] [2393: Duke of Orléans?] has charged me to inform His Holiness that in [...], in which
[2635: His Royal Highness?] took part (he being greatly devoted to

[f. 6v]
[2601: the Holy See?] and to His Holiness), [he] has [2158: never?] had the intention, by declaring the
said penalty, of offending the dignity of cardinal, but only the person of a common enemy and of a man
more reckless than any there has ever [2630: been?] at any time, and of the greatest harm to the Crown
and to all [2354: Christendom?]. And [he is] begging His Holiness to free this [2580: kingdom?], the King
and the royal house from [2080: a?] perverse man, by recalling him to [2600: Rome?] under penalty of
deprivation of the [2334: cardinalate?]. And [they] fully(?) believe that he will not obey;
[2165: so that?], when he is condemned by His Holiness, he will be utterly despised. And His Holiness
will gain the universal goodwill of [2416: France?], relieving the King, a minor, from the oppression of
so fierce a tyrant. And even if the Queen [2141: too?] were to [2157: take?] exceptional(?) offence at
this, on considering the [2143: harm?] to herself and to the said cardinal she would have reason to
welcome it (tentative: several underlying readings are uncertain), because otherwise he will undoubtedly
be killed, and that dignity [the cardinalate] would be all the more offended; and the Queen will be
forced to withdraw, or will see the total ruin of her children. [The Duke] added that the Prince and he
will unite

[f. 7r]
their [2305: forces?], and that they are determined that Mazarin should perish unless he leaves and goes
so far away that his return need no longer be feared. And he begs His Holiness to take this decision at
once, and to dispatch an envoy by the relay-post service to execute his command, at which
[2635: His Royal Highness?] will assist. And if [His Holiness] wished, before [2150: making/giving?] this
declaration, that the Prince and he should petition for it by a judicial act, they will do so before the
person whom His Holiness will send. His Holiness could dispatch him secretly, so that he should meet no
hindrance on the journey. And he promises that the Parlement itself will support him.
And I promised to write everything to Your Eminence, and I raised objections with him concerning the
respect owed to royal persons, whatever the faults of the [2483: minister?]. [I also mentioned] the
cardinal's disobedience to the paternal admonitions that His Holiness will have given him in his papal
brief, and that this disobedience, if His Holiness resolved to have a formal injunction [2150: issued?]
to him, could reach such a point that it would be worse than turning a blind eye to his misconduct.

[f. 7v]
[The last words of f. 7r and the first of f. 7v form one sentence, joined above.]
And [2393: the Duke of Orléans?] replied: "I tell you, we will have him killed in his cardinal's habit, if
the Pope does not summon him [to Rome] or does not deprive him of that dignity; and I formally declare
this to you, as his [2483: minister?] [= representative]."
And [2393: the Duke of Orléans?] [2140: also?] told me that the Queen had already promised that Mazarin
would not return, and had had the King write this to the Parlement, [2140: also?] in the last
[2463: letter?] of [2638: His Majesty?], which was read when the arrêt was made. And [he said] that she
then broke her word so shamefully that everyone is scandalized by it, and that no one will trust her any
more. [...]


Historical check
----------------
The Parlement of Paris's arrêt of 29 December 1651 set a price of 150,000 livres on Mazarin's head and
declared him guilty of lèse-majesté for re-entering France against the earlier arrêts (February and
September 1651). Mazarin re-entered France at the turn of the year 1651/52 with troops raised in Germany,
by way of Sedan. Gaston d'Orléans ("Monsieur") and Condé ("il Principe") were then allied against him.
This historical setting is consistent with the proposed reading. It does not independently establish the
unresolved date or the personal names.