George Lasry’s decipherment
George Lasry’s report on this item, as he sent it on 24 October 2026 (PDF), in its own order and wording. The decipherment, the translation and the reconstruction of the key are his, made with ChatGPT Astra 6 and Anthropic Opus 5.5. This project’s own checks follow under Verification.
Français 23054 — Blasco, 2 May 1597
Contents: Juan Blasco reports court negotiations, the prospect of coming with the princess, and efforts to obtain royal favors. He discusses a gift for Don Cristóbal and the support of Don Juan, Chinchón and Miranda.
3/4 pages transcribed; 1 more in part; 3/3 cipher pages deciphered
- Ciphertext-only:
- Yes
- Sender:
- Juan Blasco de Aragon
- Recipient:
- Not established
- Year:
- 2 May 1597
- Key:
- 16 codes, 16 letter values; 5 unidentified positions
- Ciphertext:
- 107 elements, 102 identified (95.3%)

Excerpt and Translation
f72r

Excerpt
por fuerça [?] con el parecer de todos los amigos. No ay duda que lo de venir con la princesa como dize V. E., siendo con las condiciones que V. E. apunta, seria lo que mejor estuviesse, pero hasta agora no ay nada en esto, a lo menos no lo sabemos.
Translation
By force [?], with the opinion of all our friends. There is no doubt that coming with the princess, as Your Excellency says, on the conditions Your Excellency specifies, would be best; but so far there is nothing in this, at least as far as we know.
f72v

Excerpt
Estamos tratando con don Baltasar de hacer algun presente a don Christoual, que es el que mand[a] todo, y no se perdera ocasion ninguna en que se ofrezca hacer el servicio de V. E. que no se haga.
Translation
We are discussing with Don Baltasar giving some present to Don Cristóbal, who commands everything; no opportunity to serve Your Excellency will be left unused.
Readable text
The full text, folio by folio, as in the report. Bold marks the passages deciphered from the cipher; the rest is the clear text of the letter. Question marks are the report’s: [?] or a bare ? for a sign or group left unread, a ? after a word for a doubtful reading.
Français 23054 — Juan Blasco de Aragon, 2 May 1597
f71r
Señor.
Por otra parte escrivo a V. E. lo que se me offreçe a los negocios de Su Magd que V. E. me dio a mi cargo y lo que en ellos se han hecho y en otros de V. E.
Yo [?] que, como escriví a V. E. por dos mias de 20 y 22 de março con el [?] que de acá [?] y por don Baltasar y mi s[eño]ra la Marquesa de Camarasa, y tambien hablé en ellas a mi s[eño]ra doña Mariana de Rojas de orden del Marques [?] me dixeron que [?] havian salido en los [?], y que por lo que nos havian escrito y por lo que havia sentido Su Magd que se ubiesse salido tarde para Francia con el exercito y que por haverle parecido mucha la costa havia estado el Rey con poca satisfacion y tan bien algunos ministros; mas que yvan desengañandose todos y que los negocios estaban en mejor estado, como en effecto lo estan.
No pude dexar de sentir el agravio que se hacia a V. E., y assi empeçe a quexarme muy de veras y queria pedir licencia conforme la orden de V. E., mas ninguno destos señores fue de parecer que lo hiciese. Hablé con don Juan el primero de todos, que verdaderam[en]te muestra ser amigo de V. E., y le dixe que me maravillava mucho que pusiesen quexa de haver salido tarde, no la teniendo sino ellos por haver mandado escusar el exercito a don Pedro de Padilla quando le havian de embiar, que estava en Francia y que quando se lo mandaron estava el exercito tan deshecho del cerco de Briqueras que V. E. hiço milagros en salir tan presto y que no deveria salir pues no tenia el aparejo que convenia; y a este proposito le dixe tanto que confesó tener razon y dixo que [?] la Borgoña a Su Magd y todo lo que se ganó en Picardia, y aunque
f71v
a Su Magd le havia parecido poder tener quexa de que se ubiessen perdido los buenos effectos que esperavan en Flandes con el exercito de V. E., havia conosçido despues que la culpa no havia sido de V. E. y que quien havia sido mayor parte de todo esto lo pagaria? caro. Y con todo esto a mi me parecia podia apuntar a Su Magd algunas de las razones que le havia dicho, y tambien a don Christoval a quien hasta agora, aunque hice la primera visita, no he tenido lugar para poderle hablar en negocios, y assi no he embiado ni procurado otra cosa. Dixome don Juan que de ninguna manera pidiese licencia por V. E., que no convenia a su servicio, sino que procurasse que Su Magd hiciese merced a V. E., que por su parte ayudaria, y haria todo lo possible; [?] esto no les tocaba?, y assi havia pedido con orden de V. E. Pienso apretar por [?] y creo por aqui no ay otra cosa que pedir sino ayuda de costa, y no me dexan de cebar en la esperança del cargo de Napoles ni admiten platica ninguna de cosa de por venir como me lo manda V. E. por la suya de 8 de março, y espero en Dios y en los meritos de V. E. que todo ha de suceder bien, y por mi parte lo procuraré con tantas veras como si me fuese la honra dello. Supplico a V. E. se assegure y que escriva a don Juan dandole gracias de la voluntad ha mostrado y pidiendole lo continue, y tan bien al conde de Chinchon que la tiene mostrada grandissima, y pienso ha de servir a V. E. con muchas veras, y que mi s[eño]ra escriviese a su muger creo seria de mucho provecho, digo agradeciendo la voluntad que muestra porque ellos se precian mucho del deudo que tienen con su casa y cada passo lo dizen.
Dixome el conde que le havian escrito muy quexosos de las personas mal intencionados, mas que en el no havian hecho ninguna impresion porque conocia eran sin fundamento y cosa de poca sustancia. A mi me ha dicho lo mismo, y el gran cancildr ha escrito y todo se merecia, y tambien don Pedro de Guzman porque se quexa a don Juan y a Chinchon que cree ser persona apasionada
f72r
y ha dicho desto de lo que convenia. En fin no ha quedado diligencia por hacer, y parece que han sido a proposito y han de ser de provecho. Hame dicho el conde de Fuentes una cosa que me ha espantado, y es que Chiauari no ha sido fiel a V. E. y que piensa ha sido de los que han escrito. Yo creo que congraciarse con el quando ellos quedavan en Milan devio de decir algo por donde sospecha lo que digo. Me ha dicho tambien dice le pregunte por muchas cosas de las de Borgoña y otras de las acciones de V. E., y que el dixo lo que sabia y se de buena parte que ha hablado muy bien de V. E. y de Albalat, atribuyendo mucha parte de los buenos sucessos que hubo. En fin es caballero y no puede dexar de hacer como quien es. Su Magd esta de manera y con tan poca salud que no ha avido lugar para besarle las manos y temo que no le ha de haver tan presto, y assi me ha dicho don Juan que empiece a negociar por papeles, y lo hare sobre todos, pues se los daré aparte que sean muy breves y de sustancia, y de lo que fuere haciendo havisaré a V. E. Entretanto sera bien que V. E. me havise con que cantidad se contentara de ayuda de costa, que por mi parte procuraré lo possible se le haga a V. E. y que sea la mas larga que pueda ser. Plegue a Dios suceda bien, que quando no suceda no faltara tiempo para pedir licencia y para irme como por bien por fuerça [?] con el parecer de todos los amigos.
No ay duda que lo de venir con la princesa como dize V. E., siendo con las condiciones que V. E. apunta, seria lo que mejor estuviesse, pero hasta agora no ay nada en esto, a lo menos no lo sabemos, y don Pedro de Guzman no dice mas de lo que ha dicho, que es haver movido esta platica de suyo, y assi por la orden que tengo de V. E., como por otros respectos, no me parece conviene hablar en ello sino aguardar a que se digan antes de escuchar? a mi, y no perderé ocasion ninguna.
f72v
Su Magd esta algo mejor aunque no le dexa la calentura. Hasta ahora, que son 28 de abril, ay que havisar esto de momento.
Somos a dos de mayo y ya he hablado a don Christoval y muy largo que no ha sido poco, empeçé primero de los negocios de Su Magd y despues hablé en los de V. E., y no le ha?? tan amigo del ? como don ? uan. Todavia estava en que se havia salido tarde; yo le dixe tales razones que me pareció algo embaraçado. Espero que Su Magd y estos señores con lo que se dira poco a poco quedaran satisfechos deste punto y de los demas. V. E. se assegure que no se perdera tiempo, y yo espero en Dios que haran merced a V. E. El conde de Chinchon persevera en mostrarse grande amigo de V. E. Supplico a V. E. le escriva con todas las ocasiones de su mano y me embie las cartas, y tambien a don Juan y a don Christoval.
El conde de Miranda habla tambien en V. E. que no se puede desear mas y ofrece grande amistad. V. E. le escriva agradecidamente, que cierto es honrado caballero.
Estamos tratando con don Baltasar de hacer algun presente a don Christoual, que es el que mand[a] todo, y no se perdera ocasion ninguna en que se ofrezca hacer el servicio de V. E. que no se haga.
Plegue a Dios suceda como lo deseo y guarde a V. E. con muchos años y hijos, como este verdadero criado de V. E. desea. En Madrid a 2 de mayo 1597.
Juan Blasco de Aragon.
At a glanceCiphertext-only break · partial (86% of the cipher)
- The letter
- Juan Blasco de Aragon, 2 May 1597, in Spanish; the recipient is not established. Clear text with numbers inside it.
- Where
- BnF Français 23054, ff. 71–72, one of the items in George Lasry’s BnF report (p. 38).
- The cipher
- Numbers in otherwise clear Spanish: 107 cipher elements, a 16-value key.
- How it was read
- Lasry recovered the key from the ciphertext alone; 102 of the 107 elements are identified (95.3%). This project only checked one sample against the Gallica image.
- What it says
- A discussion of whether to come “with the princess” and of giving a present to Don Cristobal, “who commands everything”.
- Still open
- Five positions of the key are unidentified, and the key rests on a short sample.
- Credit
- Key and reading are George Lasry’s.
01 Verification
Spot-check against the manuscript
This result is George Lasry’s. This project did not re-solve the cipher: it checked one sample against the Gallica image and recorded what it found.
- Batch A. Image checked: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9063548f/f134.item
- Folio matches the report: yes; cipher present: yes
- What we checked: Gallica f71r = Spanish letter, clear "Señor" heading, Blasco hand; cipher check on his f72r crop: "13.7.20.8.14 2.29.20 9.3 10.14.8.20.2.7.18.3" = venir con la princesa, matching his excerpt
- Verdict: confirmed (method key recovered from ciphertext-only, extent complete). The check is a sample, not a re-solution.
- Notes: Only 107 cipher elements (numbers in clear Spanish text); 16-value key from a short sample, so mostly context-driven. f71r itself is clear text; f72 holds most cipher.
Full texts
The transcription and the decryption of every document on this page, so that the reading can be used and checked. Short files are shown here; all are in the repository.
George Lasry's decipherment (report PDF, 24 Oct 2026) read in part
Juan Blasco reports court negotiations, the prospect of coming with the princess, and efforts to obtain royal favors. He discusses a gift for Don Cristóbal and the support of Don Juan, Chinchón and Miranda.
Builds coherent sentences, but under the read bar of 95% of words read as sense (99% here); the holes are marked in the reading.
Reading: in full above, in George Lasry’s decipherment (readable.md)
Translation: in full above, in George Lasry’s decipherment (translation_excerpt.md)
02 Sources
- George Lasry, with ChatGPT Astra 6 and Anthropic Opus 5.5, BnF cipher research, 10 October 2026 (sent to Daniel Bourdeau on 13 October 2026 for publication here), p. 38; his other items are listed on his contributor card.
- The working folder:
targets/blasco1597/(his entry as extracted from the report, our spot-check,profile.json).