Branicki to Potocki and three Lithuanian letters, 1756–57

transcription_446.txt

# Branicki to Potocki, Bialystok, 22 March 1757. AGAD 1/338/0/1/446, https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/28224155
# f = long s shape with descender. Numbers keep their dots. ^ and + are the writer's insertion marks; the inserted text is on the foot line.
p1.01 b p n m b p l e l u c n m l f r n o r l c f l h p h c d n
p1.02 p m l c l o r n o f c l s l d n q d f h r e l d s l e h u
p1.03 h c f s l o n d h i m d 845. m l o l r c n m d o p e e l
p1.04 i l o f b p l o n p d s l p m n o d e l u l c s c l s l p
p1.05 p l 843. m l u c l p n m d i l i l s l d 320. b p m l o
p1.06 c l o s c n o f e l k l r p f m n o m o s m d u l o d h q
p1.07 e l 832. i h m d e n q m l f e l u e p d u c l d d h o f
p1.08 b p m s n m f o n p d n r r p u l c s h o d r l i n i l o
p1.09 f l d f e h q p d b p l t h m f i c e l 720. 493. s l d
p1.10 h i m d d m n o 831. 994. 867. e h u c l p n w h o r l
p2.01 l f e l d e p i m l c l d s l p n f c l 332. i l d n o
p2.02 f f c n u r n o o p l d u n p c i l f l o s c l h p l r
p2.03 l e e l d p c e l d d p m f l d i h e a l p c l p d l d
p2.04 b p l r l f l o p n w l o f c h m o l c h h u c l g e p
p2.05 m 847. s n o f e h i n m o s c l l d f e l i l u c m d
p2.06 365. s h o d e l b p l e 640. p h f n i q l c h p s l
p2.07 a n c d b p h o s n o p l c c h b p l u l c d n o o l s
p2.08 l o f c l o n p d o l d l e l p l r n o f c l p o l p m
p2.09 n e h f m n o d m n p p l c f l s l d e n m k t n o s
p2.10 h i l o f h e l d s l e l f h f 837. o l d f m e u h d
p2.11 s h m e e l p c d f c l d p c h m d l i q e h q e l b p l
p2.12 e h 655. t l c h p h e n m c r l u c l f l k f l u n p c
p2.13 l k m z l c s l e h 596. p o s l s n i i h z l i l o f s
p2.14 p o l u h c f m l ^ s l e h z p l c c l h e h b p l e e l r
p2.15 l u c l f l o s p i m o m d f c l e h m o p m f l l s l e
p2.16 h u h c f s l 643. 833. 920. 874. m l r c n m d s n o
p2.17 r i n o d l m z o l p c b p m e o w h u h d s l f l i d h
p2.18 u l c s c l u n p c e h u p q e m r h f m n o s p i h o m
p2.foot ^ s l d t c h m k
p3.01 t l d f l d b p l m l p l p k t a m c l s l r n o r l c f
p3.02 h p l r p n p d l f h p l r f n p f l p n f c l i h m d n
p3.03 o 842. m l o h m s l m h u c l p l o p i c e l 575. 475.
p3.04 270. 834. r l s l c o m l c l d f f c l d c l d n e p s
p3.05 l d l m n m o s c l h i n m s h o d p o l h t t h m c l d
p3.06 m m o f l c l d d h o f l u n p c e h u h f c m l 847. l
p3.07 f m l i l t e h f f l b p l s h p f c l d q n o d u h f c
p3.08 m n f l d d l t l c n o f p o s l p n m c s l d p m p c l
p3.09 o n f c l l k l i u e l 838. m l o h m i l i e s l d h d
p3.10 d p c h o r l d f c l d u n d m f m p l d s l b p l e b p
p3.11 l d u h e h f m o h f d 830. m l d p m d s n o r r n o p
p3.12 l o p h p l r i c e l 576. 477. 847. 480. l f h p l r
p3.13 273. s l e h r n p c n o o l s l i h q n p r a l c h p l
p3.14 r l p k p l c d e h t m o s p i n m d u c n r a h m o e l
p3.15 d u c m h o f s l p n p e n m c d l c l o s c l m r m u n
p3.16 p c r l f l i d e h n p q m l o i m o s m b p l c p o l o
p3.17 s c n m f n p m l u p m d d l h e e l c e l d m n m o s c
p3.18 l 831. m l u c m l p n f c l 333. s l o l u h d o n p d
p4.01 c l t p d l c d h u c l d l o r l s h o d p o l 550. s l r
p4.02 l f f l m i u n c f h o r l n p o n p d u n p c c n o d l
p4.03 o i l i l f l i d o n p d h c c h o z l c d p c e l u h c
p4.04 f m h u c l o s c l d p m p h o f e l d r n o m n o r f p
p4.05 c l d 367. 831. 871. 900. r n i i l m e o w h l o r n
p4.06 c l c m l o s l s l r m s l d p c e h c n p f l b p l u c
p4.07 l o s c n o f e l d f c n p u l d 660. m l c l z e l c h
p4.08 m i h c l d n e p f m n o e h s l d d p d u h c c h u u n
p4.09 c f + b p l m l u n p c c h i r a n m d m c u n p c i w t m
p4.10 k l c l o h f f l o s h o f e l c l f n p c s l e h i u h i k
p4.foot + h p d l m n p c

decryption_446.txt

# Line by line against transcription_446.txt. Numbers are unread code groups. ^ and + are the writer's insertion marks.
p1.01	quoiqueleproietconcerteauarso
p1.02	uierencontredesobstaclesdelap
p1.03	artdenosamis[845]ienecroisnulle
p1.04	mentquenousdeuionsleperdredeu
p1.05	ue[843]iepreuoismemedes[320]quien
p1.06	rendrontlexecutionindispensab
p1.07	le[832]maislobietlepluspressant
p1.08	quidoitnousoccuperdanscemomen
p1.09	testlabusquefaitmrle[720][493]des
p1.10	amission[831][994][867]lapreuoyance
p2.01	etleslumieresdeuotre[332]meson
p2.02	ttropconnuespourmetendreauec
p2.03	ellesurlessuitesmalheureuses
p2.04	quecetenuoyentraineraaprezlu
p2.05	i[847]dontlamoindreestlemepris
p2.06	[365]danslequel[640]uatomberaude
p2.07	horsquandonuerraquepersonned
p2.08	entrenousneseleuecontreuneui
p2.09	olationsiouuertedesloixfond
p2.10	amentalesdeletat[837]nestilpas
p2.11	dailleurstresuraisemblableque
p2.12	la[655]feraualoircepretextepour
p2.13	exigerdela[596]undedommagementd
p2.14	unepartie^delaguerrealaquellec
p2.15	epretenduministrelainuiteedel
p2.16	apartde[643][833][920][874]iecroisdon
p2.17	cmonseigneurquilnyapasdetemsa
p2.18	perdrepourlapublicationdumani
p2.foot	^desfraix
p3.01	festesqueieueuxfhiredeconcert
p3.02	auecuousetauectouteuotremaiso
p3.03	n[842]ienaideiapreuenumrle[575][475]
p3.04	[270][834]cedernieresttresresolud
p3.05	eseioindreamoidansuneaffaires
p3.06	iinteressantepourlapatrie[847]e
p3.07	tiemeflattequedautresbonspatr
p3.08	iotesseferontundeuoirdesuiure
p3.09	notreexemple[838]ienaimemldesas
p3.10	surancestrespositiuesdequelqu
p3.11	espalatinats[830]iesuisdoncconu
p3.12	enuauecmrle[576][477][847][480]etauec
p3.13	[273]delacouronnedemaboucheraue
p3.14	ceuxuerslafindumoisprochainle
p3.15	spriantdeuouloirserendreicipo
p3.16	urcetemslaoubienmindiquerunen
p3.17	droitouiepuisseallerlesioindr
p3.18	e[831]ieprieuotre[333]denepasnous
p4.01	refusersapresencedansune[550]dec
p4.02	etteimportanceounouspourronse
p4.03	nmemetemsnousarrangersurlepar
p4.04	tiaprendresuiuantlesconionctu
p4.05	res[367][831][871][900]commeilnyaenco
p4.06	reriendedecidesurlaroutequepr
p4.07	endrontlestroupes[660]iereglera
p4.08	imaresolutionladessusparrappo
p4.09	rt+queiepourramchoisirpourmyfi
p4.10	xerenattendantleretourdelampamx
p4.foot	+auseiour

reading_446.md

# AGAD 1/338/0/1/446: lecture

Code groups are read where `numbers.md` gives a value. `[?word]` is a doubtful reading, and `[480]` is a code group that stays open. Numbers that act as punctuation or nulls are left out, and the decryption keeps them.

À Bialystok, ce 22 mars 1757.

## En clair

Monseigneur,

J'ai reçu la lettre que Votre Excellence m'a fait l'honneur de m'écrire le 6 de ce mois, et je ne perds pas un moment pour y faire réponse.

## En chiffre

Quoique le projet concerté à Varsovie rencontre des obstacles de la part de nos amis, je ne crois nullement que nous devions le perdre de vue.

Je prévois même des [?événements] qui en rendront l'exécution indispensable.

Mais l'objet le plus pressant qui doit nous occuper dans ce moment est l'abus que fait Mr le [?Stolnik] [de] Lithuanie de sa mission.

La prévoyance et les lumières de votre Excellence me sont trop connues pour m'étendre avec elle sur les suites malheureuses que cet envoy entraînera aprez lui, dont la moindre est le mépris général dans lequel la République va tomber au dehors, quand on verra que personne d'entre nous ne se lève contre une violation si ouverte des loix fondamentales de l'état.

N'est-il pas d'ailleurs très vraisemblable que la Russie fera valoir ce prétexte pour exiger de la [?Pologne] un dédommagement d'une partie des fraix de la guerre à laquelle ce prétendu ministre l'a invitée de la part du [?Roi] ?

Je crois donc, Monseigneur, qu'il n'y a pas de tems à perdre pour la publication du manifeste que je veux faire de concert avec vous et avec toute votre maison.

J'en ai déjà prévenu Mr le Palatin [?de Kiovie] [?et le Czesnik] ; ce dernier est très résolu de se joindre à moi dans une affaire si intéressante pour la patrie, et je me flatte que d'autres bons patriotes se feront un devoir de suivre notre exemple.

J'en ai même des assurances très positives de quelques palatinats.

Je suis donc convenu avec Mr le Palatin [?de Kiovie] [480] et avec [?le Czesnik] de la couronne de m'aboucher avec eux vers la fin du mois prochain, les priant de vouloir se rendre ici pour ce tems-là, ou bien m'indiquer un endroit où je puisse aller les joindre.

Je prie votre Excellence de ne pas nous refuser sa présence dans une [?occasion] de cette importance, où nous pourrons en même tems nous arranger sur le parti à prendre suivant les conjonctures. [367]

Comme il n'y a encore rien de décidé sur la route que prendront les troupes russiennes, je réglerai ma résolution là-dessus par rapport au séjour que je pourrai choisir pour m'y fixer, en attendant le retour de la [?paix].

## En clair

J'ignore en effet quelles peuvent être les vues de Mr le Staroste de Kaniow et de Madame la Castellane de Kamien, qui le guide.

Je sais que j'ai porté dans cette affaire ma complaisance plus loin qu'elle ne devait aller, dont j'ai grand sujet de me repentir, parce que je n'en ai aucune reconnaissance.

Mr Delachinal ne m'a jamais prié de lui faire grâce des arrêts. C'est sur les instances de Mr le Palatin de Kiovie et de Mr le Czesnik de la Couronne que je me suis relâché sur cette partie du décret.

D'ailleurs cet officier vient de quitter le service de la République, ce qu'il n'aurait pas fait s'il ne se fût trouvé impliqué dans un procès si fâcheux. Le Major Auspitz garde les arrêts depuis plus de trois mois.

Les discours que Madame la Castellane a tenus sur mon compte et les démarches qui se font en conséquence me dispensent de tous les ménagements ultérieurs.

Je ne mande aucune nouvelle à Votre Excellence, sachant que ses autres correspondants ne les lui laissent point ignorer. En demandant la continuation de son amitié, je lui offre toute l'étendue de la mienne et les assurances de l'attachement respectueux avec lequel j'ai l'honneur d'être, Monseigneur, de Votre Excellence le très humble et très obéissant serviteur, Comte Branicki.

translation_446.md

# AGAD 1/338/0/1/446: English translation

From `reading_446.md`, with the same holes. `[?word]` is a doubtful reading, and `[480]` is an unread code group.

Białystok, 22 March 1757.

## In clear

Monseigneur,

I have received the letter that Your Excellency did me the honour of writing to me on the 6th of this month, and I do not lose a moment in replying.

## In cipher

Although the plan agreed at Warsaw meets obstacles from our friends, I do not at all believe that we should lose sight of it.

I even foresee [?events] that will make carrying it out indispensable.

But the most pressing matter that must occupy us at this moment is the abuse that Mr the [?Stolnik] of Lithuania is making of his mission.

The foresight and insight of Your Excellency are too well known to me for me to dwell on the unhappy consequences this sending will bring after it, the least of which is the general contempt into which the Republic will fall abroad, when people see that no one among us rises against so open a violation of the fundamental laws of the state.

Is it not, besides, very likely that Russia will use this pretext to demand from [?Poland] compensation for part of the costs of the war, to which this so-called minister invited her on behalf of the [?King]?

So I believe, my lord, that there is no time to lose in publishing the manifesto that I want to make together with you and with your whole house.

I have already told Mr the Palatine [?of Kiev] [?and the Czesnik]; the latter is firmly resolved to join me in an affair so important for the fatherland, and I flatter myself that other good patriots will make it their duty to follow our example.

I even have very positive assurances of this from some palatinates.

So I have agreed with Mr the Palatine [?of Kiev] [480] and with [?the Czesnik] of the Crown to confer with them toward the end of next month, asking them to come here at that time, or else to name a place where I can go and join them.

I beg Your Excellency not to refuse us your presence at an [?occasion] of this importance, where we can at the same time agree on the course to take according to events. [367]

As nothing is yet decided about the route that the Russian troops will take, I shall settle my decision on that, as to the stay I may choose in order to fix myself there, while awaiting the return of [?peace].

## In clear

I do not indeed know what the aims may be of Mr the Staroste of Kaniów and of Madame the Castellane of Kamieniec, who guides him.

I know that in this affair I carried my indulgence further than it should have gone, and I have good reason to repent of it, because I get no gratitude for it.

Mr Delachinal never asked me to spare him the arrest. It was at the urging of Mr the Palatine of Kiev and Mr the Czesnik of the Crown that I relaxed this part of the decree.

Besides, this officer has just left the service of the Republic, which he would not have done if he had not found himself caught in so vexing a lawsuit. Major Auspitz has been under arrest for more than three months.

The remarks that Madame the Castellane has made about me, and the steps being taken as a result, release me from all further consideration.

I send Your Excellency no news, knowing that your other correspondents keep you informed. Asking for the continuation of your friendship, I offer you the full extent of mine, and the assurances of the respectful attachment with which I have the honour to be, Monseigneur, Your Excellency's very humble and very obedient servant, Count Branicki.

transcription_1398.txt

# AGAD 1/338/0/1/1398. Two transcription passes joined. Where they differ, the 446 key and a French character model settled the sign, not the scan. Digit groups are nomenclator numbers.
r001 s l r a b p l l o s c n m f m h m e a o l p c s l p n p d t h m e l i n o
r002 u c n t n o s c l d c f 845 860 795 l f m l r c a m d b p l i l o
r003 e l f c l d l r c m f l o s l p m e o h d n o f s l p t o p d h p n u l h o d 830
r004 775 999 m l d p m d h u c l d l o f r h l g i n o d m l p c d m c p c
r005 215 s l y m f l q d x i n o q h p a l c l d m k e m l p k n p f c l x n y o n
r006 830 860 e l d o n p p l e e l d s l r f l o s c n m f d n o f f l e e l d 830
r007 b p t e l r n i f f s h u c h k m o u e f l l o r n c s h o d d n o b p t c f m o
r008 l c h e r ? s y m o n y n ? a f e r n l p k s l e h t c n o f m l e h e h 625
r009 l f e n o r c n m f b p m e o l o f c l i h f u h d d m p m f l i l o f s h o d e h
r010 625 845 e h s m d l f f l d f t c h n c s m d t m c l m r m ? m o
r011 z p e m l c l i l o f u ? p c e h t h m d l 845 l f l i l f n p f f l d e d u h f p
r012 c h z l d b p g l o p m c n o d n p e n c i l l u h d l h f e n m d e m l p k
r013 d n o f h q d n e p i l o f z h f l g u k c p o l z c h o s l b p h o f m f l s l d
r014 r e l p h p k 840 860 n o f l h o d u n c f l r n o f m o p l e e l i l o f
r015 e l d z c h o s d u c n p m d m n o d s l i h c h q n o d z f o l c h e l d s l x n y o m
r016 s l d x n c p e l l f s l y m e x n i m l c g h e h c i l l c p d d m l o l 845 c l f f l f l d
r017 u n c f h f m h d s l d n e l l k f c l i l i l o f r f f l u h w d h c u c l o s c l d r h l p ? p d l f
r018 e l d a o d d h o d u h w l l u p n c l l o l l d l d u c n p m d m n o d 845 n o g f f l
r019 e l d a o d l f f l d s m t t m r m e e l d n g l o m c e h d h f m d t h r f m n o ?
r020 u n p c e l d s n i i h l d t h m f l d u h e l d r h d h b p l d l f e l d r h e i w r d 830
r021 s h o d r l i w i l o f b p l m l l r c m f r l f f l e l f f t e l d o n p p l e e l d d n o f p l o p d
r022 b p l e l r n i f s h u c h k m o d n m f p l o m c h y r n ? c g q n e n y w u p c w
r023 r h u u l t p o l s i m l e m l p f l d e m i m f l d s l e h 625 830 e l d s l u p
r024 f l d s l d u m e e l d s l e h 625 d n o f u l o p l d r a l g e l t t e s i h c l r h c ? h u c h
r025 k i n o l o d d n p i l f h o f h e p w t f m u e n c h o f d h r e l i l o r l ? e h
r026 s m d r m u e m o l i m c m f h m d 845 e l d u m e e l d s l o n i i l o f t u i
r027 q m o 845 d f n e p u h h o w e l d w c y o f w d g c m 845 e l d s l i l o s l d
r028 d n o f h r r l c d l d h l p k e l e h r r m d ? d f l e h k l u n p c e h p m e e l
r029 s l i l i l e d 840 n o o l u h c e l u n p e f h o f c m l o b y l e f ? n i f l s h
r030 u c h k m o n c s ? o o h f e l d r n o f m g p f m n o d l f e l c u c n p m h o f d
r031 835 l f i l i l m e h q e m z l i n o d m l p e e l 215 l f i n o d m l p c c e l
r032 i h c l r a e e l s l d n y o n 845 995 860 b p m e d f h r ? l o f h u u l d
r033 e h c l r n e f l s l c h i h d d l c f n p f f l d e l d d n c f f l d s l d u c n p m d m n o d
r034 830 s l b p n m d n o f m c l ? r n o d b p ? e r l 835 n p l p o l h p f c l
r035 h u i t 660 u n p c l o t n c r l c r ? e e l r m b p l d l r n o d m d f l b p l e h o d
r036 819 824 a n i i l d s n m f p l o m c m r m 845 n p b p l e h c i l u c l d l o f l
r037 b r h d d m e l d f c h m f l d d l c n o f r n o r e p l d p m l o s c h f m r m u p n p c
r038 e l d v h c f m l c d s l e a w p l 845 i h m d m e l d f h c c h m o c l 875
r039 b p h e n c d d l o p c o m l o f b p l e e l e l t n a i h f m n o s l o n f c l l f h f 840
r040 e l d n t t m c m l c d s l u c p d d l d n o f u h c e t h p l r e l d u l c d d o l d s l r n o t m
r041 l o r l f h o f s l e h d m e f f l l k f c n c s m o h m c l b p l s l e h d p r r l d d m n o
r042 s p f d l o u n p c e l t h i e e l n w e e l i h m d u n p c r l u n m o f m e t h p f
r043 h p n m c e h r n o f m c i h f m n o u h c r l b p l d l p e l i l o f e l d s h i l d t n o s
r044 s m f r l e h 830 n o f m f b p l e l o f n e c m x s l 496 l u n p d l c h f e h
r045 t m e e l p o m b p l a l c m f m l l f l d c m r a l s p t t e f i h c l r a e l h u c h ?
r046 830 s l e h c i l s p 645 s l 625 m l r c n m d b p l d n o 330 380 s l t l b m p
r047 c n o o l h h d d l g s l d c h u u n c f s b p l e e t d f h u d l o f d n p d e h p m e e l u m
r048 e b y h n p i e h y s l c p l c d s l w d m x d g l c s e l b p l r f f l p m e e l d f l u l m b e ? ?
r049 i l t l c i l f e l d f n f m t m r h f m n o d d n o f h p z p l i l o f l d 830 e l g c p m f
r050 r n p c e l b p l e d u c p d d m l o d n o f u l e l s l e h u n w d n o f h o d e h t h c m o l f
r051 s h o d e l u h m o ? h t m o s l i w u c n o l c e l d c h d d 830 t f b p m c d n o f l
r052 r p d e h c c l s p 645 d n o i h m f l s l o l c d m d f l c h p ? c p d d d l b p l u f l
r053 e h p m e e l s l d w o m c g t 830 m l h f l o s p l h p d d m d b p l d m r f l
r054 580 l d f p l o p l s l o l u h c e l c i h e s p 645 625 830 m l p h p d d n p c m l
r055 s l i l u c n d f l c o l c h p d u m l s o s l d n o 330 380 r n i i l u n n p o m b p l
r056 u c n f l r f h c e l m l d p m d m n p d b p h p s l c o m l c d n p u m c l s l h p m l i n o
r057 d m l p c e l u e p t m s l e e l r e m l d i h f p d l o m r p m o f b p h f c l s l m p m e e f
r058 s l m h d p n m o m l 830 e l i l n m c ? p l m l p n p d b p t m l l s l y m e o e l
r059 i n o d m l p c e l 215 s l g c l o r b p l d n o
r060 c l r n i i l o s l h d n o 330 e l c n i f l s l e n
r061 n o 330 296 c l o p n m f h 580 f
r062 l e n c m f h e t t o s l e h 330

decryption_1398.txt

# AGAD 1/338/0/1/1398. Two transcription passes joined. Where they differ, the 446 key and a French character model settled the sign, not the scan. Digit groups are nomenclator numbers.
r001	dechqueendroitiailhneurdeuousfailemon
r002	profondresrt[845][860][795]etiecrhisquemen
r003	letresecritendeuilnasontdeufnusauopeans[830]
r004	[775][999]iesuisapresentcaezmonsieursirur
r005	[215]dewitebskmonbauheresixlieuxoutrekowno
r006	[830][860]lesnouuellesdectendroitsonttelles[830]
r007	quflecomttdapraxinplteencordanssonqufrtin
r008	eralc?dwinowo?htlcoeuxdelafrontielala[625]
r009	etloncroitquilnentrematpassiuitementdansla
r010	[625][845]ladisettestfraordisfireici?in
r011	gulierementp?urlafaise[845]etemetoutteslspatu
r012	ragesquzenuironsoulormeepaseatloislieux
r013	sontabsolumentgatezpxrunegrandequantitedes
r014	cleuaux[840][860]onteansportecontinuellement
r015	lesgrandsprouisionsdemarabonsgtneralesdekowni
r016	deskoruleetdewilkomierzalarmeerussiene[845]rettetes
r017	portatiasdesoleextremementcttepaysarprendrescaeu?uset
r018	leshnssanspayeepuoreeneesesprouisions[845]onztte
r019	leshnsettesdifficillesozenirlasatisfaction?
r020	pourlesdommaesfaitespalescasaquesetlescalmycs[830]
r021	danscemymentqueieecritcettelettflesnouuellessontuenus
r022	quelecomtdapraxinsoituenirawco?rzbolowypury
r023	cappefunedmielieuteslimitesdela[625][830]lesdepu
r024	tesdespillesdela[625]sontpenueschezleffldmarecar?apra
r025	xmonenssoumetantaluyftiplorantsaclemence?la
r026	disciplinemiritais[845]lespillesdenommentfpm
r027	bin[845]stolupaanylesyrwntyszri[845]lesdemendes
r028	sontaccersesaeuxlelaccis?stelaxepourlauille
r029	dememels[840]onneparlepoultantrienqwelt?omteda
r030	praxinord?nnatlescontizutionsetlerprouiants
r031	[835]etmemeilabligemonsieulle[215]etmonsieurrle
r032	marechlledesowno[845][995][860]quilstac?entappes
r033	larecoltederamassertoutteslessorttesdesprouisions
r034	[830]dequoisontire?consqu?lce[835]oueuneautre
r035	apmf[660]pourenforcerc?lleciqueseconsistequelans
r036	[819][824]hommesdoituenirici[845]ouquelarmepresente
r037	qcassilestraitesserontconcluesuiendraticipuour
r038	lesvartiersdelhyue[845]maisilestarrainre[875]
r039	qualorssenurnientquellelefohmationdenotreetat[840]
r040	lesoffiriersdeprussesontparlfaueclesperssnesdeconfi
r041	encetantdelasiltteextrordinairequedelasuccession
r042	dutsenpourlefamlleoyllemaispourcepointilfaut
r043	auoirlacontirmationparcequeseulementlesdamesfond
r044	ditcela[830]ontitquelentolrikde[496]epouseratla
r045	filleuniqueheritieetesricheduffltmarechleapra?
r046	[830]delarmedu[645]de[625]iecroisqueson[330][380]defeqiu
r047	ronneaassezdesrapportdquellfstapsentsouslauillepi
r048	lqwaoumlawderuersdeysikszerdlequectteuillestepeiql??
r049	mefermetlestotificationssontauguementes[830]lezruit
r050	courlequelsprussiensontpeledelapoysontanslafarinet
r051	danslepain?afindemypronerlesrass[830]ftquirsonte
r052	cuslarredu[645]sonmaitedenersisterau?russsequepte
r053	lauilledesynirzf[830]ieatendueaussisquesicte
r054	[580]estuenuedeneparlermaldu[645][625][830]ieuaussourie
r055	demeprosternerauspiedndeson[330][380]commepoounique
r056	protectarleiesuisiousquauderniersoupiredeauiemon
r057	sieurleplufidellecliesmatusenicuintquatredeiuillt
r058	deiasuoinie[830]lemeoir?ueieuousqufieedewilnle
r059	monsieurle[215]dezrencqueson
r060	recommendeason[330]leromtedelo
r061	on[330][296]renuoita[580]t
r062	eloritalffndela[330]

reading_1398.md

# AGAD 1/338/0/1/1398: lecture

Code groups are read where `numbers.md` gives a value. `[?word]` is a doubtful reading, and `[?...]` is a stretch I cannot read. Numbers that act as punctuation or nulls are left out, and the decryption keeps them.

Page 1 comes from two reconciled passes. Page 2 joins two passes, and it is still rough.

## Page 1

De chaque endroit j'ai l'honneur de vous faire mon profond respect [795]. Et je crois que mes lettres écrites de Vilna sont devenues à vos mains. [775]

Je suis à présent chez monsieur Siruc, Castellan de Witebsk, mon beau-frère, six lieues outre Kowno.

Les nouvelles de cet endroit sont telles que le comte d'Apraxin est encore dans son quartier général à [?Ludwinow], sept lieues de la frontière de la Prusse, et l'on croit qu'il n'entrera pas si vitement dans la Prusse.

La disette est extraordinaire ici, singulièrement pour la [?farine], et même toutes les pâturages aux environs où l'armée passa, trois lieues, sont absolument gâtés par une grande quantité des chevaux.

On transporte continuellement les grandes provisions de magazins généraux de Kowno, de [?Skorul] et de Wilkomierz à l'armée russienne. Cette transportation désole extrêmement ce pays, à prendre des chevaux et les hommes sans paye pour mener ses provisions.

On [?bat] les hommes, et il est très difficile d'obtenir la satisfaction pour les dommages faites par les cosaques et les calmoucs.

## Page 2, rough

Dans ce moment que j'écris cette lettre, les nouvelles sont venues que le comte d'Apraxin doit venir à [?Wierzbolowy], pour y camper, une demi-lieue des limites de la Prusse.

Les députés des villes de la Prusse sont venus chez le feld-maréchal Apraxin, en se soumettant à luy et implorant sa clémence et la discipline militaire. Les villes se nomment [?Gumbin], [?Stolupiany], [?...]. [?...] pour la ville de Memel.

On ne parle pourtant rien, que le comte d'Apraxin ordonna les contributions et les provisions, et même il a obligé monsieur le Castellan et monsieur le maréchal de Kowno qu'ils fassent après la récolte de ramasser toutes les sortes des provisions, de quoi [?...] conséquence.

On dit qu'une autre armée russienne, pour renforcer celle-ci qui ne consiste que dans soixante mille hommes, doit venir ici, ou que l'armée présente, quand les traités seront conclus, viendra ici pour les quartiers d'hyver. Mais il est à craindre qu'alors se verra quelle [?la formation] de notre état.

Les officiers de Prusse ont parlé avec les personnes de confiance tant de la [?suite] extraordinaire que de la succession du trône [?...]. Mais pour ce point il faut avoir la confirmation, parce que seulement les dames l'ont dit.

On dit que le Stolnik de [496] épousera la fille unique, héritière très riche, du feld-maréchal Apraxin.

De l'armée du Roi de Prusse, je crois que son Excellence Grand Général de la couronne a assez de rapports, qu'elle est à présent sous la ville [?Pillawa] [?...]. Les fortifications sont augmentées.

Le bruit court lequel les Prussiens ont mêlé de la poison dans la farine et dans le pain, afin d'empoisonner les Russes. [?...] du Roi son maître de ne résister aux Russes [?...].

J'ai entendu aussi que si cette [580] est venue de ne parler mal du Roi de Prusse [?...].

Je vous prie aussi de me prosterner aux pieds de son Excellence Grand Général comme à mon unique protecteur, et je suis jusqu'au dernier soupir de ma vie, Monsieur, le plus fidelle client Matusewic. Vingt-quatre de juillet, de [?Jaswoynie].

[?...] Les dernières lignes restent illisibles. Elles nomment monsieur le Castellan de [?...], et son Excellence.

translation_1398.md

# AGAD 1/338/0/1/1398: English translation

From `reading.md`, with the same holes. `[795]` is an unread code group, `[?word]` is a doubtful reading, and `[?...]` is a stretch I cannot read. Page 2 is still rough.

## Page 1

From each place I have the honour to send you my deep respects [795]. And I believe my letters written from Vilna have reached your hands. [775]

I am now with Mr Siruc, Castellan of Witebsk, my brother-in-law, six leagues beyond Kowno.

The news from this place is that Count Apraxin is still at his headquarters at [?Ludwinow], seven leagues from the frontier of Prussia, and it is believed he will not enter Prussia so quickly.

The shortage here is extraordinary, especially of [?flour], and even all the pastures around where the army passed, for three leagues, are completely ruined by a great number of horses.

Great provisions are carried continually from the general magazines of Kowno, of [?Skorul] and of Wilkomierz to the Russian army. This transport is devastating the country, taking horses and men without pay to carry its provisions.

Men are [?beaten], and it is very hard to get satisfaction for the damage done by the Cossacks and Kalmyks.

## Page 2, rough

At the moment I write this letter, the news has come that Count Apraxin is to come to [?Wierzbolowy], to camp there, half a league from the limits of Prussia.

The deputies of the towns of Prussia have come to Field Marshal Apraxin, submitting to him and imploring his mercy and military discipline. The towns are called [?Gumbin], [?Stolupiany], [?...]. [?...] for the town of Memel.

Yet nothing is said except that Count Apraxin ordered the contributions and provisions, and he has even obliged Mr the Castellan and Mr the Marshal of Kowno to gather all kinds of provisions after the harvest, of which [?...] consequence.

It is said that another Russian army, to reinforce this one, which consists of only sixty thousand men, is to come here, or that the present army, when the treaties are concluded, will come here for winter quarters. But it is to be feared that then we will see what [?formation] of our state.

The officers of Prussia have talked with trusted persons both of the extraordinary [?suite] and of the succession to the throne [?...]. But on this point confirmation is needed, because only the ladies have said it.

It is said that the Stolnik of [496] will marry the only daughter and very rich heiress of Field Marshal Apraxin.

Of the army of the King of Prussia, I believe that His Excellency the Grand General of the Crown has enough reports that it is now under the town of [?Pillau] [?...]. The fortifications have been increased.

Rumour says that the Prussians have mixed poison into the flour and the bread, to poison the Russians. [?...] of the King their master not to resist the Russians [?...].

I have also heard that if this [580] has come not to speak ill of the King of Prussia [?...].

I also beg you to prostrate me at the feet of His Excellency the Grand General as my only protector, and I am until the last breath of my life, Sir, your most faithful client Matusewic. Twenty-fourth of July, from [?Jaswoynie].

[?...] The last lines stay unreadable. They name Mr the Castellan of [?...], and His Excellency.

transcription_1399.txt

# AGAD 1/338/0/1/1399. Two passes, reconciled on the scan. Clear French stands in double angle brackets. Digit groups are nomenclator numbers.
p1.00 <<Monsieur>>
p1.01 <<J'ay reçu celle, dont Vous m'avés honoré du 6. du>>
p1.02 <<Courant, à laquelle j'aurois très Volontiers répondu Sur>>
p1.03 <<le champ, Si le tems me l'avoit en quelque façon pu per=>>
p1.04 <<mettre, mais étant encor en Voyage, lors de l'expédition>>
p1.05 <<de la poste, pour laquelle l'on nous laissa à peine le tems>>
p1.06 <<requi, je ne pus Satisfaire à mes desirs en cette rencontre.>>
p1.07 <<J'ay pourtant Suppléé à ce defaut en faisant faire à>> ino
p1.08 ihmfcl rl bpl mhpcnmd thmf inwilil 845. <<Si le tems>>
p1.09 <<me l'avoit permi, puisque je l'ai>> lozhzl sl pnpd lop
p1.10 nwlc rnuml sl eh elffcl sl ic 195. lo shffl sp 816. sp
p1.11 uhddl 845. h eh bpleel eno oh uhd clunosp uhc
p1.12 rlffl undfl 845. bphos no el tlch 846. ml ol ihobp
p1.13 lchw uhd sl pnpd lo thmcl flomc rnuml 845. dm eh
p1.14 clunorl rnofmlof bplebpl rhfalzncml mofleldd
p1.15 hofl 830. ml dlchw hpddm shod eh dpmfl tncf
p1.16 lkhrf sl pnpd thmcl uhcf sl fnpf rl bpm lo dlch
p1.17 smzol 845. lofhof bpl ild hpmd ol clupzolof uhd h
p1.18 rl bpl ml snmd h smlp 845. ino ihmfcl 846. ih
p1.19 rnodrmlorl 845. lf ino anoolpc 831. <<Nous Sommes>>
p1.20 <<partis de Grodno le 4. du Courant, et Sommes arrivés>>
p1.21 <<le 6. à Zdzięcioł chés Mdme la Princesse Palatine>>
p1.22 <<Douairière de Nowogrod, et>> smzol tmeel sl onfcl ucn
p1.23 pmorl 845. bpm ol onpd h zplcl rnodnel dpc el
p1.24 fcmdfl lfhf sl ond htthmcld ucldlofld 846. onpd w
p1.25 hpnod dlpelilof ucnmlffl shddliqelc unpc el snpgl
p2.01 sp rnpchof ond himd h smyml rald ic el 385.
p2.02 sl 491. unpc uclosel pol cldnepfmno dpc rl bp
p2.03 me w hpcnmf h thmcl shod pol rcmdl dm lumol
p2.04 pdl 832. <<Nous n'avons, que passer la nuit à Zdzięcioł,>>
p2.05 <<étant arrivés le lendemain à Korelicze Sur nos terres.>>
p2.06 <<Aussitot, qu'on nous y sceut,>> eld ihealpclpk pmoclof
p2.07 onpd w fcnpplc 845. lofchpfcld icd hqchinymr
p2.08 gnyml fnpd eld 807. eld 806. qnapdgnyml 845.
p2.09 lf icd rmlrahonymlrrm rnospmfd uhc ic el
p2.10 620. 480. lf el dfchdgomx sl 491. eld clzhcsd 845.
p2.11 lf zldfld umfnmhqeld sl rld motncfpold dliqen
p2.12 mlof onpd clucnralc onfcl ulp sl tlcilfl 832.
p2.13 onpd eld clopnwhild hp rnozcld smyml 845. np
p2.14 med dl closmclof lorncl ilil mnpc 833. <<Nous>>
p2.15 <<partimes de Korelicz le 10. avant midy, et vinmes>>
p2.16 <<coucher à Sielup chés, Mr. le Palatin de Trok, que>>
p2.17 <<nous>> lozhzlhild hpddm sl dl closcl hp rnozcld
p2.18 smyml 845. <<où nous arrivames le 11. au Soir.>>
p2.19 <<Nous y trouvames les>> hqchinymrgnw 846.
p2.20 qnapdgny 845. lf rmlrahonymlrxmra 830.
p2.21 el elosliho snpgl whccmplclof ic el 575. sl
p2.22 fcnx hplr ic el dfchdgomx sl 492. dno tmed 845.
p2.23 isil eh 622. 576. snphmcmlcl sl onynzcns hplr
p2.24 ic el 620. 841. sl 492. dno tmed 845. lf ic el 623.
p2.25 zchos lodlmzol sl rl zchos spral 840. rld ilddml
p2.26 pcd nof slmh flop slupmd elpc hccmpll uepdmlpcd
p3.01 rnotlclorld fhof rald ic el 386. bpl rald eld qlcoh
p3.02 csmod smyml 845. mlo mzoncl lorn cmpdbph ucl
p3.03 dlof el cldpefhf 845. bpm pmlosch unpcfhof dpc
p3.04 lilof h ih rnoonmddhorl 845. lf snof ml ol ihobp
p3.05 lchw uhd sl pnpd motncilc 830. mlfhqemd uhc
p3.06 eh ucldlofl undfl pol onppleel rncclduno shorl
p3.07 h imlfhp 845. unpc lfcl modfcpmf hp mpdfl sl rl
p3.08 bpm dl uhddl lo 655. lf uhcfmrpemlclilof dpc eld
p3.09 tcnofmlcld sl eh 495. lf sl eh 245. lf snof mhpchw
p3.10 dnmo sl pnpd thmcl uhcf h flid 845. htmo bpl pnpd
p3.11 el rniipombpmld eh np onpd dniild rnopfopd 841.
p3.12 ihmd inodmlpc ol phpscnmf me uhd imlpk dhpt
p3.13 ilmeelpc hpmd bphos ml slrnppcmchw bplebpl
p3.14 320. smiuncfhorl 845. lf snof eh ohfpcl lkmzlch
p3.15 hqdnepilof bpme uhcpmlool h pol ucniufl rnoonm
p3.16 ddhorl unpc lpmflc fnpf slehw dhsclddlc smclrf
p3.17 lilof h ic el imomdfcl sl 350. rhc ml fcnpplchw qm
p3.18 lo eld inwlod sl epw lrcmcl 845. lf sl clrlpnmc dld
p3.19 ncscld dhod rhpdlc el inmoscl niqchzl h bpm bpl
p3.20 rl dnmf 830. rl oldf uhd bpl mhwl lopml h smlp
p3.21 ol uehmdl sl pnpd rlelc ild slrnpplcfld 845. snof
p3.22 ml pnpd motncilchw fnpmnpcd hplr eh slcom
p3.23 lcl lkhrfmfpsl 845. ihmd unpc rnpulc rnpcf shod
p3.24 sl fleeld rmcrnodfhorld np el rhd unpccnmf el
p3.25 kmzlc 846. dpcbpnw ml pnpd ucml sl il ihosl
p3.26 ohmplilof pnfcl ulodll 833. 864. 993. 899.
p4.01 miilsmhflilof hphof onfcl sluhcf smyml mw hm huu
p4.02 cm el cldpefhf sld rnotlclorld flopld bpl ml ol ihobpl
p4.03 uhd sl pnpd rniipombplc lorncl uhc eh ucldlofl 840.
p4.04 ml ol rcnmd uhd fchamc ino ihmfcl lo pnpd eld thm
p4.05 dhof drhpnmc 845. bpmdbpl ml pnmd 846. bpme
p4.06 oh cmlo sl dlrclf unpc dno 330. 380. sl eh rnpcnool
p4.07 hpbplo me tlch ulpflfcl uhcf epw ilil sp smf cldpefhf
p4.08 835. eno lof snor rnoplop sl slundlc h xnwshony rald
p4.09 ic el 365. ihmnc fchqmydxm eh dniil sl rlof bphchofl
p4.10 lf dmk imeel tchord h cluhcfmc shod fnpd eld uhehfm
p4.11 ohfd 847. lf smdfcmrfd sl 490. unpc dhddpcl lo
p4.12 onfcl thplpc sl eh clpddmfl sld ucnrahmold smlff
p4.13 mold fhof unpc elelrfmno sld onorld h eh 280. bpl
p4.14 sld slupfld hp 740. sl imeel dluf rlof rmobphofl dluf
p4.15 830. eno h slmh fmcl sl rlffl dniil zlolchel dmk imeel
p4.16 tchord unpc ic ghqmleen ihclrahe sl flccmfnmcl
p4.17 sl xnyon 848. lf apmf imeel unpc ic sl fmlglohpd
p4.18 lodlmzol sl uhehfmohf sl pmeoh 831. 809. dlmzolpcd
p4.19 dl dnof lozhzld sl tnpcomc rahrpo elpc bpnfl uhcf hp
p4.20 805. shnpf ucnrahmo unpc rniuelfflc rlffl dniil 836.
p4.21 h drhpnmc el 620. 381. rmobphofl fcnmd imeel
p4.22 849. ic el 385. sl 491. pmof rmob imeel 845. el 620.
p4.23 zchos lodlmzol rmobphofl imeel 846. ic unrmlm
p4.24 dfchdgomx sl 492. smk imeel 847. lf ic dnffn apq 366.
p4.25 shcfmeelcml apmf imeel 832. eno h hpddm scldd l pol
p4.26 uehosld onorld sl rl zchos spral unpc eh ucnrahmol
p4.27 281. lf cldnep shod rlcfhmod uhehfmohfd 848. lf smd
p4.28 fcmrfd sl uepfnf thmcl cniucl eld smlffmold 849.

decryption_1399.txt

# AGAD 1/338/0/1/1399. Two passes, reconciled on the scan. Clear French stands in double angle brackets. Digit groups are nomenclator numbers.
p1.00	Monsieur
p1.01	J'ay reçu celle, dont Vous m'avés honoré du 6. du
p1.02	Courant, à laquelle j'aurois très Volontiers répondu Sur
p1.03	le champ, Si le tems me l'avoit en quelque façon pu per=
p1.04	mettre, mais étant encor en Voyage, lors de l'expédition
p1.05	de la poste, pour laquelle l'on nous laissa à peine le tems
p1.06	requi, je ne pus Satisfaire à mes desirs en cette rencontre.
p1.07	J'ay pourtant Suppléé à ce defaut en faisant faire à mon
p1.08	maitrecequeiauroisfaitmoymeme[845] Si le tems
p1.09	me l'avoit permi, puisque je l'ai engagedeuousenu
p1.10	oyercopiedelalettredemr[195]endattedu[816]du
p1.11	passe[845]alaquellelonnapasrepondupar
p1.12	cetteposte[845]quandonlefera[846]ienemanqu
p1.13	eraypasdeuousenfairetenircopie[845]sila
p1.14	reponcecontientquelquecathegorieinteless
p1.15	ante[830]ieserayaussidanslasuitefort
p1.16	exactdeuousfairepartdetoutcequiensera
p1.17	digne[845]entantquemesauisnerepugnentpasa
p1.18	cequeiedoisadieu[845]monmaitre[846]ma
p1.19	conscience[845]etmonhonneur[831] Nous Sommes
p1.20	partis de Grodno le 4. du Courant, et Sommes arrivés
p1.21	le 6. à Zdzięcioł chés Mdme la Princesse Palatine
p1.22	Douairière de Nowogrod, et dignefilledenotrepro
p1.23	uince[845]quinenousaguereconsolesurle
p1.24	tristeetatdenosaffairespresentes[846]nousy
p1.25	auonsseulementproiettedassemblerpourledouze
p2.01	ducourantnosamisadiwiechesmrle[385]
p2.02	de[491]pourprendleuneresolutionsurcequ
p2.03	ilyauroitafairedansunecrisesiepine
p2.04	use[832] Nous n'avons, que passer la nuit à Zdzięcioł,
p2.05	étant arrivés le lendemain à Korelicze Sur nos terres.
p2.06	Aussitot, qu'on nous y sceut, lesmalheureuxuinrent
p2.07	nousytrouuer[845]entrautresmrsabramowic
p2.08	zowietousles[807]les[806]bohuszowie[845]
p2.09	etmrsciechanowiecciconduitsparmrle
p2.10	[620][480]etlestrasznikde[491]lesregards[845]
p2.11	etgestespitoiablesdecesinfortunessemblo
p2.12	ientnousreprochernotrepeudefermete[832]
p2.13	nouslesrenuoyamesaucongresdiwie[845]ou
p2.14	ilsserendirentencorememeiour[833] Nous
p2.15	partimes de Korelicz le 10. avant midy, et vinmes
p2.16	coucher à Sielup chés, Mr. le Palatin de Trok, que
p2.17	nous engageamesaussideserendreaucongres
p2.18	diwie[845] où nous arrivames le 11. au Soir.
p2.19	Nous y trouvames les abramowiczoy[846]
p2.20	bohuszow[845]etciechanowieckich[830]
p2.21	lelendemandouzeyarriuerentmrle[575]de
p2.22	trokauecmrlestrasznikde[492]sonfils[845]
p2.23	mdmela[622][576]douairieredenowogrodauec
p2.24	mrle[620][841]de[492]sonfils[845]etmrle[623]
p2.25	grandenseignedecegrandduche[840]cesmessie
p2.26	ursontdeiatenudepuisleurarriueeplusieurs
p3.01	conferencestantchesmrle[386]quecheslesberna
p3.02	rdinsdiwie[845]ienignoreencoriusquapre
p3.03	sentleresultat[845]quiuiendrapourtantsur
p3.04	ementamaconnoissance[845]etdontienemanqu
p3.05	eraypasdeuousinformer[830]ietablispar
p3.06	lapresenteposteunenouuellecorrespondance
p3.07	amietau[845]pouretreinstruitauiustedece
p3.08	quisepasseen[655]etparticulierementsurles
p3.09	frontieresdela[495]etdela[245]etdontiauray
p3.10	soindeuousfairepartatems[845]afinqueuous
p3.11	lecommuniquieslaounoussommesconutnus[841]
p3.12	maismonsieurneuaudroitilpasmieuxsauf
p3.13	meilleurauisquandiedecouurirayquelque
p3.14	[320]dimportance[845]etdontlanatureexigera
p3.15	absolumentquilparuienneauneprompteconnoi
p3.16	ssancepoureuitertoutdelaysadresserdirect
p3.17	ementamrleministrede[350]carietrouueraybi
p3.18	enlesmoyensdeluyecrire[845]etdereceuoirses
p3.19	ordressanscauserlemoindreombrageaquique
p3.20	cesoit[830]cenestpasqueiayeenuieadieu
p3.21	neplaisedeuouscelermesdecouuertes[845]dont
p3.22	ieuousinformeraytouioursauecladerni
p3.23	ereexactitude[845]maispourcoupercourtdans
p3.24	detellescirconstancesoulecaspourroitle
p3.25	xiger[846]surquoyieuouspriedememande
p3.26	naiuementuotrepensee[833][864][993][899]
p4.01	immediatementauantnotredepartdiwieiyaiapp
p4.02	rileresultatdesconferencestenuesqueienemanque
p4.03	pasdeuouscommuniquerencoreparlapresente[840]
p4.04	ienecroispastrahirmonmaitreenuouslesfai
p4.05	santscauoir[845]quisqueieuois[846]quil
p4.06	nariendesecretpourson[330][380]delacouronne
p4.07	auquenilferapeutetrepartluymemeduditresultat
p4.08	[835]lonentdoncconuenudedeposerakoydanowches
p4.09	mrle[365]maiortrabiwskilasommedecentquarante
p4.10	etsixmillefrancsarepartirdanstouslespalati
p4.11	nats[847]etdistrictsde[490]poursassureen
p4.12	notrefaueurdelareussitedesprochainesdiett
p4.13	inestantpourlelectiondesnoncesala[280]que
p4.14	desdeputesau[740]demilleseptcentcinquantesept
p4.15	[830]lonadeiatiredecettesommegeneralesixmille
p4.16	francspourmrzabiellomarechaldeterritoire
p4.17	dekowno[848]ethuitmillepourmrdetiezenaus
p4.18	enseignedepalatinatdeuilna[831][809]seigneurs
p4.19	sesontengagesdefournirchacunleurquotepartau
p4.20	[805]daoutprochainpourcomplettercettesomme[836]
p4.21	ascauoirle[620][381]cinquantetroismille
p4.22	[849]mrle[385]de[491]uintcinqmille[845]le[620]
p4.23	grandenseignecinquantemille[846]mrpociei
p4.24	strasznikde[492]dixmille[847]etmrsottohub[366]
p4.25	dartilleriehuitmille[832]lonaaussidresseune
p4.26	plandesnoncesdecegrandduchepourlaprochaine
p4.27	[281]etresoludanscertainspalatinats[848]etdis
p4.28	trictsdeplutotfaireromprelesdiettines[849]

reading_1399.md

# AGAD 1/338/0/1/1399: lecture

Code groups are read where `numbers.md` gives a value. `[?word]` is a doubtful reading, and `[195]` is a code group that stays open. Numbers that act as punctuation or nulls are left out, and the decryption keeps them.

Monsieur,

J'ay reçu celle dont vous m'avés honoré du 6 du courant, à laquelle j'aurois très volontiers répondu sur le champ, si le tems me l'avoit en quelque façon pu permettre, mais étant encor en voyage lors de l'expédition de la poste, pour laquelle l'on nous laissa à peine le tems requi, je ne pus satisfaire à mes desirs en cette rencontre.

J'ay pourtant suppléé à ce défaut en faisant faire à mon maître ce que j'aurois fait moy-même, si le tems me l'avoit permi, puisque je l'ai engagé de vous envoyer copie de la lettre de Mr [195] en datte du trente du passé, à laquelle l'on n'a pas répondu par cette poste. Quand on le fera, je ne manqueray pas de vous en faire tenir copie.

Si la réponce contient quelque catégorie intéressante, je seray aussi dans la suite fort exact de vous faire part de tout ce qui en sera digne, en tant que mes avis ne répugnent pas à ce que je dois à Dieu, mon maître, ma conscience et mon honneur.

Nous sommes partis de Grodno le 4 du courant, et sommes arrivés le 6 à Zdzięcioł chés Mdme la Princesse Palatine Douairière de Nowogrod, et digne fille de notre province, qui ne nous a guère consolés sur le triste état de nos affaires présentes.

Nous y avons seulement projetté d'assembler pour le douze du courant nos amis à Iwie chés Mr le [385] de Lithuanie, pour prendre une résolution sur ce qu'il y auroit à faire dans une crise si épineuse.

Nous n'avons que passé la nuit à Zdzięcioł, étant arrivés le lendemain à Korelicze sur nos terres. Aussitôt qu'on nous y sceut, les malheureux vinrent nous y trouver, entre autres Mrs Abramowiczowie, tous les trois, les deux Bohuszowie et Mrs Ciechanowieccy, conduits par Mr le Prince [480] et le Strasznik de Lithuanie.

Les regards et gestes pitoyables de ces infortunés sembloient nous reprocher notre peu de fermeté. Nous les renvoyâmes au congrès d'Iwie, où ils se rendirent encore même jour.

Nous partîmes de Korelicz le 10 avant midy, et vînmes coucher à Sielup chés Mr le Palatin de Trok, que nous engageâmes aussi de se rendre au congrès d'Iwie, où nous arrivâmes le 11 au soir. Nous y trouvâmes les Abramowiczoy, Bohuszow et Ciechanowieckich.

Le lendemain douze y arrivèrent Mr le Palatin de Trok avec Mr le Strasznik de Lithuanie son fils, Mdme la Princesse Palatine douairière de Nowogrod avec Mr le Prince [841] de Lithuanie son fils, et Mr le Prince grand enseigne de ce grand duché.

Ces messieurs ont déjà tenu depuis leur arrivée plusieurs conférences tant chés Mr le [386] que chés les Bernardins d'Iwie. J'ignore encor jusqu'à présent le résultat, qui viendra pourtant sûrement à ma connoissance, et dont je ne manqueray pas de vous informer.

J'établis par la présente poste une nouvelle correspondance à Mietau, pour être instruit au juste de ce qui se passe en Russie et particulièrement sur les frontières de la [?Livonie] et de la [?Courlande], et dont j'auray soin de vous faire part à tems, afin que vous le communiquiés là où nous sommes convenus.

Mais, Monsieur, ne vaudroit-il pas mieux, sauf meilleur avis, quand je découvriray quelque [?événement] d'importance et dont la nature exigera absolument qu'il parvienne à une prompte connoissance, pour éviter tout délay, m'adresser directement à Mr le ministre de [?France] ? Car je trouveray bien les moyens de luy écrire et de recevoir ses ordres sans causer le moindre ombrage à qui que ce soit.

Ce n'est pas que j'aye envie, à Dieu ne plaise, de vous celer mes découvertes, dont je vous informeray toujours avec la dernière exactitude ; mais pour couper court à de telles circonstances où le cas pourroit l'exiger, sur quoy je vous prie de me mander naïvement votre pensée.

Immédiatement avant notre départ d'Iwie, j'y ai appris le résultat des conférences tenues, que je ne manque pas de vous communiquer encore par la présente. Je ne crois pas trahir mon maître en vous les faisant sçavoir, puisque je vois qu'il n'a rien de secret pour son Excellence Grand Général de la couronne, auquel il en fera peut-être part luy-même dudit résultat.

L'on est donc convenu de déposer à Koydanow chés Mr le général major [?Trabiwski] la somme de cent quarante et six mille francs, à répartir dans tous les palatinats et districts de Lithuanie, pour s'assurer en notre faveur de la réussite des prochaines diétines, tant pour l'élection des nonces à la Diète que des députés au Tribunal de mille sept cent cinquante sept.

L'on a déjà tiré de cette somme générale six mille francs pour Mr Zabiello, maréchal de territoire de Kowno, et huit mille pour Mr de Tiezenaus, enseigne de palatinat de Wilna.

Cinq seigneurs se sont engagés de fournir chacun leur quote-part au premier d'août prochain pour completter cette somme, à sçavoir :

- le Prince Grand Général, cinquante-trois mille ;
- Mr le [385] de Lithuanie, vingt-cinq mille ;
- le Prince grand enseigne, cinquante mille ;
- Mr Pociei, strasznik de Lithuanie, dix mille ;
- et Mr Sottohub, général d'artillerie, huit mille.

L'on a aussi dressé un plan des nonces de ce grand duché pour la prochaine Diète, et résolu dans certains palatinats et districts de plutôt faire rompre les diétines [...]

translation_1399.md

# AGAD 1/338/0/1/1399: English translation

From `reading.md`, with the same holes. `[195]` is an unread code group, and `[?word]` is a doubtful reading. Clear passages and cipher passages run on together here. The transcription marks which is which.

Sir,

I have received yours of the 6th of this month. I would very gladly have answered at once, if time had allowed it in any way, but I was still travelling when the post went out, and we were hardly left the time required, so I could not do as I wished.

I have however made up for this by having my master do what I would have done myself, if time had allowed: I got him to send you a copy of the letter from Mr [195], dated the 30th of last month, which was not answered by this post. When it is, I will not fail to have a copy sent to you.

If the reply holds anything of interest, I will also be very exact in telling you whatever deserves it, so far as my reports do not go against what I owe to God, my master, my conscience and my honour.

We left Grodno on the 4th of this month and arrived on the 6th at Zdzięcioł, at the home of the Dowager Princess Palatine of Nowogród, a worthy daughter of our province, who hardly consoled us on the sad state of our present affairs.

There we only planned to gather our friends on the twelfth of this month at Iwie, at the home of Mr the [385] of Lithuania, to decide what to do in so thorny a crisis.

We spent only the night at Zdzięcioł, and arrived the next day at Korelicze, on our own lands. As soon as they knew we were there, the unfortunates came to find us, among them the Abramowicz gentlemen, all three, the two Bohusz and the Ciechanowiecki gentlemen, led by Mr the Prince [480] and the Strasznik of Lithuania.

The pitiful looks and gestures of these wretches seemed to reproach us for our lack of firmness. We sent them back to the congress of Iwie, where they went that same day.

We left Korelicz on the 10th before noon, and came to sleep at Sielup at the home of the Palatine of Trok, whom we also persuaded to go to the congress of Iwie, where we arrived on the evening of the 11th. There we found the Abramowicz, Bohusz and Ciechanowiecki families.

The next day, the twelfth, there arrived Mr the Palatine of Trok with Mr the Strasznik of Lithuania, his son; Madame the Princess Palatine, dowager of Nowogród, with Mr the Prince [841] of Lithuania, her son; and Mr the Prince, Grand Ensign of this Grand Duchy.

Since arriving, these gentlemen have already held several conferences, both at the home of Mr the [386] and at the Bernardines' of Iwie. So far I do not know the result, but it will surely reach me, and I will not fail to inform you.

By this post I am setting up a new correspondence at Mitau, to be told exactly what is happening in Russia, and especially on the frontiers of [?Livonia] and [?Courland]. I will take care to let you know in time, so that you can pass it on where we agreed.

But, Sir, subject to your better judgment, when I discover some [?event] of importance whose nature absolutely requires that it be known quickly, would it not be better, to avoid all delay, for me to go directly to the minister of [?France]? For I will find the means to write to him and to receive his orders without arousing the least suspicion in anyone.

It is not that I wish, God forbid, to hide my discoveries from you, and I will always inform you of them with the utmost exactness. It is to cut short such circumstances where the case may require it. Please tell me frankly what you think.

Just before our departure from Iwie, I learned the result of the conferences, and I do not fail to send it to you in this letter too. I do not believe I betray my master by letting you know, since I see that he has no secrets from his Excellency the Grand General of the Crown, and he may tell him the result himself.

So it was agreed to deposit at Koydanow, with Mr the General Major [?Trabiwski], the sum of one hundred and forty-six thousand francs, to be shared out across all the palatinates and districts of Lithuania, to secure in our favour the success of the coming dietines, both for electing the deputies to the Diet and the deputies to the Tribunal of 1757.

From this general sum, six thousand francs have already been drawn for Mr Zabiello, territorial marshal of Kowno, and eight thousand for Mr de Tiezenaus, palatinate ensign of Wilna.

Five lords have undertaken to provide their shares by the 1st of next August, to make up this sum, namely:

- the Prince Grand General, fifty-three thousand;
- Mr the [385] of Lithuania, twenty-five thousand;
- the Prince Grand Ensign, fifty thousand;
- Mr Pociei, Strasznik of Lithuania, ten thousand;
- and Mr Sottohub, General of Artillery, eight thousand.

A plan of the deputies of this Grand Duchy was also drawn up for the coming Diet, and it was resolved in certain palatinates and districts rather to have the dietines broken up [...]

transcription_1400.txt

# AGAD 1/338/0/1/1400. Two passes, reconciled on the scan. Clear French stands in double angle brackets. Digit groups are nomenclator numbers.
p1.01 998. 861. omldymg rl nogl dlufliqcl 824. 811. 823. 818. 810.
p1.02 inodmlpc 830. eno huuclos mrw fnpd eld mnpcd sld onp
p1.03 pleeld tncf fchzmbpld sld smlffmold sl onfcl 490. 845.
p1.04 sl bple rnfl 846. bpno dl fnpcol 847. eno ol elorn ofcl 848.
p1.05 bpl sld rhd hpcld sl zlofmeganiild ihddhrcld h rld hddliqell d
p1.06 fpipefplpdld 849. bpno ilol hpk zcnsd 845. lf hp 740.
p1.07 unpc w lfcl ucldlofld 846. tpoldfl dpmfl sl rlffl homin
p1.08 dmfl 847. bpm slramcl eh 640. 831.
p1.09 me w lpf rlffl tnmd h qcldf sl 491. unpc elelrfmno
p1.10 sld onorld h eh 280. zlolchel pol smlffmol sld uepd
p1.11 fpipefplpdld 832. fnpf w cldumcnmf 848. bpl chzl
p1.12 849. tpclpc 845. lf rhcohzl 833.
p1.13 tclcl rnofcl tclcl 846. uhclof rnofcl uhclof dw slrahm
p1.14 onmf hplr eh slcomlcl moapihomfl 834.
p1.15 ic sl rnifl dhumlah 575. dw lfnmf fcnppl unpc ihmo
p1.16 flomc el qno ncscl 847. lf fhralc shilolc eld rand
p1.17 ld hp uhmdmqcl ranmk sl onorld shod rl uhehfmohf
p1.18 848. bpm upmddlof lofcl shod ond ppld 840. ihmd
p1.19 alehd 849. rl dlmzolpc 845. snof eld clinofchorld onof
p1.20 up thmcl eh inmoscl miuclddmno dpc eh onqelddl tpcml
p1.21 pdl 846. ldf alpclpk sl fcl lrahuul sl dld ihmod dhmo
p1.22 847. lf dhpt 830.
p1.23 fnpd 848. lkrlufl po tncf ulfmf oniqcl 849. lfnmlof sp
p1.24 uhcfm rnofchmcl 845. bpm h lep hcqmfchmclilof unpc
p1.25 onorld icd ngmliqenydxm 845. lf dpgmo 850. emlp
p1.26 flohof sl ic dndonydxm rhddl uhc el slrclf rnoop 850.
p1.27 huuhclilof unpc lozhzlc el 620. 380. h dl clehralc lo
p1.28 bplebpl thrno sl eh cmzplpc sl eh dloflorl uncfll rnofcl
p1.29 epm 846. bpnmbpl rlffl lelrfmno lfhof meelzhel ol
p1.30 unpcch dl dnpflomc pol snpghmol sl zlofmeganiild
p1.31 850. bpm ol ihobplcnof uhd hpddm sl dl closcl h phcdn
p1.32 pml 847. unpc liulralc eh rfmpmfl sl rld onorld
p1.33 meelzmfmililof lepd 850. hwhof ucnfldfl dneloolleilof
p1.34 rnofcl rlf hrfl hp zcns sl qmledmx lo unsehraml
p1.35 831.
p2.01 h eh flfl sld ipfmod dl fcnppnmf ic qprahnymlrxm
p2.02 onfhmcl flccmfncmhe sp smf uhehfmohf hpfcltnmd
p2.03 sl ond himd 848. ihmd bpm slupmd onpd h fnpcol
p2.04 rhdhbpl 849. rlepmrm h rlffl smlffmol h qmlo fhmeel
p2.05 sl eh qldnzol h ic el 576. 832.
p2.06 rl fpcqpelof uclflos lorn cmpdbp h ucldlof lozhzlc
p2.07 rl uhehfmohf h pol clppl 385. sl eh onqelddl 850.
p2.08 ucliml c uhd spol rnotlslchfmno 835. ihmd ic yl cl
p2.09 dgrghxh 845. lodlmzol sl rl uhehfmohf 846.
p2.10 dnpflop sl ic el 577. dw nuundl tncflilof 833.
p2.11 fnpf rl clipl ilohzl ucnpmlof sl eh emqlchemfl
p2.12 sp uhcfm rnofchmcl 847. bpm h cluhosp 806. 823.
p2.13 824. tchord shod fnpd eld uhehfmohfd 848. lf
p2.14 smdfcmrfd sl 493. 849. rldf unpcbpnm ic el 577.
p2.15 uclpnwhof 845. bpl eh dniil 846. bpl onpd lfmnod
p2.16 dpc el unmof sl thmcl rniuflc h rl uhehfmohf ol tt
p2.17 lrfplcnmf cmlo dpc eh onqelddl slmh zhzoll slupmd
p2.18 enoflid uhc ond hsplcdhmcld h mpzl h ucnund sl
p2.19 ol eh unmof ahghcslc mopfmelilof 834.
p2.20 ml dpmd 847. inodmlpc 848. pnfcl fcld apiqel 849.
p2.21 fcld nqlmddhof dlcpmflpc qnlplo 830. 998. 875.
p2.22 u 831. d 832. h onynzcns me tpf miunddmqel slozhz
p2.23 lc eh onqelddl smodlclc eh clahqmemfhfmno sp dc
p2.24 hqchinymrg shod emodfcprfmno sld onorld 845. eh
p2.25 uepuhcf 846. bpm h sld ucnrld hp 741. 847. huuclalo
p2.26 shof 847. bpl 345. ol epm thddl uhmlc qmlo ralc pol
p2.27 fleel slihcral 833.
p2.28 ic ngmliqenydxm po sld onorld meelzmfmililof
p2.29 lepd h qcldf sl 493. 848. fnyhcdgmdg sl ic el
p2.30 578. 849. h bpmffl el dlcpmrl imemfhmcl 834.
p2.31 901. 861. 913. 873. 921. 859. 914. 816. 971. 865.

decryption_1400.txt

# AGAD 1/338/0/1/1400. Two passes, reconciled on the scan. Clear French stands in double angle brackets. Digit groups are nomenclator numbers.
p1.01	[998][861]nieswizceonzeseptembre[824][811][823][818][810]
p1.02	monsieur[830]lonapprendicytouslesioursdesnou
p1.03	uellesforttragiquesdesdiettinesdenotre[490][845]
p1.04	dequelcote[846]quonsetourne[847]lonnelencontre[848]
p1.05	quedescasauresdegentilzhommesmassacresacesassemblees
p1.06	tumultueuses[849]quonmeneauxgrods[845]etau[740]
p1.07	pouryetrepresentes[846]funestesuitedecetteanimo
p1.08	site[847]quidechirela[640][831]
p1.09	ilyeutcettefoisabrestde[491]pourlelection
p1.10	desnoncesala[280]generaleunediettinedesplus
p1.11	tumultueuses[832]toutyrespiroit[848]querage
p1.12	[849]fureur[845]etcarnage[833]
p1.13	frerecontrefrere[846]parentcontreparentsydechai
p1.14	noitauecladerniereinhumanite[834]
p1.15	mrdecomtesapieha[575]syetoittrouuepourmain
p1.16	tenirlebonordre[847]ettacherdamenerleschos
p1.17	esaupaisibrechoixdenoncesdanscepalatinat
p1.18	[848]quipuissententredansnosuues[840]mais
p1.19	helas[849]ceseigneur[845]dontlesremontrancesnont
p1.20	pufairelamoindreimpressionsurlanoblessefurie
p1.21	use[846]estheureuxdetreechappedesesmainssain
p1.22	[847]etsauf[830]
p1.23	tous[848]excepteunfortpetitnombre[849]etoientdu
p1.24	particontraire[845]quiaeluarbitrairementpour
p1.25	noncesmrsoziemblowski[845]etsuzin[850]lieu
p1.26	tenantdemrsosnowskicasseparledecretconnu[850]
p1.27	apparementpourengagerle[620][380]aserelacheren
p1.28	quelquefacondelarigueurdelasentenceporteecontre
p1.29	lui[846]quoiquecetteelectionetantillegalene
p1.30	pourrasesoutenirunedouzainedegentilzhommes
p1.31	[850]quinemanquerontpasaussideserendreauarso
p1.32	uie[847]pourempecherlactiuitedecesnonces
p1.33	illegitimementelus[850]ayantprotestesolenneelment
p1.34	contrecetacteaugroddebielsikenpodlachie
p1.35	[831]
p2.01	alatetedesmutinssetrouuoitmrbuchaowiecki
p2.02	notaireterritorialduditpalatinatautrefois
p2.03	denosamis[848]maisquidepuisnousatourne
p2.04	casaque[849]celuiciacettediettineabientaille
p2.05	delabesogneamrle[576][832]
p2.06	ceturbulentpretendencoriusquapresentengager
p2.07	cepalatinataunereuue[385]delanoblesse[850]
p2.08	premierpasduneconfederation[835]maismrwere
p2.09	szczaka[845]enseignedecepalatinat[846]
p2.10	soutenudemrle[577]syopposefortement[833]
p2.11	toutceremuemenageprouientdelaliberalite
p2.12	duparticontraire[847]quiarepandu[806][823]
p2.13	[824]francsdanstouslespalatinats[848]et
p2.14	districtsde[493][849]cestpourquoimrle[577]
p2.15	preuoyant[845]quelasomme[846]quenousetions
p2.16	surlepointdefairecompteracepalatinatneff
p2.17	ectueroitriensurlanoblessedeiagagneedepuis
p2.18	lontemsparnosaduersairesaiugeaproposde
p2.19	nelapointhazarderinutilement[834]
p2.20	iesuis[847]monsieur[848]uotretreshumble[849]
p2.21	tresobeissantseruiteurboeuen[830][998][875]
p2.22	p[831]s[832]anowogrodilfutimpossibledengag
p2.23	erlanoblessedinsererlarehabilitationdusr
p2.24	abramowiczdanslinstructiondesnonces[845]la
p2.25	plupart[846]quiadesprocesau[741][847]apprehen
p2.26	dant[847]que[345]neluifassepaierbiencherune
p2.27	telledemarche[833]
p2.28	mroziemblowskiundesnoncesillegitimement
p2.29	elusabrestde[493][848]towarsziszdemrle
p2.30	[578][849]aquitteleseruicemilitaire[834]
p2.31	[901][861][913][873][921][859][914][816][971][865]

reading_1400.md

# AGAD 1/338/0/1/1400: lecture

Code groups are read where `numbers.md` gives a value. `[?word]` is a doubtful reading. Numbers that act as punctuation or nulls are left out, and the decryption keeps them.

Nieswiz, ce onze septembre mil sept cent cinquante six

Monsieur,

L'on apprend ici tous les jours des nouvelles fort tragiques des diétines de notre Lithuanie. De quel côté qu'on se tourne, l'on ne rencontre que des cadavres de gentilshommes massacrés à ces assemblées tumultueuses, qu'on mène aux grods et au Tribunal pour y être présentés, funeste suite de cette animosité qui déchire la République.

Il y eut cette fois à Brest de Lithuanie, pour l'élection des nonces à la Diète générale, une diétine des plus tumultueuses. Tout y respiroit que rage, fureur et carnage. Frère contre frère, parent contre parent s'y déchaînoit avec la dernière inhumanité.

Mr le comte Sapieha Palatin s'y étoit trouvé pour maintenir le bon ordre et tâcher d'amener les choses au paisible choix de nonces dans ce palatinat, qui puissent entrer dans nos vues. Mais hélas, ce seigneur, dont les remontrances n'ont pu faire la moindre impression sur la noblesse furieuse, est heureux d'être échappé de ses mains sain et sauf.

Tous, excepté un fort petit nombre, étoient du parti contraire, qui a élu arbitrairement pour nonces Mrs Oziemblowski et Suzin, lieutenant de Mr Sosnowski cassé par le décret connu, apparemment pour engager le Prince Grand Général à se relâcher en quelque façon de la rigueur de la sentence portée contre lui, quoique cette élection étant illégale ne pourra se soutenir.

Une douzaine de gentilshommes, qui ne manqueront pas aussi de se rendre à Varsovie pour empêcher l'activité de ces nonces illégitimement élus, ayant protesté solennellement contre cet acte au grod de Bielsk en Podlachie.

À la tête des mutins se trouvoit Mr [?Buchowiecki], notaire territorial dudit palatinat, autrefois de nos amis, mais qui depuis nous a tourné casaque. Celui-ci à cette diétine a bien taillé de la besogne à Mr le Palatin.

Ce turbulent prétend encore jusqu'à présent engager ce palatinat à une revue [385] de la noblesse, premier pas d'une confédération. Mais Mr Wereszczaka, enseigne de ce palatinat, soutenu de Mr le Palatin, s'y oppose fortement.

Tout ce remue-ménage provient de la libéralité du parti contraire, qui a répandu deux cent mille francs dans tous les palatinats et districts de Lithuanie. C'est pourquoi Mr le Palatin, prévoyant que la somme que nous étions sur le point de faire compter à ce palatinat n'effectueroit rien sur la noblesse déjà gagnée depuis longtemps par nos adversaires, a jugé à propos de ne la point hasarder inutilement.

Je suis, Monsieur, votre très humble, très obéissant serviteur Boeven.

P. S. À Nowogrod il fut impossible d'engager la noblesse d'insérer la réhabilitation du Sr Abramowicz dans l'instruction des nonces, la plupart, qui a des procès au Tribunal, appréhendant que [?la Famille] ne lui fasse payer bien cher une telle démarche.

Mr Oziemblowski, un des nonces illégitimement élus à Brest de Lithuanie, towarzysz de Mr le Palatin, a quitté le service militaire.

translation_1400.md

# AGAD 1/338/0/1/1400: English translation

From `reading.md`, with the same holes. `[385]` is an unread code group, and `[?word]` is a doubtful reading.

Nieśwież, 11 September 1756

Sir,

Every day we hear here very tragic news of the dietines of our Lithuania. Whichever way one turns, one meets only the corpses of gentlemen massacred at these riotous assemblies, which are carried to the courts and to the Tribunal to be presented there: the deadly result of this hatred that is tearing apart the Republic.

This time at Brest of Lithuania, for electing the deputies to the general Diet, there was a dietine of the most riotous kind. Everything there breathed only rage, fury and carnage. Brother against brother, kin against kin, were let loose with the utmost inhumanity.

Count Sapieha, the Palatine, was there to keep good order, and to try to bring about a peaceful choice of deputies in this palatinate who could serve our aims. But alas, this lord, whose protests made not the least impression on the furious nobles, is lucky to have escaped their hands safe and sound.

All of them, except a very small number, were of the opposite party, which arbitrarily elected as deputies Messrs Oziemblowski and Suzin, the lieutenant of Mr Sosnowski, who was struck down by the known decree. Apparently this was to get the Prince Grand General to relax somewhat the severity of the sentence passed against him, although this election, being illegal, will not hold.

A dozen gentlemen, who will not fail to go to Warsaw as well to block the work of these illegally elected deputies, have solemnly protested against this act at the court of Bielsk in Podlachia.

At the head of the mutineers was Mr [?Buchowiecki], territorial notary of that palatinate, once one of our friends, but who has since turned his coat. At this dietine he made plenty of work for Mr the Palatine.

This troublemaker still claims he will bring this palatinate to a review [385] of the nobles, the first step toward a confederation. But Mr Wereszczaka, ensign of this palatinate, backed by Mr the Palatine, strongly opposes it.

All this uproar comes from the generosity of the opposite party, which has scattered two hundred thousand francs across all the palatinates and districts of Lithuania. So Mr the Palatine, foreseeing that the sum we were about to pay out to this palatinate would achieve nothing with nobles long since won over by our adversaries, judged it best not to risk it for nothing.

I am, Sir, your very humble and very obedient servant Boeven.

P.S. At Nowogród it proved impossible to get the nobles to include the rehabilitation of Sieur Abramowicz in the deputies' instructions. Most of them, who have lawsuits before the Tribunal, fear that [?the Familia] would make them pay dearly for such a step.

Mr Oziemblowski, one of the deputies illegally elected at Brest of Lithuania, a towarzysz of Mr the Palatine, has left military service.