At a glanceKey from adjacent plaintext · partial (94% of the cipher)
- The letters
- Eleven letters of d’Affry, Louis XV’s envoy at The Hague, 1757–58, to Rouillé and then to Bernis, intercepted by the Dutch.
- Where
- Koninklijk Huisarchief, The Hague, Prins Willem V inv. 192. DECODE lists them as not decrypted, saying the solutions were on separate sheets.
- The cipher
- One numerical code for the whole year; the key has 651 groups.
- How it was read
- Eight clear pages that look like d’Affry’s own letters are Lyonet’s decipherments of the cipher beside them. Aligned group by group (7 letters, about 3,000 groups) they give the key; nine letters then decrypt at 60–95% each. Checked against Bussemaker (1906) and Coquelle (1904).
- What it says
- The navy and the convoys, the Gouvernante’s tears, Ostend and Nieuport, spies sent to England, a French loan tried in London.
- Still open
- R1071 is not decrypted and R1072 gives about 78%. The letter to Stainville in Vienna is in another code. Lyonet’s own copies are in the Nationaal Archief, not digitised.
01 The documents
Louis-Auguste d’Affry (1713–1793), a Swiss officer in French service, was Louis XV’s envoy and then ambassador at The Hague from 1755 to 1762. His despatches went by the Dutch post, and the stadholder’s cabinet had them opened, copied and given to Pierre Lyonet (1706–1789), the naturalist who was also the Republic’s cipher secretary. Karl de Leeuw’s history of the Dutch black chamber (2000) records that Lyonet broke d’Affry’s first code in June 1756 and then “two more French ones”. The decipherments were copied for the Princess Governess and the regents. One set is in the Nationaal Archief (Stadhouderlijke Secretarie, 1.01.50 inv. 221 and 223, “grouped by the cipher used”, not digitised). Robert Fruin excerpted it in the 1850s, and Bussemaker printed his excerpts in 1906, as Dutch summaries with some verbatim French sentences.
Another set is inv. 192 of the Prins Willem V archive in the Koninklijk Huisarchief, catalogued on DECODE as nineteen records, R1052–R1076 and R2067. Each record is one letter: the intercept copy of the cipher, with the clear passages of d’Affry’s original written in. Seven are marked “solved by Dutch codebreakers, the solution written on separate sheets”, and eleven as not decrypted. Ten of the eleven are this target; the eleventh, R1071, is in another code and has its own page (d’Affry to Stainville, August 1757):
| DECODE | Date, number | To | Groups |
|---|---|---|---|
| R1072 | 6 Jan 1757, no. 123 | Rouillé | 556 |
| R1076 | 7 Jan 1757, no. 124 | Rouillé | 424 |
| R1073 | 25 Jan 1757, no. 133 | Rouillé | 315 |
| R1064 | 1 Feb 1757, no. 136 | Rouillé | 1,249 |
| R1065 | 3 Feb 1757, no. 137 | Rouillé | 1,082 (has a decipherment; see below) |
| R1067 | 1 Apr 1757, no. 161 | Rouillé | 1,481 |
| R1068 | 26 Apr 1757, no. 172 | Rouillé | 60 |
| R1054 | 19 Jul 1757 | “B.” (Bernis; DECODE reads Bonnac) | 369 |
| R1070 | 22 Jul 1757, no. 210 | “B.” | 400 |
| R1074, R2067 | 17 Jan 1758, no. 283 | “B.” / d’Usson | 538 + two pages |
02 Lyonet’s decipherments among the images
A first pass took the DECODE note literally and treated the siblings’ solutions as lost. The attack started from cribs: Bussemaker’s verbatim sentence of 19 July placed “des précautions” (800 698) in R1054 by its repeat twelve words apart, and “le danger de la religion” turned up in the 22 July letter. That showed a word-and-syllable nomenclator, but cribs and a language-model solver got no further than a few dozen groups.
The clear pages among the images are Lyonet’s decipherments. On R1066 (17 February) the clear page 5578, headed “N° 142 … D’A. à R.” with a clerk’s mark, begins with the same sentence as the intercept (“Mon courrier n’est arrivé que le 15 au soir”). It then goes on, where the intercept switches to figures, with “J’ai vu Mr de Slingerland chez moi ce matin”. It is Lyonet’s decipherment of the whole letter. The same mark heads clear copies in R1052, R1053, R1062, R1063, R1065, R1069 and R1075. Their openings fit their ciphers group for group: J’ai l’honneur de vous… = 865 1028 875 1018 569.
R1065, listed as not decrypted, is one of them. Its cipher is cut into thirteen numbered paragraphs that alternate between two sets of pages, and its clear copy is on four others. DECODE had noted a clear letter “whose relation to the ciphered periods is unclear”.
03 The key
The clear copies were transcribed from the scans and aligned with their ciphers one group at a time, each group graded H (forced by the text on both sides or repeated) or M. The seven letters were R1052, R1053, R1062, R1063, R1065, R1066 and R1069, plus the ciphered parts of R1075, about 3,300 groups. The alignments were made letter by letter and cross-checked; a vote over all of them gives the key. It is a two-part code: the numbers are not in alphabetical order. It has about 1,200 groups for letters, syllables, words and names, with homophones for the common ones (de 219, 1018, 1138; la 583, 382, 10; que 197, 194, 31). Some examples: 13 is a full stop, and 105, 107 and 797 are usually nulls. Leurs Hautes Puissances is 399 627 261. Le Roi de Prusse is 16, Hollande 294, Reischach 488, Sa Majesté 22, religion 578. The Jan–Feb and Apr–Jul letters differ in their habits (which homophones the clerk favoured) but not in the code.
The DECODE transcriptions needed correcting on the way. Two copyists wrote 8 as a looped figure that the transcribers read as 0, so 056 is really 856 and 099 is 899. This affects R1064, R1067, R1072 and R1075. Elsewhere groups are run together (58291 = 582 91) or lines dropped or repeated.
04 The decrypted letters
Each letter was decrypted with the key, and the few groups missing from the key were inferred from context and recorded with their evidence. Inferred values are in braces in the working files. The full French decryptions are in the repository; extracts follow.
6 January 1757 (R1072, no. 123): the Italian
The whole letter concerns “the Italian”, a spy who wants to be paid for earlier warnings of English designs on the French possessions in the two Indies. For a hundred louis and a pension he offers to leave at once for England and report on the English forces by land and sea, the secrets of the London cabinet, their intrigues in foreign courts, the plans for the 1757 campaign, and England’s correspondents in France. D’Affry thinks the money well spent if the man is sound. This is the weakest decryption (about two thirds in sense), and Bussemaker has no entry for this date. The Italian reappears on 3 February, when d’Affry pays him the hundred louis and he leaves for Helvoet.
7 January 1757 (R1076, no. 124): convoys and herring
A convoy the Dutch feared for had arrived: four ships were to escort it, and the storm kept two of them in port. D’Affry expects the navy to be enlarged sans augmentation dans les troupes de terre, and he expects the case to be pressed harder now that people see the English respect Dutch shipping only as far as it is protected. So every convoy through the Channel must be strongly escorted. In Amsterdam he talked with a regent about the herring. Bussemaker’s summary (no. 56): enlarge the navy without the army, protect trade, herring privileges for the republicans.
25 January 1757 (R1073, no. 133): a false rumour
It was said that d’Affry had given the States-General a memorial calling any increase of the land forces a breach of neutrality. The rumour was quashed, but he went to see the Grand Pensionary. He told him the King neither wished to meddle nor ever had, but as a friend would regret seeing the Republic take on heavy expenses. Steyn answered that the increase would meet many difficulties. If its opponents could not stop it, he said, they could at least get a declaration made first to Versailles, Vienna and London, by which the Republic would confirm its resolution to stay strictly neutral; nothing would come of it before about the twentieth of next month. The register copy (scan 42R) gives these words exactly, and corrects the key-only reading in about ten places: à cette occasion for à cet égard, avec le même froid for avec le même succès, vers le vingt du Mois, Il faudroit voir si celà ne va pas mieux.
1 February 1757 (R1064, no. 136): taxes and herring
The States of Holland had adjourned until the 20th, when the augmentation comes up. The war funds were no larger than usual, and the means proposed (a sixth added to the house tax, a general rise in excises, interest on public funds cut to 2%) were so heavy that the augmentation looked unlikely. D’Affry then argues for a temporary favour to the Dutch herring fishery while France lacks sailors. It could be revoked when no longer deserved, and it would widen the quarrel between the Republic and England. He asks for it only if Holland blocks the augmentation. Then comes intelligence on suspects travelling through Antwerp, Breda and Liège. Bussemaker’s no. 59 gives the first part point by point and leaves out the agents, as Fruin said he did.
1 April 1757 (R1067, no. 161): the Gouvernante
The Maastricht convoy crisis. D’Affry found the Pensionary “fort embarrassé”: ce qui se passe ici aujourd’hui n’est […] que pour le perdre. The same afternoon he read the King’s declaration to the Princess Governess:
«… tu n’es pas ministre; faut-il que ce soit moi qui favorise les moyens de faire du mal à mon père?» Je lui ai répondu que S.A.R. savoit jusqu’à quel point le Roi mon maître a cherché à éviter la guerre … Je demande à S.A.R. d’employer non seulement ses bons offices, mais son crédit et son pouvoir pour déterminer une réponse prompte et telle que le Roi a droit de l’espérer.
Coquelle quoted the Governess’s words in 1904 from the Paris original, with the day given as 5 April. The piece that Bussemaker’s no. 67 quotes about Wassenaer (“son fils cadet a actuellement un employ en Frise, dont la nomination dépend de Mme la Gouvernante”) is piece no. 7 of this letter. The numbered pieces follow the page order, not the number order.
26 April 1757 (R1068, no. 172)
Il a passé Vendredi au soir un courrier de Vienne à Londres. Vous savez mieux que moi ce dont il est chargé. M. de Colloredo doit faire passer à M. Starrenberg ce qu’on lui aura répondu. The key alone gave hier and read the name as d’Aremberg; the Fagel register copy (below) has Vendredi and Starrenberg, Starhemberg, the imperial ambassador at Versailles. The DECODE note asked whether this note was left undecrypted because a different code was used. It was not: it is the same code as no. 171, which Lyonet deciphered.
19 July 1757 (R1054, to Bernis)
Nobody knows the purpose of the Gouvernante’s journey to The Hague. If it is to push an augmentation of the land forces, d’Affry asks for orders at once:
… il me paroit qu’il seroit essentiel aux intérêts du Roi de m’envoyer des ordres sur le champ [de demander] une confirmation de tout ce que les Etats-Généraux ont promis à Sa Majesté, et en même tems une déclaration de leur part qu’ils ne feront camper aucun corps sur leurs frontières. Je sens la dureté de cette proposition …
The passage runs from group 145 to group 351, and Bussemaker’s French agrees with it word for word except in four places. The cipher has “M. le maréchal d’Estrées” where Fruin wrote “M. le Cte”. It has “de sa communication” for “de la communication du Royaume”. It spells out Leurs Hautes Puissances, and it has “des ordres” for “ordre de demander”. The page ends with an attack of gout.
22 July 1757 (R1070, no. 210, to Bernis): Ostend
The Gouvernante is said to be going to the States of Holland to speak for her father George II, pointing to the danger to the Protestant religion. D’Affry doubts she will: if she proposes land troops, the other side will propose ships. Her party protested at the French occupation of Ostend and Nieuport. D’Affry notes that sensible people see the other side of it: with Ostend closed to the English, Amsterdam and Rotterdam will take over the trade England did with the Low Countries. Then Bussemaker’s sentence, group for group: Il y a quelques villes où quelques ministres hollandois ont prêché sur le danger de la religion, mais le peuple n’en paroit pas animé. If the Princess takes the Ostend affair as a pretext, he will ask her for an audience without waiting for orders.
17 January 1758 (R1074, no. 283, and R2067)
The first part is an extract from a correspondent’s letter. A French loan of two millions had been tried in England by “des gens si maladroits” that the ministry heard of it and a new law followed. It could still be got round: four millions at four or four and a half per cent at most, given “un profond secret, une parfaite connoissance du pays”. D’Affry adds that a Sieur Mac[donald] of the Bulkeley regiment has passed through on his way from France to England, and he suspects him of carrying commissions for the enemy. Some Scots and Irish in French service are spies, he writes, but to act would throw suspicion on the rest. The companion letter of the same day to d’Usson (R2067) has no DECODE transcription. It was transcribed from the images and decrypted at about 91%. It is d’Affry’s own letter of the same number, covering the extract. He thinks money operations in England useless: if found out, they would make France’s needs look greater than they are and put the English on their guard. Englishmen will still lend in France when the interest is right, and some already hold French life annuities. He adds that two or three Englishmen are at The Hague, one of them Mac…, and that two Spaniards from Paris, one a secretary of the Spanish embassy, are on their way to London.
05 What remains open
- Re-measured 5 October 2026. The 21 September figure (86%) counted every group that had a value. A sense measure (
measure_sense.py) now counts a group only if its nine-group window reads as French: 89.0% of the 9,306 groups in this code (Lyonet’s eight letters counted as read; rerun 14 October 2026 without R1071, which is in another code and was counted unread until then, giving 82.3%). Four letters were re-transcribed from the images, which recovered the copyist’s looped 8 that DECODE reads as 0 and 135 groups the earlier parse had lost: R1072 0.66 → 0.89, R1067 0.66 → 0.79, R1074 0.70 → 0.75, R1064 0.77 → 0.81. Pooling every occurrence fixed eighteen more code values (lui, dit, faire, Écosse, la Gouvernante …). - R1071 (4 August 1757, to Stainville in Vienna) is in a different code: its own page.
- Per letter, 5–12% of groups stay open (listed as [n] in each decryption file). R1072 gives only about two thirds in sense: its copy is the worst transcribed.
- Grades: values forced by a decipherment are H; values inferred from context in the letters without a decipherment are M or ? and listed with their evidence in
read/R*_new.tsv. 56 groups of the key are ambiguous between two values (amb_M.json). - The eight decipherments themselves are Lyonet’s. The contribution here is the key and the decryption of the nine letters that have none on DECODE.
Contributed, 21 October 2026. WAINUT, a Dutch AI company, found that the clear text of all ten letters without a Lyonet sheet is digitised after all: clerks’ copies in the Fagel registers, Nationaal Archief 1.10.29 inv. 5186 (1757) and 5187 (1758), in date order with number and addressee (pull request #65). Aligned against them, this key gives the register’s word for 4,333 of 5,554 keyed groups (78%), against at most 21% for shuffled keys; the per-letter figures were re-run here and reproduce. The registers were found after the decryption and were not used for it: the 89% is a reading from the key alone. They settle open groups (projets, lundi, mardi, là dessus …), contradict some key values (675 is vingt, not deux; 1106 froid, not succès; 992 is -er, not des, at all eleven places) and correct the 25 January letter in about ten places.
Folded into the key, 21 October 2026. The proposals were checked on sixteen register scans read here, and each candidate was set against Lyonet’s own decipherments. 58 values were adopted: 21 groups that had no value and 37 values replaced (from the key or inferred earlier). Seven were dropped because Lyonet reads them otherwise as often or more: some groups really take two values (moi and mois, le roi de Prusse and prussien, utile and utilité). Re-measured, the ten letters with no contemporary decipherment on DECODE go from 82.4% to 86.0% of their groups read as sense, and the whole code from 89.0% to 91.3% (8,492 of 9,306); R1073 reaches 94%, R1072 93.5%, R1074 77.5%. Against the register text the key now matches 81% of keyed groups (was 78%); that figure is partly circular, since the new values come from the same registers.
Second pass, the same day. 131 groups still had no value. For 86 of them the register gives a clean word, seen on its scan (two more scans read, 63R and 248R) and not contradicted by Lyonet: Allemagne, Berlin, Wassenaer, question, six, toutes, possible, huit … The other 45 stay open: the register piece is a single letter or a syllable cut at the edge of the alignment, or the occurrences disagree. The code now reads at 94.1% (8,761 of 9,306 groups), and the ten letters with no decipherment on DECODE at 90.6%; R1067 went from 79% to 92%, R1074 from 75% to 89%. Still open: those 45 groups and the groups that take two values.
Checked on the images, 27 October 2026. The last five letters still measured on the DECODE transcription (R1054, R1068, R1070, R1073, R1076) were checked line by line on the scans. DECODE had dropped two whole lines of R1076 (the first lines of its paragraphs 4 and 8) and two groups of R1070, split three groups of R1054 at a superscript correction, and run groups together in R1073; R1070 and R1076 have their two pages in reverse order on DECODE. Measured on the new transcriptions the code reads at 94.2% (8,787 of 9,327 groups); R1073 rises from 93.9% to 96.2% and R1076 from 87.3% to 88.7%. A few groups lie in the binding or under ink.
Full texts
The transcription and the decryption of every document on this page, so that the reading can be used and checked. Short files are shown here; all are in the repository.
R1052
Lyonet's contemporary clear decipherment, imaged on the DECODE record and transcribed here.
Transcription
#CIPHERTEXT #CATALOG NAME: KHA_A31_PWW_inr192_L.A._d’Affry_to_A.L.Rouille_1757-02-08 #IMAGE NAME: 5505.png - 5506.png #TRANSCRIBER NAME: HJ #DATE OF TRANSCRIPTION: 14 January 2020 #TRANSCRIPTION TIME: 77 minutes #TRANSCRIPTION METHOD: MANUAL (google docs) #IMAGE NAME:5505.png <CLEARTEXT FR D’off:à A/R?: > <CLEARTEXT FR Dat:8 Fevrier > <CLEARTEXT N/A 1__ 7__ 5__ 7__> <CLEARTEXT FR A` vou's seu'l Monsieu´r . > 2 3 . 1 3 4 . 9 4 ? . 2 0 8 . 8 9 6 . 3 0 7 . 9 9 2 . 2 1 9 . 5 6 9 . 8 4 7 . 3 0 6 . 7 8 7 . 2 7 6 . 6 4 5 . 1 1 3 0 . 8 9 8 . 1 9 2 . 5 7 0 . 2 7 6 . 1 0 4 4 . 7 9 7 . 8 3 8 . 1 0 1 7 . 8 5 3 . 5 8 0 . - 5 2 1 . 2 5 7 . 2 7 6 . 6 4 5 . 1 8 3 . 5 2 1 . 1 0 2 1 . 6 4 . 5 7 6 . 7 2 2 . 5 8 8 . 1 0 2 1 . 8 4 9 . 3 0 6 . 6 4 5 . 9 1 . 4 7 2 . 7 9 . 1 0 7 7 . 3 6 2 . 7 1 6 . 7 9 7 . 1 8 5 7 . 4 8 1 . 2 4 5 . 1 0 4 4 . 8 3 5 . 8 9 6 . 8 2 0 . 2 0 2 . 1 9 6 . 7 8 7 . 6 2 9 . 6 . 7 9 7 . 6 2 9 . 9 5 4 . 3 1 . 8 7 8 . 5 5 1 . 6 3 3 . 1 0 8 8 . 8 4 2 . 8 3 5 . 9 5 4 . 5 1 6 . 1 3 4 . 5 8 0 . 6 3 1 . 9 4 8 . 8 4 2. 4 3 2. 3 0 6 . 3 8 0 . 4 1 4 . 8 8 8 . 5 7 2 . 6 3 1 . 1 1 5 2 . 9 9 6 . 3 6 2 . 2 3 4 . 6 2 7 . 2 5 2 . 4 4 7 . 1 0 4 4 . 1 1 2 4 . 3 3 0 . 9 8 4 . 8 9 5 . 1 1 3 1 . 2 1 0 . 1 0 5 7 . 7 3 9 . 2 8 3 . 2 1 9. 2 2 . 8 7 8 . 7 8 1 . 2 1 9 . 8 2 8 . 7 2 7 . 2 3 . 1 0 . 5 7 0 . 7 . 3 2 . 8 8 5 . 1 0 1 8 . 5 1 7 . 1 1 5 9 . 1 1 3 5 . 3 1 6 . 9 4 0 . 8 4 2 . 6 7 . 2 1 0 . 7 6 0 . 5 9 3 . 8 3 5 . 8 2 8 . 7 2 9 . 2 3 . 1 3 4 . 1 1 5 2 . 8 9 . 5 1 6 . 9 4 3 . 6 4 5 . 8 6 8 . 1 0 7 7 . 3 6 2 . 7 8 0 . 9 9 2 . 3 1 . 1 0 1 6 . 8 6 8 . 8 3 5 . 1 1 2 7 . 3 0 . 8 3 5 . 2 4 8 . 2 0 8 . 7 6 9 . 5 8 3 . 8 8 8 . 9 3 8 . 8 8 5 . 6__ 1__ .__ 7__ 6__ 0__ .__ 1__ 3__ .__ #IMAGE NAME: 5506.png #COMMENTS Top left corner- photo is cut, full text cannot be seen. <CLEARTEXT FR Du 8 Fevrier geejo D’ A. a' R. seu'l.> <CLEARTEXT N/A 1757> <CLEARTEXT FR Je ne peux me dispenser de> <CLEARTEXT FR vous faire part d'un bruit sourd qui ^’est repandu ici,> <CLEARTEXT FR d’une pretendue Prophetie faite par un homme habitant> <CLEARTEXT FR a`Amsterdam, qui en disant a` M. Thomas Hop que> <CLEARTEXT FR le Vaisseau dont jl etoit en peine n’avoit point été pris> <CLEARTEXT FR par les Anglois; mais qu’il avoit peri a telle hauteur,> <CLEARTEXT FR ajoute, qu’jl savoit aussi qu’on devoit attender aux jours> <CLEARTEXT FR de la Maj : le 15 de ce Mois. Je saurai dès demain> <CLEARTEXT FR si ces propos ont été veritablement tenus, et en ce cas> <CLEARTEXT FR je ne perdrai pas un instant à demander que cet jnsensé> <CLEARTEXT FR soit enfermé dans, la Maison des fous.>
Decryption
Je ne peux me dispenser de vous faire part d'un bruit sourd qui s'est repandu ici, d'une pretendue prophetie faite par un homme habitant à Amsterdam, qui en disant à Mr Thomas Hop que le vaisseau dont il etoit en peine n'avoit point été pris par les Anglois; mais qu'il avoit peri à telle hauteur, ajoute, qu'il savoit aussi qu'on devoit attenter aux jours de Sa Majesté le 15 de ce mois. Je saurai dès demain si ces propos ont été veritablement tenus, et en ce cas je ne perdrai pas un instant à demander que cet insensé soit enfermé dans la maison des fous.
Translation
<!-- English translation of plain/R1052.txt (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): Lyonet's contemporary clear decipherment of d'Affry's ciphered passage, imaged on the DECODE record R1052 and transcribed here. --> # R1052, d'Affry, The Hague, 1757: English translation of the contemporary decipherment I cannot refrain from informing you of a muffled rumour that has spread here, of a supposed prophecy made by a man living in Amsterdam, who, while telling Mr Thomas Hop that the ship he was worried about had not been taken by the English but had perished at such-and-such a latitude, added that he also knew that an attempt was to be made on His Majesty's life on the 15th of this month. I shall know by tomorrow whether these words were really spoken, and in that case I shall not lose an instant in asking that this madman be shut up in the madhouse.
R1053
Lyonet's contemporary clear decipherment, imaged on the DECODE record and transcribed here.
Transcription
#CIPHERTEXT #CATALOG NAME: KHA_A31_PWV_inr192_L.A._d'Affry_to_A.L._Rouillé_1757-02-11 #IMAGE NAME : 5507.png - 5510.png #TRANSCRIBER NAME: FK #DATE OF TRANSCRIPTION: February 27, 2020 #TRANSCRIPTION TIME : 70 min + 140 min + 110min = 5h 35 #TRANSCRIPTION METHOD: Manual #COMMENTS: With the French handwriting style, I see many words start with capital letters which cause confusion but I transcribed it textually. Symbols of abbreviation in the text. #IMAGE NAME: 5507.png <CLEARTEXT FR No 140 > <CLEARTEXT FR Du 11 février 1757 > <CLEARTEXT FR Gens DA à R > <CLEARTEXT FR Il est arrivé bien ici un> <CLEARTEXT FR courrier de Me de Hasen, Ministre de la République à > <CLEARTEXT FR Bruxelles , par lequel ce Ministre donne avis de la mar> <CLEARTEXT FR che de l’armée du Roi composée de la Nonante Mille > <CLEARTEXT FR hommes. Cette nouvelle dabord allarmé et , et quelques > <CLEARTEXT FR Républicains sont venus me demander si je le savois . > <CLEARTEXT FR Je les ai assuré que non; et je leur ai dit que vous ne > <CLEARTEXT FR manqueriez pas de me mettre en état de notifier aux> <CLEARTEXT FR Ministres de la République la marche de cette armée, et > <CLEARTEXT FR de témoigner en même tems à Leurs Hautes Puissances la > <CLEARTEXT FR droiture des Intentions de la Najo à leur égard. J’ai > <CLEARTEXT FR ajouté que si le courrier que j’attendois m’en apportoit la > <CLEARTEXT FR Nouvelle, j’en ferois part sur le champs, et que si vous > <CLEARTEXT FR ne me le manqueriez pas on pouvoit compter que cette > <CLEARTEXT FR Nouvelle n’étoit qu’un panneau du parti anglois pour > <CLEARTEXT FR alterer notre confiance mutuelle; mais j’esperois que > <CLEARTEXT FR l’on n’en savoit la Duppe. Vous juger Me ,combien > <CLEARTEXT FR il est important que je sois instruit de bonne heure de > <CLEARTEXT FR tout ce que sa Majesté jugera devoir être communiquée ici. > <CLEARTEXT FR (Mo Buroin, qui m’a porté une lettre de vous de recommandation; > <CLEARTEXT FR s’est informé depuis Anvers? Jusqu’ici et dans les differen> <CLEARTEXT FR tes routes qu’il a fait en Hollande d’un officier suites > <CLEARTEXT FR au service des Etats generaux, nommé Ficher. Cet > <CLEARTEXT FR Officier est parti et il y a quelques jours pour Paris ac > #IMAGE NAME : 5508.png <CLEARTEXT FR compagné d’un françois arrivant d’Angleterre, qui doit > <CLEARTEXT FR avoir emprunté beaucoup d’argent à Amsterdam de la > <CLEARTEXT FR part de l’Angleterre pour faire à Paris et dans le Roy> <CLEARTEXT FR aume le metier d’espion. Ce françois s’appelle > <CLEARTEXT FR Meunier; mais il a traduit son nom en anglois, et > <CLEARTEXT FR doit porter celui de Muller ou de Miller. Il y a > <CLEARTEXT FR aparence que Ficher cherchera à voir Me Buroin par > <CLEARTEXT FR lequel on pourroit decouvrir la verité de ce que j’ai eu > <CLEARTEXT FR l’honneur de vous manquer.) > #IMAGE NAME: 5509.png #COMMENTS: Difficult to read characters at the end of lines <CLEARTEXT FR D’ aff à R : > <CLEARTEXT FR No 140 > <CLEARTEXT FR Dat. 11 fevrier 1757 > 1 0 8 8 . 8 3 8 . 5 4 . 4 7 9 . 6 6 3 . 9 2 2 . 1 1 7 9 . 2 5 7 . 6 4 5 . 9 3 7 . 2 1 9 . 1 9 6 . 1 0 1 8 . 4 7 2 . 1 0 1 7 . 5 8 0 . 2 2 4 . 2 1 9 . 5 8 3 . 1 7 1 . 3 6 2 . 1 1 3 0 . 1 1 9 2 . 5 8 2 . 3 8 0 . 3 0 6 . 8 7 8 . 9 7 9 . 8 2 8 . 2 2 4 . 7 4 9 . 3 2 9 . 2 1 9 . 5 8 3 . 6 . 9 9 2 . 5 0 . 2 1 9 . 5 8 2 . 8 2 1 . 5 2 1 . 1 0 2 7 . 9 4 9 . 9 6 7 . 1 1 2 7 . 1 0 2 1 . 2 1 9 . 6 4 2 . 4 7 7 . 9 1 . 1 0 1 6 . 9 8 . 3 6 2 . 2 7 6 . 3 6 2 . 9 2 0 . 9 9 2 . 2 7 6 . 1 1 1 1 . 5 8 3 . 9 9 2 . 2 0 . 4 9 3 . 4 8 3 . 1 7 1 . 1 0 6 8 . 1 1 . 7 6 0 . 2 0 8 . 7 8 0 . 9 9 2 . 1 1 5 9 . 2 3 . 8 7 8 . 1 1 2 4 . 2 3 . 3 8 0 . 7 3 2 . 1 1 2 2 . 3 1 . 9 2 9 . 5 9 3 . 2 3 . 3 9 9 . 7 3 2 . 7 4 3 . 3 1 . 5 6 9 . 1 3 q. 8 1 8 . 5 7 9 . 1 0 8 4 . 9 4 3 . 2 1 9 . 2 0 8 . 6 9 0 . 8 .3 5 . 1 1 8 4 . 2 1 9 . 9 0 9 . 5 8 8 . 9 8 6 . 1 1 7 9 . 7 3 9 . 2 2 4 . 2 19 . 5 8 3 . 1 7 1 . 5 8 3 . 6 . 9 9 . 5 0 . 2 2 9 . 1 0 1 6 . 8 2 1 . 5 9 3 . 2 1 9 . 9 5 8 . 9 9 2 . 8 3 5 . 5 6 5 . 5 9 0 . 3 6 2 . 2 9 9 . 2 2 . 3 6 2 . 3 9 9 . 1 0 2 1 . 2 8 . 8 6 5 . 1/4? 4 7 . 3 1 . 1 1 5 9 . 8 7 8 . 9 3 7 . 3 1 . 5 4 6 . 1 1 3 1 . 2 1 0 . 7 4 5 . 2 4 5 . 8 3 5 . 4 9 . 9 5 0 . 9 3 6 . 5 8 3 . 9 5 . 5 1 6 . 8 3 5 . 8 8 4 . 1 1 2 6 . 3 0 6 . 7 8 7 . 8 9 9 . 8 7 8 . 1 1 3 . 2 4 5 . 5 7 6 . 5 9 3 . 3 1 . 1 1 5 9 . 5 6 9 . 1 3 4 . 2 0 8 . 8 7 8 . 8 9 7 . 1 0 8 7 . 9 4 3 . 9 3 8 . 9 6 8 . 9 4 9 . 5 7 6 . 1 0 5 7 . 3 4 . 1 0 1 6 . 9 8 . 5 8 0 . 8 4 2 . 9 8 9 . 8 5 3 . 1 3 4 . 7 3 9 . 5 2 1 . 8 5 1 . 4 1 4 . 9 6 6 . 1 1 1 1 . 8 5 6 . 1 0 1 7 . 9 9 2 . 9 2 5 . 1 1 0 1 . 4 1 6 . 6 6 . 8 3 4 . 8 8 8 . 5 4 6 . 6 1 8 . 9 3 4 . 3 1 . 1 1 6 4 . 5 8 0 . 8 3 5 . 1 1 2 7 . 1 1 3 4 . 5 8 3 . 5 2 1 . 5 7 6 . 9 5 4 . 1 3 . 5 . #IMAGE NAME : 5510.png #COMMENTS: Difficult to read characters at the end of lines. 1 1 8 9 . 7 9 7 . 1 9 6 . 9 4 9 . 6 1 1 . 1 0 8 8 . 8 3 5 . 6 4 0 . 3 1 . 2 3 . 1 9 2 . 1 0 9 9 . 6 0 7 . 6 9 8 . 2 1 9 . 1 1 1 4 . 2 9 5 . 2 1 9 . 7 5 8 . 8 2 8 . 3 1 . 2 2 . 1 1 8 9 . 9 5 5 . 8 9 5 . 8 4 4 . 3 3 3 . 2 5 7 . 1 3 . 1 0 4 . 1 0 5 . 1 9 6 . 4 5 . 9 9 2 . 9 0 0 . 5 8 0 . 1 0 4 4 . 2 4 5 . 3 6 2 . 9 5 0 . 6 4 5 . 1 1 4 6 . 2 1 9 . 5 6 9 . 2 1 9 . 1 0 1 7 . 7 4 . 7 3 7 . 7 9 7 . 8 3 8 . 5 5 . 2 5 7 . 1 0 1 . 2 1 9 . 9 7 5 . 8 3 1 . 6 8 4 . 7 9 7 . 9 9 9 . 2 5 7 . 5 9 3 . 4 6 8 . 3 8 0 . 9 3 . 8 8 7 4 . 5 2 7 . 2 8 9 . 5 7 2 . 2 0 2 . 8 4 9 . 8 3 5 . 2 9 4 . 2 7 6 . 6 4 5 . 4 3 8 . 4 5 7 . 4 3 9 . 6 6 1 . 8 8 5 . 4 1 9 . 6 9 5 2 0 8 . 9 8 6 . 5 0 . 9 9 2 . 1 0 1 6 . 1 3 8 . 8 3 8 . 8 5 1 . 1 0 8 8 . 9 9 6 . 2 0 2 . 4 8 3 . 2 5 3 . 9 6 6 . 3 0 6 . 1 0 9 9 . 3 7 . 9 4 9 . 8 5 3 . 9 1 2 . 2 7 6 . 6 0 5 . 8 6 . 5 4 . 5 7 9 . 4 6 4 . 2 7 6 . 4 1 4 . 1 0 4 4 . 7 4 5 . 6 3 1 . 6 7 9 . 1 0 2 2 . 8 0 . 2 7 6 . 6 2 4 . 3 6 2 . 7 1 6 . 7 9 7 . 1 0 5 7 . 4 8 1 . 2 4 5 . 2 1 9 . 5 8 3 . 3 0 6 . 7 5 7 . 2 1 9 . 5 8 2 . 4 1 4 . 9 6 6 . 8 4 7 . 3 6 2 . 3 0 6 . 1 0 9 9 . 5 9 3 . 7 6 8 . 8 7 8 . 5 8 7 . 8 7 8 . 1 6 7 . 1 0 8 7 . 2 1 9 . 1 0 8 4 . 4 6 0 . 9 3 8 . 8 2 8 . 6 8 . 7 9 7 . 4 9 . 9 5 4 . 5 8 2 . 8 7 8 . 2 0 8 . 5 2 7 . 9 0 7 . 1 1 7 9 . 8 8 8 . 1 0 8 8 . 3 6 2 . 8 5 8 . 5 2 1 . 8 9 8 . 1 0 6 8 . 6 9 5 . 8 3 5 . 4 1 4 . 5 9 3 . 7 4 5 . 9 5 0 . 9 9 2 . 8 2 9 . 2 1 9 . 4 1 6 . 5 8 2 . 1 1 4 5 . 9 4 2 . 2 1 9 . 7 2 5 . 5 8 2 . 1 1 4 5 . 1 0 8 8 . 9 9 6 . 2 0 2 . 5 0 4 . 3 1 . 9 8 6 . 5 0 . 9 9 2 . 6 2 2 . 9 5 5 . 3 6 2 . 1 0 4 6 . 1 9 6 . 4 5 . 9 9 2 . 9 0 0 . 2 5 8 0 . 3 9 6 . 8 7 8 . 9 7 9 . 9 3 8 . 9 6 6 . 1 1 3 4 . 1 0 1 8 . 9 4 1 . 5 2 7 . 5 7 4 . 1 0 9 6 . 5 8 3 . 6 7 . 2 1 9 . 8 2 8 . 3 1 . 8 6 5 . 5 8 2 . 8 7 5 . 2 1 9 . 5 6 9 . 8 9 7 . 9 9 2 . 1 3 .
Decryption
Il est arrivé hier ici un courrier de Mr de Haren, Ministre de la Republique à Bruxelles, par lequel ce Ministre donne avis de la marche de l'Armée du Roi, composée de Nonante Mille hommes. Cette nouvelle a dabord allarmé, et quelques Republicains sont venus me demander si je le savois. Je les ai assuré que non; et je leur ai dit que vous ne manqueriez pas de me mettre en état de notifier aux Ministres de la Republique la marche de cette armée, et de témoigner en même tems à Leurs Hautes Puissances la droiture des intentions de Sa Majesté à leur égard. J'ai ajouté que si le courrier que j'attendois m'en aportoit la nouvelle, j'en ferois part sur le champ, et que si vous ne me le marquiez pas on pouvoit compter que cette nouvelle n'étoit qu'un panneau du parti anglois pour alterer notre confiance mutuelle, mais j'esperois que l'on n'en seroit la duppe. Vous jugez, Mr, combien il est important que je sois instruit de bonne heure de tout ce que Sa Majesté jugera devoir être communiqué ici. Mr Burdin, qui m'a porté une lettre de vous de recommandation, s'est informé depuis Anvers jusqu'ici et dans les differentes routes qu'il a fait en Hollande d'un officier Suisse au service des Etats Generaux, nommé Ficher. Cet officier est parti il y a quelques jours pour Paris accompagné d'un François arrivant d'Angleterre, qui doit avoir emprunté beaucoup d'argent à Amsterdam de la part de l'Angleterre pour faire à Paris et dans le Royaume le metier d'espion. Ce François s'appelle Meunier; mais il a traduit son nom en Anglois, et doit porter celui de Muller ou de Miller. Il y a aparence que Ficher cherchera à voir Mr Burdin par lequel on pourroit decouvrir la verité de ce que j'ai eu l'honneur de vous marquer.
Translation
<!-- English translation of plain/R1053.txt (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): Lyonet's contemporary clear decipherment, imaged on the DECODE record R1053 and transcribed here. --> # R1053, d'Affry, The Hague, 1757: English translation of the contemporary decipherment A courier arrived here yesterday from Mr de Haren, the Republic's Minister at Brussels, by which this Minister gives notice of the march of the King's army, made up of ninety thousand men. This news at first caused alarm, and some Republicans came to ask me whether I knew of it. I assured them that I did not; and I told them that you would not fail to put me in a position to notify the Ministers of the Republic of the march of this army, and at the same time to assure Their High Mightinesses of the uprightness of His Majesty's intentions towards them. I added that if the courier I was expecting brought me the news, I would communicate it at once, and that if you did not tell me of it, they could count on this news being nothing but a trap of the English party to undermine our mutual confidence; but I hoped no one would be its dupe. You can judge, Sir, how important it is that I be informed early of everything His Majesty sees fit to have communicated here. Mr Burdin, who brought me a letter of recommendation from you, has made enquiries from Antwerp to here, and along the various routes he has travelled in Holland, about a Swiss officer in the service of the States General named Ficher. This officer left a few days ago for Paris, accompanied by a Frenchman arriving from England, who is said to have borrowed a great deal of money in Amsterdam on England's behalf in order to ply the trade of spy in Paris and in the kingdom. This Frenchman is called Meunier; but he has translated his name into English, and is said to go by that of Muller or Miller. It seems likely that Ficher will try to see Mr Burdin, through whom one might discover the truth of what I have had the honour to tell you.
R1054, 19 Jul 1757
The purpose of the Gouvernante's (Princess Anne's) journey to The Hague is not known. Some think she comes to push an augmentation of the land forces; her (pro-Orange / anti-French) party and even the ministers are starting to raise alarm; others say she wants a naval augmentation.
Transcription
#CIPHERTEXT #CATALOG NAME: KHA_A31_PWV_inr192_L.A._d'Affry_to_F.A.d'Usson de Bonnac_1757-07-19 #IMAGE NAME: 5511.png #TRANSCRIBER NAME: FL #DATE OF TRANSCRIPTION: December 12, 2019 #TRANSCRIPTION TIME: 40 min #TRANSCRIPTION METHOD: Manual #COMMENTS: The right margin of the image is wrinkled, and it's not sure how many characters have been lost. #IMAGE NAME: 5511.png #COMMENTS: Top center cleartext is incomplete, and the transcription starts with cleartext in top left corner. Not sure if the single figures on row 4, 20 and 21 should replace or stand next to the corresponding figures on the rows below. //CT edited <CLEARTEXT FR Du 19 Juillet> <CLEARTEXT 1__7__5__7__> 9 3 8 . 1 3 4 . 7 4 3 . 9 4 8 . 1 1 1 5 . 1 0 2 8 . 5 2 3 . 5 2 1 . 3 7 3 . 1 0 1 4 . 2 1 9 . 3 0 3 . 3 8 0 . 1 0 4 5 . 7 6 6 . 1 1 7 5 . 1 9 4 . 2 2 5 . 1 3 7 . 1 0 4 5 . 1 0 1 . 9 6 6 . 8 4 7 . 1 3 5 . 1 1 4 5 . 4 ? 1 0 4 5 . 1 2 3 . 7 6 8 . 3 8 0 . 3 5 5 . 1 0 1 8 . 1 0 5 7 . 1 0 1 7 . 1 0 8 8 . 8 3 8 . 1 2 0 . 1 9 7 . 7 5 0? 1 1 3 5 . 8 5 1 . 8^6 3 1 . 4 1 6 . 4 8 7 . 4 1 6 . 5 7 7 . 8 9 9 . 5 1 4 . 1 1 8 4 . 1 1 3 8 . 7 0 6 . 8 2 2 1 1 5 0 . 1 1 2 7 . 7 6 8 . 8 7 8 . 9 7 9 . 9 3 8 . 1 1 4 3 . 5 8 3 . 1 7 1 . 3 8 0 . 2 2 4 . 4 6 9 . 4 3 5 . 5 6 5 4 0 2 . 6 9 0 . 8 3 5 . 7 6 0 . 1 0 1 4 . 8 7 8 . 1 1 1 7 . 8 1 3 . 2 1 9 . 5 8 3 . 5 7 8 . 1 0 5 . 2 2 7 . 6 9 0 0 . 7 9 2 . 1 9 7 . 1 0 6 8 . 2 7 4 . 3 0 7 . 1 8 7 . 3 0 6 . 3 8 0 . 1 3 9 . 8 6 8 . 2 8 9 . 1 0 1 7 . 1 1 8 5 3 0 2 . 1 0 8 4 . 8 0 0 . 2 2 6 . 8 2 0 . 6 6 8 . 3 1 6 . 1 1 7 9 . 6 4 5 . 1 0 3 1 . 3 0 8 . 1 0 1 8 . 6 8 9 . 1 1 9 9 . 8 3 8 . 4 0 2 . 8 8 7 . 1 1 7 9 . 3 1 . 8 2 8 . 3 0 . 1 9 5 . 5 3 . 5 2 3 . 1 0 4 4 . 1 0 2 8 . 7 1 6 . 2 0 8 . 1 3 4 . 2 5 7 . 1 3 . 1 1 5 9 . 1 0 2 4 . 5 5 6 . 1 0 0 0 . 1 3 5 . 1 1 6 5 . 8 9 8 1 3 8 . 8 4 7 . 9 4 3 . 2 3 9 . 1 0 4 5 . 1 2 3 . 7 6 8 . 3 8 0 . 3 5 5 . 1 1 3 8 . 1 0 5 7 . 1 0 1 7 1 0 8 8 . 2 0 8 . 4 2 5 . 5 7 2 . 2 3 9 . 1 1 6 2 . 1 0 8 4 . 7 9 2 . 1 4 0 . 5 5 7 . 1 0 2 4 . 2 8 4 . 5 2 1 . 1 0 2 7 . 1 0 1 8 . 2 4 5 . 4 5 2 . 9 9 2 . 1 5 1 . 8 9 9 . 8 7 8 . 1 1 3 6 . 3 3 8 . 3 7 1 . 1 0 4 5 5 0 5 . 1 0 1 8 . 7 5 8 . 8 2 8 . 3 1 . 3 8 0 . 4 1 9 . 9 4 0 . 6 4 . 7 2 5 . 4 0 2 . 2 2 . 3 1 0 . 8 3 5 . 5 6 5 . 5 9 0 . 6 4 5 . 4 1 3 . 2 1 9 . 3 9 9 . 3 0 6 . 1 9 3 . 5 7 2 . 1 3 4 . 2 4 8 . 9 4 0 . 7 4 9 2 4 5 . 1 1 5 2 . 1 1 3 3 . 8 5 0 . 8 9 9 . 3 9 9 . 2 0 7 . 7 2 . 3 6 0 . 7 9 2 . 3 8 2 . 5 2 1 . 1 0 1 7 8 5 6 . 1 0 1 8 . 1 0 1 6 . 3 1 6 . 8 8 8 . 1 0 8 8 . 2 0 8 . 7 5 2 . 1 9 7 . 1 0 0 0 . 2 1 9 . 6 8 5 . 1 1 7 5 . 8 0 7 . 6 6 . 1 0 1 7 . 1 0 2 8 . 8 7 8 . 8 3 5 . 1 7 9 . 4 4 7 . 4 3 5 . 1 9 4 . 2 2 . 3 0 6 . 5 8 3 . 1 4 8 . 1 1 0 1 . 1 9 4 . 1 0 0 0 . 1 6 3 . 8 9 5 . 4 0 2 . 3 8 2 . 8 5 3 . 8 7 4 . 8 7 8 . 2 1 9 . 3 9 9 . 6 2 7 . 2 6 ? 8 0 7 . 1 3 6 . 1 8 9 . 4 0 2 . 1 9 6 . 8 7 8^6 . 1 8 5 . 8 8 5 . 1 0 5 8 . 1 0 8 4 . 2 1 9 . 5 7 6 . 7 5 ? 8 0 0 . 6 9 8 . 8 6 6 . 5 8 3 . 6 6 2 . 1 1 3 8 . 1 0 . 3 3 3 . 7^1 4 0 . 9 7 3 . 5 8 7 . 8 8 8 . 1 9 4 . 8 0 0? 6 9 8 . 1 1 3 8 . 6 8 5 . 1 1 1 2 . 7 7 9 . 1 1 7 5 . 5 1 3 . 1 1 5 9 . 3 8 9 . 8 2 4 . 3 8 2 . 8 5 3 . 8 7 4 . 6 2 8 . 3 4 4 . 1 8 7 . 6 2 8 . 3 6 8 . 1 1 8 6 . 1 0 7 5 . 7 3 2 . 1 3 4 . 3 0 6 . 3 8 0 . 8 5 1 . 8 3 1 . 1 1 3 8 . 1 0 2 8 . 4 1 4 . 3 1 0 . 3 0 7 . 3 0 6 . 3 8 2 . 2 6 . 5 2 1 . 9 4 5 . 8 6 4 . 1 3 8 . 8 8 5 . 3 3 5 . 1 1 3 9 . 4 0 2 . 8 0 0 . 4 2 1 . 1 0 4 4 . 9 8 6 . 2 5 0 . 7 9 2 . 9 3 9 . 1 9 7 . 3 9 9 . 6 2 7 . 2 6 1 . 1 3 4 . 1 1 5 0 . 7 0 5 . 5 4 . 1 7 2 . 1 1 7 3 . 7 9 2 . 3 8 9 . 8 2 4 . 8 3 4 . 2 1 9 . 3 8 2 . 1 0 . 1 1 0 8 . 1 1 5 0 . 1 1 2 7 . 1 1 3 8 . 3 9 9 . 6 7 1 . 1 1 9 . 1 0 4 5 . 1 1 3 1 . 1 7 2 . 1 9 7 . 1 0 1 8 . 9 1 3 . 3 1 4 . 8 5 6 . 2 4 5 . 4 7 9 . 1 0 1 8 . 1 0 4 6 . 9 2 6 . 1 1 3 8 . 4 5 4 . 1 0 1 8 . 1 9 7 . 3 0 6 . 6 2 8 .
Decryption
# R1054 — d'Affry to Bernis ("B"), The Hague, 19 July 1757
DECODE R1054 (catalogue name gives d'Usson de Bonnac as addressee), image IMG_R1054_I5511_P1, page 1 only.
Clear heading "Du 19 Juillet 1757"; the whole page below it is code, 372 groups (the letter continues beyond this page).
Bussemaker (BMHG 27) no. 75, 19 Juillet 1757.
Read: 292 groups from key_M + 51 inferred = 343/372 (92%); 29 groups unresolved.
Inferred values in {braces} (listed in R1054_new.tsv); several replace wrong key_M values (792, 800, 66, 749, 193, 307).
## Reading
On ne dit point [1115] l'objet du {voyage} [1014] de {la Gouvernante}. Les uns croient {que} [225] est un [101] pour faire
travailler [4] une augmentation dans les troupes de terre. Il est certain que cu[1135] parti françois que mu[487] mu ren sur
[514] [1184] de [706] [822] {s}se, dans lequel on [1143] la [171] les [224] commence{nt} même à mettre en leur usage le [1117]
[813] de la [578] [105] d. Ma[900] {sent} que son [274] {forc}é par les pla[868] [289] re [1185] re{s} {des} négociants [668]
proposer un [1031]ment de mer. Il est à [887]er que ce soit ce [53] objet qui l'[716] mène ici. Si au[556] {elle} travaillo[898]
à faire passer une augmentation dans les troupes de terre,
il me {paroit} qu'il seroit {es}{sen}{ti}{el} aux intérêts du Roi de m'envoyer {des} ordres sur le {cham}{p} {une?} une
{confirmation} de tout ce que les Etats-Généraux ont promis à Sa Majesté, et en même tems une {déclaration} de leur par{t}
qu'ils ne fe{ront} {ca}mper aucun corps sur leurs {fron}{tières}. Je {sens} la dureté de {cette} proposition, mais il me paroit
qu'{elle} devient na{tu}relle en y ajoutant {que} Sa Majesté par la {juste} {confiance} {qu'}{elle} {a}{voit} à la pa{ro}le de
Leurs {Hautes} {Puissances} n'a {point} ordonné à M. le maréchal d'Estré{es} de {p}{rendre} {des} {précautions} {pour} la
{sûreté} de sa communi{ca}{ti}{on} royaume, mais {que} {des} {précautions} devi{en}{droi}ent nécessaires si malgré la
pa{ro}le {donn}ée le {gouvernement} {étoit} {en}{traî}né par les parti{sans} de l'Angleterre et {forc}é par l'{insulte}
du {peup}le à des {dispositions} et à {des} démarches qui fi{s}{sent} craindre que Leurs {Hautes} {Puissances} ne
{s'}{é}cartassent malgré {Elles} de la sage{s}se de leurs {règles}. [119 null]
Un attaque de goutte m['a empêché?] de voir autant de monde que par le ... (continues on next page)
## Summary
The purpose of the Gouvernante's (Princess Anne's) journey to The Hague is not known. Some think she comes to push an
augmentation of the land forces; her (pro-Orange / anti-French) party and even the ministers are starting to raise alarm;
others say she wants a naval augmentation. If it is the land forces, d'Affry asks for orders to demand at once a
confirmation of the States-General's promises to the King and a declaration that they will camp no corps on their
frontiers; he justifies it by saying the King, trusting their word, did not order Marshal d'Estrées to secure his
communications, but would have to if the government were dragged by the English party into hostile measures.
He ends noting an attack of gout kept him from seeing people.
## Comparison with Bussemaker no. 75
The Dutch summary matches the first half. The verbatim passage matches the cipher group for group, with these differences:
- crib "m'envoyer ordre de demander sur le champ" — cipher "m'envoyer des ordres sur le champ" (992 151); no "demander"
visible, though 166-168 (1136 338 371) are not fully split.
- crib "M. le Cte d'Estrées" — cipher "M. le maréchal d'Estrées" (6 185 885 1058 1084).
- crib "la sureté de la communication du Royaume" — cipher "de sa communication" (10 = sa) and no separate "du".
- crib "le Gouvernement étoit entrainé" — cipher 368 1186 1075 732 134; the split gou-vernement/étoit/en-traî-né is inferred.
- "L.H.P." is written out "leur hautes puissances" (399 627 261).
Otherwise Fruin/Bussemaker's quotation appears faithful.
## DECODE digit corrections
- pos 250: "26?" at the wrinkled right margin is 261 (puissances), as in pos 332.
- Transcriber's marks at rows 4, 20, 21 (8^6, 878^6, 7^140) not further checked; pos 44/45/273 read as transcribed.
- Right-margin truncation likely also at row ends marked "?" (pos 25 "4?", pos 38 "750?", pos 264 "75?", pos 278 "800?");
75 read as "rendre" fits, the others unverified. No image crops were made.Reading
# R1054 - d'Affry, The Hague, 19 July 1757 (to Bernis, "B."): reading
Rests on: the contemporary clear copy of this despatch in the Fagel register, Nationaal Archief 1.10.29 inv. 5186
scans 248R-249L (margin "Dat: 19. Juïllet 1757. A: à B:"), transcribed by WAINUT (21 Oct 2026,
`wainut/register_clear.txt`) and checked line by line against the NA IIIF scans 23 Oct 2026 (r2q). The register is the
deciphered text of the same letter: with this folder's key (`wainut/align_register.py`, `wainut/align/R1054.tsv`), 319
of the 364 keyed groups stand at the register's word (0.876; shuffled key values 0.144, max 0.206), from first group
to last. The DECODE record has one cipher page (image I5511, 372 groups); it ends inside the sentence on the gout
("... autant de monde que par le"), and the rest of the letter is not on the record. The reading covers that page; the
register's continuation is given below the reading. The reading follows the register in the clerk's spelling, except
where the figures give another word; those places are listed under "Figures over the register" and in
`R1054_reread_log.md`. Groups the register passes over without a word are listed in the log, not put into the reading.
The keyed decode this replaces is `R1054.md`.
## Reading
On ne dit point encore l'Objet du Voyage de Madame la Gouvernante: Les uns croyent, que c'est pour faire travailler à
une Augmentation dans les Troupes de Terre. Il est certain, que tous les Partisans murmurent sur l'état de foiblesse
dans lequel on laisse la Republique. Les Ministres commencent même à mettre en usage le danger de la Religion.
D'autres disent, que Son Altesse Royale, forcée par les plaintes reïtereés des Negociants veut proposer un Armement de
Mer. Il est à desirer que ce soit ce dernier objet qui l'amene ici. Si au contraire Elle travailloit à faire passer
une Augmentation dans les Troupes de Terre, il me paroit qu'il seroit essentiel aux Interets du Roy de m'envoyer ordre
de demander sur le Champ une confirmation de tout ce que les Etats Generaux ont promis à Sa Majesté, et en même tems
une Declaration de Leur part, qu'ils ne feront camper aucun Corps sur Leurs Frontieres. Je sens la dureté de cette
proposition, mais il me paroit qu'elle devient naturelle, en y ajoutant que Sa Majesté, par la juste confiance qu'Elle
avoit à la Parole de Leurs Hautes Puissances, n'a point ordonné à M. le Maréchal d'Estreés de prendre des precautions
pour la sureté de sa communication du Royaume, mais que des precautions deviendroient necessaires si malgré la Parole
donnée, le Gouvernement étoit entrainé par les Partisans de l'Angleterre, et forcé par l'insulte du Peuple à des
dispositions et à des demarches qui fissent craindre que Leurs Hautes Puissances ne s'écartassent malgré Elles de la
Sagesse de Leurs Regles. Une attaque de Goute m'empéche de voir autant de Monde que par le [...]
## Rest of the letter (register only, not on this record's image)
[...] que je le voudrois. J'espere malgé cela être au cour, et pouvoir vers la fin de la Semaine, ou aujourdhui en
huit vous en rendre compte. Je joins ici la Relation sur l'Objet de Delfzyl, elle m'a été remise hier fort tard. Vous
y verrez aussi les nouvelles d'Angleterre du 12. J'ai reçu aujourdhui une Lettre de Mr. de Moras du 11. qui me
confirme dans ce que j'ai eu l'honneur de vous marquer au Sujet de l'Oostfrise. Mr. le Cte. de Wassenaer, à qui j'en
ai parlé hier, pense comme moi. Il doit m'envoyer aujourdhui l'Abregé des Articles de la Convention du Roy
d'Angleterre, et de Mr. de Bentheim, pour la Comtesse de ce Nom. P. S. Le Comte de Wassenaer ne m'a point encore remis
l'Abregé dont j'ai eu l'honneur de vous parler. J'aurai celui de vous le faire tenir dès qu'il me sera parvenu.
## Figures over the register
- "n'a point ordonné à M. le Maréchal d'Estreés" for the register's "n'a point ordonné au Cte. d'Estreés": groups 402
196 878 185 (à, m, le, maréchal; 185 = maréchal also in R1064 'M. le Marechal de Belle Isle'); DECODE transcribed
'878^6', which the parse had split into 8 and 786; the register (and Bussemaker) have 'au Cte.' (d'Estrées was made
maréchal de France in February 1757).
- "pour la sureté de sa communication du Royaume" for the register's "pour la sureté de la communication du Royaume":
group 10 = sa (11 other occurrences at sa); 'du' has no group of its own and is the register's.
- "que par le [...]" for the register's "que je le voudrois.": the page ends with 197 306 628 (que, par, le); 306 =
par at 34 other places; the register's 'que je le voudrois' has no group for 'je' or 'voudrois' here, and the letter
goes on on a page that is not on the DECODE record.Translation
<!-- English translation of read/R1054_reading.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): the reading follows the contemporary clear copy in the Fagel register, aligned with the keyed decode; three places follow the figures. --> # R1054, d'Affry to Bernis, The Hague, 19 July 1757: English translation The purpose of Madame the Gouvernante's journey is still not being given out. Some believe it is to work for an augmentation of the land forces. It is certain that all the partisans are grumbling about the state of weakness in which the Republic is being left. The ministers are even beginning to make use of the danger to religion. Others say that Her Royal Highness, pressed by the repeated complaints of the merchants, means to propose a naval armament. It is to be wished that this last object is what brings her here. If on the contrary she were to work at getting an augmentation of the land forces passed, it seems to me that it would be essential to the King's interests to send me orders to ask at once for a confirmation of everything the States-General have promised His Majesty, and at the same time a declaration on their part that they will not have any corps encamped on their frontiers. I feel the harshness of this proposal, but it seems to me that it becomes natural if one adds that His Majesty, from the just confidence he had in the word of Their High Mightinesses, has not ordered Marshal d'Estrées to take precautions for the security of his communication with the kingdom, but that precautions would become necessary if, in spite of the word given, the government were dragged by the partisans of England, and forced by the insults of the populace, into dispositions and steps that made one fear that Their High Mightinesses were departing, against their will, from the wisdom of their rules. An attack of gout keeps me from seeing as many people as [...] (The cipher page ends here. The register continues: "... as I would like. I hope nevertheless to be in the know, and to be able to report to you towards the end of the week or a week from today. I enclose the account of the Delfzijl affair, which was handed to me late yesterday; you will also find in it the news from England of the 12th. I received today a letter from M. de Moras of the 11th, which confirms me in what I had the honour to tell you about East Friesland. The Count of Wassenaer, to whom I spoke of it yesterday, thinks as I do. He is to send me today the summary of the articles of the convention between the King of England and M. de Bentheim, for the Countess of that name. P.S. The Count of Wassenaer has not yet handed me the summary I had the honour to mention to you. I shall have that of sending it to you as soon as it reaches me.")
R1062
Lyonet's contemporary clear decipherment, imaged on the DECODE record and transcribed here.
Transcription
#CIPHERTEXT #CATALOG NAME: KHA_A31_PWV_inr192_L.A._d'Affry_to_Rouillé_1757-01-13 #IMAGE NAME: 5552.png - 5556.png #TRANSCRIBER NAME: EK #DATE OF TRANSCRIPTION: June 1, 2020 #TRANSCRIPTION TIME: 215min = 3.58h #TRANSCRIPTION METHOD: Manual #COMMENTS: At the end of some lines (e.g. in the 1st line), a sign that looks like the equal sign (=) appears; it could be a dash that denotes that the previous word has been cut in the middle and it contnues in the next line. #IMAGE NAME: 5552.png <CLEARTEXT FR comme Vous l'avez, vous pourez voir si malgré Ca differ =?> <CLEARTEXT FR ence d'etas, cet homme est le même, ou si ce sont> <CLEARTEXT FR dena Monstres. Le Negociant de? Lÿon> <CLEARTEXT FR nommé Santerre? est revenu cet aprés diné chez moi,> <CLEARTEXT FR et m'a porté l'empeinte du Cachet du Conte D'Urvoÿ,> <CLEARTEXT FR que je joins ici , aindi que la Copie de La Lettre à ce> <CLEARTEXT FR Negociant . Vous verrez, M=? , qu ' il seroit? tres inter,> <CLEARTEXT FR ressant d'ordonner au nommé Foressier , et en> <CLEARTEXT FR secret , de vous remettre les Manuseritt? , s'ils ne> <CLEARTEXT FR sont pas partis , et de decourrir? par le nommé> <CLEARTEXT FR Mallard, Reliecer? , l'abbé dont il est question . Je par__> <CLEARTEXT FR lerai domain au Conseiller Pensionaire pour prendre> <CLEARTEXT FR avec Lui? les arrangemen*t? necessaires pour faire> <CLEARTEXT FR prendre le Conte d'Úrvoÿ S'il v*ent? en hollande,> <CLEARTEXT FR comme il le marque .> <CLEARTEXT FR | Le nommé Santerre s'est determiné à venir me> <CLEARTEXT FR | declarer lout? ce qu'il? savoit par Léle et par fidelite> <CLEARTEXT FR | pour le Roi . )> #IMAGE NAME: 5553.png #COMMENTS: In the 3rd row line from the end, a dot with a dash appears in the cleartext, but the dash might just be an ink splash. <CLEARTEXT FR Lu? 13 Janvier> <CLEARTEXT FR 1__7__5__7__> <CLEARTEXT FR Je ne Saurois? vous , aprimer toute l'horreur qu'on ressent?> <CLEARTEXT FR ici de l'attentat execrable qui a pendé? nous enle? =?> <CLEARTEXT FR ver notre augutte maitre , l'interes? vit et res => <CLEARTEXT FR pectue**e? qu'on ÿ? prend est general , ma maison ne> <CLEARTEXT FR cesse pas d'etre remplie . Tous les Ministres etrangers> <CLEARTEXT FR à l'exception de M*? de Hallen ÿ sont venus , et les princi => <CLEARTEXT FR pana? membres de l'Etat , tout le monde me pr*i? de ne> <CLEARTEXT FR pas perdre un moment _ à communiquer les nouvelles> <CLEARTEXT FR que nous reccurions? domain? , et que j'attendes? avec une> <CLEARTEXT FR bun? vire impatience .> <CLEARTEXT FR Je suis ici l'etat des Vaisseaux dont? l'armement est_> <CLEARTEXT FR resolu .> 5 8 2 . 4 2 2 . 2 1 9 . 2 9 4 . 8 3 8 . 4 6 9 . 1 0 2 1 . 9 3 8 . 7 4 5 . 9 9 6 . 1 6 1 . 1 0 5 7 . 5 8 3 . 7 4 1 . 2 1 9 . 5 8 2 . 1 2 3 . 5 9 3 . 1 1 5 9 . 3 8 0 . 1 0 1 8 . 6 3 7 . 7 8 7 . 7 9 7 . 1 0^. 6 8 . 6 8 5 . 5 3 3 . 7 9 7 . 2 3 . 2 3 9 . 7 3 2 . 2 0 2 . 6 8 4 . 5 8 8 . 3_. 6 2 . 5 9 0 . 9 6 6 . 3 7 7 . 9 9 2 . 3 5 4 . 2 4 5 . 1 0 2 4 7 . 1 0 5 7 . 8 2 8 . 1 0 5 4 . 2 1 9 . 8 2 8 . 3 1 . 5 6 9 . 2 0 8 . 1 1 6 4 . 7 9 7 1 0 3 6 . 6 6 3 . 1 3 . 1 0 5 . 2 3 . 1 0 . 1 0_' 9 9 . 6 6 2 . 3 1 . 8 7 8 . 8 5 8 . 9 4 9. 7 9 . 1 3 4 . 1 0 4 4 . 7 4 5 . 7 9 7 . 4 2 2 . 9 9 2 . 9 6 6 . 9 4 1 . 5 2 7 . 3 1 4 . 5 7 9 . 9 9 2 . 4 3 4 . 5 9 3 . 1 1 5 9 . 1 0 8 8 . 1 1 2 7 . 9 4 5 . 5 8 3 . 1 1 4 2 . 5 8 2 . 1 4 2 . 7 9 7 . 8 9 5 . 8 4 4 . 7 4 . 3 0 6 . 1 9 6 . 2 1 9 . 7 5 0 . 2 4 5 . 7 7 . 9 9 2 . 5 8 3 . 4 3 5 . 1^. 0 4 1 . 8 6 5 . 4 7 0 . 5 8 2 . 8 7 5 . 2 1 9 . 5 6 9 . 8 7 0 8 9 7 . 9 9 2 . 8 8 8 . 1 6 . 1 5? 4 . 8 7 8 . 6 6 8 . 9 4 3 . 9 3 8 . 2 0 2 . 3 1 6 . 8 2 8 . 7 4 . 7 3 9 . 5 1^' 9 . 1 1 6 5 . 5 2 7 . 1 0 9 9 . - 6 5 3 . 8 8 4 . 5 8 2 . 2 7 6 . 1 8 5 . 2 1 9 . 5 8 3 . 1 7 1 . 1 0 4 4 . 5 8 2 . 2 0 2 . 1 0 5 5 . 1 0 2 1 . 2 9? . 1 1 9 4 . 1 1 2 2 . 2 1 9 8 2 8 . 8 4 1 . 5 9 3 . 2 2 5 . 8 3 8 . 6 4 5 . 6 1 9 . 3 2 . 1 0 8 8 . 8 3 8 . 7 3 2 . #IMAGE NAME: 5554.png #COMMENTS: In the second line, the word "yelp?" may not be a part of the ciphertext. <CLEARTEXT FR N=128> <CLEARTEXT FR Du 13 Janvier yelp? D'A: à R.> <CLEARTEXT FR 1__7__5__7__?> <CLEARTEXT FR | Je ne saurois vous exprimer toute> <CLEARTEXT FR | l'horreur qu'on ressent iu de l'attentat execrable qui a> <CLEARTEXT FR | pensé nous enlerer notre auguste Maitre . L'interet?> <CLEARTEXT FR | vit? et respectuéusé qu'on ÿ prend est general . Ma mai _> <CLEARTEXT FR | son ne ceste d'être remplie . Tous los Ministres étran_> <CLEARTEXT FR | gers , a' l'exception de M*=? de Hellen, ÿ sont venus, et?> <CLEARTEXT FR | les principaux Membres de l'Etat . Tout le monde me> <CLEARTEXT FR | prie de ne pas perdre un moment a' communiquer les> <CLEARTEXT FR | nouvelles que nous recerrions? domain , et que j'attends> <CLEARTEXT FR | avec une bien vivre impatience .> <CLEARTEXT FR | Je joins? ici l'etat des Vaisseaux dont l'armement est> <CLEARTEXT FR | resolu . > <CLEARTEXT FR L'Assembleé de Hollande est commençeé . On doit ÿ> <CLEARTEXT FR agiter la question de l'augmentation , et si les debats> <CLEARTEXT FR sont vifs je serai averti à tems pour parler sans m'é=> <CLEARTEXT FR carter cependant de ce que vous me preserivez . Je> <CLEARTEXT FR sais surement que le Corps combiné qui doit s'assembler> <CLEARTEXT FR pour Courrir? Hnover , et S'il se peut la queldres , devoir> <CLEARTEXT FR être commandé par M*? de Cumberland , comme j'ai eu?> <CLEARTEXT FR l'honneur de vous le marquer ; mais le Boi de Pruste?> <CLEARTEXT FR ne le veut pas . On a proposé ce Commandement> <CLEARTEXT FR au Due Louïs Wolfenbuttet? Féld? Marechal de la Repu _> <CLEARTEXT FR blique , qui l'a refusé : Je suis assuré de ceçi , et c' est> <CLEARTEXT FR un grand secret . Il? est aisé de juger qu'on esperoit enga,> <CLEARTEXT FR ger moÿenmant cela plus facilement l Republique . Le> #IMAGE NAME: 5555.png #COMMENTS: no comments <CLEARTEXT FR Baron de Reisenhach vaint? de me dire qu'il savoit pasi__> <CLEARTEXT FR tirement que le ROi de Prusse auroit des sussides?> <CLEARTEXT FR de l'angleteme , et que si le Ministere anglois ne> <CLEARTEXT FR pouroit les lui faire accorder apresent par la Nation ,> <CLEARTEXT FR ce seroit taçitement qu'il les auroit> <CLEARTEXT FR ( Je erois que dans la Lettre de M*? de Hattel , il est> <CLEARTEXT FR dit que ce Chevaua? Leger est Bretton . Le hazard> <CLEARTEXT FR m'a amené un Negociant de Lÿon qui dit étre parti> <CLEARTEXT FR d'anvers pour Breda avec un homme qui en chemin> <CLEARTEXT FR Lui dit qu'il etoit ancien? Mousquetaire ; qu'il en__> <CLEARTEXT FR troit au Service du Boi de Prusse ; qu'il abandonnoit> <CLEARTEXT FR une Femme jeune? , quatre Enfans , et beaucoup? de bien,> <CLEARTEXT FR parçe qu'il ne pouroit plus retourner en France ; et> <CLEARTEXT FR qu'il ÿ auroit dans peu de grands changements dans le> <CLEARTEXT FR Roÿaume ; qu'il etoit de Saint Briena? en Bretagne ;> <CLEARTEXT FR qu'il avoit voulu faciliter aua anglois une desçonte> <CLEARTEXT FR dans ce Païs là ; et qu'il ÿ avoit eu des intelligences .> <CLEARTEXT FR Cet homme a donné à ce Negociant des adresses de> <CLEARTEXT FR La main que vous trouverez dans ce Paquet , et un> <CLEARTEXT FR itineraire pour le Negociant , au cas? qu'il voulût aller?> <CLEARTEXT FR en Bretagne , et que celui ci m'a donné . J*a? ajoute?> <CLEARTEXT FR que cet homme etoit à Cologne , et qu'il viendroit> <CLEARTEXT FR peut - être à Amsterdam . Leur conversation a ête> <CLEARTEXT FR le vingt huit ________________ denvier en chemin et à> <CLEARTEXT FR Breda . Cet homme s'est apellé à Bruxelles M*? ,> <CLEARTEXT FR Delf, et il doit avoir repris son Nom de Comte d'Urroÿ?> <CLEARTEXT FR dans le trouble ou je suis , je n'ai print songé à faire> <CLEARTEXT FR faire une Copïe . de la Lettre du Barob de Hatzel ; mais> #IMAGE NAME: 5556.png #COMMENTS: no comments 1 1 2 7 . 2 1 9 . 1 1 8 9 . 9 9 2 . 9 8 4 . 6 1 8 . 9 3 6 . 1 0 7 1 . 9 9 2 . 8 0 5 . 5 8 0 . 8 2 0 . 6 1 6 . 9 4 6 . 3 3 6 . 5 8 3 . 1 7 1 . 1 0 3 . 1 0 4 4? . 5 8 2 . 2 0 2 . 1 7 8 . 1 3 . 1 0 5 . 4 8 8 . 6 8 5 . 1 1 7 5 . 2 1 9 . 2 0 8 . 9 8 5 . 5 7 2 . 1 1 2 4 . 9 6 7 . 1 1 5 9 . 5 8 8 . 6 6 3 . 3 0 8 . 3 1 . 1 6 . 7 3 9 . 1 1 3 4 . 8 8 5 . 1 1 8 2 . 2 1 9 . 5 8 2 . 4 1 4 . 5 9 3 . 3 1 . 1 1 5 9 . 8 7 8 . 6 9 1 . 4 1 4 . 1 3 4 . 9 6 8 . 3 8 0 . 8 8 9 . 8 4 7 . 9 0 2 . 9 9 2 . 2 0 2 . 1 1 6 6 . 3 0 6 . 5 8 3 . 8 0 7 . 1 0 7 8 . 8 2 8 . 1 1 2 7 . 1 1 3 4 . 1 7 2 . 8 4 1 . 8 5 6 . 3 0 8 . 5 7 2 . 3 8 0 . 7 3 9 . 1 1 3 4 . 1 3 . 1 0 5 . 2 3 . 7 6 6 . 3 1 . 7 6 8 . 5 8 3 . 1 1 4 6 . 2 1 9 . 1 9 6 . 1 0 1 8 . 4 7 2 . 7 8 7 . 1 1 2 9 . 5 5 7 . 1 0 8 8 . 8 3 8 . 7 4 3 . 3 1 . 8 2 8 . 5 0 . 2 . 5 2 7 . 9 9 4 . 8 7 8 . 8 1 3 . 8 3 8 . 9 2 8 . 9 5 9 . 5 8 0 . 8 7 8 . 5 8 5 . 2 4 5 . 2 0 2 . 7 1 6 . 1 0 2 1 . 6 4 5 . 2 2 6 . 8 2 0 . x . 2 1 9 . 1 1 4 8 . 9 3 8 . 1 0 4 4 . 7 4 3 . 8 4 4 . 8 5 1 . 2 7 6 . 8 3 1 . 6 8 4 . 7 9 7 . 9 6 6 . 9 2 8 . 4 8 1 . 7 4 0 . 6 4 5 . 9 1 . 1 0 4 4 . 8 3 5 . 5 8 . 7 2 5 . 5 8 0 . 8 8 9 . 7 4 3 . 5 7 2 . 8 4 2 . 9 1 8 . 8 2 7 . 7? 6 0 . 3 1 . 7 8 7 . 1 0 0 8 . 5 7 2 . 1 0 7 5 . 9 3 6 . 7 3 9 . 6 6 1 . 2 1 9 . 1 6 . 5 7 2 . 6 0 1 . 9 3 6 . 1 0 4 5 . 8 8 4 . 2 4 5 . 2 0 8 . 9 6 3 . N=? . 9 2 8 . 1 7 2 . 9 1 2 . 5 9 3 . 5 7 2 . 6 3 1 . 2 0 2 . 5 2 7 . 3 3 6 . 9 9 2 . 7 3 9 . 4 1 4 . 6 4 5 . 8 8 5 . 5 9 5 . 1 0 2 1 . 7 6 8 . 8 2 8 . 4 5 5 . 5 8 3 . 5 9 3 . 5 7 2 . 9 9 6 . 6 3 1 . 1 1 7 4 . 8 8 5 . 1 4 6 . 1 0 1 6 . 9 1 . 2 0 2 . 7 4 9 . 2 0 2 . 8 2 8 . 2 2 6 . 8 2 0 . 8 8 5 . 6 0 9 . 2 1 9 . 1 0 . 5 1 7 . 3 1 . 5 6 9 . 6 8 3 . 1 1 1 6 . 7 6 8 . 8 2 8 . 8 5 3 . 1 9 7 . 7 8 7 . 5 9 3 . 6 4 5 . 8 9 8 . 5 1 6 . 1 3 4? 9 9 2 . 1 0 0 8 . 9 6 6 . 8 7 8 . 2 2 6 . 8 2 0 . 7 3 9 . 7 2 9 . 5 7 2 . 2 0 2 . 8 5 9 . 1 1 1 1 . 1 1 4 5 . 8 3 5 . 9 2 8 . 1 7 2 . 9 1 2 . 5 9 3 . 3 1 . 8 2 9 . 5 4 1 . 2 4 5 . 2 0 2 . 7 4 9 . 1 0 8 8 . 2 0 2 . 4 4 7 . 3 1 . 1 0 1 6 . 9 1 . 8 4 3 . 2 0 2 . N*? 5 1 1 1 4 6 . 5 2 1 . 3 2 8 . 2 1 9 . 4 7 2 . 7 8 7 . 1 1 8 9 : 5 5 7 . 8 8 8 . 1 0 4 1 . 5 6 9 . 5 8 2 3 6 2 . 6 6 3 . 5 6 9 . 9 6 6 . 1 1 1 6 . 1 0 4 6 . 1 1 5 9 . 3 8 9 . 8 2 4 . 5 8 3 . 9 3 . 2 7 6 . 1 1 8 4 . 1 0 1 6 . 9 1 . 8 3 8 . 8 7 8 . 5 6 5 . 9 4 2 . 1 1 5 9 . 8 2 8 . 1 0 6 8 . 2 6 5 . 4 5 4 . 7 9 7 . 1 0 5 8 . 7 9 7 . 1 3 . 1 0 7 . 8 7 8 . 2 2 6 . 8 2 0 . 2 1 9 . 1 1 4 8 . 9 3 8 . 6 9 5 . 2 0 8 . 1 0 . 5 8 0 . 1 0 5 7 . 1 0 1 7 . 8 3 6 . 1 0 1 7 . 6 5 0 . 5 2 7 . 1 0 1 6 . 1 0 2 0 . 9 0 0 . 6 9 3 . 7 4 4 . 7 2 7 . 5 9 3 . 2 4 5 . 3 6 2 . 9 5 0 . 5 8 2 . 4 0 6 . 1 1 6 4 . 8 6 8 . 8 5 6 . 5 2 1 . 7 2 9 . 5 0 . 7 8 7 . 5 2 1 .
Decryption
L'Assemblée de Hollande est commencée. On doit y agiter la question de l'augmentation, et si les debats sont vifs je serai averti à tems pour parler sans m'écarter cependant de ce que vous me prescrivez. Je sais surement que le Corps combiné qui doit s'assembler pour couvrir Hanovre, et s'il se peut la Gueldres, devoit être commandé par Mr de Cumberland, comme j'ai eu l'honneur de vous le marquer; mais le Roi de Prusse ne le veut pas. On a proposé ce Commandement au Duc Louis Wolfenbuttel Feld Marechal de la Republique, qui l'a refusé. Je suis assuré de ceci, et c'est un grand secret. Il est aisé de juger qu'on esperoit engager moyennant cela plus facilement la Republique. Le Baron de Reischach vient de me dire qu'il savoit positivement que le Roi de Prusse auroit des subsides de l'Angleterre, et que si le Ministere Anglois ne pouvoit les lui faire accorder apresent par la Nation, ce seroit tacitement qu'il les auroit. (Je crois que dans la Lettre de Mr de Hattel, il est dit que ce Chevau Leger est Breton. Le hazard m'a amené un Negociant de Lyon qui dit être parti d'Anvers pour Breda avec un homme qui en chemin lui dit qu'il etoit ancien Mousquetaire; qu'il entroit au service du Roi de Prusse; qu'il abandonnoit une femme jeune, quatre enfans, et beaucoup de bien, parce qu'il ne pouvoit plus retourner en France; et qu'il y auroit dans peu de grands changements dans le Royaume; qu'il etoit de Saint Brieux en Bretagne; qu'il avoit voulu faciliter aux Anglois une descente dans ce Païs là; et qu'il y avoit eu des intelligences. Cet homme a donné à ce Negociant des adresses de sa main que vous trouverez dans ce Paquet, et un itineraire pour le Negociant, au cas qu'il voulût aller en Bretagne, et que celui ci m'a donné. Il a ajouté que cet homme etoit à Cologne, et qu'il viendroit peut-être à Amsterdam. Leur conversation a été le vingt huit ____ dernier en chemin et à Breda. Cet homme s'est apellé à Bruxelles Mr Delf, et il doit avoir repris son Nom de Comte d'Urvoy. Dans le trouble où je suis, je n'ai point songé à faire faire une copie de la Lettre du Baron de Hatzel; mais comme vous l'avez, vous pourrez voir si malgré la difference d'etats, cet homme est le même, ou si ce sont deux Monstres. Le Negociant de Lyon nommé Santerre est revenu cet après diné chez moi, et m'a porté l'empreinte du Cachet du Comte d'Urvoy
Translation
<!-- English translation of plain/R1062.txt (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): Lyonet's contemporary clear decipherment, imaged on the DECODE record R1062 and transcribed here. The blank "____" of the copy is kept. --> # R1062, d'Affry, The Hague, 1757: English translation of the contemporary decipherment The Assembly of Holland has begun. The question of the augmentation is to be debated there, and if the debates are lively I shall be warned in time to speak, without however departing from what you prescribe to me. I know for certain that the combined corps which is to assemble to cover Hanover, and if possible Guelders, was to be commanded by Mr de Cumberland, as I had the honour to tell you; but the King of Prussia will not have it. The command was offered to Duke Louis of Wolfenbüttel, Field Marshal of the Republic, who refused it. I am sure of this, and it is a great secret. It is easy to judge that they hoped by this means to draw the Republic in more easily. Baron von Reischach has just told me that he knew positively that the King of Prussia would have subsidies from England, and that if the English Ministry could not have them granted to him by the Nation at present, he would have them tacitly. (I believe that in Mr de Hattel's letter it is said that this light horseman is a Breton. Chance has brought me a merchant from Lyon who says he left Antwerp for Breda with a man who told him on the way that he was a former musketeer; that he was entering the service of the King of Prussia; that he was abandoning a young wife, four children and a great deal of property, because he could no longer return to France; and that there would shortly be great changes in the kingdom; that he was from Saint-Brieuc in Brittany; that he had wanted to make it easier for the English to land in that country; and that there had been secret dealings. This man gave the merchant addresses in his own hand, which you will find in this packet, and an itinerary for the merchant in case he wished to go to Brittany, which the merchant gave to me. He added that this man was at Cologne and might perhaps come to Amsterdam. Their conversation took place on the twenty-eighth of ____ last, on the road and at Breda. This man called himself Mr Delf at Brussels, and is said to have taken back his name of Comte d'Urvoy. In the distress I am in, I did not think to have a copy made of Baron von Hatzel's letter; but as you have it, you will be able to see whether, despite the difference of condition, this man is the same, or whether they are two monsters. The merchant from Lyon, named Santerre, came back to my house this afternoon and brought me the impression of the Comte d'Urvoy's seal
R1063
Lyonet's contemporary clear decipherment, imaged on the DECODE record and transcribed here.
Transcription
#CIPHERTEXT #CATALOG NAME: KHA_A31_PWV_inr192_L.A._d'Affry_to_Rouillé_1757-01-27 #IMAGE NAME: 5557.png - 5560.png #TRANSCRIBER NAME: EK #DATE OF TRANSCRIPTION: May 27, 2020 #TRANSCRIPTION TIME: 170min = 2.83h #TRANSCRIPTION METHOD: Manual #COMMENTS: In the beginning of the cleartext, the year "1757" is underlined and thus, each number is transcribed together with an underscore. In line 18, a dot seems to appear at the beginning of the cleartext; it may be just ink splash. #IMAGE NAME: 5557.png <CLEARTEXT FR D ' H . a's R/K? .> <CLEARTEXT FR Du 27 Janvier?> <CLEARTEXT FR 1__ 7__5__7__> <CLEARTEXT FR Pàris aujourd'hui à Mr² = de> <CLEARTEXT FR Hatzel comme vous ane l'ordonnez ; mais je crois> <CLEARTEXT FR qu'jl? n'aura rien a' nous reveler que de vague . je suis> <CLEARTEXT FR persuadé que l'homme dont il nous parle n'est autre> <CLEARTEXT FR chose que le Comte d'Urvoÿ . On n'a point? encore> <CLEARTEXT FR entendu parler de lui dans? ce Païs . Les bruits de> <CLEARTEXT FR l'augmentation de Terre prennent vivement depuis?> <CLEARTEXT FR avanthier au soir ; a' en croire le public elle va être> <CLEARTEXT FR determineé : J' ai lieu (de croire) qu' Elle? ne le Sera? pas> <CLEARTEXT FR si tôt . Comme M² =? de Reischach a la permissien?> <CLEARTEXT FR de la Cour de presser plus ou moins la demande' du> <CLEARTEXT FR secours , j'ai cru devoir Lui conseiller de voir les Minis? ,> <CLEARTEXT FR trés pour leur demander à quoi cette affaire en etois? .> <CLEARTEXT FR cela a produit ce que j' en esperois? ; c'est à dire de> <CLEARTEXT FR . l'embarras? , et tout embarras est un moÿen leur de re = _> <CLEARTEXT FR tarder, et quelque sois même d'anéantir les Projets? qui> <CLEARTEXT FR pourroient nous gêner . La Cour de Vienne a en> <CLEARTEXT FR main de quoi les retenir , par les questions qu' Elle peut> <CLEARTEXT FR agiter sur les Places? de la Barriere, et sur lous sur> <CLEARTEXT FR l'occupation de Namur . Daignez vous vapeller? ce> <CLEARTEXT FR que j'ai eu l'honneur de vous en dir ; mais comme ce> <CLEARTEXT FR moÿen est trés delient, je crois qu'il faut pour l'em => <CLEARTEXT FR ploȳer de conçert avec Vienne; attendre que la delicatesse> <CLEARTEXT FR du moment nous ÿ conduise? ; car il pourrait? arriver> #IMAGE NAME: 5558.png #COMMENTS: no comments 8 7 8 . 9 4 6 . 4 3 3 . 1 0 4 4 . 1 1 2 7? . 1 1 3 4 . 3 1 . 5 8 2 . 1 0 9 3 . 8 7 8 . 9 4 6 . 4 8 4 3 3 . 1 0 4 4 . 1 1 2 7 . 1 1 3 4 . 3 1 . 5 8 2 . 7 1 1 . 7 3 9 . 1 1 3 4 . 3 8 9 . 8 2 4 . 8 3 5? . 6 4 5 . 1 3 0 . 9 9 2 . 9 0 7 . 1 0 6 8 . 4 3 1 . 7 6 8 . 6 4 5 . 2 1 9 . 8 3 3 . 7 6 5 . 3 8 0 . 9 4 6 . 1 1 0 3 . 3 1 . 8 3 3 . 4 3 1 . 4 9 . 6 4 . 6 8 5 . 1 0 4 2 . 1 3 4 . 4 3 5 . 2 1 6 . 8 6 4 . 3 0 8 . 2 1 9 . 7 5 8 . 7 2 . 1 0 4 1 . 2 3 . 1 3 4 . 1 1 9 4 . 6 0 7 . 8 9 8 . 2 1 9 . 1 0 1 9 . 2 3 . 1 3 4 . 9 4 5 . 3 1 . 5 6 9 . 6 9 0 . 1 0 6 9 . 3 8 0 . 9 9 6 . 4 7 0 . 6 4 5 . 3 5 0 . 2 1 9 . 8 2 8 . 1 0 4 4 . 9 4 5 . 5 4 . 5 7 9 . 6 8 4 . 1 3 . 2 3 . 1 3 4 . 9 4 5 . 7 6 6 . 3 1 . 8 2 8 . 4 5 5 . 8 1 8 . 2 1 9 . 1 5 4 . 7 3 9 . 9 4 8 . 2 1 9 . 2 0 2 . 7 9 7 . 1 0 7 1 . 9 9 2 . 5 9 3^' . 1 2 3 . 9 9 2 . 3 8 0 . 8 8 2 . 1 0 4 4 . 1 6 1 . 2 1 0 . 5 8 2 . 8 4 5 . 8 8 8 . 1 1 5 9 . 6 1 6 . 8 4 2 . 6 4_. 5 . 9 0 . 6 9 6 . 7 2 9 . 1 0 7 8 . 2 4 0 . 8 9 9 . 8 0 7 . 4 1 6 . 9 9 2 . 1 1 2 7 . 1 1 3 4 . 9 4 6 . 1 0 8 4 . 7 9 2 . 5 1 6 . 8 3 4 . 3 1 0? . 2 3 . 1 3 4 . 9 4 5 . 5 8 2 . 9 0 . 4 3 2 . 6 8 9 . 1 3 . 1 0 7 . 2 9 . 1 1 1 6 . <CLEARTEXT FR Ju*inat? _ les ordres dont vous m'honorez par Votre Depêche> <CLEARTEXT FR du 20 de ce Mois , j'ai été? hier matin chez M² De Zollen?> <CLEARTEXT FR qui le trouvoit President de Lemaine, je lui air marqué> <CLEARTEXT FR la Sensibilité de La Majetté aua nouvelles Preures que> <CLEARTEXT FR leurs H. P. viennent de donner de leur attachement a'sa> <CLEARTEXT FR Perfonne/Perfome? .> <CLEARTEXT FR M3._ de Rymont? agent des Stats? de Jeneraua? est venu ce> <CLEARTEXT FR matin chez moi de leur part pour m'a*turer? de la Joÿe de> <CLEARTEXT FRL: H: P: en aprenant le parfait retablissement de sa> <CLEARTEXT FR Maj' , il a ajouté qu'il lui etoit ordonné de me renou _> <CLEARTEXT FR veller a'cette occasion la plus forte envie de Leurs H Pi?> <CLEARTEXT FR de vivve? avec la Maj e_ dans la plus etoile? amitie? , et de> <CLEARTEXT FR la meritor ainsi que la Bienveillance.> <CLEARTEXT FR Je vous prie de faire remettre en diligene cette Lettre a'> <CLEARTEXT FR M3 de Cremille> #IMAGE NAME: 5559.png #COMMENTS: From line 12 until the end of the cleartext, a straight vertical line appears on the left of it; to transcribe this, a vertical bar | was used at the beginning of each line in the cleartext. <CLEARTEXT FR l'evenement le plus singulier qui seroit que l'p*per?> <CLEARTEXT FR atrice? auroit malgre' Elle une quarnizon dans une> <CLEARTEXT FR de ces Places les plus fortes , que ces étrangers appro => <CLEARTEXT FR visionnent amplement de tout . Comme je ne> <CLEARTEXT FR suis instruit de rien , je ne puis que vous mettre sous?> <CLEARTEXT FR les yeux? une i__d__e__é__ de ce qui (peut) arriver . Je ne puis> <CLEARTEXT FR croire que ce Païs manque de raison xu point de> <CLEARTEXT FR vouloir S'engager et augmenter kes troubles qui agi => <CLEARTEXT FR tent l'Europe ; mais si cela est , une explication prom => <CLEARTEXT FR te sur? Namur seroit _ plus essentielle que je ne pe*a?> <CLEARTEXT FR l'exprimer .> <CLEARTEXT FR | (Juivant les ordres dont vous m'honorez par Votre> <CLEARTEXT FR | Depêche du 20 de ce Mois , J'ai été hiér matin> <CLEARTEXT FR | chez Mn de Zoelen? , qui le trouvoit President de Lemai => <CLEARTEXT FR | ne . Je sui ai marqué la Sensibilité de la Maj e? aux> <CLEARTEXT FR | nouvelles preures que Leurs Hautes Puissancesviennent> <CLEARTEXT FR | de donner de leur attachement a' la Personne .)> <CLEARTEXT FR | . Mr de Bÿemont , agent des etats generaua est venu ce> <CLEARTEXT FR | matin chez moi de leur part pous m'assurer de la> <CLEARTEXT FR | Joȳe de L.' Hi P: en aprenant le parfait retablisse ,> <CLEARTEXT FR | ment de la Maj e? . Jla? ajouté qu'il sui etois ordon *?> <CLEARTEXT FR | né de me renouveller a'cette occasion la plus forte en => <CLEARTEXT FR | vie de Leurs Hautes Puissances de? virre? avec la o*e?> <CLEARTEXT FR | dans la plus étroitte amitié? , et de la meriter , ainsi que> <CLEARTEXT FR | la Bienveillance .> <CLEARTEXT FR | (Je vous prie de faire remettre en diligence cette lettre> <CLEARTEXT FR | a' M*? de cremille .) ___________> <CLEARTEXT FR | ___________________> #IMAGE NAME: 5560.png #COMMENTS: no comments <CLEARTEXT FR N= 134 D'A.a'R.> <CLEARTEXT FR Du 27 Janvier> <CLEARTEXT FR 1__7__5__7__> 5 1 6 . 3 2 7 . 1 0 2 5 . 2 0 2 . 1 9 6 . 2 1 9 . 4 7 2 . 7 8 7 . 3 9 8 . 5 8 2 . 1 0 4 5? . 5 6 9 . 2 0 2 . 5 8 2 . 1 8 9 . 7 9 7 . 8 8 8 . 2 3 . 7 6 6 . 5 7 2 . 5 8 0 . 7 3 9 . 9 5 5 . 1 0 1 9 . 2 0 2 . 9 2 7 . 1 0 1 7 . 6 6 3 . 1 1 4 5 . 3 1 . 2 1 9 . 2 . 1 1 4 2 . 2 3^. . 1 1 9 4 . 7 6 3 . 3 1 . 5 8 2 9 1 . 6 3 3 . 1 0 1 6 8 . 9 2 7 . 3 7 7 . 5 8 0 . 8 3 8 . 6 3 8 . 7 4 7 . 3 1 . 8 7 8 . 6 3 2 . 2 7 6 . 5 7 0 . 6 2 6 . 9 9 6 . 9 3 8 . 5 8 0 . 3 6 2 . 9 4 8 . 8 3 7 . 8 3 5 . 2 1 0 . 5 2 1 . 3 7 7 . 9 9 2 . 2 1 9 . 8 8 9 . 7 6 8 . 8 2 8 . 4 5 5 . 1 3 . 1 0 5 . 3 8 0 . 1 1 3 0 . 8 9 8 . 7 9 7 . 2 1 9 . 5 8 2 . 1 2 1 0 1 8 . 1 0 5 7 . 1 0 1 7 . 1 0 1 7 . 1 1 6 4 . 5 8 0 . 1 3 4 . 4 3 5 . 6 8 5 . 6 6 3 . 3 0 8 . 1 0 1 8 9 7 5 . 4 2 9 . 9 2 2 . 1 1 7 9 . 7 3 9 . 1 9 2 . 1 0 9 6 . 2 0 2 . 8 3 5 . 2/7? 6 6 . 8 7 8 . 5 4 0 . 8 3 4 . 2 . 8 4 4^' . 3 3 7 . 5 1 6 . 7 3 2 . 3 8 3 . 9 7 9 . 1 3 4 . 8 7 8 . 1 1 2 7 . 9 5 5 . 9 4 . 1 1 5 9 . 7 5 7 . 1 3 . 1 1 9 . 1 0 4 1 . 1 9 6 . 4 8 8 . 2 0 2 . 5 8 3 . 1 1 5 2 . 7 2 5 . 1 0 4 2 . 2 1 9 . 1 0 . 7 6 4 . 2 1 9 . 1 1 6 4 . 7 9 7 . 2 3 9 . 9 4 6 . 9 4 2 . 8 2 7 . 8 6 8 5 8 3 . 7 8 0 . 5 2 1 . 1 1 2 7 . 9 3 5 . 8 6 5 . 1 0 4 7 . 8 9 5 . 8 8 9 . 7 0 4^u . 9 9 2 . 2 1 9 . 1 0 4 6 . 3 8 0 . 2 2 4 . 9 6 6 . 3 9 9 . 7 8 0 . 9 9 2 . 3 6 2 . 5 7 3 . 1 0 1 6 . 7 2 8 . 8 3 5 . 8 4 2 . 6 1 6 . 3 6 2 . 5 5 3 . 8 2 8 . 3 1 . 5 1 6 . 8 3 5 . 6 1 8 . 9 3 4 . 2 2 5 8 3 8 . 2 0 2 . 9 8 5 . 2 1 9 . 5 8 2 . . 1 0 5 0 . 5 9 3 . 7 5 8 . 1 0 5 0 . 8 3 8 . 6 4 5 8 0 5 . 6 6 2 . 2 1 9 . 1 0 1 7 . 5 9 1 . 1 1 7 9 . 5 9 3 . 4 8 3 . 7 0 6 . 5 6 5 . 2 7 6 . 8 3 1 . 1 0 2 1 . 8 3 1 . 8 5 7 . 3 8 0 . 9 7 0 . 1 0 4 4 . 9 6 6 . 1 1 1 8 . 9 2 7 . 1 1 0 8 . 6 9 3 . 5 8 3 . 2 7 3 . 1 0 4 3? . 2 0 2 . 6 4 5 . 1 0 1 . 8 3 5 . 5 1 7 . 2 1 9 . 5 7 3 . 3 8 0 . 1 0 1 7 . 1 0 5 6 . 3 0 6 . 3 8 0 . 7 4 1 . 9 7 9 . 9 4 5 . 1 6 1 . 1 0 5 7 . 8 9 9 . 3 8 0 . 7 6 5 2 1 9 . 5 8 3 . 7 0 3 . 5 9 3 . 8 9 9 . 7 5 8 . 8 9 9 . 5 8 2 . 3 2 1 . 7 5 0 . 8 5 3 . 1 0 7 8 . 2 1 9 . 8 0 7 . 4 1 6 . 9 9 2 . 4 8 1 5 1 6 . 9 1 2 . 7 9 7 . 5 6 9 . 9 5 5 . 5 7 6 . 9 5 4 . 5 8 2 . 1 1 4 5 . 8 2 8 . 3 1 . 8 6 5 . 4 7 0 . 5 8 2 . 8 7 5 . 2 1 9 . 5 6 9 . 8 3 5 . 9 8 5 . 8 8 8 . 1 0 4 1 . 8 2 8 . 8 0 5 . 8 3 8 . 3 4 0 . 1 0 1 8 . 1 1 4 8 . 7 2 9 . 7 8 7 . 2 3 . 7 6 6 . 5 7 2 . 6 3 5 . 9 6 6 . 5 8 2 . 1 0 1 3 . 9 9 2 . 2 1 9 . 8 3 2 . 7 3 6 . 7 8 7 . 7 4 0 . 1 0 4 3 . 1 1 3 1 . 2 1 0 . 1 4 2 . 3 1 . 5 8 3 . 1 0 1 8 . 1 1 4 8 . 7 2 9 . 2 8 9 . 1 1 2 7 . 5 2 1 . 8 2 7 . 3 0 8 . 9 2 7 . 9 9 6 . 8 3 2 . 5 2 1 . 1 4 0 . 1 1 2 7 . 4 7 . 1 0 8 8 . 9 6 6 . 1 1 3 4 . 5 4 . 5 7 9 . 6 8 4 . 5 8 2 . 1 0 9 3 .
Decryption
N° [134] D'A. à R. Du 27 Janvier 1757 J'écris aujourd'hui à Mr de Hatzel comme vous me l'ordonnez; mais je crois qu'il n'aura rien à nous reveler que de vague. Je suis persuadé que l'homme dont il nous parle n'est autre chose que le Comte d'Urvoy. On n'a point encore entendu parler de lui dans ce Païs. Les bruits de l'augmentation de Terre prennent vivement depuis avanthier au soir; à en croire le public elle va être determinée. J'ai lieu (de croire) qu'Elle ne le sera pas si tôt. Comme Mr de Reischach a la permission de sa Cour de presser plus ou moins la demande du secours, j'ai cru devoir Lui conseiller de voir les Ministres pour leur demander à quoi cette affaire en étoit. Cela a produit ce que j'en esperois; c'est à dire de l'embarras, et tout embarras est un moyen leur de retarder, et quelque fois même d'anéantir les Projets qui pourroient nous gêner. La Cour de Vienne a en main de quoi les retenir, par les questions qu'Elle peut agiter sur les Places de la Barriere, et sur tout sur l'occupation de Namur. Daignez vous rapeller ce que j'ai eu l'honneur de vous en dire; mais comme ce moyen est très delicat, je crois qu'il faut pour l'employer de concert avec Vienne, attendre que la delicatesse du moment nous y conduise; car il pourroit arriver l'evenement le plus singulier qui seroit que l'Imperatrice auroit malgré Elle une Guarnizon dans une de ces Places les plus fortes, que ces étrangers approvisionnent amplement de tout. Comme je ne suis instruit de rien, je ne puis que vous mettre sous les yeux une idée de ce qui (peut) arriver. Je ne puis croire que ce Païs manque de raison au point de vouloir s'engager et augmenter les troubles qui agitent l'Europe; mais si cela est, une explication prompte sur Namur seroit plus essentielle que je ne peux l'exprimer.
Translation
<!-- English translation of plain/R1063.txt (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): Lyonet's contemporary clear decipherment, imaged on the DECODE record R1063 and transcribed here. Words in round brackets are the copy's own insertions. --> # R1063, d'Affry to Rouillé, The Hague, 27 January 1757 (no. 134): English translation of the contemporary decipherment No. [134], d'A[ffry] to R[ouillé], 27 January 1757. I am writing today to Mr de Hatzel as you order me; but I believe he will have nothing but vague things to reveal to us. I am persuaded that the man he speaks of to us is none other than the Comte d'Urvoy. Nothing has yet been heard of him in this country. The rumours of the augmentation of the land forces have been gaining ground strongly since the evening before yesterday; to believe the public, it is about to be decided. I have reason (to believe) that it will not be so soon. As Mr von Reischach has his court's permission to press the request for help more or less, I thought I should advise him to see the Ministers and ask them how matters stood. This produced what I hoped for, that is, embarrassment; and every embarrassment is a means for them to delay, and sometimes even to destroy, the projects that might hamper us. The court of Vienna has in hand the means of holding them back, through the questions it can raise about the Barrier towns, and above all about the occupation of Namur. Be pleased to recall what I had the honour of telling you about it; but as this means is very delicate, I believe that to use it in concert with Vienna we must wait until the delicacy of the moment leads us to it; for the most singular thing might happen, namely that the Empress would have, against her will, a garrison in one of the strongest of those towns, which these foreigners supply amply with everything. As I am informed of nothing, I can only put before you an idea of what (may) happen. I cannot believe that this country is so lacking in reason as to wish to commit itself and increase the troubles that agitate Europe; but if it is so, a prompt explanation about Namur would be more essential than I can express.
R1064, 1 Feb 1757, no. 136
Transcription
# R1064 (d'Affry 1757, N.136), numeric code groups, one manuscript line per text line. # Re-transcribed/checked from the images 5 Oct 2026 (start: DECODE DOC_R1064_D1846 via doc2tr.py). # Glyph rule: p.1-2 and p.5 hand writes 8 as a looped glyph and 0 as a plain small o; p.3-4 hand writes 8 as a # double loop (w-shaped, leading or inside a group) and 0 as a plain o; DECODE read both loops as 0. 9 looks like g, # 3 on p.3-4 like a reversed c. a|b = doubtful glyph, a preferred. # --- p. 1 (I5561) 380 1184 219 294 1127 1068 1127 853 1116 593 745 650 1127 992 422 992 878 674 219 828 727 966 116 487 582 728 219 582 123 516 618 31 828 1127 955 354 1188 966 923 1044 583 887 435 13 105 380 61 580 276 797 966 582 1184 219 445 1018 1016 1015 134 1068 943 946 1103 31 923 219 582 1015 1164 828 276 1175 593 380 805 984 1127 316 276 1013 992 966|996 835 683 992 752 940 1159 938 1021 992 470 572 838 504 31 1016 65 316 54 1017 856 955 758 1088 745 650 950 992 645 123 276 645 1159 981 1021 208 899 583|563 172 1192 885 888 200 645 123 42 899 380 37 841 1135 593 645 1017 521 225 1078 885 284 899 380 61 580 276 797 540 202 265 966 388 1068|1016 838 362 1164 495 689 31 380 1184 134 803 516 1119 948 362 645 357 1021 955 1078 1044 61 527 878 1134 878 945 864 1017 676 582 856 1134 380 579 744 593 1018 272 900 856 1134 959 172 878 308 380 61 580 276 797 540 744 582 431 72 516 739 955 516 582 875|675 219 569 754 949 # tag: <CLEARTEXT FR B:3.> 676 996 1044 327 676 898 219 292 739 1127 134 1136 582 219 1044 580 588 141 1044 362 676 996 202 1108 276 831 684 797 362 928 481 740 878 226 820 219 1148 938 593 633 196 219 472 787 398 582 245 631 327 134 30 876|878 565 91 23 1194 1122 31 1159 1088 685 1175 835 294 1088 1127 955 54 1017 856 593 1159 616 54 579 663 23 134 1152 # --- p. 2 (I5562) # tag: <CLEARTEXT FR P?:5> 828 219 583 954 50 294 1021 521 472 955 580 612 593 276 835 764 362 813 583 925 888 1044 103 1088 245 362 178 1016 835 764 1014 308 134 245 362 943 853 742 1084 792 516 557 768 645 590|890 942 927 580 631 200 31 1160 276 762 276 1013 992 879 6 856 1165 787 797 865 1047|1043 572 134 1127 1134 943 276 645 619 299 739 1072 219 22 219 1046 336 # tag: <CLEARTEXT FR P:7.> 868 1077 953 22 739 1134 833 1127 276 844 184 856 219 583 171 13 1016 823 828 838 219 756 930 31 1027 945 902 992 362 828 455 583 946 887 1021 1151 834 284 1127 1164 797 31 758 380 472 79 1077 797 219 563 323 1018 294 593 1041 1016 954 50 838 878 948 219 395 1165 527 1159 1021 878 946 # tag: <CLEARTEXT FR P9.> 1127 1143 936 835 856|858 516 693 13 105 23 569 432 1021 219 202 611 985 202 196 878 185|145 219 537 834 1099 878 31 196 219 907 797 954 580 729 460 172 516 134 768 1165 650 481 582 838 54 579 663 257 593 31 23 949 576 856 569 452|482 992 214 942 664 645 890|590 345 219 1135 63 13 107 29 108|1088 13 582 147 245 362 743 1025 989 695 208 583 # tag: <CLERATEXT FR P:11.> 1148 1021 1108 1014 276 202 945 1164 797 642 831 306 583 435 1103 611 148 86 414 593 583 588 580 838 851 276 414 1088 996 362 532 797 966 583 86 572 1127 838 1136 992 1108 219 754 949 576 856 219 582 1184 1166 219 925 6 579 134 593 1018 797 868 787 874 521 576 1017 744 483 134 498 637 582 1057 134 219 879 45 1017 739 13 105 569 684 1116 196 768 563|583 600 521 495 576 # --- p. 3 (I5563) 576 856 219 583 1184 1018 1016 728 768|760 878 590 565 219 582 422 1159 23 858 945 13 105 23 684|604 955 516 1025 582|502 147 516 401 955 516 828 31 569 245 189|109 797 593 380|300 415 797 31 23 1164 580|500 89 146 740 809 804 1119 878 1074 219 6 9 466 13 119 1088 830 868 521 172 812 31 196 276 570 # tag: <CLEARTEXT FR 4pag/> 89 516 943 645 827 308 362 569 835 749 992 329 593 362 569 780|700 992 380|300 151 219 22 362 1016 1021 280 516 1131 210 276 797 899 828|820 1044 878 1017 282 645 855 219 196 1018|1010 472 787|707 398|898 582 13 105 306 380|300 1174 725 1021 1116 71 865 622 362 37 197 579 992 196 899 925 1148|1140 865 960 949 611 1088 842 640 219 900 725 1011 1179 878|870 77 134 986 # tag: <CLEARTEXT FR 6pag.> 992 645 640 202 1018 362 583|503 979 1088 134 945 650 83 907 992 1077 31 583 445 521 1017 955 13 105 276 408 1016 823 828|820 580|500 125 948 645 116 593 580 125 31 827 308 202 134 1021 834 739 1134 236 842 878 432 994 219 583 1114 100|1008 593 739 1134 530 833 239 739 827 308 942 1027 582|502 739 1134 1047 363 701 739 611 219 1135 1072 942 768 582|502 # tag: <CLEARTEXT FR ? pag> 685 533 1075 582|502 414 593 583 171 1016 58 663 570 380 1021 1165 516 912 308 101 1134 837 582 645 219 582 608|638 23 134 569 583|503 780 1126 828|820 1054 196 31 901 134 582|502 878 308 593 835 208 # --- p. 4 (I5564) 167 1077 362 950 1021 219 583|503 333 992 1159 583 294 1017 1159 797 856 362 582|502 123 593 1159 834 1127 832 521 898 611 942 219 583|503 172 516 1017 1159 834 # tag: <CLERATEXT FR 10pag.> 949 77 1044 745 844 949 725 744 645 248 725 1179 42 842 851 276 414 1088 996 362 265 831 572 631 639 1021 362 1068 1018 306 787 219 582 624 219 460 839 580|500 593 572 835 639 936 837 966 1175 1056 38|30 740 809 828|820 583 949 77 838|830 878 565 1044 362 858 521 898 380 1146 576 922 1165 192 576 922 31 797 593 969 219 285 17 1017 579 72 1088 245 362 743 219 946 989 695 208 196 583|503 580 704 219 # tag: <CLERATEXT FR 12pag/> 864 308 219 583 130 398|390 856 1018 716 797 1057 481 245 276 1025 645 921 219 306 1099 521 635 771 1088 838|830 1157 31 380|300 265 729 460 172 516 134 757|797 633 1088 996 808 377 940 943 1127 257 636 257 582 90 858 898 219 454 1017 228 797 1058|1050 885|805 943 1127 950 797 521 978|970 634 114 521 743 283 380|300 1191 1094 1127 576 381 521 954 579 430|470 729 460 172 516 134 521 887|807 685 1017 878 632 219 6 # --- p. 5 (I5565) # tag: <CLERATEXT FR P.13.> 527 1017 943 219 920 992 1018 739 807 588 533 219 848 920 520|570 134 77 992 807 992 276 748 308 1021 208 579 836 742 992 228 836 807 588 533 219 # superscript '5' over '7' written between lines above 836 (DECODE read '83 675'); left out 941 527 856|858 516 593 813 217 712 77 992 787 729 460 172 516 134 521 807 685 1017 583 495 537 588 878 219 920 992 1018 739 807 588 533 219 583 743 669 1111 582 820 362 853 579 797 593 219 583 362 920 # struck-through '999' at line start omitted 992 1018 739 966|968 645 727 13 569 1017 718 1116 31 878 943 1127 950 1017 282 936 380|360 265 729 460 172 516 134 797 593 878 836 742 992 228 835 593 31 583 130 398 856 134 377 31 885 265 9 13 107
Decryption
# R1064 - d'Affry to Rouillé, The Hague, 1 February 1757
No. 136 ("N:136", "D'A. à R.", "Du 1 Février 1757" in clear at the head of p.1). Five pages, IMG_R1064_I5561..I5565
(P1-P5). **No clear copy (Lyonet decipherment) among the images**: the only clear text is the heading on 5561, the
paragraph labels, and a clear postscript at the foot of 5565 ("Je joins ici deux lettres une pour M. de Montera[?] et
l'autre pour M. de Crémille. Vous trouverez dans ce paquet 3 exemplaires d'un ouvrage auquel M. Rouillé d'Orfeuil a
fourni la forme et la diction ... La vérité des faits"). So this is a reading with the key, not an alignment; no
align/R1064.tsv was written.
Layout: the cipher is written in numbered paragraphs set out of order across the pages, as in R1065:
5561 = §1, §3 ("B:3"); 5562 = §5, §7, §9, §11; 5563 = §2 ("Pag2"), §4, §6, §8 (running onto the top of 5564);
5564 = §10, §12; 5565 = §13, then the clear postscript. Read in numerical order the joins are seamless
(§1 "vous rendre com|p te" §2; §11 "du sup|plément" §12; §12 "le comte de Ma|urepas" §13; §4 "le béné|fice" §5 ...).
Groups parsed afresh from decode/DOC_R1064_D1846_1846.txt (cipher_U.txt's R1064 line has run-together groups):
1249 groups, 1033 keyed (key_M) + 176 inferred (R1064_new.tsv) = 1209 (97%); about 40 unresolved. Many inferred
values are M/? and the reading of §§9-13 (names, passport list) is rough.
## Reading (paragraphs in numerical order)
**§1.** Les Etats de Hollande se sont sépa{rés} et doivent se r{assembl}{er} le {20} de ce {mois} pour [116] [487] l'affaire
de l'augmentation. J'espère que ce sera sans {succès} pour ceux qui la {désire}{nt}. [105] Les fonds pour l'{état} de guerre
de {cette} {année} ne sont pas plus forts que (ceux) de l'{année} précédente, et les moyens qu'on se propose d'employ{er}
(pour) {trouver} paroissent si onéreux qu'il est apparent que {cette} {seule} proposition arrêtera tout. Ils doivent
porter une augmentation d'un si{x}ième sur la taxe des mais{ons}, une augmentation {générale} sur les acci{ses} et une
rédu{c}tion des intérêts sur les fonds publics à deux pour cent. [sa ? en] Il est à pré{su}mer que les {Etats} ne
{se porte}ront point à une {opé}ration qui fouleroit le {peu}ple, révolteroit les riches et {dis}créditeroit totalement
les fonds publics chez l'{é}tra(nger). J'aurai l'honneur de vous {rendre} com-
**§2.** -pte de la (suite) de {cette} affaire à leur tems même de l'{assemblée}, si je {puis}. [105] Je {verr}ai
aujourd'hui {l'}Italien; j'exécuterai ce que vous m'{ordonnez} et {les} arrangements que je pre{ndr}ai (pour ses)
intelligences avec [neutralité?] [804] (se)ront le [1074] de ma {dépêche}. {Il} {est} {in}dubita{ble} que M. D'Ur-
**§3.** -voy (?) qui {écrit} vo(it) de Londres au sieur Charles de Quintin, qui a voyagé d'Anvers à Bre{da} avec le négociant
de Lyon, et dont M. de Hatzel m'{avoit} {écrit}, ne soit le même homme. Je suis assuré que s'il vient en {Hollande} il sera
arrêté, et si cela arrive, (je) ne per-
**§4.** -drai pas un moment à vous en donne{r} avis et à vous {deman}de{r} {les} ordres de Sa Majesté à {cet} é{gard}. J'attends,
sur ce qui le regarde, une réponse de M. {de} Hatzel. [105] Par {les} (lu)miè{res} {que} j'ai cherché à acquéri{r} sur
notre [1140], j'ai (vu) combien il étoit important de {dim}inuer le béné-
**§5.** -fice de la pêche {hollandais}e du haren{g} et d'encour{a}{ger} la nôtre; mais [103] il m'a [178] {cet} encouragement
ne m'a pas paru {essen}(ti){el} dans un tems où nous n'{avons} que {trop} d'[762] d'employ{er} {nos} matelots. J'ai cru qu'il ne
seroit pas d'une grande {conséquence} au (bien du) sujet de Sa Majesté de voir {favoriser}
**§6.** -{r} un (moment) à de(s) [503/la] quel(le) il ne {peut} [durer?] tan(t) que la guerre durera. [105] D'{ailleurs} {cette}
{grâce} n'{étant} point un {titre} et n'{étant} que momentanée, {elle} auroit encore été le prix de la {bonne} {conduite} et
auroit pu cesser au moment où {la} (République) auroit cru {ne} ... si au bien de {ses} sujets, ou dans {l'}
**§7.** {in}tan[953] Sa Majesté auroit cessé d'être {quit}te de la {République}. {Cette} {grâce} est de [756] [930] que le Roi
{peut} accord{er} à ce pays la plus {désir}ée; {elle} intéresse presque tous les habitans de [563] (et) de {Hollande}, et comme
{cette} pêche est le point de jalousie le plus
**§8.** vif entre {l'}Angleterre et la {République}, {cette} faveur les éloi{gne}roit encore l'un de l'autre. Je ne vous {la}
demanderois cependant que conditionne{l}lement, et en me {met}tant à portée de {la} communique{r} si la {Hollande} résiste à
{l'}augmentation et si {elle} se condu{it} bien, ou de {la} retirer si {elle}
**§9.** se {lais}{soit} entraîner. [105] Je vous prie de bien dire à M. le Maréchal de {Bel}{le}{isle} que M. Denis Pen, {ca}pitaine
dans Lowen{da}l, est arrivé ici, et que je compte vous envoye{r} [214] ou [664] un {état} [345] de {ses} [63]. [107] Je [108].
L'Italien m'a dit aujourd'hui {qu'on} nomme La
**§10.** Combe, qui doit être commis chez un fermier {général}, étoit parti d'Angleterre. {Il} y a deux ans qu'il {avoit}
emmené à son départ de l'argent de Pichon [500], et en en{voit} encore pour entretenir (?) ... La Combe {est} le même qui a
tradu{it} les Lettres philosophiques et [969] de [285] [17] ... {Il} m'a dit de plus {qu'on} nomme M{la}n (?) Conde
**§11.** Liégeois (?), âgé d'a{peu} près nonante ans, par la [435] ... {juste} ... angloise et latine, est parti d'Angleterre
il y a [532] (jour)s pour la France, qu'il s'est chargé de {rendre} compte de l'{état} {présent} de notre marine et des
{in}t{ro}duct(ions) ... chez quelques [498] ... de {nos} bureaux. [105] Vous ver{rez}, M., dans [563] [600] du {su}p-
**§12.** -plément de la gazette d'{Ams}ter{dam} d'aujourd'hui un {article} de Paris du {2} (?) ... il {est} [1157] que {les}
deux {ca}pitaines dont {il} y {est} {parl}é ont passé ici. Voici l'extrait de mon re{gi}s(tre) des passeports du [970]
[674] [114] dudit jour. {Les} [1191] joints ... du ... {ca}pitaine du navire le Comte de Ma-
**§13.** -urepas, de Bo(r)deaux, natif de ... (Pierre?) ... chirur{gi}en ... natif de Coutras, et [813] [217] Imbert,
{ca}pitaine du navire la [495] [537]tile, de Bordeaux, natif de ladite [669] (ville), allant à Paris et de là à Bordeaux
pour un {mois}. Vous re[718]{rez} que le passeport regarde les deux {ca}pitaines et le chirur{gi}en, et que la gazette ne
{parl}e que des deux premiers. [107]
## English summary
The States of Holland have adjourned and reassemble on the 20th to deal with the army augmentation, which d'Affry
hopes will fail. The war funds for this year are no larger than last year's, and the proposed means (a sixth added
to the house tax, a general rise in the excises, and cutting interest on public funds to 2%) are so burdensome that
the States are unlikely to adopt them. On herring: he has learnt how important it is to reduce the Dutch fishery's
profit and encourage the French one, but with French sailors short in wartime he thinks a temporary favour to the
Dutch fishery would cost little, would be revocable if the Republic misbehaved, would please nearly all the Dutch,
and would widen the Anglo-Dutch quarrel over the fishery; he would ask for it only on condition that Holland resists
the augmentation. The rest is intelligence: a suspect (Charles de Quintin, travelling from Antwerp to Breda with a
Lyon merchant, flagged by M. de Hatzel) will be arrested if he comes to Holland; a captain of the Löwendal regiment
has arrived; "the Italian" reports that one La Combe (translator of the Lettres philosophiques) and an old man from
Liège have left England for France to report on the French navy; and a Paris article in the Amsterdam gazette
supplement about two ship captains is answered with an extract of d'Affry's passport register (captains of the
Comte de Maurepas and another Bordeaux ship, and a surgeon from Coutras).
## Comparison with Bussemaker no. 59 (1 Février 1757)
Bussemaker: States of Holland adjourned until the 20th, then the augmentation comes up; war funds no more than usual
and the means so oppressive that the augmentation becomes unlikely: a sixth surcharge on the house tax, a general
increase of the excises, reduction of interest on public funds to 2%; France should protect its own herring fishery
against Dutch competition, but not at present, with French sailors lacking, so favouring the Dutch would do no harm;
the favour is temporary and can stop once the Republic no longer deserves it; it would please the Dutch most and,
herring being a bone of contention with England, estrange the two countries; he asks for it only if Holland blocks
the troop augmentation. This matches §§1-8 point by point and fixes 674 = 20, 981 = x (sixième), 42 = générale.
Bussemaker (Fruin) omits the intelligence paragraphs §§3-4 and §§9-13, as his preface says he did for agents and
intriguers.Reading
# R1064 - d'Affry, The Hague, 1 February 1757 (no. 136, to Rouillé): reading
Rests on: the contemporary clear copy of this despatch in the Fagel register, Nationaal Archief 1.10.29 inv. 5186
scans 62R-63R (margin "No 136. Dat: 1. Fevrier 1757. A: à R:"), transcribed by WAINUT (21 Oct 2026,
`wainut/register_clear.txt`) and checked line by line against the NA IIIF scans 23 Oct 2026 (r2q). The register is the
deciphered text of the same letter: with this folder's key (`wainut/align_register.py`, `wainut/align/R1064.tsv`), 996
of the 1,201 keyed groups stand at the register's word (0.829; shuffled key values 0.153, max 0.180). The cipher is
written in numbered paragraphs set out of order on the five pages (read/R1064.md); the register gives them in order,
which is followed here. The postscript ("Je joins ici deux Lettres ...") is in clear on the last cipher page as well.
The reading follows the register in the clerk's spelling, except where the figures give another word; those places are
listed under "Figures over the register" and in `R1064_reread_log.md`. Groups the register passes over without a word
are listed in the log, not put into the reading. The keyed decode this replaces is `R1064.md`.
## Reading
Les Etats de Hollande se sont separés, et doivent se rassembler le 20. de ce Mois pour traiter l'affaire de
l'augmentation. J'espere que ce sera sans succés pour ceux qui la desirent. Les fonds pour l'Etat de Guerre de cette
année ne sont pas plus forts que ceux de l'année precedente, et les moyens qu'on se propose pour employer pour en
trouver paroitront si onereux, qu'il est aparent que cette seule proposition arretera tout: Ils doivent porter une
Augmentation d'une sixieme sur la Taxe des Maisons, une augmentation generale sur les accises, et une Reduction des
Interêts sur les fonds publics à 2. pour Cent. Il est à presumer que les Etats ne consentiront point à une Operation
qui fouleroit le Peuple, revolteroit les riches, et decrediteroit totalement les fonds publics chez l'Etranger.
J'aurai l'honneur de vous rendre compte de l'Etat de cette affaire dans le tems méme de l'assemblée si je le peux. Je
verrai aujourd'huy l'Italien. J'executerai ce que vous m'ordonnez, et les arrangements que je prendrai avec lui,
seront le sujet de ma premiere Depêche. Il est indubitable que Mr D'Urvoy, qui écrivoit de Londres au Senechal de
Quintin, qui a voyagé D'Anvers à Breda avec le Negociant de Lyon, et dont Mr de Hatzel m'avoit écrit, ne soit le même
homme. Je suis assuré que s'il vient en Hollande, il sera arrêté, et si cela arrive, je ne perdrai pas un moment à
vous en donner avis, et à vous demander les Ordres de Sa Majesté à cet égard. J'attends sur ce qui le regarde une
Reponse de Mr de Hatzel. Par les Lumieres que j'ai cherché à acquerir, Monsr; sur nôtre Commerce, j'ai vû combien il
étoit important de diminuer le benefice de la Pêche Hollandoise du Harang, et d'encourager la nôtre; mais cet
encouragement ne m'a pas paru essentiel dans un tems, ou nous n'avons que trop d'occasion d'employer nos Matelots.
J'ai crû qu'il ne seroit pas d'un grand préjudice aux Sujets de Sa Majesté de voir faciliter une importante Pêche à la
quelle ils ne peuvent fournir tant que la Guerre durera D'ailleurs cette Grace n'est point un Traité, et n'est que
momentanée. Elle auroit encore été le prix de la bonne Conduite, et aroit pu cesser au moment ou le Roy l'auroit crû
convenable au bien de ses Sujets, ou dans l'instant ou Sa Maj: auroit cessé d'être satisfaite de la Republique. Cette
Grace est de toutes celles que le Roy peut accorder à ce Païs la plus desirée, parce qu'elle interesse presque tous
les habitans de la Province de Hollande, et comme cette Pêche est le point de jalousie le plus vif entre l'Angleterre
et la Republique; cette faveur les éloigneroit encore l'une de l'autre. Je ne vous la demanderois cependant Mr. que
conditionellement, et en me mettant à portée de la communiquer si la Hollande resiste à l'Augmentation, et si Elle se
conduit bien, ou de la taire si Elle se laissoit entrainer Je vous prie de vouloir bien dire à Mr. le Marechal de
Belle Isle que Mr. de Nispen, Capitaine dans Lowendal est venú ici, et que je compte vous envoyer Jeudi ou Vendredi un
detail Chiffré de ses observations. L'Italien m'a dit aujourdhuy, qu'un nommé La Combe, qui doit être Commis chez un
Fermier General, étoit parti d'Angleterre il y a deux Ans, qu'il avoit emprunté à son depart de l'Argent de Pichon, et
qu'il en empruntoit encore pour entretenir Correspondance avec lui. Ce Lacombe est le même qui a traduit les Lettres
Philosophiques et Politiques de Mr le Comte d'Orreri. Il m'a dit de plus qu'un nommé Mr Lanzi de Liège, agé d'à peu
près 50. ans, parlant fort bien Italien, François, Anglois, et Latin, est parti d'Anglet: il y a trois Semaines pour
la France, qu'il est chargé de rendre compte de l'etat present de nôtre Marine, et de s'introduire chez quelque Commis
Subalterne de nos Bureaux. Vous verrez Mr dans la fin du Suplement de la Gazette d'Amsterdam d'aujourdhuy un Article
de Paris du 24. . . . Il est vrai que les deux Capitaines, dont il y est parlé, ont passé ici. Voici l'Extrait de mon
Registre des Passeports du 18. Janvier du dit jour. "Les Srs Joseph du Perieux, Capitaine du Navire le Comte de
Maurepas, de Bourdeaux, natif de Libourne, Bernard Clement Omeri, Chirurgien, natif de Coutrai, et Perot Imbert,
Capitaine du Navire la Subtile de Bourdeaux, natif de la dite Ville, allant à Paris, et de là à Bourdeaux, pour un
Mois." Vous remarquerez que le Passeport regardoit les deux Capitaines et le Chirurgien, et que la Gazette ne parle
que des deux Premiers. Je joins ici deux Lettres une pour Mr de Montaran et l'autre pour Mr de Cremille. Vous
trouverez Mr dans ce Paquet trois Exemplaires d'un Ouvrage auquel Mr Rouillé d'Orfeüil a fourni la forme et la
Diction. J'espere que vous en Serez content. [Notes in the register:] La Lettre de N: à Son Oncle van Oller étoit
enfermée dans une Enveloppe addressée à Mr de Montaran. [The work:] La Verité des Faits.
## Figures over the register
- "qui écrivoit de Londres au Senechal de Quintin," for the register's "qui écrivoit de Londres au (-) ne et soit Mr
de Quintin,": groups 739 1127 134 1136 582 219 1044 580 588 141: au se-ne-cha-l de qui-n-ti-n. The clerk left a
blank, wrote 'ne' and 'soit', dotted them for deletion and interlined 'et' (62R, checked on the scan): he did not
make out the title. 1136 = cha also in R1054 'Champ'.
- "ne consentiront point à une Operation" for the register's "ne consentiront pas à une Operation": group 948 = point
(also 'le point de jalousie' in this letter, 'On ne dit point' in R1054).
- "j'ai vû combien il étoit important" for the register's "j'ai vû combien il est important": group 842 = étoit/été,
never est.
- "cet encouragement ne" for the register's "cet encouragemen ne": word cut at the binding on 63L; group 308 = ment.
- "cette Grace n'est point un Traité" for the register's "cette Grace n'est pas un Traité": group 948 = point.
- "l'auroit crû" for the register's "l'au roit crû": line break in the register.
- "dans l'instant" for the register's "dans l'in stant": line break in the register.
- "ou de la taire si Elle" for the register's "ou de le taire si Elle": groups 583 172 1017 (la, ta, re); the scan
(63L) has 'ou de Se taire', not 'le taire' as WAINUT's transcription.
- "Correspondance avec lui." for the register's "Correspondance avec avec lui.": catchword 'avec' at the foot of 63L
repeated on 63R.
- "du 18. Janvier du dit jour" for the register's "du 10. Janvier du dit jour": the scan (63R) has '18.', not '10.' as
WAINUT's transcription; the cipher groups (978 634 114) have no value.
- ""Les Srs Joseph du Perieux" for the register's ""Les Srs Joseph " du Perieux": the clerk's quotation marks at each
line start.
- "Maurepas, de Bourdeaux" for the register's "Maurepas, " de Bourdeaux": the same.
- "Clement Omeri" for the register's "Clement " Omeri": the same.
- "Imbert, Capitaine" for the register's "Imbert, " Capitaine": the same.
- "natif de la dite" for the register's "natif " de la dite": the same.
- "Bourdeaux, pour un Mois."" for the register's "Bourdeaux, " pour un Mois."": the same.
- "Vous remarquerez que le Passeport regardoit les deux Capitaines et le Chirurgien," for the register's "Vous
remarqué que le Passeport regardoit et le Chirurgien,": groups 1017 718 1116 (re, [718], rés) give 'remarquerez';
then 282 936 380 265 729 460 172 516 134 797 (re-garde-oit les deux ca-pi-ta[-]ne-s): the figures carry 'les deux
Capitaines', which the clerk left out (the 'et' after 'regardoit' is dotted on 63R).
- "Montaran et" for the register's "Montaran # et": footnote mark.
- "Ouvrage auquel" for the register's "Ouvrage ## auquel": footnote mark.
- "J'espere que vous en Serez content. [Notes in the register:] La Lettre de N: à Son Oncle van Oller étoit enfermée
dans une Enveloppe addressée à Mr de Montaran. [The work:] La Verité des Faits." for the register's "J'espere que
vous en Serez content. dans une Enveloppe addressée à Mr de Montaran.": the clerk's two footnotes (63R), which the
joiner drops because they begin with '#'.Translation
<!-- English translation of read/R1064_reading.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): the reading follows the contemporary clear copy in the Fagel register, aligned with the keyed decode; where the figures give another word they are followed. --> # R1064, d'Affry to Rouillé, The Hague, 1 February 1757 (no. 136): English translation The States of Holland have separated and are to reassemble on the 20th of this month to deal with the matter of the augmentation. I hope it will be without success for those who want it. The funds for the war establishment this year are no larger than last year's, and the means that are proposed for finding them will appear so burdensome that it is likely this proposal alone will stop everything: they are to consist of an increase of one sixth on the house tax, a general increase of the excises, and a reduction of the interest on the public funds to 2 per cent. It is to be presumed that the States will not consent to an operation that would crush the people, revolt the rich and wholly discredit the public funds abroad. I shall have the honour to report to you on the state of this affair during the assembly itself, if I can. I shall see the Italian today. I shall carry out what you order me, and the arrangements I make with him will be the subject of my first despatch. There is no doubt that M. d'Urvoy, who was writing from London to the Seneschal of Quintin, who travelled from Antwerp to Breda with the merchant from Lyon, and about whom M. de Hatzel had written to me, is the same man. I am sure that if he comes to Holland he will be arrested, and if that happens I shall not lose a moment in informing you and in asking for His Majesty's orders in the matter. I am waiting for a reply from M. de Hatzel about what concerns him. From the knowledge I have tried to acquire, Sir, about our trade, I have seen how important it was to reduce the profit of the Dutch herring fishery and to encourage our own; but this encouragement did not seem to me essential at a time when we have only too much occasion to employ our sailors. I thought it would not be a great prejudice to His Majesty's subjects to see an important fishery made easier, to which they cannot contribute as long as the war lasts. Besides, this favour is not a treaty, and it is only temporary. It would also have been the price of good conduct, and could have ceased at the moment the King thought it fitting for the good of his subjects, or at the instant His Majesty ceased to be satisfied with the Republic. Of all those the King can grant to this country, this favour is the most desired, because it concerns nearly all the inhabitants of the province of Holland; and as this fishery is the sharpest point of jealousy between England and the Republic, this favour would set them further apart. I would nevertheless ask you for it, Sir, only on conditions, and putting myself in a position to communicate it if Holland resists the augmentation and behaves well, or to keep it quiet if she let herself be carried along. I beg you to be so good as to tell Marshal de Belle-Isle that M. de Nispen, a captain in Löwendal's regiment, has come here, and that I expect to send you on Thursday or Friday a ciphered account of his observations. The Italian told me today that one La Combe, who must be a clerk with a farmer-general, left England two years ago, that on leaving he had borrowed money from Pichon, and that he was borrowing more of it to keep up a correspondence with him. This Lacombe is the same who translated the Philosophical and Political Letters of the Earl of Orrery. He also told me that one M. Lanzi of Liège, about 50 years old, who speaks Italian, French, English and Latin very well, left England three weeks ago for France, that he is charged with reporting on the present state of our navy and with getting himself in with some junior clerk of our offices. You will see, Sir, at the end of the supplement of today's Amsterdam Gazette, an article from Paris of the 24th. It is true that the two captains it speaks of passed through here. Here is the extract from my register of passports of 18 January, of that day: "Messrs Joseph du Perieux, captain of the ship Comte de Maurepas of Bordeaux, native of Libourne; Bernard Clement Omeri, surgeon, native of Coutras (written Coutrai); and Perot Imbert, captain of the ship la Subtile of Bordeaux, native of that town; going to Paris, and from there to Bordeaux, for one month." You will notice that the passport concerned the two captains and the surgeon, and that the Gazette speaks only of the first two. I enclose two letters, one for M. de Montaran and the other for M. de Crémille. You will find in this packet, Sir, three copies of a work to which M. Rouillé d'Orfeuil gave the form and the wording. I hope you will be pleased with it. [Notes in the register:] The letter of N. to his uncle van Oller was enclosed in an envelope addressed to M. de Montaran. [The work:] La Vérité des Faits.
R1065, 3 Feb 1757, no. 137
Lyonet's contemporary clear decipherment, imaged on the DECODE record and transcribed here.
Transcription
# R1065 from decode\DOC_R1065_D2269_2269.txt (DECODE transcription), converted 5 Oct 2026 by doc2tr.py: leading 0 -> 8; lines tagged # with paragraph marks kept. Lines marked "#img" were then checked against the image. # --- IMAGE NAME: 5566.png - 5574.png # --- IMAGE NAME: 5566.png # --- IMAGE NAME: 5567.png # --- IMAGE NAME: 5568.png # --- IMAGE NAME: 5569.png 865 470 582 875 219 569 897 992 429 922 479 31 380 1184 219 294 1127 992 422 1118 878 674 1018 828 727 616 225 362 853 742 # doubtful in DECODE: 22?5 1159 433 31 243 202 527 245 835 78 593 865 842 835 347 922 1179 739 192 1096 744 531 1088 245 362 743 572 1127 966 1134 31 582 422 1017 432 787 60 884 225 588 663 308 362 828 590 # tag: <CLEARTEXT FR P:3.> 171 668 878 435 572 583 832 239 663 23 134 1127 1126 948 1021 959 580 134 219 878 1046 135 1145 706 812 308 362 582 123 740 583 736 588 66 219 1018 583 1046 858 684 239 306 470 10 88 245 362 743 837 31 1159 886 873 337 936 828 134 1127 1134 943 354 1164 580 142 583 698 219 13 992 # doubtful in DECODE: ?13 739 638 261 676 1099 516 13 797 979 838 582 # doubtful in DECODE: 13? 523 219 # tag: <CLEARTEXT FR P:5.> 835 754 99 576 856 13 105 196 219 907 797 # doubtful in DECODE: 9?9 954 580 144 838 650 527 257 835 838 # doubtful in DECODE: 1?44 851 828 6 588 580 966 401 828 31 196 219 272 725 582 878 889 362 189 1088 1127 955 # --- IMAGE NAME: 5570.png 768 667 947 872 283 362 6 1127 516 446 # doubtful in DECODE: 94?7 593 23 1194 120 572 401 955 611 758 828 10 # doubtful in DECODE: 10?? 889 838 1164 797 1036 787 885 23 69 # doubtful in DECODE: 1164? 885/8/3? 6?9? 569 495 576 696 1021 219 202 611 1017 1166 992 362 196 878 185 219 537 834 # tag: <CLEARTEXT FR P:3.> 744 725 580 888 1016 717 276 54 879 # doubtful in DECODE: 8?79 684 1188 1159 663 362 582 605 276 832 229 736 645 821 219 611 1165 868 805 807 435 573 380 301 31 828 455 966 1134 927 83 907 992 1127 1119 835 851 1017 580 248 208 1084 768 527 314 1084 557 593 768 1142 582 142 797 878 1116 886 1127 10 527 663 955 768 583 1142 582 142 797 294 1021 740 276 926 946 219 336 31 # doubtful in DECODE: 31? 878 # tag: <CLEARTEXT FR P:9.> 593 479 1134 306 583 582 90 950 737 276 645 619 851 885 301 196 219 907 # doubtful in DECODE: 64?5 797 954 580 797 838 1136 992 1108 219 784 # doubtful in DECODE: 954? 949 576 856 362 196 219 272 725 582 878 229 582 1193 593 565 219 583 906 219 1016 415 739 805 219 573 83 580 835 248 732 948 219 723 1127 853 1017 13 109 878 937 219 488 362 64 986 856 276 645 827 308 942 878 650 797 838 68 246 878 # doubtful in DECODE: 68? 1158 675 667 219 828 727 53 593 573 31 878 # --- IMAGE NAME: 5571.png # tag: <CLEARTEXT FR P:11.> 329 202 424 219 758 828 31 927 884 874 911 1041 1088 54 579 663 772 984 134 # doubtful in DECODE: 874? 945 943 951 239 257 306 380 650 797 276 838 593 219 909 992 276 838 593 31 833 # doubtful in DECODE: 99?2 680 797 134 479 435 943 276 54 579 684 # doubtful in DECODE: 68?0 362 842 210 1018 1088 245 327 955 306 1016 # doubtful in DECODE: 84?2 53 373 835 779 570 1021 516 329 1021 955 140 196 276 739 79 819 362 1148 1021 1108 835 565 590 31 516 739 955 516 582 875 219 569 847 306 787 885 98 219 # tag: <CLEARTEXT FR P:13.> 922 1179 645 937 966 853 579 797 23 134 10 1099 362 979 1072 13 107 # --- IMAGE NAME: 5572.png # --- IMAGE NAME: 5573.png # tag: <CLEARTEXT FR P:2> 583 593 572 949 576 959 898 828 104 968 583 1017 # doubtful in DECODE: 10?4 591 1179 999 739 283 83 219 23 527 134 23 889 732 # doubtful in DECODE: 13?4 1017 954 856 362 582 1021 282 219 582 123 828 856 362 582 1021 282 219 582 123 828 31 889 732 # doubtful in DECODE: 28/5?2 236 743 1088 268 752 134 943 1127 1021 1165 576 912 992 219 835 847 645 687 362 583 67 828 552 306 787 219 583 954 570 1017 834 572 362 219 1152 10 765 888 1041 758 380 # tag: <CLEARTEXT FR P:4> 1016 421 23 889 732 855 521 569 1018 663 611 1189 992 196 31 1027 454 714 834 49 1164 580 779 943 583 98 276 645 421 1044 966 1134 844 556 362 583 809 31 569 362 663 64 725 1021 354 245 189 992 219 569 847 885 741 # doubtful in DECODE: 64? 340 967 1159 588 663 899 380 230 1018 583 171 516 618 835 1124 481 464 1014 429 578 463 219 828 727 516 739 955 140 582 875 219 569 # tag: <CLEARTEXT FR P:6.> 1099878949611 1088 838 868 949 827 1018 219 844 1017 512 898 966 1075 992 768 878 455 164 202 885 # doubtful in DECODE: 7?68 874 527 289 735 1018 966 134 968 50 725 693 31 306 885 900 685 1042 219 265 440 942 219 771 220 200 23 832 685 1073 31 583 1142 582 142 838 1159 1018 966 496 219 355 984 134 745 943 939 276 35 683 992 835 225 716 853 912 907 899 1068 # tag: <CLEARTEXT FR P:8> 971 593 583 208 760 1021 996 832 521 516 792 72 23 766 1126 633 572 1127 1134 340 1193 219 847 1164 828 799 582 429 282 219 582 821 306 645 850 548 701 219 355 878 1108 1116 593 749 992 362 828 850 483 460 1021 833 219 225 716 853 912 380 946 878 1108 1116 330 828 850 966 1134 1127 950 992 740 685 2 841 856 521 941 856 219 748 663 593 899 878 971 # --- IMAGE NAME: 5574.png # tag: <CLEARTEXT FR P.10> 650 732 2 579 1021 516 618 572 1127 955 54 579 # doubtful in DECODE: 57/2?9 663 835 414 593 31 569 966 1116 768 945 835 631 885 98 13 119 865 749 202 582 147 380 388 1165 527 1099 575 380 151 219 22 1016 91 838 851 828 6 588 580 966 112 7 754 # doubtful in DECODE: 5/6?88 362 722 582 676 1021 787 593 219 583 835 414 1088 245 1122 572 685 835 89 362 920 859 1018 1001 460 839 588 # doubtful in DECODE: 588/0? 362 1148 1021 1108 1088 1127 239 685 955 521 1067 276 1095 992 879 421 593 219 749 993 # doubtful in DECODE: 42?1 # tag: <CLEARTEXT FR P.12> 582 147 1159 569 878 683 1114 13 105 23 569 732 # doubtful in DECODE: 73?2 452 429 922 1179 645 909 556 899 645 695 208 583 949 77 23 766 572 635 779 134 847 1133 966 1194 787 858 # doubtful in DECODE: 858? 899 828 1044 578 1017 282 429 276 631 460 839 5 # doubtful in DECODE: 5/680 1151 829 841 966 1134 797 60 58 874 527 50 992 1159 1088 49 1164 909 898 31 583 949 77 362 896 853 742 593 1088 838 362 1164 495 689 31 460 839 580 362 946 276 645 38 13 105 582 86 276 613 202 466
Decryption
P1: J'ai eu l'honneur de vous marquer avanthier que les Etats de Hollande se rassembleroient le 8 de ce Mois. Cela m'a paru si singulier, que j'ai voulu m'en éclaircir, et j'ai été en droiture hier au soir chez le Conseiller Pensionaire, il m'a dit qu'il se pourroit que l'Assemblée reprit effectivement dans ce tems P2: là, et qu'il comptoit cependant la pouvoir retarder jusqu'au jour de jeûne. Je lui ai repeté à l'egard de l'augmentation ce que je lui ai encore dit. Il me paroit ne pas s'éloigner d'en faire un objet. A la verité ce sentiment part de la peur reelle qu'il a de perdre sa Place; mais comme tous les P3: Republicains veulent qu'il la conserve, je ne serois point étonné de le voir travailler foiblement à l'Augmentation, avec la certitude de la voir traverser par Eux. Il m'a dit encore que si l'on s'y determinoit ce ne seroit pas sans prendre la precaution de declarer aux autres Puissances voisines quel est l'objet de P4: cette demarche. Je lui ai repondu: vous devez bien juger, Mr, que le Roi mon Maitre n'aprendroit pas la nouvelle d'une demarche qui pourroit être contraire à la neutralité que vous avez promise, sans m'ordonner de vous faire des questions très positives sur les intentions de la Republique. J'espère en savoir d'avantage avant le bout de ce Mois. J'aurai l'honneur de vous P5: en rendre compte. Mr de Nispen, qui est venu ici, en est parti ce matin pour executer ce que Mr de Cremille lui a ordonné. Il sera dans 6 ou 7 jours à Maseik, et je suis certain qu'il executera bien tout ce qui lui est prescrit; mais je vous suplie de vouloir bien representer à Mr le Marechal de Belle P6: Ille, combien il est incommode d'être reduit pour entrer dans le Pais ennemi à des routes assez detournées pour ne pouvoir cheminer que par des Divisions de deux Bataillons ou de quatre Bataillons. Je conviens que la Gueldre est si depourvue de Troupes qu'on ne doit pas craindre d'en trouver en campagne ni sur son P7: chemin; mais cette facon d'arriver successive à l'inconvenient d'annoncer une Armée de bien loin; moyennant quoi les subsistances que ce Pais pourroit nous fournir seront en partie renfermées dans Wesel, et dans Gueldres; le reste se sauvera dans la Gueldre hollandoise avec d'autant plus de facilité que le P8: Rhin et la Meuse y conduisent. Je croirois donc qu'il seroit très utile de faire preceder l'Avant garde de l'Armée par un corps considerable de Troupes legeres, et donner à ce corps quelques Pièces de Campagne les plus legères: aussi ce corps pourroit se porter avec vivacité du coté de Clèves et sur le Rhin P9: et empêcheroit par là l'exportation d'une grande partie des subsistances. Mr de Nispen s'est chargé de rendre compte à Mr de Cremille de l'utilité et même de la necessité de cet arrangement, au moyen de quoi je n'en ferai point de Memoire separé. Le Courier de Mr de Reischach a profité d'un moment où le vent s'est trouvé favorable le 26 de ce Mois dernier, et quoi que le P10: vent ait varié, j'espère qu'il sera arrivé en Angleterre et que vous pourrez dans peu en avoir des nouvelles. J'ai donné à l'Italien les Cent Louis suivant les ordres de Sa Majesté. Cet homme est parti ce matin pour se rendre à Helvoet et de là en Angleterre. Il m'assure qu'il viendroit à bout de conduire Pichon à Liège. Il se servira du pretexte d'examiner nos Demarches, et de donner P11: avis à Hanover de tout ce que nous ferons. Comme il arrive souvent qu'on ne peut pas passer ici par les vents d'Est et de Nord Est, et que ces vents n'empêchent pas d'arriver à Ostende, il m'écrira par cette voye en droiture. J'aviserai Mr d'Aubigni [cipher adds: à Liège] en même temps que j'aurai l'honneur de vous faire part des nouvelles de P12: l'Italien si vous le trouvez bon. Je vous ai envoyé avanthier une Note sur un nommé Lacombe. Je crois qu'il faudroit ne faire aucune poursuite sur ce qui le regarde avant d'avoir Pichon, parce que celui ci pourroit s'effaroucher s'il aprenoit que Lacombe a disparu, et il est à presumer que Pichon a plus d'un correspondant. L'Ambassadeur d'Espagne a depêché P13: hier un courrier pour Paris. Je ne sais à quel sujet.
Translation
<!-- English translation of plain/R1065.txt (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): Lyonet's contemporary clear decipherment of d'Affry's no. 137, 3 Feb 1757, imaged on the DECODE record and transcribed here. The P1-P13 piece numbers of the copy are kept; the pieces run on mid-sentence. --> # R1065, d'Affry to Rouillé, The Hague, 3 February 1757 (no. 137): English translation of the contemporary decipherment P1: I had the honour to tell you the day before yesterday that the States of Holland would reassemble on the 8th of this month. This seemed so odd to me that I wished to clear it up, and I went straight to the Grand Pensionary's yesterday evening. He told me that the Assembly might indeed resume at that time, P2: and that he nevertheless expected to be able to delay it until the fast day. I repeated to him, regarding the augmentation, what I had told him before. He does not seem to me far from making an issue of it. In truth this sentiment comes from his real fear of losing his post; but as all the P3: Republicans want him to keep it, I would not be surprised to see him work feebly for the augmentation, certain of seeing it thwarted by them. He also told me that if they decided on it, it would not be without taking the precaution of declaring to the other neighbouring powers what the purpose of P4: this step is. I answered him: you must surely judge, Sir, that the King my master would not learn the news of a step that might be contrary to the neutrality you have promised without ordering me to put very positive questions to you about the Republic's intentions. I hope to know more before the end of this month. I shall have the honour to P5: report to you on it. Mr de Nispen, who came here, left this morning to carry out what Mr de Crémille ordered him. He will be at Maaseik in 6 or 7 days, and I am certain that he will carry out well everything prescribed to him; but I beg you to be so good as to represent to Marshal de Belle- P6: Isle how inconvenient it is, in entering enemy country, to be reduced to roads so out of the way that one can only advance in divisions of two or four battalions. I agree that Guelders is so bare of troops that one need not fear to find any in the field or on one's P7: way; but this manner of arriving piecemeal has the drawback of announcing an army from very far off; by which means the provisions that this country could furnish us will be partly shut up in Wesel and in Guelders, and the rest will be saved into Dutch Guelders, all the more easily since the P8: Rhine and the Meuse lead there. I would therefore think it very useful to send ahead of the army's advance guard a considerable corps of light troops, and to give this corps a few of the lightest field pieces: this corps could then move briskly towards Cleves and onto the Rhine P9: and would thereby prevent the export of a great part of the provisions. Mr de Nispen has undertaken to explain to Mr de Crémille the usefulness and even the necessity of this arrangement, so that I shall not make a separate memorandum of it. Mr von Reischach's courier took advantage of a moment when the wind was favourable on the 26th of last month, and although the P10: wind has varied, I hope he will have arrived in England and that you will soon have news of him. I have given the Italian the hundred louis according to His Majesty's orders. This man left this morning for Helvoet and from there for England. He assures me that he would manage to bring Pichon to Liège. He will use the pretext of watching our moves and of reporting P11: to Hanover everything we do. As it often happens that one cannot cross here with east and north-east winds, and these winds do not prevent arriving at Ostend, he will write to me directly by that route. I shall inform Mr d'Aubigni [the cipher adds: at Liège] at the same time as I have the honour to pass on to you the news of P12: the Italian, if you approve. The day before yesterday I sent you a note on a certain Lacombe. I think no action should be taken concerning him before we have Pichon, because the latter might take fright if he learned that Lacombe had disappeared, and it is to be presumed that Pichon has more than one correspondent. The Spanish ambassador despatched P13: a courier to Paris yesterday. I do not know on what business.
R1066
Lyonet's contemporary clear decipherment, imaged on the DECODE record and transcribed here.
Transcription
#CIPHERTEXT: #CATALOG NAME:KHA_A31_PWV_inr192_L.A._d'Affry_to_A.L._Rouille_1757-02-17 #IMAGE NAME: 5575.png-5578.png #TRANSCRIBER NAME: AJ #DATE OF DESCRIPTION: July 7, 2020 #TRANSCRIPTION TIME: 1h 15min #TRANSCRIPTION METHOD: Manual #COMMENTS: #IMAGE NAME: 5575.png <CLEARTEXT FR importance. Mon attechement pour le Roi me froit> <CLEARTEXT FR tout tenler pour lui prousser mon Zêle; mais le con> <CLEARTEXT FR noissance que j’ai de moi même me feroit redouter une> <CLEARTEXT FR telle commission> <CLEARTEXT FR Ruel que soit l’intention de la M aj*, cette affaire> <CLEARTEXT FR est au point que la porte n’est fercé à rien si on> <CLEARTEXT FR le veut, et que l’affaire tombe d’elle même si on ne la> <CLEARTEXT FR veut pas suirre.> <CLEARTEXT FR (Je vous prie de remarquer l’article de Londres dans la> <CLEARTEXT FR gazette d’utrecht, que je vous envoye dès aujourd’hui.)> #COMMENT: After the last line, there is a symbol that resembles a cloud. #IMAGE NAME: 5576.png <CLEARTEXT FR N=192 D’A à R.> <CLEARTEXT FR Du 17 Fevrier> <CLEARTEXT FR 1757 /> <CLEARTEXT FR Mon courrier n’est arrivé que le 15 au *ois parce> <CLEARTEXT FR que la tempête l’a retenu au de la du Mordy*> <CLEARTEXT FR près de trente heures.> 1 0 5 . 1 1 9 . 1 1 8 . 8 5 6 . 9 6 0 . 1 9 8 . 1 0 1 8 . 2 5 0 . 2 2 5 . 1 1 9 8 . 1 4 1 . 8 1 3 . 5 8 3 . 5 8 0 . 2 7 6 . 7 4 4 . 7 2 7 . 8 2 8 . 6 . 5 8 8 . 1 4 1 . 9 6 3 . 8 8 9 . 7 3 2 . 7 4 3 8 2 8 . 1 9 7 . 5 6 9 . 2 0 8 . 1 1 6 9 . 7 7 5 . 1 0 3 6 . 6 6 3 . 3 0 6 . 7 0 . 4 6 6 . 1 0 8 0 . 4 0 2 . 5 8 2 . 1 0 2 1 . 1 3 0 . 4 8 7 . 1 0 1 8 . 5 8 3 . 2 2 6 . 7 4 0 . 5 8 2 . 4 1 4 . 1 0 8 8 . 6 . 8 5 5 . 5 2 1 . 5 7 2 . 1 0 3 8 . 1 4 0 . 9 3 6 . 8 9 5 . 2 0 8 . 3 3 3 . 4 8 7 . 5 8 3 . 4 9 5 . 5 3 7 . 7 9 7 . 1 0 7 7 . 8 2 8 . 1 0 8 8 . 3 8 2 . 1 1 4 6 . 1 0 1 8 . 3 8 7 . 1 3 8 . 6 7 3 . 5 8 3 . 6 7 6 . 1 4 0 . 8 4 1 . 2 3 4 . 5 7 2 . 2 0 8 . 5 8 3 . 9 0 0 . 4 8 2 . 8 5 6 . 1 8 7 . 2 2 . 1 6 . 1 3 8 . 1 8 7 . 6 8 5 . 8 5 6 . 8 7 6 . 4 4 5 . 9 2 6 . 1 9 7 . 5 8 3 . 9 7 6 . 1 7 7 . 3 8 0 . 2 8 4 . 1 0 1 8 . 1 0 . 6 1 0 . 5 8 2 . 9 4 0 . 1 1 5 2 . 7 2 5 . 2 2 . 4 4 2 . 2 6 2 . 5 8 3 . 9 5 2 . 9 6 6 . 9 6 0 . 1 9 7 . 3 8 0 . 9 0 1 . 8 3 5 . 1 1 3 7 . 1 0 3 2 . 3 5 8 . 1 0 4 4 . ? 7 2 . 8 1 2 . 9 6 6 . 5 8 3 . 7 5 4 . 5 2 1 . 9 5 5 . 8 1 2 . 3 1 0 . 1 9 1 . 9 4 9 . 1 1 6 4 . 5 8 0 . 1 3 4 . 7 5 8 . 3 8 0 . 7 2 0 . 1 0 8 4 . 1 1 1 6 . 9 5 4 . 2 2 5 . 5 8 8 . 5 3 3 . 2 5 0 . 3 1 0 . 1 9 1 . 8 3 2 . 2 3 9 . 6 6 3 . 3 8 0 . 6 3 9 . 1 9 3 . 3 8 0 . 7 7 3 . 8 8 5 . 9 8 3 . 5 2 . 1 2 9 . 7 2 . 8 3 5 . 8 2 8 . 7 2 9. 1 0 2 7 . 4 1 4 . 6 8 4 .9 5 5 . 7 4 0 . 1 3 9 . 5 1 6 . 1 1 5 9 . 4 8 7 . 4 1 1 . 2 2 6 . 8 3 5 . 1 7 2 . 2 0 8 . 1 8 7 . 1 0 7 5 . 6 7 3 . 3 1 0 . 1 9 6 . 2 7 6 . 1 1 0 4 . 5 3 3 . 4 8 7 . 1 7 9 . 3 5 4 . 1 6 9 . 2 7 6 . 1 0 4 5 . 5 8 8 . 1 1 7 9 . 1 3 . 5 6 9 . 3 2 3 . 1 9 6 . 1 9 7 . 8 2 8 . 5 8 3 . 5 8 0 . 1 3 0 . 1 1 0 8 .8 0 7 . 1 0 1 9 . 2 7 6 . 2 5 5 . 1 1 5 9 . 5 3 3 . 8 8 8 . 5 7 2 . 8 0 7 . 1 0 1 9 . 9 2 9 . 3 0 9 . 1 0 1 8 . #IMAGE NAME: 5577.png 3 0 2 . 1 9 5 . 2 . 8 1 3 . 9 7 5 . 5 7 2 . 8 3 8 . 1 4 8 . 1 9 7 . 4 1 7 . 4 1 4 . 5 8 . 7 7 5 . 1 1 2 7 . 3 8 0 . 9 . 9 5 1 . 2 2 7 . 7 2 0 . 2 5 2 . 5 8 3 . 1 0 1 7 . 2 3 9 . 6 6 3 . 1 0 1 8 . 7 5 8 . 3 8 0 . 7 2 0 . 1 0 3 9 . 3 8 2 . 9 0 1 . 2 . 1 1 4 2 . 8 8 5 . 7 7 9 . 1 1 3 9 . 7 7 3 . 5 8 0 . 9 6 1 . 9 5 1 . 8 8 5 . 6 7 2 . 3 6 2 . 1 4 0 . 1 1 3 5 . <CLEARTEXT FR Je vous *uplie d’etre porsuedé que je n’ai pas la pre> <CLEARTEXT FR *o*pition de croire que je *oi* digne d’une operation> <CLEARTEXT FR de cette importance, Mon attachement pour le> <CLEARTEXT FR Roi me feroit tout tenler pour lui processer mon> <CLEARTEXT FR Z?le maïs la coni**idance qui j’ai de moi> <CLEARTEXT FR meme me feroit redouter une telle comonis> <CLEARTEXT FR s*in> <CLEARTEXT FR Ruelque soit l’entenlion de, La M’:, celle> <CLEARTEXT FR affaire est au point que le porte n’est ferm??> <CLEARTEXT FR à rien si on le veut; et que l’affaire tombe> <CLEARTEXT FR d’elle même sion ne veut pas lá su**re> <CLEARTEXT FR Je vous pr? de remarque l’article de lon_.> <CLEARTEXT FR dres dans la gazette d ***rech* que je vous> <CLEARTEXT FR enoye des aujourd’hui.> #COMMENT: After the last line, there is a symbol that resembles a cloud. #IMAGE NAME: 5578.png <CLEARTEXT FR N: 142 qe*** D A: à R.> <CLEARTEXT FR De 17 Fevrier> <CLEARTEXT N/A 1757> <CLEARTEXT FR Mon Courrier n’est arrivé que> <CLEARTEXT FR le 15: au soir parce que la tempëte l’a renten** au> <CLEARTEXT FR de là du Mordijsk prés de trente heures.> <CLEARTEXT FR J’ai su M * de ?lingerland chez moi ce matain. Je> <CLEARTEXT FR lui ai dit ce que vous me preserisel par Votre Depêche> <CLEARTEXT FR du 11* á l’egard de la Negociation avec l’Angleterre.> <CLEARTEXT FR ** ‘a repondu qu’il crojoit desoir me communiquer le> <CLEARTEXT FR substance de la lettre de M de Moldernesse à M *> <CLEARTEXT FR Yorke. La voice telle qu’jl me l’a dicteè.> <CLEARTEXT FR ,, La Majeste Brintannique a esrte la Querre autant que> <CLEARTEXT FR ,, la prud?nce et les **tenet de la part l’ent permis.> <CLEARTEXT FR ,, les condetions en so*jent asse* équitables pour la rendre> <CLEARTEXT FR ,, durable, et qu’elle comprenne touts les alliés respectifs,> <CLEARTEXT FR ,, et qu’elle conserveles droit et les possessions des sujets> <CLEARTEXT FR ,, de le Grande Bretagne. En ce cas, le Roi d’Angleterre> <CLEARTEXT FR ,, verra avec plaisir cette Negociation enlameé entre M> <CLEARTEXT FR Yorke et M Affry, sans e__n__t__r__e__m__i__s__e__ d’un tiers.> <CLEARTEXT FR Vous voÿez, *, que ce langage n’a rien d’e__a__c__e__s__set; mais> <CLEARTEXT FR qu’il n’a rien non plus de recessable, puis qu’il est juste> <CLEARTEXT FR que l’Angleterre fasse les premier pas. D’ailleur la> <CLEARTEXT FR reseve de touts les alliés, et la conditions vague des droit> <CLEARTEXT FR et possessions, n’offre pas desconditions aileés.> <CLEARTEXT FR Je vous suplie d’être persuide que je n’ai pas la presom?> <CLEARTEXT FR tion de eroire que je sois digne d’une operation de cette.>
Decryption
J'ai vu Mr de Slingerland chez moi ce matin. Je lui ai dit ce que vous me prescrivez par votre depêche du 11e à l'egard de la negociation avec l'Angleterre. Il m'a repondu qu'il croyoit devoir me communiquer la substance de la lettre de Mr de Holdernesse à Mr Yorke. La voici telle qu'il me l'a dictée. Sa Majesté Britannique a evité la guerre autant que la prudence et les interets de sa part l'ont permis. Sa Majesté desire sincerement la paix, pourvu que les conditions en soient assez equitables pour la rendre durable, et qu'elle comprenne touts les alliés respectifs, et qu'elle conserve les droits et les possessions des sujets de la Grande Bretagne. En ce cas, le Roi d'Angleterre verra avec plaisir cette negociation entamée entre Mr Yorke et Mr D'Affry, sans entremise d'un tiers. Vous voyez, Mr, que ce langage n'a rien d'excessif; mais qu'il n'a rien non plus de recevable, puis qu'il est juste que l'Angleterre fasse les premiers pas. D'ailleurs la reserve de touts ses alliés, et la condition vague des droits et possessions, n'offre pas des conditions aisées.
Translation
<!-- English translation of plain/R1066.txt (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): Lyonet's contemporary clear decipherment, imaged on the DECODE record R1066 and transcribed here. --> # R1066, d'Affry, The Hague, 1757: English translation of the contemporary decipherment I saw Mr van Slingelandt at my house this morning. I told him what you prescribe to me in your despatch of the 11th regarding the negotiation with England. He answered that he thought he should communicate to me the substance of Lord Holderness's letter to Mr Yorke. Here it is as he dictated it to me. His Britannic Majesty has avoided war as far as prudence and the interests on his side allowed. His Majesty sincerely desires peace, provided that its conditions are equitable enough to make it lasting, that it includes all the respective allies, and that it preserves the rights and possessions of the subjects of Great Britain. In that case the King of England will be pleased to see this negotiation opened between Mr Yorke and Mr d'Affry, without the mediation of a third party. You see, Sir, that this language has nothing excessive in it; but neither has it anything acceptable, since it is right that England should take the first steps. Besides, the reservation of all its allies, and the vague condition of rights and possessions, do not offer easy terms.
R1067, 1 Apr 1757, no. 161
D'Affry reports his interview with Pensionary Steyn on the King's orders (the demand for an answer on the passage of French troops by Maastricht/Namur): Steyn, embarrassed and under attack by enemies trying to bring him down, could not answer before the week-end. D'Affry then saw the Gouvernante (Anne of Hanover), gave her the King's declaration; she answered "must it be I who favour the means of doing harm to my father?" (George II); he asked her to use her credit to obtain the answer the King had a right to expect.
Transcription
# R1067 re-transcribed from the images 5 Oct 2026 (IMG_R1067_I5579_P1 ... I5584_P6, all rotated -90, full resolution). # Glyph rule for this copyist: closed theta-like loop and open double loop (omega) are both 8; a plain small o is 0; # 'g' = 9, 'b'-shaped = 6, 'a'/'u'-shaped = 4, sigma-like = 5. a|b = two readings of a doubtful glyph (first preferred). # One line per manuscript line. # --- p. 1 (I5579) heading: No 11 1114 306 193 1044 950 197 583 669 1139 382 841 172 1018 628 219 663 557 1068 1175 1087 187 308 601 250 306 380 16 310 984 138 565 469 402 835 219 827|829 1148 992 380 188 13 119 867 470 195 6 588 580 50 450 673 1045 832 248 450 402 583 979 940 1121 380 132 800 967 1150 289 966 510 382 38 227 257 402 434 1039 138 555 134 967 314 461 946 382 1143 998 301 487 306 722 689 140 482 466 888 1159 938 878 668 382 874 314 856 219 # p. 1, second letter, heading: No 13 423 197 360 134 766 951 946 394 31 829 841 13 1088 250 161 1018 483 414 510 402 874 1057 481 245 1044 61 435 645|685 1140 712 308 1127 219 1105 219 141 1017 1054 310 899 758 1018 879 685 911 740 582 414 13 1159 399 637 588 308 1017 141 556 435 483 365 10 140 302 86 1199 399 454 1058 435 800 431 289 172 1078 49 599 725 841 628 835 294 1159 1088 1017 141 556 435 800 941 992 10 140 1144 414 1199 553 792 800 90 858 898 637 371 588 250 140 1144 1018 411 807 1078 310 800 1146 1044 399 942 314 537 380 950 219|419 1028 414 57 1024 116 219 477 # left margin, written vertically (3 lines): 667 388 642 265 828 1044 137 67 1045 362 45 1173 709 959 1145 701 107 # --- p. 2 (I5580) heading (clear): D'aff a R: No 161. Dat: Premier Avril 1757 105 28 243 1186 922 1179 744 196 531 889 754 949 371 856 800 151 633 22 6 629 909 1017 310 197 569 138 663 470 583 1114 856 1018 208 847 306 11 306 70 466 521 675 674 105 865 683 196 531 1103 1106 898 310 1103 1050 72 1199 137 120 197 758 828 1044 1127 951 1127 257 1025 141 838 725 835 499 187 570 1021 194 966 878 1152 142 13 105 1088 6 743 572 1186 731 708 1159 812 219 208 855 142 1025 1139 31 768 382 248 6 580 172 1078 942 1190 380 1086 1199 134 766 140 1162 951 968 846 487 1045 422 433 966 219 517 888 572 949 576 959 898 109 942 651 1024 946 591 426 208 64 750 1017 487 6 855 13 23 630 732 990 197 516 739 1126 1028 420 1138 569 878 897 574 1025 1039 243 172 50 768 628 1144 856 219 583 603 1018 134 208 943 245 705 54 1057 1138 828 31 485 208 1164 250 1036 663 13 119 1041 531 6 80 377 1018 303 360 889 732 780 1159 1088 630 363 1162 197 360 583 685 250 # --- p. 3 (I5581) continuation of No 161 72 1016 741 382 1069 876 1108 1039 889 402 634 139 140 1159 487 119 835 795 820 219 744 630 243 842 744 494 274 402 1044 243 1174 382 413 197 963 1094 709 257 72 1020 1016 628 482 66 1017 # p. 3, next letter, heading: No 3 (first 2.3 lines underlined in the manuscript) 1084 951 224 72 635 1199 197 828 30 727 1044 336 1185 380 805 219 520 521 389 402 454 954 1017 13 360 889 732 855 521 29 70 274 10 898 999 402 979 948 1027 454 714 402 622 138 187 685 1057 1039 138 35 1017 813 583 445 72 516 258 227 408 402 800 588 807 1078 219 1135 307 835 409 72 888 23 569 495 371 696 187 322 1041 1045 91 340 959 314 50 310 340 1017 199 10 435 800 1114 289 633 70 274 417 # p. 3, next letter, heading: No 5 1090 196 219 920 998 1127 973 1088 6 990 1041 531 572 134 239 1162 954|951 385|388 1018 208 855 142 429 109 942 651 13 1024 805 1018 573 516 327 402 196 380 1127 371 250 966 489 835 362 684 588 250 1127 197 941 77 435 398 310 1105 132 1044 1127 683 1119 402 1130 1192 1028 380 72 1151 1159 583 807 685 130 1078 419 1105 941 580 1046 1127 683 # --- p. 4 (I5582) heading: No 2. Different, rounder hand on pp. 4-6: 8 is a closed theta/omega loop (DECODE 0), # 3 is a small closed reversed-c, 7 an open hook; 3/7 are hard to separate in this hand. 360 889 732 377 402 945 1164 250 1041 1024 531 888 740 758 583 1144 1175 663|660 663|660 360 1194 729 853 812 768 380 1057 724 194 516 631 402 1013|1017 1179 13 977|937 865 470 600 140 310 197 243 960 194 1000 134 208 855 993 957 72 963 417 732 1017 282 1075|1035 360 889 732 960 380 179 470 835 382 724 1139 1000 6 990 833 64 1164 250 817|827 783 196 227 1104 562 963 569 780 806 633 888 966 1045 827 308 134 192 179 # p. 4, next letter, heading: No 4 629 909 1017 219 202 611 134 1068 141 813 71 582 640 195 127 966 583 171 219 1127|1125 802 1179 417 716 140 588 187 521 1027 1039 219 873 517 1056 13 23 780 402 70 274 227 1013 1179 1006 65 1135 1114 438 888 494 272 990 1139 494 426 866 337 574 1045 855 240 310 234 31 1027 402 639 219 1028 618 481 13 360 1021 732 1044 193 856 899 616 119 243 1186 828 6 588 140 744 628 418 219 1127 517 187 1044 1127 683 # p. 4, next letter, heading: No 6 938 866 1162 245 452 998 1045 937 899 417 54 579 663 187 521 979 360 1164 250 1127 1126 227 429 1014 13 119 306 828 197 360 569 732 955 371 950 196 1078 6 603 740 303 569 379 197 227 137 1000 402 1044 927 1078 676 911 583 974 984 927 849 13 380 515 835 64 986 856 435 966 1152 142 531 310 219 794 140 1017 1159 1199 838 385 878 851 171 72 828 851 141 137 293 336 248 208 293 330 # --- p. 5 (I5583) heading: No 8 (corner cut). Same round hand as p. 4 down to No 12's first line. 70 937 740 1045 855 234 197 927 219 676 911 1028 90 140 813 1039 402 583 979 399 627 261 942 521 727 911 1045 854 1138 923 1044 380 1017 1166 1175 1024 1119 470 1028 609 227 447 1179 1018 382 427 823|827 828 1139 1138 219 941 314 570 1096 1045 394 1018 427 324 13 119 105 402 771|731 295|795 521 192 1096 13 243 1186 835 19 248 450 310 1197 732 1017 725 587 13 1000 138 842 950 904 758 1018 1194 856 1024 419 # p. 5, next letter, heading: No 10 429 31 833|837 637 172 314 175 1127 683 911 1069 380 416 1172 1018 1016 765 13 119 360 1194 227 926 946 84 276 631 452 1028 319 1044 245 631 1186|1136 333 572 752 197 973 851 16 219 1045 1127 462 758 402 849 1021 839 314 187 768 393 1075 432 1135 13 963 766 782 565 489 179 402 483 1045 1018 833 724 1191 54 1017 289 1044 102 1127 1119 954 141 521 250 310 1044 878 689 1185 435 611 13 119 23 685 1073 1018 1053 1045 329 310 219 # p. 5, next letter, heading: No 12 (from the second line a third, upright hand with plain 0 and 8) 1165 852 193 562 1127 134 1069 858 140 955 943 583 38 402 1105 685 1159 289 13 963 1094 868 257 1045 1017 949 6 141 481 1078 800 419 966 1045 851 800 284 1135 402 583 432 1127 # next line: 340 written after 140 and struck through (omitted) 849 306 878|874 365 10 140 302 382 1028 878 179 13 23 1094 763 194 1106 1017 74 737 134 1127 955 943 705 942 856 187 1039 360 766 197 395 888 432 1127 807 842 946 628 228 588 208 13 516 452 955 179 1024 9 283 402 196 219 827 # left margin, written vertically: 955 250 645 # --- p. 6 (I5584) continuation of No 12; first, angular hand again (as pp. 1-3) 1162 1032 429 195 187 966 1090 54 1017 856 187 402 6 797 1058 140 466 # p. 6, next letter, heading: No 7 69 489 1127 1134 402 442 1179 105 643 807 943 1115 676 314 1174 302 11 257 1039 494 986 417 1150 729 1018 193 158 44 1045 1013 835 562 1127 633 583 695 868 737 789 227 1138 303 105 878 951 1127 967 386 902 402 488 838 1028 54 467 308 633 360 208 891 1172 878 946 72 1199 137 709 685 580 841 812 1039 516 618 197 768 878 469 219 382 1127 517 187 64 1136 140 134 23 966 955 140 485 1017 141 373 574 # p. 6, next letter, heading: No 9 963 10 140 197 1000 293 402 951 842 389 1053 187 310 865 383 1018 163 31 382 294 344 955 1045 329 234 489 993 1090 72 360 163 194 516 1024 955 179 565 800 199 192 1096 196 219 79 187 454 193 1044 993 208 769 487 878 803 1138 399 627 261 # next line ends with "399 627 261 966 878" struck through, and the following line begins with # "951 10 1108 1138" struck through (a copying repeat); both struck runs omitted. 966 878 951 10 1108 1138 807 416 998 13 1041 938 # after 807 one blotted/struck group, omitted 807 948 1115 219 98 197 1105 637 172 1040 175 179 1137 54 579 663 360 134 995 943 197 927 580 732 200 878 590 227 631 925 855 899 6 797 1058 140 466
Decryption
# R1067 - d'Affry to Rouillé, The Hague, 1 April 1757
No. 161 ("D'aff à R", "No 161.", "Dat: Premier Avril 1757" in clear at the head of IMG_R1067_I5580_P2). Six pages
(I5579..I5584), about 1480 code groups: the ciphered periods of a much longer letter, the clear text not transcribed.
Read with key_M through a parser of the DOC transcription (group values from sibling `read/*_new.tsv` added in braces);
no image crops made in this pass.
## Order of the pieces
The pieces carry labels "No 2" ... "No 13" (no "No 1" label: the unlabelled opening under the header is No 1; no "No 8"
appears in the DOC). **The numbers do not give the reading order.** Read in numerical order the text breaks at every
join (No 1 ends "... tu re", No 2 begins "je [n] ai parlé ..."). Read in page order the joins make sense:
P2 (I5580) No 1 -> P3 (I5581) No 1 end, No 3, No 5
P4 (I5582) No 2, No 4, No 6 -> P5 (I5583) No 6 end, No 10, No 12 -> P6 (I5584) No 12 end, No 7, No 9
P1 (I5579) No 11, No 13 (+ vertical margin line)
Joins that check: No 1 "... [elle me dit] tu" + No 3 "es pas ministre..." ; No 2 "ne sois" + No 4 "honoré" ;
No 6 "portée tout de suite aux États Généraux" + No 10 "avant que ces bataillons..." ; No 10 "un avis ... de" + No 12
"l'Ostfrise". The numbers are probably keyed to places in the clear draft, not the order of the cipher. Image I5579
(P1) carries the header-less No 11/No 13 and reads as the end of the letter (the scan order is off by one page).
## Reading (page order)
**No 1.** J'étois hier chez M. le Pensionnaire lui rendre compte des ordres dont Sa Majesté m'a honoré et que vous avez
eu la bonté de me faire part par votre dépêche du {2}{0} [du mois]. J'ai trouvé M. le Pensionnaire fort succ{inct} et fort
embarrassé ; il est certain que [458] ce qui se passe ici aujourd'hui n'est [mis en œuvre?] que pour le perdre. Il m'a dit
qu'il étoit [731] {imposs}ible de me répondre aujourd'hui, et que dans la fermentation où [sont] les [esprits] il ne
croiroit pas pouvoir [846] un {assemblée} singulière pour demain, mais qu'il comptoit [samedi?] ou [dimanche?] au plus
tard me procurer ma réponse. Je [n']ai [dit?] que j'aurois l'[honneur] de vous le [dire] aujourd'hui, et j'ai tâché dans
le reste de la [conversation] de ne me pas écarter de ce que [vous] me prescrivez (the key's "reischach" here is
doubtful). Comme le Pensionnaire m'a {porté} quatre de[s propos de] la {Gouvernante}, je lui ai demandé s'il [con]venoit
que je la visitasse cette [après-dînée]; ... lui a [paru] plaire. En [sortant] de chez [lui] j'étois chez
{S.A.R.} à qui j'ai [lu] la déclaration que je joins ici ; elle ... [m'a dit :] « Tu
**No 3.** n'es pas {ministre} ; faut-il que ce soit {moi} qui {favorise} les moyens de [faire] du mal à mon père ? »
Je lui ai répondu que {S.A.R.} savoit jusqu'à quel point le Roi mon maître a cherché à éviter, à l'égard de ... la
guerre ; j'[ai ajouté] d'{ailleurs} la destination d'aucune force en [409] ; « mais je vous {supp}lie, Madame, » comme un
homme très touché et très re[connoissant] des {bontés} dont {S.A.R.} l'[honore] ...
**No 5.** [1090] M. de Deboerse(?) ... il m'a [dit] comme le Pensionnaire [qu']il ne seroit [pas en état] de me
répondre avant [samedi?] ou [dimanche?]. Au moyen de quoi j'ai {écrit} à M. Lesse{p}s(?) pour qu'il en avertisse que
Cobe{nt}zl et nos [132] qui se {trouve}ront à Br[uxelles] ... faire si la navigation [des] États Généraux, nos convois
se {trouve}[nt] ...
**No 2.** Je [n'ai] {parlé} à peu près [que] comme au Pensionnaire, mais avec toute la {ré}serve [660][660] ; je suis
{ca}... dans les termes qu'il {avoit} à employer. [977] ... fini, et que ... elle ne ... [garde] ... ; elle m'a [dit] ces
propres mots : « M. d'Affry, je vous demande ... pour un moment ne sois
**No 4.** honoré de [sa] bienveillance ... l'importance pour la {République} ... l'{am}itié du Roi et de [la] maintenir. »
Je {demande} à {S.A.R.} d'employer [1006] {seule} {ses} {bons} offices, mais [son] crédit et [son] [426] pour déterminer
une réponse [240] telle que le Roi a droit de l'espérer. Je l'ai quittée sur cela. J'[ai été] ce matin chez le [président]
de semaine, qui se[ra ... ; il m'a dit qu']
**No 6.** on pourroit m'envoyer [990] un ... sur l'arrivée duquel je presserois d'avance. Par ce que je vous ai rapporté
de ma [conversation] avec la {Gouvernante} vous [verrez] que c'est elle [même] qui nous [fait] voir la difficulté [904] nous
fait. Les {princ}[ipaux?] ... profitent pour perdre le Pensionnaire et détruire s'il est [possible] le parti
{républicain}. Ce n'est ni ... ni votre courrier avec une réponse telle que nous devons l'exiger ... leurs Hautes
Puissances ou du [moins] ... un arrêt(?) de droit qui les représentent auront eu ... ajouter ... À [n] heures du soir ...
j'ai [appris] la [nouvelle] ... et ai remis là ... Elle a été portée tout de suite aux États Généraux
**No 10.** avant que ces bataillons se {trouvent} [911] [dans?] les murs de cette place. Je suis d'autant plus [fâché?]
d'avoir envoyé l'[avis] qui m'avoit été communiqué, qu'il paroît que l'on [051] le Roi de Prusse d'un se[cours] tout à
fait inu[tile] ... Je crois [même] qu'il y a quelques-uns de ces [724] [1191] ... qui seront pendus, et qui le méritent
bien. [115] Je viens de recevoir un avis que l'
**No 12.** Ostfrise ne soustraira pas la correspondance à nos visites. Je joins ici une recommandation des États Généraux
pour une partie des intéressés à la prise faite par le corsaire(?) très re... [La Lley?]. Je suis persuadé que cette
recommandation ne sera pas écoutée ; je crois que jamais prise n'a été plus légitime. J'enverrai aux premiers jours à
M. de Moras un [mémoire] assez avancé pour [être] arrêté à Maastricht ...
**No 7.** [69] qu'il seroit à désirer ... [Le comte de Wassenaer, 6?3] n'a pas {encore} voulu re{venir} ici, et {son}
fils {ca}det a {actuellement} un employ en Frise dont la nom{in}{ation} dépend de {Mme la Gouvernante}. Le passeport accordé à
Reischach est l'argument dont je me sers le plus ; il est invincible, et j'espère que dans le commencement de la semaine
prochaine je pourrai [vous en] rendre [compte] ...
**No 9.** Je sais qu'elle n'y a pas été mal reçue, et j'ai lieu de [croire] que la {Hollande} donnera un avis tel qu'il
[faut] ... j'aurai [564] des ... soir ... de bien ... qui ... dans ... de leurs Hautes Puissances pour le passage de
Namur. Comme on n'a point {encore} de nouvelle que nos bataillons y soient arrivés, je ne [doute] pas que nous n'ayons
le temps d'avoir notre réponse sur Maastricht.
**No 11.** ... part qui porte que les {villes} et la citadelle de Wesel sont entièrement [601] par le Roi de Prusse, et
qu'on a même commencé à en démolir(?) les [188]. Il y a eu ce matin une conférence à laquelle ont [assisté] les [132]
des postes pour [régler] la correspondance d'ici à [Wesel?] ... ne pouvant plus la laisser subsister par ...
mais si on le veut, la route de
**No 13.** ... que je ne crois pas plus [sûre] que celle-ci. Il s'agit de quelques Anglois(?) d'Amsterdam qui fournissent
[6?5] ... de nos denrées pendant et surtout depuis(?) la guerre avec l'Angleterre. Si leur bâtiment rencontre quelques
corsaires françois, ils leur montrent des [expédi]tions à peine simulées en Hollande ; s'il rencontre des corsaires
anglois, ils produisent des extraits de baptistaires(?) de cette nation, et des ... les ports de l'Angleterre [57] au
titre de [l'acte de] mille six cent nonante-deux, ce qui est véritablement un abus intolérable ...
## Summary
D'Affry reports his interview with Pensionary Steyn on the King's orders (the demand for an answer on the passage of
French troops by Maastricht/Namur): Steyn, embarrassed and under attack by enemies trying to bring him down, could not
answer before the week-end. D'Affry then saw the Gouvernante (Anne of Hanover), gave her the King's declaration; she
answered "must it be I who favour the means of doing harm to my father?" (George II); he asked her to use her credit to
obtain the answer the King had a right to expect. He writes that the princely party uses the affair to ruin the
Pensionary and the republican party. News of the troops' approach was carried at once to the States General. Other
periods: an Ostfriesland postal matter, a States General recommendation for owners of a prize he thinks legitimate, a
memoir for Moras on Maastricht; Count Wassenaer's refusal to come back and his younger son's post in Friesland; the
Reischach passport as his strongest argument; the passage of Namur; Wesel evacuated by the King of Prussia and a
conference on the post to Wesel; Amsterdam traders abusing double papers (Dutch expeditions for French privateers,
English papers for English ones).
## Comparison with Bussemaker no. 67 (1 Avril 1757)
Bussemaker: interview with the Gouvernante; the Pensionary believes his enemies are trying to remove him from office;
the patriots lack courage; quotes "Le Comte de Wassenaer n'a pas encore voulu revenir ici, et son fils cadet a
actuellement un employ en Frise, dont la nomination dépend de Mme la Gouvernante". All of these are in the cipher: the
Gouvernante interview (No 1-4), the Pensionary "pour le perdre" (No 1, No 6), and the Wassenaer sentence word for word
in No 7, which fixes [6?3] Wassenaer(?), 1115 encore, 11 venir, 158+44 a actuellement, 737 ation. Coquelle's early-April
Maastricht dispute matches No 9/No 10/No 12 (bataillons, Maastricht, passage de Namur).Reading
# R1067 - d'Affry, The Hague, 1 April 1757 (no. 161): reading Rests on: the contemporary clear copy of this despatch in the Fagel register, Nationaal Archief 1.10.29 inv. 5186 scans 148R-150L (margin "No 161. Dat: 1. Avril 1757. A: à R:"), transcribed by WAINUT (21 Oct 2026, `wainut/register_clear.txt`), 148R and 149L checked by WAINUT's reviewer (21 Oct 2026), 149R and 150L checked line by line against the scans 23 Oct 2026 (v5). The register is the deciphered text of the same letter: with this folder's key (`wainut/align_register.py`, `wainut/align/R1067.tsv`), 1,227 of the 1,465 keyed groups stand at the register's word (0.838; shuffled 0.141, max 0.153), with no unplaced stretch of five groups or more. The cipher's pieces are numbered No 1-No 13 and run in another order on the pages (read/R1067.md, "Order of the pieces"); the register gives the letter in its own order, which is followed here. The reading therefore follows the register, in the clerk's spelling (verification 5, 23 Oct 2026); the keyed decode it replaces is `R1067.md`. ## Reading J'ai été hier chez Monsr le Conseiller Pensionaire, lui rendre compte des Ordres dont Sa Maj: m'a honoré, et que vous avez eu la bonté de me faire parvenir par Vôtre Depêche du 28. J'ai trouvé Mr le Pensionaire fort froid et embarrassé. Il est certain que tout ce qui se passe ici aujourd'hui, n'est mis en oeuvre que pour le perdre. Il m'a dit, qu'il étoit là dessus impossible de me repondre aujourd'hui, et que dans la fermentation où sont les Esprits, il ne croyoit pas pouvoir convoquer une Assemblée Extraordinaire pour demain; mais qu'il comptoit Lundi ou Mardi au plus tard pouvoir me procurer ma Reponse. Je lui ai dit, que j'aurois l'honneur de vous le marquer aujourd'hui, et j'ai tâché dans le reste de la conservation de ne pas m'écarter de ce que vous me prescrivez. Comme le Consr Pensionaire m'a beaucoup parlé de Made la Gouvernante, je lui ai demandé s'il lui convenoit que je La Vis. Cette question l'a soulagé, et lui a fait plaisir. En sortant de chez lui j'ai été chez Son Altesse Royale, à qui j'ai lu la Declaration que je joins ici. Aprés cette lecture je lui ai parlé à peu prés comme au Consr Pensionaire, mais avec toute la reserve dont je suis capable dans les termes que j'avois à emploijer. Quand j'ai eu fini, et que j'ai vu qu'Elle ne me répondoit pas, je l'ai regardé, et je lui ai vu les Yeux en larmes, et Elle m'a dit ces propres mots. Mr D'Affry, je vous demande pardon; mais pour un moment ne soijez pas Ministre; Faut-il que ce soit moi qui facilite les moyens de faire du mal à mon Pere? Je lui ai repondu, Votre Altesse Royale sait jusqu'à quelle point le Roy Mon Maitre a cherché à eviter et à abreger la Guerre. J'ignore d'ailleurs la destination de ses forces en Allemagne; mais je vous supplie, Madame, comme un homme trés touché et trés reconnoissant des bontés de Vôtre Altesse Royale l'honore, de vouloir bien ne songer qu'à l'importance extréme pour la Republique de se concilier l'Amitié du Roy, et de s'y maintenir. Je demande a Vôtre Altesse Royale d'employer non seulement ses bons Offices mais son Credit et son pouvoir pour determiner une Reponse prompte et telle que le Roy a droit d'esperer. Je l'ai quitté sur celà. J'ai été ce Matin chez le President de Semaine, qui se trouve être Mr. de Borssele, il m'a dit comme le Consr. Pensionaire, qu'il ne seroit pas possible de me repondre avant Lundi ou Mardi. Au moyen de quoi j'écris à Mr. Lesseps pour qu'il avertisse Mr. Cobentzel et nos Commissaires qui se trouvent à Bruxelles parceque si la Navigation de nos Convois se trouvoit assez avancée pour être arretée à Maestricht, on pour roit m'envoyer un Courrier, sur l'arrivée du quel je presserois d'avantage. Par ce que je vous ai raporté de ma Conversation avec Made. la Gouvernante, vous voyez que c'est Elle à qui nous devons la difficulté qu'on nous fait. Les Stadhouderiens en profitent pour perdre le Consr. Pensionaire, et detruire, s'il est possible le Parti Republicain. Ce Parti n'est ni aussi ferme ni aussi Uni qu'il seroit à desirer. Le Cte. de Wassenaer n'a pas encore voulu revenir ici, et son Fils Cadet a actuellement un Employ en Frise, dont la nommination depend de Madame la Gouvernante. Le Passeport accordé à Mr. de Reischach, est l'argument dont je me sers le plus. Il est invincible, et j'espere que dans le commencement de la Semaine prochaine chaine je pourrois vous renvoyer vôtre Courrier avec une Reponse telle que nous devons l'exiger, et à laquelle L: H: P: ou du moins une Partie de ceux qui les representent auront eu l'Addresse d'ajouter la mauvaise Grace, de decouvrir un fond de mauvaise Volonté. à Quatre heure du Soir J'ai été en Conference, et j'ai remis la ( ) Elle a été portée tout de Suite aux Etats Generaux. Je Sais qu'elle n'a pas été mal reçue, et j'ai lieu de croire que la Hollande donnera un Avis tel qu'il doit être. Je crois que j'aurai même dès ce Soir Mr de Byemont qui doit me porter le Consentement de L: H: P: pour le passage de Namur. Comme on n'a point encore de nouvelles que nos Bateaux y Soient arrivés, je ne doute pas que nous n'ayons le tems d'avoir nôtre Reponse Sur Maestricht avant que nos Bateaux Se trouvent Sous les Murs de cette Place. Je Suis d'autant plus content d'avoir envoyé l'avis qui m'avoit été communiqué, qu'il paroit que le Parti PrusSien deguisé, a tout à fait échoué dans Son entreprise. Je croirois même qu'il y a quelques uns de ces Messieurs arrêtes, qui probablement Seront pendus, et qui le meritent bien. Je viens de recevoir un Avis, et de bonne part, qui porte, que la Ville et la Citadelle de Wesel Sont entierement abandonnés par les Prussiens, et qu'on a même commencé à demolir les Fortifications. Il y a eu ce Matin chez Mr Yorke une Conference à laquelle ont assisté les Commissaires des Postes pour établir la Correspondance d'ici à Hanover et à Berlin, ne pouvant plus la laisser Subsister par Emmerick, mais Si on le veut la route de l'Oostfrise ne Soustraira pas la Correspondance de nos Visites. Je joins ici une Recommandation des Etats Generaux pour une partie des Interessés à la Prise faite par le Corsaire Lalley. Je suis persuadé que cette Recommandation ne sera pas écoutée, et je crois que jamais Prise n'a éte plus Legitime. J'envoyerai au premier jour à Mr de Moras un Memoire que je ne crois pas plus fondé que celui ci. Il s'agit de quelques Anglois établis à Rotterdam, qui font un Commerce immense de nos denrées, et sur tout de nos Vins avec l'Angleterre. Si leurs Batimens rencontrent quelque Corsaire François ils leur montrent des Attestations de Domicile en Hollande. S'ils rencontrent des Corsaires Anglois ils produisent des Ecrits Baptistaires de cette Nation et des Lettres qui leur ouvrent les Ports de l'Angleterre, conformement au Traité de 1652. ce qui est veritablement un Abus intolerable .
Translation
<!-- English translation of read/R1067_reading.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): the reading follows the contemporary clear copy in the Fagel register (Nationaal Archief 1.10.29 inv. 5186), aligned with the keyed decode. The register's blank "( )" is kept. --> # R1067, d'Affry to Rouillé, The Hague, 1 April 1757 (no. 161): English translation Yesterday I went to the Grand Pensionary's to give him an account of the orders with which His Majesty has honoured me, and which you were so kind as to send me in your despatch of the 28th. I found the Pensionary very cold and embarrassed. It is certain that everything going on here today is set in motion only to ruin him. He told me that it was impossible to answer me on the matter today, and that in the ferment in which minds are, he did not think he could convene an extraordinary assembly for tomorrow; but that he expected to be able to obtain my answer for me on Monday or Tuesday at the latest. I told him that I would have the honour of informing you of this today, and in the rest of the conversation I tried not to depart from what you prescribe to me. As the Grand Pensionary spoke to me a good deal about Madame the Governess, I asked him whether it suited him that I should see her. This question relieved him and pleased him. On leaving him I went to Her Royal Highness, to whom I read the Declaration I enclose. After this reading I spoke to her much as to the Grand Pensionary, but with all the reserve of which I am capable in the terms I had to use. When I had finished, and saw that she did not answer me, I looked at her, and I saw her eyes in tears, and she said these very words to me: "Mr d'Affry, I beg your pardon; but for a moment do not be a minister. Must it be I who make easier the means of doing harm to my father?" I answered her: "Your Royal Highness knows how far the King my master has sought to avoid and to shorten the war. Besides, I do not know the destination of his forces in Germany; but I beg you, Madam, as a man very touched by and very grateful for the kindness with which Your Royal Highness honours him, to be pleased to think only of the extreme importance for the Republic of winning the King's friendship and keeping it. I ask Your Royal Highness to employ not only your good offices but your credit and your power to bring about a prompt answer, such as the King has the right to hope for." I left her on that. This morning I went to the President of the week, who happens to be Mr van Borssele; he told me, like the Grand Pensionary, that it would not be possible to answer me before Monday or Tuesday. Accordingly I am writing to Mr Lesseps so that he may warn Mr Cobenzl and our commissaries who are at Brussels, because if the navigation of our convoys were far enough advanced to be stopped at Maastricht, a courier could be sent to me, on whose arrival I would press harder. From what I have reported to you of my conversation with Madame the Governess, you see that it is to her that we owe the difficulty being made for us. The Stadholderians are taking advantage of it to ruin the Grand Pensionary and to destroy, if possible, the Republican party. That party is neither as firm nor as united as could be wished. Count Wassenaer has not yet been willing to come back here, and his younger son at present has a post in Friesland whose appointment depends on Madame the Governess. The passport granted to Mr von Reischach is the argument I use most. It is unanswerable, and I hope that at the beginning of next week I may be able to send your courier back to you with an answer such as we must demand, and to which Their High Mightinesses, or at least part of those who represent them, will have had the skill to add ill grace, revealing a fund of ill will. At four in the afternoon I was in conference, and I handed over the ( ). It was taken at once to the States General. I know that it was not badly received, and I have reason to believe that Holland will give an opinion such as it should be. I believe that this very evening I shall even have Mr de Byemont, who is to bring me the consent of Their High Mightinesses for the passage of Namur. As there is as yet no news that our boats have arrived there, I do not doubt that we shall have time to get our answer about Maastricht before our boats are under the walls of that place. I am all the more pleased to have sent the warning that had been communicated to me, as it appears that the disguised Prussian party has completely failed in its enterprise. I would even believe that some of these gentlemen have been arrested, who will probably be hanged, and who well deserve it. I have just received a report, and from a good source, which says that the town and citadel of Wesel have been entirely abandoned by the Prussians, and that they have even begun to demolish the fortifications. This morning there was a conference at Mr Yorke's, attended by the commissioners of the posts, to establish the correspondence from here to Hanover and to Berlin, since they can no longer let it go by Emmerich; but if we wish, the East Frisian route will not withdraw the correspondence from our inspections. I enclose a recommendation of the States General on behalf of some of those interested in the prize taken by the privateer Lalley. I am persuaded that this recommendation will not be heeded, and I believe that never was a prize more legitimate. I shall send to Mr de Moras in the next few days a memorandum that I believe no better founded than this one. It concerns some Englishmen established at Rotterdam who carry on an immense trade in our produce, and above all our wines, with England. If their ships meet some French privateer, they show them certificates of domicile in Holland. If they meet English privateers, they produce baptismal certificates of that nation and letters that open the ports of England to them, in accordance with the Treaty of 1652; which is truly an intolerable abuse.
R1068, 26 Apr 1757, no. 172
An Austrian courier passed through (The Hague) the evening before, on his way from Vienna to London. D'Affry says the minister will know better than he does what the courier carries.
Transcription
#CIPHERTEXT #CATALOG NAME: KHA_A31_PWV_inr192_L.A._d'Affry_to_A.L._Rouille_1757-04-26(no172) #IMAGE NAME: 5585.png #TRANSCRIBER NAME: LS #DATE OF TRANSCRIPTION: January 16, 2020 #TRANSCRIPTION TIME: 13min #TRANSCRIPTION METHOD: Manual #IMAGE NAME: 5585.png <CLEARTEXT FR A à R :> <CLEARTEXT FR Dat: 26 avril> <CLEARTEXT FR 1__7__5__7__.__> <CLEARTEXT FR No___: 172.> 2 8 . 1 0 5 . 1 1 9 . 1 1 9 9 . 4 0 2 . 9 4 3 . 1 1 2 7 . 6 6 4 . 1 0 2 4 1 9 2 . 1 0 9 6 . 1 0 4 5 . 9 3 7 . 2 1 9 . 1 0 4 3 . 4 0 2 . 2 9 2 . 5 6 9 . 1 0 . 6 3 . 8 0 6 . 1 9 7 . 7 2 7 . 8 2 8 . 6 3 3 . 1 0 8 8 . 8 3 8 . 1 1 3 6 . 9 9 2 . 1 1 0 8 . 7 2 . 1 9 6 . 2 1 9 . 9 1 1 . 4 1 7 . 1 1 6 5 . 1 0 1 7 . 5 9 9 . 7 4 5 . 8 4 7 . 9 5 1 . 2 3 9 . 1 9 6 . 9 8 2 . 4 0 2 . 1 0 1 7 . 2 4 5 . 7 7 . 4 8 7 . 3 6 7 . 8 2 8 . 9 8 4 . 8 8 9 . 1 0 2 4 . 9 5 5 . 8 5 5 . 5 2 1 . 1 0 7 . 1 3 . 1 1 9 .
Decryption
# R1068 — d'Affry to Rouillé, The Hague, 26 April 1757, N.172
DECODE R1068, image IMG_R1068_I5585 (1 page). Clear heading "A R.: Dat: 26 avril 1757. No. 172". A short note of 60
code groups, beginning with the usual 28 105 119 and ending with nulls 107 . 119. Written the same day as N.171 (R1069).
Read: 47 groups from key_M + 9 inferred = 56/60 (93%). Values that are not in key_M are in {braces}.
## Reading
[28] null null. Il a passé [664 hier?] au soir [1096] un courrier de Vienne à Londres. Vous sa[63]{vez?} [806 mieux?] que
{moi} ce dont il est {char}{r}g{é}. M. de {Co}l-lo-re-{do} doit faire passer à M. {d'}A-re-m-be-{r}-{g} ce qu'on lui aura
répondu. null . null
## Summary
An Austrian courier passed through (The Hague) the evening before, on his way from Vienna to London. D'Affry says the
minister will know better than he does what the courier carries. Colloredo, the imperial minister in London, is to send
the answer he gets there to Starhemberg, the imperial ambassador at Versailles. The note is a quick
intelligence report sent beside the long N.171.
## Fagel register (added 21 Oct 2026)
The clerk's clear copy in NA 1.10.29 inv. 5186 scan 181L (found by WAINUT, PR #65; `../wainut/register_clear.txt`)
reads: "Il a passé Vendredi au Soir un Courrier de Vienne à Londres. Vous savez mieux que moi ce dont il est chargé.
Mr. de Colloredo doit faire passer à Mr. Starrenberg ce qu'on lui aura repondu." So 664 is *Vendredi* (not *hier*),
806 is *mieux* as proposed, and the name read above as A-re-m-be-r-g is Starrenberg (Starhemberg, the imperial
ambassador in France), not d'Arenberg: the register implies 982 = st (key d) and 245 = n (key m), each from this one
occurrence. The reading above is left as the key gives it.
## Bussemaker
Bussemaker has no entry for 26 April 1757 (his entries near it are 1 and 12 April).Reading
# R1068 - d'Affry, The Hague, 26 April 1757 (no. 172): reading Rests on: the contemporary clear copy of this despatch in the Fagel register, Nationaal Archief 1.10.29 inv. 5186 scan 181L (margin "No. 172. Dat: 26. Avril 1757. A: à R:"), transcribed by WAINUT (21 Oct 2026, `wainut/register_clear.txt`), checked against the scan (21 Oct 2026). The register is the deciphered text of the same letter: with this folder's key (`wainut/align_register.py`, `wainut/align/R1068.tsv`), 46 of the 56 keyed groups stand at the register's word (0.821; shuffled 0.089, max 0.143); the ten others are the opening null groups and the name Starrenberg, which the cipher spells with groups the key reads "d'A-re-m-be-r-g" (982 = st, 245 = n from this one occurrence). The reading therefore follows the register, in the clerk's spelling (verification 5, 23 Oct 2026); the keyed decode it replaces is `R1068.md`. ## Reading Il a passé Vendredi au Soir un Courrier de Vienne à Londres. Vous Savez mieux que moi ce dont il est chargé. Mr. de Colloredo doit faire passer à Mr. Starrenberg ce qu'on lui aura repondu.
Translation
<!-- English translation of read/R1068_reading.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): the reading follows the contemporary clear copy in the Fagel register, aligned with the keyed decode. --> # R1068, d'Affry, The Hague, 26 April 1757 (no. 172): English translation On Friday evening a courier passed through from Vienna to London. You know better than I what he is charged with. Mr Colloredo is to pass on to Mr Starhemberg what answer he has been given.
R1069
Lyonet's contemporary clear decipherment, imaged on the DECODE record and transcribed here.
Transcription
#CIPHERTEXT #CATALOG NAME: KHA_A31_PWV_inr192_L.A._d'Affry_to_A.L._Rouille_1757-04-26(no171) #IMAGE NAME: 5586.png-5589.png #TRANSKRIBER NAME: FL #DATE OF TRANSCRIPTION: January 16, 2020 #TRANSCRIPTION TIME: 1h10min #TRANSCRIPTION METHOD: Manual #IMAGE NAME: 5586.png <CLEARTEXT FR d' en/on? parler à Mr___ de Moras, et de Lui dire; que si,> <CLEARTEXT FR comme les Proprietaires l'assurent, cette prise n'est> <CLEARTEXT FR pas validé, il seroit à desirer que le Conseil des> <CLEARTEXT FR Prises terminât promptement cette affaire, parce> <CLEARTEXT FR que dans ce cas la detention du Vaisseau et de son> <CLEARTEXT FR Eqúipage desobligeroit ceux qui s'ÿ interressent, et> <CLEARTEXT FR feroit plaisir à nos adversaires.> <CLEARTEXT FR N 172.> <CLEARTEXT FR Du 26 avril> <CLEARTEXT FR 1__7__5__7__> <CLEARTEXT FR Il a passé Vendredi au soir un Courrier de> <CLEARTEXT FR Vienne à Londres. Vous savez mieux que moi ce> <CLEARTEXT FR dont il est chargé. Mr___ de Colloredo doit faire> <CLEARTEXT FR passer (à) Mr___ Starremberg ce qu'on Lui aura re___> <CLEARTEXT FR pondu.> #IMAGE NAME: 5587.png <CLEARTEXT FR 171.> <CLEARTEXT FR Du 26 avril Aà R.> <CLEARTEXT FR 1__7__5__7__> 8 6 5 . 1 0 2 8 . 8 7 5 . 1 0 1 8 . 5 6 9 . 6 0 9 . 4 8 7 . 5 8 3 . 9 4 1 . 4 6 0 . 1 8 7 . 2 2 7 . 1 0 4 5 . 1 1 4 6 . 1 9 7 . 1 9 6 . 2 1 9 . 5 8 3 . 1 0 . 1 0 2 8 . 8 7 8 . 6 . 3 2 7 . 2 1 9 . 5 8 4 . 8 4 2 . 3 7 . 9 4 9 . 8 5 3 . 9 1 2 . 1 8 7 . 2 7 6 . 6 4 5 . 1 1 4 6 . 1 1 3 8 . 1 9 6 . 1 9 6 . 1 0 1 8 . 1 0 . 4 1 7 . 5 8 8 . 1 1 8 1 . 4 2 3 . 6 3 3 . 9 6 3 . 1 0 9 4 . 8 6 8 . 3 3 0 . 2 5 7 . 3 8 2 . 8 4 8 . 1 9 6 . 2 1 9 . 1 0 . 1 0 2 8 . 5 8 8 1 1 8 1 . 4 2 3 . 4 0 2 . 3 2 7 . 4 0 2 . 1 9 6 . 2 1 9 . 9 1 3 . 1 1 6 5 . 9 6 0 . 1 1 7 8 . 1 4 1 . 1 0 4 4 . 6 . 4 5 2 . 1 0 1 6 . 1 1 4 6 . 8 2 8 . 6 . 5 8 8 . 1 4 1 . 1 3 . 5 6 9 . 6 8 4 . 1 1 4 4 . 1 9 6 . 1 9 7 . 1 9 6 . 2 1 9 . 3 8 2 . 1 0 . 8 7 8 . 7 6 6 . 1 0 . 1 4 8 . 1 4 0 . 9 8 6 . 7 2 9 . 1 0 7 8 . 1 0 1 7 . 2 4 5 . 6 9 6 . 3 5 8 . 3 1 0 . 3 6 0 . 8^5 7 8 . 8 8 7 . 8 8 8 . 1 9 6 . 1 0 1 8 . 9 1 3 . 1 1 6 5 . 9 6 0 . 1 1 7 8 . 1 4 1 . 8 7 8 . 9 8 6 . 1 0 2 8 . 2 5 0 . 6 . 7 4 3 . 6 3 1 . 3 7 7 . 2 1 9 . 1 9 6 . 2 1 9 . 5 8 3 . 1 0 . 4 1 7 . 6 2 8 . 4 0 2 . 1 9 6 . 2 1 9 . 5 8 3 . 3 1 4 . 5 7 7 . 7 8 4 . 1 0 4 4 . 8 8 9 . 4 0 2 . 7 4 3 . 5 7 2 . 1 1 2 4 . 6 1 1 . 4 8 9 . 1 7 9 . 6 3 1 . 4 7 0 . 1 0 4 5 . 9 7 0 . 2 1 9 . 3 1 6 . 1 3 8 . 6 7 3 . 8 8 8 . 8 3 6 . 6 8 9 . 1 4 0 . 1 9 7 . 3 1 0 . 1 0 2 4 . 1 9 1 . 8 2 8 . 2 2 4 . 1 3 4 . 2 5 0 . 8 4 2 . 9 4 8 . 5 4 . 1 0 1 7 . 8 5 6 . 1 3 . 5 7 3 . 5 7 2 . 8 3 5 . 3 0 . 3 6 0 . 7 6 6 . 5 7 2 . 2 9 3 . 1 0 2 4 . 9 5 5 . 1 0 1 1 . 1 0 2 8 . 6 0 5 . 4 0 2 . 3 7 7 . 4 8 7 . 2 1 9 . 1 9 6 . 1 0 1 8 . 5 8 3 . 1 0 . 4 1 7 . 8 7 8 . 1 3 8 . 1 9 6 . 1 1 3 8 . 1 0 . 1 0 8 3 . 1 0 . 3 1 4 . 3 4 1 . 2 5 2 . 4 0 2 . 1 0 6 8 . 9 4 3 . 1 0 . 1 1 0 8 . 2 5 7 . 9 6 6 . 1 9 7 . 8 3 5 . 5 4 . 5 7 9 . 4 6 4 . 1 3 8 . 2 3 2 . 1 0 8 8 . 9 7 5 . 1 1 2 7 . 8 4 7 . 6 6 3 . 1 1 9 9 . 1 1 4 5 . 4 0 2 . 1 0 . 1 0 0 1 . 1 3 . 1 0 5 . 9 3 8 . 1 3 8 . 4 3 2 . 3 1 0 . 1 0 0 1 . 4 0 2 . 5 2 1 . 1 4 1 . 5 8 1 . 9 9 8 . 1 9 7 . 6 4 5 5 5 1 . 2 9 4 . 6 9 5 . 2 0 8 . 3 8 0 . 2 3 7 . 1 0 0 7 . 1 1 1 6 . 7 2 9 . 4 6 0 . 1 7 2 . 1 4 0 . 1 3 4 . 3__ 9__ 5__ .__ 5__ 7__ 9__ .__ 3__ 6__ 7__ .__ 3__ 8__ 1__ .__ 1__ 3__ 8__ .__ 2__ 8__ 9__ .__ 3 8 0 . 6 4 . 4 3 2 . 1 0 3^0 5 . 1 0 0 8 . 3 1 0 . 3 8 0 . 2 8 4 . 1 1 3 5 . 1 3 8 . 8 2 8 . 5 5 1 . 1 0 6 8 . 1 1 0 9 . 5 4 8 . 7 0 1 . 7 2 . 1 0 4 5 . 2 1 9 . 8 3 3 . 5 3 . 1 0 7 5 . 6 3 8 . 1 3 7 . 1 0 4 5 . 9 1 . 1 0 4 4 . 4 0 2 . 6 4 5 . 3 4 0 . 6 1 9 . 7 0 9 . 1 0 0 4 . #IMAGE NAME: 5588.png 4 5 0 . 8 3 5 . 5 6 2 . 1 1 2 7 . 3 1 0 . 1 0 4 4 . 8 3 5 . 8 4 9 . 8 7 8 . 6 8 8 . 7 6 0 . 1 0 1 4 . 1 3 . 1 1 5 2 . 1 6 7 . 2 8 9 . 7 2 7 . 2 1 9 . 5 6 9 . 4 3 2 . 1 1 7 9 . 2 2 7 . 8 3 5 . 3 7 7 . 4 8 7 . 4 0 2 . 1 9 6 . 2 1 9 . 8 2 7 . 9 5 5 . 2 5 0 . 3 1 0 . 2 1 9 . 8 8 9 . 9 8 5 . 1 9 7 . 1 1 5 9 . 1 0 4 1 . 3 8 0 . 6 4 . 4 3 2 . 3 1 0 . 1 0 0 8 . 1 0 2 8 . 1 1 2 2 . 4 3 5 . 1 0 1 6 . 4 3 2 . 8 9 1 . 1 4 1 . 1 3 7 . 9 4 3 . 2 . 1 1 4 8 . 1 0 1 8 . 1 1 9 9 . 2 3 9 . 1 1 6 2 . 4 0 2 . 8 8 7 . 1 1 7 9 . 1 9 7 . 8 7 8 . 7 0 4 . 8 0 0 . 4 3 2 . 1 1 3 5 . 1 0 5 7 . 7 2 5 8 0 7 . 1 9 3 . 2 4 0 . 1 0 1 6 . 7 2 8 . 1 1 5 1 . 7 6 8 . 8 2 8 . 7 2 9 . 5 8 3 . 1 0 1 8 . 2 1 0 . 1 0 7 8 . 5 2 1 . 5 5 1 . 3 1 0 . 2 1 9 . 1 0 6 8 . 1 8 7 . 1 0 4 4 . 8 5 3 . 1 1 0 8 . 8 8 5 . 3 2 0 . 1 1 3 4 . 9 2 3 . 1 0 4 4 . 8 7 3 . 2 8 4 . 7 9 2 . 3 1 0 . 2 4 8 . 1 1 6 2 . 1 3 9 . 1 4 0 . 1 1 5 9 . 5 7 4 . 4 0 2 . 1 1 0 5 . 1 0 0 3 . 6 8 1 . 1 0 . 1 0 9 6 . 1 0 8 4 . 1 0 7 . 1 1 9 . #IMAGE NAME: 5589.png #COMMENTS: Right edge smudged on bottom part of page, one word might be lost on the second to last row. <CLEARTEXT FR N 173?> <CLEARTEXT FR Du 26 avril A. à R.> <CLEARTEXT FR n .?__u__p__.> <CLEARTEXT FR 1__7__5__7__> <CLEARTEXT FR J'ai l'honneur de vous addres___> <CLEARTEXT FR ser la Copie d'une Lettre que Mr___ de la Salle m'a> <CLEARTEXT FR écrite de Hambourg, qui etoit accompagnée d'une> <CLEARTEXT FR Lettre de Mr___ de Sattikof, dont je joins aussi ici la> <CLEARTEXT FR Copie. Mr___ de Sattikof a écrit à Mr___ de Golofkin> <CLEARTEXT FR qui m'a envoÿé cette Lettre ce matin. Vous verrez,> <CLEARTEXT FR Mr___, que Mr___ de la Salle croit sa justification> <CLEARTEXT FR remplie, et je le desire; mais Mr___ de Golofkin> <CLEARTEXT FR le fils, m'a dit avoir parlé de Mr___ de la Salle> <CLEARTEXT FR à Mr___ de Laurenzi qui Lui a dit qu'il savoit> <CLEARTEXT FR bien qu'il ÿ avoit un Projet de proposé à Mr___> <CLEARTEXT FR ÿorke; mais chimerique, et auquel ce Ministre> <CLEARTEXT FR ne s'etoit point arrêté. Quoi qu'il soit, je> <CLEARTEXT FR crois qu'il n'ÿ aura nul inconvenient à parler> <CLEARTEXT FR de Mr___ de la Salle à Mr___ de St___ Sauveur à son> <CLEARTEXT FR passage ici, pour qu'en arrivant à Petersbourg> <CLEARTEXT FR il puisse faire veiller à sa conduite.> <CLEARTEXT FR On a pris et conduit à Dúnkerque un Vaisseau> <CLEARTEXT FR Hollandois, nommé les cinq Freres, Capitaine> <CLEARTEXT FR Jarighates. Les Proprietaires et les Interressés à> <CLEARTEXT FR ce Vaisseau sont gens considerables. Un de ces> <CLEARTEXT FR derniers entr'autres, est un homme qui a une> <CLEARTEXT FR trés grande influence en Frise, et qui en fait la?> <CLEARTEXT FR meilleur usage. Permettez moi de vous prier>
Decryption
J'ai l'honneur de vous addresser la copie d'une lettre que Mr de la Salle m'a écrite de Hambourg, qui étoit accompagnée d'une lettre de Mr de Saltikof, dont je joins aussi ici la copie. Mr de Saltikof a écrit à Mr de Golofkin qui m'a envoyé cette lettre ce matin. Vous verrez, Mr, que Mr de la Salle croit sa justification remplie, et je le desire; mais Mr de Golofkin le fils, m'a dit avoir parlé de Mr de la Salle à Mr de Laurenzi qui lui a dit qu'il savoit bien qu'il y avoit un projet de proposé à Mr Yorke; mais chimerique, et auquel ce ministre ne s'étoit point arrêté. Quoi qu'il en soit, je crois qu'il n'y aura nul inconvenient à parler de Mr de la Salle à Mr de St Sauveur à son passage ici, pour qu'en arrivant à Petersbourg il puisse faire veiller à sa conduite. On a pris et conduit à Dunkerque un vaisseau hollandois, nommé les cinq freres, capitaine Jarighates. Les proprietaires et les interressés à ce vaisseau sont gens considerables. Un de ces derniers entr'autres, est un homme qui a une très grande influence en Frise, et qui en fait le meilleur usage. Permettez moi de vous prier d'en parler à Mr de Moras, et de lui dire que si, comme les proprietaires l'assurent, cette prise n'est pas validée, il seroit à desirer que le Conseil des Prises terminât promptement cette affaire, parce que dans ce cas la detention du vaisseau et de son equipage desobligeroit ceux qui s'y interressent, et feroit plaisir à nos adversaires.
Translation
<!-- English translation of plain/R1069.txt (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): Lyonet's contemporary clear decipherment, imaged on the DECODE record R1069 and transcribed here. --> # R1069, d'Affry, The Hague, 1757: English translation of the contemporary decipherment I have the honour to send you the copy of a letter that Mr de la Salle wrote to me from Hamburg, which came with a letter from Mr Saltykov, of which I also enclose the copy. Mr Saltykov wrote to Mr Golovkin, who sent me this letter this morning. You will see, Sir, that Mr de la Salle believes his justification complete, and I wish it were; but Mr Golovkin the son told me that he had spoken of Mr de la Salle to Mr Laurenzi, who told him that he knew well that a project had been proposed to Mr Yorke, but a chimerical one, to which that minister had paid no attention. However that may be, I think there will be no harm in speaking of Mr de la Salle to Mr de St Sauveur when he passes through here, so that on arriving at Petersburg he can have his conduct watched. A Dutch ship called the Five Brothers, captain Jarighates, has been taken and brought into Dunkirk. The owners of this ship and those with a stake in it are considerable people. One of the latter in particular is a man who has very great influence in Friesland, and who makes the best use of it. Allow me to ask you to speak of it to Mr de Moras, and to tell him that if, as the owners assert, this prize is not validated, it would be desirable for the Prize Council to settle the matter promptly, because in that case the detention of the ship and its crew would offend those concerned in it and would please our adversaries.
R1070, 22 Jul 1757, no. 210
It is said that the Gouvernante (Princess Anne, "son Altesse Royale") will go to the States of Holland to speak in favour of her father George II and urge the need to help [England/Hanover], invoking the danger to the Protestant religion. D'Affry doubts she will; if she does and proposes a land-forces augmentation, the other side will propose a naval augmentation instead.
Transcription
#CIPHERTEXT #CATALOG NAME: KHA_A31_PWV_inr192_L.A._d'Affry_to_A.L.Rouillé_1757-07-22 #IMAGE NAME: 5590.png-5591.png #TRANSCRIBER NAME: LW #DATE OF TRANSCRIPTION: March 1, 2020 #TRANSCRIPTION TIME: 34 min #TRANSCRIPTION METHOD: Notes (on Windows) #IMAGE NAME: 5590.png #COMMENTS: The first numbers in row four are crossed over and you can't see what it says. 1 3 4 . 8 7 8 . 2 3 9 . 6 8 5 . 9 9 2 . 1 0 6 7 . 4 0 2 . 8 8 5 . 4 2 1 . 9 0 0 . 2 2 5 . 8 5 6 . 1 0 8 4 . 3 0 6 . 1 0 6 8 . 9 4 1 . 2 5 2 . 8 8 8 . 6 6 2 . 8 0 0 . 9 8 4 . 1 0 8 4 . 3 0 6 . 5 8 3 . 1 5 4 . 1 1 1 2 . 8 2 8 . 7 2 9 . 3 6 0 . 1 3 4 . 1 1 5 9 . 7 7 9 . 9 4 3 . 1 0 4 5 . 1 0 8 5 . ? ? ? 1 3 8 . 5 6 9 . 1 1 1 2 . 8 4 7 . 3 0 6 . 1 9 3 . 3 1 0 . 1 1 5 9 . 6 1 6 . 1 1 6 4 . 1 1 5 0 . 3 0 . 3 6 0 . 1 6 3 . 1 1 2 6 . 8 9 5 . 3 5 4 . 1 1 3 2 . 2 1 0 . 1 4 2 . 3 8 0 . 1 5 1 . 1 0 1 8 . 2 2 . 3 1 0 . 3 8 0 . 7 0 . 7 8 0 . 9 9 2 . 1 3 8 . 1 0 1 6 . 1 1 6 8 . 1 0 4 5 . 1 9 . 2 2/3? 8 . 4 5 0 . 1 1 1 7 . 8 7 6 . 9 7 9 . 3 6 0 . 1 7 2 . 5 0 . 7 8 6 . 1 0 1 8 . 8 8 9 . 6 4 . 3 4 1 . 6 8 4 . 9 4 9 . 6 1 1 . 1 0 8 8 . 8 8 9 . 8 3 8 . 1 0 8 4 . 7 9 2 . 1 4 0 . 5 5 7 . 3 1 0 . 1 0 2 4 . 2 8 4 . 1 1 3 8 . 1 9 6 . 8 7 8 . 5 1 5 . 1 0 6 8 . 9 8 6 . 4 1 7 . 2 5 0 . 2 1 9 . 6 8 9 . 1 1 8 5 . 9 9 2 . 5 8 3 . 6 1 1 . 6 6 3 . 1 1 9 9 . 5 8 3 . 5 8 0 . 8 2 8 . 1 1 3 8 . 2 2 . 7 2 . 6 1 6 . 1 3 4 . 2 0 8 . 2 3 9 . 1 1 6 2 . 9 4 3 . 9 7 4 . 1 0 5 . <CLEARTEXT FR Vous trouverez ci joint Mm une Lettre ou *on fragment> <CLEARTEXT FR du 15 de Londres, et un Etat de la Marine Angloise.> #IMAGE NAME: 5591.png #COMMENTS: A smudge on the first row making two number sequences hard to read. <CLEARTEXT FR N . 210> <CLEARTEXT FR A à B.> <CLEARTEXT FR du 22 Juillet> <CLEARTEXT FR N757> 9 3 8 . 7 4 3 . 1 0 2 5 . 1 9 7 . 1 0 6 8 . 2 7 4 . 7 4 5 . 1 1 1 1 . 1 1 4 5 . 1 0 2 4? . 1? 1 8 4 . 2 1 9 . 2 9 4 . 1 7 9 . 4 7 2 . 4 8 7 . 9 5 5 . 1 4? 1 . 1 1 4 2 . 9 0 2 . 8 3 5 . 5 8? . 6 6 8 . 4 8 7 . 5 2 1 . 1 0 2 7 . 1 0 6 8 . 9 5 4 . 1 0 1 7 . 9 9 6 . 1 0 1 7 . 1 1 6 6 . 1 1 7 9 . 6 8 5 . 6 6 3 . 3 0 8 . 5 8 3 . 9 0 6 . 1 0 1 8 . 1 1 2 7 . 7 6 4 . 1 0 9 6 . 1 1 3 5 . 1 1 8 4 . 6 0 4 . 1 0 2 4 . 3 1 0 . 1 7 9 . 5 1 1 . 5 7 4 . 8 7 8 . 1 1 1 7 . 8 1 3 . 4 0 . 1 1 3 8 . 5 8 3 . 5 7 8 . 6 7 0 . 8 2 0 . 1 3 . 3 6 0 . 1 3 4 . 7 6 6 . 9 4 3 . 1 9 7 . 1 0 0 0 . 8 7 3 . 3 3 7 . 8 8 8 . 1 0 2 4 . 7 2 9 . 1 9 4 . 1 0 0 0 . 8 7 8 . 5 8 . 1 1 5 0 . 1 1 2 7 . 3 6 0 . 1 1 9 4 . 1 1 6 4 . 7 7 5 . 3 1 . 1 1 2 2 . 1 9 4 . 1 1 5 9 . 1 0 0 0 . 3 1 6 . 1 0 4 5 . 1 2 3 . 7 6 8 . 3 8 0 . 3 5 5 . 1 0 1 8 . 1 0 5 7 . 1 0 1 7 . 9 6 6 . 9 . 8 0 5 . 3 0 . 8 8 9 . 3 1 6 . 9 5 5 . 1 0 2 4 . 5 5 6 . 6 4 5 . 1 2 3 . 1 0 1 8 . 6 . 5 7 9 . 1 3 4 1 0 4 1 . 1 0 4 5 . 3 0 2 . 2 0 8 . 2 1 9 . 2 1 5 . 1 0 2 4 . 6 6 3 . 4 5 8 . 1 0 7 8 . 3 1 0 . 7 3 9 . 1 0 3 0 . 1 3 0 . 5 8 0 . 4 8? 1 . 1 1 0 8 . 7 7 5 . 8 0 0 . 4 1 4 . 1 1 9 . 3 9 9 . 8 5 1 . 8 3 1 . 1 1 2 7 . 2 0 8 . 4 3 5 . 3 0 8 . 3 8 0 . 1 1 3 0 . 8 9 8 . 1 1 7 3 . 3 8 0 . 9 4 6 . 3 1 8 . 9 0 0 . 4 7 0 . 8 9 9 . 1 0 2 8 . 3 2 1 . 7 5 0 . 8 5 3 . 6 7 8 . 2 2 7 . 8 5 2 . 8 5 2 . 2 1 0 . 2 1 9 . 3 1 0 . 1 0 1 8 . 9 0 7 . 4 7 0 . 9 5 0 . 3 0 6 . 1 1 0 5 . 3 5 5 . 8 8 8 . 3 8 0 . 1 1 0 9 . 8 9 1 . 1 4 1 . 7 9 3 . 7 9 2 . 1 1 7 5 . 6 1 1 . 1 9 7 . 9 7 3 . 9 5 0 . 2 2 7 . 8 5 2 . 2 1 0 . 2 1 9 . 1 2 5 . 1 0 8 3 . 1 1 7 9 . 7 4 3 . 1 0 2 4 . 4 1 4 . 7 2 . 2 0 4 . 3 1 0 . 8 7 4 . 1 0 5 7 . 4 8 1 . 2 4 5 . 6 4 . 9 8 6 . 1 0 5 7 . 9 4 0 . 2 2 7 . 1 0 4 5 . 1 1 4 0 . 1 9 4 . 1 0 2 8 . 4 1 4 . 8 4 9 . 1 1 6 2 . 7 4 0 . 3 8 0 . 4 5 5 . 6 3 7 . 3 1 0 . 4 1 7 . 4 0 9 . 1 1 3 8 . 9 4 6 . 2 1 9 . 6 6 7 . 3 8 8 . 4 7 7 . 4 6 0 . 1 8 7 . 8 3 3 . 3 0 6 . 8 3 1 . 1 1 9 . 8 6 7 . 4 8 3 . 6 6 9 . 9 4 2 . 4 8 3 . 2 2 4 . 2 9 4 . 9 4 0 . 1 1 6 4 . 5 0 . 8 9 9 . 8 7 8 . 1 1 1 7 . 8 1 3 . 1 1 3 8 . 5 8 3 . 5 7 8 . 8 8 8 . 8 7 8 . 9 4 5 8 6 4 . 5 8 0 . 8 3 5 . 7 5 2 . 9 5 1 . 8 3 1 . 7 1 2 . 2 0 8 . 1 0 5 . 1 0 2 8 . 1 0 9 3 . 2 2 7 . 3 5 2 . 2 1 0 . 2 1 9 . 1 3 4 . 9 5 0 . 9 5 5 . 1 3 6 . 1 1 3 8 . 5 0 3 . 1 0 2 4 . 7 7 4 . 1 0 1 8 . 5 8 3 . 1 7 1 . 1 1 5 9 . 1 0 6 8 . 2 7 4 .
Decryption
# R1070 — d'Affry to Bernis ("A à B"), The Hague, N. 210, 22 July 1757
DECODE R1070 (catalogue name gives Rouillé as addressee; header on the page reads "N. 210 / A à B. / du 22 Juillet / 1757").
Images IMG_R1070_I5591_P2 (clear header, then groups 125-399) and IMG_R1070_I5590_P1 (groups 0-124, then a clear
note "Vous trouverez ci joint une Lettre ou fragment du 15 de Londres, et un Etat de la Marine Angloise."). The DECODE
page order is reversed: the letter starts on 5591 and continues on 5590. 400 groups, read in the order 125-399, 0-124.
Bussemaker (BMHG 27) no. 76, 22 Juillet 1757.
Read: about 350 groups from key_M (with the R1054 corrections) + about 30 newly inferred = ~380/400 (~95%);
about 20 groups unresolved. Inferred values in {braces} (R1070_new.tsv). No image crops were needed; DECODE digits
were taken as transcribed (the smudged items it flags, 1024?/1184 at 134-135, 14?1 at 142, 58? at 146, 48?1 at 250,
all read consistently in context).
## Reading
On dit aujourd'hui que son [274 = Altesse Royale?] doit aller aux Etats de {Hollande} y {ha}{r}{an}guer {er?} en {fa}{veu}{r}
du Roi son père, y re{présent}er vivement la nécessité de secour[1096][1135] Etats-[604 Géné?]aux, et y [511]rir le
{dan}{ger} [40] de la {religion} {protest}ant(e). Je ne crois pas qu'elle s'y détermine; mais au {cas} qu'elle le {fa}sse,
je suis presque assuré que si elle propose une augmentation dans les troupes de terre pour premier moyen, [on] lui
proposera au{ssi} une augmentation de marine comme un remède de [215] au ve[458]tion, et au[1030]gandages des Angl(ois)
[119 null]. Leur parti {sans?} se me{nt}ment(?); les br[898]s les plus [318]{s} eu(ssent) sur l'occupation d'{Os}tende et de
Nieu{port} par nos troupes, mais les gens sen{sés} sentent bien que {le} {port} d'{Os}tende {in}terdit aux Anglois,
{Ams}{terdam} et Rotterdam profiteront d'un {commerce} que l'Angleterre faisoit avec les Pais-Bas et l[409] de plus de
[667] cent mille pièces par an. {Il y a} quelques {villes} où quelques {ministres} {hollandais} ont prêché sur le
{dan}{ger} de la {religion}, mais le peuple n'en paroit pas animé. [105 null]
L'évènement d'{Os}tende ne pourra point de[503] au[774] de la [171], si son [274] ne le servit de prétexte à des
démarche{s} {dic}tées par son coeur, mais [662][800] qu'on [1084] par la [154]. En ce {cas} je ne sçaurois pas un
[1085] à vous en faire part; et si cela pressoit, je {c}rois devoir, sans {at}tendre les ordres de Sa Majesté, et les
{très?} demander à cette [1168] une [19 = e?] {audi}ence dans laquelle je tâche{rai} de lui prouver combien il lui est
essentiel, et à l'intérêt de M. le {Prince} son fils, de mér{iter} la bienveillance de Sa Majesté [72]. Cela ne me
seroit pas [974 = difficile?]. [105 null]
## Summary
It is said that the Gouvernante (Princess Anne, "son Altesse Royale") will go to the States of Holland to speak in
favour of her father George II and urge the need to help [England/Hanover], invoking the danger to the Protestant
religion. D'Affry doubts she will; if she does and proposes a land-forces augmentation, the other side will propose a
naval augmentation instead. Her party made the most noise about the French occupation of Ostend and Nieuport, but
sensible people see that with Ostend closed to the English, Amsterdam and Rotterdam will gain the trade England did
with the Austrian Netherlands, worth several hundred thousand pieces a year. In some towns ministers preached on the
danger to religion, but the people are not roused. The Ostend affair will only matter if the Princess uses it as a
pretext; in that case d'Affry would ask her for an audience, without waiting for orders, to show her that her own and
her son's (William V) interest is to keep the King's goodwill.
## Comparison with Bussemaker no. 76
Bussemaker: "Misnoegen alhier over het bezetten van Oostende en Nieuwpoort, en toch zullen Amsterdam en Rotterdam
daardoor den handel winnen, dien Engeland op de Nederlanden dreef. Il y a quelques villes, où quelques ministres
hollandais ont prêché sur le danger de la religion, mais le peuple n'en paroit pas animé." The reading matches both
points (displeasure at the Ostend/Nieuport occupation; the trade gain for Amsterdam and Rotterdam) and the quoted
sentence group for group. Bussemaker omits the Gouvernante's projected harangue and d'Affry's audience plan.Reading
# R1070 - d'Affry, The Hague, 22 July 1757 (no. 210, to Bernis): reading
Rests on: the contemporary clear copy of this despatch in the Fagel register, Nationaal Archief 1.10.29 inv. 5186
scans 255R-256L (margin "No 210. Dat: 22. Juillet 1757. A: à B."), transcribed by WAINUT (21 Oct 2026,
`wainut/register_clear.txt`), checked line by line against the scans 23 Oct 2026 (v5). The register is the deciphered
text of the same letter: with this folder's key (`wainut/align_register.py`, `wainut/align/R1070.tsv`), 249 of the 395
keyed groups stand at the register's word (0.630; shuffled 0.113, max 0.134). The aligner leaves groups 0-125
unplaced: they are on the DECODE image I5590, which holds the end of the letter (the DECODE page order is reversed,
read/R1070.md); their keyed decode follows the register's last lines by eye ("...demander à cette [Princesse] une ...
dans laquelle je tâcherai de lui prouver combien il lui est essentiel, et à l'intérêt de M. le [Stadhouder] son fils,
de mériter la bienveillance de Sa Majesté"). The last sentence ("Vous trouverez cijoint ...") is in clear on the
cipher page too. The reading therefore follows the register, in the clerk's spelling (verification 5, 23 Oct 2026);
the keyed decode it replaces is `R1070.md`.
## Reading
On dit aujourdhui que Son Altesse Royale doit aller aux Etats de Hollande y haranguer en faveur de Son Pere, y
representer vivement la necessité de Secourir Ses Etats Electoraux, et y exposer le danger extreme de la Religion
Protestante. Je ne crois pas qu'Elle S'y determine; mais au cas qu'Elle le fasse, je Suis presque assuré, que Si Elle
propose une Augmentation dans les Troupes de Terre pour premier moyen, on Lui proposera au contraire une Augmentation
de Marine, comme un remede absolu aux Vexations, et aux brigandages des Anglois. Leurs Partisans Sement les bruits le
plus odieux Sur l'occupation d'Ostende et de Neuport par nos Troupes, mais les Gens Sensés Sentent bien que le Port
d'Ostende est interdit aux Anglois. Amsterdam et Rotterdam profiteront d'un Commerce que l'Angleterre faisoit avec les
Païs bas, et l'Allemagne de plus de Six Cent Mille pieces par an. Il y a quelques Villes, ou quelques Ministres
Hollandois ont préché Sur le danger de la Religion, mais le peuple n'en paroit pas animé. L'evenement d'Ostende, ne
portera point de changement aux Resolutions de la Republique, Si Son Alt: Royale ne le fait Servir de pretexte à des
demarches dictées par Son Coeur, mais Seurement desavouées par la raison: En ce cas je n'hesiterai pas un moment à
vous en faire part, et Si cela pressoit je croirois devoir Sans attendre les ordres de Sa Majesté et les Votres,
demander à cette Princesse une Conference dans la quelle je tâcherois de lui prouver combien il lui est essentiel, et
aux Interêts de Mr. le Stadhouder Son Fils de meriter la bienveïllance de Sa Majesté. Cela ne me Sera pas difficile.
Vous trouverez cijoint Mr. une Lettre ou Son fragment du 15. de Londres, et un état de la Marine Angloise.Translation
<!-- English translation of read/R1070_reading.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): the reading follows the contemporary clear copy in the Fagel register, aligned with the keyed decode. --> # R1070, d'Affry to Bernis, The Hague, 22 July 1757 (no. 210): English translation It is said today that Her Royal Highness is to go to the States of Holland to harangue them in favour of her father, to represent forcefully the necessity of helping his Electoral States, and to set out the extreme danger to the Protestant religion. I do not believe she will bring herself to it; but in case she does, I am almost sure that if she proposes an augmentation of the land forces as the first means, they will on the contrary propose to her an augmentation of the navy, as an absolute remedy against the vexations and the robberies of the English. Their partisans are spreading the most odious rumours about the occupation of Ostend and Nieuport by our troops, but sensible people understand well that the port of Ostend is closed to the English. Amsterdam and Rotterdam will profit from a trade that England carried on with the Low Countries and Germany worth more than six hundred thousand pieces a year. There are some towns where some Dutch ministers have preached on the danger to religion, but the people do not seem roused by it. The event of Ostend will bring no change to the resolutions of the Republic, unless Her Royal Highness makes it serve as a pretext for steps dictated by her heart but surely disowned by reason. In that case I shall not hesitate a moment to inform you, and if it were pressing I would think I should, without waiting for His Majesty's orders and yours, ask this princess for a conference in which I would try to prove to her how essential it is for her, and for the interests of the Stadholder her son, to deserve His Majesty's goodwill. That will not be difficult for me. You will find enclosed, Sir, a letter, or a fragment of one, of the 15th from London, and a statement of the English navy.
R1072, 6 Jan 1757, no. 123
D'Affry has had "the Italian" (an informer already known to Rouillé) come to see him. The man says he expects to be rewarded for a service already rendered, advice on England's designs against French possessions in the two Indies, passed on through a certain Maham or Mahom(et), commandant or sub-commandant of a fort.
Transcription
# R1072 re-transcribed from the images 5 Oct 2026 (IMG_R1072_I5595_P1, I5596_P2, rotated -90, full resolution). # Glyph rule for this copyist: closed theta-like loop and open double loop (omega) are both 8; a plain small o is 0; # 'g' = 9, 'b'-shaped = 6. a|b = two readings of a doubtful glyph (first preferred). One line per manuscript line. # --- p. 1 (I5595) heading: Lettre d'Aff a R Le 6 Janvier 1757 No 123 865 849 11 744 727 582 147 1088 6 743 572 949 576 459 898 984 878 1017 949 307 1134 1018 895 521 661 572 183 276 631 754 306 380 329 572 382|362 749 899 380 970 219 582 414 556 879 773 768 380 265 868 1018 797 593 695 208 308 306 582 329 521 695 208 6 472 245 942 6 629 245 74 820 942 1069 74 820 521 1103 1088 583 948 1021 219 583 610 1020 611 885 1018 637 783 927 568 363 527 572 1116 856 1134 257 202 1045 521 729 707 306 283 999 202 828 31 569 245 470 797 1159 1084 749 219 98 151 1088 780 44 645 823 588 986 729 1078 219 388 1165 527 1099 202 828 432 994 1088 851 955 758 219 1194 856 966 582 414 276 942 1088 316 219 927 687 1018 582 1184 885 307 219 1057 1017 893 219 689 219 1019 261 1018 582 1184 67 885 587 276 414 276 1102 597 276 1096 583 580 1018 885 355 1017 857 580 521 1084 768 833 587 593 845 890 885 71 992 588 1082 979 321 750 954 435 219 582 1184 44 219 582 615 414 1021 885 355 1044 996 1068 219 582 1184 1018 399 1103 219 582 1184 885 472 79 172 911 219 399 868 840 807 1078 885 970 800 265 64 482 1021 787 1008|1088 219 387|307 1088 2 907 1021 196 954 580 593 285 637 582 588 827 1017 885 297 1044 797 996 884 1119 593 885 607 984 835 604 955 362 205 1165 527 633 1088 1122 572 333 955 758|756 828 1044 1127 116 959 # --- p. 2 (I5596) 212 32 768 878 729 79 134 787 1018 292 219 758 380 970 316 797 739 224 219 756|758 1135 868 1160 1142 797 768 380 764 431 219 758 380|386 869 219 729 245 853 912 966 1016 1015 593 885 38 31 380 414 940 835 86 1088 245 202 1122 572 1099 936 885 1146 340 284 820 327 219 391 306 196 527 314 1111 582 835 414 593 31 1159 938 202 996 690 878 432 994 1088 1127 884 30 1103 276 835 1112 973 684 483 645 797 888 31 835 828 729 1088 635 779 889 1122 992 645 307 140 938 1044 878 725 707 835 1184 219 685 570 1021 835 86 942 1112 147 72 569 373 196 828 31 1016 91 316 828 572 780 838|938 548 362 812 1159 225 838 1045 708 856 576 888 1159 1088 1017 245 686 787 1138 1071 1088 208 425 984 134 966 1184 806 1013 992 582 624 974|984 889 749 955 576 1131 200 89 140 899 616 1048 151 740 712 853 588 458 1151 1159 569 362 824 1084 1135 661 1068 1017 959 370 202 292 134 797 225 739 1134 844 735 240 13 105 23 1194 363 527 740 196 722 911 140 31 23 889 749 1196 1018 517 635 207 1049 134 1084 966 645 71 992 588 1179 219 1068 38 927 684 992 200 828 572 884 955 202 582 362 11 13 107 29 118 107
Decryption
# R1072 - d'Affry to Rouillé, The Hague, 6 January 1757
No. 123 (clear heading on p. 1: "Lettre d'Af a R Le 6 Janvier 1757 N° 123"). Two pages (IMG_R1072_I5595_P1,
I5596_P2), 556 code groups as re-parsed from decode/DOC_R1072_D1858_1858.txt. The whole text on these two leaves is
cipher (only the heading is clear); it reads as one self-contained ciphered despatch or a ciphered enclosure about a
spy. Read with key_M after re-parsing the DOC digits, the 0/8 correction applied (see below), and image crops
(sm/A72_0-4 of p. 1 checked by eye; sm/B72_0-4 of p. 2 made but not yet checked).
Digit note: this copyist draws 8 in two ways, an ordinary 8 and a looped glyph that looks like "ω" or "o". The looped
one is what DECODE wrote as 0 or 0?. Nearly every group with a leading 0 is really 8xx (049 = 849 fait, 099 = 899 sur,
056 = 856 te, 005 = 885 des, 035 = 835 en, 020 = 820 ant or 828 ce, 004 = 884 fe, 053 = 853 pa, 024 = 824 gre,
044 = 844 être, 068 = 868 in, 069 = 869, 040 = 848, 060 = 868, 06 = 86). The same happens inside groups:
1000 = 1088 il, 1010 = 1018 de, 502 = 582 l, 103 = 183 preten, 203 = 283 jours, 380 = 388 cent, 940 = 948,
1060 = 1068 son, 212 = 219 de. Where both readings are in the key (300/308, 200/208, 1070/1078) context decided.
## Reading
J'ai fait {venir} chez {moi} l'Italien ; il m'a dit qu'il comp[459][898] qu'on le récompen[se]roit déjà du service
qu'il prétend {avoir} (631) rendu par les avis qu'il a [ca] sur les {projets} (970) de l'Angleterre {contre} (556)
nos possessions dans les deux {Indes} (868), et nommément par l'avis du nommé Maham ou Mahom, commandant ou
sous-commandant du fort [il] la pointe de la part ... [1020] bien des de ba barriere nous [568] [363]u. Qu'il
{res}teroit ici à un ducat par jour jusqu'à ce que vous m'eussiez [si flu ca] de {vos} (90) ordres. Il demande [44]
un [823] ... [n] nécessité ... de cent louis ; à ce pri{x} il partira tout de suite pour l'Angleterre, d'où il
propose de nous instruire de l'état des forces de terre {et} (893) de mer, de [rien] puissances de l'état, [vérité]
des royaume[s] d'Angleterre, de subsides [597] d'[1096] la ... des troupes retir[n] du [1084] dans ces royaumes et un
[890] des [71] [992]n [1082], quel[le]s occupe[nt] de l'état [44] de l'[615] Angleterre, et des troupes qui y sont,
de l'état de leurs forts, de l'état des habita[911] de leur gouvernement, [copie] [na]tion des [970] mais deux
propriét[é]s ... de subsistances il va ... et [285] ... des [297] qui s'y feront, et des objets qu'on en verra à [205]
lou. Il m'a assuré qu'il communiquera tout ce qui se {pas}(116)sera de secret dans le cabinet de Londres, de toutes
les [970] propos[é]s aux {ministres} (224), de toutes {ses} (1135) {in}(868){tri}(1160)gues dans les cours [431], de
toutes les [869] de campa{gne} (912) pour cette année, et des [correspondances] que l'Angleterre a (948) en France.
Il m'a assuré qu'il [199] [936] des lettres [tres] [ams?]terdam, ce {écrit}(327) de [391] par M u al ... l'Angleterre,
et que si on a (voulu) y mettre le prix il se fe[ra] fort d'en ... on en verra quelques-uns, mais qu'en ce ca[s] il
faut [droits] lui assurer une pen(307)si(140)on qui le mette en état de vi[vre] en France ou en Italie. [72] vous
[373] m. Si ce que cet homme propose, et ce qu'il demande, est con[ven]able, si c'est un [deman-te-ur] mais s'il
remplit [br] [ses] engagements, il me paroît qu'on ne pourroit [lon] employer l'argent qu'on lui [ca]ra. J'attendrai
sur cela {vos} (1048) ordres avec impatience. [faire] Si vous agréez {es}(1084) {ses}(1135) services, son retour
d'aller à Londres ne sçauroit être {assez} (735) [fe 240]. (105 null) Je suis [363]u avec M. he[911]i que je lui
[in/ca] [1196] de main [675] fron[1049] ne [flu] pour un [71] [992]tier de son [soit]. Nous verr[ons] ce qu'il fera à
l'a{venir} (11). Je [110] (107 null).
(Brackets [x] around key values mean the key value does not fit the context and is probably a homophone clash or a
remaining digit error.)
## Summary
D'Affry has had "the Italian" (an informer already known to Rouillé) come to see him. The man says he expects to be
rewarded for a service already rendered, advice on England's designs against French possessions in the two Indies,
passed on through a certain Maham or Mahom(et), commandant or sub-commandant of a fort. He will stay at The Hague at a
ducat a day until Rouillé's orders arrive. For a sum (cent louis appears) he will leave at once for England and report
the state of English land and sea forces, the troops, forts, subsidies and supplies, everything secret in the London
cabinet, proposals made to the ministers, English intrigues in foreign courts, the campaign plans for the year and
England's correspondents in France. He asks for a pension to live afterwards in France or Italy. D'Affry thinks that
if the man is reliable the money could not be better spent, asks for orders urgently, and says that if his services
are accepted he should leave for London as soon as possible.
## Comparison with Bussemaker
Bussemaker has no entry for 6 January 1757. No. 55 (30 Dec 1756: the Republic will stay neutral from weakness, not
from love of France; Prussia's Protestant league) and no. 56 (7 Jan 1757: naval increase without land increase,
protection of trade, herring) do not touch this matter. This letter, entirely about an Italian spy offering to go to
London, is new content not summarised in the printed edition, which is consistent with its being a separate secret
despatch.Reading
# R1072 - d'Affry to Rouillé, The Hague, 6 January 1757 (no. 123): reading Rests on: the contemporary clear copy of this despatch in the Fagel register, Nationaal Archief 1.10.29 inv. 5186, scans 13R-14L (margin "No 123. Dat: 6. Janvier 1757. A: à R:"), transcribed by WAINUT (21 Oct 2026, `wainut/register_clear.txt`) and checked line by line against the scans. The register is the deciphered text of the same letter: with this folder's key, 438 of the 530 keyed groups of `transcr/R1072.txt` stand at the register's word at that point (0.826; the same key with values shuffled 0.140, max 0.170; `wainut/align/R1072.tsv`), and the alignment runs from the first group to the closing nulls with no uncovered stretch. The reading therefore follows the register, in the clerk's spelling (v3 verification, 23 Oct 2026); the keyed decode it replaces is `R1072.md`. Where the figures and the register differ (`wainut/align/R1072.tsv`, status mismatch, 60 groups): most are the copyist's slips already listed in R1072.md (looped 8 read as 0) and two-valued groups (307 forc/pen, 727 moi/mois, 631 avoit/avoir). The notable one: group 147, keyed "italien", stands where the register names the man, "l'Angelo"; the reading follows the register. "Mr Wal" (Ricardo Wall, Spanish minister) and "Mr Hensi" are as the register spells them. ## Reading J'ai fait venir chez moi l'Angelo, Il m'a dit qu'il comptoit qu'on le recompenseroit deja du Service qu'il pretend avoir rendu par les avis qu'il a donné sur les Projets de l'Angleterre contre nos Possessions dans les deux Indes, et nommement par l'Avis du nommé Maham, ou Mahom, Commandant ou sous Commandant du Fort de la Pointe de la Couronne. Aprés bien des debats nous sommes convenus qu'il resteroit ici à un Ducat par jour jusqu'à ce que vous m'eussiéz donnés de nouveaux ordres. Il demande actuellement une Gratification de Cent Louis. A ce prix il partira tout de suite pour l'Angleterre, d'ou il propose de nous instruire de l'état des Forces de Terre et de Mer de cette Puissance, de l'état véritable des Royaumes d'Angleterre, d'Ecosse, et d'Irlande, des Troupes entretenues dans ces Royaumes, et un detail des quartiers qu'Elles occupent: de l'état actuel de l'Amerique Angloise des Troupes qui y sont, de l'état de leurs Forts, de l'état des Habitans, de leur inclination, des Projets des deux Proprietaires de Pensilvanie, Mr Pen, et le Cte Baltimore, des attaques qui s'y feront, et des Instructions qu'on enverra au Cte de London. Il assure qu'il communiquera tout ce qui se traitera de secret dans le Cabinet de Londres, de tous les Projets proposés aux Ministres, de toutes ses intrigues dans les Cours étrangères, de tous les Plans de Campagne pour cette Année, et des Correspondances que les Anglois ont en France. Il m'a assuré qu'il connoissoit des Lettres trés interessantes, ecrites de Madrid par Mr Wal en Angleterre, et que si on veut y mettre le prix, il se faisoit fort d'enlever quelques unes, mais qu'en ce cas il faudroit lui assurer une Pension qui le met en état de vivre en France ou en Angleterre. Vous voyez Mr ce que cet homme propose. Ce qu'il demande est considerable, si c'est un Imposteur, mais s'il remplit ses engagemens, il semble qu'on ne pourroit mieux employer l'argent qu'on lui donnera. J'attendrai sur celà vos ordres avec impatience. Si vous agréez ses services, son retour à Londres ne sauroit étre assez prompt. Je suis convenu avec Mr Hensi, que je lui donnerois demain Vingt Cinq Guinées pour un quartier de son Correspondant. Nous verrons ce qu'il fera à l'avenir.
Translation
<!-- English translation of read/R1072_reading.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): the reading follows the contemporary clear copy in the Fagel register, aligned with the keyed decode. --> # R1072, d'Affry to Rouillé, The Hague, 6 January 1757 (no. 123): English translation I had the Angelo come to my house. He told me that he expected to be rewarded already for the service he claims to have rendered through the reports he gave on England's projects against our possessions in the two Indies, and namely through the report of a man named Maham, or Mahom, commandant or sub-commandant of the fort at Crown Point. After much debate we agreed that he would stay here at a ducat a day until you had given me new orders. He now asks for a gratuity of a hundred louis. At that price he will leave at once for England, from where he proposes to inform us of the state of that power's land and sea forces; of the true state of the kingdoms of England, Scotland and Ireland, of the troops maintained in those kingdoms, and a detail of the quarters they occupy; of the present state of English America, of the troops there, of the state of their forts, of the state of the inhabitants and their inclination, of the projects of the two proprietors of Pennsylvania, Mr Penn and Lord Baltimore, of the attacks that will be made there, and of the instructions that will be sent to Lord Loudoun. He assures me that he will communicate everything secret that is dealt with in the London Cabinet, all the projects proposed to the Ministers, all its intrigues in foreign courts, all the plans of campaign for this year, and the correspondence the English have in France. He assured me that he knew of very interesting letters written from Madrid by Mr Wall to England, and that if one is willing to pay the price, he would undertake to carry off some of them, but that in that case he would have to be assured a pension that would enable him to live in France or in England. You see, Sir, what this man proposes. What he asks is considerable if he is an impostor, but if he fulfils his engagements, it seems that the money given him could not be better employed. I shall await your orders on this with impatience. If you accept his services, his return to London cannot be too prompt. I have agreed with Mr Hensi that I would give him tomorrow twenty-five guineas for a quarter's pay of his correspondent. We shall see what he does in future.
R1073, 25 Jan 1757, no. 133
A rumour had spread that d'Affry had given the States General a memorial saying the King would regard an increase of the Republic's land forces as a breach of neutrality. The rumour was killed at once, but d'Affry saw the Grand Pensionary: the King did not and never meant to meddle in their internal affairs, but out of friendship would regret to see them commit to heavy expenses whose consequences the Republic should fear.
Transcription
#CIPHERTEXT #CATALOG NAME: KHA_A31_PWV_inr192_L.A._d'Affry_to_A.L._Rouille_1757-01-25 #IMAGE NAME: 5597.png-5598.png #TRANSCRIBER NAME: AK #DATE OF TRANSCRIPTION: 10 December 2019 #TRANSCRIPTION TIME: 40 minutes #TRANSCRIPTION METHOD: manual #COMMENTS: the bottom right side of 5598.png is wrinkled, numbers may not be seen #IMAGE NAME: 5598.png #COMMENTS: the bottom right side is wrinkled, numbers may not be seen <CLEARTEXT UN N: 133> <CLEARTEXT FR D'A à R.> <CLEARTEXT FR Du 25 Janv:> <CLEARTEXT UN 1757> 9 5 8 . 6 3 1 . 1 0 1 7 . 8 5 3 . 5 8 0 . 5 2 1 . 8 7 8 . 1 1 3 0 . 6/8? 9 8 . 3 1 . 5 1 6 . 6 3 1 . 7 4 9 . 6 4 5 . 7 2 3 . 2 0 2 . 3 9 9 . 6 2 7 . 2 6 1 . 3 0 6 . 8 7 8 . 9 7 9 . 2 3 . 3 9 9 . 4 1 3 . 9 3 4 . 3 1 . 2 2 . 1 0 1 7 . 2 8 2 . 1 1 3 4 . 6 4 5 . 1 2 3 . 7 6 8 . 3 8 0 . 3 5 5 . 2 1 9 . 1 0 5 7 . 1 0 1 7 . 2 1 9 . 5 8 3 1 7 1 1 0 4 1 . 6 4 5 . 7 7 6 . 2 0 2 . 5 8 3 . 8 0 9 . 8 2 8 . 1 1 3 0 . 8 9 8 . 3 6 2 . 8 4 2 . 1 0 1 8 . 7 9 4 . 8 9 8 . 7 6 8 . 8 7 8 . 8 2 7 . 3 0 8 . 8 8 8 . 8 6 5 . 1 0 4 7 . 8 9 5 . 2 0 2 . 1 0 1 6 . 7 6 2 . 1 0 4 6 . 8 7 8 . 5 3 1 . 2 3 . 8 8 9 . 7 3 2 . 4 1 3 . 3 1 . 1 0 2 7 . 1 3 4 . 9 4 9 . 5 7 6 . 7 8 7 . 9 3 6 . 5 9 3 . 5 8 0 . 6 3 1 . 3 9 5 . 8 8 8 . 9 4 9 . 5 7 6 . 8 5 6 . 1 1 2 7 . 2 0 8 . 1 1 4 5 . 8 8 5 . 7 2 8 . 2 1 9 . 3 9 9 .6 2 7 . 2 6 8 8 8 . 3 1 . 3 0 6 . 1 0 6 8 . 1 1 0 4 . 8 8 4 . 2 2 5 . 1 0 7 8 . 9 6 6 . 8 3 4 . 2 2 3 8 0 . 6 8 4 . 1 1 3 4 . 7 4 0 . 5 9 9 . 5 2 7 . 3 9 9 . 7 9 7 . 1 0 7 1 . 9 9 2 . 7 6 8 8 8 5 . 7 8 9 . 1 1 0 3 . 6 3 3 . 5 8/6? 3 . 1 7 1 . 8 9 5 9 3 9 . 3 8 0 . 1 1 9 4 . 7 8 7 . 2 8 9 5 9 3 . 6 3 3 . 8 3 4 . 8 9 5 8 8 7 . 9 9 2 . 3 1 . 3 8 0 . 5 5 8 . 5 1 6 . 9 9 4 . 4 7 9 7 . 7 9 2 . 8 6 8 . 1 1 9 3 . 2 3 . 8 8 9 . 7 3 2 . 1 0 1 7 . 9 5 4 . 8 5 6 . 8 2 8 . 3 2 3 . 8 8 9 . 6 3 1 . 7 4 3 . 5 8 3 . 8 8 5 . 4 9 5 . 7 9 7 . 1 0 8 8 . 9 9 6 . 2 0 2 . 4 8 3 . 5 9 0 . 5 9 3 . 7 4 0 . 8 7 8 . 5 6 5 . 1 1 0 6 . 5 1 6 - 2 7 6 . 1 1 5 1 . 1 0 8 8 2 4 5 . 3 6 2 . 8 5 5 . 5 2 1 . 2 3 . 1 1 9 4 . 6 6 2 . 3 1 . 1 0 1 6 . 3 5 7 . 1 0 2 1 . 9 5 1 0 7 8 . 1 0 6 9 . 5 3 3 . 5 6 2 . 9 5 5 . 6 1 1 . 8 8 5 . 9 7 4 . 5 9 3 . 2 3 . 7 6 6 . 2 4 8 . 2 0 8 . 3 0 8 . 3 1. 1 1 5 9 . 3 8 0 . 1 7 1 . 1 3 4 . 9 4 5 . 6 5 0 . 5 8 2 . 4 7 9 . 9 9 2 . 1 0 8 8 . 1 1 2 7 . 1 1 1 9 . 5 2 1 . 8 2 7 . 8 6 8 . 7 3 5 . 1 1 0 3 . 9 6 6 - 9 9 6 - 8 1? 1 1 6 4 . 8 2 8 . 7 9 9 . 6 4 5 . 4 1 3 . 3 6 2 . 9 2 5 . 7 6 4 . 2 0 2 . 9 3 0 . 2 1 9? 1 0 4 3 . 5 9 3 . 2 0 2 . 9 3 0 . 2 1 9 . 2 9 2 . 3 0 6 . 5 8 3 . 9 7 9 . 5 8 3 . 1 7 1 . 5 . 9 5 5 . 5/9? 8 3 . 7 7 4 . 9 4 2 . 8 3 4 . 8 3 8 . 2 1 9 . 1 1 1 6 . 1 0 5 7 . 5 0 7 . 3 0 8 . 0? 9 5 9 3 . 1 0 8 8 . 1 3 4 . 7 9 7 . 1 6 1 . 2 0 2 . 2 1 9 . 7 5 8 . 6 1 6 . 3 1 . 6 8 4 . 7 9? #IMAGE NAME: 5597.png 8 7 8 . 6 7 5 . 5 2 1 . 5? 7 2 7 . 6 4 . 1 1 3 6 . 8 6 8 . 3 1 . 5 8 2 . 3 1 . 7 7 . 7 2 2 . 5 8 0 . 1 1 2 7 . 5 1 6 . 1 0 4 1 . 5 6 9 . 8 7 8 . 6 8 4 . 1 1 1 6 . 1 3 4 . 8 3 . 9 0 7 . 7 8 7 . 9 4 3 . 8 8 5 . 9 8 . 2 1 9 . 2 9 2 . 1 1 0 3 . 2 8 4 . 8? 2 0 . 1 0 8 8 . 6 3 5 . 8 9 . 1 0 4 6 . 1 1 5 9 . 6 1 6 . 1 3 4 . 2 . 9 4 3. 8 0 6 . 1 3 .
Decryption
# R1073 - d'Affry to Rouillé, The Hague, 25 January 1757
No. 133 ("N: 133", "D'A à R.", "Du 25 Janv: 1757" in clear). Two pages (IMG_R1073_I5597_P1, I5598_P2; the DECODE
transcription gives 5598 first and the last four lines under 5597). 312 code groups, ending with 13 (full stop); the
cipher starts mid-sentence, so it is the ciphered part of a longer letter. Read with key_M (python read.py R1073) plus
R1076_new.tsv; no image crops made.
DECODE digit fixes: line 1 "1130 . 6/8? 98" is 1130 898 (br-uit), not 6 98; "5831711041" is three groups 583 171 1041
(la république comme); "96699681" is 966 996 81? (pour y ...), per the DOC's own "966 - 996 - 81?".
## Reading
...[on] témoi[gne]? ... avoit répandu le br{uit} que j'avois donné un mémoire à leurs {Hautes} Puissances par lequel je
leur [413]ois que Sa Majesté regarderoit une augmentation dans les troupes de terre de la {République} comme une [776] à
la neutralité. Ce br{uit} a été dé{tr}{uit} dans le moment, mais j'ai cru devoir à cet {égard} voir le
{Pensionnaire}. Je lui ai [413] que le roi ne compt{oit} et n'avoit jamais compté se mêler des affaires de leur
[627] [26], mais que par son affe{c}tion pour {elle} Sa Majesté les verroit avec {peine} leur s'engag{er} dans des
{dépenses} fortes dont che[171] devoir craindre les suit{es}, et dont {elle} devoit {désir}{er} que les [558] j[994][4]s
ressent{ir} l'utilité. Je lui ai répété ce {que} je lui avois dit là-des{sus} il y a quelque temps, et avec le même
{succès}. Il m'a répondu : « Je suis [662 persuadé?] que cette {aug}[1021]mentation souffrira bien des {difficultés},
et je crois fermement que si les {républicains} ne {peuvent} l'év{iter}, ils seront du mo{ins} [735 assez?] forts pour
y [81?] précéder une [413] à notre cour, à {celle} de Vienne et à {celle} de Londres, par laquelle la {République}
vous ra(?) vous [774] où {elle} est de {res}ter [507]ment [les] premiers. » Et il ne s'a[git] de tout cela que
ver-bi-le[675] du [5?] {mois} prochain, que l'que be-he-n se j... Comme vous le ver{rez}, ne fournit pas des
nouvelles de Londres fort intéressantes. Il faut droit voir si cela ne va pas lon[g].
Groups read: 255/312 keyed (82%), about 280/312 (90%) with inferred values; sense firm to "celle de Londres", weak in
the last four lines (the wrinkled bottom of the page).
## The Fagel register copy (added 21 Oct 2026)
A clerk's clear copy of this letter is in the Fagel register, Nationaal Archief 1.10.29 inv. 5186 scan 42R (found by
WAINUT, PR #65), margin "No 133. Dat: 25. Janvier 1757", heading "A: à R:". Read here on the scan (21 Oct 2026):
> On avoit repandu le bruit que j'avois donné un Memoire à Leurs Hautes Puissances par le quel je leur declarois que
> Sa Maj: regarderoit une augmentation dans les Troupes de Terre de la Republique comme une infraction à la
> Neutralité. Ce bruit a été detruit dans le moment; mais j'ai cru devoir à cette occasion voir le Consr. Pensionaire;
> je lui ai declaré que le Roy ne comptoit et n'avoit jamais compté se mêler des Affaires de Leurs Hautes Puissances;
> mais que par son Affection pour Elles, Sa Maj: les verroit avec douleur s'engager dans des depenses fortes, dont la
> Republique devoit craindre les suites, et dont Elle devoit desirer que les frais fussent inutiles. Je lui ai repeté
> ce que je lui avois dit là dessus il y a quelque tems, et avec le même froid, parce qu'il m'a repondu, je suis seur
> que cette Operation souffrira bien des difficultés, et je crois fermement que si les Republicains ne peuvent
> l'empêcher, ils seront du moins assez fort pour y faire preceder une Declaration à nôtre Cour, à celle de Vienne,
> et à celle de Londres, par la quelle la Republique confirmera la Resolution où Elle est de rester exactement Neutre,
> et il ne s'agira de tout celà que vers le vingt du Mois prochain. Il semble que l'Abbé [name unclear], comme vous le
> verrez, ne fournit plus de nouvelles de Londres fort interessants. Il faudroit voir si celà ne va pas mieux.
It confirms the reading above where the key gave a value, and corrects it here: 413 is *déclar-* (declarois,
declaré, and Declaration); 776 *infraction*; 762 *occasion* (key *égard*); "avec {peine}" is *avec douleur* (the
key's own do-u-leur, 599 527 399, was misjoined); 1106 *froid* (key *succès*); 1151 *parce que* (key *faire*); 662
*seur* (sûr); "{aug}[1021]mentation" is *Operation* (not resolved group by group); 479 *empêch-* (key *v*); "[735
assez?] forts pour y [81?]" is *assez fort pour y faire*; "vous ra(?) vous [774]" is *confirmera la Résolution*
(group 5 twice, unexplained); [507]ment *exactement*; "[les] premiers" is *Neutre* (group 9, key *premiers*, here
only); "ver-bi-le[675] du [5?] {mois}" is *vers le vingt du Mois*; "ne fournit pas des" is *ne fournit plus de*; "Il
faut droit voir si cela ne va pas lon[g]" is *Il faudroit voir si celà ne va pas mieux* (806 *mieux*, key *lon*). The
values were folded into key_X.tsv on 21 Oct 2026; re-measured with measure_sense.py, R1073 goes from 276/312 (0.885)
to 293/312 (0.939).
## Summary
A rumour had spread that d'Affry had given the States General a memorial saying the King would regard an increase of
the Republic's land forces as a breach of neutrality. The rumour was killed at once, but d'Affry saw the Grand
Pensionary: the King did not and never meant to meddle in their internal affairs, but out of friendship would regret to
see them commit to heavy expenses whose consequences the Republic should fear. The Pensionary answered that the
augmentation will meet many difficulties, and that if its supporters cannot avoid it they will at least be strong
enough to have a declaration first made to the courts of Versailles, Vienna and London, by which the Republic would
confirm its resolution to remain strictly neutral. Nothing of this will come up before about the twentieth of next
month. The abbé who sends news from London no longer sends anything of interest (register copy, scan 42R).
## Comparison with Bussemaker
No entry for 25 January. It fits between no. 57 (17 Jan: the republicans hope to slow the push for a land
augmentation by a tax plan that loads its cost on the people) and no. 58 (27 Jan: the Republic must be kept from
increasing its army; Vienna, through the Barrier treaty and Namur, should press it, with great caution). This letter
shows the French line in between: disavowing any threat, but warning against the expense, and the Pensionary's
forecast of difficulties for the augmentation and of a prior declaration to Vienna and London - the same lever no. 58
proposes.Reading
# R1073 - d'Affry, The Hague, 25 January 1757 (no. 133): reading Rests on: the contemporary clear copy of this despatch in the Fagel register, Nationaal Archief 1.10.29 inv. 5186 scan 42R (margin "No 133. Dat: 25. Janvier 1757. A: à R:"), transcribed by WAINUT (21 Oct 2026, `wainut/register_clear.txt`), checked line by line against the scan by WAINUT's reviewer (21 Oct 2026). The register is the deciphered text of the same letter: with this folder's key (`wainut/align_register.py`, `wainut/align/R1073.tsv`), 264 of the 309 keyed groups stand at the register's word (0.854; shuffled 0.103, max 0.136), from first group to last (12 groups without clear text). The reading therefore follows the register, in the clerk's spelling (verification 5, 23 Oct 2026); the keyed decode it replaces is `R1073.md`. ## Reading On avoit repandu le bruit que j'avois donné un Memoire à Leurs Hautes Puissances par lequel je leur declarois que Sa Maj: regarderoit une Augmentation dans les Troupes de Terre de la Republique comme une infraction à la Neutralité. Ce bruit a êté detruit dans le moment; mais j'ai cru devoir à cette occasion voir le Consr. Pensionaire; Je lui ai declaré que le Roy ne comptoit et n'avoit jamais compté se mêller des Affaires de Leurs Hautes Puissances; mais que par Son Affection pour Elles, Sa Maj: les verroit avec douleur s'engager dans des depenses fortes, dont la Republique devoit craindre les Suites, et dont Elle devoit desirer que les frais fussent inutiles. Je lui ai repêté ce que je lui avois dit là dessus il y a quelque tems, et avec le même froid, parce qu'il m'a repondu, je suis Seur que cette Operation souffrira bien des difficultés, et je crois fermement que Si les Republicains ne peuvent l'empêcher, ils seront du moins assez fort pour y faire preceder une Declaration à nôtre Cour, à celle de Vienne, et à celle de Londres, par la quelle la Republique confirmera la Resolution ou Elle est de rester exactement Neutre, et il ne s'agira de tout celà que vers le vingt du Mois prochain. Il Semble que l'Abbé Senski, comme vous le verrez ne fournit plus de nouvelles de Londres fort interessants. Il faudroit voir Si celà ne va pas mieux.
Translation
<!-- English translation of read/R1073_reading.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): the reading follows the contemporary clear copy in the Fagel register, aligned with the keyed decode. --> # R1073, d'Affry, The Hague, 25 January 1757 (no. 133): English translation The rumour had been spread that I had given a memorandum to Their High Mightinesses in which I declared to them that His Majesty would regard an augmentation of the Republic's land forces as an infringement of neutrality. This rumour was destroyed at once; but I thought I should take this occasion to see the Grand Pensionary. I declared to him that the King did not intend, and had never intended, to meddle in the affairs of Their High Mightinesses; but that out of his affection for them, His Majesty would see with sorrow that they engaged in heavy expenses, whose consequences the Republic ought to fear and whose cost it ought to wish to be useless. I repeated to him what I had told him on this some time ago, and with the same coolness, because he answered me: "I am sure that this operation will meet many difficulties, and I firmly believe that if the Republicans cannot prevent it, they will at least be strong enough to have it preceded by a declaration to our court, to that of Vienna and to that of London, by which the Republic will confirm its resolution to remain strictly neutral; and none of this will be in question until about the twentieth of next month." It seems that the Abbé Senski, as you will see, no longer supplies very interesting news from London. We should see whether this does not improve.
R1074
The first and longer part is an extract of a report from a correspondent (M. ...tier) about a loan.
Transcription
# R1074 re-transcribed from the images 5 Oct 2026 (IMG_R1074_I5599_P1..I5601_P3, rotated -90). A clearer hand than # R1072: 8 has a small upper loop (looks like theta at the start of a group), 0 is a plain o. a|b = doubtful glyph. # --- p. 1 (I5599) heading: ... No 283, 17 janv. 1758 118 28 90 858 898 219 583 1146 219 196 1022 588 1179 521 1080 110 477 872 898 642 674 119 105 29 899 828 197 516 631 942 140 989 227 1045 226 1044 595 1127 847 835 414 966 649 406 660 435 219 675 27 865 676 314 1174 1124 1159 1088 1112 631 366 402 588 663 308 1106 741 310 1159 1199 198 1024 1134 842 385 1018 683 487 1045 1161 1144 942 487 528 1117 195 498|455 583 13 938 138 432 402 828 1072 798 380 145 197 360 968 887 487 310 938 6 1122 1138 1114 306 193 572 141 1024 1134 943 842 127 974 1138 628 604 1016 560 429 583 64 75 6 1078 888 904 290 1186 1159 389 832 521 898 493 179 631 1013 800 160 1159 309 138 639 1084 572 842 868 107 605 172 812 197 1016 728 134 306 685 435 402 382 199 521 691 162 828 1044 138 719 388 402 583 98 1165 140 13 828 1054 1199 1116 836 1119 800 805 966 835 557 314 799 1028 401 310 1159 927 835 631 911 1112 605 187 1199 134 588 1179 71 927 227 406 660 141 1057 1025 771 27 138 771 942 771 310 219 725 966 388 758 1024 946 13 138 1028 184 282 889 394 194 198 1138 685 200 1104 884 225 1057 1029|1024 455 1021 308 # --- p. 2 (I5600) 1138 833 284 72 219 583 717 227 357 1179 1179 380 455 358 308 1150 310 219 520 1075 970 835 86 878 317 354 1117 813 966 380 1164 856 570 1173 225 137 1045 747 340 219 1148 729 856 1044 780 1045 64 394 32 1045 306 849 199 521 455 310 1018 1028 146 1117 380 1109 1044 179 239 931 1013 1150 310 360 766 489 635 639 197 1000 1144 172 193 1075 196 1028 35 77 569 310 727 72 516 88 89 140 1135 151 310 380 70 13 119 105 107 101 927 818 200 219 812 227 1024 729 807 481 938 685 # next line: one group blotted out after 1018 1175 219 208 985 989 545 856 1018 871 667 1046 380 842 1164 856 138 795 1096 1138 967 1172 827 859 381 13 878 1191 6 482 599 807 514 137 54 579 663 219 975 945 1138 86 310 137 851 227 257 966 1127 754 835 414 13 865 483 1072 219 766 489 138 842 1136 992 1108 1130 483 132 1042 219 382 306 193 1138 1105 164 13 360 163 197 1016 91 138 239 605 1117 878 1017 228 308 219 45 482 446 628 140 367 1195 13 938 219 570 1162 847 483 88 1024 1102 310 1096 876 580 745 1044 # next line: one group blotted out after 1084 1068 1117 1105 355 483 1045 1068 885 1084 460 200 880 1199 239 1162 945 1090 712 660 219 435 310 1117 813 # --- p. 3 (I5601) 470 1138 718 487 219 583 777 1024 638 13 360 604 955 140 1159 869 805 227 1090 607 898 800 1111 1174 1144 521 1191 6 482 633 1111 276 310 219 793 38 105 119
Decryption
# R1074 — d'Affry to Rouillé ("B"), The Hague, 17 January 1758
DECODE R1074, images IMG_R1074_I5599_P1 .. I5601_P3 (3 pages). Clear heading, top right of p.1: "No. 283. 17 janvr. 1758"
(the number is hard to read). The top left corner of p.1 is cut off, so the first groups are missing. Everything after the
heading is code and ends with nulls 105 119 on p.3.
Transcription: 538 groups after cleaning. DECODE's `^.` marks are stray dots inside groups: `1^. 0 5` = 105,
`1 1^. 1^. 1^. 2` = 1112, `1^. 2 7` = 127, `1^./1 0 1^./1 6` = 1016, `3 1^. 0` = 310. The group read.py/view.py
splits into `1` + `5`, `1` + `27` etc. is one group.
Read: 434 groups from key_M + about 50 inferred = about 484/538 (90%). The rest are unresolved or only guessed ('?').
Inferred values are in {braces} and listed in R1074_new.tsv. Doubtful readings carry '?'.
## Reading
**Enclosed report (pos 0–345).** [118] [28] Extra{it} de la lettre de M. [1022]tier du [1080 'pêche'?] [110] mille [872]
ze nonante [674] (heading and date of the extract; the corner is cut off and this part is not read). null
Je [me suis informé] sur ce que j'avois ouï dire d'un négoci[ation] qui se [faisoit] en Angleterre pour un em{pru}{nt} de
{2} {millions}. J'ai vu (voi-u) eu [1124] si il en avoit {ef}{fec}tivement {été} [741 {question}?], et s'il [198 {nous}?]
auroit été [385 possible?] de {trouv}{er} un [1161]rez ou [487][528] dans ce pays-là. On a pris à ce sujet toutes les [145
mesures?] que je pouvois désir{er}, et on m'a assuré de bonne part qu'il n'auroit pas été [127] difficultés de lever cette
{somme} avant la pro{cla?}mation, mais qu'on s'{étoit} si mal conduit, et y avoit employé des {gens} si maladroits [1084],
qu'il étoit {in}évitable que cette {affaire} ne parvînt à la {connoissance} du ministère, [162] ce qui a {eu} lieu à la
nouvelle loi. Cependant il {res}te [1115 {encore}?] des moyens pour en éluder l'exécut[ion], et si nous en avions [911]
envie il ne tient {qu'à} nous d'em{pru}nter aujourd'hui quatre {millions} à quatre ou quatre et demi pour cent tout au plus.
A l'égard des {fonds} que [198 {nous}] devions affecter au paiement de ces intér{êts}, de la façon d'{op}ér[er] les
paiements et de [520]ent[r]er en {France} l'{argent} sans danger pour les prêteurs, c'est une chose très délica[729]te
qui demande un pro{fond} secret, une parfaite {connoissance} du pays et de l'intelligence dans les gens qui y ser{oient}
employés; et je crois qu'il fau{droit} que [1000] res[t]ât ent[re] M. l'Etat[?] be[?] vous et moi. J'{atten}dr[a]i {vos}
ordres et les [vôtres?]. (null 119 105 107)
**D'Affry's own news (pos 350–537).** [101 or 181] nous manquons de blé d'au[729] en [481]; on vient de me dire [989]
[545]te sa[?] de [871] [667] voir les [842] prêts à [795] [1096] de Po[1172]mo[859] [381 = Portsmouth?].
Le [1191 {Sr}?] Mac{do}na{ld?} est arrivé depuis {peu} de {France} et est parti d'ici pour se rendre en Angleterre. J'ai
quelques sujets de croire qu'il a été {char}{r}gé de quelques {commis}sion[s] de la part de nos {ennemis}. Je [163 {sais}?]
que {cet} homme a servi dans le régiment de Bu{c}[446] (Bulkeley?), le i[367][1195]. On devroit faire quelques {atten}[tions]
aux [1102 Ecossois?] et [1096 Ir?]landois qui sont dans nos troupes; quelques-uns sont des {es}pions; mais il seroit
{peut}-{être} im{pru}dent de [435] et dangereux de [718]er de la [777 méfiance?] aux autres. Je verrai si [869/867] moyen
d'{être} instruit des allures du [1191] Ma{c}, dont [1111] d, et de ses correspondants. (null 105 119)
Unresolved stretches: the extract's heading (pos 0–22, corner cut), pos 50–53, 72–83, 350–386 (the grain and ships
sentence), 455–458, 501–506, 529–531.
## Summary
The first and longer part is an extract of a report from a correspondent (M. ...tier) about a loan. A French loan of about
2 millions had been tried in England. It could have been raised before the proclamation of the new law, but the
negotiation was handled so clumsily that the British ministry heard of it. The writer says the law can still be got round.
France could borrow 4 millions at 4 to 4.5 % at most. But the funds to pay the interest, the way of making the payments and
of bringing the money into France without danger to the lenders call for deep secrecy, perfect knowledge of the country
and reliable agents. He suggests keeping it among a very few people and awaits orders.
D'Affry then adds his own news. Grain is short, and there is a half-read report of ships or troops ready at Portsmouth(?).
An Irishman, "le Sr Mac[donald]", has just come from France and left The Hague for England. D'Affry suspects him of carrying
commissions from the enemy. He served in the Irish regiment Bu[lkeley]. D'Affry warns that some Scots and Irish in the
French army are spies, but thinks it imprudent to act openly and cast suspicion on the others. He will try to watch
Mac[donald]'s movements and correspondents.
## Bussemaker
Bussemaker has no entry for 17 January 1758. The nearest are no. 83, 9 Janvier 1758 (the Leiden gazetteer) and no. 84,
27 Janvier 1758 (talk with a leading republican; Amsterdam fears an English landing on the lower Scheldt). Neither covers
this letter. The loan in England and the Macdonald warning are not in Bussemaker.Reading
# R1074 - d'Affry to Rouillé ("B"), The Hague, 17 January 1758: the Astier extract and d'Affry's news: reading
Rests on: the contemporary clear copy in the Fagel register, Nationaal Archief 1.10.29 inv. 5187, scans 15L-15R
("Extrait de la Lettre de Mr. Astier", margin "Du 11. Janvier 1758", then d'Affry's own paragraphs), transcribed by
WAINUT (21 Oct 2026, `wainut/register_clear.txt`) and checked line by line against the scans. The register is the
deciphered text of this enclosure: with this folder's key, 392 of the 494 keyed groups of `transcr/R1074.txt` stand at
the register's word at that point (0.794; shuffled key values 0.148, max 0.170; `wainut/align/R1074.tsv`), from the
heading to the closing nulls 105 119. The reading therefore follows the register, in the clerk's spelling (v3
verification, 23 Oct 2026); the keyed decode it replaces is `R1074.md`.
Where the figures and the register differ (49 groups): mostly the two-valued groups and clerk's abbreviations; 675
(key "deux") stands at "Vingt" ("un Emprunt de Vingt Millions"), 970 at "faire entrer"; the first eleven groups
(heading, corner of p. 1 cut off) take no register text, and the date "Du 11. Janvier 1758" is the register's margin.
The register writes "faudroit" twice across the page turn (catchword); it is written once here.
## Reading
Extrait de la Lettre de Mr. Astier. Sur ce que j'avois oui dire d'une Negociation qui doit se faire en Angleterre pour
un Emprunt de Vingt Millions, j'ai voulu savoir s'il en avoit effectivement été question, et s'il nous auroit été
possible de trouver une telle ressource dans ce Païs-là: On a pris à ce Sujet toutes les informations que je pouvois
desirer, et on m'a assuré de bonne part qu'il n'auroit pas été extremement difficile de trouver cette Somme avant la
Proclamation, mais qu'on s'etoit si mal conduit, qu'on y avoit employé des Personnes si mal adroites, qu'il etoit
inevitable que cette affaire ne parvint à la connoissance du Ministére Britannique, ce qui a donné lieu à la nouvelle
Loi: Cependant il reste encore des moyens pour en eluder l'execution, et si nous en avions envie, il ne tient qu'à
nous d'emprunter aujourdhui, quatre Millions à quatre, ou quatre et demi pour Cent tout au plus, à l'égard des fonds
que nous devrions affecter au payement de ces Interêts, de la façon d'operer les payemens, et de faire entrer en
France le Principal sans danger pour les Preteurs, c'est une chose très delicate, qui demande un profond Secret, une
parfaite connoissance du Païs, et de l'intelligence dans les gens qui y seroient employés, et je crois qu'il faudroit
qu'elle restât entre Mr l'Abbé, Vous et moi: J'attendrai ses Ordres et les Vôtres.
Nous manquons de Bled au Canada. On vient de me dire qu'une Flotte de Vingt Six Voiles étoit prêt de sortir de
Portsmouth. Le Sr Macdonald est arrivé depuis peu de jours de France, et est parti d'ici pour se rendre en Angleterre:
J'ai quelque Sujet de croire qu'il a été chargé de quelque Commission de la part de nos Ennemis: Je crois que cet
homme a servi dans le Regiment de Bückley gt. On devroit faire quelque attention aux Ecossois et aux Irlandois qui
sont dans nos Troupes, quelques uns sont des Espions, mais il seroit peut être imprudent et dangereux de marquer de la
défiance aux autres. Je verrai s'il y a moyen d'être instruit des allures du Sr Macdonald, et de ses Correspondances.Translation
<!-- English translation of read/R1074_reading.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026). --> # R1074, d'Affry to "B", The Hague, 17 January 1758: the Astier extract and d'Affry's news: English translation Extract of Mr Astier's letter. On what I had heard of a negotiation to be made in England for a loan of twenty millions, I wished to know whether it had really been in question, and whether it would have been possible for us to find such a resource in that country. All the information I could wish for has been gathered on this subject, and I have been assured from a good source that it would not have been extremely difficult to find this sum before the proclamation, but that the business was so badly conducted, and such clumsy persons were employed in it, that it was inevitable that the affair should come to the knowledge of the British Ministry, which gave rise to the new law. Nevertheless there still remain means of evading its execution, and if we wished, it rests only with us to borrow today four millions at four, or four and a half per cent at most. As to the funds we should assign to the payment of this interest, the way of making the payments, and of bringing the principal into France without danger to the lenders, it is a very delicate matter, which requires profound secrecy, a perfect knowledge of the country, and intelligence in the people who would be employed in it; and I believe it should remain between the Abbé, you and me. I shall await his orders and yours. We are short of wheat in Canada. I have just been told that a fleet of twenty-six sail was ready to leave Portsmouth. Mr Macdonald arrived from France a few days ago and has left here for England. I have some reason to believe that he has been charged with some commission on behalf of our enemies. I believe this man served in Bulkeley's regiment. Some attention should be paid to the Scots and Irish who are in our troops; some are spies, but it would perhaps be imprudent and dangerous to show distrust towards the others. I shall see whether there is a way of being informed of Mr Macdonald's movements and of his correspondence.
R1075
Lyonet's contemporary clear decipherment, imaged on the DECODE record and transcribed here.
Transcription
#CIPHERTEXT
#CATALOG NAME: KHA_A31_PWV_inr192_L.A._d'Affry_to_A.L._Rouillé_1757-01-21
#IMAGE NAME : 5602.png -5605.png
#TRANSCRIBER NAME: FK
#DATE OF TRANSCRIPTION: March 17, 2020
#TRANSCRIPTION TIME : 150 + 80 = 3h 50
#TRANSCRIPTION METHOD: Manual
#COMMENTS: There is a text in this transcription which appears almost all the images but written differently. However in the last image (5605) it was clearly written and I wonder if I should use it to correct the other texts or was it written intentionally with codes?
#IMAGE NAME : 5602.png
#COMMENTS:
<CLEARTEXT FR Lettres de Af a R Le 21 Janvier 1757 % , >
8 6 5 9 6 0 . 8 2 0 . 6 . 5 0 0 . 5 0 0 . 6 4 5 . 1 7 1 . 7 4 0 . 8 7 0 . 9 7 9 . 2 4 3 . 4 7 0 .
6 4 5 . 0 0 6 . 1 1 4 2 . 0 9 6 . 2 3 9 . 1 7 2 . 1 0 7 0 . 0 9 9 . 5 0 2 . 1 2 3 . 1 0 2 0 . 8 8 9 .
0 3 5 . 6 3 1 . 1 0 1 6 . 4 5 4 . 10 5 0 . 5 0 2 . 0 6 2 . 1 1 9 3 . 5 9 3 . 5 6 5 . 0 7 0 . 7 6 8 .
0 1 3 . 5 4 9 . 7 3 9 . 7 2 0 . 4 3 1 . 1 0 0 0 . 2 4 5 . 2 0 2 . 9 2 4 . 3 1 . 1 1 5 9 . 9 3 8 .
5 0 3 . 8 4 9 . 9 3 6 . 0 2 0 . 5 0 0 . 0 4 2 . 3 1 . 1 0 1 7 . 5 0 3 . 5 0 0 . 6 6 3 . 3 0 8 .
2 0 2 . 0 2 0 . 9 0 4 . 6 3 1 . 3 6 2 . 9 3 9 . 5 2 1 ; 9 4 5 . 1 1 2 7 . 1 1 1 9 . 5 1 3 . 1 3 .
5 6 9 . 6 8 4 . 1 1 1 6 . 7 6 8 . 0 7 0 . 1 3 9 . 4 7 . 7 0 7 . 9 6 6 . 0 7 8 . 5 1 6 . 4 7 0 .
1 3 4 . 6 4 5 . 5 0 9 . 7 3 5 . 1 2 . 9 6 6 . 5 7 2 . 1 3 9 . 1 0 9 9 . 1 0 2 1 . 7 3 9 . 0 4 1 .
5 5 7 . 2 1 9 . 0 4 7 . 9 9 2 . 1 0 7 5 . 4 0 7 . 5 0 2 . 1 0 2 1 . 9 5 4 . 1 0 2 1 . 7 1 5 .
7 9 . 5 0 0 . 6 2 6 . 7 6 8 . 0 7 0 . 0 3 . 1 0 1 7 . 7 3 9 . 1 3 . 1 0 5 . 2 3 . 1 0 9 4 .
8 6 0 . 2 5 7 . 5 0 3 . 0 4 8 . 2 1 9 . 5 0 3 . 1 1 4 6 . 3 1 . 3 2 2 . 7 0 7 . 9 9 2 .
9 3 0 . 5 0 0 . 2 4 5 . 3 6 2 . 3 2 7 . 1 0 . 1 3 0 . 3 9 0 . 7 0 7 ^3. 0 5 6 . 8 4 2 .
7 1 2 . 4 3 2 . 2 0 8 . 5 0 4 . 3 0 8 . 3 9 2 . 9 7 9 . 3 6 2 . 1 0 5 3 . 6 . 1 1 4 6 .
8 7 0 . 4 9 5 . 5 7 6 . 0 6 4 . 3 0 8 . 1 3 4 . 5 8 2 . 8 4 2 . 9 4 3 . 1 3 . 9 4 6 .
0 7 9 . 1 6 4 . 6 2 2 . 4 3 5 . 3 6 2 . 6 8 3 . 9 9 2 . 5 2 1 . 7 2 6 . 7 6 8 ? . 5 8 2 .
6 2 9 . 9 9 2 . 5 7 9. 8 1 2 . 3 7 . 1 0 7 0 . 5 2 1 . 2 3 7 . 2 1 9 . 0 2 0 . 7 2 7 . 9 4 6 .
2 3 . 7 6 6 . 0 9 5 . 0 4 7 . 5 3 0 . 9 1 4 . 1 1 7 5 . 5 7 2 . 7 5 2 . 3 1 . 1 0 1 6 . 9 0 .
1 0 2 1 . 4 3 . 0 1 2 . 1 0 2 2 . 1 0 . 7 9 7 . 1 1 7 9 . 5 7 2 . 7 5 2 . 3 1 . 1 0 1 6 . 9 0 .
4 7 0 . 2 1 9 . 9 4 9 . 0 3 3 . 1 3 . 1 0 7 .
<CLEARTEXT FR J’ai l’honneur de vous envoyer different comprimez et >
<CLEARTEXT FR Le N0 1 contient une suite de la traduction de la farsge ? >
<CLEARTEXT FR que j’interomprai a moins que vous ne m’ordonnez >
<CLEARTEXT FR de la faire continuer . >
#IMAGE NAME : 5603.png
#COMMENTS: It was difficult to read this handwriting, especially some points but the content sometimes helped. The style used to write the letter “L” and “S” caused confusion.
<CLEARTEXT FR Le N0 2 contien deux extraits que j’ai fait faire des >
<CLEARTEXT FR papiers imprimez a Londres , et qui m’ont paru afsez Curicury ? >
<CLEARTEXT FR pour avoir les communiquer >
<CLEARTEXT FR Sous le N0 3 font trois exemplaires du test et contest , >
<CLEARTEXT FR je ne Sais Si on en permettra luj l’imprefsion de la >
<CLEARTEXT FR Suite de cet ouvrage , il y a sous ce meme n0 un exem,, >
<CLEARTEXT FR ´´plaire d’un Lune dont l’auteur me paroit étre un fou >
<CLEARTEXT FR Il a drefsé Trente exemplaire a mm de Bomac uy , je >
<CLEARTEXT FR les ai reçu , j’ai ouvris la Lettre qu’il lui ecrivoit , et qui >
<CLEARTEXT FR ne vaut pas mieux que le livre >
<CLEARTEXT FR je vous envoye sous le N0 4 deux exemplaires d’un >
<CLEARTEXT FR imprimé que Mr de Reivchach m’a remie j’aurois voulu ´>
<CLEARTEXT FR en avoir davantage , je compte pouvoir vous envoyer ce >
<CLEARTEXT FR troifieme ´dans la semaine prochaine % >
<CLEARTEXT FR Le N0 5 comprend les lettres arrivées d’Angleterre j’ai >
<CLEARTEXT FR reçu aujourdhui le double de votre depêche ow15? En >
<CLEARTEXT FR chiffrée de mon chiffre domaine >
2 3 . 1 1 2 7 . 1 1 2 6 . 3 4 0 . 5 4 . 5 0 . 2 1 9 . 5 0 2 . 0 6 8 . 1 1 9 3 . 5 2 1 . 9 0 7 . 3 1 .
2 0 . 5 6 9 . 7 0 2 . 4 5 2 . 1 1 5 9 . 2 3 . 5 0 0 . 6 3 1 . 4 7 0 . 3 6 2 . 5 6 9 . 8 4 7 . -
3 0 6 . 7 0 7 . 3 3 0 . 2 1 9 . 5 0 3 . 4 2 1 . 1 0 4 4 . 7 4 5 . 1 1 2 7 . 2 4 7 . 2 0 2 . 2 9 2 .
10 .
<CLEARTEXT FR Mr de Vecqueville m’a ecrit , il me paroit penetré de >
<CLEARTEXT FR douleur de son inadvertance comme j’en ai augmenté >
<CLEARTEXT FR l’embarras par mon inquietude sur ce que vous m’or,,>
<CLEARTEXT FR dornnez permettez moi de me joindre a lui pour vous >
<CLEARTEXT FR demander indulgence et oubli de cette prise >
<CLEARTEXT FR La poste en arrivée trop tard pour que je puifse repondre >
<CLEARTEXT FR a ce qui etoit chifrée dans votre depêche je m’en - >
<CLEARTEXT FR acquitter a mardy? Prochain . j’ai l’honneur de >
<CLEARTEXT FR la faute de vêqueville? etoit d’avoir chiffré >
<CLEARTEXT FR la lettre de R d’un chiffre qu’A n’a point. >
#IMAGE NAME : 5604.png
#COMMENTS: the last line is a margin on the left side. There was a lot of signs on the top of certain words
<CLEARTEXT FR Du 21 Janvier 1757 >
<CLEARTEXT FR A >
<CLEARTEXT FR J’ai vu^´ ce matin un^´ Repu^´ = >
<CLEARTEXT FR blicain avec lequel j’eus une longue dissertation >
<CLEARTEXT FR sur l’augmentation . Après lui en avoir demandé >
<CLEARTEXT FR l’inutilité et même le danger quant aux affaires >
<CLEARTEXT FR étrangères, il m’a avoué que si on la faisoit , ce n’etoit >
<CLEARTEXT FR que relativement à ce qu’on avoit à moindre du (+) >
<CLEARTEXT FR qui seront necessaires >
<CLEARTEXT FR ( Vous verrez dans le placcard pour le jeune^´ une^´expres= >
<CLEARTEXT FR sion assez ridicule , ´´pour qu’il plaise au ciel de faire >
<CLEARTEXT FR ´´rensrer l’Epée ambitieuse dans le foureau^´. >
<CLEARTEXT FR Je joins ici la copie de la lettre que Madame Tronchin >
<CLEARTEXT FR a ecrite . La garette étoit imprimée aparemment >
<CLEARTEXT FR lors qu’elle a recu ma lettre : Le supplement ne l’esoit >
<CLEARTEXT FR pas. Plus nos enemis cherchent a dociver? Du Mÿs = >
<CLEARTEXT FR ten dans l’horrible action du cinq de ce mois ; plus je >
<CLEARTEXT FR dois ? devoir faire publier , qu’il paroit que cet execrable ? >
<CLEARTEXT FR assassin n’a point en de complices >
<CLEARTEXT FR J’ai l’honneur de vous envoÿer differens imprimés et >
<CLEARTEXT FR manuscripts >
<CLEARTEXT FR le N 1 contient une suite de la traduction de la Fasgue >
<CLEARTEXT FR que j’imteromprai à moins que vous ne m’ordornnier de >
<CLEARTEXT FR la faire continuer >
<CLEARTEXT FR Le N 2 contient deux extraits que j’ai fait faire de >
<CLEARTEXT FR papiers imprimés à Londres et qui m’ont paru assez >
<CLEARTEXT FR curieux pour vous les communiquer . >
<CLEARTEXT FR Sous le N 3 sont trois exemplaires du Test et contest . >
<CLEARTEXT FR Je ne sais si on permettra ici l’impression de la >
<CLEARTEXT FR suite de cet ouvrage . Il ÿ a sous le meme Numero >
<CLEARTEXT FR un exemplaire d’un livre dont l’Auteur me paroit = >
<CLEARTEXT FR + omission >
#IMAGE NAME : 5605.png
#COMMENTS: There was a signature at the end of this text.
<CLEARTEXT FR etre un fou^´. Il adresse trente exemplaires à Mr de >
<CLEARTEXT FR Bommac ici . Je les ai recus ; j’ai ouvert la lettre qu’il >
<CLEARTEXT FR lui ecrivoit, et qui ne vaut pas mieux que le Livre >
<CLEARTEXT FR Je vous envoyé sous le N0 4 deux exemplaires d’un >
<CLEARTEXT FR imprimé que Mr de Reischach m’a remis. J´aurois voulu >
<CLEARTEXT FR en avoir davantage . Le compte pouvoir vous en envoÿer >
<CLEARTEXT FR Le troisième dans la semaine prochaine >
<CLEARTEXT FR Le N0 5 comprend les lettres arrivées d’Angleterre.>
<CLEARTEXT FR J’ai recu aujourdhui le double de votre depêche du 15 en >
<CLEARTEXT FR chiffre de mon chiffre ordinaire . >
<CLEARTEXT FR Je serois bis fâché de l’inutilité du courrier que je vous >
<CLEARTEXT FR ai envoÿé si je n’avois en à vous faire part aussi de la >
<CLEARTEXT FR demande qui doit le faire à Londres. >
<CLEARTEXT FR Mr de Secqueville m’a ecrit . Il me paroit penetré de >
<CLEARTEXT FR douleur de son inadvertance . Comme j’en ai augmenté >
<CLEARTEXT FR l’embarras par mon inquiétude sur ce que vous m’ordornnez >
<CLEARTEXT FR permettez moi de me joindre à lui pour vous demander indul = >
<CLEARTEXT FR gence et oubli de cette meprise . >
<CLEARTEXT FR La poste est arrivée trop tard pour que je puisse repondre >
<CLEARTEXT FR à ce qui étoit chiffré dans votre Depêche . Je m’en acquitte = >
<CLEARTEXT FR rai mardi prochain.>
<CLEARTEXT FR La faute de Lecqueville étoit d'avoir chiffré la lettre d’ R >
<CLEARTEXT FR d’un chiffre qu’il n’a point. >Decryption
J'ai vu ce matin un Republicain avec lequel j'eus une longue dissertation sur l'augmentation. Après lui en avoir demontré l'inutilité et meme le danger quant aux affaires étrangères, il m'a avoué que si on la faisoit, ce n'étoit que relativement à ce qu'on avoit à craindre du (+) peu seront necessaires. (Vous verrez dans le Placcard pour le jeune une expression assez ridicule, "pour qu'il plaise au Ciel de faire "rentrer l'Epée ambitieuse dans le fourreau. Je joins ici la Copie de la lettre que Madame Tronchin a ecrite. Sa Gazette étoit imprimée aparemment lors qu'elle a reçu ma lettre: Le Supplement ne l'étoit pas. Plus nos Ennemis cherchent à trouver du Mystere dans l'horrible action du cinq de ce mois, plus je crois devoir faire publier, qu'il paroit que cet execrable assassin n'a point eu de complices. [clear in the original: J'ai l'honneur de vous envoyer ... chiffre ordinaire.] Je serois bien fâché de l'inutilité du courrier que je vous ai envoyé si je n'avois eu à vous faire part aussi de la demande qui doit se faire à Londres.
Translation
<!-- English translation of plain/R1075.txt (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): Lyonet's contemporary clear decipherment, imaged on the DECODE record R1075 and transcribed here. The copy's own break "(+)" and the bracketed note on a clear passage are kept. --> # R1075, d'Affry, The Hague, January 1757: English translation of the contemporary decipherment This morning I saw a Republican with whom I had a long discussion on the augmentation. After I had shown him its uselessness and even its danger as regards foreign affairs, he admitted to me that if it were made, it was only with regard to what was to be feared from the (+) few will be necessary. (You will see in the placard for the fast day a rather ridiculous expression, "that it may please Heaven to make the ambitious sword return to its sheath". I enclose the copy of the letter that Madame Tronchin wrote. Her gazette was apparently already printed when she received my letter; the supplement was not. The more our enemies try to find mystery in the horrible deed of the fifth of this month, the more I think I should have it published that it appears this execrable assassin had no accomplices. [clear in the original: I have the honour to send you ... ordinary cipher.] I would be very sorry that the courier I sent you had been useless, if I had not also had to inform you of the request that is to be made in London.
R1076, 7 Jan 1757, no. 124
The Dutch, after the alarm over the convoy (four warships were to escort it, two were disabled by the storm), are relieved that it has arrived. D'Affry expects the naval armament of [n] ships to go through without any increase of the land forces, and says the argument will be pressed harder now that people see that the English will respect Dutch navigation only in proportion to the protection it has, so convoys through the Channel must be strongly escorted.
Transcription
#CIPHERTEXT #CATALOG NAME: KHA_A31_PWV_inr192_L.A._d'Affry_to_A.L._Rouillé_1757-01-07 #IMAGE NAME: 5606.png-5607.png #TRANSCRIBER NAME: JO #DATE OF TRANSCRIPTION: December 17, 2019 #TRANSCRIPTION TIME: 100 minutes #TRANSCRIPTION METHOD: Manual (Google Docs) #COMMENTS: Difficult to see if there was an actual space between numbers or not. Difficult to understand the cleartext in the beginning. #IMAGE NAME: 5606.png #COMMENTS: (1) Notes "5: 6" appear at the left upper corner of the image. 1 1 0 8 . 9 3 6 . 2 1 9 . 7 5 8 . 6 0 . 7 0 5 . 5 8 8 . 6 6 3 . 3 0 8 . 1 0 8 8 . 8 0 7 . 8 3 3 . 1 1 2 7 . 2 1 9 . 8 2 8 . 8 2 7 . 3 0 8 . 5 8 3 . 2 1 9 . 1 3 5 . 1 1 7 9 . 5 9 3 . 2 0 2 . 3 3 7 . 8 7 8 . 8 3 2 . 6 7 6 . 9 9 6 . 1 0 4 4 . 7 3 9 . 1 1 3 4 . 8 4 2 . 2 1 9 . 7 7 1 . 5 5 1 . 2 7 6 . 1 0 8 4 . 9 4 1 . 9 9 2/4? . 8 5 6 . 3 5 4 . 5 8 3 . 5 9 0 . 9 5 4 . 8 5 6 . 1 0 4 4 . 8 3 5 . 2 0 2 . 7 2 5 . 2 6 5 . 8 2 6 . 2 7 6 . 1 1 8 4 . 2 7 6 . 1 1 1 1 . 1 1 4 5 . 2 3 . 1 3 4 . 9 4 5 . 5 6 9 . 1 0 1 8 . 9 5 4 . 8 6 8 . 1 4 2 . 5 8 2 . 3 6 9 . 9 4 2 . 1 0 8 8 . 9 4 0 . 8 4 2 . 2 5 7 . 2 1 9 . 8 2 8 . 8 3 2 . 6 7 6 . 9 9 6 . 9 2 7 . 4 9 . 1 1 6 4 . 9 2 9 . 7 9 7 . 8 3 5 . 6 0 0 . 5 7 2 . 8 3 8 . 5 4 . 5 7 9 . 6 6 3 . 5 9 3 . 9 3 8 . 1 1 2 7 . 1 1 6 5 . 6 6 3 . 8 0 1? . 2 5 7 . 5 2 1 . 1 1 2 7 . 7 6 4 . 9 8 4 . 6/P? : 8 ) 5 8 2 . 4 1 4 . 5 9 3 . 5 8 3 . 2 9 4 . 1 3 . 1 4 0 . 6 1 8 . 1 9 6 . 3 1 . 5 6 9 . 6 8 4 . 1 1 1 6 . 2 3 6 . 9 4 9 . 6 1 1 . 2 3 . 6 2 2 . 2 0 2 . 1 1 9 4 . 5 7 0 . 1 0 2 7 2 4 . 6 0 7 . 2 3 . 5 6 9 . 1 0 1 7 . 9 5 4 . 8 5 6 . 7 4 0 . 6 7 . 3 1 . 2 3 . 3 9 9 . 7 4 5 . 6 . 1 0 0 1 . 5 9 3 . 3 8 0 . 1 1 8 8 . 3 1 . 5 6 9 . 3 6 2 . 6 6 3 . 6 1 1 . 2 0 2 . 5 2 7 . 4 9 . 6 4 . 5 2 7 . 6 8 4 . 9 9 9 1? . 3 6 2 . 1 1 6 6 . 1 3 1 . 1 0 7 . #IMAGE NAME: 5607.png #COMMENTS: Not sure if the single figure on the second last row should replace or stand next to the corresponding figure below. <CLEARTEXT FR N: 124. D' A à R> <CLEARTEXT FR Du 7 Janvier> <CLEARTEXT FR 1__7__5__7__> 2 3 . 2 0 5 . 2 0 2 . 7 6 6 . 3 1 . 5 8 2 . 8 2 1 . 3 0 8 . 8 8 5 . 2 7 8 . 5 5 1 . 7 3 9 . 9 5 5 . 3 8 3 . 3 5 4 . 1 2 3 . 7 6 8 . 3 8 0 . 3 5 5 . 2 1 9 . 1 0 5 ? 1 0 1 7 . 5 9 3 . 9 2 7 . 8 7 8 . 1 0 . 5 2 7 . 8 7 4 . 9 1 1 . 7 6 8 . 9 4 5 . 2 1 9 . 2 8 3 4 7 . 5 8 3 . 7 7 4 . 2 0 2 . 1 0 1 6 . 1 0 2 1 . 2 8 2 . 7 4 5 . 6 3 1 . 8 4 2 . 4 3 2 1 0 2 1 . 4 2 9 . 9 2 2 . 1 1 7 9 . 8 3 5 . 1 1 4 2 . 5 8 2 . 1 4 2 . 7 9 7 . 1 3 . 1 0 5 . 1 0 1 6 . 3 5 7 . 1 0 2 1 . 9 5 5 . 1 0 7 8 . 6 4 5 . 7 0 6 . 7 7 4 . 1 0 2 1 . 2 3 9 . 3 6 2 . 9 6 7 . 5 2 7 . 7 9 7 . 1 1 2 7 . 1 0 2 1 . 7 4 0 . 2 7 6 . 9 2 6 . 9 4 6 . 2 1 9 . 6 8 5 . 2 . 8 4 1 . 8 5 6 . 3 1 . 5 8 2 . 9 3 8 . 4 6 9 . 3 6 2 . 1 0 4 6 . 3 1 . 3 8 0 . 4 1 4 . 1 1 1 6 . 9 5 4 . 2 2 5 . 8 5 6 . 1 1 1 9 . 5 8 3 . 8 0 7 . 6 8 5 . 1 3 0 . 1 0 7 8 . 2 9 4 . 1 0 2 1 . 2 0 2 . 1 5 4 . 1 0 1 8 . 5 8 3 . 6 4 . 8 5 6 . 2 2 5 . 1 0 7 8 . 9 7 9 . 7 3 9 . 9 5 5 . 5 9 3 . 5 7 2 . 8 3 8 . 7 3 1 . 5 1 3 . 2 7 6 . 1 0 8 4 . 9 4 1 . 9 9 2 . 1 0 5 7 . 1 1 0 3 . 3 0 8 . 7 5 8 . 3 8 0 . 8 3 2 . 6 7 6 . 1 0 9 9 . 1 0 4 4 . 7 3 9 . 1 1 1 9 . 3 6 2 . 8 5 8 . 6 8 4 . 2 3 9 . 5 8 3 . 6 . 5 8 0 . 5 0 . 1 3 . 1 1 9 . 7 6 8 . 3 8 0 . 9 . 2 8 3 . 1 0 1 8 . 4 5 4 . 1 0 1 7 . 9 8 9 . 5 7 0 . 2 5 7 . 9 3 8 . 2 0 8 . 8 9 7 . 2 0 2 . 2 7 6 . 7 1 6 . 7 9 7 . 1 0 5 7 . 4 8 1 . 2 4 5 . 3 1 . 9 2 7 . 9 4 2 . 8 7 9 . 1 0 7 5 . 1 1 6 4 . 1 3 4 . 5 7 0 . 7 9 7 . 2 2 9 . 2 0 0 . 6/P? : 4 ) 1 1 4 3 . 9 9 2 . 9 4 3 . 2 3 9 . 5 8 2 . 9 2 2 . 6 8 4 . 1 1 3 6 . 9 9 2 . 1 1 0 8 . 7 9 7 . 7 6 8 . 8 7 8 . 8 5 6 . 1 1 9 2 . 5 8 2 . 1 3 . 5 1 6 . 4 7 0 . 7 9 7 . 3 6 2 . 8 2 8 . 1 0 7 2 . 6 4 5 . 1 0 7 5 . 5 8 8 . 8 3 5 . 7 4 0 . 1 9 6 . 9 2 0 . 1 0 1 7 . 5 8 2 . 1 3 2 . 2 1 9 . 5 8 2 . 2 7 9 . 2 7 6 . 7 1 6 . 7 9 7 . 1 0 5 7 . 4 8 1 . 2 4 5 . 7 6 8 . 8 7 8 . 9 7/2? 9 . 2 3 . 8 8 9 . 3 0 6 . 5 8 3 . 1 4 0 . 7 4 0 . 7 5 8 . 5 8 3 . 3 0 7 . 6 3 3 . 2 3 . 1 1 9 4 . 7 2 9 . 8 5 3 . 8 1 2 . 5 9 3 . 2 3 . 6 0 0 . 7 9 7 . 3 0 6 . 8 8 9 . 9 8 5 . 3 1 . 3 8 0 . 1 1 8 4 . 1 2 5 . 4 2 2 . 5 1 6 . 1 1 1 1 . 1 1 6 5 . 1 0 9 9 . 7 3 9 . 1 1 6 5 . 1 1 0 8 . 3 0 8 . 2 7 6 . 7 1 6 . 7 9 7 . 1 0 5 7 . 4 8 1 . 8^2 4 5 . 1 0 1 7 . 9 5 4 . 1 0 5 7 . 8 2 8 . 3 1 . 2 3 . 1 1 . 9 3 4 . 2 1 9 .
Decryption
# R1076 - d'Affry to Rouillé, The Hague, 7 January 1757
No. 124 ("N: 124. D'A à R", "Du 7 Janvier 1757" in clear at the head of p. 2). Two pages (IMG_R1076_I5606_P1, I5607_P2),
about 400 code groups; the cipher passages are the ciphered periods of a longer letter, the rest not transcribed. Page 1
starts mid-sentence. Read with key_M (python read.py R1076); no image crops made in this pass.
## Reading
...ge [936] de tout, effectivement il n'a cessé de ce moment-là de travailler, et a déterminé le convoi, qui auroit été
de quatre vaisseaux, d'{es}co{r}te, sans la tempête qui en a mis deux {hors} d'{état} d'aller. Je ne {peux} vous
dépe{in}dre l'[369] où ils ont été ici de ce convoi ; nous apprenons en{fin} qu'il est arrivé, et on se loue [801] ici du
secours qu'on ver[1116] encore. Combien je [cher a suis ur e] instruit ! Je vous répète avec vérité que je leur dois ma
{conduite} et les {démarches} que vous avez bien voulu approuver. [r homme a] [1166] [131] [107] je [205] crois que
l'armement des [278] vaisseaux aura lieu sans augmentation dans les troupes de (105 null?) {ter}re, et nous le saurons
[911] dans {peu} de jours, car la [774] a [1016]e garde doit ... [631] étoit pris avant-hier en Gueldre.
[1016] [357] ération un [706] [774]e sera poussée avec d'autant plus de vivacité que l'on commence à voir que les
Anglois {res}pe{c}teront la navigation {hollandois}e à [154] de la protection qu'elle aura, et qu'il est [731]
nécessaire d'{es}co{r}ter fortement tous les convo{is} qui auront à traverser la Manche.
Dans les premiers jours de mon re{tour} ici on me [897] à {Am}ster{da}m que nous [ou879ent] preneurs de [200]
dans le temps que ... J'eus à ce sujet un entretien avec M. Borel [132] de l'{Am}ster{da}m dans le [97]; je lui parlai
avec toute la [pen...] dont je suis {ca}pa{ble}, et je {fin}is par lui dire que les {États} [125] [422] ... J'allo{is} au
logement d'{Am}ster{da}m (sic: "en m") répéter ce que je [11]rois de ...
## Summary
The Dutch, after the alarm over the convoy (four warships were to escort it, two were disabled by the storm), are
relieved that it has arrived. D'Affry expects the naval armament of [n] ships to go through without any increase of the
land forces, and says the argument will be pressed harder now that people see that the English will respect Dutch
navigation only in proportion to the protection it has, so convoys through the Channel must be strongly escorted.
In Amsterdam he discussed with an Amsterdam magistrate (Borel?) a matter of [herring?] (group 200), speaking with all
the frankness he could, and ended by telling him that the States General ...; then went to the Amsterdam lodging to
repeat it.
## Comparison with Bussemaker no. 56 (7 Janvier 1757)
Bussemaker: the great aim is to increase the navy without increasing the land army; the envoy presses for better
protection of the Republic's trade; many republicans would want some privileges on herring if they could get the navy
increased without enlarging the army; that would help detach the Republic from England. Agreement: armament "sans
augmentation dans les troupes de terre"; protection/escort of navigation; the Amsterdam conversation about
"preneurs de [200]" fits the herring privileges (200 = harengs, inferred, M).Reading
# R1076 - d'Affry, The Hague, 7 January 1757 (no. 124): reading
Rests on: the contemporary clear copy of this despatch in the Fagel register, Nationaal Archief 1.10.29 inv. 5186
scans 16R-17L (margin "No 124. Dat: 7. Janvier 1757. A: à R:"), transcribed by WAINUT (21 Oct 2026,
`wainut/register_clear.txt`), checked line by line against the scans 23 Oct 2026 (v5). The register is the deciphered
text of the same letter: with this folder's key (`wainut/align_register.py`, `wainut/align/R1076.tsv`), 229 of the 396
keyed groups stand at the register's word (0.578; shuffled key values 0.106, max 0.154). The aligner leaves page 1 of
the cipher (groups 0-156) unplaced, but its keyed decode follows the register's 17L text in order by eye ("il n'a
cessé de ce moment-là de travailler, et a déterminé le convoi ... de quatre vaisseaux d'escorte sans la tempête ... je
ne peux vous dépeindre ... je vous répète avec vérité que je leur dois ma conduite et les succès"). Three register
stretches have no matching run of keyed groups: "prés de soixante Batimens ... chargés dans le Texel" (compressed in
the alignment), and "lui dire, et y declarer ... qu'il se char[geoit]" and "donné à Belle Isle ... J'espere Mr que
vous", which fall between the cipher runs of the two DECODE pages: clear periods of the letter (read/R1076.md: "the
ciphered periods of a longer letter") or cipher not imaged. The reading therefore follows the register, in the clerk's
spelling (verification 5, 23 Oct 2026); the keyed decode it replaces is `R1076.md`. Where the figures correct a
register slip the figures are followed: the register has "et la Tempette", a copyist's slip; the figures give "sans la
tems pe te"; "ai" is struck in the register; the figures give "je lui par la i".
## Reading
Je continue à croire que l'Armement des huit Vaisseaux aura lieu sans l'Augmentation dans les Troupes de Terre, et
nous le saurons dans peu de jours, car la Resolution à cet égard doit avoir êté prise avant hier en Gueldres. Cette
operation une fois resoluë sera poussée avec d'autant plus de Vivacité, que l'on commence à voir que les Anglois
respecteront la Navigation Hollandoise à raison de la Protection qu'Elle aura, et qu'il est la dessus necessaire
d'escorter fortement tous les Convoys qui auront à traverser la Manche. Dans les premiers jours de mon retour ici, on
me marqua d'Amsterdam, que nous ou nos Entrepreneurs avions dans le Texel prés de soixante Batimens chargés pour la
Marine du Roy, que les Capitaines et les Entrepreneurs ne vouloient pas risquer le Voyage pour aller en Angleterre sur
la simple Sommation de quelques Capitaines de Vaisseaux de Guerre Anglois, et que les Proprietaires des Vaisseaux
frettés pour nous ne vouloient pas les laisser passer l'hyver chargés dans le Texel. J'eus à ce sujet un Entretien
avec Mr. Borel, Commis de l'Amirauté d'Amsterdam, dans le quel je lui parlai avec toute la force dont je suis capable,
et je finis par lui dire, que les Etats assemblés, j'allois au Logement d'Amsterdam repêter ce que je venois de lui
dire, et y declarer que les Entrepreneurs de la Marine aijant traité de bonne foy, et dans la Confiance de la Sureté
du Pavillon, les Etats et sur tout la Ville d'Amsterdam se trouveroient par leur foiblesse coupable de manque
d'aprovisionement de nôtre Marine. Mr. Borel fut consterné et me pria de ne faire aucune demarche. Il m'assura qu'il
se chargeoit de tout. Effectivement, il n'a cessé de ce moment là de travailler, et a determiné le Convoy qui auroit
êté de quatre Vaisseaux d'Escorte sans la Tempette qui en a mis deux hors d'êtat d'aller, je ne peux vous depeindre
l'inquietude ou ils ont eté ici de ce Convoy. Nous aprenons enfin qu'il est arrivé, et on se loüe beaucoup ici du
Secours qu'on a donné à Belle Isle, à un des deux Vaisseaux de Guerre, qui a êté fort mal traité d'un Coup de Vent.
Une grande partie des Republicains desirent vivement quelque grace pour le harang. Si la Resolution de l'Armement
passe sans augmentation de Terre, et il est certain que ce sera un moyen de plus de l'éloignement entre l'Angleterre
et la Hollande. J'espere Mr que vous verrez encore combien je cherche à suivre mes Instructions. Je vous repête avec
verité que je leur dois ma conduite, et les succés que vous avez bien voulu aprouver jusqu'apresent.Translation
<!-- English translation of read/R1076_reading.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026). --> # R1076, d'Affry, The Hague, 7 January 1757 (no. 124): English translation I continue to believe that the arming of the eight ships will take place without the augmentation of the land forces, and we shall know it in a few days, for the resolution on this must have been taken the day before yesterday in Guelders. Once resolved, this operation will be pushed with all the more vigour as people are beginning to see that the English will respect Dutch navigation in proportion to the protection it has, and that it is therefore necessary to escort strongly all the convoys that have to cross the Channel. In the first days after my return here, I was told from Amsterdam that we or our contractors had in the Texel nearly sixty ships loaded for the King's navy; that the captains and the contractors would not risk the voyage on the mere summons of a few captains of English warships to go to England; and that the owners of the ships chartered for us would not let them spend the winter loaded in the Texel. I had a conversation on this subject with Mr Borel, clerk of the Admiralty of Amsterdam, in which I spoke to him with all the force of which I am capable, and I ended by telling him that, once the States were assembled, I would go to the lodging of Amsterdam to repeat what I had just told him, and declare there that since the navy's contractors had dealt in good faith and in confidence in the safety of the flag, the States, and above all the city of Amsterdam, would be guilty through their weakness of the failure to supply our navy. Mr Borel was dismayed and begged me to take no step. He assured me that he would take charge of everything. Indeed, from that moment he never stopped working, and he brought about the convoy, which would have had four escort ships but for the storm that put two of them out of action. I cannot describe to you the anxiety they have felt here over this convoy. We learn at last that it has arrived, and people here speak highly of the help given at Belle-Île to one of the two warships, which had been very badly handled by a gale. A great part of the Republicans keenly desire some favour for the herring. If the resolution on the arming passes without an augmentation of the land forces, it is certain that this will be one more means of estrangement between England and Holland. I hope, Sir, that you will see once more how much I seek to follow my instructions. I repeat to you in truth that I owe them my conduct, and the successes that you have been pleased to approve until now.
R2067
D'Affry sends "B" a copy of what M. ...tier wrote to him (the loan extract read in R1074).
Transcription
# R2067 groups from decode/R2067_transcription.txt (hand transcription from the images, 19 Sept 2026), reformatted 5 Oct 2026
# R2067 d'Affry to "B", 17 Jan 1758. Hand transcription from the images (looped digit = 8, '(' = 1).
# Reading order: image P2 (I14815, carries the heading) first, then image P1 (I14814, ends with the closing flourish).
# --- image P2 (I14815) = first page ---
# CLEAR: Lettre d'Aff. a B. le 17 janvier 1758
# CLEAR: No. 283
865 582 875 219 569 452 992 1025 848 345 187 219
828 197 196 1022 588 1179 6 327 13 1119 1088 288
752 1134 868 1193 219 210 1179 835 414 565 483 357
1179 737 227 624 1044 11 828 402 1090 1018 541 314
684 856 248 1162 766 1105 602 946 619 572 134 1068
311 248 936 123 998 381 698 13 389 824 833 698
388 414 765 1119 236 744 927 392 197 1028 284
966 138 388 210 1179 310 1199 940 1115 44 744 800
702 1044 1082 219 828 455 310 402 1130 1192 582
878 885 394 1044 588 940 530 683 487 765 1117
1105 577 1084 685 1014 1144 13 105 360 19 1099
197 867 257 265 942 532 360 314 134 1150 414
633 1028 1045 250 49 954 628 6 225 633 1111
276 13 1159 1199 795 366 225 588 663 388 1018
86 310 572 30 284 354 435 219 1124 942 1199 2
1139 195 567 849 360 172 50 955 140 219 288
690 836 1184 1018 569 835 754 949 371 856 119
1199 927 137 54 579 663 219 306 1099 265 613
633 1028 1045 137 196 1138 876 250 588 579 32 1008
227 816 227 613 402 306 1099 72 1159 745 650 943
239 1024 9 283 138 292 13 388 1146 521 978 219
292 134 927 940 1019 49 950 1018 98 13 105 865
470 922 1179 1115 838 223 140 423 520 1022
# --- image P1 (I14814) = second page ---
1088 6 743 197 196 77 581 487 50 358 521 949
371 959 1596 219 954 417 256 842 138 94 966 1028
624 10 140 1159 138 852 887 1130 367 768 878 191
828 949 371 959 1096 137 284 1127 1199 6 780 1159
1088 1186 11 314 744 727 360 889 732 743 197 929
1199 6 855 521 572 835 842 187 959 141 134 963
630 732 1017 696 194 197 360 139 1028 1186 951
975 197 724 1191 954 417 250 134 553 354 1019
966 148 140 986 1179 1028 760 1014 219 1016 624
1199 842 504 572 1017 282 936 1105 164 899 573
920 1022 6 990 572 134 163 1162 951 572 41 193
866 588 134 506 1024 455 187 388 219 399 355 888
489 766 1162 567 1186 800 588 134 320 189 420
866 1072 219 22 16 310 360 163 366 482 588
663 380 197 758 380 729 1099 793 1044 134 1068
943 883 187 1084 1117 583 302 194 856 680 946
306 1090 413 1084 1018 114 432 1127 119Decryption
# R2067 — d'Affry to "B" (d'Usson?), The Hague, 17 January 1758
DECODE R2067, 2 images. Image P2 (I14815) is the first page: clear heading "Lettre d'Aff. à B. le 17 janvier 1758 / No. 283",
then 23 lines of code. Image P1 (I14814) is the second page: 17 lines of code ending with a closing flourish. The whole body is
code. DECODE has no transcription; mine is `decode/R2067_transcription.txt` (457 groups; P2 first). Companion: R1074 (same
date, no. 283), which is the extract this letter says it encloses.
Read: 404/457 from key_M (88%) + 11 inferred (about 91%). Syllables are joined into words below; [n] = unresolved,
{braces} = inferred.
## Reading
J'ai l'honneur de vous envoyer aujourd'hui copie [345]e de ce que M. [1022]tier m'a écrit. [1119] il {me} paroîtroit inutile
de tenter en Angleterre même quelques opérations d'argent, qui venant à être découvertes feroit croire nos {besoins} plus grands
qu'ils ne sont, {et ce qui?} feroit augmenter les précautions. Malgré ces précautions, [cent] Anglois placeront encore chez nous
lorsque l'intérêt [sera] à [4?] pour cent, et ils ont encore actuellement chez des [ai] qui [1082] de ce pays et à Br[?] ...
que le[s] fonds qu'ils ont pu trouver placés dans nos rentes viagères. (null)
Je {sais} qu'il y a ici deux ou {trois} Anglois dont l'un s'appelle Mac[...]; dont al[?]d[?]. S'il sort effectivement de France et
qu'il soit [inter...] sans [nt] de savoir où il va, et ce {qu'il?} fait, je tâcherai de {me} mettre en état de vous en rendre
compte. (null)
Il nous est arrivé de Paris deux Espagnols dont l'un est M. de la S[...]tiri, secrétaire d'{ambassade} d'Espagne à Paris; ils
doivent passer aux premiers jours à Londres. Les lettres du [978] de Londres ne nous ont rien apporté de nouveau. (null)
J'ai eu hier encore [223] i of [520] [1022] ... Il m'a dit que M. Be[?]k[er], [che?] du Com{p}ton [1096] de [pe l 256] étoit à [94]
pour l'argent, s'il y a [os désir br g] dans lequel ce Com{p}ton [1096] est intéressé. Il m'a demandé s'il étoit venu chez moi;
je lui ai dit que non. Il m'a répondu qu'il en étoit étonné; je lui ai répliqué que je ne l'étois pas, puisque [724] Sr [pe l s]
ne produisoit rien pour justifier l'usage de cet argent. Il étoit apparent qu'il regardoit nos ennemis. Sur quoi [bo][1022] m'a
{dit?} qu'il n'auroit pas qu'il commît [t] pour [ti ne 506] au pays [e cent] de leurs troupes, mais qu'il croiroit [567] étoit des
[ti ne] obli[gations] ordon[420] pour sujet de Sa Majesté le Roi de Prusse; et je [a ef ck ti ve] les que tous les cas [isle]s
qui ne sont pas [883]és dans la requête [680] plus par être déclarés [es] de [114] prise. (null)
## Summary
D'Affry sends "B" a copy of what M. ...tier wrote to him (the loan extract read in R1074). He thinks it useless to attempt money
operations even in England: if found out they would make France's needs look greater than they are and make the British more
careful. Englishmen will still place money in France when the interest is right, and some already hold French life annuities.
He knows that two or three Englishmen are at The Hague, one called Mac..., and he will report whether he leaves France and where
he goes. Two Spaniards have come from Paris, one of them M. de la S..., secretary of the Spanish embassy in Paris, and they will
go on to London. The London letters bring nothing new. The last part, less well read, is a conversation with a man about money
held by M. Be..k(er) and a Compton, which cannot be justified, and about bonds or obligations issued for subjects of the King
of Prussia, and prize (prise) cases.
## Bussemaker
bussemaker.txt has no entry for 17 January 1758 (only 17 Jan 1757 and 1760), so there is nothing to compare.Reading
# R2067 - d'Affry to "B", The Hague, 17 January 1758 (no. 283): reading Rests on: the contemporary clear copy in the Fagel register, Nationaal Archief 1.10.29 inv. 5187, scans 14R-15L (margin "Dat: 17. Janvier 1758. A: à B:"), transcribed by WAINUT (21 Oct 2026, `wainut/register_clear.txt`) and checked line by line against the scans. The register is the deciphered text of this letter: with this folder's key, 334 of the 434 keyed groups of `transcr/R2067.txt` stand at the register's word at that point (0.770; shuffled key values 0.133, max 0.171; `wainut/align/R2067.tsv`), from the first group to the end. The reading therefore follows the register, in the clerk's spelling (v3 verification, 23 Oct 2026); the keyed decode it replaces is `R2067.md`. Two places where the clerk left dotted gaps are holes here: "ad[re]ssé" (15L line 1, "cr.ssé" after "ad-") and "[?désignées]" (15L line 3, "des.r.es"). Where the figures and the register differ (59 groups): two-valued groups, names (1022 = "as" of Astier, 94 = la Haye) and clerk's abbreviations. ## Reading J'ai l'honneur de vous envoyer aujourdhui Copie chiffrée de ce que Mr. Astier m'a écrit. Il me paroissoit inutile de tenter en Angleterre même quelque Operation d'Argent, qui venant à être decouverte, feroit croire nos besoins plus grands qu'ils ne sont, et feroit augmenter les precautions: Malgré ces Precautions les Anglois placeront encore chez nous lorsque l'Interêt pourra les tenter, et ils ont encore actuellement chez des Banquiers de ce Païs, et à Bruxelles, des fonds qui n'ont pu trouver place dans nos Rentes Viagères. Je sais qu'il y a ici deux ou trois jeunes Anglois, dont l'un s'appelle Macdonald: S'il sort effectivement de France, et qu'il soit interessant de savoir ou il va, et ce qu'il fait, je tacherai de me mêtre en état de vous en rendre compte. Il nous est arrivé de Paris deux Espagnols, dont l'un est Mr. de Lastiri, Secretaire d'Ambassade à Paris: Ils doivent passer au premier jour à Londres: Les Lettres du 10. de Londres ne nous ont rien apporté de nouveau. J'ai eu encore hier le Juif Boas: Il m'a dit que Mr. de Beckerschee du Comptoir de Pels, étoit à la Haye pour l'Argent saisi à Osnabrug, dans lequel ce Comptoir est interessé: Il m'a demandé s'il étoit venu chez moi, je lui ai dit que non: Il m'a repondu qu'il en êtoit êtonné: Je lui ai repliqué que je ne l'étois pas, puisque Mrs. Pels ne produisent rien pour justifier l'usage de l'Argent, il étoit apparent qu'il regardoit nos Ennemis: Sur quoi Boas m'a dit, qu'il ne croyoit pas qu'il fut destiné directement au payement de Leurs Troupes, mais qu'il croyoit qu'il étoit destiné et ad[re]ssé à des Sujets de Sa Majesté Prussienne, et je crois effectivement que toutes les Caisses qui ne sont pas [?désignées] dans la Requête, finiront par être declarées de bonne prise.
Translation
<!-- English translation of read/R2067_reading.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026), with the same holes. --> # R2067, d'Affry to "B", The Hague, 17 January 1758 (no. 283): English translation I have the honour to send you today a ciphered copy of what Mr Astier wrote to me. It seemed to me useless to attempt any money operation in England itself, which, if it came to be discovered, would make our needs appear greater than they are and would cause the precautions to be increased. Despite these precautions the English will still invest with us when the interest can tempt them, and they still have at present, with bankers of this country and at Brussels, funds that could not find a place in our life annuities. I know that there are here two or three young Englishmen, one of whom is called Macdonald. If he is really leaving France, and it is of interest to know where he is going and what he is doing, I shall try to put myself in a position to give you an account of it. Two Spaniards have arrived here from Paris, one of whom is Mr de Lastiri, Secretary of the Embassy at Paris. They are to go over to London any day now. The letters of the 10th from London have brought us nothing new. Yesterday I again had the Jew Boas. He told me that Mr de Beckerschee of the Pels counting-house was at The Hague about the money seized at Osnabrück, in which that house has an interest. He asked me whether he had come to see me; I told him no. He answered that he was surprised at it. I replied that I was not, since, as the Messrs Pels produce nothing to justify the use of the money, it was apparent that it concerned our enemies. Whereupon Boas told me that he did not believe it was intended directly for the payment of their troops, but that he believed it was intended for and ad[dre]ssed to subjects of His Prussian Majesty; and I do indeed believe that all the chests that are not [?specified] in the petition will end by being declared good prize.
Key: key_M.json, key_X.tsv
06 Sources
- Koninklijk Huisarchief, The Hague, Prins Willem V, inv. 192, via DECODE (de-crypt.org), records R1052–R1076 and R2067, with the DECODE transcriptions (2019–2020).
- Th. Bussemaker (ed.), ‘Uittreksels uit de brieven van D’Affry aan de Fransche regeering (December 1755–Mei 1762), uit de papieren van R. Fruin’, Bijdragen en Mededeelingen van het Historisch Genootschap 27 (1906), on DBNL.
- P. Coquelle, L’alliance franco-hollandaise contre l’Angleterre, 1735–1788 (Paris, 1902), ch. V.
- K. de Leeuw, Cryptology and statecraft in the Dutch Republic (thesis, Amsterdam, 2000).
- Nationaal Archief, 1.01.50 Stadhouderlijke Secretarie, inv. 221 and 223 (the contemporary decipherments; not consulted, not digitised).
- Nationaal Archief, 1.10.29 Archief Fagel, inv. 5186 (1757) and 5187 (1758): registers with clerks’ clear copies of d’Affry’s letters, digitised (pointed out by WAINUT, 21 October 2026).
Transcriptions, alignments, the key and the full decryptions are in targets/affry1757/.