Henri IV to Savary de Brèves, ambassador at Constantinople, 1603

1603-02-18_f60.txt

[djvu 43]
— »DE HENRI IV. 3] U
tablissement au dict evesclzé du dict Leopold que les dicls princes, mes
alliez et voisins, à cause de l'importance du passage et du voisinage de la
maison cl'Austricl1e, n'eslantjà_oue trop puissante en ces quartiers-là. La
dicte coadjutorerie a esté faicte par le dict cardinal de Lorraine et ap-`
pro11vée du Pape, à mon desceu zi tellement que iay toute occasion de
sçavoir mauvais gré au dict cardinal et à ses dicts conseillers ; car ils de-
voicnt me porter 11n autre respect, pour les obligations qu’ils m’avoient.
et mesmes en ce Iaict, auquel il a esté rapporté et favorisé de moy quand
il en a eu besoin, comme vous sçavés qu’il eut en l’an 1595, queje le ‘
1nis d’accord avec le sautresfdes armées desquels luy et les siens es-
toient grandement incommodez et travaillez. Ilvmonstre à present estre
marry de ce ‘qu’il a i’ait ;'mais comme c’est chose difficile à reparer,
c’e'st en quoy consiste à present ie grief de ceulx qui y ont interest. _
.]'estime que le dict duc de Bouillon passera du dict Palatinat en 
Hollande pour implorer Yassistance de tout le monde, non pour ob-,. 
tenir de moy grace, mais pour soustenir et magniüer son innocence 
par autre voye que_ par celle a laquelle son debvoir et la justice l’o—
. bligent ; à quoy je scauray bien donner ordre par les voyes ordinaires ‘
et les reglemens portez par mes edicts. Je prie Dieu, Mons' de Fresnes,
q11’il vous ayt en sa saincte garde. Escript à Paris, le xv1_]° jour de . i'
febvrier 1603. '

{{Signature|HENRY.}}

DE NEUFVILLE.
1603. — 18 iuâvinnn.
_ .. Orig. — B. N. Fonds Béthune, Ms. 9021, fol. 60.
Cop. — Biblioth. deM. Monmerqué, Ms. intitulé Lettres à (ambassadeur, en Levant. —

A MONS. DE BREVES, ( V J 
~ CENTILHOMME ORDINAIRE DE MA CHAMBRE ET MON AMBASSADEUH EN LEVANT.

Mons" de Breves, Depuis ma derniere escripte le i111° de ce mois,
j’ay receu les vostres du 111**, xv° et xv11° de celuy de decembre, par
lesquelles j’ay SC611 que les desordres cle l'ernpire cle ce Seigneur vont con-
[djvu 44]
 .
tinuant et augmentant, à sa honte et au grand prqudice d’iceluy, et ay J
` bien considere et pris le conseil que vous me donnés sur cela,- duquel je me
serviray le mieux qu’il me sera possible ; mais la juste jalousie que fay de
mes voisins ne me permet de faire pour ce regard tout ce que je desire-
_ rois et seroit necessaire. Je ne me puis persuader que cest empire soit pour
tomber ou faire naufrage si tost que vous lupprehendés, joinct que jay l’opi—
nion, s'il y avoit du changement, que ce sera sur la personne du prince plustost
qulen autre chose ; car les cnnemys du dict empire ne sont `mieua : conseillez
et servys que luy, et ont des incommoditez qui les combattent, qui ne sont de
petite importance ; mais ils doivent plustost craindre les armes du revolteur
d’Asie que celles des autres. Partant fauray ai plaisir de sçavoir quel en `
sera le progrés, et vous sçaurés que mon Royaume est a présent tres paisible.
Le duc de Bouillon a esté contrainct de se retirer en Allemagne, pour
n’avoir trouvé mes subjects de la Religion disposez a suivre ses conseils et
s'esmouvoir pour luy. Je partiray dans deuxjours pouraller à Metz pour
donner ordre à certaine dispute qui travaille le repos de la dicte ville et
pour estre prest à ceste frontiere, en laquelle il semble que l'on soit en
_ terme de commencer une guerre entre les protestants et catholiques de la
Germanie, fondée sur le diferend de l'evesque de Strasbourg qui est debattu
entre les maisons de Brandebourg et de Lorraine ; celle-cy estant favorisée
de l’empereur et l'autre des dicts protestans, les armes estansjà, prestes d'une 
part et d’aultre. Vous serés adverty de ce qui en succedera, comme je de-
sire aussy de l'estrede ce qui se passera par delà. Je prié Dieu qu’il vous
ayt, Mons' de Breves, en sa saincte- et digne garde. Escript à Paris,
Je xv1ij° jour de febvrier 1603. —
` HENRY. `
. y J ma 'mzvrvxnra.
_, — [1603.] — 20 1 *Évnm1>.. gl".
Cop. — B. N. Suppl. fr. Ms. loO9-11.
_ AU DUC DEPEBNON. '
Mou amy, Je partiray d’aujourd'huy en huict jours sans Faulte, Dieu
aydaut, comme je vous Yay mande par ma derniere par Chanvallon,

1603-02-18_reading.md

<!-- Reading of Henri IV to Brèves, Paris, 18 Feb 1603 (BnF fr. 3541 f. 60, the ciphered original; not digitised) (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): the text printed by Berger de Xivrey, Lettres missives VI (1853) pp. 31-32 from the contemporary clear copy (Monmerqué, "Lettres à l'ambassadeur en Levant"), taken from the OCR in berger/1603-02-18_f60.txt (only the letter to Brèves; the file also holds the end of a letter to Fresnes and the start of one to Épernon). OCR letters restored to the printed word (SC611 = sceu, cle l'ernpire cle = de l'empire de, prqudice = prejudice, lupprehendés = l'apprehendés, cnnemys = ennemys, mieua = mieux, fauray ai = j'auray à, xv1ij° = xviije); a word the OCR does not let me restore is [?word]. The print's spelling kept. The print does not mark the cipher in this letter; which passages were in cipher on f. 60 is in NOTES.md (Tomokiyo's partial overlay). -->

# Henri IV to Brèves, Paris, 18 February 1603

## Reading

A Mons. de Breves, gentilhomme ordinaire de ma chambre et mon ambassadeur en Levant.

Mons.r de Breves, Depuis ma derniere escripte le iiije de ce mois, j'ay receu les vostres du iiie, xve et xviie de celuy
de decembre, par lesquelles j'ay sceu que les desordres de l'empire de ce Seigneur vont continuant et augmentant, à sa
honte et au grand prejudice d'iceluy, et ay bien consideré et pris le conseil que vous me donnés sur cela, duquel je me
serviray le mieux qu'il me sera possible; mais la juste jalousie que j'ay de mes voisins ne me permet de faire pour ce
regard tout ce que je desirerois et seroit necessaire. Je ne me puis persuader que cest empire soit pour tomber ou faire
naufrage si tost que vous l'apprehendés, joinct que j'ay l'opinion, s'il y avoit du changement, que ce sera sur la
personne du prince plustost qu'en autre chose; car les ennemys du dict empire ne sont mieux conseillez et servys que
luy, et ont des incommoditez qui les combattent, qui ne sont de petite importance; mais ils doivent plustost craindre
les armes du revolteur d'Asie que celles des autres. Partant j'auray à plaisir de sçavoir quel en sera le progrés, et
vous sçaurés que mon Royaume est à present tres paisible. Le duc de Bouillon a esté contrainct de se retirer en
Allemagne, pour n'avoir trouvé mes subjects de la Religion disposez à suivre ses conseils et s'esmouvoir pour luy. Je
partiray dans deux jours pour aller à Metz pour donner ordre à certaine dispute qui travaille le repos de la dicte ville
et pour estre prest à ceste frontiere, en laquelle il semble que l'on soit en terme de commencer une guerre entre les
protestants et catholiques de la Germanie, fondée sur le diferend de l'evesque de Strasbourg qui est debattu entre les
maisons de Brandebourg et de Lorraine; celle-cy estant favorisée de l'empereur et l'autre des dicts protestans, les armes
estans jà prestes d'une part et d'aultre. Vous serés adverty de ce qui en succedera, comme je desire aussy de l'estre de
ce qui se passera par delà. Je prie Dieu qu'il vous ayt, Mons.r de Breves, en sa saincte et digne garde. Escript à
Paris, le xviije jour de febvrier 1603.

HENRY. [DE NEUFVILLE.]

1603-02-18_en.md

<!-- English translation of berger/1603-02-18_reading.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): the letter as printed by Berger de Xivrey (1853) from the contemporary clear copy of the ciphered original. -->

# Henri IV to Brèves, Paris, 18 February 1603: English translation

To Monsieur de Brèves, gentleman in ordinary of my chamber and my ambassador in the Levant.

Monsieur de Brèves, since my last, written on the 4th of this month, I have received yours of the 3rd, 15th and 17th of
December, from which I have learned that the disorders of this Lord's [the Sultan's] empire go on continuing and
increasing, to his shame and to its great harm; and I have well considered and taken the advice you give me on this,
which I shall use as best I can; but the just jealousy I have of my neighbours does not allow me to do in this regard
all that I would wish and that would be necessary. I cannot persuade myself that this empire is about to fall or be
wrecked as soon as you fear, besides which I am of the opinion that, if there were a change, it would fall on the person
of the prince rather than on anything else; for the enemies of the said empire are no better advised and served than
he is, and they have difficulties fighting them that are of no small importance; but they should fear the arms of the
rebel of Asia more than those of the others. So I shall be glad to know what progress it makes, and you will know that
my kingdom is at present very peaceful. The Duke of Bouillon has been forced to withdraw to Germany, having found my
subjects of the Religion not disposed to follow his counsels and rise for him. I shall leave in two days to go to Metz,
to settle a certain dispute that troubles the peace of that town and to be ready on that frontier, where it seems that
matters are on the point of a war beginning between the Protestants and Catholics of Germany, founded on the dispute
over the bishopric of Strasbourg, which is contested between the houses of Brandenburg and Lorraine — the latter
favoured by the Emperor and the other by the said Protestants, arms being already ready on both sides. You will be
informed of what comes of it, as I also wish to be of what happens over there. I pray God, Monsieur de Brèves, to keep
you in His holy and worthy care. Written at Paris, the 18th day of February 1603.

HENRY. [DE NEUFVILLE.]

1603-03-31_f63.txt

[djvu 75]
quels je m’estois acheminé en ceste ville, où j’ay changé le gouvernement, à mon contentement et au Soulagement des hahitans. Je
prie Dieu, Mons’ de Beaumont, qu’il vous ayt en sa saincte garde.

{{Signature|HENRY.}}

[1603.] — 29 Mars.

Cop. — B. Suppl. i’r. Ms. 1009-1. I

[A M. DE ROSNY.] 

Mon amy, Je vous prie de faire haster la charpente et couverture de mon orangerie des Tuilleries, aflin ue ceste année je m’en puisse servir à y faire elever la graine des vers à soye que j’ai faict venir de
Valence en Espagne, laquelle il faudra faire eclore aussy tost que les meuriers auront jetté de quoy les pouvoir nourrir. Vous sçavés comme j'affectionne cela : c’est pourquoy je vous prie encore un coup d’y
pourveoir et les faire haster. A Dieu, mon amy, lequel je prie vous avoir en sa saincte et digne garde. Ce xxix° mars, à Metz.

{{Signature|HENRY.}}

1603. — 31 Mars. 

Orig. — B. N. Fonds Béthune, Ms. 9021, fol. 63 recto.

Cop. — Biblioth. de M. Monmerqué, Ms. intitulé Lettres à l'ambassadeur du Levant.

A M. DE BREVES.

enmnuonm ; oaoximnz ne MA emmene nr Mou Amnasswsuu mv Lavaur.

Monsr de Breves, Je desire fort sçavoir quelle aura esté l’isseue du remuement commencé à la Porte de ce Seigneur, duquel vous m’avés
donné advis par vostre lettre du 111** janvier, que j’ay receue avec celle
du xx1x decembre le x1x“ de ce mois, car il en succedera un grand
bien ou un grand mal à la personne de ce Seigneur et à son empire ;
lequel esta11t assailly et mal mené de toutes parts, s’il a du mal et
que ses principaux olliciers se troublent et opinent, il faudra qu’il
[djvu 76]

‘ succombe. L’Empereur se prepare pour Yassaillir plus puissamment
que jamais, jusqu’à pratiquer mes subjects mesmes pour cest ellect.
L'année passée le duc de Nevers futien son armée, et fut blessé à
llassault de Budes d’une grande arquebusade qu’il receut dedans le
corps, de laquelle il cuida mourir. ll dit mai11tenant avoir faict vœu a
Dieu durant sa blessure d'y retourner, garissant du dict coup, de sorte
qu’estant encore sollicité du dict Empereur, je prevois qu’il me sera
dillicile d’empescher qu’il n’y retourne. Toutesfois jay deliberé faire
pour ce regard tout ce qu’il me sera possible. ll a esté la premiere fois
accompagné de cinq ou six gentilhommes seulement, comme aven-
turiers, mais j’ay sceu que le dict Empereur luy veult donner charge,
aflin de Yobliger d’y aller ceste fois mieux suivy ; ce qui luy sera retran-
ché de ma part tant qu’il se pourra. Je suis marry de la disgrace du
muphty etde son frere, pour la confiance que vous aves en eux, et veux
esperer que ce changement en engendrera bientost d’autres qui seront
peut estre cause de leur restablissement ; mais saichés que je ne desire
pas estre engagé en la negociation de la paix avec le dict Empereur,
comme ils vous avoient fait l'ouvertu1 e, car je n’en pourrois venir à
bout, et sy jeiferois deplaisir au Pape et a d’autres de Yentreprendre.
Je sçay aussy que le dict Empereur n'aura aucune envie d’y entendre, de
sorte qu’il y seroit honteux pour moy et pour ce dict Seigneur d’en
parler.
Je feray parler au grand duc du prisonnier, portier de ce Sei-
gneur, qu’il m’a recommandé, et manderay sa response. Cependant ne
leur promettés sa delivrance, car le dit grand duc en pourroit faire
difliculté. Je ne veux promettre, que je ne garde. .l’ay commandé à
mes subjects en ces ports du Levant d’y naviguer armez pour la garan-
tie des pirates anglois, mais il faudra se resouldre, allin de sommer
ce Seigneur de m’en faire raison, à cause de la retraite qu’ils font en
ce pays ; et s'il ne le veult ou peut faire, mes dits subjects s’abstiendront
d’y negocier. Au reste, j'ay achevé en ceste ville ce pourquov jly es-
” tois venu, car j'ay changé les gouverneurs d'icelle selon mon desir,
tant pour le bien de mon service que pour le soulagement des ci-
[djvu 77]
` DE HENRI IV. 65
toyens, _tellement que je partiray dedans deux jours pour retourner
dans Paris. J’ay eu advis que la royne dl./Xngleterre est tombée grief-
vement malade ; toutesiois fespere qu'elle ne mourra encore pour
ce coup. Je prie Dieu, Mons' de Breves, qu’il vous ayt en sa saincte
garde. Escript à` Metz, le dernier jour de mars 1603.
` ' HENRY. .
ma Neurvxtta. i
[IGOS.] — 31 MA1>.s.—II‘“°.,
i i Cop. — B. N. Suppl. fr. Ms. 1909-3. (D’après Poriginal autographe qui était parmi les manuscrits
de le Tellier-Louvois.) 
[A M. DE BOSNY.]- I
_ Mon ;Cousin, J’ay receu la vostre du xxv1° de cestuy-cy, par laquelle —
vous me priés d’accorder à Yun de vos cousins d’Espinoy, destiné par
sa mere à estre d'eglise, l'abbaye de Menat ; sur quoy, je vous diray
que si dés il y a longtemps je n’estois engagé de promesse à la Guesle,
qui est à moy, nepveu du deflunt, de la luy conserver lorsqu’elle -
viendroit àvacquer, quand il m’en demanda la reserve, je l’eusse i
fort volontiers accordé à vostre cousin ; car je serois tres aise de gra- 
tilier non- seulement ceulx qui vous appartiennent comme celuy—là,
mais ceulx qui, estant de bonne maison comme luy, veulent embras-
ser ceste profession. De quoy vous vous pouvés asseurer, et que l’oc-.
casion de faire pour luy ne se passera que je ne le Face. Aux aultres
les uelles "a receu de vous, "a commandé les res onses ; c’est
(I l Y, J Y P
pourquoy _]e fimray, pour prier Dieu vous avoir, mon Cousin, en sa
saincte et digne garde. Ce xxx_]° mars, à Metz.
_ HENRY.
LETTRES DE HENRI IV. V[. 9

1603-03-31_reading.md

<!-- Reading of Henri IV to Brèves, Metz, 31 Mar 1603 (BnF fr. 3541 f. 63, the ciphered original; not digitised) (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): the text printed by Berger de Xivrey, Lettres missives VI (1853) pp. 63-65 from the contemporary clear copy, taken from the OCR in berger/1603-03-31_f63.txt (only the letter to Brèves). OCR letters restored to the printed word (111** = iii, x1x = xix, olliciers = officiers, Yassaillir = l'assaillir, ellect = effect, futien = fut en, dillicile = difficile, aflin = affin, sy jeiferois = sy je ferois, pourquov jly = pourquoy j'y, dl./Xngleterre = d'Angleterre, toutesiois fespere = toutesfois j'espere); the garbled title line is replaced by the address. The print's spelling kept; the print does not mark the cipher in this letter. -->

# Henri IV to Brèves, Metz, 31 March 1603

## Reading

A M. de Breves, gentilhomme ordinaire de ma chambre et mon ambassadeur en Levant.

Mons.r de Breves, Je desire fort sçavoir quelle aura esté l'isseue du remuement commencé à la Porte de ce Seigneur,
duquel vous m'avés donné advis par vostre lettre du iiie janvier, que j'ay receue avec celle du xxix decembre le xixe de
ce mois, car il en succedera un grand bien ou un grand mal à la personne de ce Seigneur et à son empire; lequel estant
assailly et mal mené de toutes parts, s'il a du mal et que ses principaux officiers se troublent et opinent, il faudra
qu'il succombe. L'Empereur se prepare pour l'assaillir plus puissamment que jamais, jusqu'à pratiquer mes subjects mesmes
pour cest effect. L'année passée le duc de Nevers fut en son armée, et fut blessé à l'assault de Bude d'une grande
arquebusade qu'il receut dedans le corps, de laquelle il cuida mourir. Il dit maintenant avoir faict vœu à Dieu durant
sa blessure d'y retourner, garissant du dict coup, de sorte qu'estant encore sollicité du dict Empereur, je prevois qu'il
me sera difficile d'empescher qu'il n'y retourne. Toutesfois j'ay deliberé faire pour ce regard tout ce qu'il me sera
possible. Il a esté la premiere fois accompagné de cinq ou six gentilhommes seulement, comme aventuriers, mais j'ay sceu
que le dict Empereur luy veult donner charge, affin de l'obliger d'y aller ceste fois mieux suivy; ce qui luy sera
retranché de ma part tant qu'il se pourra. Je suis marry de la disgrace du muphty et de son frere, pour la confiance que
vous avés en eux, et veux esperer que ce changement en engendrera bientost d'autres qui seront peut estre cause de leur
restablissement; mais saichés que je ne desire pas estre engagé en la negociation de la paix avec le dict Empereur,
comme ils vous avoient fait l'ouverture, car je n'en pourrois venir à bout, et sy je ferois deplaisir au Pape et à
d'autres de l'entreprendre. Je sçay aussy que le dict Empereur n'aura aucune envie d'y entendre, de sorte qu'il y seroit
honteux pour moy et pour ce dict Seigneur d'en parler.

Je feray parler au grand duc du prisonnier, portier de ce Seigneur, qu'il m'a recommandé, et manderay sa response.
Cependant ne leur promettés sa delivrance, car le dit grand duc en pourroit faire difficulté. Je ne veux promettre, que je
ne garde. J'ay commandé à mes subjects en ces ports du Levant d'y naviguer armez pour la garantie des pirates anglois,
mais il faudra se resouldre, affin de sommer ce Seigneur de m'en faire raison, à cause de la retraite qu'ils font en ce
pays; et s'il ne le veult ou peut faire, mes dits subjects s'abstiendront d'y negocier. Au reste, j'ay achevé en ceste
ville ce pourquoy j'y estois venu, car j'ay changé les gouverneurs d'icelle selon mon desir, tant pour le bien de mon
service que pour le soulagement des citoyens, tellement que je partiray dedans deux jours pour retourner dans Paris.
J'ay eu advis que la royne d'Angleterre est tombée griefvement malade; toutesfois j'espere qu'elle ne mourra encore pour
ce coup. Je prie Dieu, Mons.r de Breves, qu'il vous ayt en sa saincte garde. Escript à Metz, le dernier jour de mars
1603.

HENRY.

1603-03-31_en.md

<!-- English translation of berger/1603-03-31_reading.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): the letter as printed by Berger de Xivrey (1853) from the contemporary clear copy of the ciphered original. -->

# Henri IV to Brèves, Metz, 31 March 1603: English translation

To Monsieur de Brèves, gentleman in ordinary of my chamber and my ambassador in the Levant.

Monsieur de Brèves, I greatly wish to know what the outcome has been of the commotion begun at this Lord's Porte, of
which you informed me by your letter of 3 January, which I received with that of 29 December on the 19th of this
month; for great good or great harm will come of it to the person of this Lord and to his empire, which, being attacked
and harried on all sides, must succumb if he suffers harm and his principal officers fall into disorder and take sides.
The Emperor is preparing to attack him more powerfully than ever, even to the point of enlisting my own subjects for
that purpose. Last year the Duke of Nevers was in his army, and was wounded at the assault on Buda by a great arquebus
shot that he received in the body, of which he nearly died. He now says that during his wound he vowed to God to go
back there if he recovered from the said shot, so that, being again solicited by the said Emperor, I foresee that it
will be difficult for me to prevent him from going back. Nevertheless I have resolved to do all I can in this regard.
The first time he was accompanied by only five or six gentlemen, as adventurers; but I have learned that the said
Emperor wishes to give him a command, so as to oblige him to go this time with a larger following; which will be cut
down on my part as far as possible. I am sorry for the disgrace of the Mufti and of his brother, given the confidence you
have in them, and I wish to hope that this change will soon bring about others which may perhaps be the cause of their
restoration; but know that I do not wish to be engaged in the negotiation of peace with the said Emperor, as they had
proposed to you, for I could not bring it to an end, and besides I would displease the Pope and others by undertaking
it. I also know that the said Emperor will have no wish to hear of it, so that it would be shameful for me and for this
said Lord to speak of it.

I shall have the Grand Duke spoken to about the prisoner, this Lord's porter, whom he recommended to me, and shall send
his answer. Meanwhile do not promise them his release, for the said Grand Duke might make difficulties about it. I will
not promise what I do not keep. I have ordered my subjects in those ports of the Levant to sail there armed, for
protection against the English pirates; but it will be necessary to resolve to summon this Lord to give me satisfaction
for it, because of the refuge they find in that country; and if he will not or cannot do so, my said subjects will
abstain from trading there. For the rest, I have finished in this town what I came here for, for I have changed its
governors as I wished, both for the good of my service and for the relief of the citizens, so that I shall leave within
two days to return to Paris. I have had word that the Queen of England has fallen gravely ill; nevertheless I hope she
will not die this time. I pray God, Monsieur de Brèves, to keep you in His holy care. Written at Metz, the last day of
March 1603.

HENRY.

1603-04-17_f66.txt

[djvu 88]

_ l603. — 17 AVRIL. — II‘“°.
Cop. — Archives de M. de Couhé-Lusignan. Envoi de la société des Antiquaires de l'Ouest.
[A LA SEIGNEURIE DE VENISE.]
Tres chers et grands amys, alliez et confederez, Nous avons telle
creance de vostre equanimité et prudence, que nous estimons super-
flue toute sorte de recommandation qui vous est faicte d’administrer
justice et faire raison à ceulx qui vous la demandent. Neantmoins,
ayant esté priez, par nos tres chers et bons amys les recteur et coll-
seils de la republique de Raguze, de les assister de nostre faveur et
recommandation en la poursuicte qu’ils font envers vous pour la res—
titution de l’isle de Lagoust, de laquelle ils nous ont faict entendre
avoir jouy trois cens .ans et plus, nous escrivons presentement au s' de
Fresnes, nostre conseiller d'Estat et ambassadeur residant auprés de '
' vous, d’intercedder de nostre part envers vous pour cest effect ; ce
que vous prions prendre en bonne part, et croire que vous faisons
ceste recommandation et priere à tres bonne intention, autant pour
la consideration de vostre propre bien et repos, que pour satisfaire à
la requeste qui nous en a esté faicte par la dicte republicque de Ra-
guze, ainsy que vous dira nostre dict ambassadeur : sur lequel nous
remettant, nous prions Dieu, Tres chers et grands amys, alliez et con-
federez, qu’il vous ayt en sa saincte et digne garde. Escript a Fontai-
nebleau, le XV1 ]cjOt1I` d’avril 1603.
` HENRY.
` — 1603.- 17 Avait. — III"".
I A Orig. — B. N. Fonds Béthune, Ms. 909], fol. 66. i
Cop. — Biblioth. de M. Monmerqué, Ms. intitulé Lettres. à l'amba.s.sadeur du Levant.
A MONS“ DE BREVES.
cnurituaomie onnxiwaa nn MA cnaunan m Mou mnassannun mv Lavaur. 
Mons' de Breves, .l’ay sceu, par vostre lettre du x :1:g° du- mois dejan-
vier et par celles du lle et zzffavrier, le conimencement, le progres et la fn
[djvu 89]
U DE HENRI IV. 77
_ de l'emotion et conspiration faite par Mamoucte Bassa et d'aucuns Spais
contre ce Seigneur, son premier visir et ses principaux qmciers et serviteurs ;
louant Dieu que le succés en ayt esté tel comme vous avés escript par vostre
derniere, et mesmes pourle regard de Mouphty et de son frere, pour les
raisons portées par vostre dicte lettre ; et fauray à plaisir de scavoirpar vos
premieres, comme je my attends, que toute ceste rumeur soit entierement ap-
paisée et les auteurs chastiez au contentement de sa Haultesse, et ne doubte _
point, cela estant ainsy advenu, que vous ne vous en soyés resjouy de ma
part, tant avec ce Seigneur qu'avec son dict premier Basclza et autres que vous
jugerés à propos. Mais si, à la reception de la presente, vous n’en avés en-
core faict l’¢wïce, faictes-le si tost que vous l 'aurés receue, et luyfaictes entendre
que je vous l'ay commandé, comme celuy qui desire que ce prince conserve
en son empire son autorité et puissance, comme ont faict ses predecesseurs, de
glorieuse memoire. Mais, puisqu’on ne doibt faire aucun fondement certain
sur leur assistance et promesses, ainsy que vous m’avés escript par vos
lettres, abstenés-vous de solliciter et poursuivre d’armer par mer, ny de leur
faire paroistre que _j’aye besoin de leur assistance, ny que je attende au-
cunement, affn que cela ne m’oblige de m'engager avec euœ; car je reco-
gnois bien qu’il n’y a point d’acquest ny d'honneur. Ne m'obligés aussy à
la negociation de la paix avec l'Empereur ; carje sçais asseurement que le
dict Empereur ny veut aucunement entendre, tant pour les advantages qu'il a
gagnez et espere que Dieu luy continuera encore cy-aprés contre ce Seigneur,
que parce que le roy d'Espagne l’en dissuade, agïn de faciliter l'entreprise .
qu'il a toujours eue sur Alger, à laquelle il convie les roys de Conion et ses
semblables. Au moyen de quoy deschargés-vous doucement de ceste pratique,
ainsy que je vous ay escript par mes dernieres, et continues à m'advertir
de toutes occurences. _
_Vous sçaurés qu'estant decedée la royne d'Angleterre, ~le uz° de ce mois,
le roy d'Escosse a esté proclamé et declaré son legitime successeur et roy
du dict royaume et de celuy d’Irlande, du commun consentement de tous les
Anglois, sans aucune opposition jusqu'à ceste heure, et estoit attendu à
Londres avec beaucoup de devotion pourlestre couronné roy, de quoy j’ay
esté tres aise ; carfay tougours eu avec le dict roy une particuliere et
[djvu 90]

fraternelle amitié, l'a_)/ant favorisé et assisté en ceste occasion tant qu’il
m’a esté possible. Au reste, je suis cle retour en ce lieu d'lzier au soir, ayant `
accomply mon voyage de Metz tres heureusement et utilement pour mon ser-
vice, de quoyje loue Dieu : le priant, Mons' de Breves, qu’il vous ayt en
sa saincte garde. De‘Fontainebleau, le XVlJe jour d'avril 1603.
{{Signature|HENRY.}}
' . ne vaurvxttm.
1603. — 17 AVBIL. -- IV". 
Orig. — Arch. de M. de Bourdeillc.
A MONS" LE VICOMTE DE BOUBDEILLES. _
snunscum. ar couvenwnun ne peaxconc. . `
Mons' le vicomte de Bourdeilles, J'ay receu vos lettres du XXIIIC mars
dernier, par lesquelles j’ay esté bien aise d’entendre que toutes choses
Soyent bien paisibles en vostre gouvernement, et que cbaclm sly con-
tienne aux bornes de son debvoir et de l’obeissance qui m’y est deüe.
Jlay aussy veu ce que vous m’avés mande vous avoir esté escript par
le s' de Bignacl du desir quil a de continuer en son ailection et fide-
lité, et de m’en rendre toutes sortes de tesmoignages : en quoy il sera
bien à propos que vous le fortilliés et confortiés comme vous aves
commencé, llasseurant que je n’ay aucune deiliance de ses deporte—
mens ; et toutesfois jlauray à plaisir que vous gardiés les lettres qu’il vous
a escriptes sur ce subject. Au surplus, je suis de retour en bonne santé,
Dieu mercy, du voyage que j’ay faict à Metz, où, aprés avoir pourveu
à ce qui estoit necessaire pour mon service, jlay visité, en passant à
‘ Pierre de Bignac, gentilhomme péri- lettre de la marquise de la Force, écrite
gourdin, avait embrassé très—chaudement en 1628 et publiée par M. le marquis de i
le parti du duc de Bouillon. Pour bien la Grange, rapporte que cette année-là
conserver Turenne, il se jeta même dans M. de Bignac, qui avait continué à pren-
cette place avec le sieur de Bassignac, et dre une part active dans les troubles dela
tous deux, en 1605, furent jugés par province, fut obligé de recevoir garnison
contuinace et exécutés en elligie. Une dans son château de Limeuil.

1603-04-17_reading.md

<!-- Reading of Henri IV to Brèves, Fontainebleau, 17 Apr 1603 (BnF fr. 3541 f. 66, the ciphered original; not digitised) (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): the text printed by Berger de Xivrey, Lettres missives VI (1853) pp. 76-78 from the contemporary clear copy, taken from the OCR in berger/1603-04-17_f66.txt (only the letter to Brèves). The print sets the cipher passages in italics; the OCR keeps no italics, so they are not marked here. OCR letters restored to the printed word (x :1:g° = xxixe, lle et zzf = xie et xxe, fn = fin, qmciers = officiers, scavoirpar = sçavoir par, Basclza = Bassa, l'¢wïce = l'office, affn = affin, euœ = eux, agïn = affin, Conion = Couco, uz° = iiie, carfay tougours = car j'ay tousjours, l'a_)/ant = l'ayant, d'lzier = d'hier, XVlJe = xvije); a word I cannot restore with certainty is [?word]. The print's spelling kept. -->

# Henri IV to Brèves, Fontainebleau, 17 April 1603

## Reading

A Mons.r de Breves, gentilhomme ordinaire de ma chambre et mon ambassadeur en Levant.

Mons.r de Breves, J'ay sceu, par vostre lettre du [?xxixe] du mois de janvier et par celles du [?xie] et [?xxe] fevrier,
le commencement, le progres et la fin de l'emotion et conspiration faite par Mamoucte Bassa et d'aucuns Spais contre ce
Seigneur, son premier visir et ses principaux officiers et serviteurs; louant Dieu que le succés en ayt esté tel comme
vous avés escript par vostre derniere, et mesmes pour le regard de Mouphty et de son frere, pour les raisons portées par
vostre dicte lettre; et j'auray à plaisir de sçavoir par vos premieres, comme je m'y attends, que toute ceste rumeur
soit entierement appaisée et les auteurs chastiez au contentement de sa Haultesse; et ne doubte point, cela estant ainsy
advenu, que vous ne vous en soyés resjouy de ma part, tant avec ce Seigneur qu'avec son dict premier Bassa et autres que
vous jugerés à propos. Mais si, à la reception de la presente, vous n'en avés encore faict l'office, faictes-le si tost
que vous l'aurés receue, et luy faictes entendre que je vous l'ay commandé, comme celuy qui desire que ce prince conserve
en son empire son autorité et puissance, comme ont faict ses predecesseurs, de glorieuse memoire. Mais, puisqu'on ne
doibt faire aucun fondement certain sur leur assistance et promesses, ainsy que vous m'avés escript par vos lettres,
abstenés-vous de solliciter et poursuivre d'armer par mer, ny de leur faire paroistre que j'aye besoin de leur
assistance, ny que je [l']attende aucunement, affin que cela ne m'oblige de m'engager avec eux; car je recognois bien
qu'il n'y a point d'acquest ny d'honneur. Ne m'obligés aussy à la negociation de la paix avec l'Empereur; car je sçais
asseurement que le dict Empereur n'y veut aucunement entendre, tant pour les advantages qu'il a gagnez et espere que
Dieu luy continuera encore cy-aprés contre ce Seigneur, que parce que le roy d'Espagne l'en dissuade, affin de faciliter
l'entreprise qu'il a toujours eue sur Alger, à laquelle il convie les roys de [?Couco] et ses semblables. Au moyen de
quoy deschargés-vous doucement de ceste pratique, ainsy que je vous ay escript par mes dernieres, et continués à
m'advertir de toutes occurences.

Vous sçaurés qu'estant decedée la royne d'Angleterre, le [?iiie] de ce mois, le roy d'Escosse a esté proclamé et declaré
son legitime successeur et roy du dict royaume et de celuy d'Irlande, du commun consentement de tous les Anglois, sans
aucune opposition jusqu'à ceste heure, et estoit attendu à Londres avec beaucoup de devotion pour estre couronné roy, de
quoy j'ay esté tres aise; car j'ay tousjours eu avec le dict roy une particuliere et fraternelle amitié, l'ayant favorisé
et assisté en ceste occasion tant qu'il m'a esté possible. Au reste, je suis de retour en ce lieu d'hier au soir, ayant
accomply mon voyage de Metz tres heureusement et utilement pour mon service, de quoy je loue Dieu: le priant, Mons.r de
Breves, qu'il vous ayt en sa saincte garde. De Fontainebleau, le xvije jour d'avril 1603.

HENRY.

1603-04-17_en.md

<!-- English translation of berger/1603-04-17_reading.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): the letter as printed by Berger de Xivrey (1853) from the contemporary clear copy of the ciphered original, with the same doubtful dates and name marked [?]. -->

# Henri IV to Brèves, Fontainebleau, 17 April 1603: English translation

To Monsieur de Brèves, gentleman in ordinary of my chamber and my ambassador in the Levant.

Monsieur de Brèves, I have learned, from your letter of the [?29th] of January and from those of the [?11th] and [?20th]
of February, the beginning, the progress and the end of the rising and conspiracy made by Mamoucte Pasha and some
Spahis against this Lord, his first vizier and his principal officers and servants; praising God that the outcome has
been such as you wrote in your last, and also as regards the Mufti and his brother, for the reasons given in your said
letter; and I shall be glad to learn by your next, as I expect, that all this commotion has been entirely appeased and
the authors punished to His Highness's satisfaction; and I do not doubt, this having so turned out, that you will have
rejoiced at it on my behalf, both with this Lord and with his said first Pasha and others as you think fit. But if, on
receiving the present letter, you have not yet done this office, do it as soon as you have received it, and let him
understand that I commanded you to do so, as one who wishes this prince to keep in his empire his authority and power,
as his predecessors of glorious memory did. But since no certain reliance is to be placed on their assistance and
promises, as you have written to me in your letters, refrain from soliciting and pressing for an armament at sea, and
from letting them see that I need their assistance, or that I expect [it] in any way, so that this does not oblige me to
engage myself with them; for I recognise well that there is neither gain nor honour in it. Nor commit me either to the
negotiation of peace with the Emperor; for I know for certain that the said Emperor will hear nothing of it, both
because of the advantages he has gained and hopes God will continue to give him hereafter against this Lord, and
because the King of Spain dissuades him from it, so as to facilitate the enterprise he has always had against Algiers,
to which he invites the kings of [?Kuku] and their like. Therefore withdraw gently from this negotiation, as I wrote to
you in my last, and continue to inform me of all occurrences.

You will know that the Queen of England having died on the [?3rd] of this month, the King of Scotland has been proclaimed
and declared her legitimate successor and king of the said kingdom and of that of Ireland, with the common consent of
all the English, without any opposition up to this hour, and he was expected in London with much devotion to be crowned
king; at which I have been very glad, for I have always had a particular and brotherly friendship with the said king,
having favoured and assisted him on this occasion as far as I could. For the rest, I returned here yesterday evening,
having completed my journey to Metz very happily and usefully for my service, for which I praise God, praying Him,
Monsieur de Brèves, to keep you in His holy care. From Fontainebleau, the 17th day of April 1603.

HENRY.