Henri IV to Landgrave Maurice of Hesse-Kassel, seven ciphered passages

p084.txt

# Rommel p.84 (leaf 126), Henri IV to the Landgrave, 22 Nov 1602
[[Aussi, je n'en diffère plus la dépesche que pour attendre le]]
57 37 22 12 20 68, 52 16 22 20 44 84_ 32 50 65, 44 12 73 [[est]]
22 19 42 27 32 14 18, 81 21 73 17 32 27 42 31 18, 34, 15 74
20 22 19 18, 70: 49: 17, 46: 32 21 D 81 10, 19 27 84_ 16 12 19
50 82 32 14 18, 28 16 82 26 74 83_ 14 12 32 22 27 38 70, 20
24 48: 12 26 74 {tra} 12 27 {te} 19 68, 14 18, 65, 17 16 19 12 {tion}
12 24 48: 42 26 25 69: 60, 18, 17 22 26 43 42 59 81 74 18, 54,
19 21 82 59 75 14 12 81 19 49: 67 32 20 72_ 61 21 34 14 [[est]] 12
32 87 84 22 12 52 34 15 21 18, 20 46: 20 27 16 22 19 20 68, 48,
84_ 16 15 73 62: 20 32 85 26 18, 32 21 60, 20 27 84_ 16 12 19
84_ 20 D 12 50 128, 29 61 19 16 12 73 47 31 20 D 38 19 62: 89,
32 21 45: 42, 30, 19 27 33 39, 46: 21 73_ 84_ 32 27 {votre} 26 16 15
28_ 20 22 19 19, 19_ 32 21 42 15 20 21 19 22 27 {te} 68, 8, 14 22
24 48: 12 26 55 48: 15 42, 19. [[Car j'ay pris telle asseurance et confiance de votre amitié et prudence, que je veux cy après]]

READINGS.md

# Readings of the ciphered passages of Henri IV to Landgrave Maurice, Rommel 1840

Hand readings from the decodes in `*_decode.txt` (key in `../key.py`, transcriptions in `../ct/`). Spelling is the
clerk's as the figures give it, lightly normalised (u/v, i/j, apostrophes, punctuation). Square brackets mark words
supplied where the print is faulty or a table entry is unlisted; `[?]` marks stretches not resolved. Everything here is
an unvalidated reading from a printed transcription of 1840; the originals in Marburg were not seen.

## 1. Henri IV to the Landgrave, 22 November 1602 (Rommel p. 84)

… Aussi, je n'en diffère plus la dépesche que pour attendre le **advis que vous m'avez promis est[re] sur icelle, et
spécialement sur le faict de la diette, et sçavoir si elle doibt avoir lieu, ce qui s'y doibt traicter, quelle
proposition j'y doibs faire pour le public et le particulier de mes alliés et a[utres], [en]suivant les discours que
nous avons [eu] ensemble, et pour sçavoir aussi si je ferois passer en Saxe et Danemarch mon dit ambassadeur, avec votre
bon conseil sur le [19, overbar: mémoire?] et instruction que je luy doibs donner.** Car j'ay pris telle asseurance et
confiance de votre amitié et prudence, que je veux cy après …

## 2. Henri IV to the Landgrave, 12 January 1603 (Rommel p. 99)

… **[ce qui se] peut sans préjudicier à nos alliés,** sur quoy je seray donques attendant en bonne dévotion votre bon
advis. Puisque l'Empereur ne comparoistra en la diette, j'estime qu'il ne s'y traitera chose d'importance **et
principallement de l'élection d'un roy des Romains,** dont je m'attends que vous m'advertirez, comme de ce qui se
passera en l'assemblée des Estats de Polongne. [Brandenburg and Prussia, in clear.] **Mais le duc [de Bouillon] ne m'a
escript par sa lettre un seul mot de la venue par deçà de l'Administrateur [de Strasbourg], ny du faict de l'évesché de
Stras[bourg], tellement que je ne sçay co[m]me il aura pris ce voyage, ny de quelque sorte il embrasse la cause du dit
Administrateur;** je vous prie me faire sçavoir ce que vous en aurez apris.

## 3. Henri IV to the Landgrave, 27 December 1604 (Rommel pp. 211–214)

… ce que vous avez voulu m'en déférer. **[Le duc de … (98 with overbar, not in Rommel's table)] fait toute démonstration
de me porter de l'affection. Je vous assure aussy que je fais grande estime de leur amitié; mon frère le duc de Lorraine
en est l'entremetteur.**

[Sending an embassy to the German princes:] Mais deux raisons m'en ont empesché: l'une est **la mauvaise intelligence
que j'ay recogneue entre les [princes?] protestants, laquelle j'ay eu crainte estre cause de rendre la dite visitation
peu fructueuse;** et l'autre **le mescontentement et dégoust qu'aucuns d'eulx m'ont donné de leurs actions,**
principallement depuis **qu'ils ont adjousté foy aux discours du duc de Bouillon et favorisé sa cause avec moins de
respect et considération à ma personne que je n'espérois d'eulx,** comme je vous ay quelques fois escrit …

Le feu de la révolte de la haulte Hongrie a esté bientost esteint, mais **la suite et conséquence en sera grande, et
pourra s'estendre avec le temps au voisinage.** Le roy d'Angleterre envoye vers moy le duc de Lenox, et en Espagne son
admiral, pour s'entretenir en bonne amitié de toutes parts: **conseil duquel je n'ay pas ouï qu'il se trouve [bien]**
avec le temps, mais il fault **qu'il en face les preuves devant qu'il le croye.**

Je suis adverty que **les Provinces Unies ont autant de courage de se deffendre et continuer la guerre que jamais,** et
veulx croire, cela estant, que **les moyens ne leur en manqueront point, estans pourveus comme ils sont; ils envoyent
des députés en Angleterre; ils espèrent qu'ils seront mieulx receus et favorisés que les Espagnols ne se sont promis,
car le d[it] roy ne veult perdre leur amitié,** ainsy que l'on m'a mandé. **Les dites provinces** ont esté naguères
visiter **d'un nouveau [name, 9 groups unresolved]**, des bonnes quallités duquel ils sont demeurés bien édifiés. Aussi
est-il vertueux. J'entends **qu'il leur a donné quelque espérance d'armer en leur faveur l'année prochaine.** En quoy je
vous prie **de le conforter et assister,** sy vous en rencontrez l'occasion.

**Je suis avec les Espagnols comme de coustume, découvrant journellement quelque nouvelle menée forgée de leur part à mon
désavantage; mais** Dieu m'en préservera. J'ay mis en justice le comte d'Auvergne, son beau-père et sa sœur, qui **sont
chargés et accusés d'avoir traité avec eulx plus avant qu'ils ne devoyent,** et serez adverty de ce qui en succèdera …

## 4. Henri IV to the Landgrave, 28 April 1605 (Rommel p. 230)

The passage Rommel footnoted "Il est à regretter que ces lignes ne soient pas encore déchiffrées":

… et encores que mes actions envers ceux qui en font proffession dedans et dehors mon royaume, **et mesmes les [faveurs?]
et aydes que continuent à recevoir de moy les Provinces Unies et [la] ville de Genève, justifient assez la vérité de ma
conduite et volonté en tels cas, et le soin que j'ay de maintenir et soubstenir ceulx de la dite religion, pour les
notables intérests que j'ay à leur conservation et de la cause publicque, toutesfois** … Je reco[gnois] …

## 5. Henri IV to the Landgrave, Paris, 22 December 1605 (Rommel pp. 269–272)

[After the Mérargues affair and the attempt on the King:] … et mesmes de ma part, **il fault considérer que tous ces
accidens me sont arrivés quasi au mesme temps de la conspiration d'Angleterre. Il semble aussy qu'ils ayent esté forgés
sur mesme enclume.** L'ambassadeur d'Espagne vouloit me faire accroire que j'avois faict injure à son maître d'avoir
retenu son secrétaire, ayant esté surpris sur la tissure de sa trahison, **tant les ministres de ceste nation ont
accoustumé se[d]uire et corrompre les subjects des princes auprès desquels [ils] résident.** Je suis asseuré que le roy
de la Grande Bretagne, mon bon frère, a autant d'argument de s'en plaindre que moy, **toutesfois il le couvre et
dissimule mieulx.** Mais je ne puis croire que pour ce faict **ses affaires en prospèrent** davantage; ce qui seroit
besoin **que tous ceulx qui l'ayment luy remonstrassent,** comme **j'ay fait par un ambassadeur que** j'ay envoyé vers
luy exprès pour cest effect … pareillement je luy ay recommandé **les Provinces Unies au besoin extrême qu'elles ont** à
présent d'estre **assistées et renforcées par leurs alliés pour relever** l'année prochaine **la réputation de leurs
armes.** Mais, mon cousin, comme vous avez **notable intérest à leur conservation avec les autres princes d'Allemagne,**
je vous prie vous emploier à ce qu'ils soient pareillement **secourus de votre costé tant d'argent que de troupes,**
suivant l'espérance qu'aucuns **des dits princes leur ont donnée,** et vous ferez un très bon œuvre, **très utile à la
cause commune et qui [me] sera** très agréable, vous priant me mander ce que j'en doibs espérer; pour mon regard j'ay
délibéré **leur continuer l'année prochaine la mesme assistance d'argent et de troupes que je leur ay départie
ceste-cy; elle est très notable et non moindre de deux millions de livres; mais si avec cela ils ne sont point secourus
d'ailleurs, il leur sera impossible de résister à leurs ennemis, car ils font amas d'argent et de forces de toutes parts
pour les assaillir plus vivement et puissamment qu'ils n'ont point [faict].** Soyez donc **autheur,** mon cousin, **de
leur faire recevoir ledict secours, et que ce soit le plus promptement que faire se pourra, afin qu'ils puissent se
mettre aux champs au printemps des premiers, car celuy qui pourra prévenir sa partie en cela en sera grandement
avantagé.** Au demeurant, **mandez-moy ce que l'Empereur prétend traiter en la diète de l'Empire qu'il a intimée, et ce
que** vous espérez **des négotiations de la paix avec [le Turc] et de l'accord des Hongrois avec l'Empereur, comme de
la poursuite du siège de la ville de Brunswick, où j'ay regret de voir [le duc de Brunswick] engagé.** Je prie Dieu …
Escript à Paris le xxiie jour de décembre 1605.

## 6. Henri IV to the Landgrave, Fontainebleau, 20 May 1606 (Rommel pp. 307–314)

… d'en faire part aux princes de la Germanie de ceste condition là, **[7 groups unresolved] que les choses sont tousjours
en grande confusion,** parce que **l'Empereur ne change point de conduite, et qu'il est très mal assisté et [servi] en
ses affaires, principa[l]lement du costé de** Hongrie, où l'on ne fait la paix ny la guerre comme il convient …
[p. 308 in clear: the Turks, the Austrian nobility in arms, the archdukes at Vienna, the Imperial diet] … de toutes
parts. **Les Espagnols feront ce qu'ils pourront pour faire eslire un roy des Romains de la maison d'Austriche qui soit
entièrement à leur dévotion, ayant** sceu que le duc de Féria … [in clear: Feria sent to the diet to promote the
election, to propose the pacification of the Netherlands, and if the States refuse, to engage the Empire to make war
on them] … **qui sont deux propositions de grande conséquence et auxquelles toute la chrestienté n'a moins d'intérest
[que] l'Allemagne mesme. C'est pourquoy j'estime estre nécessaire que tous les roys et princes qui doivent avoir
jalousie de l'agrandissement et prospérité de la puissance espagnole doibvent d'heure aviser et prendre conseil
ensemble de ce qu'il convient faire pour empescher que les dicts Espagnols ne fassent cadrer les affaires et résolutions
de la dite diète à leur souhait. Pour mon regard, j'y contribueray tousjours très volontiers ce qui dépendra de moy et me
sera bienséant de faire, principalement quand je recognoistray que les autres pourront faire le semblable, et par dessus
tous les princes de la [Hollande: Germanie?], n'estant moins désireux que ont esté les roys mes prédécesseurs de
favoriser et seconder les bonnes intentions des anciens alliés et amis de ceste couronne en semblables occasions comme
en toutes autres qui se présenteront pour [la] conservation de la liberté germanique, sans toutesfois en attendre autre
advantage que d'advancer le bien de la cause commune et la seureté publique; dont j'auray bien agréable non seulement
que vous advertissiez ceulx que vous en jugerez dignes, mais aussy que vous me donniez advis et conseil de ce que je
puis et doibs [faire] maintenant, tant pour les asseurer de ma bonne volonté que pour en advancer les effects.**

J'ay esté adverty que le roy d'Angleterre est à bon droit très mal satisfait du dernier refus [of Owen and Baldwin, in
clear] … **[a run of letters and signs the 1840 typesetter could not render] j'ay au moins … je n'ay pas ouï que le Roi
d'Angleterre pour ceste juste offence rompe avec les dits Espagnols, tant il désire vivre en neutralité et en paix;
joint que je sçay que les dits Espagnols n'obmettent rien à faire en son endroit et envers ses serviteurs pour
compenser et faire oublier ce mescontentement, luy ayant de nouveau fait faire plusieurs offres et ouvertures très
spécieuses exprès pour cest effet. Toutesfois, comme il est prudent et bien conseillé, j'espère aussi qu'il se gardera
bien de se laisser aller à leurs inductions et persuasions, qui n'ont autre but que d'abuser et circonvenir ceulx
[auxquels] ils les adressent, pour pouvoir mieux [faire] leur affaire aux Pays-Bas, où ils prétendent faire un grand
effort ceste année, principa[l]lement du costé du Rhin et de Frise, ayans pour cest effect redoublé leur armée et
n'attendans que** le retour à Brusselles du marquis Spinola … A quoy il sera très difficile que les dits Estats des
Provinces Unies résistent, **car comme ils sont foibles beaucoup plus que les autres, ils seront contraints aussy de se
mettre sur la défensive,** qui sera une **misérable condition pour eulx, et les événements de laquelle sont trop
[fort?] à craindre en un estat composé et gouverné par plusieurs testes,** comme est la **république des dites
provinces,** qu'en un autre. C'est pourquoy **tous ceulx qui sont conjoints d'intérest avec eulx doivent bien y penser,**
affin de **y porter la main** devant que **leur débilité et inanition** soyent plus grandes, **autrement les remèdes y
seront trop tardifs. Vous m'avez [veu?] ce que je** vous ay ci devant escrit sur ce subject, en vous priant de
**favoriser leurs affaires et poursuites envers les princes d'Allemagne,** de quoy j'entends estre réussy fort peu
d'effect. Mais les affaires et entreprises par messieurs des dits Etats, tant du costé des Indes Orientalles, qu'en la
coste du Portugal, vont prospérant grandement au grand préjudice de celles des dits Espagnols; **touttefois je doubte
que ceste bonne fortune leur dure si celle de la terre leur [manque?]** et que **leurs peuples se lassent de soustenir
le faix de la guerre.** Je ne vous escriray rien du différent, qui est entre le Pape et les Vénitiens, sinon que **je
sçay que les Espagnols feront ce qu'ils pourront pour s'en advantager,** aussy que **ils ont tousjours faict** de
semblables occasions. C'est pourquoy, de mon costé, je feray tout ce qu'il me sera possible pour le composer au plus
tost … Escrit à Fontainebleau, le 20e jour de may 1606.

## 7. Henri IV to the Landgrave, 24 January 1609 (Rommel p. 391)

… **les ministres du Pape et du Roi d'Espagne** feront toutes sortes de debvoirs et diligences pour réconcilier
l'archiduc Mathias avec l'Empereur …

## Controls read alongside (not the King's letters)

* Landgrave to the King, 5 Dec 1602 (p. 89): "attendre pour la despesche de son [ambassadeur] en [eulx] et Danemarc,
  car je n'ay peu rien négocier avec e[ux]."
* Landgrave to the King, 10 Feb 1603 (pp. 102–103): "la paix entre luy et le cardinal", "correspondens", "La diète de
  l'Empire n'est pas encores commencée, pour l'absence de l'Archiduc, qui y doit présider; les Protestants y envoyeront
  leurs ambassadeurs … de ne rien contribuer à [l']Empereur … de contribuer librement … de la cour impériale …
  obtenu de sa maison" — each agreeing with Rommel's own footnotes (1)–(5) on those pages.
* Henri IV to the Landgrave, 3 April 1604 (pp. 170–175), deciphered by Groen van Prinsterer and printed by Rommel in
  1846: the first lines of p. 171 read here as "…ainsy demander la paix à leurs ennemis en leur pays, que la nécessité
  qui les presse est très grande et qu'ils accorderont telles conditions que le Roy d'Angleterre vouldra tirer d'eulx;
  de quoy j'estime que le dit Roy, mon bon frère, ne perdra l'occasion, à mon avis, de profiter pour luy et ses amis.
  Nous avons et entretenons…", as in his text.

p084_decode.txt

===== ct/p084.txt
 Aussi, je n'en diffère plus la dépesche que pour attendre le 
aduis<que>uousm<au>es<pro>mis est 
uricel<le>etspecia<le><me>nt
sur<le><faict><de><la><di>ette<?10>rc<au>oir
siel<le>doibt<avoir>lieuce<qui>s
y<do>ibttr(a|e)icter<que>l<le><pro>porition
iy<do>ibs<faire><pour><le>publicet<le><pa>
rticulier<de>mes<alliés>etal est i
esruiuant<le>s<di>scours<que><nous>
<au>ons<en>semb<le>et<pour>sc<au>oir
<au>ssis<?128,>feroispasser<en><Saxe>
et<da><ne><ma>rch<mon><di>t<Ambassadeur><au>ec<votre>bon
<Conseil>sur<le><?19_>etinstructe<que><je>lu
y<do>ibs<do>n<ne>r Car j'ay pris telle asseurance et confiance de votre amitié et prudence, que je veux cy après

READINGS_en.md

# Henri IV to Landgrave Maurice of Hesse-Kassel, 1602-1609 (Rommel 1840): English translation of the readings

Translation (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026) of `letters/READINGS.md`, sections 1-7: the readings of the ciphered
passages, from the decodes of Rommel's 1840 printed transcription, with the clear text round them as Rommel prints it.
As in the reading, the ciphered passages are **bold**; `…` marks where the quoted text breaks off in clear; `[word]` a
word supplied where the print is faulty or a table entry is unlisted; `[?word]` a doubtful word; `[?]` and the
bracketed notes (unresolved groups, clear passages summarised) are kept. The "controls" read alongside (the
Landgrave's own letters and a letter deciphered in 1846) are not translated here.

## 1. Henri IV to the Landgrave, 22 November 1602 (Rommel p. 84)

… So I delay the despatch no longer except to await the **advice which you have promised me to be on it, and
especially on the matter of the diet, and to know whether it is to take place, what is to be treated there, what
proposal I am to make there for the public and the particular interest of my allies and o[thers], [fol]lowing the
discussions we [had] together; and also to know whether I should have my said ambassador go on into Saxony and
Denmark, with your good counsel on the [19, overbar: ?memorandum] and instruction I am to give him.** For I have taken
such assurance of and confidence in your friendship and prudence that I wish hereafter …

## 2. Henri IV to the Landgrave, 12 January 1603 (Rommel p. 99)

… **[what] can [be done] without prejudice to our allies,** on which I shall then be awaiting your good advice with
good devotion. Since the Emperor will not appear at the diet, I consider that nothing of importance will be treated
there, **and principally not the election of a King of the Romans,** of which I expect you will inform me, as of what
will happen in the assembly of the Estates of Poland. [Brandenburg and Prussia, in clear.] **But the duke [de
Bouillon] has not written me a single word in his letter about the coming here of the Administrator [of Strasbourg],
nor about the matter of the bishopric of Stras[bourg], so that I do not know how he will have taken this journey, nor
in what way he embraces the cause of the said Administrator;** I pray you to let me know what you have learned of it.

## 3. Henri IV to the Landgrave, 27 December 1604 (Rommel pp. 211-214)

… what you have been pleased to refer to me about it. **[The duke of … (98 with overbar, not in Rommel's table)] makes
every show of bearing me affection. I assure you also that I hold their friendship in great esteem; my brother the
Duke of Lorraine is the go-between in it.**

[Sending an embassy to the German princes:] But two reasons have prevented me: one is **the bad understanding I have
observed among the Protestant [?princes], which I feared would make the said visit unfruitful;** and the other **the
discontent and distaste which some of them have given me by their actions,** principally since **they gave credit to
the talk of the Duke of Bouillon and favoured his cause with less respect and consideration for my person than I
hoped from them,** as I have sometimes written to you …

The fire of the revolt of Upper Hungary was soon put out, but **its sequel and consequence will be great, and may
spread with time to the neighbourhood.** The King of England is sending the Duke of Lennox to me, and his admiral to
Spain, to maintain himself in good friendship on all sides: **a counsel which I have not heard that he finds [good]**
with time, but **he must put it to the proof before he believes it.**

I am informed that **the United Provinces have as much courage to defend themselves and continue the war as ever,**
and I will believe, this being so, that **the means will not fail them, provided as they are; they are sending
deputies to England; they hope they will be better received and favoured than the Spaniards have promised
themselves, for the s[aid] King does not wish to lose their friendship,** as I have been told. **The said provinces**
were lately visited **by a new [name, 9 groups unresolved]**, by whose good qualities they were much edified. And he
is indeed virtuous. I hear **that he gave them some hope of arming in their favour next year.** In which I pray you
**to encourage and assist him,** if you find the occasion.

**I am with the Spaniards as usual, discovering daily some new intrigue forged on their part to my disadvantage;
but** God will preserve me from it. I have brought to justice the Count of Auvergne, his father-in-law and his sister,
who **are charged and accused of having dealt with them further than they ought,** and you shall be informed of what
follows …

## 4. Henri IV to the Landgrave, 28 April 1605 (Rommel p. 230)

The passage Rommel footnoted "It is to be regretted that these lines are not yet deciphered":

… and although my actions towards those who profess it, inside and outside my kingdom, **and even the [?favours] and
aid which the United Provinces and [the] city of Geneva continue to receive from me, sufficiently justify the truth of
my conduct and will in such cases, and the care I take to maintain and uphold those of the said religion, for the
notable interests I have in their preservation and in that of the public cause, nevertheless** … I reco[gnise] …

## 5. Henri IV to the Landgrave, Paris, 22 December 1605 (Rommel pp. 269-272)

[After the Mérargues affair and the attempt on the King:] … and even on my part, **it must be considered that all
these accidents befell me almost at the same time as the conspiracy in England. It seems too that they were forged on
the same anvil.** The ambassador of Spain wanted to make me believe that I had done his master an injury in detaining
his secretary, who had been caught in the weaving of his treason, **so accustomed are the ministers of that nation to
se[d]uce and corrupt the subjects of the princes with whom [they] reside.** I am assured that the King of Great
Britain, my good brother, has as much reason to complain of it as I, **yet he covers and dissimulates it better.** But
I cannot believe that for this **his affairs prosper** the more; which it would be needful **that all who love him
should point out to him,** as **I have done by an ambassador whom** I sent to him expressly for this purpose … likewise
I have commended to him **the United Provinces in the extreme need they have** at present of being **assisted and
reinforced by their allies, to restore** next year **the reputation of their arms.** But, my cousin, as you have **a
notable interest in their preservation, together with the other princes of Germany,** I pray you to work so that
they are likewise **succoured from your side, with both money and troops,** following the hope that some **of the said
princes have given them,** and you will do a very good work, **very useful to the common cause, and which will be**
very agreeable [to me]; praying you to let me know what I am to hope for from it. For my part, I have resolved **to
continue to them next year the same assistance in money and troops that I have given them this year; it is very
considerable and not less than two million livres; but if with that they are not succoured from elsewhere, it will
be impossible for them to resist their enemies, for these are gathering money and forces from all sides to attack
them more vigorously and powerfully than they have ever [done].** Be then **the author,** my cousin, **of having them
receive the said succour, and let it be as promptly as can be done, so that they may take the field among the first
in the spring, for he who can forestall his opponent in that will be greatly advantaged by it.** For the rest, **let
me know what the Emperor intends to treat in the diet of the Empire which he has summoned, and what** you hope **from
the negotiations for peace with [the Turk] and from the agreement of the Hungarians with the Emperor, as also from
the continuation of the siege of the city of Brunswick, in which I regret to see [the Duke of Brunswick] engaged.** I
pray God … Written at Paris, the 22nd day of December 1605.

## 6. Henri IV to the Landgrave, Fontainebleau, 20 May 1606 (Rommel pp. 307-314)

… to share it with the princes of Germany of that condition, **[7 groups unresolved] that things are still in great
confusion,** because **the Emperor does not change his conduct, and he is very badly assisted and [served] in his
affairs, principally on the side of** Hungary, where neither peace nor war is made as it should be … [p. 308 in clear:
the Turks, the Austrian nobility in arms, the archdukes at Vienna, the Imperial diet] … on all sides. **The Spaniards
will do what they can to have a King of the Romans elected from the House of Austria who is entirely at their
devotion, having** learned that the Duke of Feria … [in clear: Feria sent to the diet to promote the election, to
propose the pacification of the Netherlands, and if the States refuse, to engage the Empire to make war on them] …
**which are two proposals of great consequence, and in which all Christendom has no less interest [than] Germany
itself. That is why I consider it necessary that all the kings and princes who must be jealous of the growth and
prosperity of the Spanish power should advise in good time and take counsel together on what is fitting to do to
prevent the said Spaniards from making the affairs and resolutions of the said diet square with their wishes. For my
part, I shall always contribute to it very willingly what depends on me and is becoming for me to do, principally
when I recognise that the others can do the like, and above all the princes of [Holland: ?Germany], being no less
desirous than the kings my predecessors have been to favour and second the good intentions of the ancient allies and
friends of this crown on similar occasions, as on all others that may arise, for [the] preservation of German
liberty, without however expecting any other advantage from it than to advance the good of the common cause and the
public security; for which I shall be very glad not only that you inform those whom you judge worthy of it, but also
that you give me advice and counsel on what I can and must [do] now, both to assure them of my good will and to
advance its effects.**

I have been informed that the King of England is with good right very ill satisfied with the last refusal [of Owen
and Baldwin, in clear] … **[a run of letters and signs the 1840 typesetter could not render] I have at least … I have
not heard that the King of England breaks with the said Spaniards for this just offence, so much does he desire to
live in neutrality and peace; besides which I know that the said Spaniards omit nothing to do towards him and towards
his servants to compensate for and make him forget this discontent, having had several very specious offers and
overtures made to him anew expressly for this purpose. Nevertheless, as he is prudent and well counselled, I hope also
that he will take good care not to let himself be drawn by their inducements and persuasions, which have no other aim
than to abuse and circumvent those [to whom] they address them, so as to be able to [do] their business the better in
the Low Countries, where they intend to make a great effort this year, principally on the side of the Rhine and of
Friesland, having for this purpose doubled their army and awaiting only** the return to Brussels of the Marquis
Spinola … Which it will be very difficult for the said States of the United Provinces to resist, **for as they are
much weaker than the others, they will also be forced to put themselves on the defensive,** which will be **a
wretched condition for them, and one whose outcomes are too [?greatly] to be feared in a state composed of and governed
by several heads,** as is **the republic of the said provinces,** than in another. That is why **all who are joined in
interest with them must think well on it,** so as **to set their hand to it** before **their weakness and exhaustion**
become greater; **otherwise the remedies will come too late. You have [?seen] what I** wrote to you before on this
subject, praying you **to favour their affairs and suits with the princes of Germany,** of which I understand very
little effect has come. But the affairs and enterprises of the gentlemen of the said States, both on the side of the
East Indies and on the coast of Portugal, are prospering greatly, to the great prejudice of those of the said
Spaniards; **yet I doubt that this good fortune will last for them if that on land [?fails] them** and **their peoples
grow weary of bearing the burden of the war.** I shall write you nothing of the dispute between the Pope and the
Venetians, except that **I know the Spaniards will do what they can to take advantage of it,** as **they have always
done** on similar occasions. That is why, on my side, I shall do all I can to settle it as soon as possible … Written
at Fontainebleau, the 20th day of May 1606.

## 7. Henri IV to the Landgrave, 24 January 1609 (Rommel p. 391)

… **the ministers of the Pope and of the King of Spain** will make every kind of effort and diligence to reconcile
the Archduke Matthias with the Emperor …

p099.txt

# Rommel p.99 (leaf 141), Henri IV to the Landgrave, 12 Jan 1603
17 38 22 21 85, 15 20 17 19 32 12 52 28 42 51 42 61 19 31
15 16 25 72_ [[sur quoy je seray donques attendant en bonne dévotion votre bon advis.]]
[[Puisque l'Empereur ne comparoistra en la diette, j'estime qu'il ne s'y traitera chose d'importance]] 38 51 47 19 65 45 27
82 17 34 14 18, 34, 15 21 49: 18, D 27 {tion} 37 22 15 77, 49: 20
19 16 30, 12 55 20 [[dont je m'attends que vous m'advertirez, comme de ce qui se passera en l'assemblée des Estats de Polongne.]]
[[Mon cousin le marquis de Brandebourg Electeur ... et le bien de sa maison.]]
30, 12 20 19, 54: 15 32 30, 38 20 36 19 65 70 74 54, 19 85,
24, 22 15 73 81 75 14 67 16 74 49: 17, 52 81 68 22 32 54, 19
49: 27 31 49: 55_ 15 24 28 22 70: 49: 18, 22 61 20 27 33 38 49:
73 51 57 50 {13} 74 32 14 18, 34, 15 21 68, 81 15 81 20 27 80
24 36 16 85 34, 12 14 80 22 19 31 17 49 42 50 36 61 22 16 24
80 40 61 45, 49: 68, 14 18; 50 69 49 74 38 65 14 32 85 26 19
80 20 {tra} 81 17, 33: 22 20 38 88 X 28 52 46: 21 55_ [[je vous prie me faire sçavoir ce que vous en aurez apris.]]

READINGS.md

# Readings of the ciphered passages of Henri IV to Landgrave Maurice, Rommel 1840

Hand readings from the decodes in `*_decode.txt` (key in `../key.py`, transcriptions in `../ct/`). Spelling is the
clerk's as the figures give it, lightly normalised (u/v, i/j, apostrophes, punctuation). Square brackets mark words
supplied where the print is faulty or a table entry is unlisted; `[?]` marks stretches not resolved. Everything here is
an unvalidated reading from a printed transcription of 1840; the originals in Marburg were not seen.

## 1. Henri IV to the Landgrave, 22 November 1602 (Rommel p. 84)

… Aussi, je n'en diffère plus la dépesche que pour attendre le **advis que vous m'avez promis est[re] sur icelle, et
spécialement sur le faict de la diette, et sçavoir si elle doibt avoir lieu, ce qui s'y doibt traicter, quelle
proposition j'y doibs faire pour le public et le particulier de mes alliés et a[utres], [en]suivant les discours que
nous avons [eu] ensemble, et pour sçavoir aussi si je ferois passer en Saxe et Danemarch mon dit ambassadeur, avec votre
bon conseil sur le [19, overbar: mémoire?] et instruction que je luy doibs donner.** Car j'ay pris telle asseurance et
confiance de votre amitié et prudence, que je veux cy après …

## 2. Henri IV to the Landgrave, 12 January 1603 (Rommel p. 99)

… **[ce qui se] peut sans préjudicier à nos alliés,** sur quoy je seray donques attendant en bonne dévotion votre bon
advis. Puisque l'Empereur ne comparoistra en la diette, j'estime qu'il ne s'y traitera chose d'importance **et
principallement de l'élection d'un roy des Romains,** dont je m'attends que vous m'advertirez, comme de ce qui se
passera en l'assemblée des Estats de Polongne. [Brandenburg and Prussia, in clear.] **Mais le duc [de Bouillon] ne m'a
escript par sa lettre un seul mot de la venue par deçà de l'Administrateur [de Strasbourg], ny du faict de l'évesché de
Stras[bourg], tellement que je ne sçay co[m]me il aura pris ce voyage, ny de quelque sorte il embrasse la cause du dit
Administrateur;** je vous prie me faire sçavoir ce que vous en aurez apris.

## 3. Henri IV to the Landgrave, 27 December 1604 (Rommel pp. 211–214)

… ce que vous avez voulu m'en déférer. **[Le duc de … (98 with overbar, not in Rommel's table)] fait toute démonstration
de me porter de l'affection. Je vous assure aussy que je fais grande estime de leur amitié; mon frère le duc de Lorraine
en est l'entremetteur.**

[Sending an embassy to the German princes:] Mais deux raisons m'en ont empesché: l'une est **la mauvaise intelligence
que j'ay recogneue entre les [princes?] protestants, laquelle j'ay eu crainte estre cause de rendre la dite visitation
peu fructueuse;** et l'autre **le mescontentement et dégoust qu'aucuns d'eulx m'ont donné de leurs actions,**
principallement depuis **qu'ils ont adjousté foy aux discours du duc de Bouillon et favorisé sa cause avec moins de
respect et considération à ma personne que je n'espérois d'eulx,** comme je vous ay quelques fois escrit …

Le feu de la révolte de la haulte Hongrie a esté bientost esteint, mais **la suite et conséquence en sera grande, et
pourra s'estendre avec le temps au voisinage.** Le roy d'Angleterre envoye vers moy le duc de Lenox, et en Espagne son
admiral, pour s'entretenir en bonne amitié de toutes parts: **conseil duquel je n'ay pas ouï qu'il se trouve [bien]**
avec le temps, mais il fault **qu'il en face les preuves devant qu'il le croye.**

Je suis adverty que **les Provinces Unies ont autant de courage de se deffendre et continuer la guerre que jamais,** et
veulx croire, cela estant, que **les moyens ne leur en manqueront point, estans pourveus comme ils sont; ils envoyent
des députés en Angleterre; ils espèrent qu'ils seront mieulx receus et favorisés que les Espagnols ne se sont promis,
car le d[it] roy ne veult perdre leur amitié,** ainsy que l'on m'a mandé. **Les dites provinces** ont esté naguères
visiter **d'un nouveau [name, 9 groups unresolved]**, des bonnes quallités duquel ils sont demeurés bien édifiés. Aussi
est-il vertueux. J'entends **qu'il leur a donné quelque espérance d'armer en leur faveur l'année prochaine.** En quoy je
vous prie **de le conforter et assister,** sy vous en rencontrez l'occasion.

**Je suis avec les Espagnols comme de coustume, découvrant journellement quelque nouvelle menée forgée de leur part à mon
désavantage; mais** Dieu m'en préservera. J'ay mis en justice le comte d'Auvergne, son beau-père et sa sœur, qui **sont
chargés et accusés d'avoir traité avec eulx plus avant qu'ils ne devoyent,** et serez adverty de ce qui en succèdera …

## 4. Henri IV to the Landgrave, 28 April 1605 (Rommel p. 230)

The passage Rommel footnoted "Il est à regretter que ces lignes ne soient pas encore déchiffrées":

… et encores que mes actions envers ceux qui en font proffession dedans et dehors mon royaume, **et mesmes les [faveurs?]
et aydes que continuent à recevoir de moy les Provinces Unies et [la] ville de Genève, justifient assez la vérité de ma
conduite et volonté en tels cas, et le soin que j'ay de maintenir et soubstenir ceulx de la dite religion, pour les
notables intérests que j'ay à leur conservation et de la cause publicque, toutesfois** … Je reco[gnois] …

## 5. Henri IV to the Landgrave, Paris, 22 December 1605 (Rommel pp. 269–272)

[After the Mérargues affair and the attempt on the King:] … et mesmes de ma part, **il fault considérer que tous ces
accidens me sont arrivés quasi au mesme temps de la conspiration d'Angleterre. Il semble aussy qu'ils ayent esté forgés
sur mesme enclume.** L'ambassadeur d'Espagne vouloit me faire accroire que j'avois faict injure à son maître d'avoir
retenu son secrétaire, ayant esté surpris sur la tissure de sa trahison, **tant les ministres de ceste nation ont
accoustumé se[d]uire et corrompre les subjects des princes auprès desquels [ils] résident.** Je suis asseuré que le roy
de la Grande Bretagne, mon bon frère, a autant d'argument de s'en plaindre que moy, **toutesfois il le couvre et
dissimule mieulx.** Mais je ne puis croire que pour ce faict **ses affaires en prospèrent** davantage; ce qui seroit
besoin **que tous ceulx qui l'ayment luy remonstrassent,** comme **j'ay fait par un ambassadeur que** j'ay envoyé vers
luy exprès pour cest effect … pareillement je luy ay recommandé **les Provinces Unies au besoin extrême qu'elles ont** à
présent d'estre **assistées et renforcées par leurs alliés pour relever** l'année prochaine **la réputation de leurs
armes.** Mais, mon cousin, comme vous avez **notable intérest à leur conservation avec les autres princes d'Allemagne,**
je vous prie vous emploier à ce qu'ils soient pareillement **secourus de votre costé tant d'argent que de troupes,**
suivant l'espérance qu'aucuns **des dits princes leur ont donnée,** et vous ferez un très bon œuvre, **très utile à la
cause commune et qui [me] sera** très agréable, vous priant me mander ce que j'en doibs espérer; pour mon regard j'ay
délibéré **leur continuer l'année prochaine la mesme assistance d'argent et de troupes que je leur ay départie
ceste-cy; elle est très notable et non moindre de deux millions de livres; mais si avec cela ils ne sont point secourus
d'ailleurs, il leur sera impossible de résister à leurs ennemis, car ils font amas d'argent et de forces de toutes parts
pour les assaillir plus vivement et puissamment qu'ils n'ont point [faict].** Soyez donc **autheur,** mon cousin, **de
leur faire recevoir ledict secours, et que ce soit le plus promptement que faire se pourra, afin qu'ils puissent se
mettre aux champs au printemps des premiers, car celuy qui pourra prévenir sa partie en cela en sera grandement
avantagé.** Au demeurant, **mandez-moy ce que l'Empereur prétend traiter en la diète de l'Empire qu'il a intimée, et ce
que** vous espérez **des négotiations de la paix avec [le Turc] et de l'accord des Hongrois avec l'Empereur, comme de
la poursuite du siège de la ville de Brunswick, où j'ay regret de voir [le duc de Brunswick] engagé.** Je prie Dieu …
Escript à Paris le xxiie jour de décembre 1605.

## 6. Henri IV to the Landgrave, Fontainebleau, 20 May 1606 (Rommel pp. 307–314)

… d'en faire part aux princes de la Germanie de ceste condition là, **[7 groups unresolved] que les choses sont tousjours
en grande confusion,** parce que **l'Empereur ne change point de conduite, et qu'il est très mal assisté et [servi] en
ses affaires, principa[l]lement du costé de** Hongrie, où l'on ne fait la paix ny la guerre comme il convient …
[p. 308 in clear: the Turks, the Austrian nobility in arms, the archdukes at Vienna, the Imperial diet] … de toutes
parts. **Les Espagnols feront ce qu'ils pourront pour faire eslire un roy des Romains de la maison d'Austriche qui soit
entièrement à leur dévotion, ayant** sceu que le duc de Féria … [in clear: Feria sent to the diet to promote the
election, to propose the pacification of the Netherlands, and if the States refuse, to engage the Empire to make war
on them] … **qui sont deux propositions de grande conséquence et auxquelles toute la chrestienté n'a moins d'intérest
[que] l'Allemagne mesme. C'est pourquoy j'estime estre nécessaire que tous les roys et princes qui doivent avoir
jalousie de l'agrandissement et prospérité de la puissance espagnole doibvent d'heure aviser et prendre conseil
ensemble de ce qu'il convient faire pour empescher que les dicts Espagnols ne fassent cadrer les affaires et résolutions
de la dite diète à leur souhait. Pour mon regard, j'y contribueray tousjours très volontiers ce qui dépendra de moy et me
sera bienséant de faire, principalement quand je recognoistray que les autres pourront faire le semblable, et par dessus
tous les princes de la [Hollande: Germanie?], n'estant moins désireux que ont esté les roys mes prédécesseurs de
favoriser et seconder les bonnes intentions des anciens alliés et amis de ceste couronne en semblables occasions comme
en toutes autres qui se présenteront pour [la] conservation de la liberté germanique, sans toutesfois en attendre autre
advantage que d'advancer le bien de la cause commune et la seureté publique; dont j'auray bien agréable non seulement
que vous advertissiez ceulx que vous en jugerez dignes, mais aussy que vous me donniez advis et conseil de ce que je
puis et doibs [faire] maintenant, tant pour les asseurer de ma bonne volonté que pour en advancer les effects.**

J'ay esté adverty que le roy d'Angleterre est à bon droit très mal satisfait du dernier refus [of Owen and Baldwin, in
clear] … **[a run of letters and signs the 1840 typesetter could not render] j'ay au moins … je n'ay pas ouï que le Roi
d'Angleterre pour ceste juste offence rompe avec les dits Espagnols, tant il désire vivre en neutralité et en paix;
joint que je sçay que les dits Espagnols n'obmettent rien à faire en son endroit et envers ses serviteurs pour
compenser et faire oublier ce mescontentement, luy ayant de nouveau fait faire plusieurs offres et ouvertures très
spécieuses exprès pour cest effet. Toutesfois, comme il est prudent et bien conseillé, j'espère aussi qu'il se gardera
bien de se laisser aller à leurs inductions et persuasions, qui n'ont autre but que d'abuser et circonvenir ceulx
[auxquels] ils les adressent, pour pouvoir mieux [faire] leur affaire aux Pays-Bas, où ils prétendent faire un grand
effort ceste année, principa[l]lement du costé du Rhin et de Frise, ayans pour cest effect redoublé leur armée et
n'attendans que** le retour à Brusselles du marquis Spinola … A quoy il sera très difficile que les dits Estats des
Provinces Unies résistent, **car comme ils sont foibles beaucoup plus que les autres, ils seront contraints aussy de se
mettre sur la défensive,** qui sera une **misérable condition pour eulx, et les événements de laquelle sont trop
[fort?] à craindre en un estat composé et gouverné par plusieurs testes,** comme est la **république des dites
provinces,** qu'en un autre. C'est pourquoy **tous ceulx qui sont conjoints d'intérest avec eulx doivent bien y penser,**
affin de **y porter la main** devant que **leur débilité et inanition** soyent plus grandes, **autrement les remèdes y
seront trop tardifs. Vous m'avez [veu?] ce que je** vous ay ci devant escrit sur ce subject, en vous priant de
**favoriser leurs affaires et poursuites envers les princes d'Allemagne,** de quoy j'entends estre réussy fort peu
d'effect. Mais les affaires et entreprises par messieurs des dits Etats, tant du costé des Indes Orientalles, qu'en la
coste du Portugal, vont prospérant grandement au grand préjudice de celles des dits Espagnols; **touttefois je doubte
que ceste bonne fortune leur dure si celle de la terre leur [manque?]** et que **leurs peuples se lassent de soustenir
le faix de la guerre.** Je ne vous escriray rien du différent, qui est entre le Pape et les Vénitiens, sinon que **je
sçay que les Espagnols feront ce qu'ils pourront pour s'en advantager,** aussy que **ils ont tousjours faict** de
semblables occasions. C'est pourquoy, de mon costé, je feray tout ce qu'il me sera possible pour le composer au plus
tost … Escrit à Fontainebleau, le 20e jour de may 1606.

## 7. Henri IV to the Landgrave, 24 January 1609 (Rommel p. 391)

… **les ministres du Pape et du Roi d'Espagne** feront toutes sortes de debvoirs et diligences pour réconcilier
l'archiduc Mathias avec l'Empereur …

## Controls read alongside (not the King's letters)

* Landgrave to the King, 5 Dec 1602 (p. 89): "attendre pour la despesche de son [ambassadeur] en [eulx] et Danemarc,
  car je n'ay peu rien négocier avec e[ux]."
* Landgrave to the King, 10 Feb 1603 (pp. 102–103): "la paix entre luy et le cardinal", "correspondens", "La diète de
  l'Empire n'est pas encores commencée, pour l'absence de l'Archiduc, qui y doit présider; les Protestants y envoyeront
  leurs ambassadeurs … de ne rien contribuer à [l']Empereur … de contribuer librement … de la cour impériale …
  obtenu de sa maison" — each agreeing with Rommel's own footnotes (1)–(5) on those pages.
* Henri IV to the Landgrave, 3 April 1604 (pp. 170–175), deciphered by Groen van Prinsterer and printed by Rommel in
  1846: the first lines of p. 171 read here as "…ainsy demander la paix à leurs ennemis en leur pays, que la nécessité
  qui les presse est très grande et qu'ils accorderont telles conditions que le Roy d'Angleterre vouldra tirer d'eulx;
  de quoy j'estime que le dit Roy, mon bon frère, ne perdra l'occasion, à mon avis, de profiter pour luy et ses amis.
  Nous avons et entretenons…", as in his text.

p099_decode.txt

===== ct/p099.txt
peut<sa>nspreiuditiera
nos<alliés> sur quoy je seray donques attendant en bonne dévotion votre bon advis. 
 Puisque l'Empereur ne comparoistra en la diette, j'estime qu'il ne s'y traitera chose d'importance etprinc
ipal<le><me>nt<de><le><le>ctiondun<roy><de>s
ro<ma>iss dont je m'attends que vous m'advertirez, comme de ce qui se passera en l'assemblée des Estats de Polongne. 
 Mon cousin le marquis de Brandebourg Electeur ... et le bien de sa maison. 
<ma>is<le><duc>ne<ma>escript<pa>r<sa>
<lettre>unseulmot<de><la>uenue<pa>r
<de>ca<de><l'administrateur>nydu<faict><de><le>uesche<de>
stas13tel<le><me>nt<que>enesca
ycom<me>ilauraprisceuoy
age<ny><de><que>lqsorteilembr
astr(a|e)e<la><ca>usedu<di>t<l'administrateur> je vous prie me faire sçavoir ce que vous en aurez apris.

READINGS_en.md

# Henri IV to Landgrave Maurice of Hesse-Kassel, 1602-1609 (Rommel 1840): English translation of the readings

Translation (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026) of `letters/READINGS.md`, sections 1-7: the readings of the ciphered
passages, from the decodes of Rommel's 1840 printed transcription, with the clear text round them as Rommel prints it.
As in the reading, the ciphered passages are **bold**; `…` marks where the quoted text breaks off in clear; `[word]` a
word supplied where the print is faulty or a table entry is unlisted; `[?word]` a doubtful word; `[?]` and the
bracketed notes (unresolved groups, clear passages summarised) are kept. The "controls" read alongside (the
Landgrave's own letters and a letter deciphered in 1846) are not translated here.

## 1. Henri IV to the Landgrave, 22 November 1602 (Rommel p. 84)

… So I delay the despatch no longer except to await the **advice which you have promised me to be on it, and
especially on the matter of the diet, and to know whether it is to take place, what is to be treated there, what
proposal I am to make there for the public and the particular interest of my allies and o[thers], [fol]lowing the
discussions we [had] together; and also to know whether I should have my said ambassador go on into Saxony and
Denmark, with your good counsel on the [19, overbar: ?memorandum] and instruction I am to give him.** For I have taken
such assurance of and confidence in your friendship and prudence that I wish hereafter …

## 2. Henri IV to the Landgrave, 12 January 1603 (Rommel p. 99)

… **[what] can [be done] without prejudice to our allies,** on which I shall then be awaiting your good advice with
good devotion. Since the Emperor will not appear at the diet, I consider that nothing of importance will be treated
there, **and principally not the election of a King of the Romans,** of which I expect you will inform me, as of what
will happen in the assembly of the Estates of Poland. [Brandenburg and Prussia, in clear.] **But the duke [de
Bouillon] has not written me a single word in his letter about the coming here of the Administrator [of Strasbourg],
nor about the matter of the bishopric of Stras[bourg], so that I do not know how he will have taken this journey, nor
in what way he embraces the cause of the said Administrator;** I pray you to let me know what you have learned of it.

## 3. Henri IV to the Landgrave, 27 December 1604 (Rommel pp. 211-214)

… what you have been pleased to refer to me about it. **[The duke of … (98 with overbar, not in Rommel's table)] makes
every show of bearing me affection. I assure you also that I hold their friendship in great esteem; my brother the
Duke of Lorraine is the go-between in it.**

[Sending an embassy to the German princes:] But two reasons have prevented me: one is **the bad understanding I have
observed among the Protestant [?princes], which I feared would make the said visit unfruitful;** and the other **the
discontent and distaste which some of them have given me by their actions,** principally since **they gave credit to
the talk of the Duke of Bouillon and favoured his cause with less respect and consideration for my person than I
hoped from them,** as I have sometimes written to you …

The fire of the revolt of Upper Hungary was soon put out, but **its sequel and consequence will be great, and may
spread with time to the neighbourhood.** The King of England is sending the Duke of Lennox to me, and his admiral to
Spain, to maintain himself in good friendship on all sides: **a counsel which I have not heard that he finds [good]**
with time, but **he must put it to the proof before he believes it.**

I am informed that **the United Provinces have as much courage to defend themselves and continue the war as ever,**
and I will believe, this being so, that **the means will not fail them, provided as they are; they are sending
deputies to England; they hope they will be better received and favoured than the Spaniards have promised
themselves, for the s[aid] King does not wish to lose their friendship,** as I have been told. **The said provinces**
were lately visited **by a new [name, 9 groups unresolved]**, by whose good qualities they were much edified. And he
is indeed virtuous. I hear **that he gave them some hope of arming in their favour next year.** In which I pray you
**to encourage and assist him,** if you find the occasion.

**I am with the Spaniards as usual, discovering daily some new intrigue forged on their part to my disadvantage;
but** God will preserve me from it. I have brought to justice the Count of Auvergne, his father-in-law and his sister,
who **are charged and accused of having dealt with them further than they ought,** and you shall be informed of what
follows …

## 4. Henri IV to the Landgrave, 28 April 1605 (Rommel p. 230)

The passage Rommel footnoted "It is to be regretted that these lines are not yet deciphered":

… and although my actions towards those who profess it, inside and outside my kingdom, **and even the [?favours] and
aid which the United Provinces and [the] city of Geneva continue to receive from me, sufficiently justify the truth of
my conduct and will in such cases, and the care I take to maintain and uphold those of the said religion, for the
notable interests I have in their preservation and in that of the public cause, nevertheless** … I reco[gnise] …

## 5. Henri IV to the Landgrave, Paris, 22 December 1605 (Rommel pp. 269-272)

[After the Mérargues affair and the attempt on the King:] … and even on my part, **it must be considered that all
these accidents befell me almost at the same time as the conspiracy in England. It seems too that they were forged on
the same anvil.** The ambassador of Spain wanted to make me believe that I had done his master an injury in detaining
his secretary, who had been caught in the weaving of his treason, **so accustomed are the ministers of that nation to
se[d]uce and corrupt the subjects of the princes with whom [they] reside.** I am assured that the King of Great
Britain, my good brother, has as much reason to complain of it as I, **yet he covers and dissimulates it better.** But
I cannot believe that for this **his affairs prosper** the more; which it would be needful **that all who love him
should point out to him,** as **I have done by an ambassador whom** I sent to him expressly for this purpose … likewise
I have commended to him **the United Provinces in the extreme need they have** at present of being **assisted and
reinforced by their allies, to restore** next year **the reputation of their arms.** But, my cousin, as you have **a
notable interest in their preservation, together with the other princes of Germany,** I pray you to work so that
they are likewise **succoured from your side, with both money and troops,** following the hope that some **of the said
princes have given them,** and you will do a very good work, **very useful to the common cause, and which will be**
very agreeable [to me]; praying you to let me know what I am to hope for from it. For my part, I have resolved **to
continue to them next year the same assistance in money and troops that I have given them this year; it is very
considerable and not less than two million livres; but if with that they are not succoured from elsewhere, it will
be impossible for them to resist their enemies, for these are gathering money and forces from all sides to attack
them more vigorously and powerfully than they have ever [done].** Be then **the author,** my cousin, **of having them
receive the said succour, and let it be as promptly as can be done, so that they may take the field among the first
in the spring, for he who can forestall his opponent in that will be greatly advantaged by it.** For the rest, **let
me know what the Emperor intends to treat in the diet of the Empire which he has summoned, and what** you hope **from
the negotiations for peace with [the Turk] and from the agreement of the Hungarians with the Emperor, as also from
the continuation of the siege of the city of Brunswick, in which I regret to see [the Duke of Brunswick] engaged.** I
pray God … Written at Paris, the 22nd day of December 1605.

## 6. Henri IV to the Landgrave, Fontainebleau, 20 May 1606 (Rommel pp. 307-314)

… to share it with the princes of Germany of that condition, **[7 groups unresolved] that things are still in great
confusion,** because **the Emperor does not change his conduct, and he is very badly assisted and [served] in his
affairs, principally on the side of** Hungary, where neither peace nor war is made as it should be … [p. 308 in clear:
the Turks, the Austrian nobility in arms, the archdukes at Vienna, the Imperial diet] … on all sides. **The Spaniards
will do what they can to have a King of the Romans elected from the House of Austria who is entirely at their
devotion, having** learned that the Duke of Feria … [in clear: Feria sent to the diet to promote the election, to
propose the pacification of the Netherlands, and if the States refuse, to engage the Empire to make war on them] …
**which are two proposals of great consequence, and in which all Christendom has no less interest [than] Germany
itself. That is why I consider it necessary that all the kings and princes who must be jealous of the growth and
prosperity of the Spanish power should advise in good time and take counsel together on what is fitting to do to
prevent the said Spaniards from making the affairs and resolutions of the said diet square with their wishes. For my
part, I shall always contribute to it very willingly what depends on me and is becoming for me to do, principally
when I recognise that the others can do the like, and above all the princes of [Holland: ?Germany], being no less
desirous than the kings my predecessors have been to favour and second the good intentions of the ancient allies and
friends of this crown on similar occasions, as on all others that may arise, for [the] preservation of German
liberty, without however expecting any other advantage from it than to advance the good of the common cause and the
public security; for which I shall be very glad not only that you inform those whom you judge worthy of it, but also
that you give me advice and counsel on what I can and must [do] now, both to assure them of my good will and to
advance its effects.**

I have been informed that the King of England is with good right very ill satisfied with the last refusal [of Owen
and Baldwin, in clear] … **[a run of letters and signs the 1840 typesetter could not render] I have at least … I have
not heard that the King of England breaks with the said Spaniards for this just offence, so much does he desire to
live in neutrality and peace; besides which I know that the said Spaniards omit nothing to do towards him and towards
his servants to compensate for and make him forget this discontent, having had several very specious offers and
overtures made to him anew expressly for this purpose. Nevertheless, as he is prudent and well counselled, I hope also
that he will take good care not to let himself be drawn by their inducements and persuasions, which have no other aim
than to abuse and circumvent those [to whom] they address them, so as to be able to [do] their business the better in
the Low Countries, where they intend to make a great effort this year, principally on the side of the Rhine and of
Friesland, having for this purpose doubled their army and awaiting only** the return to Brussels of the Marquis
Spinola … Which it will be very difficult for the said States of the United Provinces to resist, **for as they are
much weaker than the others, they will also be forced to put themselves on the defensive,** which will be **a
wretched condition for them, and one whose outcomes are too [?greatly] to be feared in a state composed of and governed
by several heads,** as is **the republic of the said provinces,** than in another. That is why **all who are joined in
interest with them must think well on it,** so as **to set their hand to it** before **their weakness and exhaustion**
become greater; **otherwise the remedies will come too late. You have [?seen] what I** wrote to you before on this
subject, praying you **to favour their affairs and suits with the princes of Germany,** of which I understand very
little effect has come. But the affairs and enterprises of the gentlemen of the said States, both on the side of the
East Indies and on the coast of Portugal, are prospering greatly, to the great prejudice of those of the said
Spaniards; **yet I doubt that this good fortune will last for them if that on land [?fails] them** and **their peoples
grow weary of bearing the burden of the war.** I shall write you nothing of the dispute between the Pope and the
Venetians, except that **I know the Spaniards will do what they can to take advantage of it,** as **they have always
done** on similar occasions. That is why, on my side, I shall do all I can to settle it as soon as possible … Written
at Fontainebleau, the 20th day of May 1606.

## 7. Henri IV to the Landgrave, 24 January 1609 (Rommel p. 391)

… **the ministers of the Pope and of the King of Spain** will make every kind of effort and diligence to reconcile
the Archduke Matthias with the Emperor …

p211_212.txt

# Rommel pp.211-212 (leaves 253-254), Henri IV to the Landgrave, 27 Dec 1604
[[...ce que vous avez voulu m'en déférer. a]] X {∴} 18 20 60 52 36 55 49: 99 X 98_ {Ψ} [[fait toute démonstration de me porter de l'affection. Je vous assure aussy que je fais grande estime de leur amitié]] 67 69 68 62 74,
74, 18, 63_ 49: 14 16 49 19 31 42 15 38 [[en est l'entremetteur,]]
# p.212
[[Mais deux raisons m'en ont empesché, l'une est]] 17, 44 84_ 22 80 42 20 81 12 15 21 32 14 D
12 40 62: 27 32 68, 82 80 77 74, 27 46 40 15 32 86 38 62: 74
74, 18, 30 46 21 87 65_ 50 [[laquelle j'ay eu crainte estre cause de rendre]] 17, 28 12 21 32 75 12 50 42 21 80 {4} 47 61 52 29
19 22 36 74 86 61 22 50 81 [[et l'autre]] 18, 73 67 32 50 31: 21
62: 51 32 34, 15 51 81 51 49: 30 53, 20 21 68, 84_ 27 22 68 20
49: 22 14 23 67 52, 74 42: 45 32 49: 25, 50 31 27 {4} 20 [[principallement depuis]] {Ψ} 71, 25 52, 51 31 60 12 53, 20 21 32 29
16 24 84_ 23 60 12 50 27 53, 49 50 28 63_ 49: 26 53, 12 14 {9+}
46 45 81 21 39 80 22 83 84 82 20 81 85, 27 84_ 73 81 84_ 61
59 40, 49: 74, 20 17 32 27 74 81 31: 50 12 49: 19 31 {4} 31 30,
47 38 19 20 16 45 68 32 68, 81 45 32 50 17 38 49 46 82 50
49: 86 14 23 [[comme je vous ay quelques fois escrit, tellement que je seray bien aise de voir sy ceulx là continueront à ce faire ...]]

p213_214.txt

# Rommel pp.213-214 (leaves 255-256), Henri IV to the Landgrave, 27 Dec 1604 (continued)
[[Le feu de la révolte de la haulte Hongrie a esté bientost esteint, mais]] 17, 20 52 12 51 32 38 21 31: 50 32 68, 15 27
61 62: 20 38 19 80 {grand} 38 61 21 60, 19 31 20 32 20 74 62: 60
74, 84_ 32 27 18, 21 38 67 70 73 84_ 86 46 82 20 65 45
80 30 81.
[[Le roy d'Angleterre envoye vers moy le duc de Lenox, et en Espagne son admiral, pour s'entretenir en bonne amitié de toutes parts.]] 28_ 60 52 68, 14 82 38 68 31 77 17 31 50 51,
71, 20 32 21 19 53, 86 38 36 12 62: [[avec le temps, mais il fault]] 71, 62: 62 80 27 81 18, 50 17 74, 75 94 32 60 38 52 80
45 74 71, 18, 36 49 77 61.
[[Je suis adverty que]] 53_ 52, 21 84_ {4c} 49: 27 53, 84 80 40
38 49: 20 32 49: 29 62: 73 74, 38 21 31: 74 12 15 86 61 19 17,
99: 68, 82, 42 31 30, 82 73 [[et veulx croire, cela estant, que]] 66
32 20 67 16 24 62: 20 68 32 25, 62: 30, 15 68, 49 52, 21 70 46
12 15 51 32 73 {4c} 50 65, 86 12 49: 15 20 27 46 67 D 61 65 14
87 50 52, 21 82 66 78 62: 86 46 24 62: 21 49: 20 49 70 22 21
32 78 62: 74_ 53_ 12 14 25 38 20 70 32 74, 15 21 71, 87 50 81 19
52, 51 67 82 61 75 22 14 23 74, 59 81 52 87 32 21 29 31 46 19
12 20 38 25 68, 18, 73 58: 68 81 73 20 52, 51 70 49 16 85 42
12 20 34: 18, 60 77, 68 81 75 32 52 43 21 70 32 19 28 74, 25,
31 67 12 51 82 81 [[ainsy que l'on m'a mandé.]]
18, 50 60 42 21 38 20 65, 86 82 68 27 32 73 [[ont esté naguères visiter]] 60 75 15 53, 22 32 84_ 64 60 84_ 20 50 17 31
50 27 64 [[des bonnes quallités duquel ils sont demeurés bien édifiés. Aussi est il vertueux. J'entends]] 71, 25, 31 42: 15 32
69, 38 20 47 81 19 80 68 27 32 60 31 72 67 61 19 62: 25,
# p.214
29 80 22 32 52 19 17, 15 68 81 81 65, 59 64 31 12 15 32. [[En quoy je vous prie]] 49: 18, 31: 62: 46 19 21 38 84 32 21 31 20 D
12 20 21 81 19 [[sy vous en rencontrés l'occasion]] 8_ X {Ψ} {♀}.
8, 86 12 25 84_ 32 27 18, 20 58: 27 46 67 D 81 49: 27 53,
20 21 75 85 32 49: 27 46 52 D 19 31 15 21 12 53, 19 15 38 14
18, 34, 15 51 69, 45 53, 22 32 14 18, 67 81 68 32 D 62 46
19 30 38 D 49: 25, 54, 19 21 31 67 16 68 69 X 49: 20 31 60
86 80 15 74 80 30 32 30, 12 20 [[Dieu m'en préservera. J'ay mis en justice le conte d'Auvergne, son beau père et sa sœur, qui]] 73 52, 21 36 64 80 19 63 32 87 32 21 31 27 22
20 38 25 60 84_ 16 82 19 21 19 31 12 21 32 84_ 32 27 61: 70
14 75 50 84_ 31 15 51 71, 25 15 32 49: 22 83 54 25 X 62: 21
[[et serez adverty de ce qui en succèdera comme mon bon amy. Mais si le bruit qu'a publié par deçà le dit duc de Bouillon ...]]

READINGS.md

# Readings of the ciphered passages of Henri IV to Landgrave Maurice, Rommel 1840

Hand readings from the decodes in `*_decode.txt` (key in `../key.py`, transcriptions in `../ct/`). Spelling is the
clerk's as the figures give it, lightly normalised (u/v, i/j, apostrophes, punctuation). Square brackets mark words
supplied where the print is faulty or a table entry is unlisted; `[?]` marks stretches not resolved. Everything here is
an unvalidated reading from a printed transcription of 1840; the originals in Marburg were not seen.

## 1. Henri IV to the Landgrave, 22 November 1602 (Rommel p. 84)

… Aussi, je n'en diffère plus la dépesche que pour attendre le **advis que vous m'avez promis est[re] sur icelle, et
spécialement sur le faict de la diette, et sçavoir si elle doibt avoir lieu, ce qui s'y doibt traicter, quelle
proposition j'y doibs faire pour le public et le particulier de mes alliés et a[utres], [en]suivant les discours que
nous avons [eu] ensemble, et pour sçavoir aussi si je ferois passer en Saxe et Danemarch mon dit ambassadeur, avec votre
bon conseil sur le [19, overbar: mémoire?] et instruction que je luy doibs donner.** Car j'ay pris telle asseurance et
confiance de votre amitié et prudence, que je veux cy après …

## 2. Henri IV to the Landgrave, 12 January 1603 (Rommel p. 99)

… **[ce qui se] peut sans préjudicier à nos alliés,** sur quoy je seray donques attendant en bonne dévotion votre bon
advis. Puisque l'Empereur ne comparoistra en la diette, j'estime qu'il ne s'y traitera chose d'importance **et
principallement de l'élection d'un roy des Romains,** dont je m'attends que vous m'advertirez, comme de ce qui se
passera en l'assemblée des Estats de Polongne. [Brandenburg and Prussia, in clear.] **Mais le duc [de Bouillon] ne m'a
escript par sa lettre un seul mot de la venue par deçà de l'Administrateur [de Strasbourg], ny du faict de l'évesché de
Stras[bourg], tellement que je ne sçay co[m]me il aura pris ce voyage, ny de quelque sorte il embrasse la cause du dit
Administrateur;** je vous prie me faire sçavoir ce que vous en aurez apris.

## 3. Henri IV to the Landgrave, 27 December 1604 (Rommel pp. 211–214)

… ce que vous avez voulu m'en déférer. **[Le duc de … (98 with overbar, not in Rommel's table)] fait toute démonstration
de me porter de l'affection. Je vous assure aussy que je fais grande estime de leur amitié; mon frère le duc de Lorraine
en est l'entremetteur.**

[Sending an embassy to the German princes:] Mais deux raisons m'en ont empesché: l'une est **la mauvaise intelligence
que j'ay recogneue entre les [princes?] protestants, laquelle j'ay eu crainte estre cause de rendre la dite visitation
peu fructueuse;** et l'autre **le mescontentement et dégoust qu'aucuns d'eulx m'ont donné de leurs actions,**
principallement depuis **qu'ils ont adjousté foy aux discours du duc de Bouillon et favorisé sa cause avec moins de
respect et considération à ma personne que je n'espérois d'eulx,** comme je vous ay quelques fois escrit …

Le feu de la révolte de la haulte Hongrie a esté bientost esteint, mais **la suite et conséquence en sera grande, et
pourra s'estendre avec le temps au voisinage.** Le roy d'Angleterre envoye vers moy le duc de Lenox, et en Espagne son
admiral, pour s'entretenir en bonne amitié de toutes parts: **conseil duquel je n'ay pas ouï qu'il se trouve [bien]**
avec le temps, mais il fault **qu'il en face les preuves devant qu'il le croye.**

Je suis adverty que **les Provinces Unies ont autant de courage de se deffendre et continuer la guerre que jamais,** et
veulx croire, cela estant, que **les moyens ne leur en manqueront point, estans pourveus comme ils sont; ils envoyent
des députés en Angleterre; ils espèrent qu'ils seront mieulx receus et favorisés que les Espagnols ne se sont promis,
car le d[it] roy ne veult perdre leur amitié,** ainsy que l'on m'a mandé. **Les dites provinces** ont esté naguères
visiter **d'un nouveau [name, 9 groups unresolved]**, des bonnes quallités duquel ils sont demeurés bien édifiés. Aussi
est-il vertueux. J'entends **qu'il leur a donné quelque espérance d'armer en leur faveur l'année prochaine.** En quoy je
vous prie **de le conforter et assister,** sy vous en rencontrez l'occasion.

**Je suis avec les Espagnols comme de coustume, découvrant journellement quelque nouvelle menée forgée de leur part à mon
désavantage; mais** Dieu m'en préservera. J'ay mis en justice le comte d'Auvergne, son beau-père et sa sœur, qui **sont
chargés et accusés d'avoir traité avec eulx plus avant qu'ils ne devoyent,** et serez adverty de ce qui en succèdera …

## 4. Henri IV to the Landgrave, 28 April 1605 (Rommel p. 230)

The passage Rommel footnoted "Il est à regretter que ces lignes ne soient pas encore déchiffrées":

… et encores que mes actions envers ceux qui en font proffession dedans et dehors mon royaume, **et mesmes les [faveurs?]
et aydes que continuent à recevoir de moy les Provinces Unies et [la] ville de Genève, justifient assez la vérité de ma
conduite et volonté en tels cas, et le soin que j'ay de maintenir et soubstenir ceulx de la dite religion, pour les
notables intérests que j'ay à leur conservation et de la cause publicque, toutesfois** … Je reco[gnois] …

## 5. Henri IV to the Landgrave, Paris, 22 December 1605 (Rommel pp. 269–272)

[After the Mérargues affair and the attempt on the King:] … et mesmes de ma part, **il fault considérer que tous ces
accidens me sont arrivés quasi au mesme temps de la conspiration d'Angleterre. Il semble aussy qu'ils ayent esté forgés
sur mesme enclume.** L'ambassadeur d'Espagne vouloit me faire accroire que j'avois faict injure à son maître d'avoir
retenu son secrétaire, ayant esté surpris sur la tissure de sa trahison, **tant les ministres de ceste nation ont
accoustumé se[d]uire et corrompre les subjects des princes auprès desquels [ils] résident.** Je suis asseuré que le roy
de la Grande Bretagne, mon bon frère, a autant d'argument de s'en plaindre que moy, **toutesfois il le couvre et
dissimule mieulx.** Mais je ne puis croire que pour ce faict **ses affaires en prospèrent** davantage; ce qui seroit
besoin **que tous ceulx qui l'ayment luy remonstrassent,** comme **j'ay fait par un ambassadeur que** j'ay envoyé vers
luy exprès pour cest effect … pareillement je luy ay recommandé **les Provinces Unies au besoin extrême qu'elles ont** à
présent d'estre **assistées et renforcées par leurs alliés pour relever** l'année prochaine **la réputation de leurs
armes.** Mais, mon cousin, comme vous avez **notable intérest à leur conservation avec les autres princes d'Allemagne,**
je vous prie vous emploier à ce qu'ils soient pareillement **secourus de votre costé tant d'argent que de troupes,**
suivant l'espérance qu'aucuns **des dits princes leur ont donnée,** et vous ferez un très bon œuvre, **très utile à la
cause commune et qui [me] sera** très agréable, vous priant me mander ce que j'en doibs espérer; pour mon regard j'ay
délibéré **leur continuer l'année prochaine la mesme assistance d'argent et de troupes que je leur ay départie
ceste-cy; elle est très notable et non moindre de deux millions de livres; mais si avec cela ils ne sont point secourus
d'ailleurs, il leur sera impossible de résister à leurs ennemis, car ils font amas d'argent et de forces de toutes parts
pour les assaillir plus vivement et puissamment qu'ils n'ont point [faict].** Soyez donc **autheur,** mon cousin, **de
leur faire recevoir ledict secours, et que ce soit le plus promptement que faire se pourra, afin qu'ils puissent se
mettre aux champs au printemps des premiers, car celuy qui pourra prévenir sa partie en cela en sera grandement
avantagé.** Au demeurant, **mandez-moy ce que l'Empereur prétend traiter en la diète de l'Empire qu'il a intimée, et ce
que** vous espérez **des négotiations de la paix avec [le Turc] et de l'accord des Hongrois avec l'Empereur, comme de
la poursuite du siège de la ville de Brunswick, où j'ay regret de voir [le duc de Brunswick] engagé.** Je prie Dieu …
Escript à Paris le xxiie jour de décembre 1605.

## 6. Henri IV to the Landgrave, Fontainebleau, 20 May 1606 (Rommel pp. 307–314)

… d'en faire part aux princes de la Germanie de ceste condition là, **[7 groups unresolved] que les choses sont tousjours
en grande confusion,** parce que **l'Empereur ne change point de conduite, et qu'il est très mal assisté et [servi] en
ses affaires, principa[l]lement du costé de** Hongrie, où l'on ne fait la paix ny la guerre comme il convient …
[p. 308 in clear: the Turks, the Austrian nobility in arms, the archdukes at Vienna, the Imperial diet] … de toutes
parts. **Les Espagnols feront ce qu'ils pourront pour faire eslire un roy des Romains de la maison d'Austriche qui soit
entièrement à leur dévotion, ayant** sceu que le duc de Féria … [in clear: Feria sent to the diet to promote the
election, to propose the pacification of the Netherlands, and if the States refuse, to engage the Empire to make war
on them] … **qui sont deux propositions de grande conséquence et auxquelles toute la chrestienté n'a moins d'intérest
[que] l'Allemagne mesme. C'est pourquoy j'estime estre nécessaire que tous les roys et princes qui doivent avoir
jalousie de l'agrandissement et prospérité de la puissance espagnole doibvent d'heure aviser et prendre conseil
ensemble de ce qu'il convient faire pour empescher que les dicts Espagnols ne fassent cadrer les affaires et résolutions
de la dite diète à leur souhait. Pour mon regard, j'y contribueray tousjours très volontiers ce qui dépendra de moy et me
sera bienséant de faire, principalement quand je recognoistray que les autres pourront faire le semblable, et par dessus
tous les princes de la [Hollande: Germanie?], n'estant moins désireux que ont esté les roys mes prédécesseurs de
favoriser et seconder les bonnes intentions des anciens alliés et amis de ceste couronne en semblables occasions comme
en toutes autres qui se présenteront pour [la] conservation de la liberté germanique, sans toutesfois en attendre autre
advantage que d'advancer le bien de la cause commune et la seureté publique; dont j'auray bien agréable non seulement
que vous advertissiez ceulx que vous en jugerez dignes, mais aussy que vous me donniez advis et conseil de ce que je
puis et doibs [faire] maintenant, tant pour les asseurer de ma bonne volonté que pour en advancer les effects.**

J'ay esté adverty que le roy d'Angleterre est à bon droit très mal satisfait du dernier refus [of Owen and Baldwin, in
clear] … **[a run of letters and signs the 1840 typesetter could not render] j'ay au moins … je n'ay pas ouï que le Roi
d'Angleterre pour ceste juste offence rompe avec les dits Espagnols, tant il désire vivre en neutralité et en paix;
joint que je sçay que les dits Espagnols n'obmettent rien à faire en son endroit et envers ses serviteurs pour
compenser et faire oublier ce mescontentement, luy ayant de nouveau fait faire plusieurs offres et ouvertures très
spécieuses exprès pour cest effet. Toutesfois, comme il est prudent et bien conseillé, j'espère aussi qu'il se gardera
bien de se laisser aller à leurs inductions et persuasions, qui n'ont autre but que d'abuser et circonvenir ceulx
[auxquels] ils les adressent, pour pouvoir mieux [faire] leur affaire aux Pays-Bas, où ils prétendent faire un grand
effort ceste année, principa[l]lement du costé du Rhin et de Frise, ayans pour cest effect redoublé leur armée et
n'attendans que** le retour à Brusselles du marquis Spinola … A quoy il sera très difficile que les dits Estats des
Provinces Unies résistent, **car comme ils sont foibles beaucoup plus que les autres, ils seront contraints aussy de se
mettre sur la défensive,** qui sera une **misérable condition pour eulx, et les événements de laquelle sont trop
[fort?] à craindre en un estat composé et gouverné par plusieurs testes,** comme est la **république des dites
provinces,** qu'en un autre. C'est pourquoy **tous ceulx qui sont conjoints d'intérest avec eulx doivent bien y penser,**
affin de **y porter la main** devant que **leur débilité et inanition** soyent plus grandes, **autrement les remèdes y
seront trop tardifs. Vous m'avez [veu?] ce que je** vous ay ci devant escrit sur ce subject, en vous priant de
**favoriser leurs affaires et poursuites envers les princes d'Allemagne,** de quoy j'entends estre réussy fort peu
d'effect. Mais les affaires et entreprises par messieurs des dits Etats, tant du costé des Indes Orientalles, qu'en la
coste du Portugal, vont prospérant grandement au grand préjudice de celles des dits Espagnols; **touttefois je doubte
que ceste bonne fortune leur dure si celle de la terre leur [manque?]** et que **leurs peuples se lassent de soustenir
le faix de la guerre.** Je ne vous escriray rien du différent, qui est entre le Pape et les Vénitiens, sinon que **je
sçay que les Espagnols feront ce qu'ils pourront pour s'en advantager,** aussy que **ils ont tousjours faict** de
semblables occasions. C'est pourquoy, de mon costé, je feray tout ce qu'il me sera possible pour le composer au plus
tost … Escrit à Fontainebleau, le 20e jour de may 1606.

## 7. Henri IV to the Landgrave, 24 January 1609 (Rommel p. 391)

… **les ministres du Pape et du Roi d'Espagne** feront toutes sortes de debvoirs et diligences pour réconcilier
l'archiduc Mathias avec l'Empereur …

## Controls read alongside (not the King's letters)

* Landgrave to the King, 5 Dec 1602 (p. 89): "attendre pour la despesche de son [ambassadeur] en [eulx] et Danemarc,
  car je n'ay peu rien négocier avec e[ux]."
* Landgrave to the King, 10 Feb 1603 (pp. 102–103): "la paix entre luy et le cardinal", "correspondens", "La diète de
  l'Empire n'est pas encores commencée, pour l'absence de l'Archiduc, qui y doit présider; les Protestants y envoyeront
  leurs ambassadeurs … de ne rien contribuer à [l']Empereur … de contribuer librement … de la cour impériale …
  obtenu de sa maison" — each agreeing with Rommel's own footnotes (1)–(5) on those pages.
* Henri IV to the Landgrave, 3 April 1604 (pp. 170–175), deciphered by Groen van Prinsterer and printed by Rommel in
  1846: the first lines of p. 171 read here as "…ainsy demander la paix à leurs ennemis en leur pays, que la nécessité
  qui les presse est très grande et qu'ils accorderont telles conditions que le Roy d'Angleterre vouldra tirer d'eulx;
  de quoy j'estime que le dit Roy, mon bon frère, ne perdra l'occasion, à mon avis, de profiter pour luy et ses amis.
  Nous avons et entretenons…", as in his text.

p211_212_decode.txt

===== ct/p211_212.txt
<∴>qsducs<de><?98><Ψ> fait toute démonstration de me porter de l'affection. Je vous assure aussy que je fais grande estime de leur amitié monf<re>
<re><le><duc><de>lorraine en est l'entremetteur, 
 Mais deux raisons m'en ont empesché, l'une est <la>m<au>uaiseintell
ig<en>ce<que>iay<re>cogneue<en>t
<re><le>gots<Protestant>s laquelle j'ay eu crainte estre cause de rendre <la>diteuisitat(e|ion)peuf
ructueuse et l'autre <le>smes<con>t
<en>te<me>ntet<de>g<ou>st<que><au>cuns
<de>ulxm<on>t<don>ne<de><leur>sact(e|ion)s principallement depuis <Ψ><qu'il>s<on>tadi<ou>stef
oy<au>xdisc<ou>rsd<duc><de>b<ou>il9+
onetfauorise<sa>c<au>se<au>e
c<moins><de><re>specte<con>si<de>rat(e|ion)a<ma>
personne<que>enesperois
<de>ulx comme je vous ay quelques fois escrit, tellement que je seray bien aise de voir sy ceulx là continueront à ce faire ...

p213_214_decode.txt

===== ct/p213_214.txt
 Le feu de la révolte de la haulte Hongrie a esté bientost esteint, mais <la>suiteet<con>se<que>nc
e<en>sera<grand>eet<pour>rasest<en>d
<re><au>ec<le>temps<au>uoisin
age
 Le roy d'Angleterre envoye vers moy le duc de Lenox, et en Espagne son admiral, pour s'entretenir en bonne amitié de toutes parts. <Conseil>du<que>lienaypas<oui>
<qu'il>setr<ou>ueci<en> avec le temps, mais il fault <qu'il><en>face<le>sp<re>u[94?]edeua
nt<qu'il><le>crye
 Je suis adverty que <provinces unies><on>t<au>tant<de>c<ou>rag
e<de>se<de>f<en>s<re>et<con>tinuer<la>
<guerre><que><?82,>ia<ma>is et veulx croire, cela estant, que l
esmoy<en>sne<leur><en><ma>n<que>r<on>tpo
intestants<pro>ui<de>nscommeil
ss<on>tils<en>uoy<en>t<de>srput
es<en><Angleterre><provinces unies>ilsespe<re>nt<qu'il>sser
<on>tmieuulx<re>ceusetfaor
ises<que><le>s<Espagnols>ness<on>tpromi
is<car><le>d<roy>neueultperd<re><leur>
amitie ainsy que l'on m'a mandé. 
<le>sdites<pro>uinces ont esté naguères visiter dun<ou>ue<au>hd<au>sspa
sch des bonnes quallités duquel ils sont demeurés bien édifiés. Aussi est il vertueux. J'entends <qu'il><leur>a<don>ne
<quelque>esperancedarmer<en><leur>
faueur<la>nnee<pro>chaine En quoy je vous prie <de><le><con><en>orteretass
ister sy vous en rencontrés l'occasion <Ψ><♀>[.]
<je>uis<au>ec<le>s<Espagnols>comme<de>c<ou>
stume<de>couuranti<ou>rnel
<le><me>nt<quelque>n<ou>uel<le>meneefo
rgee<de><leur><pa>rtamon<de>sad
uantage<ma>is Dieu m'en préservera. J'ay mis en justice le conte d'Auvergne, son beau père et sa sœur, qui s<on>tchargesetacu
sesd<au>oirtraite<au>ec<eulx>p
lus<au>ant<qu'il>sne<de>uoy<en>t
 et serez adverty de ce qui en succèdera comme mon bon amy. Mais si le bruit qu'a publié par deçà le dit duc de Bouillon ...

READINGS_en.md

# Henri IV to Landgrave Maurice of Hesse-Kassel, 1602-1609 (Rommel 1840): English translation of the readings

Translation (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026) of `letters/READINGS.md`, sections 1-7: the readings of the ciphered
passages, from the decodes of Rommel's 1840 printed transcription, with the clear text round them as Rommel prints it.
As in the reading, the ciphered passages are **bold**; `…` marks where the quoted text breaks off in clear; `[word]` a
word supplied where the print is faulty or a table entry is unlisted; `[?word]` a doubtful word; `[?]` and the
bracketed notes (unresolved groups, clear passages summarised) are kept. The "controls" read alongside (the
Landgrave's own letters and a letter deciphered in 1846) are not translated here.

## 1. Henri IV to the Landgrave, 22 November 1602 (Rommel p. 84)

… So I delay the despatch no longer except to await the **advice which you have promised me to be on it, and
especially on the matter of the diet, and to know whether it is to take place, what is to be treated there, what
proposal I am to make there for the public and the particular interest of my allies and o[thers], [fol]lowing the
discussions we [had] together; and also to know whether I should have my said ambassador go on into Saxony and
Denmark, with your good counsel on the [19, overbar: ?memorandum] and instruction I am to give him.** For I have taken
such assurance of and confidence in your friendship and prudence that I wish hereafter …

## 2. Henri IV to the Landgrave, 12 January 1603 (Rommel p. 99)

… **[what] can [be done] without prejudice to our allies,** on which I shall then be awaiting your good advice with
good devotion. Since the Emperor will not appear at the diet, I consider that nothing of importance will be treated
there, **and principally not the election of a King of the Romans,** of which I expect you will inform me, as of what
will happen in the assembly of the Estates of Poland. [Brandenburg and Prussia, in clear.] **But the duke [de
Bouillon] has not written me a single word in his letter about the coming here of the Administrator [of Strasbourg],
nor about the matter of the bishopric of Stras[bourg], so that I do not know how he will have taken this journey, nor
in what way he embraces the cause of the said Administrator;** I pray you to let me know what you have learned of it.

## 3. Henri IV to the Landgrave, 27 December 1604 (Rommel pp. 211-214)

… what you have been pleased to refer to me about it. **[The duke of … (98 with overbar, not in Rommel's table)] makes
every show of bearing me affection. I assure you also that I hold their friendship in great esteem; my brother the
Duke of Lorraine is the go-between in it.**

[Sending an embassy to the German princes:] But two reasons have prevented me: one is **the bad understanding I have
observed among the Protestant [?princes], which I feared would make the said visit unfruitful;** and the other **the
discontent and distaste which some of them have given me by their actions,** principally since **they gave credit to
the talk of the Duke of Bouillon and favoured his cause with less respect and consideration for my person than I
hoped from them,** as I have sometimes written to you …

The fire of the revolt of Upper Hungary was soon put out, but **its sequel and consequence will be great, and may
spread with time to the neighbourhood.** The King of England is sending the Duke of Lennox to me, and his admiral to
Spain, to maintain himself in good friendship on all sides: **a counsel which I have not heard that he finds [good]**
with time, but **he must put it to the proof before he believes it.**

I am informed that **the United Provinces have as much courage to defend themselves and continue the war as ever,**
and I will believe, this being so, that **the means will not fail them, provided as they are; they are sending
deputies to England; they hope they will be better received and favoured than the Spaniards have promised
themselves, for the s[aid] King does not wish to lose their friendship,** as I have been told. **The said provinces**
were lately visited **by a new [name, 9 groups unresolved]**, by whose good qualities they were much edified. And he
is indeed virtuous. I hear **that he gave them some hope of arming in their favour next year.** In which I pray you
**to encourage and assist him,** if you find the occasion.

**I am with the Spaniards as usual, discovering daily some new intrigue forged on their part to my disadvantage;
but** God will preserve me from it. I have brought to justice the Count of Auvergne, his father-in-law and his sister,
who **are charged and accused of having dealt with them further than they ought,** and you shall be informed of what
follows …

## 4. Henri IV to the Landgrave, 28 April 1605 (Rommel p. 230)

The passage Rommel footnoted "It is to be regretted that these lines are not yet deciphered":

… and although my actions towards those who profess it, inside and outside my kingdom, **and even the [?favours] and
aid which the United Provinces and [the] city of Geneva continue to receive from me, sufficiently justify the truth of
my conduct and will in such cases, and the care I take to maintain and uphold those of the said religion, for the
notable interests I have in their preservation and in that of the public cause, nevertheless** … I reco[gnise] …

## 5. Henri IV to the Landgrave, Paris, 22 December 1605 (Rommel pp. 269-272)

[After the Mérargues affair and the attempt on the King:] … and even on my part, **it must be considered that all
these accidents befell me almost at the same time as the conspiracy in England. It seems too that they were forged on
the same anvil.** The ambassador of Spain wanted to make me believe that I had done his master an injury in detaining
his secretary, who had been caught in the weaving of his treason, **so accustomed are the ministers of that nation to
se[d]uce and corrupt the subjects of the princes with whom [they] reside.** I am assured that the King of Great
Britain, my good brother, has as much reason to complain of it as I, **yet he covers and dissimulates it better.** But
I cannot believe that for this **his affairs prosper** the more; which it would be needful **that all who love him
should point out to him,** as **I have done by an ambassador whom** I sent to him expressly for this purpose … likewise
I have commended to him **the United Provinces in the extreme need they have** at present of being **assisted and
reinforced by their allies, to restore** next year **the reputation of their arms.** But, my cousin, as you have **a
notable interest in their preservation, together with the other princes of Germany,** I pray you to work so that
they are likewise **succoured from your side, with both money and troops,** following the hope that some **of the said
princes have given them,** and you will do a very good work, **very useful to the common cause, and which will be**
very agreeable [to me]; praying you to let me know what I am to hope for from it. For my part, I have resolved **to
continue to them next year the same assistance in money and troops that I have given them this year; it is very
considerable and not less than two million livres; but if with that they are not succoured from elsewhere, it will
be impossible for them to resist their enemies, for these are gathering money and forces from all sides to attack
them more vigorously and powerfully than they have ever [done].** Be then **the author,** my cousin, **of having them
receive the said succour, and let it be as promptly as can be done, so that they may take the field among the first
in the spring, for he who can forestall his opponent in that will be greatly advantaged by it.** For the rest, **let
me know what the Emperor intends to treat in the diet of the Empire which he has summoned, and what** you hope **from
the negotiations for peace with [the Turk] and from the agreement of the Hungarians with the Emperor, as also from
the continuation of the siege of the city of Brunswick, in which I regret to see [the Duke of Brunswick] engaged.** I
pray God … Written at Paris, the 22nd day of December 1605.

## 6. Henri IV to the Landgrave, Fontainebleau, 20 May 1606 (Rommel pp. 307-314)

… to share it with the princes of Germany of that condition, **[7 groups unresolved] that things are still in great
confusion,** because **the Emperor does not change his conduct, and he is very badly assisted and [served] in his
affairs, principally on the side of** Hungary, where neither peace nor war is made as it should be … [p. 308 in clear:
the Turks, the Austrian nobility in arms, the archdukes at Vienna, the Imperial diet] … on all sides. **The Spaniards
will do what they can to have a King of the Romans elected from the House of Austria who is entirely at their
devotion, having** learned that the Duke of Feria … [in clear: Feria sent to the diet to promote the election, to
propose the pacification of the Netherlands, and if the States refuse, to engage the Empire to make war on them] …
**which are two proposals of great consequence, and in which all Christendom has no less interest [than] Germany
itself. That is why I consider it necessary that all the kings and princes who must be jealous of the growth and
prosperity of the Spanish power should advise in good time and take counsel together on what is fitting to do to
prevent the said Spaniards from making the affairs and resolutions of the said diet square with their wishes. For my
part, I shall always contribute to it very willingly what depends on me and is becoming for me to do, principally
when I recognise that the others can do the like, and above all the princes of [Holland: ?Germany], being no less
desirous than the kings my predecessors have been to favour and second the good intentions of the ancient allies and
friends of this crown on similar occasions, as on all others that may arise, for [the] preservation of German
liberty, without however expecting any other advantage from it than to advance the good of the common cause and the
public security; for which I shall be very glad not only that you inform those whom you judge worthy of it, but also
that you give me advice and counsel on what I can and must [do] now, both to assure them of my good will and to
advance its effects.**

I have been informed that the King of England is with good right very ill satisfied with the last refusal [of Owen
and Baldwin, in clear] … **[a run of letters and signs the 1840 typesetter could not render] I have at least … I have
not heard that the King of England breaks with the said Spaniards for this just offence, so much does he desire to
live in neutrality and peace; besides which I know that the said Spaniards omit nothing to do towards him and towards
his servants to compensate for and make him forget this discontent, having had several very specious offers and
overtures made to him anew expressly for this purpose. Nevertheless, as he is prudent and well counselled, I hope also
that he will take good care not to let himself be drawn by their inducements and persuasions, which have no other aim
than to abuse and circumvent those [to whom] they address them, so as to be able to [do] their business the better in
the Low Countries, where they intend to make a great effort this year, principally on the side of the Rhine and of
Friesland, having for this purpose doubled their army and awaiting only** the return to Brussels of the Marquis
Spinola … Which it will be very difficult for the said States of the United Provinces to resist, **for as they are
much weaker than the others, they will also be forced to put themselves on the defensive,** which will be **a
wretched condition for them, and one whose outcomes are too [?greatly] to be feared in a state composed of and governed
by several heads,** as is **the republic of the said provinces,** than in another. That is why **all who are joined in
interest with them must think well on it,** so as **to set their hand to it** before **their weakness and exhaustion**
become greater; **otherwise the remedies will come too late. You have [?seen] what I** wrote to you before on this
subject, praying you **to favour their affairs and suits with the princes of Germany,** of which I understand very
little effect has come. But the affairs and enterprises of the gentlemen of the said States, both on the side of the
East Indies and on the coast of Portugal, are prospering greatly, to the great prejudice of those of the said
Spaniards; **yet I doubt that this good fortune will last for them if that on land [?fails] them** and **their peoples
grow weary of bearing the burden of the war.** I shall write you nothing of the dispute between the Pope and the
Venetians, except that **I know the Spaniards will do what they can to take advantage of it,** as **they have always
done** on similar occasions. That is why, on my side, I shall do all I can to settle it as soon as possible … Written
at Fontainebleau, the 20th day of May 1606.

## 7. Henri IV to the Landgrave, 24 January 1609 (Rommel p. 391)

… **the ministers of the Pope and of the King of Spain** will make every kind of effort and diligence to reconcile
the Archduke Matthias with the Emperor …

p230.txt

# Rommel p.230 (leaf 272), Henri IV to the Landgrave, [early 1605], passage Rommel could not read (his footnote 1)
[[...et encores que mes actions envers ceux qui en font proffession dedans et dehors mon royaume b]] {∴} X X 32 21 34, 20 34, 50 14 32 20
85 22 32 52 19 20 32 2 31 24 28 32 20 68, 31: 21 12 15 22 62: 51
34 74, 27 32 22 16 12 19 49: 38, 24 53_ 32 51 17 {ville} 49: 30 32 45
32 22 61 42 22 50 21 12 29 12 62: 21 31 20 50 32 25 17, 22 32
19 12 21 32 49: 67 31 31: 28 22 12 21 32 D 21 22 16 18, 15 21
38 62: 21 32 14 78 27 31 50 81 51 6 , 14 20 16 12 15 42 31 24
28 32 30, 12 15 21 32 45 12 19 32 21 50 16 22 26 50 51 32 15
12 19 27 61: 49: 17, 46: 21 32 74, 14 12 30 12 16 15 60, 14 32
50 45 16 21 31 35 43 38 20 12 15 21 32 74, 20 21 87 68, 12 31
24 57 25, 31: 50 32 19 22 31 {4} 32 21 49: 17, 27 31 22 20 38 47
52 58 66 12 27 68, 51 53, 21 32 20 29 16 65 20 [[(1). Je reco-]]

READINGS.md

# Readings of the ciphered passages of Henri IV to Landgrave Maurice, Rommel 1840

Hand readings from the decodes in `*_decode.txt` (key in `../key.py`, transcriptions in `../ct/`). Spelling is the
clerk's as the figures give it, lightly normalised (u/v, i/j, apostrophes, punctuation). Square brackets mark words
supplied where the print is faulty or a table entry is unlisted; `[?]` marks stretches not resolved. Everything here is
an unvalidated reading from a printed transcription of 1840; the originals in Marburg were not seen.

## 1. Henri IV to the Landgrave, 22 November 1602 (Rommel p. 84)

… Aussi, je n'en diffère plus la dépesche que pour attendre le **advis que vous m'avez promis est[re] sur icelle, et
spécialement sur le faict de la diette, et sçavoir si elle doibt avoir lieu, ce qui s'y doibt traicter, quelle
proposition j'y doibs faire pour le public et le particulier de mes alliés et a[utres], [en]suivant les discours que
nous avons [eu] ensemble, et pour sçavoir aussi si je ferois passer en Saxe et Danemarch mon dit ambassadeur, avec votre
bon conseil sur le [19, overbar: mémoire?] et instruction que je luy doibs donner.** Car j'ay pris telle asseurance et
confiance de votre amitié et prudence, que je veux cy après …

## 2. Henri IV to the Landgrave, 12 January 1603 (Rommel p. 99)

… **[ce qui se] peut sans préjudicier à nos alliés,** sur quoy je seray donques attendant en bonne dévotion votre bon
advis. Puisque l'Empereur ne comparoistra en la diette, j'estime qu'il ne s'y traitera chose d'importance **et
principallement de l'élection d'un roy des Romains,** dont je m'attends que vous m'advertirez, comme de ce qui se
passera en l'assemblée des Estats de Polongne. [Brandenburg and Prussia, in clear.] **Mais le duc [de Bouillon] ne m'a
escript par sa lettre un seul mot de la venue par deçà de l'Administrateur [de Strasbourg], ny du faict de l'évesché de
Stras[bourg], tellement que je ne sçay co[m]me il aura pris ce voyage, ny de quelque sorte il embrasse la cause du dit
Administrateur;** je vous prie me faire sçavoir ce que vous en aurez apris.

## 3. Henri IV to the Landgrave, 27 December 1604 (Rommel pp. 211–214)

… ce que vous avez voulu m'en déférer. **[Le duc de … (98 with overbar, not in Rommel's table)] fait toute démonstration
de me porter de l'affection. Je vous assure aussy que je fais grande estime de leur amitié; mon frère le duc de Lorraine
en est l'entremetteur.**

[Sending an embassy to the German princes:] Mais deux raisons m'en ont empesché: l'une est **la mauvaise intelligence
que j'ay recogneue entre les [princes?] protestants, laquelle j'ay eu crainte estre cause de rendre la dite visitation
peu fructueuse;** et l'autre **le mescontentement et dégoust qu'aucuns d'eulx m'ont donné de leurs actions,**
principallement depuis **qu'ils ont adjousté foy aux discours du duc de Bouillon et favorisé sa cause avec moins de
respect et considération à ma personne que je n'espérois d'eulx,** comme je vous ay quelques fois escrit …

Le feu de la révolte de la haulte Hongrie a esté bientost esteint, mais **la suite et conséquence en sera grande, et
pourra s'estendre avec le temps au voisinage.** Le roy d'Angleterre envoye vers moy le duc de Lenox, et en Espagne son
admiral, pour s'entretenir en bonne amitié de toutes parts: **conseil duquel je n'ay pas ouï qu'il se trouve [bien]**
avec le temps, mais il fault **qu'il en face les preuves devant qu'il le croye.**

Je suis adverty que **les Provinces Unies ont autant de courage de se deffendre et continuer la guerre que jamais,** et
veulx croire, cela estant, que **les moyens ne leur en manqueront point, estans pourveus comme ils sont; ils envoyent
des députés en Angleterre; ils espèrent qu'ils seront mieulx receus et favorisés que les Espagnols ne se sont promis,
car le d[it] roy ne veult perdre leur amitié,** ainsy que l'on m'a mandé. **Les dites provinces** ont esté naguères
visiter **d'un nouveau [name, 9 groups unresolved]**, des bonnes quallités duquel ils sont demeurés bien édifiés. Aussi
est-il vertueux. J'entends **qu'il leur a donné quelque espérance d'armer en leur faveur l'année prochaine.** En quoy je
vous prie **de le conforter et assister,** sy vous en rencontrez l'occasion.

**Je suis avec les Espagnols comme de coustume, découvrant journellement quelque nouvelle menée forgée de leur part à mon
désavantage; mais** Dieu m'en préservera. J'ay mis en justice le comte d'Auvergne, son beau-père et sa sœur, qui **sont
chargés et accusés d'avoir traité avec eulx plus avant qu'ils ne devoyent,** et serez adverty de ce qui en succèdera …

## 4. Henri IV to the Landgrave, 28 April 1605 (Rommel p. 230)

The passage Rommel footnoted "Il est à regretter que ces lignes ne soient pas encore déchiffrées":

… et encores que mes actions envers ceux qui en font proffession dedans et dehors mon royaume, **et mesmes les [faveurs?]
et aydes que continuent à recevoir de moy les Provinces Unies et [la] ville de Genève, justifient assez la vérité de ma
conduite et volonté en tels cas, et le soin que j'ay de maintenir et soubstenir ceulx de la dite religion, pour les
notables intérests que j'ay à leur conservation et de la cause publicque, toutesfois** … Je reco[gnois] …

## 5. Henri IV to the Landgrave, Paris, 22 December 1605 (Rommel pp. 269–272)

[After the Mérargues affair and the attempt on the King:] … et mesmes de ma part, **il fault considérer que tous ces
accidens me sont arrivés quasi au mesme temps de la conspiration d'Angleterre. Il semble aussy qu'ils ayent esté forgés
sur mesme enclume.** L'ambassadeur d'Espagne vouloit me faire accroire que j'avois faict injure à son maître d'avoir
retenu son secrétaire, ayant esté surpris sur la tissure de sa trahison, **tant les ministres de ceste nation ont
accoustumé se[d]uire et corrompre les subjects des princes auprès desquels [ils] résident.** Je suis asseuré que le roy
de la Grande Bretagne, mon bon frère, a autant d'argument de s'en plaindre que moy, **toutesfois il le couvre et
dissimule mieulx.** Mais je ne puis croire que pour ce faict **ses affaires en prospèrent** davantage; ce qui seroit
besoin **que tous ceulx qui l'ayment luy remonstrassent,** comme **j'ay fait par un ambassadeur que** j'ay envoyé vers
luy exprès pour cest effect … pareillement je luy ay recommandé **les Provinces Unies au besoin extrême qu'elles ont** à
présent d'estre **assistées et renforcées par leurs alliés pour relever** l'année prochaine **la réputation de leurs
armes.** Mais, mon cousin, comme vous avez **notable intérest à leur conservation avec les autres princes d'Allemagne,**
je vous prie vous emploier à ce qu'ils soient pareillement **secourus de votre costé tant d'argent que de troupes,**
suivant l'espérance qu'aucuns **des dits princes leur ont donnée,** et vous ferez un très bon œuvre, **très utile à la
cause commune et qui [me] sera** très agréable, vous priant me mander ce que j'en doibs espérer; pour mon regard j'ay
délibéré **leur continuer l'année prochaine la mesme assistance d'argent et de troupes que je leur ay départie
ceste-cy; elle est très notable et non moindre de deux millions de livres; mais si avec cela ils ne sont point secourus
d'ailleurs, il leur sera impossible de résister à leurs ennemis, car ils font amas d'argent et de forces de toutes parts
pour les assaillir plus vivement et puissamment qu'ils n'ont point [faict].** Soyez donc **autheur,** mon cousin, **de
leur faire recevoir ledict secours, et que ce soit le plus promptement que faire se pourra, afin qu'ils puissent se
mettre aux champs au printemps des premiers, car celuy qui pourra prévenir sa partie en cela en sera grandement
avantagé.** Au demeurant, **mandez-moy ce que l'Empereur prétend traiter en la diète de l'Empire qu'il a intimée, et ce
que** vous espérez **des négotiations de la paix avec [le Turc] et de l'accord des Hongrois avec l'Empereur, comme de
la poursuite du siège de la ville de Brunswick, où j'ay regret de voir [le duc de Brunswick] engagé.** Je prie Dieu …
Escript à Paris le xxiie jour de décembre 1605.

## 6. Henri IV to the Landgrave, Fontainebleau, 20 May 1606 (Rommel pp. 307–314)

… d'en faire part aux princes de la Germanie de ceste condition là, **[7 groups unresolved] que les choses sont tousjours
en grande confusion,** parce que **l'Empereur ne change point de conduite, et qu'il est très mal assisté et [servi] en
ses affaires, principa[l]lement du costé de** Hongrie, où l'on ne fait la paix ny la guerre comme il convient …
[p. 308 in clear: the Turks, the Austrian nobility in arms, the archdukes at Vienna, the Imperial diet] … de toutes
parts. **Les Espagnols feront ce qu'ils pourront pour faire eslire un roy des Romains de la maison d'Austriche qui soit
entièrement à leur dévotion, ayant** sceu que le duc de Féria … [in clear: Feria sent to the diet to promote the
election, to propose the pacification of the Netherlands, and if the States refuse, to engage the Empire to make war
on them] … **qui sont deux propositions de grande conséquence et auxquelles toute la chrestienté n'a moins d'intérest
[que] l'Allemagne mesme. C'est pourquoy j'estime estre nécessaire que tous les roys et princes qui doivent avoir
jalousie de l'agrandissement et prospérité de la puissance espagnole doibvent d'heure aviser et prendre conseil
ensemble de ce qu'il convient faire pour empescher que les dicts Espagnols ne fassent cadrer les affaires et résolutions
de la dite diète à leur souhait. Pour mon regard, j'y contribueray tousjours très volontiers ce qui dépendra de moy et me
sera bienséant de faire, principalement quand je recognoistray que les autres pourront faire le semblable, et par dessus
tous les princes de la [Hollande: Germanie?], n'estant moins désireux que ont esté les roys mes prédécesseurs de
favoriser et seconder les bonnes intentions des anciens alliés et amis de ceste couronne en semblables occasions comme
en toutes autres qui se présenteront pour [la] conservation de la liberté germanique, sans toutesfois en attendre autre
advantage que d'advancer le bien de la cause commune et la seureté publique; dont j'auray bien agréable non seulement
que vous advertissiez ceulx que vous en jugerez dignes, mais aussy que vous me donniez advis et conseil de ce que je
puis et doibs [faire] maintenant, tant pour les asseurer de ma bonne volonté que pour en advancer les effects.**

J'ay esté adverty que le roy d'Angleterre est à bon droit très mal satisfait du dernier refus [of Owen and Baldwin, in
clear] … **[a run of letters and signs the 1840 typesetter could not render] j'ay au moins … je n'ay pas ouï que le Roi
d'Angleterre pour ceste juste offence rompe avec les dits Espagnols, tant il désire vivre en neutralité et en paix;
joint que je sçay que les dits Espagnols n'obmettent rien à faire en son endroit et envers ses serviteurs pour
compenser et faire oublier ce mescontentement, luy ayant de nouveau fait faire plusieurs offres et ouvertures très
spécieuses exprès pour cest effet. Toutesfois, comme il est prudent et bien conseillé, j'espère aussi qu'il se gardera
bien de se laisser aller à leurs inductions et persuasions, qui n'ont autre but que d'abuser et circonvenir ceulx
[auxquels] ils les adressent, pour pouvoir mieux [faire] leur affaire aux Pays-Bas, où ils prétendent faire un grand
effort ceste année, principa[l]lement du costé du Rhin et de Frise, ayans pour cest effect redoublé leur armée et
n'attendans que** le retour à Brusselles du marquis Spinola … A quoy il sera très difficile que les dits Estats des
Provinces Unies résistent, **car comme ils sont foibles beaucoup plus que les autres, ils seront contraints aussy de se
mettre sur la défensive,** qui sera une **misérable condition pour eulx, et les événements de laquelle sont trop
[fort?] à craindre en un estat composé et gouverné par plusieurs testes,** comme est la **république des dites
provinces,** qu'en un autre. C'est pourquoy **tous ceulx qui sont conjoints d'intérest avec eulx doivent bien y penser,**
affin de **y porter la main** devant que **leur débilité et inanition** soyent plus grandes, **autrement les remèdes y
seront trop tardifs. Vous m'avez [veu?] ce que je** vous ay ci devant escrit sur ce subject, en vous priant de
**favoriser leurs affaires et poursuites envers les princes d'Allemagne,** de quoy j'entends estre réussy fort peu
d'effect. Mais les affaires et entreprises par messieurs des dits Etats, tant du costé des Indes Orientalles, qu'en la
coste du Portugal, vont prospérant grandement au grand préjudice de celles des dits Espagnols; **touttefois je doubte
que ceste bonne fortune leur dure si celle de la terre leur [manque?]** et que **leurs peuples se lassent de soustenir
le faix de la guerre.** Je ne vous escriray rien du différent, qui est entre le Pape et les Vénitiens, sinon que **je
sçay que les Espagnols feront ce qu'ils pourront pour s'en advantager,** aussy que **ils ont tousjours faict** de
semblables occasions. C'est pourquoy, de mon costé, je feray tout ce qu'il me sera possible pour le composer au plus
tost … Escrit à Fontainebleau, le 20e jour de may 1606.

## 7. Henri IV to the Landgrave, 24 January 1609 (Rommel p. 391)

… **les ministres du Pape et du Roi d'Espagne** feront toutes sortes de debvoirs et diligences pour réconcilier
l'archiduc Mathias avec l'Empereur …

## Controls read alongside (not the King's letters)

* Landgrave to the King, 5 Dec 1602 (p. 89): "attendre pour la despesche de son [ambassadeur] en [eulx] et Danemarc,
  car je n'ay peu rien négocier avec e[ux]."
* Landgrave to the King, 10 Feb 1603 (pp. 102–103): "la paix entre luy et le cardinal", "correspondens", "La diète de
  l'Empire n'est pas encores commencée, pour l'absence de l'Archiduc, qui y doit présider; les Protestants y envoyeront
  leurs ambassadeurs … de ne rien contribuer à [l']Empereur … de contribuer librement … de la cour impériale …
  obtenu de sa maison" — each agreeing with Rommel's own footnotes (1)–(5) on those pages.
* Henri IV to the Landgrave, 3 April 1604 (pp. 170–175), deciphered by Groen van Prinsterer and printed by Rommel in
  1846: the first lines of p. 171 read here as "…ainsy demander la paix à leurs ennemis en leur pays, que la nécessité
  qui les presse est très grande et qu'ils accorderont telles conditions que le Roy d'Angleterre vouldra tirer d'eulx;
  de quoy j'estime que le dit Roy, mon bon frère, ne perdra l'occasion, à mon avis, de profiter pour luy et ses amis.
  Nous avons et entretenons…", as in his text.

p230_decode.txt

===== ct/p230.txt
et<me>s<me>sles
mueurseaydes<que><con>tinu<en>t
a<re>ceuoir<de><mo>y<provinces unies>etp<ville><de>gen
eueiustifi<en>tasses<la>ue
rite<de>ma<con>duiteetuo<le>nt
e<en>telscaset[,]lsoiniay
de<ma>inteniretsoubsten
irc<eulx><de><la><di>te<re>ligion<pour>le
snotablesinte<re>sts<que>ia
ya<leur><con>seruat(e|ion)et<de><la>causep
ublic<que>t<ou>tesfois (1). Je reco-

READINGS_en.md

# Henri IV to Landgrave Maurice of Hesse-Kassel, 1602-1609 (Rommel 1840): English translation of the readings

Translation (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026) of `letters/READINGS.md`, sections 1-7: the readings of the ciphered
passages, from the decodes of Rommel's 1840 printed transcription, with the clear text round them as Rommel prints it.
As in the reading, the ciphered passages are **bold**; `…` marks where the quoted text breaks off in clear; `[word]` a
word supplied where the print is faulty or a table entry is unlisted; `[?word]` a doubtful word; `[?]` and the
bracketed notes (unresolved groups, clear passages summarised) are kept. The "controls" read alongside (the
Landgrave's own letters and a letter deciphered in 1846) are not translated here.

## 1. Henri IV to the Landgrave, 22 November 1602 (Rommel p. 84)

… So I delay the despatch no longer except to await the **advice which you have promised me to be on it, and
especially on the matter of the diet, and to know whether it is to take place, what is to be treated there, what
proposal I am to make there for the public and the particular interest of my allies and o[thers], [fol]lowing the
discussions we [had] together; and also to know whether I should have my said ambassador go on into Saxony and
Denmark, with your good counsel on the [19, overbar: ?memorandum] and instruction I am to give him.** For I have taken
such assurance of and confidence in your friendship and prudence that I wish hereafter …

## 2. Henri IV to the Landgrave, 12 January 1603 (Rommel p. 99)

… **[what] can [be done] without prejudice to our allies,** on which I shall then be awaiting your good advice with
good devotion. Since the Emperor will not appear at the diet, I consider that nothing of importance will be treated
there, **and principally not the election of a King of the Romans,** of which I expect you will inform me, as of what
will happen in the assembly of the Estates of Poland. [Brandenburg and Prussia, in clear.] **But the duke [de
Bouillon] has not written me a single word in his letter about the coming here of the Administrator [of Strasbourg],
nor about the matter of the bishopric of Stras[bourg], so that I do not know how he will have taken this journey, nor
in what way he embraces the cause of the said Administrator;** I pray you to let me know what you have learned of it.

## 3. Henri IV to the Landgrave, 27 December 1604 (Rommel pp. 211-214)

… what you have been pleased to refer to me about it. **[The duke of … (98 with overbar, not in Rommel's table)] makes
every show of bearing me affection. I assure you also that I hold their friendship in great esteem; my brother the
Duke of Lorraine is the go-between in it.**

[Sending an embassy to the German princes:] But two reasons have prevented me: one is **the bad understanding I have
observed among the Protestant [?princes], which I feared would make the said visit unfruitful;** and the other **the
discontent and distaste which some of them have given me by their actions,** principally since **they gave credit to
the talk of the Duke of Bouillon and favoured his cause with less respect and consideration for my person than I
hoped from them,** as I have sometimes written to you …

The fire of the revolt of Upper Hungary was soon put out, but **its sequel and consequence will be great, and may
spread with time to the neighbourhood.** The King of England is sending the Duke of Lennox to me, and his admiral to
Spain, to maintain himself in good friendship on all sides: **a counsel which I have not heard that he finds [good]**
with time, but **he must put it to the proof before he believes it.**

I am informed that **the United Provinces have as much courage to defend themselves and continue the war as ever,**
and I will believe, this being so, that **the means will not fail them, provided as they are; they are sending
deputies to England; they hope they will be better received and favoured than the Spaniards have promised
themselves, for the s[aid] King does not wish to lose their friendship,** as I have been told. **The said provinces**
were lately visited **by a new [name, 9 groups unresolved]**, by whose good qualities they were much edified. And he
is indeed virtuous. I hear **that he gave them some hope of arming in their favour next year.** In which I pray you
**to encourage and assist him,** if you find the occasion.

**I am with the Spaniards as usual, discovering daily some new intrigue forged on their part to my disadvantage;
but** God will preserve me from it. I have brought to justice the Count of Auvergne, his father-in-law and his sister,
who **are charged and accused of having dealt with them further than they ought,** and you shall be informed of what
follows …

## 4. Henri IV to the Landgrave, 28 April 1605 (Rommel p. 230)

The passage Rommel footnoted "It is to be regretted that these lines are not yet deciphered":

… and although my actions towards those who profess it, inside and outside my kingdom, **and even the [?favours] and
aid which the United Provinces and [the] city of Geneva continue to receive from me, sufficiently justify the truth of
my conduct and will in such cases, and the care I take to maintain and uphold those of the said religion, for the
notable interests I have in their preservation and in that of the public cause, nevertheless** … I reco[gnise] …

## 5. Henri IV to the Landgrave, Paris, 22 December 1605 (Rommel pp. 269-272)

[After the Mérargues affair and the attempt on the King:] … and even on my part, **it must be considered that all
these accidents befell me almost at the same time as the conspiracy in England. It seems too that they were forged on
the same anvil.** The ambassador of Spain wanted to make me believe that I had done his master an injury in detaining
his secretary, who had been caught in the weaving of his treason, **so accustomed are the ministers of that nation to
se[d]uce and corrupt the subjects of the princes with whom [they] reside.** I am assured that the King of Great
Britain, my good brother, has as much reason to complain of it as I, **yet he covers and dissimulates it better.** But
I cannot believe that for this **his affairs prosper** the more; which it would be needful **that all who love him
should point out to him,** as **I have done by an ambassador whom** I sent to him expressly for this purpose … likewise
I have commended to him **the United Provinces in the extreme need they have** at present of being **assisted and
reinforced by their allies, to restore** next year **the reputation of their arms.** But, my cousin, as you have **a
notable interest in their preservation, together with the other princes of Germany,** I pray you to work so that
they are likewise **succoured from your side, with both money and troops,** following the hope that some **of the said
princes have given them,** and you will do a very good work, **very useful to the common cause, and which will be**
very agreeable [to me]; praying you to let me know what I am to hope for from it. For my part, I have resolved **to
continue to them next year the same assistance in money and troops that I have given them this year; it is very
considerable and not less than two million livres; but if with that they are not succoured from elsewhere, it will
be impossible for them to resist their enemies, for these are gathering money and forces from all sides to attack
them more vigorously and powerfully than they have ever [done].** Be then **the author,** my cousin, **of having them
receive the said succour, and let it be as promptly as can be done, so that they may take the field among the first
in the spring, for he who can forestall his opponent in that will be greatly advantaged by it.** For the rest, **let
me know what the Emperor intends to treat in the diet of the Empire which he has summoned, and what** you hope **from
the negotiations for peace with [the Turk] and from the agreement of the Hungarians with the Emperor, as also from
the continuation of the siege of the city of Brunswick, in which I regret to see [the Duke of Brunswick] engaged.** I
pray God … Written at Paris, the 22nd day of December 1605.

## 6. Henri IV to the Landgrave, Fontainebleau, 20 May 1606 (Rommel pp. 307-314)

… to share it with the princes of Germany of that condition, **[7 groups unresolved] that things are still in great
confusion,** because **the Emperor does not change his conduct, and he is very badly assisted and [served] in his
affairs, principally on the side of** Hungary, where neither peace nor war is made as it should be … [p. 308 in clear:
the Turks, the Austrian nobility in arms, the archdukes at Vienna, the Imperial diet] … on all sides. **The Spaniards
will do what they can to have a King of the Romans elected from the House of Austria who is entirely at their
devotion, having** learned that the Duke of Feria … [in clear: Feria sent to the diet to promote the election, to
propose the pacification of the Netherlands, and if the States refuse, to engage the Empire to make war on them] …
**which are two proposals of great consequence, and in which all Christendom has no less interest [than] Germany
itself. That is why I consider it necessary that all the kings and princes who must be jealous of the growth and
prosperity of the Spanish power should advise in good time and take counsel together on what is fitting to do to
prevent the said Spaniards from making the affairs and resolutions of the said diet square with their wishes. For my
part, I shall always contribute to it very willingly what depends on me and is becoming for me to do, principally
when I recognise that the others can do the like, and above all the princes of [Holland: ?Germany], being no less
desirous than the kings my predecessors have been to favour and second the good intentions of the ancient allies and
friends of this crown on similar occasions, as on all others that may arise, for [the] preservation of German
liberty, without however expecting any other advantage from it than to advance the good of the common cause and the
public security; for which I shall be very glad not only that you inform those whom you judge worthy of it, but also
that you give me advice and counsel on what I can and must [do] now, both to assure them of my good will and to
advance its effects.**

I have been informed that the King of England is with good right very ill satisfied with the last refusal [of Owen
and Baldwin, in clear] … **[a run of letters and signs the 1840 typesetter could not render] I have at least … I have
not heard that the King of England breaks with the said Spaniards for this just offence, so much does he desire to
live in neutrality and peace; besides which I know that the said Spaniards omit nothing to do towards him and towards
his servants to compensate for and make him forget this discontent, having had several very specious offers and
overtures made to him anew expressly for this purpose. Nevertheless, as he is prudent and well counselled, I hope also
that he will take good care not to let himself be drawn by their inducements and persuasions, which have no other aim
than to abuse and circumvent those [to whom] they address them, so as to be able to [do] their business the better in
the Low Countries, where they intend to make a great effort this year, principally on the side of the Rhine and of
Friesland, having for this purpose doubled their army and awaiting only** the return to Brussels of the Marquis
Spinola … Which it will be very difficult for the said States of the United Provinces to resist, **for as they are
much weaker than the others, they will also be forced to put themselves on the defensive,** which will be **a
wretched condition for them, and one whose outcomes are too [?greatly] to be feared in a state composed of and governed
by several heads,** as is **the republic of the said provinces,** than in another. That is why **all who are joined in
interest with them must think well on it,** so as **to set their hand to it** before **their weakness and exhaustion**
become greater; **otherwise the remedies will come too late. You have [?seen] what I** wrote to you before on this
subject, praying you **to favour their affairs and suits with the princes of Germany,** of which I understand very
little effect has come. But the affairs and enterprises of the gentlemen of the said States, both on the side of the
East Indies and on the coast of Portugal, are prospering greatly, to the great prejudice of those of the said
Spaniards; **yet I doubt that this good fortune will last for them if that on land [?fails] them** and **their peoples
grow weary of bearing the burden of the war.** I shall write you nothing of the dispute between the Pope and the
Venetians, except that **I know the Spaniards will do what they can to take advantage of it,** as **they have always
done** on similar occasions. That is why, on my side, I shall do all I can to settle it as soon as possible … Written
at Fontainebleau, the 20th day of May 1606.

## 7. Henri IV to the Landgrave, 24 January 1609 (Rommel p. 391)

… **the ministers of the Pope and of the King of Spain** will make every kind of effort and diligence to reconcile
the Archduke Matthias with the Emperor …

p269_272.txt

# Rommel pp.269-272 (leaves 311-314), Henri IV to the Landgrave, Paris, 22 Dec 1605
# glyphs: {8} = 8 with tail (tous), {9} = 9 with stroke (tout), {4} tall 4 (te/tion), {4c} 4 with hook (tant), {hat} = triangle-hatted glyph, {♀} = circle-cross glyph, {votre} = theta-like, {tra} = # , {ville} = m-like
[[...et mesmes de ma part,]] 12 14 29 84_ 14 21 31: 20 12 49: 74, 19 68 {8} 27 32 73
80 27 D 12 49: 15 20 34, 20 52, 21 31 19 D 12 75 32 87 [[quasi au mesme temps]] 49: 17, 31: 20 17 12 73, {4} 28 74_. [[Il semble aussy]] 71, 78 34 24 62: 51 32 50 21 38 29 16 19 30 32 78 20
52 49 34, 20 34, 62: 27 14 22 34 {♀}. [[L'ambassadeur d'Espagne vouloit me faire accroire que j'avois faict injure à son maître]]
# p.270
[[d'avoir retenu son secrétaire, ayant esté surpris sur la tissure de sa trahison,]] {4c} 14 32 20 85 12 15 12 20 {tra} 50 49: 27
32 20 21 32 41, {4} 20 52, 21 31 27 53, 20 21 22 34, 87 31 86,
28 52 12 74, 32 21 27 16 19 83, 14 32 20 96, 49: 20 17 19 12
15 27 32 20 84_ 66, 20 49: 20 68, 14 87 74, 20 12 49: 15 21. [[Je suis asseuré que le roy de la Grande Bretagne, mon bon frère, a autant d'argument de s'en plaindre que moy]] {9} 32
20 29 16 12 20 12 14 D 32 27 53, 22 74, 32 21 46: 20 D 12 85
22 14 32 44 12 61:. [[Mais je ne puis croire que pour ce faict]] 20 32 20 68_ 20 62: 65, 20 17 32 74, 15 21 [[davantage ce qui seroit besoin]] 68, {8} 27 61: 70, 17, 77 34, 15 21 14 22 24 74,
39, 20 21 73, 20 86, 15 21 [[comme]] 12 34 77 85: 12 21 54, 19
22 15 73_ 68, [[j'ay envoyé vers luy exprès pour cest effect, en me resjouissant avec luy de la grâce, que Dieu luy a faicte, d'avoir si heureusement descouvert et évité ceste conspiration. Je verray ce qu'il m'en raportera; pareillement je luy ay recommandé]] 53_ 84_ 26 20 16 12 15 32 23 {tra} 34, 68, 14 D
32 20 52, 21 [[à présent d'estre]] 34 20 D 12 20 21 32 D 20 32
21 74, 15 29 16 19 27 32 D 20 54, 19 25, 72_ 60, 74, 14 32 22
32 22 32 19 [[l'année prochaine]] 17, 74, 17 22 99, {4} 49: 25, 34
19 34, 20. [[Mais, mon cousin, comme vous avez]] 44, 99, 26
14 32 15, {4} 74, 20 21 34 25, 31: 86, 19 {hat} {4} 84_ 32 27 14 32
27 14 32 20 84_ {8} 20 17 19 15, 27 32 20 28 70_. [[Je vous prie vous emploier à ce qu'ils soient pareillement]] 86, 27 53, 19
22 87 49: {votre} 27 16 20 21 32 {4c} 28 78_ 68, 49: 92: [[suivant l'espérance qu'aucuns]] 49: 20 46: 21 87 17 19 15, 27 32 20 25, 52,
21 42: 42, 32 38 21 [[vous ferez un très bon œuvre]] {tra} 20 22 21
# p.271
12 14 32 31 17, 27 84_ 86, 31: 85 22 42, 32 74 70, 34 [[sera très agréable, vous priant me mander ce que j'en doibs espérer; pour mon regard j'ay délibéré]] 25, 31: 21 12 15 22 32
19 17, 15 42, 32 65, 27 41 34 24 42, 17, 34, 20 34, 31 20
D 12 20 99, 15 27 32 28 78_ 32 21 49: 92: 68, 8, 25, 31 24 49:
54, 19 51 12 32 27 32 20 21 32 27 24 68: 32 20 51 {tra} 20 44,
99, 26 14 32 D 21 47, 38, 15, 28 74, 49: 28 61: 44 12 14 12 52,
20 49: 14 12 75 74, 20 30, 12 20 D 12 84_ 32 27 D 32 17, 12 14
87 42, 20 52, 21 64: 86, 27 53, 19 22 87 28 31 12 14 25, 20
12 14 25, 86, 73, 15, 17 16 20 D 12 26 14 32 49: 74, 20 12 50
21 32 19 31 25, 20 62: 42, 44 12 50 34: 12 14 87 29 52, 21 31
30, 20 28 78_ 32 21 49: 84: 49: {9} 32 20 54, 19 21 20 60, 14 32
20 31 50 85, 12 14 D 12 19 17 14 22 20 52 12 22 32 34, 15
21 32 21 17 22 12 20 85, 85 D 62: 74 71, 87 47, 21 64: 85 12 27
21 [[soyez donc]] 84_ 21 33 38 22 19, [[mon cousin,]] 49: 25, 69: 74,
27 32 22 16 12 19 14 32 46: 27 21 86, 27 53, 19 20 32 21 68,
27 32 20 16 12 21 14 32 17 14 22 20 65, 44 17 {4} 85 62: 21 68,
69: 27 32 60, 73, 86_ 71, 87 17 22 12 20 86, 15 21 86, 34, 21
{tra} 88_ 27 41 31 85 17 20 84_ 17 19 15, {4} 85 17 20 49: 20 66, 44
12 32 19 20 34: 27 32 14 22 24 70, 60, 73, 66, 22 32 15 12 19
85, 54, 19 21 42 32 62: 27 32 17, 62: 86, 73, {grand} 32 85 62: 21
31 28 {hat} 15 99, 3 32.
[[Au demeurant]] 30, 15 49: 87 38, 24 27 32 68, 33_ 66, {4} 15
28 {tra} 12 {4} 19 62: 17, 52: 10, 71, 31 15, 21 41 12 34, 32 32 21
27 32, [[vous espérez]] 49: 20 42, 30 16 21 12 31 {4} 20 49: 17,
55, 84_ 32 27 59_ 32 21 49: 17, 27 16 19 28 49: 7, 30 19 16 12
20 84_ 32 27 33_ 31: 34, 49: 17, 60, 20 22 12 21 32 28 42 20 12
# p.272
32 30 38 49: 17, {ville} 49: 26 19 22 15 20 22 12 27 33 53, 12 31
24 74, 30 74, 21 49: 22 16 12 19 51_ 62: 30 31 30 32.
[[Je prie Dieu, mon cousin, qu'il vous ayt en sa sainte et digne garde. Escript à Paris le xxiie jour de décembre 1605. Henry.]]

READINGS.md

# Readings of the ciphered passages of Henri IV to Landgrave Maurice, Rommel 1840

Hand readings from the decodes in `*_decode.txt` (key in `../key.py`, transcriptions in `../ct/`). Spelling is the
clerk's as the figures give it, lightly normalised (u/v, i/j, apostrophes, punctuation). Square brackets mark words
supplied where the print is faulty or a table entry is unlisted; `[?]` marks stretches not resolved. Everything here is
an unvalidated reading from a printed transcription of 1840; the originals in Marburg were not seen.

## 1. Henri IV to the Landgrave, 22 November 1602 (Rommel p. 84)

… Aussi, je n'en diffère plus la dépesche que pour attendre le **advis que vous m'avez promis est[re] sur icelle, et
spécialement sur le faict de la diette, et sçavoir si elle doibt avoir lieu, ce qui s'y doibt traicter, quelle
proposition j'y doibs faire pour le public et le particulier de mes alliés et a[utres], [en]suivant les discours que
nous avons [eu] ensemble, et pour sçavoir aussi si je ferois passer en Saxe et Danemarch mon dit ambassadeur, avec votre
bon conseil sur le [19, overbar: mémoire?] et instruction que je luy doibs donner.** Car j'ay pris telle asseurance et
confiance de votre amitié et prudence, que je veux cy après …

## 2. Henri IV to the Landgrave, 12 January 1603 (Rommel p. 99)

… **[ce qui se] peut sans préjudicier à nos alliés,** sur quoy je seray donques attendant en bonne dévotion votre bon
advis. Puisque l'Empereur ne comparoistra en la diette, j'estime qu'il ne s'y traitera chose d'importance **et
principallement de l'élection d'un roy des Romains,** dont je m'attends que vous m'advertirez, comme de ce qui se
passera en l'assemblée des Estats de Polongne. [Brandenburg and Prussia, in clear.] **Mais le duc [de Bouillon] ne m'a
escript par sa lettre un seul mot de la venue par deçà de l'Administrateur [de Strasbourg], ny du faict de l'évesché de
Stras[bourg], tellement que je ne sçay co[m]me il aura pris ce voyage, ny de quelque sorte il embrasse la cause du dit
Administrateur;** je vous prie me faire sçavoir ce que vous en aurez apris.

## 3. Henri IV to the Landgrave, 27 December 1604 (Rommel pp. 211–214)

… ce que vous avez voulu m'en déférer. **[Le duc de … (98 with overbar, not in Rommel's table)] fait toute démonstration
de me porter de l'affection. Je vous assure aussy que je fais grande estime de leur amitié; mon frère le duc de Lorraine
en est l'entremetteur.**

[Sending an embassy to the German princes:] Mais deux raisons m'en ont empesché: l'une est **la mauvaise intelligence
que j'ay recogneue entre les [princes?] protestants, laquelle j'ay eu crainte estre cause de rendre la dite visitation
peu fructueuse;** et l'autre **le mescontentement et dégoust qu'aucuns d'eulx m'ont donné de leurs actions,**
principallement depuis **qu'ils ont adjousté foy aux discours du duc de Bouillon et favorisé sa cause avec moins de
respect et considération à ma personne que je n'espérois d'eulx,** comme je vous ay quelques fois escrit …

Le feu de la révolte de la haulte Hongrie a esté bientost esteint, mais **la suite et conséquence en sera grande, et
pourra s'estendre avec le temps au voisinage.** Le roy d'Angleterre envoye vers moy le duc de Lenox, et en Espagne son
admiral, pour s'entretenir en bonne amitié de toutes parts: **conseil duquel je n'ay pas ouï qu'il se trouve [bien]**
avec le temps, mais il fault **qu'il en face les preuves devant qu'il le croye.**

Je suis adverty que **les Provinces Unies ont autant de courage de se deffendre et continuer la guerre que jamais,** et
veulx croire, cela estant, que **les moyens ne leur en manqueront point, estans pourveus comme ils sont; ils envoyent
des députés en Angleterre; ils espèrent qu'ils seront mieulx receus et favorisés que les Espagnols ne se sont promis,
car le d[it] roy ne veult perdre leur amitié,** ainsy que l'on m'a mandé. **Les dites provinces** ont esté naguères
visiter **d'un nouveau [name, 9 groups unresolved]**, des bonnes quallités duquel ils sont demeurés bien édifiés. Aussi
est-il vertueux. J'entends **qu'il leur a donné quelque espérance d'armer en leur faveur l'année prochaine.** En quoy je
vous prie **de le conforter et assister,** sy vous en rencontrez l'occasion.

**Je suis avec les Espagnols comme de coustume, découvrant journellement quelque nouvelle menée forgée de leur part à mon
désavantage; mais** Dieu m'en préservera. J'ay mis en justice le comte d'Auvergne, son beau-père et sa sœur, qui **sont
chargés et accusés d'avoir traité avec eulx plus avant qu'ils ne devoyent,** et serez adverty de ce qui en succèdera …

## 4. Henri IV to the Landgrave, 28 April 1605 (Rommel p. 230)

The passage Rommel footnoted "Il est à regretter que ces lignes ne soient pas encore déchiffrées":

… et encores que mes actions envers ceux qui en font proffession dedans et dehors mon royaume, **et mesmes les [faveurs?]
et aydes que continuent à recevoir de moy les Provinces Unies et [la] ville de Genève, justifient assez la vérité de ma
conduite et volonté en tels cas, et le soin que j'ay de maintenir et soubstenir ceulx de la dite religion, pour les
notables intérests que j'ay à leur conservation et de la cause publicque, toutesfois** … Je reco[gnois] …

## 5. Henri IV to the Landgrave, Paris, 22 December 1605 (Rommel pp. 269–272)

[After the Mérargues affair and the attempt on the King:] … et mesmes de ma part, **il fault considérer que tous ces
accidens me sont arrivés quasi au mesme temps de la conspiration d'Angleterre. Il semble aussy qu'ils ayent esté forgés
sur mesme enclume.** L'ambassadeur d'Espagne vouloit me faire accroire que j'avois faict injure à son maître d'avoir
retenu son secrétaire, ayant esté surpris sur la tissure de sa trahison, **tant les ministres de ceste nation ont
accoustumé se[d]uire et corrompre les subjects des princes auprès desquels [ils] résident.** Je suis asseuré que le roy
de la Grande Bretagne, mon bon frère, a autant d'argument de s'en plaindre que moy, **toutesfois il le couvre et
dissimule mieulx.** Mais je ne puis croire que pour ce faict **ses affaires en prospèrent** davantage; ce qui seroit
besoin **que tous ceulx qui l'ayment luy remonstrassent,** comme **j'ay fait par un ambassadeur que** j'ay envoyé vers
luy exprès pour cest effect … pareillement je luy ay recommandé **les Provinces Unies au besoin extrême qu'elles ont** à
présent d'estre **assistées et renforcées par leurs alliés pour relever** l'année prochaine **la réputation de leurs
armes.** Mais, mon cousin, comme vous avez **notable intérest à leur conservation avec les autres princes d'Allemagne,**
je vous prie vous emploier à ce qu'ils soient pareillement **secourus de votre costé tant d'argent que de troupes,**
suivant l'espérance qu'aucuns **des dits princes leur ont donnée,** et vous ferez un très bon œuvre, **très utile à la
cause commune et qui [me] sera** très agréable, vous priant me mander ce que j'en doibs espérer; pour mon regard j'ay
délibéré **leur continuer l'année prochaine la mesme assistance d'argent et de troupes que je leur ay départie
ceste-cy; elle est très notable et non moindre de deux millions de livres; mais si avec cela ils ne sont point secourus
d'ailleurs, il leur sera impossible de résister à leurs ennemis, car ils font amas d'argent et de forces de toutes parts
pour les assaillir plus vivement et puissamment qu'ils n'ont point [faict].** Soyez donc **autheur,** mon cousin, **de
leur faire recevoir ledict secours, et que ce soit le plus promptement que faire se pourra, afin qu'ils puissent se
mettre aux champs au printemps des premiers, car celuy qui pourra prévenir sa partie en cela en sera grandement
avantagé.** Au demeurant, **mandez-moy ce que l'Empereur prétend traiter en la diète de l'Empire qu'il a intimée, et ce
que** vous espérez **des négotiations de la paix avec [le Turc] et de l'accord des Hongrois avec l'Empereur, comme de
la poursuite du siège de la ville de Brunswick, où j'ay regret de voir [le duc de Brunswick] engagé.** Je prie Dieu …
Escript à Paris le xxiie jour de décembre 1605.

## 6. Henri IV to the Landgrave, Fontainebleau, 20 May 1606 (Rommel pp. 307–314)

… d'en faire part aux princes de la Germanie de ceste condition là, **[7 groups unresolved] que les choses sont tousjours
en grande confusion,** parce que **l'Empereur ne change point de conduite, et qu'il est très mal assisté et [servi] en
ses affaires, principa[l]lement du costé de** Hongrie, où l'on ne fait la paix ny la guerre comme il convient …
[p. 308 in clear: the Turks, the Austrian nobility in arms, the archdukes at Vienna, the Imperial diet] … de toutes
parts. **Les Espagnols feront ce qu'ils pourront pour faire eslire un roy des Romains de la maison d'Austriche qui soit
entièrement à leur dévotion, ayant** sceu que le duc de Féria … [in clear: Feria sent to the diet to promote the
election, to propose the pacification of the Netherlands, and if the States refuse, to engage the Empire to make war
on them] … **qui sont deux propositions de grande conséquence et auxquelles toute la chrestienté n'a moins d'intérest
[que] l'Allemagne mesme. C'est pourquoy j'estime estre nécessaire que tous les roys et princes qui doivent avoir
jalousie de l'agrandissement et prospérité de la puissance espagnole doibvent d'heure aviser et prendre conseil
ensemble de ce qu'il convient faire pour empescher que les dicts Espagnols ne fassent cadrer les affaires et résolutions
de la dite diète à leur souhait. Pour mon regard, j'y contribueray tousjours très volontiers ce qui dépendra de moy et me
sera bienséant de faire, principalement quand je recognoistray que les autres pourront faire le semblable, et par dessus
tous les princes de la [Hollande: Germanie?], n'estant moins désireux que ont esté les roys mes prédécesseurs de
favoriser et seconder les bonnes intentions des anciens alliés et amis de ceste couronne en semblables occasions comme
en toutes autres qui se présenteront pour [la] conservation de la liberté germanique, sans toutesfois en attendre autre
advantage que d'advancer le bien de la cause commune et la seureté publique; dont j'auray bien agréable non seulement
que vous advertissiez ceulx que vous en jugerez dignes, mais aussy que vous me donniez advis et conseil de ce que je
puis et doibs [faire] maintenant, tant pour les asseurer de ma bonne volonté que pour en advancer les effects.**

J'ay esté adverty que le roy d'Angleterre est à bon droit très mal satisfait du dernier refus [of Owen and Baldwin, in
clear] … **[a run of letters and signs the 1840 typesetter could not render] j'ay au moins … je n'ay pas ouï que le Roi
d'Angleterre pour ceste juste offence rompe avec les dits Espagnols, tant il désire vivre en neutralité et en paix;
joint que je sçay que les dits Espagnols n'obmettent rien à faire en son endroit et envers ses serviteurs pour
compenser et faire oublier ce mescontentement, luy ayant de nouveau fait faire plusieurs offres et ouvertures très
spécieuses exprès pour cest effet. Toutesfois, comme il est prudent et bien conseillé, j'espère aussi qu'il se gardera
bien de se laisser aller à leurs inductions et persuasions, qui n'ont autre but que d'abuser et circonvenir ceulx
[auxquels] ils les adressent, pour pouvoir mieux [faire] leur affaire aux Pays-Bas, où ils prétendent faire un grand
effort ceste année, principa[l]lement du costé du Rhin et de Frise, ayans pour cest effect redoublé leur armée et
n'attendans que** le retour à Brusselles du marquis Spinola … A quoy il sera très difficile que les dits Estats des
Provinces Unies résistent, **car comme ils sont foibles beaucoup plus que les autres, ils seront contraints aussy de se
mettre sur la défensive,** qui sera une **misérable condition pour eulx, et les événements de laquelle sont trop
[fort?] à craindre en un estat composé et gouverné par plusieurs testes,** comme est la **république des dites
provinces,** qu'en un autre. C'est pourquoy **tous ceulx qui sont conjoints d'intérest avec eulx doivent bien y penser,**
affin de **y porter la main** devant que **leur débilité et inanition** soyent plus grandes, **autrement les remèdes y
seront trop tardifs. Vous m'avez [veu?] ce que je** vous ay ci devant escrit sur ce subject, en vous priant de
**favoriser leurs affaires et poursuites envers les princes d'Allemagne,** de quoy j'entends estre réussy fort peu
d'effect. Mais les affaires et entreprises par messieurs des dits Etats, tant du costé des Indes Orientalles, qu'en la
coste du Portugal, vont prospérant grandement au grand préjudice de celles des dits Espagnols; **touttefois je doubte
que ceste bonne fortune leur dure si celle de la terre leur [manque?]** et que **leurs peuples se lassent de soustenir
le faix de la guerre.** Je ne vous escriray rien du différent, qui est entre le Pape et les Vénitiens, sinon que **je
sçay que les Espagnols feront ce qu'ils pourront pour s'en advantager,** aussy que **ils ont tousjours faict** de
semblables occasions. C'est pourquoy, de mon costé, je feray tout ce qu'il me sera possible pour le composer au plus
tost … Escrit à Fontainebleau, le 20e jour de may 1606.

## 7. Henri IV to the Landgrave, 24 January 1609 (Rommel p. 391)

… **les ministres du Pape et du Roi d'Espagne** feront toutes sortes de debvoirs et diligences pour réconcilier
l'archiduc Mathias avec l'Empereur …

## Controls read alongside (not the King's letters)

* Landgrave to the King, 5 Dec 1602 (p. 89): "attendre pour la despesche de son [ambassadeur] en [eulx] et Danemarc,
  car je n'ay peu rien négocier avec e[ux]."
* Landgrave to the King, 10 Feb 1603 (pp. 102–103): "la paix entre luy et le cardinal", "correspondens", "La diète de
  l'Empire n'est pas encores commencée, pour l'absence de l'Archiduc, qui y doit présider; les Protestants y envoyeront
  leurs ambassadeurs … de ne rien contribuer à [l']Empereur … de contribuer librement … de la cour impériale …
  obtenu de sa maison" — each agreeing with Rommel's own footnotes (1)–(5) on those pages.
* Henri IV to the Landgrave, 3 April 1604 (pp. 170–175), deciphered by Groen van Prinsterer and printed by Rommel in
  1846: the first lines of p. 171 read here as "…ainsy demander la paix à leurs ennemis en leur pays, que la nécessité
  qui les presse est très grande et qu'ils accorderont telles conditions que le Roy d'Angleterre vouldra tirer d'eulx;
  de quoy j'estime que le dit Roy, mon bon frère, ne perdra l'occasion, à mon avis, de profiter pour luy et ses amis.
  Nous avons et entretenons…", as in his text.

p269_272_decode.txt

===== ct/p269_272.txt
 ...et mesmes de ma part, ilf<au>lt<con>si<de><re>rntousces
acci<de>ns<me>s<on>tarriues quasi au mesme temps <de><la><con>spi<ra>t(e|ion)d<Angleterre>[.] Il semble aussy <qu'il>say<en>testeforgess
ur<me>s<me><en>clua<♀>[.] L'ambassadeur d'Espagne vouloit me faire accroire que j'avois faict injure à son maître 
 d'avoir retenu son secrétaire, ayant esté surpris sur la tissure de sa trahison, tantlesministr(a|e)s<de>c
este<na>t(e|ion)s<on>tac<ou>stu<me>sa<se>
dui<re>etcor<rompre>les<subjects><de>spri
nces<au><pre>s<de>s<que>ls<re>si<de>nt Je suis asseuré que le roy de la Grande Bretagne, mon bon frère, a autant d'argument de s'en plaindre que moy toute
sfoisillec<ou>u<re>et<di>ssim
ulemi<eulx>[.] Mais je ne puis croire que pour ce faict ses<affaire>s<en><pro>spe<re>nt davantage ce qui seroit besoin <que>tousc<eulx><qui><la>y<me>ntluy<re>
<mon>st<ra>s<se>nt comme iay<fa>it<pa>r
un<Ambassadeur><que> j'ay envoyé vers luy exprès pour cest effect, en me resjouissant avec luy de la grâce, que Dieu luy a faicte, d'avoir si heureusement descouvert et évité ceste conspiration. Je verray ce qu'il m'en raportera; pareillement je luy ay recommandé <provinces unies><au>bsoinextr(a|e)<me><que>ll
es<on>t à présent d'estre assisteese
t<re>nforcees<pa>r<leur><alliés><pour><re>leu
euer l'année prochaine <la><re>pu<ta>t(e|ion)<de><leur>a
r<me>s Mais, mon cousin, comme vous avez <no><ta>b
le<in>t(e|ion)<re>sta<leur><con><se>rvat(e|ion)<au>ecle
cles<au>tousspr<in>cesd<Allemagne>[.] Je vous prie vous emploier à ce qu'ils soient pareillement <se>c<ou>r
us<de><votre>costetantd<argent><que><de><troupes> suivant l'espérance qu'aucuns <de>s<di>tspr<in>ces<leur><on>
t<don><ne>eet vous ferez un très bon œuvre tr(a|e)sut
ilea<la>c<au><se><con>mu<ne>et<qui>a sera très agréable, vous priant me mander ce que j'en doibs espérer; pour mon regard j'ay délibéré <leur><con>tinue
r<la>n<ne>e<pro>chay<ne><la><me>s<me>as
?Dis<ta>nced<argent>et<de><troupes><que><je><leur>ay<de>
<pa>rtiecestecy<elle>esttr(a|e)s<no>
<ta>bleet<non><mo><in>d<re><de>d<eulx>mili<on>
s<de>liu<re>s<ma>issi<au>ecce<la>il
s<ne>s<on>t<point><se>c<ou>rusdail<leur>s
il<leur><se><ra><in>possible<de><re>sis
tera<leur>s<en><ne>mis<car>ilsf<on>ta
<ma>sd<argent>et<de><forces><de>toutes<pa>rts<pour>le
sas<sa>illirplusuiue<me>n
tetpuis<sa>mm<en>t<qu'il>s<non>t<point>mic
t soyez donc <au>theu<le> mon cousin, <de><leur><faire><re>
ceuoirle<di>ct<se>c<ou>rset<que>
cesoitleplus<pro>mpt(e|ion)m<en>t<que>
<faire>ce<pour><ra><afin><qu'il>spuis<se>nt<se><me>t
tr(a|e)<aux>champs<au>pr<in>t(e|ion)mps<de>s<pre>m
iers<car>celuy<qui><pour><ra><pre>uenir
<sa><pa>rtie<en>ce<la><en><se><ra><grand>em<en>t
advan<ta>[3?]e
 Au demeurant <ma>n<de>s<mo>yce<que><Empereur><pre>t(e|ion)n
dtr(a|e)it(e|ion)r<en><la><diete><?10><qu'il>a<in>thi<me>eet
c<?32,> vous espérez <de>s<ne>gotiat(e|ion)s<de><la>
<paix><au>ec<Turc>et<de><la>cord<de><non>groi
s<au>ec<Empereur><con><me><de><la><pour>suitedisi
ege<de><la><ville><de>brunsuich<ou>ia
y<re>g<re>t<de>uoir<Brunswick><en>gage
 Je prie Dieu, mon cousin, qu'il vous ayt en sa sainte et digne garde. Escript à Paris le xxiie jour de décembre 1605 Henry.

READINGS_en.md

# Henri IV to Landgrave Maurice of Hesse-Kassel, 1602-1609 (Rommel 1840): English translation of the readings

Translation (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026) of `letters/READINGS.md`, sections 1-7: the readings of the ciphered
passages, from the decodes of Rommel's 1840 printed transcription, with the clear text round them as Rommel prints it.
As in the reading, the ciphered passages are **bold**; `…` marks where the quoted text breaks off in clear; `[word]` a
word supplied where the print is faulty or a table entry is unlisted; `[?word]` a doubtful word; `[?]` and the
bracketed notes (unresolved groups, clear passages summarised) are kept. The "controls" read alongside (the
Landgrave's own letters and a letter deciphered in 1846) are not translated here.

## 1. Henri IV to the Landgrave, 22 November 1602 (Rommel p. 84)

… So I delay the despatch no longer except to await the **advice which you have promised me to be on it, and
especially on the matter of the diet, and to know whether it is to take place, what is to be treated there, what
proposal I am to make there for the public and the particular interest of my allies and o[thers], [fol]lowing the
discussions we [had] together; and also to know whether I should have my said ambassador go on into Saxony and
Denmark, with your good counsel on the [19, overbar: ?memorandum] and instruction I am to give him.** For I have taken
such assurance of and confidence in your friendship and prudence that I wish hereafter …

## 2. Henri IV to the Landgrave, 12 January 1603 (Rommel p. 99)

… **[what] can [be done] without prejudice to our allies,** on which I shall then be awaiting your good advice with
good devotion. Since the Emperor will not appear at the diet, I consider that nothing of importance will be treated
there, **and principally not the election of a King of the Romans,** of which I expect you will inform me, as of what
will happen in the assembly of the Estates of Poland. [Brandenburg and Prussia, in clear.] **But the duke [de
Bouillon] has not written me a single word in his letter about the coming here of the Administrator [of Strasbourg],
nor about the matter of the bishopric of Stras[bourg], so that I do not know how he will have taken this journey, nor
in what way he embraces the cause of the said Administrator;** I pray you to let me know what you have learned of it.

## 3. Henri IV to the Landgrave, 27 December 1604 (Rommel pp. 211-214)

… what you have been pleased to refer to me about it. **[The duke of … (98 with overbar, not in Rommel's table)] makes
every show of bearing me affection. I assure you also that I hold their friendship in great esteem; my brother the
Duke of Lorraine is the go-between in it.**

[Sending an embassy to the German princes:] But two reasons have prevented me: one is **the bad understanding I have
observed among the Protestant [?princes], which I feared would make the said visit unfruitful;** and the other **the
discontent and distaste which some of them have given me by their actions,** principally since **they gave credit to
the talk of the Duke of Bouillon and favoured his cause with less respect and consideration for my person than I
hoped from them,** as I have sometimes written to you …

The fire of the revolt of Upper Hungary was soon put out, but **its sequel and consequence will be great, and may
spread with time to the neighbourhood.** The King of England is sending the Duke of Lennox to me, and his admiral to
Spain, to maintain himself in good friendship on all sides: **a counsel which I have not heard that he finds [good]**
with time, but **he must put it to the proof before he believes it.**

I am informed that **the United Provinces have as much courage to defend themselves and continue the war as ever,**
and I will believe, this being so, that **the means will not fail them, provided as they are; they are sending
deputies to England; they hope they will be better received and favoured than the Spaniards have promised
themselves, for the s[aid] King does not wish to lose their friendship,** as I have been told. **The said provinces**
were lately visited **by a new [name, 9 groups unresolved]**, by whose good qualities they were much edified. And he
is indeed virtuous. I hear **that he gave them some hope of arming in their favour next year.** In which I pray you
**to encourage and assist him,** if you find the occasion.

**I am with the Spaniards as usual, discovering daily some new intrigue forged on their part to my disadvantage;
but** God will preserve me from it. I have brought to justice the Count of Auvergne, his father-in-law and his sister,
who **are charged and accused of having dealt with them further than they ought,** and you shall be informed of what
follows …

## 4. Henri IV to the Landgrave, 28 April 1605 (Rommel p. 230)

The passage Rommel footnoted "It is to be regretted that these lines are not yet deciphered":

… and although my actions towards those who profess it, inside and outside my kingdom, **and even the [?favours] and
aid which the United Provinces and [the] city of Geneva continue to receive from me, sufficiently justify the truth of
my conduct and will in such cases, and the care I take to maintain and uphold those of the said religion, for the
notable interests I have in their preservation and in that of the public cause, nevertheless** … I reco[gnise] …

## 5. Henri IV to the Landgrave, Paris, 22 December 1605 (Rommel pp. 269-272)

[After the Mérargues affair and the attempt on the King:] … and even on my part, **it must be considered that all
these accidents befell me almost at the same time as the conspiracy in England. It seems too that they were forged on
the same anvil.** The ambassador of Spain wanted to make me believe that I had done his master an injury in detaining
his secretary, who had been caught in the weaving of his treason, **so accustomed are the ministers of that nation to
se[d]uce and corrupt the subjects of the princes with whom [they] reside.** I am assured that the King of Great
Britain, my good brother, has as much reason to complain of it as I, **yet he covers and dissimulates it better.** But
I cannot believe that for this **his affairs prosper** the more; which it would be needful **that all who love him
should point out to him,** as **I have done by an ambassador whom** I sent to him expressly for this purpose … likewise
I have commended to him **the United Provinces in the extreme need they have** at present of being **assisted and
reinforced by their allies, to restore** next year **the reputation of their arms.** But, my cousin, as you have **a
notable interest in their preservation, together with the other princes of Germany,** I pray you to work so that
they are likewise **succoured from your side, with both money and troops,** following the hope that some **of the said
princes have given them,** and you will do a very good work, **very useful to the common cause, and which will be**
very agreeable [to me]; praying you to let me know what I am to hope for from it. For my part, I have resolved **to
continue to them next year the same assistance in money and troops that I have given them this year; it is very
considerable and not less than two million livres; but if with that they are not succoured from elsewhere, it will
be impossible for them to resist their enemies, for these are gathering money and forces from all sides to attack
them more vigorously and powerfully than they have ever [done].** Be then **the author,** my cousin, **of having them
receive the said succour, and let it be as promptly as can be done, so that they may take the field among the first
in the spring, for he who can forestall his opponent in that will be greatly advantaged by it.** For the rest, **let
me know what the Emperor intends to treat in the diet of the Empire which he has summoned, and what** you hope **from
the negotiations for peace with [the Turk] and from the agreement of the Hungarians with the Emperor, as also from
the continuation of the siege of the city of Brunswick, in which I regret to see [the Duke of Brunswick] engaged.** I
pray God … Written at Paris, the 22nd day of December 1605.

## 6. Henri IV to the Landgrave, Fontainebleau, 20 May 1606 (Rommel pp. 307-314)

… to share it with the princes of Germany of that condition, **[7 groups unresolved] that things are still in great
confusion,** because **the Emperor does not change his conduct, and he is very badly assisted and [served] in his
affairs, principally on the side of** Hungary, where neither peace nor war is made as it should be … [p. 308 in clear:
the Turks, the Austrian nobility in arms, the archdukes at Vienna, the Imperial diet] … on all sides. **The Spaniards
will do what they can to have a King of the Romans elected from the House of Austria who is entirely at their
devotion, having** learned that the Duke of Feria … [in clear: Feria sent to the diet to promote the election, to
propose the pacification of the Netherlands, and if the States refuse, to engage the Empire to make war on them] …
**which are two proposals of great consequence, and in which all Christendom has no less interest [than] Germany
itself. That is why I consider it necessary that all the kings and princes who must be jealous of the growth and
prosperity of the Spanish power should advise in good time and take counsel together on what is fitting to do to
prevent the said Spaniards from making the affairs and resolutions of the said diet square with their wishes. For my
part, I shall always contribute to it very willingly what depends on me and is becoming for me to do, principally
when I recognise that the others can do the like, and above all the princes of [Holland: ?Germany], being no less
desirous than the kings my predecessors have been to favour and second the good intentions of the ancient allies and
friends of this crown on similar occasions, as on all others that may arise, for [the] preservation of German
liberty, without however expecting any other advantage from it than to advance the good of the common cause and the
public security; for which I shall be very glad not only that you inform those whom you judge worthy of it, but also
that you give me advice and counsel on what I can and must [do] now, both to assure them of my good will and to
advance its effects.**

I have been informed that the King of England is with good right very ill satisfied with the last refusal [of Owen
and Baldwin, in clear] … **[a run of letters and signs the 1840 typesetter could not render] I have at least … I have
not heard that the King of England breaks with the said Spaniards for this just offence, so much does he desire to
live in neutrality and peace; besides which I know that the said Spaniards omit nothing to do towards him and towards
his servants to compensate for and make him forget this discontent, having had several very specious offers and
overtures made to him anew expressly for this purpose. Nevertheless, as he is prudent and well counselled, I hope also
that he will take good care not to let himself be drawn by their inducements and persuasions, which have no other aim
than to abuse and circumvent those [to whom] they address them, so as to be able to [do] their business the better in
the Low Countries, where they intend to make a great effort this year, principally on the side of the Rhine and of
Friesland, having for this purpose doubled their army and awaiting only** the return to Brussels of the Marquis
Spinola … Which it will be very difficult for the said States of the United Provinces to resist, **for as they are
much weaker than the others, they will also be forced to put themselves on the defensive,** which will be **a
wretched condition for them, and one whose outcomes are too [?greatly] to be feared in a state composed of and governed
by several heads,** as is **the republic of the said provinces,** than in another. That is why **all who are joined in
interest with them must think well on it,** so as **to set their hand to it** before **their weakness and exhaustion**
become greater; **otherwise the remedies will come too late. You have [?seen] what I** wrote to you before on this
subject, praying you **to favour their affairs and suits with the princes of Germany,** of which I understand very
little effect has come. But the affairs and enterprises of the gentlemen of the said States, both on the side of the
East Indies and on the coast of Portugal, are prospering greatly, to the great prejudice of those of the said
Spaniards; **yet I doubt that this good fortune will last for them if that on land [?fails] them** and **their peoples
grow weary of bearing the burden of the war.** I shall write you nothing of the dispute between the Pope and the
Venetians, except that **I know the Spaniards will do what they can to take advantage of it,** as **they have always
done** on similar occasions. That is why, on my side, I shall do all I can to settle it as soon as possible … Written
at Fontainebleau, the 20th day of May 1606.

## 7. Henri IV to the Landgrave, 24 January 1609 (Rommel p. 391)

… **the ministers of the Pope and of the King of Spain** will make every kind of effort and diligence to reconcile
the Archduke Matthias with the Emperor …

p307_314.txt

# Rommel pp.307-314 (leaves 349-356), Henri IV to the Landgrave, [5 April 1606]
# {♀} {Ψ} {tt} = flourish glyphs, nulls (see p.309 "ayant {♀}{tt} sceu")
[[...d'en faire part aux princes de la Germanie de ceste condition là]] {♀} 46 22 12 32 15 21 38 41 20 68, 18, 50 36 33 46 50 38
50 20 52, 21 {8} 12 16 52 49 50 62: {grand} 32 27 16 15 29 22 20
12 46 15 [[parce que]] {♀} 33_ 15 38 36 41 31 45 40 81 17 16 42
15 21 48: 36 46 15 28 22 12 21 32 D 21 71; 61 20 51 D 74, 50
30, 14 34 73 D 12 50 21 61 D 51 32 19 22 24 38 45 20 32 73
80 29 69: 20 17 19 12 15 27 42 70 54 18, 85 62: 28 22 36 16
20 21 81 49: {♀} {Ψ} [[Hongrie, où l'on ne fait la paix ny la guerre comme il convient. Car j'ay sceu que l'accord projetté avec le Botskay est demeuré imparfaict ... (p.308 in clear) ... de toutes parts.]]
# p.309
{♀} {tt} {Ψ} 18, 20 58: 29 52 19 52, 21 36 32 71,
25 60, 52, 21 60, 69: 38 20, 14 42 74, 86 45 77, 49: 20 49 16
85 80 12 45 20 48: 17, 30, 12 20 16 45 28 80 22 50 74 19 12
27 33 32 70, 20 16 42 21 62: 51 42 32 74, 34, 15 21 80 25,
49: 86 16 {4} 80 24 31 15 21 {♀} {tt} [[sceu que le duc de Féria, qui estoit vice roy de Sicille, a receu commandement du roy d'Espagne de se trouver en la dite diette, tant pour promouvoir et favoriser la dite eslection, que pour y proposer la pacification des troubles des Pays Bas; et, en cas que les Estats des Provinces Unies des dits païs la refusent, engager l'Empire à leur faire la guerre avec eulx]] {Ψ} {♀} 70, 20 52, 21
49: 22 23 65, 17 16 20 12 {4} 50 49: 30 19 31 15 49: 31: 20 38 68,
15 27 32 38 21 88_ 68, 14 18 50 {9} 61 17, 36 74, 20 21 12 62:
51 32 45 80 38, 12 15 20 28 82 15 21 81 74, 20 51 68 66 70_
34, 20 34, 50 36 32 50 51 60, 72, 12 81 20 21 12 34, 32 73
74 74, 45 38 36 81 20 D 80 12 74, 68, 21 53 20 18, 73 77, 20
81 74 47 19 12 15 27 61 20 70, 28 16 12 22 62: 21 80 86 16
12 49 12 80 14 53, 20 12 81 49: 17, 50 19 57 15 37 12 20 D 32
34, 45 74 38 21 17 19 16 20 47 81 49 42 74 38 49: 17, 17 22
12 20 D 80 45 36 81 58: 28 16 12 26 {hat} 45 21 28 33 38 52 74,
80 28 22 12 20 58 49 32 74 17 74, 45 28 74, 28_ 62: 20 62: 35
18, 49: 36 81 71, 31: 75 12 62: 68 21 69: 60, 62: 17 38 20 27 33
52 19 68, 18, 50 46: 36 74 78 58: 15 38 29 80 36 62: 21 27 34
28 74, 49 18, 20 57 39 69: 38 21 74, 50 16 43 22 {4} 50 49: 17,
46: 51 32 28 12 52 21 81, 80 25, 20 53, 33 80 12 21 60, 85 16
# p.310
68 74, 30 57 19 21 87 54 31: 21 19 65 26 22 19 80 24 {8} 42 53
49 20 74 74, 20 22 46 14 75 15 21 12 32 19 73 27 38 70, 49: 47
62: 28 49 51 49: 85 16 24 38 51 34, 20 38 {9} 80 26 8, 15 50 27
38 34 45 74 49: 69: 17 19 42 45 59 12 47 80 18, 34, 15 21 67,
8, 5 X 74, 31: 40 15 16 12 20 21 19 80 24 68, 18, 20 84_ 21
74, 70 86 53, 59 19 52, 21 69: 18, 20 62: 26 17, 35 18, D 21 17
80 19 49: 20 D 22 50 {8} 18, 70 46 49 12 15 27 38 20 49: 17, 96:
45 38 20 {4c} 85 16 12 15 50 49: 20 12 {4} X 74, 22 76 68, 52, 51
32 20 21 32 18, 50 77, 73 85 80 20 17 74, 49: 36 32 20 D 58
22 19 20 49: 29 57 75 16 19 12 20 38 49 32 21 20 32 31: 49: 49
18, 50 35 16 15 D 38 75 12 15 74 62: {4} 20 49: 20 80 15 21 12
62: 73 57 14 12 38 87 32 74 57 85 12 20 49: 36 38 20 21 38
59 53, 19 16 15 D 38 62: 20 62: 26 17, 38 18, 20 16 27 D 31
50 12 16 15 50 59 16 44 38, 62: 74 53, 21 38 20 84_ 74 74, 20
70, 73 38 17 74 20 62: 74 32 19 52, 74 60, 17 31: 20 32 19 22
34 4, 49: 17, 14 12 26 32 19 74 81 30 32 19 30, 15 82 68, 85,
15 20 {9} 32 20 29 16 12 50 62: 80 21 D 62: 37 74, 84_ 74 74, 80
28 {hat} X 22 62: 74 31 30 32 68, 28 31 60 22 62: 27 32 19 18 26
12 62: 49: 17, 27 84_ 20 32 36 16 86 D 22 15 32 D 21 17, 20 32
22 74, 21 32 17 75 26 14 12 68, 28 52, 51 12 84_ 19 80 24
26 12 62: 31 30 74, 57 26 18, 47, 20 32 75 18, 85 62: 21 68, 22
53, 20 31 28 22 32 19 51 12 50 D 82 32 25 27 61: 68, 22 16
75 20 62: 12 22 30 38 74, 78 28 12 30 15 32 50 30, 12 20 84_
20 D 24 68, 22 16 75 20 34, 42: 15 12 38 25 34 28 22 12 50
32 21 28_ 49: 36: 38 68, 12 32 17 22 12 50 32 74 28 12 26 21
25 69, 30, 12 15 21 32 15 80 68 21 {4c} 60, 18, 20 80 20 D
32 22 74, 19 49: 30, 26 16 15 42, 75 16 14 22 15 21 32 68,
# p.311
60, 62: 31 28 22 62: 27 38 19 18, 50 32 22 D 38 27 51 55 {Ψ}
{♀} {ю}.
[[J'ay esté adverty que le roy d'Angleterre est à bon droit très mal satisfait du dernier refus, que le roy d'Espagne et les archiducs luy ont fait, de luy délivrer et envoyer deux de ses subjects, nommés Owen et Baldouin, qui sont en]]
[[Flandres; lesquels sont chargés ... conduit toutes les menées en Angleterre et en Escosse, descouvrissent les autheurs et le fond d'icelles (1),]] {tt} {♀} {α} {♀}
{∂} {y} {m} {(m} {o} {p} {g} {Ꞥ} {3} {t} {ζ} {♀} {ю} 42 84_ 85 16 12 15 20 12 32
15 31 24 17 34 20 51, 68, 37_ 60, 27 32 20 21 38 12 52 20 21
38 16 29 D 62: 27 38 19 16 85 17 32 84_ 32 27 18_ 20 46: 21 25
58: 4, 12 14 49: 20 12 74, 22 42 75 74, 62: 15 32 22 21 19 31 43
12 74 81 D 21 62: 55, 12 16 42 15 21 68, 8, 20 27 31 24 68,
18, 20 46: 21 25 58: 15 16 26 34, 21 62: 21 19 12 62: 80 69: 62:
20 16 15 62: 28 19 16 12 21 32 21 62: 22 32 19 20 D 32 50 73
# p.312
32 19 22 12 21 81 22 19 50 60, 74 31: 17 62: 20 38 19 38 21
69: 53, 26 14 12 32 49 27 38 85 32 20 31 {4c} 32 34, 15 74 14 22
24 31 54 80 45 21 49: 15 53, 75 38 84 X 84_ 70: 69: 17 14 22 20
12 32 22 19 20 16 29 D 74, 20 32 21 53, 52 D 38 19 21 52 74,
20 21 74, 20 D 17 52 27 12 38 22 23 81 23 70 74, 25 60, 27 32
20 21 32 29 D 32 51 {9} 32 20 29 16 12 20 27 46 85 D 38 12
14 32 20 21 17 19 22 49: 15 21 32 74 26 12 62: 31: 20 52 12 18,
12 52 20 17 61 74, 84_ 73 D 12 71, 20 38 30 34 49 49: 19 80 26
12 62: 49: 20 38 17, 12 73 D 81 19 31 14 18, 49 57 25, 12 15
28 22 27 {4} 73 32 21 17 32 19 20 22 80 20 12 16 15 50 70, 15
52, 21 84_ 21 74, 26 75 74 68, 28 80 26 22 20 32 19 32 21 27
12 19 31: {hat} 15 42 49 27 61: 84: 23 68, 14 25 12 14 78 18, 20
80 28 74, 20 D 32 15 21 60, 17 53, 22 16 12 19 85 12 32 22
23 25, 31 29 69: 88_ 55, 26 31 20 53, 12 14 25 17 74, 21 62:
28 62: X 62: 21 69: 22 15 {grand} 38 20 D 16 19 21 27 38 73 74
81 80 45 D 38 D 32 17 19 12 15 27 12 47 80 18, 85 62: 15 21
28 22 27 16 20 21 38 28 22 19 33 12 15 38 21 49: 39 19 12
20 38 31 24 15 50 60, 27 38 73 51 38 39 D 38 27 21 74, 37
16 22 26 18, 25, 79_ 38 21 45 34 21 32 15 60 57 41 45 50 68,
[[le retour à Brusselles du marquis Spinola, lequel y doibt arriver à la fin de ce mois au plus tard, pour mettre la main à l'œuvre. A quoy il sera très difficile que les dits Estats des Provinces Unies résistent]] 34: 27 46 67 D 38 42 14 87 50 52,
21 62 16 12 26 18, 50 26 61 31 22 36 46 22 27 16 22 17 47
14 22 20 68, 18, 50 84_ 21 74, 50 12 14 87 20 32 19 52, 21 31:
21 19 31 12 15 50 84_ 50 20 54 49: 20 32 67 32 21 74, 73 22 72
17, 49: 29 32 15 50 12 22 32 [[qui sera une]] 67 12 20 32 19 31
# p.313
26 18, 31: 28 12 {4} 60, 32 22 14 23 32 21 18, 20 32 52 32 45 32
67 32 45 21 78 48: 17, 68, 14 18, 50 52, 21 D 49 46 17 47 45
22 20 51 27 19 34 12 15 28 74, 62: 22 15 38 20 21 31 51 36
46 67 47 16 20 32 81 21 40 16 22 D 32 49 45 32 54, 49 17 14
21 50 12 38 22 19 20 74 32 20 51 32 50 [[comme est la]] 74, 17
22 26 14 12 68, 49: 20 60~ 53_ [[qu'en un autre. C'est pourquoy]] {8}
27 32 22 14 76 70, 20 52, 21 31: 12 46 12 15 21 87 73 X 37
12 68 21 32 74, 20 21 84_ 32 52 14 23 37 46 12 22 62: 21 26 12
62: 54 17 62: 73 38 19 [[affin de]] 77 17 69 19 21 32 19 17, 67 31
12 45 [[devant que]] 18, 22 19 49: 26 12 14 12 21 32 61 21 42
15 31 45 42 {4} [[soyent plus grandes]] 84_ 21 74, 34, 45 21 18, 20
74, 85 38 49: 20 54 20 32 19 52, 21 D 19 46 47 21 31 19 37
42 29 87 22 53, 20 85 52 32 55 27 32 68, 8, [[vous ay ci devant escrit sur ce subject, en vous priant de]] 39 84_ 16 19 12
20 38 19 18, 22 19 20 31 29 69: 20 32 21 60, 20 22 12 21 32
20 62: 22 32 19 20 18, 20 17 19 12 15 27 32 20 37 70_ [[de quoy j'entends estre réussy fort peu d'effect. Mais les affaires et entreprises par messieurs des dits Etats, tant du costé des Indes Orientalles, qu'en la coste du Portugal, vont prospérant grandement au grand préjudice de celles des dits Espa-]]
[[gnols]] {9} 21 81 62 16 12 20 8, 60 53, 26 21 32 68, 27 32 51 21
32 26 16 15 D 32 29 46 19 51 52 68 32 25, D 37 22 74, 20 12
59 32 14 18, 49: 17, 21 32 19 74, 25, 85, 15 68 [[et que]] 25, 20
17 32 22 17 18, 20 50 32 17, 20 D 62: 21 49: 20 53: 50 21 32 15
12 19 18, 29 31 12 25 49: 17, 99:. [[Je ne vous escriray rien du différent, qui est entre le Pape et les Vénitiens, sinon que]]
8, 85, 24 68, 18, 50 58: 29 32 19 52, 21 36 32 71, 87 60, 19
# p.314
52, 51 60, 20 62: 31 28 22 62: 21 31 30 32 19 [[aussy que]] 12 43
25 52, 21 {8} 42 16 22 19 20 70: 40: [[de semblables occasions. C'est pourquoy, de mon costé, je feray tout ce qu'il me sera possible pour le composer au plus tost ... ]]

READINGS.md

# Readings of the ciphered passages of Henri IV to Landgrave Maurice, Rommel 1840

Hand readings from the decodes in `*_decode.txt` (key in `../key.py`, transcriptions in `../ct/`). Spelling is the
clerk's as the figures give it, lightly normalised (u/v, i/j, apostrophes, punctuation). Square brackets mark words
supplied where the print is faulty or a table entry is unlisted; `[?]` marks stretches not resolved. Everything here is
an unvalidated reading from a printed transcription of 1840; the originals in Marburg were not seen.

## 1. Henri IV to the Landgrave, 22 November 1602 (Rommel p. 84)

… Aussi, je n'en diffère plus la dépesche que pour attendre le **advis que vous m'avez promis est[re] sur icelle, et
spécialement sur le faict de la diette, et sçavoir si elle doibt avoir lieu, ce qui s'y doibt traicter, quelle
proposition j'y doibs faire pour le public et le particulier de mes alliés et a[utres], [en]suivant les discours que
nous avons [eu] ensemble, et pour sçavoir aussi si je ferois passer en Saxe et Danemarch mon dit ambassadeur, avec votre
bon conseil sur le [19, overbar: mémoire?] et instruction que je luy doibs donner.** Car j'ay pris telle asseurance et
confiance de votre amitié et prudence, que je veux cy après …

## 2. Henri IV to the Landgrave, 12 January 1603 (Rommel p. 99)

… **[ce qui se] peut sans préjudicier à nos alliés,** sur quoy je seray donques attendant en bonne dévotion votre bon
advis. Puisque l'Empereur ne comparoistra en la diette, j'estime qu'il ne s'y traitera chose d'importance **et
principallement de l'élection d'un roy des Romains,** dont je m'attends que vous m'advertirez, comme de ce qui se
passera en l'assemblée des Estats de Polongne. [Brandenburg and Prussia, in clear.] **Mais le duc [de Bouillon] ne m'a
escript par sa lettre un seul mot de la venue par deçà de l'Administrateur [de Strasbourg], ny du faict de l'évesché de
Stras[bourg], tellement que je ne sçay co[m]me il aura pris ce voyage, ny de quelque sorte il embrasse la cause du dit
Administrateur;** je vous prie me faire sçavoir ce que vous en aurez apris.

## 3. Henri IV to the Landgrave, 27 December 1604 (Rommel pp. 211–214)

… ce que vous avez voulu m'en déférer. **[Le duc de … (98 with overbar, not in Rommel's table)] fait toute démonstration
de me porter de l'affection. Je vous assure aussy que je fais grande estime de leur amitié; mon frère le duc de Lorraine
en est l'entremetteur.**

[Sending an embassy to the German princes:] Mais deux raisons m'en ont empesché: l'une est **la mauvaise intelligence
que j'ay recogneue entre les [princes?] protestants, laquelle j'ay eu crainte estre cause de rendre la dite visitation
peu fructueuse;** et l'autre **le mescontentement et dégoust qu'aucuns d'eulx m'ont donné de leurs actions,**
principallement depuis **qu'ils ont adjousté foy aux discours du duc de Bouillon et favorisé sa cause avec moins de
respect et considération à ma personne que je n'espérois d'eulx,** comme je vous ay quelques fois escrit …

Le feu de la révolte de la haulte Hongrie a esté bientost esteint, mais **la suite et conséquence en sera grande, et
pourra s'estendre avec le temps au voisinage.** Le roy d'Angleterre envoye vers moy le duc de Lenox, et en Espagne son
admiral, pour s'entretenir en bonne amitié de toutes parts: **conseil duquel je n'ay pas ouï qu'il se trouve [bien]**
avec le temps, mais il fault **qu'il en face les preuves devant qu'il le croye.**

Je suis adverty que **les Provinces Unies ont autant de courage de se deffendre et continuer la guerre que jamais,** et
veulx croire, cela estant, que **les moyens ne leur en manqueront point, estans pourveus comme ils sont; ils envoyent
des députés en Angleterre; ils espèrent qu'ils seront mieulx receus et favorisés que les Espagnols ne se sont promis,
car le d[it] roy ne veult perdre leur amitié,** ainsy que l'on m'a mandé. **Les dites provinces** ont esté naguères
visiter **d'un nouveau [name, 9 groups unresolved]**, des bonnes quallités duquel ils sont demeurés bien édifiés. Aussi
est-il vertueux. J'entends **qu'il leur a donné quelque espérance d'armer en leur faveur l'année prochaine.** En quoy je
vous prie **de le conforter et assister,** sy vous en rencontrez l'occasion.

**Je suis avec les Espagnols comme de coustume, découvrant journellement quelque nouvelle menée forgée de leur part à mon
désavantage; mais** Dieu m'en préservera. J'ay mis en justice le comte d'Auvergne, son beau-père et sa sœur, qui **sont
chargés et accusés d'avoir traité avec eulx plus avant qu'ils ne devoyent,** et serez adverty de ce qui en succèdera …

## 4. Henri IV to the Landgrave, 28 April 1605 (Rommel p. 230)

The passage Rommel footnoted "Il est à regretter que ces lignes ne soient pas encore déchiffrées":

… et encores que mes actions envers ceux qui en font proffession dedans et dehors mon royaume, **et mesmes les [faveurs?]
et aydes que continuent à recevoir de moy les Provinces Unies et [la] ville de Genève, justifient assez la vérité de ma
conduite et volonté en tels cas, et le soin que j'ay de maintenir et soubstenir ceulx de la dite religion, pour les
notables intérests que j'ay à leur conservation et de la cause publicque, toutesfois** … Je reco[gnois] …

## 5. Henri IV to the Landgrave, Paris, 22 December 1605 (Rommel pp. 269–272)

[After the Mérargues affair and the attempt on the King:] … et mesmes de ma part, **il fault considérer que tous ces
accidens me sont arrivés quasi au mesme temps de la conspiration d'Angleterre. Il semble aussy qu'ils ayent esté forgés
sur mesme enclume.** L'ambassadeur d'Espagne vouloit me faire accroire que j'avois faict injure à son maître d'avoir
retenu son secrétaire, ayant esté surpris sur la tissure de sa trahison, **tant les ministres de ceste nation ont
accoustumé se[d]uire et corrompre les subjects des princes auprès desquels [ils] résident.** Je suis asseuré que le roy
de la Grande Bretagne, mon bon frère, a autant d'argument de s'en plaindre que moy, **toutesfois il le couvre et
dissimule mieulx.** Mais je ne puis croire que pour ce faict **ses affaires en prospèrent** davantage; ce qui seroit
besoin **que tous ceulx qui l'ayment luy remonstrassent,** comme **j'ay fait par un ambassadeur que** j'ay envoyé vers
luy exprès pour cest effect … pareillement je luy ay recommandé **les Provinces Unies au besoin extrême qu'elles ont** à
présent d'estre **assistées et renforcées par leurs alliés pour relever** l'année prochaine **la réputation de leurs
armes.** Mais, mon cousin, comme vous avez **notable intérest à leur conservation avec les autres princes d'Allemagne,**
je vous prie vous emploier à ce qu'ils soient pareillement **secourus de votre costé tant d'argent que de troupes,**
suivant l'espérance qu'aucuns **des dits princes leur ont donnée,** et vous ferez un très bon œuvre, **très utile à la
cause commune et qui [me] sera** très agréable, vous priant me mander ce que j'en doibs espérer; pour mon regard j'ay
délibéré **leur continuer l'année prochaine la mesme assistance d'argent et de troupes que je leur ay départie
ceste-cy; elle est très notable et non moindre de deux millions de livres; mais si avec cela ils ne sont point secourus
d'ailleurs, il leur sera impossible de résister à leurs ennemis, car ils font amas d'argent et de forces de toutes parts
pour les assaillir plus vivement et puissamment qu'ils n'ont point [faict].** Soyez donc **autheur,** mon cousin, **de
leur faire recevoir ledict secours, et que ce soit le plus promptement que faire se pourra, afin qu'ils puissent se
mettre aux champs au printemps des premiers, car celuy qui pourra prévenir sa partie en cela en sera grandement
avantagé.** Au demeurant, **mandez-moy ce que l'Empereur prétend traiter en la diète de l'Empire qu'il a intimée, et ce
que** vous espérez **des négotiations de la paix avec [le Turc] et de l'accord des Hongrois avec l'Empereur, comme de
la poursuite du siège de la ville de Brunswick, où j'ay regret de voir [le duc de Brunswick] engagé.** Je prie Dieu …
Escript à Paris le xxiie jour de décembre 1605.

## 6. Henri IV to the Landgrave, Fontainebleau, 20 May 1606 (Rommel pp. 307–314)

… d'en faire part aux princes de la Germanie de ceste condition là, **[7 groups unresolved] que les choses sont tousjours
en grande confusion,** parce que **l'Empereur ne change point de conduite, et qu'il est très mal assisté et [servi] en
ses affaires, principa[l]lement du costé de** Hongrie, où l'on ne fait la paix ny la guerre comme il convient …
[p. 308 in clear: the Turks, the Austrian nobility in arms, the archdukes at Vienna, the Imperial diet] … de toutes
parts. **Les Espagnols feront ce qu'ils pourront pour faire eslire un roy des Romains de la maison d'Austriche qui soit
entièrement à leur dévotion, ayant** sceu que le duc de Féria … [in clear: Feria sent to the diet to promote the
election, to propose the pacification of the Netherlands, and if the States refuse, to engage the Empire to make war
on them] … **qui sont deux propositions de grande conséquence et auxquelles toute la chrestienté n'a moins d'intérest
[que] l'Allemagne mesme. C'est pourquoy j'estime estre nécessaire que tous les roys et princes qui doivent avoir
jalousie de l'agrandissement et prospérité de la puissance espagnole doibvent d'heure aviser et prendre conseil
ensemble de ce qu'il convient faire pour empescher que les dicts Espagnols ne fassent cadrer les affaires et résolutions
de la dite diète à leur souhait. Pour mon regard, j'y contribueray tousjours très volontiers ce qui dépendra de moy et me
sera bienséant de faire, principalement quand je recognoistray que les autres pourront faire le semblable, et par dessus
tous les princes de la [Hollande: Germanie?], n'estant moins désireux que ont esté les roys mes prédécesseurs de
favoriser et seconder les bonnes intentions des anciens alliés et amis de ceste couronne en semblables occasions comme
en toutes autres qui se présenteront pour [la] conservation de la liberté germanique, sans toutesfois en attendre autre
advantage que d'advancer le bien de la cause commune et la seureté publique; dont j'auray bien agréable non seulement
que vous advertissiez ceulx que vous en jugerez dignes, mais aussy que vous me donniez advis et conseil de ce que je
puis et doibs [faire] maintenant, tant pour les asseurer de ma bonne volonté que pour en advancer les effects.**

J'ay esté adverty que le roy d'Angleterre est à bon droit très mal satisfait du dernier refus [of Owen and Baldwin, in
clear] … **[a run of letters and signs the 1840 typesetter could not render] j'ay au moins … je n'ay pas ouï que le Roi
d'Angleterre pour ceste juste offence rompe avec les dits Espagnols, tant il désire vivre en neutralité et en paix;
joint que je sçay que les dits Espagnols n'obmettent rien à faire en son endroit et envers ses serviteurs pour
compenser et faire oublier ce mescontentement, luy ayant de nouveau fait faire plusieurs offres et ouvertures très
spécieuses exprès pour cest effet. Toutesfois, comme il est prudent et bien conseillé, j'espère aussi qu'il se gardera
bien de se laisser aller à leurs inductions et persuasions, qui n'ont autre but que d'abuser et circonvenir ceulx
[auxquels] ils les adressent, pour pouvoir mieux [faire] leur affaire aux Pays-Bas, où ils prétendent faire un grand
effort ceste année, principa[l]lement du costé du Rhin et de Frise, ayans pour cest effect redoublé leur armée et
n'attendans que** le retour à Brusselles du marquis Spinola … A quoy il sera très difficile que les dits Estats des
Provinces Unies résistent, **car comme ils sont foibles beaucoup plus que les autres, ils seront contraints aussy de se
mettre sur la défensive,** qui sera une **misérable condition pour eulx, et les événements de laquelle sont trop
[fort?] à craindre en un estat composé et gouverné par plusieurs testes,** comme est la **république des dites
provinces,** qu'en un autre. C'est pourquoy **tous ceulx qui sont conjoints d'intérest avec eulx doivent bien y penser,**
affin de **y porter la main** devant que **leur débilité et inanition** soyent plus grandes, **autrement les remèdes y
seront trop tardifs. Vous m'avez [veu?] ce que je** vous ay ci devant escrit sur ce subject, en vous priant de
**favoriser leurs affaires et poursuites envers les princes d'Allemagne,** de quoy j'entends estre réussy fort peu
d'effect. Mais les affaires et entreprises par messieurs des dits Etats, tant du costé des Indes Orientalles, qu'en la
coste du Portugal, vont prospérant grandement au grand préjudice de celles des dits Espagnols; **touttefois je doubte
que ceste bonne fortune leur dure si celle de la terre leur [manque?]** et que **leurs peuples se lassent de soustenir
le faix de la guerre.** Je ne vous escriray rien du différent, qui est entre le Pape et les Vénitiens, sinon que **je
sçay que les Espagnols feront ce qu'ils pourront pour s'en advantager,** aussy que **ils ont tousjours faict** de
semblables occasions. C'est pourquoy, de mon costé, je feray tout ce qu'il me sera possible pour le composer au plus
tost … Escrit à Fontainebleau, le 20e jour de may 1606.

## 7. Henri IV to the Landgrave, 24 January 1609 (Rommel p. 391)

… **les ministres du Pape et du Roi d'Espagne** feront toutes sortes de debvoirs et diligences pour réconcilier
l'archiduc Mathias avec l'Empereur …

## Controls read alongside (not the King's letters)

* Landgrave to the King, 5 Dec 1602 (p. 89): "attendre pour la despesche de son [ambassadeur] en [eulx] et Danemarc,
  car je n'ay peu rien négocier avec e[ux]."
* Landgrave to the King, 10 Feb 1603 (pp. 102–103): "la paix entre luy et le cardinal", "correspondens", "La diète de
  l'Empire n'est pas encores commencée, pour l'absence de l'Archiduc, qui y doit présider; les Protestants y envoyeront
  leurs ambassadeurs … de ne rien contribuer à [l']Empereur … de contribuer librement … de la cour impériale …
  obtenu de sa maison" — each agreeing with Rommel's own footnotes (1)–(5) on those pages.
* Henri IV to the Landgrave, 3 April 1604 (pp. 170–175), deciphered by Groen van Prinsterer and printed by Rommel in
  1846: the first lines of p. 171 read here as "…ainsy demander la paix à leurs ennemis en leur pays, que la nécessité
  qui les presse est très grande et qu'ils accorderont telles conditions que le Roy d'Angleterre vouldra tirer d'eulx;
  de quoy j'estime que le dit Roy, mon bon frère, ne perdra l'occasion, à mon avis, de profiter pour luy et ses amis.
  Nous avons et entretenons…", as in his text.

p307_314_decode.txt

===== ct/p307_314.txt
 ...d'en faire part aux princes de la Germanie de ceste condition là <♀>ouientehs<que><le>schose
ss<on>ttousiours<en><grand>econfus
ion parce que <♀><Empereur>nechangepoi
nt<do>conduiteet[71?]estt<re>s
<ma>lassisteeteruyenses
af<faire>sprincipy<le>m<en>duco
ste<de><♀><Ψ> Hongrie, où l'on ne fait la paix ny la guerre comme il convient. Car j'ay sceu que l'accord projetté avec le Botskay est demeuré imparfaict ... (p.308 in clear) ... de toutes parts. 
<♀>tt<Ψ><le>s<Espagnols>fur<on>tce<qu'il>
s<pour><on>t<pour><faire>e<?20,>li<re>un<roy><de>sro
mains<do><la><ma>isondaustri
che<qui>soit<en>tie<re><me>nta<leur>
<de>uot(e|ion)ayant<♀>tt sceu que le duc de Féria, qui estoit vice roy de Sicille, a receu commandement du roy d'Espagne de se trouver en la dite diette, tant pour promouvoir et favoriser la dite eslection, que pour y proposer la pacification des troubles des Pays Bas; et, en cas que les Estats des Provinces Unies des dits païs la refusent, engager l'Empire à leur faire la guerre avec eulx <Ψ><♀><qui>s<on>t
<de>ux<pro>posit(e|ion)s<de>gran<de><con>se<que>
nceet<aux><que>lqstoute<la>c<re>sti<en>
tena<mo>insdinte<re>stnl<Allemagne>
<me>s<me>scest<pour><quoy>iesti<me>es
t<re>necessai<re><que>t[53?]s<le>s<roy>s
etprinces<qui>doiu<en>tauo
irial<ou>sie<de><la>srandisse
<me>ntetprosperite<de><la>pu
issance<Espagnols>doibvantdheu<re>
aduisbretp<re>nd<re><Conseil><en>s<en>b
<le><de>ce<qu'il><con>ui<en>nt<faire><pour><en>pesch
ur<que><le>s<di>cts<Espagnols>nefac<en>tca
d<re>r<le>saf<faire>et<re>solut(e|ion)s<de><la>
<di>tediut<?81,>a<leur>s<ou>hait<pour>mo
n<re>gartsy<con>triburaytousi[53?]
rst<re>suoluntiersce<qui><de>p
<en>drt<de>moyet<me>setoutab<je>nsc
eant<de><faire>principa<le><me>nt<quand>
<re><con>gnoistray<que><le>s<au>t
<re>pu<ou>cr<on>t<faire><le>s<en>b<la>b<le><le>tp
ar<de>ssustous<le>porinces<de><la><Hollande>
nestantmoins<de>si<re>ux<que><on>t
este<le>s<roy>smasp<re><de>cessb
urs<de>fauoriseretse<con><de>r
<le>sbonneuint<en>t(e|ion)s<de>santi
<en>saliesetamis<de>ceste
c<ou>ronne<en>s<en>b<la>e<le>socca
sionscom<mo><en>t<ou>tes<au>t<re>s
<qui>septs<en>ter<on>t<pour>p<con>seru
a<?4,><de><la>liberteger<ma>ni<que><sa>
nstoutesfois<en>att<en>d<re><au>t<re>a
du<en>tage<que>dadu<en>cerqb
i<en><de><la>c<au>secouuuneet<la>se
u<re>tepubli<que>d<on>ti<au>ray
bi<en>ag<re>ab<le><non>seu<le>m<en>t<que>u
<ou>saduertissiesc<eulx><que>uo
us<en>iuge<re>sdignes<ma>is<au>
ssy<que>uous<me><don>niesaduis
et<Conseil><de><dans>e<que>iepuisetdibt
s<quelque><ma>intenanttant<pour><le>sass
eu<re>r<de><ma>bon<ne>uolunte<que>
<pour><en>adu<en>cer<le>seuuects<Ψ>
<♀>ю[.]
 J'ay esté adverty que le roy d'Angleterre est à bon droit très mal satisfait du dernier refus, que le roy d'Espagne et les archiducs luy ont fait, de luy délivrer et envoyer deux de ses subjects, nommés Owen et Baldouin, qui sont en 
 Flandres; lesquels sont chargés ... conduit toutes les menées en Angleterre et en Escosse, descouvrissent les autheurs et le fond d'icelles (1), tt<♀>α<♀>
∂ym(mopgꞤ3tζ<♀>юi<au>moinsie
naypas<oui><que><Roi d'Angleterre><pour>cesteiust
eoff<en>cerompe<au>ec<?18_>s<di>ts
<Espagnols><?4,>il<de>si<re>uiu<re><en>neutral
iteet<en><paix>ioint<que><je>scay<que>
<le>s<di>ts<Espagnols>nob<me>t<en>tri<en>a<faire><en>
son<en>droitet<en>uerssess
eruiteurs<pour>t<con>p<en>seret
<faire><ou>bliercemesatante<me>ntlu
yayant<de>n<ou>ue<au><faict><faire>plus
ieursoff<re>set<ou>uuertu<re>
st<re>sspucieuxexp<re>s<pour>ce
steffettoutesfoiscommei
lestpru<de>ntetbi<en><con>sui<le>
iuspe<re><au>ssi<qu'il>segar<de>rab
i<en><de>se<la>isseral<le>ra<leur>in
duct(e|ion)setpersuasions<qui>n
<on>t<au>t<re>but<que>dabuseretc
ir<con>vanirc<eulx><forces>x<que>lsils<le>s
ad<re>ssent<pour>p<ou>uoirmieu
x<leur>af<faire><aux><paix>bas<ou>ilsp<re>t<en>
d<en>t<faire>un<grand>essortcest
eanneeeprincipa<le>m<en>nt
ducostedurhinet<de>fri
seayns<pour>cesteffect<re>d
oub<le><leur><armée>etnatendahns<que>
 le retour à Brusselles du marquis Spinola, lequel y doibt arriver à la fin de ce mois au plus tard, pour mettre la main à l'œuvre. A quoy il sera très difficile que les dits Estats des Provinces Unies résistent <car>commeilss<on>
tfoib<le>sbeaucoucoupp
lus<que><le>s<au>t<re>silsser<on>t<con>
trains<au>ssy<de>semet<re>sur
<la><de>fensiue qui sera une misera
b<le><con>dit(e|ion)<pour>eulxet<le>seuene
ments<do><la><que>l<le>s<on>ttroppn
ustcraind<re><en>unestatc
omposeetgouuerne<pa>rpl
tsieurstestes comme est la <re>p
ubli<que><de>sd[~]<provinces unies> qu'en un autre. C'est pourquoy tous
ceulx<qui>s<on>t<con>iointsd
inte<re>st<au>eulxdoiu<en>tbi
<en>yp<en>ser affin de yporter<la>ma
in devant que <le>ur<de>biliteeti
nanit(e|ion) soyent plus grandes <au>t<re><me>nt<le>s
<re>me<de>syser<on>ttroptard
ifsu<ou>smuesce<que><je> vous ay ci devant escrit sur ce subject, en vous priant de f<au>ori
ser<le>ursaf<faire>set<pour>suite
s<en>uers<le>sprincesd<Allemagne> de quoy j'entends estre réussy fort peu d'effect. Mais les affaires et entreprises par messieurs des dits Etats, tant du costé des Indes Orientalles, qu'en la coste du Portugal, vont prospérant grandement au grand préjudice de celles des dits Espa- 
 gnols touttefois<je>d<ou>bte<que>cett
ebonnefortune<leur><leur>du<re>si
cel<le><de><la>ter<re><leur><sa>nn et que <leur>s
peup<le>sse<la>ss<en>t<de>s<?53:>sten
ir<le>fais<de><la><guerre>[.] Je ne vous escriray rien du différent, qui est entre le Pape et les Vénitiens, sinon que 
<je><sa>y<que><le>s<Espagnols>fer<on>tce<qu'il>s<pour>r
<on>t<pour>s<en>adu<en>tager aussy que il
s<on>ttousiours<faict><don> de semblables occasions. C'est pourquoy, de mon costé, je feray tout ce qu'il me sera possible pour le composer au plus tost ...

READINGS_en.md

# Henri IV to Landgrave Maurice of Hesse-Kassel, 1602-1609 (Rommel 1840): English translation of the readings

Translation (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026) of `letters/READINGS.md`, sections 1-7: the readings of the ciphered
passages, from the decodes of Rommel's 1840 printed transcription, with the clear text round them as Rommel prints it.
As in the reading, the ciphered passages are **bold**; `…` marks where the quoted text breaks off in clear; `[word]` a
word supplied where the print is faulty or a table entry is unlisted; `[?word]` a doubtful word; `[?]` and the
bracketed notes (unresolved groups, clear passages summarised) are kept. The "controls" read alongside (the
Landgrave's own letters and a letter deciphered in 1846) are not translated here.

## 1. Henri IV to the Landgrave, 22 November 1602 (Rommel p. 84)

… So I delay the despatch no longer except to await the **advice which you have promised me to be on it, and
especially on the matter of the diet, and to know whether it is to take place, what is to be treated there, what
proposal I am to make there for the public and the particular interest of my allies and o[thers], [fol]lowing the
discussions we [had] together; and also to know whether I should have my said ambassador go on into Saxony and
Denmark, with your good counsel on the [19, overbar: ?memorandum] and instruction I am to give him.** For I have taken
such assurance of and confidence in your friendship and prudence that I wish hereafter …

## 2. Henri IV to the Landgrave, 12 January 1603 (Rommel p. 99)

… **[what] can [be done] without prejudice to our allies,** on which I shall then be awaiting your good advice with
good devotion. Since the Emperor will not appear at the diet, I consider that nothing of importance will be treated
there, **and principally not the election of a King of the Romans,** of which I expect you will inform me, as of what
will happen in the assembly of the Estates of Poland. [Brandenburg and Prussia, in clear.] **But the duke [de
Bouillon] has not written me a single word in his letter about the coming here of the Administrator [of Strasbourg],
nor about the matter of the bishopric of Stras[bourg], so that I do not know how he will have taken this journey, nor
in what way he embraces the cause of the said Administrator;** I pray you to let me know what you have learned of it.

## 3. Henri IV to the Landgrave, 27 December 1604 (Rommel pp. 211-214)

… what you have been pleased to refer to me about it. **[The duke of … (98 with overbar, not in Rommel's table)] makes
every show of bearing me affection. I assure you also that I hold their friendship in great esteem; my brother the
Duke of Lorraine is the go-between in it.**

[Sending an embassy to the German princes:] But two reasons have prevented me: one is **the bad understanding I have
observed among the Protestant [?princes], which I feared would make the said visit unfruitful;** and the other **the
discontent and distaste which some of them have given me by their actions,** principally since **they gave credit to
the talk of the Duke of Bouillon and favoured his cause with less respect and consideration for my person than I
hoped from them,** as I have sometimes written to you …

The fire of the revolt of Upper Hungary was soon put out, but **its sequel and consequence will be great, and may
spread with time to the neighbourhood.** The King of England is sending the Duke of Lennox to me, and his admiral to
Spain, to maintain himself in good friendship on all sides: **a counsel which I have not heard that he finds [good]**
with time, but **he must put it to the proof before he believes it.**

I am informed that **the United Provinces have as much courage to defend themselves and continue the war as ever,**
and I will believe, this being so, that **the means will not fail them, provided as they are; they are sending
deputies to England; they hope they will be better received and favoured than the Spaniards have promised
themselves, for the s[aid] King does not wish to lose their friendship,** as I have been told. **The said provinces**
were lately visited **by a new [name, 9 groups unresolved]**, by whose good qualities they were much edified. And he
is indeed virtuous. I hear **that he gave them some hope of arming in their favour next year.** In which I pray you
**to encourage and assist him,** if you find the occasion.

**I am with the Spaniards as usual, discovering daily some new intrigue forged on their part to my disadvantage;
but** God will preserve me from it. I have brought to justice the Count of Auvergne, his father-in-law and his sister,
who **are charged and accused of having dealt with them further than they ought,** and you shall be informed of what
follows …

## 4. Henri IV to the Landgrave, 28 April 1605 (Rommel p. 230)

The passage Rommel footnoted "It is to be regretted that these lines are not yet deciphered":

… and although my actions towards those who profess it, inside and outside my kingdom, **and even the [?favours] and
aid which the United Provinces and [the] city of Geneva continue to receive from me, sufficiently justify the truth of
my conduct and will in such cases, and the care I take to maintain and uphold those of the said religion, for the
notable interests I have in their preservation and in that of the public cause, nevertheless** … I reco[gnise] …

## 5. Henri IV to the Landgrave, Paris, 22 December 1605 (Rommel pp. 269-272)

[After the Mérargues affair and the attempt on the King:] … and even on my part, **it must be considered that all
these accidents befell me almost at the same time as the conspiracy in England. It seems too that they were forged on
the same anvil.** The ambassador of Spain wanted to make me believe that I had done his master an injury in detaining
his secretary, who had been caught in the weaving of his treason, **so accustomed are the ministers of that nation to
se[d]uce and corrupt the subjects of the princes with whom [they] reside.** I am assured that the King of Great
Britain, my good brother, has as much reason to complain of it as I, **yet he covers and dissimulates it better.** But
I cannot believe that for this **his affairs prosper** the more; which it would be needful **that all who love him
should point out to him,** as **I have done by an ambassador whom** I sent to him expressly for this purpose … likewise
I have commended to him **the United Provinces in the extreme need they have** at present of being **assisted and
reinforced by their allies, to restore** next year **the reputation of their arms.** But, my cousin, as you have **a
notable interest in their preservation, together with the other princes of Germany,** I pray you to work so that
they are likewise **succoured from your side, with both money and troops,** following the hope that some **of the said
princes have given them,** and you will do a very good work, **very useful to the common cause, and which will be**
very agreeable [to me]; praying you to let me know what I am to hope for from it. For my part, I have resolved **to
continue to them next year the same assistance in money and troops that I have given them this year; it is very
considerable and not less than two million livres; but if with that they are not succoured from elsewhere, it will
be impossible for them to resist their enemies, for these are gathering money and forces from all sides to attack
them more vigorously and powerfully than they have ever [done].** Be then **the author,** my cousin, **of having them
receive the said succour, and let it be as promptly as can be done, so that they may take the field among the first
in the spring, for he who can forestall his opponent in that will be greatly advantaged by it.** For the rest, **let
me know what the Emperor intends to treat in the diet of the Empire which he has summoned, and what** you hope **from
the negotiations for peace with [the Turk] and from the agreement of the Hungarians with the Emperor, as also from
the continuation of the siege of the city of Brunswick, in which I regret to see [the Duke of Brunswick] engaged.** I
pray God … Written at Paris, the 22nd day of December 1605.

## 6. Henri IV to the Landgrave, Fontainebleau, 20 May 1606 (Rommel pp. 307-314)

… to share it with the princes of Germany of that condition, **[7 groups unresolved] that things are still in great
confusion,** because **the Emperor does not change his conduct, and he is very badly assisted and [served] in his
affairs, principally on the side of** Hungary, where neither peace nor war is made as it should be … [p. 308 in clear:
the Turks, the Austrian nobility in arms, the archdukes at Vienna, the Imperial diet] … on all sides. **The Spaniards
will do what they can to have a King of the Romans elected from the House of Austria who is entirely at their
devotion, having** learned that the Duke of Feria … [in clear: Feria sent to the diet to promote the election, to
propose the pacification of the Netherlands, and if the States refuse, to engage the Empire to make war on them] …
**which are two proposals of great consequence, and in which all Christendom has no less interest [than] Germany
itself. That is why I consider it necessary that all the kings and princes who must be jealous of the growth and
prosperity of the Spanish power should advise in good time and take counsel together on what is fitting to do to
prevent the said Spaniards from making the affairs and resolutions of the said diet square with their wishes. For my
part, I shall always contribute to it very willingly what depends on me and is becoming for me to do, principally
when I recognise that the others can do the like, and above all the princes of [Holland: ?Germany], being no less
desirous than the kings my predecessors have been to favour and second the good intentions of the ancient allies and
friends of this crown on similar occasions, as on all others that may arise, for [the] preservation of German
liberty, without however expecting any other advantage from it than to advance the good of the common cause and the
public security; for which I shall be very glad not only that you inform those whom you judge worthy of it, but also
that you give me advice and counsel on what I can and must [do] now, both to assure them of my good will and to
advance its effects.**

I have been informed that the King of England is with good right very ill satisfied with the last refusal [of Owen
and Baldwin, in clear] … **[a run of letters and signs the 1840 typesetter could not render] I have at least … I have
not heard that the King of England breaks with the said Spaniards for this just offence, so much does he desire to
live in neutrality and peace; besides which I know that the said Spaniards omit nothing to do towards him and towards
his servants to compensate for and make him forget this discontent, having had several very specious offers and
overtures made to him anew expressly for this purpose. Nevertheless, as he is prudent and well counselled, I hope also
that he will take good care not to let himself be drawn by their inducements and persuasions, which have no other aim
than to abuse and circumvent those [to whom] they address them, so as to be able to [do] their business the better in
the Low Countries, where they intend to make a great effort this year, principally on the side of the Rhine and of
Friesland, having for this purpose doubled their army and awaiting only** the return to Brussels of the Marquis
Spinola … Which it will be very difficult for the said States of the United Provinces to resist, **for as they are
much weaker than the others, they will also be forced to put themselves on the defensive,** which will be **a
wretched condition for them, and one whose outcomes are too [?greatly] to be feared in a state composed of and governed
by several heads,** as is **the republic of the said provinces,** than in another. That is why **all who are joined in
interest with them must think well on it,** so as **to set their hand to it** before **their weakness and exhaustion**
become greater; **otherwise the remedies will come too late. You have [?seen] what I** wrote to you before on this
subject, praying you **to favour their affairs and suits with the princes of Germany,** of which I understand very
little effect has come. But the affairs and enterprises of the gentlemen of the said States, both on the side of the
East Indies and on the coast of Portugal, are prospering greatly, to the great prejudice of those of the said
Spaniards; **yet I doubt that this good fortune will last for them if that on land [?fails] them** and **their peoples
grow weary of bearing the burden of the war.** I shall write you nothing of the dispute between the Pope and the
Venetians, except that **I know the Spaniards will do what they can to take advantage of it,** as **they have always
done** on similar occasions. That is why, on my side, I shall do all I can to settle it as soon as possible … Written
at Fontainebleau, the 20th day of May 1606.

## 7. Henri IV to the Landgrave, 24 January 1609 (Rommel p. 391)

… **the ministers of the Pope and of the King of Spain** will make every kind of effort and diligence to reconcile
the Archduke Matthias with the Emperor …

p391.txt

# Rommel p.391 (leaf 433), Henri IV to the Landgrave, 24 Jan 1609
18, 20 44 12 45 42 20 21 72 38 50 37 22 31_ 61 21 28 52 35_ [[(1) feront toutes sortes de debvoirs et diligences pour réconcilier l'archiduc Mathias avec l'Empereur]]

READINGS.md

# Readings of the ciphered passages of Henri IV to Landgrave Maurice, Rommel 1840

Hand readings from the decodes in `*_decode.txt` (key in `../key.py`, transcriptions in `../ct/`). Spelling is the
clerk's as the figures give it, lightly normalised (u/v, i/j, apostrophes, punctuation). Square brackets mark words
supplied where the print is faulty or a table entry is unlisted; `[?]` marks stretches not resolved. Everything here is
an unvalidated reading from a printed transcription of 1840; the originals in Marburg were not seen.

## 1. Henri IV to the Landgrave, 22 November 1602 (Rommel p. 84)

… Aussi, je n'en diffère plus la dépesche que pour attendre le **advis que vous m'avez promis est[re] sur icelle, et
spécialement sur le faict de la diette, et sçavoir si elle doibt avoir lieu, ce qui s'y doibt traicter, quelle
proposition j'y doibs faire pour le public et le particulier de mes alliés et a[utres], [en]suivant les discours que
nous avons [eu] ensemble, et pour sçavoir aussi si je ferois passer en Saxe et Danemarch mon dit ambassadeur, avec votre
bon conseil sur le [19, overbar: mémoire?] et instruction que je luy doibs donner.** Car j'ay pris telle asseurance et
confiance de votre amitié et prudence, que je veux cy après …

## 2. Henri IV to the Landgrave, 12 January 1603 (Rommel p. 99)

… **[ce qui se] peut sans préjudicier à nos alliés,** sur quoy je seray donques attendant en bonne dévotion votre bon
advis. Puisque l'Empereur ne comparoistra en la diette, j'estime qu'il ne s'y traitera chose d'importance **et
principallement de l'élection d'un roy des Romains,** dont je m'attends que vous m'advertirez, comme de ce qui se
passera en l'assemblée des Estats de Polongne. [Brandenburg and Prussia, in clear.] **Mais le duc [de Bouillon] ne m'a
escript par sa lettre un seul mot de la venue par deçà de l'Administrateur [de Strasbourg], ny du faict de l'évesché de
Stras[bourg], tellement que je ne sçay co[m]me il aura pris ce voyage, ny de quelque sorte il embrasse la cause du dit
Administrateur;** je vous prie me faire sçavoir ce que vous en aurez apris.

## 3. Henri IV to the Landgrave, 27 December 1604 (Rommel pp. 211–214)

… ce que vous avez voulu m'en déférer. **[Le duc de … (98 with overbar, not in Rommel's table)] fait toute démonstration
de me porter de l'affection. Je vous assure aussy que je fais grande estime de leur amitié; mon frère le duc de Lorraine
en est l'entremetteur.**

[Sending an embassy to the German princes:] Mais deux raisons m'en ont empesché: l'une est **la mauvaise intelligence
que j'ay recogneue entre les [princes?] protestants, laquelle j'ay eu crainte estre cause de rendre la dite visitation
peu fructueuse;** et l'autre **le mescontentement et dégoust qu'aucuns d'eulx m'ont donné de leurs actions,**
principallement depuis **qu'ils ont adjousté foy aux discours du duc de Bouillon et favorisé sa cause avec moins de
respect et considération à ma personne que je n'espérois d'eulx,** comme je vous ay quelques fois escrit …

Le feu de la révolte de la haulte Hongrie a esté bientost esteint, mais **la suite et conséquence en sera grande, et
pourra s'estendre avec le temps au voisinage.** Le roy d'Angleterre envoye vers moy le duc de Lenox, et en Espagne son
admiral, pour s'entretenir en bonne amitié de toutes parts: **conseil duquel je n'ay pas ouï qu'il se trouve [bien]**
avec le temps, mais il fault **qu'il en face les preuves devant qu'il le croye.**

Je suis adverty que **les Provinces Unies ont autant de courage de se deffendre et continuer la guerre que jamais,** et
veulx croire, cela estant, que **les moyens ne leur en manqueront point, estans pourveus comme ils sont; ils envoyent
des députés en Angleterre; ils espèrent qu'ils seront mieulx receus et favorisés que les Espagnols ne se sont promis,
car le d[it] roy ne veult perdre leur amitié,** ainsy que l'on m'a mandé. **Les dites provinces** ont esté naguères
visiter **d'un nouveau [name, 9 groups unresolved]**, des bonnes quallités duquel ils sont demeurés bien édifiés. Aussi
est-il vertueux. J'entends **qu'il leur a donné quelque espérance d'armer en leur faveur l'année prochaine.** En quoy je
vous prie **de le conforter et assister,** sy vous en rencontrez l'occasion.

**Je suis avec les Espagnols comme de coustume, découvrant journellement quelque nouvelle menée forgée de leur part à mon
désavantage; mais** Dieu m'en préservera. J'ay mis en justice le comte d'Auvergne, son beau-père et sa sœur, qui **sont
chargés et accusés d'avoir traité avec eulx plus avant qu'ils ne devoyent,** et serez adverty de ce qui en succèdera …

## 4. Henri IV to the Landgrave, 28 April 1605 (Rommel p. 230)

The passage Rommel footnoted "Il est à regretter que ces lignes ne soient pas encore déchiffrées":

… et encores que mes actions envers ceux qui en font proffession dedans et dehors mon royaume, **et mesmes les [faveurs?]
et aydes que continuent à recevoir de moy les Provinces Unies et [la] ville de Genève, justifient assez la vérité de ma
conduite et volonté en tels cas, et le soin que j'ay de maintenir et soubstenir ceulx de la dite religion, pour les
notables intérests que j'ay à leur conservation et de la cause publicque, toutesfois** … Je reco[gnois] …

## 5. Henri IV to the Landgrave, Paris, 22 December 1605 (Rommel pp. 269–272)

[After the Mérargues affair and the attempt on the King:] … et mesmes de ma part, **il fault considérer que tous ces
accidens me sont arrivés quasi au mesme temps de la conspiration d'Angleterre. Il semble aussy qu'ils ayent esté forgés
sur mesme enclume.** L'ambassadeur d'Espagne vouloit me faire accroire que j'avois faict injure à son maître d'avoir
retenu son secrétaire, ayant esté surpris sur la tissure de sa trahison, **tant les ministres de ceste nation ont
accoustumé se[d]uire et corrompre les subjects des princes auprès desquels [ils] résident.** Je suis asseuré que le roy
de la Grande Bretagne, mon bon frère, a autant d'argument de s'en plaindre que moy, **toutesfois il le couvre et
dissimule mieulx.** Mais je ne puis croire que pour ce faict **ses affaires en prospèrent** davantage; ce qui seroit
besoin **que tous ceulx qui l'ayment luy remonstrassent,** comme **j'ay fait par un ambassadeur que** j'ay envoyé vers
luy exprès pour cest effect … pareillement je luy ay recommandé **les Provinces Unies au besoin extrême qu'elles ont** à
présent d'estre **assistées et renforcées par leurs alliés pour relever** l'année prochaine **la réputation de leurs
armes.** Mais, mon cousin, comme vous avez **notable intérest à leur conservation avec les autres princes d'Allemagne,**
je vous prie vous emploier à ce qu'ils soient pareillement **secourus de votre costé tant d'argent que de troupes,**
suivant l'espérance qu'aucuns **des dits princes leur ont donnée,** et vous ferez un très bon œuvre, **très utile à la
cause commune et qui [me] sera** très agréable, vous priant me mander ce que j'en doibs espérer; pour mon regard j'ay
délibéré **leur continuer l'année prochaine la mesme assistance d'argent et de troupes que je leur ay départie
ceste-cy; elle est très notable et non moindre de deux millions de livres; mais si avec cela ils ne sont point secourus
d'ailleurs, il leur sera impossible de résister à leurs ennemis, car ils font amas d'argent et de forces de toutes parts
pour les assaillir plus vivement et puissamment qu'ils n'ont point [faict].** Soyez donc **autheur,** mon cousin, **de
leur faire recevoir ledict secours, et que ce soit le plus promptement que faire se pourra, afin qu'ils puissent se
mettre aux champs au printemps des premiers, car celuy qui pourra prévenir sa partie en cela en sera grandement
avantagé.** Au demeurant, **mandez-moy ce que l'Empereur prétend traiter en la diète de l'Empire qu'il a intimée, et ce
que** vous espérez **des négotiations de la paix avec [le Turc] et de l'accord des Hongrois avec l'Empereur, comme de
la poursuite du siège de la ville de Brunswick, où j'ay regret de voir [le duc de Brunswick] engagé.** Je prie Dieu …
Escript à Paris le xxiie jour de décembre 1605.

## 6. Henri IV to the Landgrave, Fontainebleau, 20 May 1606 (Rommel pp. 307–314)

… d'en faire part aux princes de la Germanie de ceste condition là, **[7 groups unresolved] que les choses sont tousjours
en grande confusion,** parce que **l'Empereur ne change point de conduite, et qu'il est très mal assisté et [servi] en
ses affaires, principa[l]lement du costé de** Hongrie, où l'on ne fait la paix ny la guerre comme il convient …
[p. 308 in clear: the Turks, the Austrian nobility in arms, the archdukes at Vienna, the Imperial diet] … de toutes
parts. **Les Espagnols feront ce qu'ils pourront pour faire eslire un roy des Romains de la maison d'Austriche qui soit
entièrement à leur dévotion, ayant** sceu que le duc de Féria … [in clear: Feria sent to the diet to promote the
election, to propose the pacification of the Netherlands, and if the States refuse, to engage the Empire to make war
on them] … **qui sont deux propositions de grande conséquence et auxquelles toute la chrestienté n'a moins d'intérest
[que] l'Allemagne mesme. C'est pourquoy j'estime estre nécessaire que tous les roys et princes qui doivent avoir
jalousie de l'agrandissement et prospérité de la puissance espagnole doibvent d'heure aviser et prendre conseil
ensemble de ce qu'il convient faire pour empescher que les dicts Espagnols ne fassent cadrer les affaires et résolutions
de la dite diète à leur souhait. Pour mon regard, j'y contribueray tousjours très volontiers ce qui dépendra de moy et me
sera bienséant de faire, principalement quand je recognoistray que les autres pourront faire le semblable, et par dessus
tous les princes de la [Hollande: Germanie?], n'estant moins désireux que ont esté les roys mes prédécesseurs de
favoriser et seconder les bonnes intentions des anciens alliés et amis de ceste couronne en semblables occasions comme
en toutes autres qui se présenteront pour [la] conservation de la liberté germanique, sans toutesfois en attendre autre
advantage que d'advancer le bien de la cause commune et la seureté publique; dont j'auray bien agréable non seulement
que vous advertissiez ceulx que vous en jugerez dignes, mais aussy que vous me donniez advis et conseil de ce que je
puis et doibs [faire] maintenant, tant pour les asseurer de ma bonne volonté que pour en advancer les effects.**

J'ay esté adverty que le roy d'Angleterre est à bon droit très mal satisfait du dernier refus [of Owen and Baldwin, in
clear] … **[a run of letters and signs the 1840 typesetter could not render] j'ay au moins … je n'ay pas ouï que le Roi
d'Angleterre pour ceste juste offence rompe avec les dits Espagnols, tant il désire vivre en neutralité et en paix;
joint que je sçay que les dits Espagnols n'obmettent rien à faire en son endroit et envers ses serviteurs pour
compenser et faire oublier ce mescontentement, luy ayant de nouveau fait faire plusieurs offres et ouvertures très
spécieuses exprès pour cest effet. Toutesfois, comme il est prudent et bien conseillé, j'espère aussi qu'il se gardera
bien de se laisser aller à leurs inductions et persuasions, qui n'ont autre but que d'abuser et circonvenir ceulx
[auxquels] ils les adressent, pour pouvoir mieux [faire] leur affaire aux Pays-Bas, où ils prétendent faire un grand
effort ceste année, principa[l]lement du costé du Rhin et de Frise, ayans pour cest effect redoublé leur armée et
n'attendans que** le retour à Brusselles du marquis Spinola … A quoy il sera très difficile que les dits Estats des
Provinces Unies résistent, **car comme ils sont foibles beaucoup plus que les autres, ils seront contraints aussy de se
mettre sur la défensive,** qui sera une **misérable condition pour eulx, et les événements de laquelle sont trop
[fort?] à craindre en un estat composé et gouverné par plusieurs testes,** comme est la **république des dites
provinces,** qu'en un autre. C'est pourquoy **tous ceulx qui sont conjoints d'intérest avec eulx doivent bien y penser,**
affin de **y porter la main** devant que **leur débilité et inanition** soyent plus grandes, **autrement les remèdes y
seront trop tardifs. Vous m'avez [veu?] ce que je** vous ay ci devant escrit sur ce subject, en vous priant de
**favoriser leurs affaires et poursuites envers les princes d'Allemagne,** de quoy j'entends estre réussy fort peu
d'effect. Mais les affaires et entreprises par messieurs des dits Etats, tant du costé des Indes Orientalles, qu'en la
coste du Portugal, vont prospérant grandement au grand préjudice de celles des dits Espagnols; **touttefois je doubte
que ceste bonne fortune leur dure si celle de la terre leur [manque?]** et que **leurs peuples se lassent de soustenir
le faix de la guerre.** Je ne vous escriray rien du différent, qui est entre le Pape et les Vénitiens, sinon que **je
sçay que les Espagnols feront ce qu'ils pourront pour s'en advantager,** aussy que **ils ont tousjours faict** de
semblables occasions. C'est pourquoy, de mon costé, je feray tout ce qu'il me sera possible pour le composer au plus
tost … Escrit à Fontainebleau, le 20e jour de may 1606.

## 7. Henri IV to the Landgrave, 24 January 1609 (Rommel p. 391)

… **les ministres du Pape et du Roi d'Espagne** feront toutes sortes de debvoirs et diligences pour réconcilier
l'archiduc Mathias avec l'Empereur …

## Controls read alongside (not the King's letters)

* Landgrave to the King, 5 Dec 1602 (p. 89): "attendre pour la despesche de son [ambassadeur] en [eulx] et Danemarc,
  car je n'ay peu rien négocier avec e[ux]."
* Landgrave to the King, 10 Feb 1603 (pp. 102–103): "la paix entre luy et le cardinal", "correspondens", "La diète de
  l'Empire n'est pas encores commencée, pour l'absence de l'Archiduc, qui y doit présider; les Protestants y envoyeront
  leurs ambassadeurs … de ne rien contribuer à [l']Empereur … de contribuer librement … de la cour impériale …
  obtenu de sa maison" — each agreeing with Rommel's own footnotes (1)–(5) on those pages.
* Henri IV to the Landgrave, 3 April 1604 (pp. 170–175), deciphered by Groen van Prinsterer and printed by Rommel in
  1846: the first lines of p. 171 read here as "…ainsy demander la paix à leurs ennemis en leur pays, que la nécessité
  qui les presse est très grande et qu'ils accorderont telles conditions que le Roy d'Angleterre vouldra tirer d'eulx;
  de quoy j'estime que le dit Roy, mon bon frère, ne perdra l'occasion, à mon avis, de profiter pour luy et ses amis.
  Nous avons et entretenons…", as in his text.

p391_decode.txt

===== ct/p391.txt
<le>sministresdu<Pape>etdu<Roi d'Espagne> (1) feront toutes sortes de debvoirs et diligences pour réconcilier l'archiduc Mathias avec l'Empereur

p391_reading.md

<!-- Reading of the ciphered passage of Henri IV to the Landgrave, 24 Jan 1609 (Rommel 1840 p. 391), from letters/READINGS.md section 7 and letters/p391_decode.txt (verification 5, 23 Oct 2026). The cipher (19 groups) is the subject of the sentence; the rest is clear text in Rommel's print, in ⟨ ⟩. … = the letter continues before and after in clear. -->

# Henri IV to the Landgrave, 24 January 1609 (Rommel p. 391)

## Reading

… les ministres du Pape et du Roi d'Espagne ⟨feront toutes sortes de debvoirs et diligences pour réconcilier
l'archiduc Mathias avec l'Empereur⟩ …

p391_en.md

<!-- English translation (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026) of letters/p391_reading.md. The ciphered words (19 groups) are the subject of the sentence; the clear text from Rommel's print is in ⟨ ⟩. … = the letter continues before and after in clear. -->

# Henri IV to the Landgrave, 24 January 1609 (Rommel p. 391): English translation

## Translation

… the ministers of the Pope and of the King of Spain ⟨will make every kind of effort and diligence to reconcile the
Archduke Matthias with the Emperor⟩ …