Johan Isaac de Swart to Pieter van Bleiswijk: mediation, the Greek project and the Armed Neutrality

R1036_machine_decipherment.txt

waar bÿ in [ge]sloten waren de antwoort van de hot van tri ra n k rÿk en spa nje op de propositie welke de by de oorlogend e hot aan dezolve
hetten laaten volgen op de bew us te pre l i min ai res propositie F de courier welke de oost en rÿk se Minister F Zondag van Zyn Hof
ontfangen heeft en waar van in de mÿne aan de Hur [590] [797] maak? te ver onder steld men dat [29^^] depeche over gebr agt ? heeft be trek
ke lijk et wel op de bewuste antwoort als op dat van en ge land op het zelve subject [228^_] even zo min als eerst beid e eenig middel over
laat? waar door de voornocond? e oorlogend e hot aan haar e mediator met van succes eenige verder e werk zaaon? heid zoude? konnen geven?
opiniatre er ende zig het hot van en ge land nog [846] om op eenige r hand e wÿze de America en s chi ce? lo n i en volgen ver [367] eer
[581] Dertag? ? [226] e [939] hun etre ver zeker? t dat se daar over nog [846] ce? que t t cerd met den ro om s chi een men wil zelfs dat se
be ÿ de sedert? een ge r u ÿ men tÿd zeer ge occupe cerd zÿn om etre [969^"] pla n s en project over te s tu? u ren en te wissel en of nu
den Keizer in di zen met haar op recht handel t komen an of hÿ daar door maar zoek t om haar te am us eeren en aan zyne l ÿ n te houden
gelÿk veele met [738] ver onder stel is niet wel zeker? te ontdekken maar het is zeker? dat se tot nog toc/toe? van den Keizer zeer [592] ig
in ge nom en is en dat se ontrent de bew? ord er ing[en] van dit haar e favoriet project op zyne majesteit? veel re e ken t en staat maak? t
en tot be wÿs dat se het project geheel niet ge ab eere an d on n cerd heeft zo dien t dat behalven dat se de jong e Groot vorst con s ta n
t ÿ n gelÿk reeds? de eere hebbe gehad in een mÿne r voor gaan de aan U HoogEdelGestrenge te melden in hand van g r i e k se vrouw al'
sedert? een ge r u ÿ men tÿd stellen heeft en hem de g r ie k se ta el laat? lee en verder een g r ie k se [922^"] u c atie [553] z ÿ heeft
ock on lang s aan den [644^_] r u man z o w ordre zenden om twaalf g r ie k se jong ens te be zorgen en het te maaden met dit antwoort heeft
men alhier? geneeg en ge nom en dien volgen de zÿn de Russisch e Minister F te st o k der l m en ko p pen ha gen ge last ge worden om deze
handel ing[en] van p r u ÿ ss chi n al' daar op alle moge lijk e wÿze te appuyeeren en te secondeeren daar be nevens heeft de K? Vice
Cancelier op last van de Keizerin daar over ock laast Leeder? Woensdag sprucken? met eenpaarig alhier? resideeren de Minister F van Z we den
en den e mar k en ten ontgaan? ÿ n de z onthaal de zaak ten [485] en aan haar e hot mog ten aan be veel en met representatie van den wensoh?
en het [239^o] van haar keiz Maj.t dat om hek principe van de mari ti me acte [718] te maaden en het aldus voor het toc/toe? komen de als
een vast? e en on verander? lijk e wet en riet s no er voor de recht der neutraal vast? te stel de accessie? met zyne p r u ÿ ss is chi
majesteit? op den voet zo als zich voor steld de en waar in de keizerin geen de minst in conven i ent v ond door beid e hot ge ac cc p t
cerd en met [85^_] Zijne Majesteit [ge]sloten wierd waar op men nu d an het succes zal moe ten af wagten alhoewel het sedert eenigen van het
bew us te g r i e k se project geheel stil is en de keizerin daar ontrent voor haar e confidentie d ent en stana die p stil zunjgen? heeft
observeeren zo kan men doch daar uit niet be [ge]sloten dat het bÿ haar geheel ver vallen zoude? zÿn veel meer S c hÿ n t haar e re te nu e
op dit subject ver oorzaak t te zÿn door de on tÿd ige [792] die daar over hier gelÿk el der [583444^CircleWithHorizontalBar] be g on n en
om te [477^_] en en die se m een t aldus te willen we den pu re et si mpli ci ter zoude? blyern? on volgens en cem/cen? form de ac te door
zich met dit Hot [ge]sloten zonder bÿ voeg ing[en] van de secrat e ar ti k u len haar keiz Maj.t niet af keer? ig maar be r e i d zoude? zÿn
om haar e offres bÿ die hot aan te wen den ten e ÿ n de om de daar toc/toe? te dispos n eeren en te engagemen de p r u ÿ ss is chi Minister
F van dit antwoort aan zÿn hot verslag gedaan hetten de zo heeft den koning daar in geneeg ge nom en en dien cem/cen? form aan beid e
Minister F toc/toe? zenden [614^"] van het antwoort dat op de bew us te antwoort van Z we den en den e mar k en zoude? laaten volgen ten e ÿ
n de om het aan dit hot te communiceeren en hun appuyeeren daar op te verzocken bÿ dit antwoort propon cerd de Koning F en [361^_] it cerd
voornocond? e be ÿ de hot na e der om aan de acte welke zich met dit Hot [ge]sloten heeft pu re et si mpli ci ter te [271^"] met by voeg
ing[en] dat ten op zigt van de door Z we den en den e mar k en ge op per zwaar ig heid ontrent de na de re be paal ing[en] van de secours in
het vier quatre de ar ti k u l van hun ne acte ge de ta i ll cerd Zijne Keizerlijke Majesteit van opinie was dat het [723] komen de te ex t
eeren dat zodanig e secours ver e ÿ s c h t wierd het vijf de en zes, six de ar ti k u l van hun acte met dit Hot zulks geneeg zaaon? de ter
min eerde zonder op den ete st e May des voorleede dat s deliberatie dit Hot [ge]sloten hadde tot main tien van de vrijheid van de commercie
der neutraal en het welgeval len waar in zÿn Majesteit ontrent die antwoort was heeft de K? Vice Cancelier wÿ n i ge dagen daar ha aan de p
r u ÿ ss is chi Minister F naam ens der Keizerin in antwoort te kennen geven? dat zij zeer sommege si ble was [874] aan vertrouwen dat den
koning zÿn [497^_] in haar steld e dat hoewel zij [414^_] aan zien van het werk der bewuste accessie? met van Z we den en den e mar k en van
het zelve welgeval len was als zyne p r u ÿ ss is chi majesteit? zich noglens? in di zen n [950] van haar e hooge geallieerde konde of wil
de ge n eeren en overzulks ock aan het goed vindon van zÿn Majesteit over l i et om dien aangeende te volgen en te laaten het geene? zich
met hun belang me est over een [297] st ig en conven able oor deel de dat zij wel over tu? ÿ g t was van het nu en het [658] dat aan de
gemeen e zaak zoude? toc/toe? gebr agt ? worden in dien het werk van de bewuste accessie? tusschen Zijne Keizerlijke Majesteit en van Z we
den en den e mar k en op d een of andere wÿze ge effect u cerd en ge ar rang cerd aan worden maar dat gelÿk hier voor [583] e g t aan van Z
we den en den e mar k en even zo min als aan zyne Koninklijke Hoogheid e majesteit? dien aangeende ig konde of wil de voor schrÿen dat des
niet te min bÿ ff dien zyne p r u ÿ ss is chi majesteit? egler? de accessie? met de voornocond? e hot van den e mar k en en Z in de [718] e
vreede handeling te ad mi t t eeren of met dezolve anders te tra c t eeren als met hun onderdaan zonder tusschen kom st van eenige andere
mogendheden zelfs niet van de mediateur in di zen staat van zaak en daar de hot van tri ra n k rÿk en spa nje ock fem? e lijk en on
verander? lijk [963^"] zÿn zig ion geene vreede handeling in te laaten zo lang als haar ontrent het point weg ens ce? lo n i en geen
voldeen? ing[en] geven? word en van en ge land zig ontrent den e ÿ s c h haast? spa nje weg ens de [511^"] onzer e van gi bre l ta r of een
equi val ent van dien niet positis? en d u ÿ de lijk explic cerd zo zien ik niet dat de depeche van voornocond? oost en le Roi de se courier
voor zo verre se dit object be tre f fan? eenige andere be trek k ing[en] konnen hetten als op een propositie welke se misschien van de
bewuste ontfangen e antwoort aan de oorlog ende mogendheden van tri ra n k rÿk spa nje en en ge land over en weer zullen willen laaten
volgen met eenige ver ma e n ing[en] en propositie F misschien per maniere d ac qui t om het werk maar aan de hand te houden op de
propositie welke de Minister F van p r u ÿ ss by n volgens mÿne missive van den eid de January alhier? gedaan heeft van de antwoort welke
van Z we den en den e mar k en op zich gedaan hadde op de propositie welke Zijne Keizerlijke Majesteit aan beid e hot gedaan hadde van de ac
te welke te zenden om als s p ee l jong ens of zo gen aa m de me n [40^_] bÿ voornocond? e jong e Groot vorst ge plaats l le worden

R1036_reading.md

# R1036, De Swart to Van Bleiswijk, St Petersburg, 8 March 1782: reading

Rests on: DECODE's transcription of the cipher (`R1036_transcription.txt`, one interlinear group added: 19 -> 191 after
362^_ on image 5416), decoded token by token with the 1765 Croiset codebook (DECODE R1038) as parsed in
`R1038_key_parsed.tsv`, including the 30 Sept 2026 corrections now applied in `decode_1765.py` (token audit
`R1036_tokens.tsv`, 1,671 of 1,719 groups with a value); the clear opening and close read on the images
(main checkout `R1036_p1.png`, `R1036_p9.png`).

Conventions: words the code spells in pieces are joined (oost+en+rijk+se = Oostenrijkse, p+r+u+y+ss+is+chi =
Pruyssische, with DECODE's key misreadings "chi" = che, "hot" = hof/hoven, "cerd" = eerd, "ock" = ook, "toc" = toe,
"hetten" = hebben, "tri" = f, "voornocond" = voornoemd, "zaaon" = zaam, "geneeg" = genoeg, "dezolve" = dezelve,
"maaden" = maaken, "hek" = het, constant in every occurrence; see the log). `[?word]` partly carried, `[word]` supplied,
`[…]` unread, `[617^"]` a group with no value. Spelling as the code gives it (antwoort, ontfangen, reekent).

## Reading

Hoog Edele Gestrenge Heer! Ik gedraage my eerbiedigst aan myne onderdaenige laatste aan UW Hoog Edele Gestrenge van
den 26 jongstleeden en 1 deezer loopende maand, waar by ingesloten waren de antwoort van de hof van Frankryk en
Spanje op de propositie welke de byde oorlogende hof aan dezelve hebben laaten volgen op de bewuste preliminaires
propositie, de courier welke de Oostenrijkse Minister Zondag van zyn Hof ontfangen heeft, en waarvan in de myne aan de
Heer [590] [797] [?maakte], verondersteld men dat [29^^] depeche overgebragt heeft.

Betrekkelijk [?zo] wel op de bewuste antwoort als op dat van Engeland op het zelve subject [228^_] even zo min als
eerst beide eenig middel overlaat, waardoor de voornoemde oorlogende hof aan haare [?mediatie] met [?hoop] van succes
eenige verdere werkzaamheid zoude konnen geven. Opiniatreerende zig het hof van Engeland nog [846] om op eenigerhande
wyze de Americaensche [?colonien] volgen ver[367]eer [581] [114] [226]e [939] hun [206] verzekert dat se daarover nog [846]
[?coquetteerd] met den Roomsche een[…]. Men wil zelfs dat se beide sedert een geruymen tyd zeer [?geoccupeerd] zyn
om [206] [969^"] plans en project over te stuuren en te wisselen.

Of nu den Keizer in dezen met haar oprecht handelt, [?dan] of hy daardoor maar zoekt om haar te amuseeren en aan zyne
lyn te houden, gelyk veele met [738] veronderstel[len], is niet wel zeker te ontdekken; maar het is zeker dat se tot
nog toe van den Keizer zeer [592]ig ingenomen is, en dat se ontrent de [?bevordering] van dit haare favoriet project op
zyne Majesteit veel reekent en staat maakt. En tot bewys dat se het project geheel niet [?geabandonneerd] heeft, zo dient
dat, behalven dat se de jonge Grootvorst Constantyn, gelyk [ik] reeds de eere hebbe gehad in een myner voorgaande aan
U HoogEdelGestrenge te melden, in hand van [een] griekse vrouw al sedert een geruymen tyd stellen heeft, en hem de
griekse tael laat [?leeren], verder een griekse [922^"]ucatie [553], zy heeft ook onlangs aan den [644^_] Rumanzow
ordre zenden om twaalf griekse jongens te bezorgen, en het […] te maaken.

Met dit antwoort heeft men alhier genoegen genomen, en dienvolgende zyn de Russische Minister te [?Stokholm] en
Koppenhagen gelast geworden om deze handelingen van [?Pruyssen] aldaar op alle mogelyke wyze te appuyeeren en te
secondeeren. Daarbenevens heeft de Vice Cancelier op last van de Keizerin daarover ook [?laastleeden] Woensdag
[?gesproken] met [?eenpaarig] alhier resideerende Minister van Zweden en Denemarken, ten [?eynde] [?zy] de zaak ten
[485]en aan haare hof mogten aanbeveelen, met representatie van den [?wensch] en het [239^o] van haar Keizerlijke
Majesteit dat, om het principe van de maritime acte [718] te maaken en het aldus voor het toekomende als een
vaste en onveranderlyke wet en [?rigtsnoer] voor de recht der neutraal vast te stellen, de accessie met zyne
Pruyssische Majesteit op den voet zo als zich [?voorstelde], en waarin de Keizerin geen de minst inconvenient vond, door
beide hof [?geaccepteerd] en met [85^_] Zijne Majesteit [?gesloten] wierd. Waarop men nu dan het succes zal moeten
afwagten.

Alhoewel het sedert eenigen [tijd] van het bewuste griekse project geheel stil is, en de Keizerin daarontrent voor haare [?confidenten]
[77^o] diep [?stilzwygen] heeft observeeren, zo kan men doch daaruit niet [?besluiten] dat het by haar geheel vervallen
zoude zyn; veelmeer schynt haare retenue op dit subject veroorzaakt te zyn door de ontydige [792] die daarover hier
gelyk elder [583444] begonnen om te [477^_]en, en die se meent aldus te willen [?weden].

Pure et simpliciter zoude [?blyven] [?onvolgens] [?conform] de acte door zich met dit hof [?gesloten], zonder
byvoeging van de secrate artikulen, haar Keizerlijke Majesteit niet [?afkeerig] maar bereid zoude zyn om haare offres
by die hof aan te wenden, ten eynde om de[zelve] daartoe te [?disponeeren] en te [?engageeren]. De Pruyssische Minister
van dit antwoort aan zyn hof verslag gedaan hebbende, zo heeft den Koning daarin genoegen genomen, en [?dienconform] aan
beide Minister toezenden [614^"] van het antwoort dat op de bewuste antwoort van Zweden en Denemarken zoude laaten
volgen, ten eynde om het aan dit hof te communiceeren en hun appuyeeren daarop te [?verzoeken]. By dit antwoort proponeerd de
Koning en [361^_]iteerd voornoemde beide hof nader om aan de acte welke zich met dit hof gesloten heeft pure et
simpliciter te [271^"], met byvoeging dat, ten opzigt van de door Zweden en Denemarken geopper zwaarigheid ontrent
de nadere bepaaling van de secours in het [?vierde] artikul van hunne acte gedetailleerd, Zijne Keizerlijke Majesteit van
opinie was dat het [723] komende te [?exteeren] dat zodanige secours vereyscht wierd, het vyfde en [?zesde] artikul van
hun acte met dit hof zulks genoegzaam determineerde, zonder op den [?]ste May des voorleede [?jaars] deliberatie dit
hof gesloten hadde tot maintien van de vryheid van de commercie der neutraal.

En het welgevallen waarin zyn Majesteit ontrent die antwoort was, heeft de Vice Cancelier wynige dagen [?daarna] aan de
Pruyssische Minister naamens der Keizerin in antwoort te kennen geven, dat zy zeer [?sensible] was [874] aan
vertrouwen dat den Koning zyn [497^_] in haar stelde, dat hoewel zy [414^_] aanzien van het werk der bewuste accessie
met van Zweden en Denemarken van het zelve welgevallen was als zyne Pruyssische Majesteit, zich [?nogtans] in dezen
n [950] van haare hooge geallieerde konde of wilde geneeren, en overzulks ook aan het [?goedvinden] van zyn Majesteit
overliet om dien aangeende te volgen en te laaten het geene zich met hun belang meest [?overeenkomstig] en
convenable oordeelde; dat zy wel overtuygt was van het nu en het [658] dat aan de gemeene zaak zoude toegebragt
worden, indien het werk van de bewuste accessie tusschen Zijne Keizerlijke Majesteit en van Zweden en Denemarken op de
een of andere wyze geeffectueerd en gearrangeerd aan worden; maar dat, gelyk hiervoor [583]e[gt] aan van Zweden en
Denemarken, even zomin als aan zyne Koninklyke Hoogheid [?] Majesteit dien aangeende [?iets] konde of wilde
voorschryen, dat desniettemin by[ff] dien zyne Pruyssische Majesteit [?egter] de accessie met de voornoemde hof van
Denemarken en Z[…] in de [718]e vreedehandeling te admitteeren of met dezelve anders te tracteeren als met hun
onderdaan, zonder tusschenkomst van eenige andere mogendheden, zelfs niet van de mediateur.

In dezen staat van zaaken, daar de hof van Frankryk en Spanje ook [374]elyk en onveranderlyk [963^"] zyn zig in
geene vreedehandeling in te laaten zo lang als haar ontrent het point wegens [?colonien] geen [?voldoening] geven
worden, en van Engeland zig ontrent den eysch [?van] Spanje wegens de [511^"] [?onzer]e van Gibreltar of een
equivalent van dien niet [?positief] en duydelyk expliceerd, zo zien ik niet dat de depeche van voornoemde
[?Oostenrykse] courier, voor zo verre se dit object [?betreffen], eenige andere betrekkingen konnen hebben als op een
propositie welke se misschien van de bewuste ontfangene antwoort aan de oorlogende mogendheden van Frankryk, Spanje
en Engeland over en weer zullen willen laaten volgen, met eenige vermaeningen en propositie misschien per maniere
d'acquit, om het werk maar aan de hand te houden.

Op de propositie welke de Minister van [?Pruyssen] volgens myne missive van den [?]de January alhier gedaan heeft, van de
antwoort welke van Zweden en Denemarken op zich gedaan hadde op de propositie welke Zijne Keizerlijke Majesteit aan
beide hof gedaan hadde van de acte welke te zenden om als speeljongens of zogenaamde [?menins] by voornoemde
jonge Grootvorst [?geplaatst] te worden.

Ik heb de eer met schuldigsten yver en eerbiedigheid te zyn, Hoog Edele Gestrenge Heer, UWe Hoog Edelen Gestrenge
onderdaenigsten en gehoorsaamsten Dienaar J. I. de Swart. St Petersburg 8 maart 1782.

## Notes

- The line at the top of image 5417 is cut off in the photograph (between "en het" and "te maaken").
- "geabandonneerd" has a superfluous group 389 (eere) inside it; "confidenten" is 528^" + 601 d + 264 ent + 86 en.
- 1251 = 601 with the barred 6 (komen); the sense needs "dan" (601 368^" elsewhere): [?dan].
- Token ranges in the source: paragraphs follow `R1036_tokens.tsv` in order (1-80, 81-238, 239-466, 467-692, 693-797,
  798-1124, 1125-1440, 1441-1628, 1629-1719). The last paragraph does not join the previous one; the Greek boys'
  "speeljongens" there may belong to the lost line.
- An NB in the lower left margin of the last page is cut off at the edge of the photograph and is not read.

R1036_en.md

# R1036, De Swart to Van Bleiswijk, St Petersburg, 8 March 1782: English

Translation of `R1036_reading.md`, with the same holes; [?] marks a partly carried word.

## Translation

High Noble Honourable Sir! I respectfully refer to my humble last letters to Your Honour of the 26th ultimo and the
1st of this month, in which were enclosed the answers of the courts of France and Spain to the proposal which the two
warring courts had sent them following the known preliminary proposal, the courier whom the Austrian minister
received from his court on Sunday, and of which, in mine to the Heer [590] [797] [?made], it is supposed that [29^^]
brought the despatch.

Concerning both the known answers and that of England on the same subject, [228^_] just as little as at first both leaves
any means by which the aforesaid warring courts could give their [?mediation] any further effect with [?hope] of
success. The court of England still persisting in some way [...] the American [?colonies] [...] assured that they are
still [?flirting] with the Roman [Emperor] [...]. It is even said that for a considerable time both have been very
[?busy] exchanging and sending over plans and projects.

Whether the Emperor is dealing honestly with her in this, [?or] whether he only seeks to amuse her and keep her on his
line, as many suppose with [738], cannot well be discovered for certain; but it is certain that she is so far very
[592] disposed towards the Emperor, and that for the [?furtherance] of this favourite project of hers she counts and
relies much on His Majesty. And as proof that she has by no means [?abandoned] the project: besides having for a
considerable time placed the young Grand Duke Constantine in the hands of [a] Greek woman, as [I] have already had the
honour to report to Your Honour in one of my previous letters, and having him [?taught] the Greek language, further a
Greek [?education] [553], she has also lately sent orders to [644^_] Rumanzow to procure twelve Greek boys, and
to make the [...].

People here have been satisfied with this answer, and accordingly the Russian ministers at [?Stockholm] and
Copenhagen have been instructed to support and second these dealings of [?Prussia] there in every possible way.
Besides this, the Vice-Chancellor, on the Empress's orders, also [?spoke] about it [?last] Wednesday with the
ministers of Sweden and Denmark residing here, to the [?end] that [?they] should commend the matter [485] to their
courts, representing Her Imperial Majesty's [?wish] and [239^o]: that, in order to make the principle of the maritime act
[718] and so to fix it for the future as a firm and unchangeable law and [?rule] for the rights of the neutrals, the
accession of His Prussian Majesty, on the footing he himself proposed and in which the Empress found not the least
objection, be accepted by both courts and [?concluded] with [85^_] His Majesty. The success of this must now be
awaited.

Although things have for some [time] been entirely quiet about the known Greek project, and the Empress has kept
[77^o] deep [?silence] about it towards her [?confidants], one cannot [?conclude] from this that she has wholly
dropped it; rather, her reserve on this subject seems to have been caused by the untimely [792] which about it here as
elsewhere [583444] begun to [477^_], and which they mean thus to want to [...].

Purely and simply [...] the act concluded by it with this court, without adding the secret articles, Her Imperial
Majesty would not be [?averse] but ready to use her offices with those courts, to the end of [?disposing] and
[?engaging] them to it. The Prussian minister having reported this answer to his court, the King was satisfied with
it, and accordingly sent both ministers [614^"] of the answer that he would give to the known answer of Sweden and
Denmark, so that they could communicate it to this court and ask its support for it. In this answer the King proposes
and [361^_]s the aforesaid two courts once more to [271^"] the act concluded with this court purely and simply,
adding that, as to the difficulty raised by Sweden and Denmark about the closer definition of the aid detailed in the
[?fourth] article of their act, His Imperial Majesty was of the opinion that the [723] [...] that such aid was
required, the fifth and [?sixth] articles of their act with this court determined it sufficiently, without [...] of
May of last [?year] [...] this court had concluded for the maintenance of the freedom of commerce of the neutrals.

And the satisfaction His Majesty felt at that answer, the Vice-Chancellor made known a few days [?later] to the
Prussian minister in the Empress's name in reply: that she was very [?sensible] [874] of the trust the King his [497^_]
placed in her; that although she [414^_] regard to the work of the known accession with Sweden and Denmark felt the
same satisfaction as His Prussian Majesty, she [?nevertheless] could or would not in this [950] her high allies, and
therefore also left it to His Majesty's [?discretion] to do or leave in this what he judged [?most] [?suitable] to their interest and
convenient; that she was well convinced of the use and [658] that would accrue to the common cause if the work of the
known accession between His Imperial Majesty and Sweden and Denmark were effected and arranged in one way or another;
but that, as [583] to Sweden and Denmark, just as little as to His Royal Highness [...] Majesty she could or would
prescribe [?anything] about it, that nevertheless [...] His Prussian Majesty [?however] the accession with the
aforesaid courts of Denmark and [...] in the [718] peace negotiation to admit, or to treat with them otherwise than
with their subject, without the intervention of any other powers, not even of the mediator.

In this state of affairs, since the courts of France and Spain are also [374] and unchangeably [963^"] not to enter
into any peace negotiation so long as no [?satisfaction] is given them on the point of the [?colonies], and England does
not explain itself [?positively] and clearly about Spain's demand concerning the [511^"] of Gibraltar or an equivalent
for it, I do not see that the despatch of the aforesaid [?Austrian] courier, so far as it concerns this matter, can have
any other bearing than on a proposal which they may perhaps want to make to the warring powers of France, Spain and
England, back and forth, on the known answers received, with some exhortations and proposals, perhaps by way of
discharge, only to keep the work going.

On the proposal which the minister of [?Prussia] made here according to my missive of the [...] January, on the answer
which Sweden and Denmark had made to the proposal which His Imperial Majesty had made to both courts, on the act which
to send, to be [?placed] with the aforesaid young Grand Duke as playmates or so-called [?menins].

I have the honour to be with the most dutiful zeal and respect, High Noble Honourable Sir, Your Honour's most humble
and obedient servant J. I. de Swart. St Petersburg, 8 March 1782.