“Ex Conde” to Dormer (1693–1696)

At a glanceCiphertext-only break · partial (92% of the cipher)

The letters: Letters signed “Ex Conde”, “El Conde” or with pseudonyms (“Rojo”, “Zabulón”, “El Chismoso”) from Barcelona, Mataró, Hostalric and Zaragoza, 1693–1696, to Diego José Dormer, and a slip wholly in cipher. The writers are not identified.
Where: Biblioteca Nacional de España, MSS/8387, Cartas políticas y particulares dirigidas a Diego José Dormer, vol. VI (BDH bdh0000064262), views 132–197. Not on DECODE.
The cipher: A simple substitution, one number from 1 to 25 for each letter, written with dots between the numbers. The alphabet runs in two pieces: a–h downward from 8, i–z upward from 11.
How it was deciphered: The key was recovered on the short passages of views 132–168 from frequencies and cribs suggested by the clear text around them, then frozen and measured on two held-out sets: 0.577 and 0.594 against 0.033 and 0.042 for shuffled keys, under the 0.60 threshold, so the key is partial.
What it says: The muster at Gerona held under a proclamation of death, but leaving out the sick and the new cavalry, “all to reduce the numbers so as not to march out of Gerona”; a night with no generals and no rounds; the viceroy Villena; later, “I am an enemy of Bavaria”.
Still open: The verso of the slip loses every line end in the binding (79.6% of its visible words). Doubtful signs at 120 ppi, three unseen numbers, and the identity of the writers.
Credit: Brice Dudout (Europe chiffrée) found the cipher in the volume, recovered the key, transcribed, read and translated the pieces, working with Claude Opus 5.5 agents. The volume came from Daniel Bourdeau’s BNE sweep (catalogue 1272).

01 The letters

Diego José Dormer (c. 1640–1705) was chronicler of Aragon, and his correspondence fills several volumes at the Biblioteca Nacional. In vol. VI, 26 of 269 views carry cipher: one line of geometric signs on view 10, which belongs to another system and stays open in the catalogue, and views 132–197, all in one number cipher. These are letters of the Nine Years’ War in Catalonia, when the French took Gerona and Palamós in 1694 and Barcelona fell in 1697.

Two documents are worked: a slip wholly in cipher, fol. 190r–v (974 signs, undated, before June 1694 since Palamós is still in Spanish hands), and the ciphered words and phrases inside letters in clear (1,735 signs). Three web searches found no source naming Dormer’s correspondents in Catalonia in these years, so the writers are left unnamed.

02 The key and its test

The values are 1 f, 2 g, 3 e, 5 d, 6 c, 7 b, 8 a, 9 h, 11 i, 13 l, 14 m, 15 n, 16 o, 17 p, 18 q, 19 r, 20 s, 21 t, 22 u, 23 x, 24 y, 25 z; 4, 10 and 12 never occur and are given no value. The key was built on the training passages of views 132–168 only: frequencies, a short list of cribs fixed in advance from the clear text around the passages (“amigo” before “Dormer”, “Cataluña”, “guardias”, “caballo”, “Villena”), then annealing on Spanish quadgrams constrained by those cribs. It was frozen before either held-out set was decoded.

With no decipherment of the time, the measure is the share of the decoded letters that Spanish words of five letters or more cover. On the slip (974 signs) the frozen key scores 0.577 against 0.033 for the best of 200 shuffled keys; on the passages of views 169–193 (261 signs) it scores 0.594 against 0.042. Both clear the margin by far and both miss the absolute threshold of 0.60. The slip’s verso, cut in the binding, and the very short passages of the second set pull the measure down; nothing was changed for them.

03 The reading

The readings were made after the measurements and counted by script, cipher words only. The slip’s recto reads at 98.5% (133 words), its verso at 79.6% of the visible words (103), and the held-out passages of views 169–193 at 98.1% (54 words). In all, 290 words: 255 certain, 11 probable, 16 restored and 8 unresolved, 91.7% without the restored words. The training passages decode to Spanish as well but are not counted, because the key was learnt on them.

The slip tells of the muster at Gerona, held under a proclamation of death and twelve doubloons to informers, which left out the sick and the newly arrived cavalry and did not merge the officerless troops into the old companies, “all to reduce the numbers so as not to march out of Gerona”; 2,562 foot were found inside Gerona and 1,500 could be drawn from Castellfollit and Palamós. The passages speak of a night with no generals and no rounds and the cavalry caught unsaddled (“El Chismoso”, 3 May 1694, before the battle of the Ter), the viceroy Villena, a deposit of money at the Treasury, and later of Montalto put at the head. The Spanish and an English translation are under Full texts.

04 What remains uncertain

The slip’s verso: the end of all 24 lines is hidden in the binding; 14 words are restored and 7 unresolved.
View 193: one word restored ([s]e before Villena).
Doubtful signs at 120 ppi (15/19, 17/19, 5/13) are settled by the sense in the readings only.
Numbers 4, 10 and 12 never occur.
The writers and the pseudonymous addressees (“Zacarías”, “Astulio”) are not identified; the other Dormer volumes (MSS/8382–8386) were not opened.
No human has checked the transcription against the images.

Full texts

The transcription and the decryption of every document on this page, so that the reading can be used and checked. Short files are shown here; all are in the repository.

Slip fol. 190r (view 196), the muster at Gerona

The muster at Gerona: held under a proclamation (death and twelve doubloons to informers), but the sick and the newly arrived cavalry were left out and the officerless troops not merged into the old companies, all to keep the numbers low and avoid marching out of Gerona; 2,562 foot inside Gerona, 1,500 to be drawn from Castellfollit and Palamós; the blame laid on the generals.

Transcription

transcription_slip.txt

# Madrid, BNE MSS/8387 (Cartas ... a Diego José Dormer, vol. VI), inserted slip wholly in cipher, fol. 190r-v = views 196 (recto) and 197 (verso).
# Held-out set H: transcribed on 5 Nov 2026 before any key trial and hashed (SHA-256 68d7d2e9...); never decoded before the measurement.
# Transcribed from the BNE Digital images (120 ppi; not reproduced here). 974 cipher signs.
# Conventions: signs separated by "."; manuscript punctuation (; : ,) kept; "?" = illegible sign; "…" = line end hidden in the binding (verso, view 197);
# "#n" = a number written between "=" (a sum, outside the alphabet); "|…|" = signs between bars (a gloss "mi" above them, NOT used);
# "[n.n]" = interlinear insertion read in place. Label "7" = the sign shaped like ")", "17" = "1)": the labels are sign names, read as numbers.
# Line ids: v<view>.<line>. View = rank of the image in the BNE digitisation (two PDF halves, 1-134 and 135-269), not the folio.
v196.01 8.13.8.20.3.17.8.20.16.|14.19.8|3.15.2.3.19.16.15.
v196.02 8.6.16.15.22.8.15.5.16.17.3.15.8.5.3.13.8.22.[11].5.8.?
v196.03 24.5.16.25.3.5.16.7.13.16.15.3.20.8.18.22.11.3.15.5.3.
v196.04 20.6.22.7.19.11.3.20.3;15.16.20.3.17.8.20.16.8.13.16.20.
v196.05 3.15.1.3.19.14.16.20;15.11.8.13.8.6.8.7.8.13.13.3.19.11.8.18.
v196.06 22.3.9.8.13.13.3.2.8.5.16.6.22.11.8.20.21.19.16.17.8.20.20.
v196.07 11.15.16.1.11.6.11.8.13.3.20.8.22.15.15.16.9.8.15.18.22.3.19.
v196.08 11.5.16.8.2.19.3.2.8.19.13.8.20.8.13.8.20.6.16.14.17.
v196.09 8.15.11.8.20.22.11.3.23.8.20.18.22.3.21.16.5.16.14.8.
v196.10 13.11.6.11.16.20.8.14.3.15.21.3.21.11.19.8.8.5.11.20.14.
v196.11 11.15.22.11.19.3.13.15.22.14.3.19.16.17.8.19.8.15.16.
v196.12 20.8.13.11.19.5.3.2.3.19.16.15.8.24.8.22.15.3.15.13.8.
v196.13 19.3.13.8.6.11.16.15.5.3.5.9.8.14.22.3.20.21.19.8,18.22.
v196.14 3.13.13.3.2.8.19.8.6.16.15.3.20.21.3.6.16.19.19.3.16.7.8.
v196.15 22.15.8.17.8.23.11.15.8.5.3.13.16.20.20.16.13.5.8.13.16.20.
v196.16 16.6.22.17.8.5.16.20.6.16.14.16.20.11.3.20.21.16.17.22.
v196.17 5.11.3.20.3.6.16.15.20.21.8.19.8.13.16.20.16.1.11.6.11.
v196.18 16.20;24.15.16.1.22.3.20.3.6.22.13.17.8.5.3.13.16.20.
v196.19 2.3.15.3.19.8.13.3.20:5.3.15.21.19.16.3.15.2.3.19.16.
v196.20 15.8.9.8.15.8.13.13.8.5.16.#2562.11.15.1.8.15.21.3.
v196.21 20.20.11.15.16.1.11.6.11.8.13.3.20.14.3.15.16.19.3.
v196.22 20.15.11.3.15.1.3.19.14.16.20:5.3.6.8.20.21.3.13.
v196.23 1.16.13.13.11.5.24.17.8.13.8.14.16.20.17.22.3.5.3.15.
v196.24 20.8.6.8.19.#1500.20.11.15.13.16.18.22.3.6.8.5.
v196.25 8.5.21.8.7.11.3.15.3.24.20.11.3.14.17.19.3.20.16.15.
v196.26 17.16.6.8.20.18.22.8.15.5.16.15.16.13.16.9.8.22.11.
v196.27 20.21.16.6.8.21.8.13.22.15.8.2.22.15.21.16.20.
v196.28 22.3.11.15.21.3.24.6.11.15.6.16.8.15.16.20.9.8.
v196.29 25.3.17.22.3.20.20.16.7.19.3.13.16.5.11.6.9.16.
v197.01 18.22.3.5.8.15.13.8.20.17.13.8.6.8.20.6.16.…
v197.02 22.19.15.11.6.11.16.15.3.20.16.19.5.11.15.8.19.…
v197.03 24.5.3.13.8.2.8.25.3.21.11.13.13.8.20.3.17.20.…
v197.04 8.15.20.8.6.8.19.16.21.19.8.20.11.13.8.6.…
v197.05 15.3.20.8.25.11.8.3.20.21.8.6.16.15.20.3.…
v197.06 3.15.6.11.8.17.8.19.8.6.22.24.16.1.11.15.20.3.…
v197.07 3.15.21.3.6.8.5.8.5.11.8.8.14.8.20.24.14.3.…
v197.08 19.
v197.09 20.16.11.17.3.19.5.11.5.16.20.11.14.16.15.21.8.…
v197.10 21.16.5.3.20.6.22.7.19.3.3.20.21.16.17.16.…
v197.11 22.3.20.11.15.3.13.15.16.16.7.19.8.19.11.8.…
v197.12 5.11.15.8.
v197.13 20.11.15.22.3.20.21.8.6.16.19.16.15.8.21.22.7.…
v197.14 19.3.8.13.2.22.15.8.20.1.22.3.19.25.8.20.24.…
v197.15 6.9.8.8.7.11.13.11.5.8.5.3.20.21.3.9.3.19.8.3.…
v197.16 21.11.3.14.17.16.5.3.5.8.19.13.3.24.3.20;17.22.…
v197.17 22.15.11.5.8.3.13.13.8.21.16.5.8.24.5.11.7.11.…
v197.18 8.6.8.20.21.11.13.13.8.11.15.6.13.11.15.8.19.11.…
v197.19 8.13.16.18.22.3.18.22.11.20.11.3.19.8.14.16.20.…
v197.20 8.16.19.8.15.16.9.8.24.6.16.15.5.3.20.5.3.22.…
v197.21 3.13.15.11.16.21.19.16.20.21.8.15.8.13.21.16.…
v197.22 18.22.3.17.22.5.11.3.19.8.15.3.14.7.8.19.8.25.…
v197.23 13.16.24.21.16.5.16.20.3.19.11.8.?.13.13.8.19.…
v197.24 14.21.15.16.17.8.19.8.3.13.17.19.11.15.6.11.17.11.…

Decryption

decryption_slip.txt

# Slip fol. 190r-v (views 196-197), set H.
# Mechanical decryption with key.tsv, one transcription line per line; "?" = unknown sign or value; no correction, no word division added.
v196.01 ALASEPASO|MRA|ENGERON
v196.02 ACONUANDOPENADELAU[I].DA?
v196.03 YDOZEDOBLONESAQUIENDE
v196.04 SCUBRIESE;NOSEPASOALOS
v196.05 ENFERMOS;NIALACABALLERIAQ
v196.06 UEHALLEGADOCUIASTROPASS
v196.07 INOFICIALESAUNNOHANQUER
v196.08 IDOAGREGARLASALASCOMP
v196.09 ANIASUIEXASQUETODOMA
v196.10 LICIOSAMENTETIRAADISM
v196.11 INUIRELNUMEROPARANO
v196.12 SALIRDEGERONAYAUNENLA
v196.13 RELACIONDEDHAMUESTRA,QU
v196.14 ELLEGARACONESTECORREOBA
v196.15 UNAPAXINADELOSSOLDALOS
v196.16 OCUPADOSCOMOSIESTOPU
v196.17 DIESECONSTARALOSOFICI
v196.18 OS;YNOFUESECULPADELOS
v196.19 GENERALESDENTROENGERO
v196.20 NAHANALLADO#?INFANTE
v196.21 SSINOFICIALESMENORE
v196.22 SNIENFERMOSDECASTEL
v196.23 FOLLIDYPALAMOSPUEDEN
v196.24 SACAR#?SINLOQUECAD
v196.25 ADTABIENEYSIEMPRESON
v196.26 POCASQUANDONOLOHAUI
v196.27 STOCATALUNAGUNTOS
v196.28 UEINTEYCINCOANOSHA
v196.29 ZEPUESSOBRELODICHO
v197.01 QUEDANLASPLACASCO…
v197.02 URNICIONESORDINAR…
v197.03 YDELAGAZETILLASEPS…
v197.04 ANSACAROTRASILAC…
v197.05 NESAZIAESTACONSE…
v197.06 ENCIAPARACUYOFINSE…
v197.07 ENTECADADIAAMASYME…
v197.08 R
v197.09 SOIPERDIDOSIMONTA…
v197.10 TODESCUBREESTOPO…
v197.11 UESINELNOOBRARIA…
v197.12 DINA
v197.13 SINUESTACORONATUB…
v197.14 REALGUNASFUERZASY…
v197.15 CHAABILIDADESTEHERAE…
v197.16 TIEMPODEDARLEYES;PU…
v197.17 UNIDAELLATODAYDIBI…
v197.18 ACASTILLAINCLINARI…
v197.19 ALOQUEQUISIERAMOS…
v197.20 AORANOHAYCONDESDEU…
v197.21 ELNIOTROSTANALTO…
v197.22 QUEPUDIERANEMBARAZ…
v197.23 LOYTODOSERIA?.LLAR…
v197.24 MTNOPARAELPRINCIPI…

Reading

reading_slip.md

# Reading (Spanish), inserted slip fol. 190r-v (views 196-197), made after the measurement

Marks: plain word = certain (the mechanical decryption gives the Spanish word, or a slip of one sign of a kind seen elsewhere); {x} = probable (a doubtful sign settled by the sense); [x] = restored (letters missing or hidden; a word with any restored letter counts as restored); ‹x› = unresolved. "/" = manuscript line end (a word split across a line end is one word). Count: a script over this file; numbers are not counted.

## Recto, view 196

alla se paso {muestra} en Gerona con bando / pena de la vi[da] y / doze doblones a quien de/scubriese ; no se paso a los / enfermos ; ni a la caballeria q/ue ha llegado cuias tropas s/in oficiales aun no han quer/ido agregarlas a las comp/añias viejas que todo ma/liciosamente tira a dism/inuir el numero para no / salir de Gerona y aun en la / relacion de {la} muestra que / llegara con este correo va / una {pagina} de los {soldados} / ocupados como si esto pu/diese constar a los {oficios} ; y no fuese culpa de los / generales : dentro en Gero/na han hallado 2562 infante/s sin oficiales menore/s ni enfermos ; de Castel/follit y Palamos pueden / sacar 1500 sin lo que cad/a ‹dtabiene› y siempre son / pocas quando no lo havi/sto Cataluña {juntos} / veinte y cinco años ha/ze ; pues sobre lo dicho

Count: 133 words: 125 certain, 6 probable, 1 restored, 1 unresolved; read without restorations (certain + probable) 98.5% -> read.

## Verso, view 197 (the end of every line is hidden in the binding)

quedan las plazas co[n] / [gua]rniciones ordinar[ias] / y de la gazetilla se ‹ps› / [p]an sacar otras ‹ilac› / ‹nesazia› esta conse[cuencia] / [consecu]encia para cuyo fin se / ente cada dia a mas y me[nos] / r / so ‹i› perdidos i monta / [es]to descubre esto po / ue sin el no obraria / dina / si nuestra corona tub[iera] / re algunas fuerzas y / ‹chaa› habilidad este hera e[l] / tiempo de darle yes ; pu / unida ella toda y dibi[dida] / a Castilla inclinari[a] / a lo que quisieramos / a ora no hay condes de u / el ni otros tan alto / que pudieran embaraz[ar] / lo y todo seria ‹?› llar / ‹mt› no para el principi[o]

Count (visible words only): 103 words: 82 certain, 0 probable, 14 restored, 7 unresolved; read without restorations (certain + probable) 79.6% -> read in part.

## Normalised text (accents and spelling lightly normalised; verso in fragments)

Allá se pasó muestra en Gerona con bando, pena de la vida y doce doblones a quien descubriese. No se pasó a los
enfermos, ni a la caballería que ha llegado, cuyas tropas, sin oficiales, aún no han querido agregarlas a las
compañías viejas: que todo maliciosamente tira a disminuir el número para no salir de Gerona. Y aun en la relación
de la muestra, que llegará con este correo, va una página de los soldados ocupados, como si esto pudiese constar a
los oficios, y no fuese culpa de los generales. Dentro en Gerona han hallado 2562 infantes, sin oficiales menores ni
enfermos; de Castellfollit y Palamós pueden sacar 1500, sin lo que cada día ‹…›; y siempre son pocas, cuando no lo
ha visto Cataluña juntos [tantos] veinte y cinco años hace. Pues sobre lo dicho quedan las plazas con guarniciones
ordinarias […] — (verso, fragments) … si nuestra corona tuviera algunas fuerzas y habilidad, este era el tiempo de
darle leyes … unida ella toda y dividida … a Castilla inclinaría a lo que quisiéramos … ahora no hay condes de … ni
otros tan altos que pudieran embarazarlo …

Translation

translation_slip.md

# English translation of reading_slip.md (inserted slip fol. 190r-v)

‹…› = unresolved; [x] = word supplied for the sense; the verso is given only as the fragments that can be construed (line ends lost in the binding).

There a muster was held at Gerona, with a proclamation: death and twelve doubloons to whoever informed [on false
musters]. The sick were not mustered, nor the cavalry that has arrived, whose troops, lacking officers, they still
have not been willing to merge into the old companies: all of it maliciously tends to reduce the numbers so as not to
march out of Gerona. Even in the muster report, which will come by this post, there is a page of "soldiers on other
duties", as if the offices could know of it, and as if it were not the generals' fault. Inside Gerona they found 2,562
foot, not counting junior officers or the sick; from Castellfollit and Palamós they can draw 1,500, besides what each
day ‹…›; and it is always too few, when Catalonia has not seen so many together for twenty-five years. Beyond that, the
fortresses keep their ordinary garrisons… (verso, fragments) … if our crown had some strength and skill, this would be
the time to give it laws … all united and divided … would incline towards Castile as we would wish … now there are no
counts of … nor others so high as to hinder it …

Slip fol. 190v (view 197), line ends in the binding read in part

Continuation: the fortresses keep their ordinary garrisons; if 'our crown' had strength and skill this would be the time to give it laws; Catalonia would incline towards Castile; no counts left high enough to hinder it.

Builds coherent sentences, but under the read bar of 95% of words read as sense (80% here); the holes are marked in the reading.

Transcription

transcription_slip.txt

# Madrid, BNE MSS/8387 (Cartas ... a Diego José Dormer, vol. VI), inserted slip wholly in cipher, fol. 190r-v = views 196 (recto) and 197 (verso).
# Held-out set H: transcribed on 5 Nov 2026 before any key trial and hashed (SHA-256 68d7d2e9...); never decoded before the measurement.
# Transcribed from the BNE Digital images (120 ppi; not reproduced here). 974 cipher signs.
# Conventions: signs separated by "."; manuscript punctuation (; : ,) kept; "?" = illegible sign; "…" = line end hidden in the binding (verso, view 197);
# "#n" = a number written between "=" (a sum, outside the alphabet); "|…|" = signs between bars (a gloss "mi" above them, NOT used);
# "[n.n]" = interlinear insertion read in place. Label "7" = the sign shaped like ")", "17" = "1)": the labels are sign names, read as numbers.
# Line ids: v<view>.<line>. View = rank of the image in the BNE digitisation (two PDF halves, 1-134 and 135-269), not the folio.
v196.01 8.13.8.20.3.17.8.20.16.|14.19.8|3.15.2.3.19.16.15.
v196.02 8.6.16.15.22.8.15.5.16.17.3.15.8.5.3.13.8.22.[11].5.8.?
v196.03 24.5.16.25.3.5.16.7.13.16.15.3.20.8.18.22.11.3.15.5.3.
v196.04 20.6.22.7.19.11.3.20.3;15.16.20.3.17.8.20.16.8.13.16.20.
v196.05 3.15.1.3.19.14.16.20;15.11.8.13.8.6.8.7.8.13.13.3.19.11.8.18.
v196.06 22.3.9.8.13.13.3.2.8.5.16.6.22.11.8.20.21.19.16.17.8.20.20.
v196.07 11.15.16.1.11.6.11.8.13.3.20.8.22.15.15.16.9.8.15.18.22.3.19.
v196.08 11.5.16.8.2.19.3.2.8.19.13.8.20.8.13.8.20.6.16.14.17.
v196.09 8.15.11.8.20.22.11.3.23.8.20.18.22.3.21.16.5.16.14.8.
v196.10 13.11.6.11.16.20.8.14.3.15.21.3.21.11.19.8.8.5.11.20.14.
v196.11 11.15.22.11.19.3.13.15.22.14.3.19.16.17.8.19.8.15.16.
v196.12 20.8.13.11.19.5.3.2.3.19.16.15.8.24.8.22.15.3.15.13.8.
v196.13 19.3.13.8.6.11.16.15.5.3.5.9.8.14.22.3.20.21.19.8,18.22.
v196.14 3.13.13.3.2.8.19.8.6.16.15.3.20.21.3.6.16.19.19.3.16.7.8.
v196.15 22.15.8.17.8.23.11.15.8.5.3.13.16.20.20.16.13.5.8.13.16.20.
v196.16 16.6.22.17.8.5.16.20.6.16.14.16.20.11.3.20.21.16.17.22.
v196.17 5.11.3.20.3.6.16.15.20.21.8.19.8.13.16.20.16.1.11.6.11.
v196.18 16.20;24.15.16.1.22.3.20.3.6.22.13.17.8.5.3.13.16.20.
v196.19 2.3.15.3.19.8.13.3.20:5.3.15.21.19.16.3.15.2.3.19.16.
v196.20 15.8.9.8.15.8.13.13.8.5.16.#2562.11.15.1.8.15.21.3.
v196.21 20.20.11.15.16.1.11.6.11.8.13.3.20.14.3.15.16.19.3.
v196.22 20.15.11.3.15.1.3.19.14.16.20:5.3.6.8.20.21.3.13.
v196.23 1.16.13.13.11.5.24.17.8.13.8.14.16.20.17.22.3.5.3.15.
v196.24 20.8.6.8.19.#1500.20.11.15.13.16.18.22.3.6.8.5.
v196.25 8.5.21.8.7.11.3.15.3.24.20.11.3.14.17.19.3.20.16.15.
v196.26 17.16.6.8.20.18.22.8.15.5.16.15.16.13.16.9.8.22.11.
v196.27 20.21.16.6.8.21.8.13.22.15.8.2.22.15.21.16.20.
v196.28 22.3.11.15.21.3.24.6.11.15.6.16.8.15.16.20.9.8.
v196.29 25.3.17.22.3.20.20.16.7.19.3.13.16.5.11.6.9.16.
v197.01 18.22.3.5.8.15.13.8.20.17.13.8.6.8.20.6.16.…
v197.02 22.19.15.11.6.11.16.15.3.20.16.19.5.11.15.8.19.…
v197.03 24.5.3.13.8.2.8.25.3.21.11.13.13.8.20.3.17.20.…
v197.04 8.15.20.8.6.8.19.16.21.19.8.20.11.13.8.6.…
v197.05 15.3.20.8.25.11.8.3.20.21.8.6.16.15.20.3.…
v197.06 3.15.6.11.8.17.8.19.8.6.22.24.16.1.11.15.20.3.…
v197.07 3.15.21.3.6.8.5.8.5.11.8.8.14.8.20.24.14.3.…
v197.08 19.
v197.09 20.16.11.17.3.19.5.11.5.16.20.11.14.16.15.21.8.…
v197.10 21.16.5.3.20.6.22.7.19.3.3.20.21.16.17.16.…
v197.11 22.3.20.11.15.3.13.15.16.16.7.19.8.19.11.8.…
v197.12 5.11.15.8.
v197.13 20.11.15.22.3.20.21.8.6.16.19.16.15.8.21.22.7.…
v197.14 19.3.8.13.2.22.15.8.20.1.22.3.19.25.8.20.24.…
v197.15 6.9.8.8.7.11.13.11.5.8.5.3.20.21.3.9.3.19.8.3.…
v197.16 21.11.3.14.17.16.5.3.5.8.19.13.3.24.3.20;17.22.…
v197.17 22.15.11.5.8.3.13.13.8.21.16.5.8.24.5.11.7.11.…
v197.18 8.6.8.20.21.11.13.13.8.11.15.6.13.11.15.8.19.11.…
v197.19 8.13.16.18.22.3.18.22.11.20.11.3.19.8.14.16.20.…
v197.20 8.16.19.8.15.16.9.8.24.6.16.15.5.3.20.5.3.22.…
v197.21 3.13.15.11.16.21.19.16.20.21.8.15.8.13.21.16.…
v197.22 18.22.3.17.22.5.11.3.19.8.15.3.14.7.8.19.8.25.…
v197.23 13.16.24.21.16.5.16.20.3.19.11.8.?.13.13.8.19.…
v197.24 14.21.15.16.17.8.19.8.3.13.17.19.11.15.6.11.17.11.…

Decryption

decryption_slip.txt

# Slip fol. 190r-v (views 196-197), set H.
# Mechanical decryption with key.tsv, one transcription line per line; "?" = unknown sign or value; no correction, no word division added.
v196.01 ALASEPASO|MRA|ENGERON
v196.02 ACONUANDOPENADELAU[I].DA?
v196.03 YDOZEDOBLONESAQUIENDE
v196.04 SCUBRIESE;NOSEPASOALOS
v196.05 ENFERMOS;NIALACABALLERIAQ
v196.06 UEHALLEGADOCUIASTROPASS
v196.07 INOFICIALESAUNNOHANQUER
v196.08 IDOAGREGARLASALASCOMP
v196.09 ANIASUIEXASQUETODOMA
v196.10 LICIOSAMENTETIRAADISM
v196.11 INUIRELNUMEROPARANO
v196.12 SALIRDEGERONAYAUNENLA
v196.13 RELACIONDEDHAMUESTRA,QU
v196.14 ELLEGARACONESTECORREOBA
v196.15 UNAPAXINADELOSSOLDALOS
v196.16 OCUPADOSCOMOSIESTOPU
v196.17 DIESECONSTARALOSOFICI
v196.18 OS;YNOFUESECULPADELOS
v196.19 GENERALESDENTROENGERO
v196.20 NAHANALLADO#?INFANTE
v196.21 SSINOFICIALESMENORE
v196.22 SNIENFERMOSDECASTEL
v196.23 FOLLIDYPALAMOSPUEDEN
v196.24 SACAR#?SINLOQUECAD
v196.25 ADTABIENEYSIEMPRESON
v196.26 POCASQUANDONOLOHAUI
v196.27 STOCATALUNAGUNTOS
v196.28 UEINTEYCINCOANOSHA
v196.29 ZEPUESSOBRELODICHO
v197.01 QUEDANLASPLACASCO…
v197.02 URNICIONESORDINAR…
v197.03 YDELAGAZETILLASEPS…
v197.04 ANSACAROTRASILAC…
v197.05 NESAZIAESTACONSE…
v197.06 ENCIAPARACUYOFINSE…
v197.07 ENTECADADIAAMASYME…
v197.08 R
v197.09 SOIPERDIDOSIMONTA…
v197.10 TODESCUBREESTOPO…
v197.11 UESINELNOOBRARIA…
v197.12 DINA
v197.13 SINUESTACORONATUB…
v197.14 REALGUNASFUERZASY…
v197.15 CHAABILIDADESTEHERAE…
v197.16 TIEMPODEDARLEYES;PU…
v197.17 UNIDAELLATODAYDIBI…
v197.18 ACASTILLAINCLINARI…
v197.19 ALOQUEQUISIERAMOS…
v197.20 AORANOHAYCONDESDEU…
v197.21 ELNIOTROSTANALTO…
v197.22 QUEPUDIERANEMBARAZ…
v197.23 LOYTODOSERIA?.LLAR…
v197.24 MTNOPARAELPRINCIPI…

Reading

reading_slip.md

# Reading (Spanish), inserted slip fol. 190r-v (views 196-197), made after the measurement

Marks: plain word = certain (the mechanical decryption gives the Spanish word, or a slip of one sign of a kind seen elsewhere); {x} = probable (a doubtful sign settled by the sense); [x] = restored (letters missing or hidden; a word with any restored letter counts as restored); ‹x› = unresolved. "/" = manuscript line end (a word split across a line end is one word). Count: a script over this file; numbers are not counted.

## Recto, view 196

alla se paso {muestra} en Gerona con bando / pena de la vi[da] y / doze doblones a quien de/scubriese ; no se paso a los / enfermos ; ni a la caballeria q/ue ha llegado cuias tropas s/in oficiales aun no han quer/ido agregarlas a las comp/añias viejas que todo ma/liciosamente tira a dism/inuir el numero para no / salir de Gerona y aun en la / relacion de {la} muestra que / llegara con este correo va / una {pagina} de los {soldados} / ocupados como si esto pu/diese constar a los {oficios} ; y no fuese culpa de los / generales : dentro en Gero/na han hallado 2562 infante/s sin oficiales menore/s ni enfermos ; de Castel/follit y Palamos pueden / sacar 1500 sin lo que cad/a ‹dtabiene› y siempre son / pocas quando no lo havi/sto Cataluña {juntos} / veinte y cinco años ha/ze ; pues sobre lo dicho

Count: 133 words: 125 certain, 6 probable, 1 restored, 1 unresolved; read without restorations (certain + probable) 98.5% -> read.

## Verso, view 197 (the end of every line is hidden in the binding)

quedan las plazas co[n] / [gua]rniciones ordinar[ias] / y de la gazetilla se ‹ps› / [p]an sacar otras ‹ilac› / ‹nesazia› esta conse[cuencia] / [consecu]encia para cuyo fin se / ente cada dia a mas y me[nos] / r / so ‹i› perdidos i monta / [es]to descubre esto po / ue sin el no obraria / dina / si nuestra corona tub[iera] / re algunas fuerzas y / ‹chaa› habilidad este hera e[l] / tiempo de darle yes ; pu / unida ella toda y dibi[dida] / a Castilla inclinari[a] / a lo que quisieramos / a ora no hay condes de u / el ni otros tan alto / que pudieran embaraz[ar] / lo y todo seria ‹?› llar / ‹mt› no para el principi[o]

Count (visible words only): 103 words: 82 certain, 0 probable, 14 restored, 7 unresolved; read without restorations (certain + probable) 79.6% -> read in part.

## Normalised text (accents and spelling lightly normalised; verso in fragments)

Allá se pasó muestra en Gerona con bando, pena de la vida y doce doblones a quien descubriese. No se pasó a los
enfermos, ni a la caballería que ha llegado, cuyas tropas, sin oficiales, aún no han querido agregarlas a las
compañías viejas: que todo maliciosamente tira a disminuir el número para no salir de Gerona. Y aun en la relación
de la muestra, que llegará con este correo, va una página de los soldados ocupados, como si esto pudiese constar a
los oficios, y no fuese culpa de los generales. Dentro en Gerona han hallado 2562 infantes, sin oficiales menores ni
enfermos; de Castellfollit y Palamós pueden sacar 1500, sin lo que cada día ‹…›; y siempre son pocas, cuando no lo
ha visto Cataluña juntos [tantos] veinte y cinco años hace. Pues sobre lo dicho quedan las plazas con guarniciones
ordinarias […] — (verso, fragments) … si nuestra corona tuviera algunas fuerzas y habilidad, este era el tiempo de
darle leyes … unida ella toda y dividida … a Castilla inclinaría a lo que quisiéramos … ahora no hay condes de … ni
otros tan altos que pudieran embarazarlo …

Translation

translation_slip.md

# English translation of reading_slip.md (inserted slip fol. 190r-v)

‹…› = unresolved; [x] = word supplied for the sense; the verso is given only as the fragments that can be construed (line ends lost in the binding).

There a muster was held at Gerona, with a proclamation: death and twelve doubloons to whoever informed [on false
musters]. The sick were not mustered, nor the cavalry that has arrived, whose troops, lacking officers, they still
have not been willing to merge into the old companies: all of it maliciously tends to reduce the numbers so as not to
march out of Gerona. Even in the muster report, which will come by this post, there is a page of "soldiers on other
duties", as if the offices could know of it, and as if it were not the generals' fault. Inside Gerona they found 2,562
foot, not counting junior officers or the sick; from Castellfollit and Palamós they can draw 1,500, besides what each
day ‹…›; and it is always too few, when Catalonia has not seen so many together for twenty-five years. Beyond that, the
fortresses keep their ordinary garrisons… (verso, fragments) … if our crown had some strength and skill, this would be
the time to give it laws … all united and divided … would incline towards Castile as we would wish … now there are no
counts of … nor others so high as to hinder it …

Held-out passages of views 169-187 (Hostalric 1695, Mataró 1696 and others)

Short ciphered phrases inside letters in clear: 'I am an enemy of Bavaria ... I would sooner kiss the Turk's hand' (Hostalric 1695); no letter is safe; frighten Madrid now and then; a portrait of a man 'coward, mad, proud, shameless' (Mataró 1696); Montalto put at the head.

Transcription

transcription_passages.txt

# Madrid, BNE MSS/8387, ciphered passages inside letters in clear signed "Ex Conde" and other pseudonyms, views 132-193, 1693-1696.
# Transcribed from the BNE Digital images (120 ppi; not reproduced here). Two sets:
#  A  = training set (19 views: 132, 135, 136, 138, 140, 142, 150, 156-158, 161, 164, 165, 167, 168; 1,474 signs): the key was built on it.
#       Spaces = word gaps of the manuscript; «...» = neighbouring clear text, abridged by us, given for context only.
#  H2 = second held-out set (views 169, 180, 182, 184, 186, 187, 193; 261 signs, 25 segments): transcribed and hashed (SHA-256 78f16102...)
#       before any decoding, then measured once. One line = one continuous cipher passage (manuscript line ends joined); "#0" = cut (clear words between).
# Conventions: signs separated by "."; manuscript punctuation (; : ,) kept; "?" = illegible sign; "…" = line end hidden in the binding (verso, view 197);
# "#n" = a number written between "=" (a sum, outside the alphabet); "|…|" = signs between bars (a gloss "mi" above them, NOT used);
# "[n.n]" = interlinear insertion read in place. Label "7" = the sign shaped like ")", "17" = "1)": the labels are sign names, read as numbers.
# Line ids: v<view>.<line>. View = rank of the image in the BNE digitisation (two PDF halves, 1-134 and 135-269), not the folio.

## A (training set)
v150.01 «Amigo mio No se hace poco por Vmd en el estado en que estamos» 8.18.22.3.13.13.8. 15.16.6.9.3. 15.11.
v150.02 2.3.15.3.19.8.13.3.20. 15.11.16.19.5.3.15.3.20. 20.3. 22.11.3.
v150.03 19.16.15. 15.8.5.11.3. 19.3.6.16.15.16.6.11.16. 13.16.20. 17.22.
v150.04 3.20.21.16.20. 15.11.9.22.7.16. «Como se debia» 6.3.15.21.11.15.3.
v150.05 13.8.20. 15.11.17.8.21.15.22.13.13.8.20.16.11.?.3.7.11.20.11.21.8.19.
v150.06 16.15. 13.16.20.6.22.3.19.17.16.20.; 15.11.8.22.15.20.3.13.3.20.14.
v150.07 8.15.5.16.6.22.7.19.11.19. «aunque algunos lo hicieron» ?.8.13.21.8.
v150.08 19.16.15. 2.3.15.3.19.8.13.3.20.5.3.7.8.21.8.13.13.8. «y» 3.15.11.3.
v150.09 15.21.3.20.5.3.14.8.3.20.21.19.16.[5.3.6.8.19.17.16].2.3.15.3.19.8.13.6.22.13.17.
v150.10 8.5.3.14.8.5.19.11.5.18.22.3.17.16.19.6.19.3.8.19.13.16.20.17.
v150.11 19.11.14.3.19.16.20.9.8.15.5.3.24.8.5.16.3.20.21.11.15.2.22.
v150.12 11.19.13.16.20. 20.3.2.22.15.5.16.20, «y son estos nada se que des hazer Vmd no obstante es tambien muy» 6.22.13.17.8.7.13.
v150.13 3.3.13.5.3.20.6.22.11.5.16. «que Vmd y» 5.3.20.7.3.19.2.22.3.
v150.14 15.25.8.; 13.8.6.16.14.16.5.11.5.8.5.6.16.15.18.22.3.18.22.11.20.16.
v150.15 5.3.20.6.8.15.20.8.19.13.8.6.8.7.8.13.13.3.19.11.8.17.22.3.20.
v150.16 «Aun» 13.16.20.18.22.3.8.6.22.5.11.3.19.16.15.1.22.3.20.11.15.
v150.17 8.6.8.7.8.19.5.3.7.3.20.21.11.19.20.3 «y» 13.16.20.6.8.7.8.
v150.18 13.13.16.20. 20.11.15.20.11.17.13.8.20.15.11.15.8.5.11.3.19.16.15.
v150.19 21.8.5.16. «Como se estila aun en mayor distancia» 5.3.13.
v150.20 3.15.3.14.11.2.16. «Sobre esto discurra Vmd y a Dios ... Mayo 3 de 1694 ... El Chismoso»
v132.L1 «... Vmd la ... por aqui: nombre ... a D.» 5.16.15.11.22.8.15.5.3.15.22.3.19.16.20. «para» 6.8.
v132.R1 11.21.8.15.21.3. 15.11.3.15.21.3. «de sus quarteles y para pasar a ellas se nos lleno»
v132.R2 18.22.8.21.19.
v132.R3 16.20.16.13.5.8.5.16.20.22.3.20.21.11.5.16.20. «nueva-»
v132.R4 «mente que le sirven de» 8.19.19.11.3.19.16. «de» 14.16.25.
v132.R5 16. «de» 6.8.7.8.13.13.16.20. «de» 6.16.25.11.15.3.19.16. «de»
v132.R6 6.19.11.8.5.16 «a lastime Vmd a este tono ...»
v132.R7 «... la mano por casa» 14.16.15.21.
v132.R8 8.13.21.16 «suponiendo Vmd que ...»
v135.01 «Amigo tengo conocido el genio de» =20=8.15.14.8.19.
v135.02 21.11.15. «por lo que no extraño que con tanta eficacia»
v135.03 «pidiese» 6.16.17.11.8.5.3.13.8.6.8.19.21.8. «...»
v135.04 «... por que estaua atentissima hazia» 7.11.13.13.3.15.8, «fria hazia» 20.8.15.14.8.19.
v135.05 21.11.15. «Expresaua sentimientos ...»
v136.01 «... la Chulena y la Ruindad es» 3.15.7.3.…
v136.02 3.5.11.5 «y creame Vmd que no es facil explicar»
v136.03 «... se le de Vmd quarto de todo» 13.8.6.8.19.21.8. «...»
v138.01 «El puerco embustero de» 7.3.15.3.5.11.5.…
v138.02 «de compuesto Vmd pedazo con» 20:8:15:14:8:…
v138.03 11:15:, «y en oliendo las cosas a desconfianza»
v138.05 «con» 19:19:22:11:25 «...»
v138.10 «... la sa-[lu]d del» 8.7.8.5. «Ex Conde»
v140.01 «... y se tiene gran monta con todo y por todo de la fuerza» 5.3.20.8.…
v140.02 8.19.21.11.15. «En esto a Vmd se atribuio a sobra de ...»
v140.10 «Amigo» 7.11.13.13.3.15.8. «tomo» 6.8.7.8.13.13.16.…
v140.11 «las» 2.22.8.19.5.11.8.20. «para su» 1.8.14.11.13.…
v140.12 «hasta» 6.16.25.11.15.3.19.16.20. «a cuia vista» 21.…
v140.13 7.8.7.16.13.8.5.16. «En tal» 7.8.2.11.16. «dixeron» …
v140.14 2.22.20.21.11.1.11.6.8.6.11.16.15.3.20.
v142.01 «De aqui a» 2.3.19.16.15.8. «se huyeron a los de»
v142.02 14.3.19.6.8.5.16. 5.16.25.3. «Hombres, y a mi juicio caminaran acia aqui los otros.»
v156.01 «... Por aqui se tratava a lo que se puede dezir a» 5.16.
v156.02 15.11.22.8.15.5.3.21.16.19.19.3.20. «que me encargasteis citandoos por autor ...»
v156.05 «... Ciertos que seguridad como la de» 3.20.21.16.20.
v156.06 15.8.21.22.19.8.13.3.20. «acia» 3.13.18.22.3.
v156.07 20.3.7.22.3. «no halla camino la razon para dexar de estrañarla, ni a que atribuirla sino fue-»
v156.08 «-re a la» 1.8.13.21.8.5.3.11.22.20.21.11.25.11.
v156.09 8.3.20.6.8.19.14.3.15.21.8.5.16.20.5.3.22.
v156.10 11.13.13.8.9.3.19.14.16.20.8.
v157.01 «... porque despues de havermelo participado me dixo T. escrivia Vmd al» 8.14.11.2.16. 5.16.19.14.3.19. «lo que con-
v157.02 tiene esa carta que lei y hera de» 8.15.2.22.13.16. «alabando la maña destra de V. en orden a que se quitase»
v157.03 8.18.22.11. 5.3.20.22.20.17.8.2.8.20.3.13.5.11.15.3.19.16.
v157.04 18.22.3.8.24.21.16.14.16. «no conviniendo en ello»
v157.05 20.22.14.8.2.3.20.21.8.5. «antes ofreziendo templarlo de» 16.21.19.16.6.8.22.5.8.13.
v157.06 «Aunque me refirio ... esto T.» 11.24.16. «nunca al nombrar al mi[smo] ...»
v157.07 «... la respuesta de» 8.15.
v157.08 2.22.13.16. «assi para su satisfaccion ...»
v157.09 «... dos cartas a» 6.8.19.8.2.16.25.8. «...»
v157.10 «... el testimonio de que» 17.16.19.15.16.
v157.11 17.19.3.20.21.8.19. «huviese aconsejado» 18.22.3.20.3.21.16.14.
v157.12 8.20.3. 20.22. 20.22.3.13.5.16. 5.3.13. 5.11.15.3.19.16. 5.3.17.16.20.11.
v157.13 21.8.5.16. 5.3. 2.19.8.6.11.8.20. «quando hera infalible que los»
v157.14 20.22.8.14.16. «y» 6.16.15.3.13. «havia pasado las mas apretadas y eficazes instancias para que le fuesen»
v157.15 5.3.22.5.16.19.3.20. «repetidas ...»
v158.L01 «Vmd y preguntado me dixo havia nazido de» 13.16.…
v158.L02 11.6.11.16.20. «picados de que no huviese quedado en suyo»
v158.L03 «el» 5.11.15.3.19.16.
v158.L04 «Llego el correo pasado con la de Vmd y un pliego de» …
v158.L05 19.8. «T. que con las mayores ponderaziones me encargo ...»
v158.L06 «... venia inclusa la carta» 16.19.5.3.15. 5.3.13.…
v158.L07 «una copia del» 5.3.17.16.20.11.21.16. «y» 20.22. 6.8.19.21.8. «que ...
v158.L08 ... segundo» 17.13.11.3.2.16. 5.8.15.23.8.7.8. «Vmd» 3.15.3.13.…
v158.L09 17.3.19.16. 20.11.15. 3.15.20.8.15.2.19.3.15.21.8.19.20.3.
v158.L10 «... como» 14.11.15.11.20.21.19.16. «en lo que no le tocava porque de-
v158.L11 bido» 3.20.21.3. 6.8.22.5.8.13. «mediante un» 19.19.3.8.13. 16.19.5.3.…
v158.L12 13.8. 21.9.3.20.16.19.3.19.11.8. «y destinado a la voluntad» 5.3. «V. nada ...
v158.L13 dava que mandar sobre» 3.13. «ni al Sr» 6.16.14.11.20.8.19.11.16. «...»
v158.L14 «natural huviera entrado» 3.13. 5.11.15.3.19.16. «en las» 19.19.3.8.13.…
v158.L15 8.19.6.8.20. «... que autoridad quedava al» 2.3.1.3. «para
v158.L16 dar que se» 5.3.17.16.20.11.21.8.20.3. «...»
v158.L17 «... sobre aquel» 6.8.22.5.8.13. «...»
v158.L18 «... como ni» 6.22.13.17.8. «en Vmd haver dado»
v158.L19 18.22.3.15.21.8. «el» 5.11.15.3.19.16. «estava absolutamente a la distribucion de»
v158.L20 5.3. «V. sin que otro alguno pudiese mandar en ello ... de las» 11.15.20.21.…
v158.L21 6.6.11.16.15.3.20. «y» 16.19.5.3.15.3.20. 19.19.3.8.13.3.20. «y sobre esto ni Vmd»
v158.L22 2.3.1.3. 20.16.15. 13.16.20. «jueces.»
v158.L23 «esta noche» 3.20.6.19.11.22.3. «V. al» 2.3.1.3. «y a» 8.15.2.22.13.16. «con ...»
v158.L24 «... gran confianza con T. y aun» 20.22. 8.14.16. «merezco mas de lo que merezco ...»
v158.R01 «... en cuya prueba se escrive esta noche a» 11.22.7.3.15.8.25.16. «para que
v158.R02 se valga de» 17.16.6.16.20. «y otro de estos es Vmd ... a Madrid previniendo que para el» 20.3.19.22.11.6.11.16. «de Vmd
v158.R03 por» 6.11.15.18.22.3.15.21.8. «echen mano de Vmd ... para deshazer ese» 5.3.17.16.20.11.21.16.
v158.R04 «... llego aqui al mismo y otros negocios» 7.3.15.3.5.11.8. «pero ...»
v161.01 «... y muchos borrascos, y es cordura» 8.17.8.19.21.8.19.
v161.02 20.3. 5. 3.13.16.20. 17.11.3.20. 5.3.13.8.20.
v161.03 7.3.20.21.11.8.20. «desde el principio ...»
v161.04 «... palabras, pues una de dos» 16.20.16.13.3.19.
v161.05 15.3.17.19.16.7.11.5.3.15.6.11.8.=16.20.
v161.06 16.13.3.19.15.3.13.16.6.22.19.8. «y todo»
v161.07 6.16.15.5.3.20.7.3.19.2.22.3.15.25.8. «sin excepcion, lastima es por vida mia que pasase»
v161.08 5.3.20.8.15.21.8.3.15.2.19.8.
v161.09 6.11.8. «digo» 5.3.13.8.5.3.13.6.16.20.16.
v164.01 «Amigo mio, ya dixe a Vmd que la semana pasada que serenidad, pues esta Amigo toda ha sido borrasca, y yo por lo alto sin escaparse» 6.11.22.5.8.5.
v164.02 5.11.17.22.21.8. 6.11.16.15.14.16.15.1.16.19.21.3.16.
v164.03 21.8.25.8.13.8.19.16.20.8. 8.6.22.15.8.11.7.8.15.
v164.04 3.25. «No ay cosa como ser parientes de ministros para lograr ... y veremos» 18.22.3.20.3.8.6.
v164.05 8.7.17.19.3.20.21.16. 3.20.21.8. 6.16.14.3.5.11.8. «a Dios Amigo que guarde a Vmd muchos años. Martes 8»
v165.01 «Carissimo» 3.13.7.3.9.3.5.16.19.2.3.15.
v165.02 3.19.8.13. «hizo el correo pasado» 5.3.23.8.6.
v165.03 11.16.15. «la ocasion brinda, vea Vmd a lo que se atreve, o por arriba o por» 2.22.3.19.19.8. «...  Zaragoza 28 de ... 1695 ... Ex Conde»
v167.01 «... y Vmd podra confesar y ordenarme lo que gustaren;» 21.16.5.16.3.20.21.16.3.20. 7.8.15.11.5.8.
v167.02 5.17.13.16.6.22.19.8. «a Dios que guarde a Vmd. Mataro y Junio 2 de 1695»
v168.01 «Amigo» 6.8.21.8.13.22.15.8. «esta de manera que si no fuera
v168.02 por la memoria de» 13.8.20.1.3.13.11.25.11.5. 8.5.3.20.
v168.03 «pasadas y por la consideracion de ser precisa» 13.8.20.8.
v168.04 13.11.5.8. «breve, se podria mas que nunca» 21.3.14.3.19. «un
v168.05 gran» 21.19.8.7.8.2.16. «Dios nos asista y guarde a Vmd ... Mataro y Julio 1695»

## H2 (held-out set 2)
v169.a 20.16.11.3.15.3.14.11.2.16.5.3.7.8.7.11.3.19.#0
v169.b 8.#0
v169.c 14.8.15.16.7.3.20.8.19.3.13.8.5.3.13.21.22.19.6.16.#0
v180.a 15.11.8.7.13.8.19.#0
v180.b 21.11.19.8.15.11.8.#0
v180.c 3.13.18.8.18.3.13.#0
v180.d 6.8.19.21.8.20.3.2.22.19.8.#0
v182.a 8.20.22.20.21.8.19.#0
v182.b 14.8.5.19.11.5.#0
v184.a 3.20.21.3.20.22.2.3.21.16.2.8.13.13.11.15.8.=13.16.6.16.20.16.7.3.19.22.11.16.=5.3.20.7.3.19.2.16.15.25.8.5.16.19.3.15.5.11.5.16.#0
v184.b 3.15.13.8.13.16.6.22.19.8.11.14.11.3.5.16.#0
v184.c 8.5.8.5.16.3.15.3.20.6.8.15.5.8.13.16.20.16.#0
v186.a 5.3.14.11.#0
v186.b 3.5.16.#0
v187.a 14.16.15.21.8.13.21.16.#0
v193.a 6.22.13.17.8.#0
v193.b 3.13.14.8.3.20.21.19.16.5.3.6.8.14.17.16.2.3.15.3.19.8.13.#0
v193.c 16.19.5.3.15.3.20.#0
v193.d 5.11.20.21.19.11.7.22.11.5.16.#0
v193.e 6.8.19.2.16.#0
v193.f 13.16.20.17.22.3.20.21.16.20.#0
v193.g 13.8.20.3.18.22.3.5.8.5.#0
v193.h 3.7.11.13.13.3.15.8.#0

Decryption

decryption_passages.txt

# Passages of views 132-193: training set A, then held-out set H2. Clear text «...» as in the transcription.
# Mechanical decryption with key.tsv, one transcription line per line; "?" = unknown sign or value; no correction, no word division added.

## A (training set)
v150.01 «Amigo mio No se hace poco por Vmd en el estado en que estamos» AQUELLA NOCHE NI
v150.02 GENERALES NIORDENES SE UIE
v150.03 RON NADIE RECONOCIO LOS PU
v150.04 ESTOS NIHUBO «Como se debia» CENTINE
v150.05 LAS NIPATNULLASOI?.EBISITAR
v150.06 ON LOSCUERPOS; NIAUNSELESM
v150.07 ANDOCUBRIR «aunque algunos lo hicieron» ?.ALTA
v150.08 RON GENERALESDEBATALLA «y» ENIE
v150.09 NTESDEMAESTRO[DECARPO].GENERALCULP
v150.10 ADEMADRIDQUEPORCREARLOSP
v150.11 RIMEROSHANDEYADOESTINGU
v150.12 IRLOS SEGUNDOS, «y son estos nada se que des hazer Vmd no obstante es tambien muy» CULPABL
v150.13 EELDESCUIDO «que Vmd y» DESBERGUE
v150.14 NZA; LACOMODIDADCONQUEQUISO
v150.15 DESCANSARLACABALLERIAPUES
v150.16 «Aun» LOSQUEACUDIERONFUESIN
v150.17 ACABARDEBESTIRSE «y» LOSCABA
v150.18 LLOS SINSIPLASNINADIERON
v150.19 TADO «Como se estila aun en mayor distancia» DEL
v150.20 ENEMIGO «Sobre esto discurra Vmd y a Dios ... Mayo 3 de 1694 ... El Chismoso»
v132.L1 «... Vmd la ... por aqui: nombre ... a D.» DONIUANDENUEROS «para» CA
v132.R1 ITANTE NIENTE «de sus quarteles y para pasar a ellas se nos lleno»
v132.R2 QUATR
v132.R3 OSOLDADOSUESTIDOS «nueva-»
v132.R4 «mente que le sirven de» ARRIERO «de» MOZ
v132.R5 O «de» CABALLOS «de» COZINERO «de»
v132.R6 CRIADO «a lastime Vmd a este tono ...»
v132.R7 «... la mano por casa» MONT
v132.R8 ALTO «suponiendo Vmd que ...»
v135.01 «Amigo tengo conocido el genio de» =SANMAR
v135.02 TIN «por lo que no extraño que con tanta eficacia»
v135.03 «pidiese» COPIADELACARTA «...»
v135.04 «... por que estaua atentissima hazia» BILLENA, «fria hazia» SANMAR
v135.05 TIN «Expresaua sentimientos ...»
v136.01 «... la Chulena y la Ruindad es» ENBE…
v136.02 EDID «y creame Vmd que no es facil explicar»
v136.03 «... se le de Vmd quarto de todo» LACARTA «...»
v138.01 «El puerco embustero de» BENEDID…
v138.02 «de compuesto Vmd pedazo con» SANMA…
v138.03 IN, «y en oliendo las cosas a desconfianza»
v138.05 «con» RRUIZ «...»
v138.10 «... la sa-[lu]d del» ABAD «Ex Conde»
v140.01 «... y se tiene gran monta con todo y por todo de la fuerza» DESA…
v140.02 ARTIN «En esto a Vmd se atribuio a sobra de ...»
v140.10 «Amigo» BILLENA «tomo» CABALLO…
v140.11 «las» GUARDIAS «para su» FAMIL…
v140.12 «hasta» COZINEROS «a cuia vista» T…
v140.13 BABOLADO «En tal» BAGIO «dixeron» …
v140.14 GUSTIFICACIONES
v142.01 «De aqui a» GERONA «se huyeron a los de»
v142.02 MERCADO DOZE «Hombres, y a mi juicio caminaran acia aqui los otros.»
v156.01 «... Por aqui se tratava a lo que se puede dezir a» DO
v156.02 NIUANDETORRES «que me encargasteis citandoos por autor ...»
v156.05 «... Ciertos que seguridad como la de» ESTOS
v156.06 NATURALES «acia» ELQUE
v156.07 SEBUE «no halla camino la razon para dexar de estrañarla, ni a que atribuirla sino fue-»
v156.08 «-re a la» FALTADEIUSTIZI
v156.09 AESCARMENTADOSDEU
v156.10 ILLAHERMOSA
v157.01 «... porque despues de havermelo participado me dixo T. escrivia Vmd al» AMIGO DORMER «lo que con-
v157.02 tiene esa carta que lei y hera de» ANGULO «alabando la maña destra de V. en orden a que se quitase»
v157.03 AQUI DESUSPAGASELDINERO
v157.04 QUEAYTOMO «no conviniendo en ello»
v157.05 SUMAGESTAD «antes ofreziendo templarlo de» OTROCAUDAL
v157.06 «Aunque me refirio ... esto T.» IYO «nunca al nombrar al mi[smo] ...»
v157.07 «... la respuesta de» AN
v157.08 GULO «assi para su satisfaccion ...»
v157.09 «... dos cartas a» CARAGOZA «...»
v157.10 «... el testimonio de que» PORNO
v157.11 PRESTAR «huviese aconsejado» QUESETOM
v157.12 ASE SU SUELDO DEL DINERO DEPOSI
v157.13 TADO DE GRACIAS «quando hera infalible que los»
v157.14 SUAMO «y» CONEL «havia pasado las mas apretadas y eficazes instancias para que le fuesen»
v157.15 DEUDORES «repetidas ...»
v158.L01 «Vmd y preguntado me dixo havia nazido de» LO…
v158.L02 ICIOS «picados de que no huviese quedado en suyo»
v158.L03 «el» DINERO
v158.L04 «Llego el correo pasado con la de Vmd y un pliego de» …
v158.L05 RA «T. que con las mayores ponderaziones me encargo ...»
v158.L06 «... venia inclusa la carta» ORDEN DEL…
v158.L07 «una copia del» DEPOSITO «y» SU CARTA «que ...
v158.L08 ... segundo» PLIEGO DANXABA «Vmd» ENEL…
v158.L09 PERO SIN ENSANGRENTARSE
v158.L10 «... como» MINISTRO «en lo que no le tocava porque de-
v158.L11 bido» ESTE CAUDAL «mediante un» RREAL ORDE…
v158.L12 LA THESORERIA «y destinado a la voluntad» DE «V. nada ...
v158.L13 dava que mandar sobre» EL «ni al Sr» COMISARIO «...»
v158.L14 «natural huviera entrado» EL DINERO «en las» RREAL…
v158.L15 ARCAS «... que autoridad quedava al» GEFE «para
v158.L16 dar que se» DEPOSITASE «...»
v158.L17 «... sobre aquel» CAUDAL «...»
v158.L18 «... como ni» CULPA «en Vmd haver dado»
v158.L19 QUENTA «el» DINERO «estava absolutamente a la distribucion de»
v158.L20 DE «V. sin que otro alguno pudiese mandar en ello ... de las» INST…
v158.L21 CCIONES «y» ORDENES RREALES «y sobre esto ni Vmd»
v158.L22 GEFE SON LOS «jueces.»
v158.L23 «esta noche» ESCRIUE «V. al» GEFE «y a» ANGULO «con ...»
v158.L24 «... gran confianza con T. y aun» SU AMO «merezco mas de lo que merezco ...»
v158.R01 «... en cuya prueba se escrive esta noche a» IUBENAZO «para que
v158.R02 se valga de» POCOS «y otro de estos es Vmd ... a Madrid previniendo que para el» SERUICIO «de Vmd
v158.R03 por» CINQUENTA «echen mano de Vmd ... para deshazer ese» DEPOSITO
v158.R04 «... llego aqui al mismo y otros negocios» BENEDIA «pero ...»
v161.01 «... y muchos borrascos, y es cordura» APARTAR
v161.02 SE D ELOS PIES DELAS
v161.03 BESTIAS «desde el principio ...»
v161.04 «... palabras, pues una de dos» OSOLER
v161.05 NEPROBIDENCIAOS
v161.06 OLERNELOCURA «y todo»
v161.07 CONDESBERGUENZA «sin excepcion, lastima es por vida mia que pasase»
v161.08 DESANTAENGRA
v161.09 CIA «digo» DELADELCOSO
v164.01 «Amigo mio, ya dixe a Vmd que la semana pasada que serenidad, pues esta Amigo toda ha sido borrasca, y yo por lo alto sin escaparse» CIUDAD
v164.02 DIPUTA CIONMONFORTEO
v164.03 TAZALAROSA ACUNAIBAN
v164.04 EZ «No ay cosa como ser parientes de ministros para lograr ... y veremos» QUESEAC
v164.05 ABPRESTO ESTA COMEDIA «a Dios Amigo que guarde a Vmd muchos años. Martes 8»
v165.01 «Carissimo» ELBEHEDORGEN
v165.02 ERAL «hizo el correo pasado» DEXAC
v165.03 ION «la ocasion brinda, vea Vmd a lo que se atreve, o por arriba o por» GUERRA «...  Zaragoza 28 de ... 1695 ... Ex Conde»
v167.01 «... y Vmd podra confesar y ordenarme lo que gustaren;» TODOESTOES BANIDA
v167.02 DPLOCURA «a Dios que guarde a Vmd. Mataro y Junio 2 de 1695»
v168.01 «Amigo» CATALUNA «esta de manera que si no fuera
v168.02 por la memoria de» LASFELIZID ADES
v168.03 «pasadas y por la consideracion de ser precisa» LASA
v168.04 LIDA «breve, se podria mas que nunca» TEMER «un
v168.05 gran» TRABAGO «Dios nos asista y guarde a Vmd ... Mataro y Julio 1695»

## H2 (held-out set 2)
v169.a SOIENEMIGODEBABIER#?
v169.b A#?
v169.c MANOBESARELADELTURCO#?
v180.a NIABLAR#?
v180.b TIRANIA#?
v180.c ELQAQEL#?
v180.d CARTASEGURA#?
v182.a ASUSTAR#?
v182.b MADRID#?
v184.a ESTESUGETOGALLINALOCOSOBERUIODESBERGONZADORENDIDO#?
v184.b ENLALOCURAIMIEDO#?
v184.c ADADOENESCANDALOSO#?
v186.a DEMI#?
v186.b EDO#?
v187.a MONTALTO#?
v193.a CULPA#?
v193.b ELMAESTRODECAMPOGENERAL#?
v193.c ORDENES#?
v193.d DISTRIBUIDO#?
v193.e CARGO#?
v193.f LOSPUESTOS#?
v193.g LASEQUEDAD#?
v193.h EBILLENA#?

Reading

reading_passages.md

# Reading (Spanish), ciphered passages of views 169-193 (held-out set H2), made after the measurement

Marks: plain word = certain (the mechanical decryption gives the Spanish word, or a slip of one sign of a kind seen elsewhere); {x} = probable (a doubtful sign settled by the sense); [x] = restored (letters missing or hidden; a word with any restored letter counts as restored); ‹x› = unresolved. "/" = manuscript line end (a word split across a line end is one word). Count: a script over this file; numbers are not counted.
Only the cipher words are counted; the neighbouring clear text is given in «...» for the sense and is not counted.

The training set A (views 132-168) is decoded in decryption_passages.txt and reads as Spanish, but it was not graded word by word and is not in the count: it is the set the key was built on.

## View 169

«ha representado a Su Magestad en esa … que se» soi enemigo de {Babier} «… llevare el caro antes que su» mano besare la del Turco

Count: 9 words: 8 certain, 1 probable, 0 restored, 0 unresolved; read without restorations (certain + probable) 100.0% -> read.

## View 180

«Consejo» ni ablar «se pierde porque esto de» tirania «mire Vmd como hizo» {el que aquel} «quando no ay» carta segura «…»

Count: 8 words: 5 certain, 3 probable, 0 restored, 0 unresolved; read without restorations (certain + probable) 100.0% -> read.

## View 182

«combeniente» asustar «de quando en quando a» Madrid

Count: 2 words: 2 certain, 0 probable, 0 restored, 0 unresolved; read without restorations (certain + probable) 100.0% -> read.

## View 184

«Amigo» este sugeto gallina loco soberbio desbergonzado rendido «inconstante en todo» menos en la locura i miedo «nacio para desengaño de nuestro infeliz estado y despues de muchos males le digo» a dado en escandaloso

Count: 17 words: 17 certain, 0 probable, 0 restored, 0 unresolved; read without restorations (certain + probable) 100.0% -> read.

## View 186

«… quien diga que nacen» de {miedo}

Count: 2 words: 1 certain, 1 probable, 0 restored, 0 unresolved; read without restorations (certain + probable) 100.0% -> read.

## View 187

«menor; a bueltro(?)» Montalto «lo ponen por cabeza …»

Count: 1 words: 1 certain, 0 probable, 0 restored, 0 unresolved; read without restorations (certain + probable) 100.0% -> read.

## View 193

«Amigo, sobre lo que dixe en mi antecedente, la» culpa «principal consistio en» el maestro de campo general «porque detuvo todo aquel agregado de» ordenes «que dieron haverse» distribuido «por lo que todo ceso y las mecanicas que faltaron tambien heran de su» cargo «Lo que tememos de malo es que» los puestos «empiezan a sentir de» la sequedad «… preci-» [s]e Billena

Count: 15 words: 14 certain, 0 probable, 1 restored, 0 unresolved; read without restorations (certain + probable) 93.3% -> read in part.

## All of H2

Count: 54 words: 48 certain, 5 probable, 1 restored, 0 unresolved; read without restorations (certain + probable) 98.1%.

Translation

translation_passages.md

# English translation of reading_passages.md (held-out set H2, views 169-193)

English of each passage; the clear words around the cipher (in «...» in reading_passages.md) are translated with it for the sense. Set A is not translated (decoded, not graded).

## View 169

"I am an enemy of Bavaria … I would sooner kiss the Turk's hand."

## View 180

"… no talking … this tyranny … when no letter is safe."

## View 182

"useful to frighten Madrid now and then."

## View 184

"Friend, this man — a coward, mad, proud, shameless, servile, fickle in all but madness and fear — was born to undeceive our unhappy state, and after many ills has turned scandalous."

## View 186

"… born of fear."

## View 187

"they put Montalto at the head…"

## View 193

"The main blame lay with the maestre de campo general, who held back all that body of orders said to have been distributed … and the missing supplies were also his charge. What we fear is that the posts are starting to feel the drought … Villena."

Held-out passages of view 193 (inserted leaf, fol. 187) read in part

The main blame lies with the maestre de campo general, who held back the orders and whose charge the missing supplies were; the posts begin to feel the drought; Villena.

Builds coherent sentences, but under the read bar of 95% of words read as sense (93% here); the holes are marked in the reading.

Transcription

transcription_passages.txt

# Madrid, BNE MSS/8387, ciphered passages inside letters in clear signed "Ex Conde" and other pseudonyms, views 132-193, 1693-1696.
# Transcribed from the BNE Digital images (120 ppi; not reproduced here). Two sets:
#  A  = training set (19 views: 132, 135, 136, 138, 140, 142, 150, 156-158, 161, 164, 165, 167, 168; 1,474 signs): the key was built on it.
#       Spaces = word gaps of the manuscript; «...» = neighbouring clear text, abridged by us, given for context only.
#  H2 = second held-out set (views 169, 180, 182, 184, 186, 187, 193; 261 signs, 25 segments): transcribed and hashed (SHA-256 78f16102...)
#       before any decoding, then measured once. One line = one continuous cipher passage (manuscript line ends joined); "#0" = cut (clear words between).
# Conventions: signs separated by "."; manuscript punctuation (; : ,) kept; "?" = illegible sign; "…" = line end hidden in the binding (verso, view 197);
# "#n" = a number written between "=" (a sum, outside the alphabet); "|…|" = signs between bars (a gloss "mi" above them, NOT used);
# "[n.n]" = interlinear insertion read in place. Label "7" = the sign shaped like ")", "17" = "1)": the labels are sign names, read as numbers.
# Line ids: v<view>.<line>. View = rank of the image in the BNE digitisation (two PDF halves, 1-134 and 135-269), not the folio.

## A (training set)
v150.01 «Amigo mio No se hace poco por Vmd en el estado en que estamos» 8.18.22.3.13.13.8. 15.16.6.9.3. 15.11.
v150.02 2.3.15.3.19.8.13.3.20. 15.11.16.19.5.3.15.3.20. 20.3. 22.11.3.
v150.03 19.16.15. 15.8.5.11.3. 19.3.6.16.15.16.6.11.16. 13.16.20. 17.22.
v150.04 3.20.21.16.20. 15.11.9.22.7.16. «Como se debia» 6.3.15.21.11.15.3.
v150.05 13.8.20. 15.11.17.8.21.15.22.13.13.8.20.16.11.?.3.7.11.20.11.21.8.19.
v150.06 16.15. 13.16.20.6.22.3.19.17.16.20.; 15.11.8.22.15.20.3.13.3.20.14.
v150.07 8.15.5.16.6.22.7.19.11.19. «aunque algunos lo hicieron» ?.8.13.21.8.
v150.08 19.16.15. 2.3.15.3.19.8.13.3.20.5.3.7.8.21.8.13.13.8. «y» 3.15.11.3.
v150.09 15.21.3.20.5.3.14.8.3.20.21.19.16.[5.3.6.8.19.17.16].2.3.15.3.19.8.13.6.22.13.17.
v150.10 8.5.3.14.8.5.19.11.5.18.22.3.17.16.19.6.19.3.8.19.13.16.20.17.
v150.11 19.11.14.3.19.16.20.9.8.15.5.3.24.8.5.16.3.20.21.11.15.2.22.
v150.12 11.19.13.16.20. 20.3.2.22.15.5.16.20, «y son estos nada se que des hazer Vmd no obstante es tambien muy» 6.22.13.17.8.7.13.
v150.13 3.3.13.5.3.20.6.22.11.5.16. «que Vmd y» 5.3.20.7.3.19.2.22.3.
v150.14 15.25.8.; 13.8.6.16.14.16.5.11.5.8.5.6.16.15.18.22.3.18.22.11.20.16.
v150.15 5.3.20.6.8.15.20.8.19.13.8.6.8.7.8.13.13.3.19.11.8.17.22.3.20.
v150.16 «Aun» 13.16.20.18.22.3.8.6.22.5.11.3.19.16.15.1.22.3.20.11.15.
v150.17 8.6.8.7.8.19.5.3.7.3.20.21.11.19.20.3 «y» 13.16.20.6.8.7.8.
v150.18 13.13.16.20. 20.11.15.20.11.17.13.8.20.15.11.15.8.5.11.3.19.16.15.
v150.19 21.8.5.16. «Como se estila aun en mayor distancia» 5.3.13.
v150.20 3.15.3.14.11.2.16. «Sobre esto discurra Vmd y a Dios ... Mayo 3 de 1694 ... El Chismoso»
v132.L1 «... Vmd la ... por aqui: nombre ... a D.» 5.16.15.11.22.8.15.5.3.15.22.3.19.16.20. «para» 6.8.
v132.R1 11.21.8.15.21.3. 15.11.3.15.21.3. «de sus quarteles y para pasar a ellas se nos lleno»
v132.R2 18.22.8.21.19.
v132.R3 16.20.16.13.5.8.5.16.20.22.3.20.21.11.5.16.20. «nueva-»
v132.R4 «mente que le sirven de» 8.19.19.11.3.19.16. «de» 14.16.25.
v132.R5 16. «de» 6.8.7.8.13.13.16.20. «de» 6.16.25.11.15.3.19.16. «de»
v132.R6 6.19.11.8.5.16 «a lastime Vmd a este tono ...»
v132.R7 «... la mano por casa» 14.16.15.21.
v132.R8 8.13.21.16 «suponiendo Vmd que ...»
v135.01 «Amigo tengo conocido el genio de» =20=8.15.14.8.19.
v135.02 21.11.15. «por lo que no extraño que con tanta eficacia»
v135.03 «pidiese» 6.16.17.11.8.5.3.13.8.6.8.19.21.8. «...»
v135.04 «... por que estaua atentissima hazia» 7.11.13.13.3.15.8, «fria hazia» 20.8.15.14.8.19.
v135.05 21.11.15. «Expresaua sentimientos ...»
v136.01 «... la Chulena y la Ruindad es» 3.15.7.3.…
v136.02 3.5.11.5 «y creame Vmd que no es facil explicar»
v136.03 «... se le de Vmd quarto de todo» 13.8.6.8.19.21.8. «...»
v138.01 «El puerco embustero de» 7.3.15.3.5.11.5.…
v138.02 «de compuesto Vmd pedazo con» 20:8:15:14:8:…
v138.03 11:15:, «y en oliendo las cosas a desconfianza»
v138.05 «con» 19:19:22:11:25 «...»
v138.10 «... la sa-[lu]d del» 8.7.8.5. «Ex Conde»
v140.01 «... y se tiene gran monta con todo y por todo de la fuerza» 5.3.20.8.…
v140.02 8.19.21.11.15. «En esto a Vmd se atribuio a sobra de ...»
v140.10 «Amigo» 7.11.13.13.3.15.8. «tomo» 6.8.7.8.13.13.16.…
v140.11 «las» 2.22.8.19.5.11.8.20. «para su» 1.8.14.11.13.…
v140.12 «hasta» 6.16.25.11.15.3.19.16.20. «a cuia vista» 21.…
v140.13 7.8.7.16.13.8.5.16. «En tal» 7.8.2.11.16. «dixeron» …
v140.14 2.22.20.21.11.1.11.6.8.6.11.16.15.3.20.
v142.01 «De aqui a» 2.3.19.16.15.8. «se huyeron a los de»
v142.02 14.3.19.6.8.5.16. 5.16.25.3. «Hombres, y a mi juicio caminaran acia aqui los otros.»
v156.01 «... Por aqui se tratava a lo que se puede dezir a» 5.16.
v156.02 15.11.22.8.15.5.3.21.16.19.19.3.20. «que me encargasteis citandoos por autor ...»
v156.05 «... Ciertos que seguridad como la de» 3.20.21.16.20.
v156.06 15.8.21.22.19.8.13.3.20. «acia» 3.13.18.22.3.
v156.07 20.3.7.22.3. «no halla camino la razon para dexar de estrañarla, ni a que atribuirla sino fue-»
v156.08 «-re a la» 1.8.13.21.8.5.3.11.22.20.21.11.25.11.
v156.09 8.3.20.6.8.19.14.3.15.21.8.5.16.20.5.3.22.
v156.10 11.13.13.8.9.3.19.14.16.20.8.
v157.01 «... porque despues de havermelo participado me dixo T. escrivia Vmd al» 8.14.11.2.16. 5.16.19.14.3.19. «lo que con-
v157.02 tiene esa carta que lei y hera de» 8.15.2.22.13.16. «alabando la maña destra de V. en orden a que se quitase»
v157.03 8.18.22.11. 5.3.20.22.20.17.8.2.8.20.3.13.5.11.15.3.19.16.
v157.04 18.22.3.8.24.21.16.14.16. «no conviniendo en ello»
v157.05 20.22.14.8.2.3.20.21.8.5. «antes ofreziendo templarlo de» 16.21.19.16.6.8.22.5.8.13.
v157.06 «Aunque me refirio ... esto T.» 11.24.16. «nunca al nombrar al mi[smo] ...»
v157.07 «... la respuesta de» 8.15.
v157.08 2.22.13.16. «assi para su satisfaccion ...»
v157.09 «... dos cartas a» 6.8.19.8.2.16.25.8. «...»
v157.10 «... el testimonio de que» 17.16.19.15.16.
v157.11 17.19.3.20.21.8.19. «huviese aconsejado» 18.22.3.20.3.21.16.14.
v157.12 8.20.3. 20.22. 20.22.3.13.5.16. 5.3.13. 5.11.15.3.19.16. 5.3.17.16.20.11.
v157.13 21.8.5.16. 5.3. 2.19.8.6.11.8.20. «quando hera infalible que los»
v157.14 20.22.8.14.16. «y» 6.16.15.3.13. «havia pasado las mas apretadas y eficazes instancias para que le fuesen»
v157.15 5.3.22.5.16.19.3.20. «repetidas ...»
v158.L01 «Vmd y preguntado me dixo havia nazido de» 13.16.…
v158.L02 11.6.11.16.20. «picados de que no huviese quedado en suyo»
v158.L03 «el» 5.11.15.3.19.16.
v158.L04 «Llego el correo pasado con la de Vmd y un pliego de» …
v158.L05 19.8. «T. que con las mayores ponderaziones me encargo ...»
v158.L06 «... venia inclusa la carta» 16.19.5.3.15. 5.3.13.…
v158.L07 «una copia del» 5.3.17.16.20.11.21.16. «y» 20.22. 6.8.19.21.8. «que ...
v158.L08 ... segundo» 17.13.11.3.2.16. 5.8.15.23.8.7.8. «Vmd» 3.15.3.13.…
v158.L09 17.3.19.16. 20.11.15. 3.15.20.8.15.2.19.3.15.21.8.19.20.3.
v158.L10 «... como» 14.11.15.11.20.21.19.16. «en lo que no le tocava porque de-
v158.L11 bido» 3.20.21.3. 6.8.22.5.8.13. «mediante un» 19.19.3.8.13. 16.19.5.3.…
v158.L12 13.8. 21.9.3.20.16.19.3.19.11.8. «y destinado a la voluntad» 5.3. «V. nada ...
v158.L13 dava que mandar sobre» 3.13. «ni al Sr» 6.16.14.11.20.8.19.11.16. «...»
v158.L14 «natural huviera entrado» 3.13. 5.11.15.3.19.16. «en las» 19.19.3.8.13.…
v158.L15 8.19.6.8.20. «... que autoridad quedava al» 2.3.1.3. «para
v158.L16 dar que se» 5.3.17.16.20.11.21.8.20.3. «...»
v158.L17 «... sobre aquel» 6.8.22.5.8.13. «...»
v158.L18 «... como ni» 6.22.13.17.8. «en Vmd haver dado»
v158.L19 18.22.3.15.21.8. «el» 5.11.15.3.19.16. «estava absolutamente a la distribucion de»
v158.L20 5.3. «V. sin que otro alguno pudiese mandar en ello ... de las» 11.15.20.21.…
v158.L21 6.6.11.16.15.3.20. «y» 16.19.5.3.15.3.20. 19.19.3.8.13.3.20. «y sobre esto ni Vmd»
v158.L22 2.3.1.3. 20.16.15. 13.16.20. «jueces.»
v158.L23 «esta noche» 3.20.6.19.11.22.3. «V. al» 2.3.1.3. «y a» 8.15.2.22.13.16. «con ...»
v158.L24 «... gran confianza con T. y aun» 20.22. 8.14.16. «merezco mas de lo que merezco ...»
v158.R01 «... en cuya prueba se escrive esta noche a» 11.22.7.3.15.8.25.16. «para que
v158.R02 se valga de» 17.16.6.16.20. «y otro de estos es Vmd ... a Madrid previniendo que para el» 20.3.19.22.11.6.11.16. «de Vmd
v158.R03 por» 6.11.15.18.22.3.15.21.8. «echen mano de Vmd ... para deshazer ese» 5.3.17.16.20.11.21.16.
v158.R04 «... llego aqui al mismo y otros negocios» 7.3.15.3.5.11.8. «pero ...»
v161.01 «... y muchos borrascos, y es cordura» 8.17.8.19.21.8.19.
v161.02 20.3. 5. 3.13.16.20. 17.11.3.20. 5.3.13.8.20.
v161.03 7.3.20.21.11.8.20. «desde el principio ...»
v161.04 «... palabras, pues una de dos» 16.20.16.13.3.19.
v161.05 15.3.17.19.16.7.11.5.3.15.6.11.8.=16.20.
v161.06 16.13.3.19.15.3.13.16.6.22.19.8. «y todo»
v161.07 6.16.15.5.3.20.7.3.19.2.22.3.15.25.8. «sin excepcion, lastima es por vida mia que pasase»
v161.08 5.3.20.8.15.21.8.3.15.2.19.8.
v161.09 6.11.8. «digo» 5.3.13.8.5.3.13.6.16.20.16.
v164.01 «Amigo mio, ya dixe a Vmd que la semana pasada que serenidad, pues esta Amigo toda ha sido borrasca, y yo por lo alto sin escaparse» 6.11.22.5.8.5.
v164.02 5.11.17.22.21.8. 6.11.16.15.14.16.15.1.16.19.21.3.16.
v164.03 21.8.25.8.13.8.19.16.20.8. 8.6.22.15.8.11.7.8.15.
v164.04 3.25. «No ay cosa como ser parientes de ministros para lograr ... y veremos» 18.22.3.20.3.8.6.
v164.05 8.7.17.19.3.20.21.16. 3.20.21.8. 6.16.14.3.5.11.8. «a Dios Amigo que guarde a Vmd muchos años. Martes 8»
v165.01 «Carissimo» 3.13.7.3.9.3.5.16.19.2.3.15.
v165.02 3.19.8.13. «hizo el correo pasado» 5.3.23.8.6.
v165.03 11.16.15. «la ocasion brinda, vea Vmd a lo que se atreve, o por arriba o por» 2.22.3.19.19.8. «...  Zaragoza 28 de ... 1695 ... Ex Conde»
v167.01 «... y Vmd podra confesar y ordenarme lo que gustaren;» 21.16.5.16.3.20.21.16.3.20. 7.8.15.11.5.8.
v167.02 5.17.13.16.6.22.19.8. «a Dios que guarde a Vmd. Mataro y Junio 2 de 1695»
v168.01 «Amigo» 6.8.21.8.13.22.15.8. «esta de manera que si no fuera
v168.02 por la memoria de» 13.8.20.1.3.13.11.25.11.5. 8.5.3.20.
v168.03 «pasadas y por la consideracion de ser precisa» 13.8.20.8.
v168.04 13.11.5.8. «breve, se podria mas que nunca» 21.3.14.3.19. «un
v168.05 gran» 21.19.8.7.8.2.16. «Dios nos asista y guarde a Vmd ... Mataro y Julio 1695»

## H2 (held-out set 2)
v169.a 20.16.11.3.15.3.14.11.2.16.5.3.7.8.7.11.3.19.#0
v169.b 8.#0
v169.c 14.8.15.16.7.3.20.8.19.3.13.8.5.3.13.21.22.19.6.16.#0
v180.a 15.11.8.7.13.8.19.#0
v180.b 21.11.19.8.15.11.8.#0
v180.c 3.13.18.8.18.3.13.#0
v180.d 6.8.19.21.8.20.3.2.22.19.8.#0
v182.a 8.20.22.20.21.8.19.#0
v182.b 14.8.5.19.11.5.#0
v184.a 3.20.21.3.20.22.2.3.21.16.2.8.13.13.11.15.8.=13.16.6.16.20.16.7.3.19.22.11.16.=5.3.20.7.3.19.2.16.15.25.8.5.16.19.3.15.5.11.5.16.#0
v184.b 3.15.13.8.13.16.6.22.19.8.11.14.11.3.5.16.#0
v184.c 8.5.8.5.16.3.15.3.20.6.8.15.5.8.13.16.20.16.#0
v186.a 5.3.14.11.#0
v186.b 3.5.16.#0
v187.a 14.16.15.21.8.13.21.16.#0
v193.a 6.22.13.17.8.#0
v193.b 3.13.14.8.3.20.21.19.16.5.3.6.8.14.17.16.2.3.15.3.19.8.13.#0
v193.c 16.19.5.3.15.3.20.#0
v193.d 5.11.20.21.19.11.7.22.11.5.16.#0
v193.e 6.8.19.2.16.#0
v193.f 13.16.20.17.22.3.20.21.16.20.#0
v193.g 13.8.20.3.18.22.3.5.8.5.#0
v193.h 3.7.11.13.13.3.15.8.#0

Decryption

decryption_passages.txt

# Passages of views 132-193: training set A, then held-out set H2. Clear text «...» as in the transcription.
# Mechanical decryption with key.tsv, one transcription line per line; "?" = unknown sign or value; no correction, no word division added.

## A (training set)
v150.01 «Amigo mio No se hace poco por Vmd en el estado en que estamos» AQUELLA NOCHE NI
v150.02 GENERALES NIORDENES SE UIE
v150.03 RON NADIE RECONOCIO LOS PU
v150.04 ESTOS NIHUBO «Como se debia» CENTINE
v150.05 LAS NIPATNULLASOI?.EBISITAR
v150.06 ON LOSCUERPOS; NIAUNSELESM
v150.07 ANDOCUBRIR «aunque algunos lo hicieron» ?.ALTA
v150.08 RON GENERALESDEBATALLA «y» ENIE
v150.09 NTESDEMAESTRO[DECARPO].GENERALCULP
v150.10 ADEMADRIDQUEPORCREARLOSP
v150.11 RIMEROSHANDEYADOESTINGU
v150.12 IRLOS SEGUNDOS, «y son estos nada se que des hazer Vmd no obstante es tambien muy» CULPABL
v150.13 EELDESCUIDO «que Vmd y» DESBERGUE
v150.14 NZA; LACOMODIDADCONQUEQUISO
v150.15 DESCANSARLACABALLERIAPUES
v150.16 «Aun» LOSQUEACUDIERONFUESIN
v150.17 ACABARDEBESTIRSE «y» LOSCABA
v150.18 LLOS SINSIPLASNINADIERON
v150.19 TADO «Como se estila aun en mayor distancia» DEL
v150.20 ENEMIGO «Sobre esto discurra Vmd y a Dios ... Mayo 3 de 1694 ... El Chismoso»
v132.L1 «... Vmd la ... por aqui: nombre ... a D.» DONIUANDENUEROS «para» CA
v132.R1 ITANTE NIENTE «de sus quarteles y para pasar a ellas se nos lleno»
v132.R2 QUATR
v132.R3 OSOLDADOSUESTIDOS «nueva-»
v132.R4 «mente que le sirven de» ARRIERO «de» MOZ
v132.R5 O «de» CABALLOS «de» COZINERO «de»
v132.R6 CRIADO «a lastime Vmd a este tono ...»
v132.R7 «... la mano por casa» MONT
v132.R8 ALTO «suponiendo Vmd que ...»
v135.01 «Amigo tengo conocido el genio de» =SANMAR
v135.02 TIN «por lo que no extraño que con tanta eficacia»
v135.03 «pidiese» COPIADELACARTA «...»
v135.04 «... por que estaua atentissima hazia» BILLENA, «fria hazia» SANMAR
v135.05 TIN «Expresaua sentimientos ...»
v136.01 «... la Chulena y la Ruindad es» ENBE…
v136.02 EDID «y creame Vmd que no es facil explicar»
v136.03 «... se le de Vmd quarto de todo» LACARTA «...»
v138.01 «El puerco embustero de» BENEDID…
v138.02 «de compuesto Vmd pedazo con» SANMA…
v138.03 IN, «y en oliendo las cosas a desconfianza»
v138.05 «con» RRUIZ «...»
v138.10 «... la sa-[lu]d del» ABAD «Ex Conde»
v140.01 «... y se tiene gran monta con todo y por todo de la fuerza» DESA…
v140.02 ARTIN «En esto a Vmd se atribuio a sobra de ...»
v140.10 «Amigo» BILLENA «tomo» CABALLO…
v140.11 «las» GUARDIAS «para su» FAMIL…
v140.12 «hasta» COZINEROS «a cuia vista» T…
v140.13 BABOLADO «En tal» BAGIO «dixeron» …
v140.14 GUSTIFICACIONES
v142.01 «De aqui a» GERONA «se huyeron a los de»
v142.02 MERCADO DOZE «Hombres, y a mi juicio caminaran acia aqui los otros.»
v156.01 «... Por aqui se tratava a lo que se puede dezir a» DO
v156.02 NIUANDETORRES «que me encargasteis citandoos por autor ...»
v156.05 «... Ciertos que seguridad como la de» ESTOS
v156.06 NATURALES «acia» ELQUE
v156.07 SEBUE «no halla camino la razon para dexar de estrañarla, ni a que atribuirla sino fue-»
v156.08 «-re a la» FALTADEIUSTIZI
v156.09 AESCARMENTADOSDEU
v156.10 ILLAHERMOSA
v157.01 «... porque despues de havermelo participado me dixo T. escrivia Vmd al» AMIGO DORMER «lo que con-
v157.02 tiene esa carta que lei y hera de» ANGULO «alabando la maña destra de V. en orden a que se quitase»
v157.03 AQUI DESUSPAGASELDINERO
v157.04 QUEAYTOMO «no conviniendo en ello»
v157.05 SUMAGESTAD «antes ofreziendo templarlo de» OTROCAUDAL
v157.06 «Aunque me refirio ... esto T.» IYO «nunca al nombrar al mi[smo] ...»
v157.07 «... la respuesta de» AN
v157.08 GULO «assi para su satisfaccion ...»
v157.09 «... dos cartas a» CARAGOZA «...»
v157.10 «... el testimonio de que» PORNO
v157.11 PRESTAR «huviese aconsejado» QUESETOM
v157.12 ASE SU SUELDO DEL DINERO DEPOSI
v157.13 TADO DE GRACIAS «quando hera infalible que los»
v157.14 SUAMO «y» CONEL «havia pasado las mas apretadas y eficazes instancias para que le fuesen»
v157.15 DEUDORES «repetidas ...»
v158.L01 «Vmd y preguntado me dixo havia nazido de» LO…
v158.L02 ICIOS «picados de que no huviese quedado en suyo»
v158.L03 «el» DINERO
v158.L04 «Llego el correo pasado con la de Vmd y un pliego de» …
v158.L05 RA «T. que con las mayores ponderaziones me encargo ...»
v158.L06 «... venia inclusa la carta» ORDEN DEL…
v158.L07 «una copia del» DEPOSITO «y» SU CARTA «que ...
v158.L08 ... segundo» PLIEGO DANXABA «Vmd» ENEL…
v158.L09 PERO SIN ENSANGRENTARSE
v158.L10 «... como» MINISTRO «en lo que no le tocava porque de-
v158.L11 bido» ESTE CAUDAL «mediante un» RREAL ORDE…
v158.L12 LA THESORERIA «y destinado a la voluntad» DE «V. nada ...
v158.L13 dava que mandar sobre» EL «ni al Sr» COMISARIO «...»
v158.L14 «natural huviera entrado» EL DINERO «en las» RREAL…
v158.L15 ARCAS «... que autoridad quedava al» GEFE «para
v158.L16 dar que se» DEPOSITASE «...»
v158.L17 «... sobre aquel» CAUDAL «...»
v158.L18 «... como ni» CULPA «en Vmd haver dado»
v158.L19 QUENTA «el» DINERO «estava absolutamente a la distribucion de»
v158.L20 DE «V. sin que otro alguno pudiese mandar en ello ... de las» INST…
v158.L21 CCIONES «y» ORDENES RREALES «y sobre esto ni Vmd»
v158.L22 GEFE SON LOS «jueces.»
v158.L23 «esta noche» ESCRIUE «V. al» GEFE «y a» ANGULO «con ...»
v158.L24 «... gran confianza con T. y aun» SU AMO «merezco mas de lo que merezco ...»
v158.R01 «... en cuya prueba se escrive esta noche a» IUBENAZO «para que
v158.R02 se valga de» POCOS «y otro de estos es Vmd ... a Madrid previniendo que para el» SERUICIO «de Vmd
v158.R03 por» CINQUENTA «echen mano de Vmd ... para deshazer ese» DEPOSITO
v158.R04 «... llego aqui al mismo y otros negocios» BENEDIA «pero ...»
v161.01 «... y muchos borrascos, y es cordura» APARTAR
v161.02 SE D ELOS PIES DELAS
v161.03 BESTIAS «desde el principio ...»
v161.04 «... palabras, pues una de dos» OSOLER
v161.05 NEPROBIDENCIAOS
v161.06 OLERNELOCURA «y todo»
v161.07 CONDESBERGUENZA «sin excepcion, lastima es por vida mia que pasase»
v161.08 DESANTAENGRA
v161.09 CIA «digo» DELADELCOSO
v164.01 «Amigo mio, ya dixe a Vmd que la semana pasada que serenidad, pues esta Amigo toda ha sido borrasca, y yo por lo alto sin escaparse» CIUDAD
v164.02 DIPUTA CIONMONFORTEO
v164.03 TAZALAROSA ACUNAIBAN
v164.04 EZ «No ay cosa como ser parientes de ministros para lograr ... y veremos» QUESEAC
v164.05 ABPRESTO ESTA COMEDIA «a Dios Amigo que guarde a Vmd muchos años. Martes 8»
v165.01 «Carissimo» ELBEHEDORGEN
v165.02 ERAL «hizo el correo pasado» DEXAC
v165.03 ION «la ocasion brinda, vea Vmd a lo que se atreve, o por arriba o por» GUERRA «...  Zaragoza 28 de ... 1695 ... Ex Conde»
v167.01 «... y Vmd podra confesar y ordenarme lo que gustaren;» TODOESTOES BANIDA
v167.02 DPLOCURA «a Dios que guarde a Vmd. Mataro y Junio 2 de 1695»
v168.01 «Amigo» CATALUNA «esta de manera que si no fuera
v168.02 por la memoria de» LASFELIZID ADES
v168.03 «pasadas y por la consideracion de ser precisa» LASA
v168.04 LIDA «breve, se podria mas que nunca» TEMER «un
v168.05 gran» TRABAGO «Dios nos asista y guarde a Vmd ... Mataro y Julio 1695»

## H2 (held-out set 2)
v169.a SOIENEMIGODEBABIER#?
v169.b A#?
v169.c MANOBESARELADELTURCO#?
v180.a NIABLAR#?
v180.b TIRANIA#?
v180.c ELQAQEL#?
v180.d CARTASEGURA#?
v182.a ASUSTAR#?
v182.b MADRID#?
v184.a ESTESUGETOGALLINALOCOSOBERUIODESBERGONZADORENDIDO#?
v184.b ENLALOCURAIMIEDO#?
v184.c ADADOENESCANDALOSO#?
v186.a DEMI#?
v186.b EDO#?
v187.a MONTALTO#?
v193.a CULPA#?
v193.b ELMAESTRODECAMPOGENERAL#?
v193.c ORDENES#?
v193.d DISTRIBUIDO#?
v193.e CARGO#?
v193.f LOSPUESTOS#?
v193.g LASEQUEDAD#?
v193.h EBILLENA#?

Reading

reading_passages.md

# Reading (Spanish), ciphered passages of views 169-193 (held-out set H2), made after the measurement

Marks: plain word = certain (the mechanical decryption gives the Spanish word, or a slip of one sign of a kind seen elsewhere); {x} = probable (a doubtful sign settled by the sense); [x] = restored (letters missing or hidden; a word with any restored letter counts as restored); ‹x› = unresolved. "/" = manuscript line end (a word split across a line end is one word). Count: a script over this file; numbers are not counted.
Only the cipher words are counted; the neighbouring clear text is given in «...» for the sense and is not counted.

The training set A (views 132-168) is decoded in decryption_passages.txt and reads as Spanish, but it was not graded word by word and is not in the count: it is the set the key was built on.

## View 169

«ha representado a Su Magestad en esa … que se» soi enemigo de {Babier} «… llevare el caro antes que su» mano besare la del Turco

Count: 9 words: 8 certain, 1 probable, 0 restored, 0 unresolved; read without restorations (certain + probable) 100.0% -> read.

## View 180

«Consejo» ni ablar «se pierde porque esto de» tirania «mire Vmd como hizo» {el que aquel} «quando no ay» carta segura «…»

Count: 8 words: 5 certain, 3 probable, 0 restored, 0 unresolved; read without restorations (certain + probable) 100.0% -> read.

## View 182

«combeniente» asustar «de quando en quando a» Madrid

Count: 2 words: 2 certain, 0 probable, 0 restored, 0 unresolved; read without restorations (certain + probable) 100.0% -> read.

## View 184

«Amigo» este sugeto gallina loco soberbio desbergonzado rendido «inconstante en todo» menos en la locura i miedo «nacio para desengaño de nuestro infeliz estado y despues de muchos males le digo» a dado en escandaloso

Count: 17 words: 17 certain, 0 probable, 0 restored, 0 unresolved; read without restorations (certain + probable) 100.0% -> read.

## View 186

«… quien diga que nacen» de {miedo}

Count: 2 words: 1 certain, 1 probable, 0 restored, 0 unresolved; read without restorations (certain + probable) 100.0% -> read.

## View 187

«menor; a bueltro(?)» Montalto «lo ponen por cabeza …»

Count: 1 words: 1 certain, 0 probable, 0 restored, 0 unresolved; read without restorations (certain + probable) 100.0% -> read.

## View 193

«Amigo, sobre lo que dixe en mi antecedente, la» culpa «principal consistio en» el maestro de campo general «porque detuvo todo aquel agregado de» ordenes «que dieron haverse» distribuido «por lo que todo ceso y las mecanicas que faltaron tambien heran de su» cargo «Lo que tememos de malo es que» los puestos «empiezan a sentir de» la sequedad «… preci-» [s]e Billena

Count: 15 words: 14 certain, 0 probable, 1 restored, 0 unresolved; read without restorations (certain + probable) 93.3% -> read in part.

## All of H2

Count: 54 words: 48 certain, 5 probable, 1 restored, 0 unresolved; read without restorations (certain + probable) 98.1%.

Translation

translation_passages.md

# English translation of reading_passages.md (held-out set H2, views 169-193)

English of each passage; the clear words around the cipher (in «...» in reading_passages.md) are translated with it for the sense. Set A is not translated (decoded, not graded).

## View 169

"I am an enemy of Bavaria … I would sooner kiss the Turk's hand."

## View 180

"… no talking … this tyranny … when no letter is safe."

## View 182

"useful to frighten Madrid now and then."

## View 184

"Friend, this man — a coward, mad, proud, shameless, servile, fickle in all but madness and fear — was born to undeceive our unhappy state, and after many ills has turned scandalous."

## View 186

"… born of fear."

## View 187

"they put Montalto at the head…"

## View 193

"The main blame lay with the maestre de campo general, who held back all that body of orders said to have been distributed … and the missing supplies were also his charge. What we fear is that the posts are starting to feel the drought … Villena."

Training set A, views 132-168 (1693-1695) decoded, not read

The passages the key was built on: a night with no generals and no rounds, the cavalry caught unsaddled ('El Chismoso', 3 May 1694); 'Amigo Dormer'; money deposited at the Treasury (Angulo, Juan de Torres); Villena, San Martín, Monforte, the Diputación, Zaragoza 1695, Mataró 1695.

A mechanical decode with holes in most sentences: shown so that the transcription and the key can be checked and improved, not as a reading.

Transcription

transcription_passages.txt

# Madrid, BNE MSS/8387, ciphered passages inside letters in clear signed "Ex Conde" and other pseudonyms, views 132-193, 1693-1696.
# Transcribed from the BNE Digital images (120 ppi; not reproduced here). Two sets:
#  A  = training set (19 views: 132, 135, 136, 138, 140, 142, 150, 156-158, 161, 164, 165, 167, 168; 1,474 signs): the key was built on it.
#       Spaces = word gaps of the manuscript; «...» = neighbouring clear text, abridged by us, given for context only.
#  H2 = second held-out set (views 169, 180, 182, 184, 186, 187, 193; 261 signs, 25 segments): transcribed and hashed (SHA-256 78f16102...)
#       before any decoding, then measured once. One line = one continuous cipher passage (manuscript line ends joined); "#0" = cut (clear words between).
# Conventions: signs separated by "."; manuscript punctuation (; : ,) kept; "?" = illegible sign; "…" = line end hidden in the binding (verso, view 197);
# "#n" = a number written between "=" (a sum, outside the alphabet); "|…|" = signs between bars (a gloss "mi" above them, NOT used);
# "[n.n]" = interlinear insertion read in place. Label "7" = the sign shaped like ")", "17" = "1)": the labels are sign names, read as numbers.
# Line ids: v<view>.<line>. View = rank of the image in the BNE digitisation (two PDF halves, 1-134 and 135-269), not the folio.

## A (training set)
v150.01 «Amigo mio No se hace poco por Vmd en el estado en que estamos» 8.18.22.3.13.13.8. 15.16.6.9.3. 15.11.
v150.02 2.3.15.3.19.8.13.3.20. 15.11.16.19.5.3.15.3.20. 20.3. 22.11.3.
v150.03 19.16.15. 15.8.5.11.3. 19.3.6.16.15.16.6.11.16. 13.16.20. 17.22.
v150.04 3.20.21.16.20. 15.11.9.22.7.16. «Como se debia» 6.3.15.21.11.15.3.
v150.05 13.8.20. 15.11.17.8.21.15.22.13.13.8.20.16.11.?.3.7.11.20.11.21.8.19.
v150.06 16.15. 13.16.20.6.22.3.19.17.16.20.; 15.11.8.22.15.20.3.13.3.20.14.
v150.07 8.15.5.16.6.22.7.19.11.19. «aunque algunos lo hicieron» ?.8.13.21.8.
v150.08 19.16.15. 2.3.15.3.19.8.13.3.20.5.3.7.8.21.8.13.13.8. «y» 3.15.11.3.
v150.09 15.21.3.20.5.3.14.8.3.20.21.19.16.[5.3.6.8.19.17.16].2.3.15.3.19.8.13.6.22.13.17.
v150.10 8.5.3.14.8.5.19.11.5.18.22.3.17.16.19.6.19.3.8.19.13.16.20.17.
v150.11 19.11.14.3.19.16.20.9.8.15.5.3.24.8.5.16.3.20.21.11.15.2.22.
v150.12 11.19.13.16.20. 20.3.2.22.15.5.16.20, «y son estos nada se que des hazer Vmd no obstante es tambien muy» 6.22.13.17.8.7.13.
v150.13 3.3.13.5.3.20.6.22.11.5.16. «que Vmd y» 5.3.20.7.3.19.2.22.3.
v150.14 15.25.8.; 13.8.6.16.14.16.5.11.5.8.5.6.16.15.18.22.3.18.22.11.20.16.
v150.15 5.3.20.6.8.15.20.8.19.13.8.6.8.7.8.13.13.3.19.11.8.17.22.3.20.
v150.16 «Aun» 13.16.20.18.22.3.8.6.22.5.11.3.19.16.15.1.22.3.20.11.15.
v150.17 8.6.8.7.8.19.5.3.7.3.20.21.11.19.20.3 «y» 13.16.20.6.8.7.8.
v150.18 13.13.16.20. 20.11.15.20.11.17.13.8.20.15.11.15.8.5.11.3.19.16.15.
v150.19 21.8.5.16. «Como se estila aun en mayor distancia» 5.3.13.
v150.20 3.15.3.14.11.2.16. «Sobre esto discurra Vmd y a Dios ... Mayo 3 de 1694 ... El Chismoso»
v132.L1 «... Vmd la ... por aqui: nombre ... a D.» 5.16.15.11.22.8.15.5.3.15.22.3.19.16.20. «para» 6.8.
v132.R1 11.21.8.15.21.3. 15.11.3.15.21.3. «de sus quarteles y para pasar a ellas se nos lleno»
v132.R2 18.22.8.21.19.
v132.R3 16.20.16.13.5.8.5.16.20.22.3.20.21.11.5.16.20. «nueva-»
v132.R4 «mente que le sirven de» 8.19.19.11.3.19.16. «de» 14.16.25.
v132.R5 16. «de» 6.8.7.8.13.13.16.20. «de» 6.16.25.11.15.3.19.16. «de»
v132.R6 6.19.11.8.5.16 «a lastime Vmd a este tono ...»
v132.R7 «... la mano por casa» 14.16.15.21.
v132.R8 8.13.21.16 «suponiendo Vmd que ...»
v135.01 «Amigo tengo conocido el genio de» =20=8.15.14.8.19.
v135.02 21.11.15. «por lo que no extraño que con tanta eficacia»
v135.03 «pidiese» 6.16.17.11.8.5.3.13.8.6.8.19.21.8. «...»
v135.04 «... por que estaua atentissima hazia» 7.11.13.13.3.15.8, «fria hazia» 20.8.15.14.8.19.
v135.05 21.11.15. «Expresaua sentimientos ...»
v136.01 «... la Chulena y la Ruindad es» 3.15.7.3.…
v136.02 3.5.11.5 «y creame Vmd que no es facil explicar»
v136.03 «... se le de Vmd quarto de todo» 13.8.6.8.19.21.8. «...»
v138.01 «El puerco embustero de» 7.3.15.3.5.11.5.…
v138.02 «de compuesto Vmd pedazo con» 20:8:15:14:8:…
v138.03 11:15:, «y en oliendo las cosas a desconfianza»
v138.05 «con» 19:19:22:11:25 «...»
v138.10 «... la sa-[lu]d del» 8.7.8.5. «Ex Conde»
v140.01 «... y se tiene gran monta con todo y por todo de la fuerza» 5.3.20.8.…
v140.02 8.19.21.11.15. «En esto a Vmd se atribuio a sobra de ...»
v140.10 «Amigo» 7.11.13.13.3.15.8. «tomo» 6.8.7.8.13.13.16.…
v140.11 «las» 2.22.8.19.5.11.8.20. «para su» 1.8.14.11.13.…
v140.12 «hasta» 6.16.25.11.15.3.19.16.20. «a cuia vista» 21.…
v140.13 7.8.7.16.13.8.5.16. «En tal» 7.8.2.11.16. «dixeron» …
v140.14 2.22.20.21.11.1.11.6.8.6.11.16.15.3.20.
v142.01 «De aqui a» 2.3.19.16.15.8. «se huyeron a los de»
v142.02 14.3.19.6.8.5.16. 5.16.25.3. «Hombres, y a mi juicio caminaran acia aqui los otros.»
v156.01 «... Por aqui se tratava a lo que se puede dezir a» 5.16.
v156.02 15.11.22.8.15.5.3.21.16.19.19.3.20. «que me encargasteis citandoos por autor ...»
v156.05 «... Ciertos que seguridad como la de» 3.20.21.16.20.
v156.06 15.8.21.22.19.8.13.3.20. «acia» 3.13.18.22.3.
v156.07 20.3.7.22.3. «no halla camino la razon para dexar de estrañarla, ni a que atribuirla sino fue-»
v156.08 «-re a la» 1.8.13.21.8.5.3.11.22.20.21.11.25.11.
v156.09 8.3.20.6.8.19.14.3.15.21.8.5.16.20.5.3.22.
v156.10 11.13.13.8.9.3.19.14.16.20.8.
v157.01 «... porque despues de havermelo participado me dixo T. escrivia Vmd al» 8.14.11.2.16. 5.16.19.14.3.19. «lo que con-
v157.02 tiene esa carta que lei y hera de» 8.15.2.22.13.16. «alabando la maña destra de V. en orden a que se quitase»
v157.03 8.18.22.11. 5.3.20.22.20.17.8.2.8.20.3.13.5.11.15.3.19.16.
v157.04 18.22.3.8.24.21.16.14.16. «no conviniendo en ello»
v157.05 20.22.14.8.2.3.20.21.8.5. «antes ofreziendo templarlo de» 16.21.19.16.6.8.22.5.8.13.
v157.06 «Aunque me refirio ... esto T.» 11.24.16. «nunca al nombrar al mi[smo] ...»
v157.07 «... la respuesta de» 8.15.
v157.08 2.22.13.16. «assi para su satisfaccion ...»
v157.09 «... dos cartas a» 6.8.19.8.2.16.25.8. «...»
v157.10 «... el testimonio de que» 17.16.19.15.16.
v157.11 17.19.3.20.21.8.19. «huviese aconsejado» 18.22.3.20.3.21.16.14.
v157.12 8.20.3. 20.22. 20.22.3.13.5.16. 5.3.13. 5.11.15.3.19.16. 5.3.17.16.20.11.
v157.13 21.8.5.16. 5.3. 2.19.8.6.11.8.20. «quando hera infalible que los»
v157.14 20.22.8.14.16. «y» 6.16.15.3.13. «havia pasado las mas apretadas y eficazes instancias para que le fuesen»
v157.15 5.3.22.5.16.19.3.20. «repetidas ...»
v158.L01 «Vmd y preguntado me dixo havia nazido de» 13.16.…
v158.L02 11.6.11.16.20. «picados de que no huviese quedado en suyo»
v158.L03 «el» 5.11.15.3.19.16.
v158.L04 «Llego el correo pasado con la de Vmd y un pliego de» …
v158.L05 19.8. «T. que con las mayores ponderaziones me encargo ...»
v158.L06 «... venia inclusa la carta» 16.19.5.3.15. 5.3.13.…
v158.L07 «una copia del» 5.3.17.16.20.11.21.16. «y» 20.22. 6.8.19.21.8. «que ...
v158.L08 ... segundo» 17.13.11.3.2.16. 5.8.15.23.8.7.8. «Vmd» 3.15.3.13.…
v158.L09 17.3.19.16. 20.11.15. 3.15.20.8.15.2.19.3.15.21.8.19.20.3.
v158.L10 «... como» 14.11.15.11.20.21.19.16. «en lo que no le tocava porque de-
v158.L11 bido» 3.20.21.3. 6.8.22.5.8.13. «mediante un» 19.19.3.8.13. 16.19.5.3.…
v158.L12 13.8. 21.9.3.20.16.19.3.19.11.8. «y destinado a la voluntad» 5.3. «V. nada ...
v158.L13 dava que mandar sobre» 3.13. «ni al Sr» 6.16.14.11.20.8.19.11.16. «...»
v158.L14 «natural huviera entrado» 3.13. 5.11.15.3.19.16. «en las» 19.19.3.8.13.…
v158.L15 8.19.6.8.20. «... que autoridad quedava al» 2.3.1.3. «para
v158.L16 dar que se» 5.3.17.16.20.11.21.8.20.3. «...»
v158.L17 «... sobre aquel» 6.8.22.5.8.13. «...»
v158.L18 «... como ni» 6.22.13.17.8. «en Vmd haver dado»
v158.L19 18.22.3.15.21.8. «el» 5.11.15.3.19.16. «estava absolutamente a la distribucion de»
v158.L20 5.3. «V. sin que otro alguno pudiese mandar en ello ... de las» 11.15.20.21.…
v158.L21 6.6.11.16.15.3.20. «y» 16.19.5.3.15.3.20. 19.19.3.8.13.3.20. «y sobre esto ni Vmd»
v158.L22 2.3.1.3. 20.16.15. 13.16.20. «jueces.»
v158.L23 «esta noche» 3.20.6.19.11.22.3. «V. al» 2.3.1.3. «y a» 8.15.2.22.13.16. «con ...»
v158.L24 «... gran confianza con T. y aun» 20.22. 8.14.16. «merezco mas de lo que merezco ...»
v158.R01 «... en cuya prueba se escrive esta noche a» 11.22.7.3.15.8.25.16. «para que
v158.R02 se valga de» 17.16.6.16.20. «y otro de estos es Vmd ... a Madrid previniendo que para el» 20.3.19.22.11.6.11.16. «de Vmd
v158.R03 por» 6.11.15.18.22.3.15.21.8. «echen mano de Vmd ... para deshazer ese» 5.3.17.16.20.11.21.16.
v158.R04 «... llego aqui al mismo y otros negocios» 7.3.15.3.5.11.8. «pero ...»
v161.01 «... y muchos borrascos, y es cordura» 8.17.8.19.21.8.19.
v161.02 20.3. 5. 3.13.16.20. 17.11.3.20. 5.3.13.8.20.
v161.03 7.3.20.21.11.8.20. «desde el principio ...»
v161.04 «... palabras, pues una de dos» 16.20.16.13.3.19.
v161.05 15.3.17.19.16.7.11.5.3.15.6.11.8.=16.20.
v161.06 16.13.3.19.15.3.13.16.6.22.19.8. «y todo»
v161.07 6.16.15.5.3.20.7.3.19.2.22.3.15.25.8. «sin excepcion, lastima es por vida mia que pasase»
v161.08 5.3.20.8.15.21.8.3.15.2.19.8.
v161.09 6.11.8. «digo» 5.3.13.8.5.3.13.6.16.20.16.
v164.01 «Amigo mio, ya dixe a Vmd que la semana pasada que serenidad, pues esta Amigo toda ha sido borrasca, y yo por lo alto sin escaparse» 6.11.22.5.8.5.
v164.02 5.11.17.22.21.8. 6.11.16.15.14.16.15.1.16.19.21.3.16.
v164.03 21.8.25.8.13.8.19.16.20.8. 8.6.22.15.8.11.7.8.15.
v164.04 3.25. «No ay cosa como ser parientes de ministros para lograr ... y veremos» 18.22.3.20.3.8.6.
v164.05 8.7.17.19.3.20.21.16. 3.20.21.8. 6.16.14.3.5.11.8. «a Dios Amigo que guarde a Vmd muchos años. Martes 8»
v165.01 «Carissimo» 3.13.7.3.9.3.5.16.19.2.3.15.
v165.02 3.19.8.13. «hizo el correo pasado» 5.3.23.8.6.
v165.03 11.16.15. «la ocasion brinda, vea Vmd a lo que se atreve, o por arriba o por» 2.22.3.19.19.8. «...  Zaragoza 28 de ... 1695 ... Ex Conde»
v167.01 «... y Vmd podra confesar y ordenarme lo que gustaren;» 21.16.5.16.3.20.21.16.3.20. 7.8.15.11.5.8.
v167.02 5.17.13.16.6.22.19.8. «a Dios que guarde a Vmd. Mataro y Junio 2 de 1695»
v168.01 «Amigo» 6.8.21.8.13.22.15.8. «esta de manera que si no fuera
v168.02 por la memoria de» 13.8.20.1.3.13.11.25.11.5. 8.5.3.20.
v168.03 «pasadas y por la consideracion de ser precisa» 13.8.20.8.
v168.04 13.11.5.8. «breve, se podria mas que nunca» 21.3.14.3.19. «un
v168.05 gran» 21.19.8.7.8.2.16. «Dios nos asista y guarde a Vmd ... Mataro y Julio 1695»

## H2 (held-out set 2)
v169.a 20.16.11.3.15.3.14.11.2.16.5.3.7.8.7.11.3.19.#0
v169.b 8.#0
v169.c 14.8.15.16.7.3.20.8.19.3.13.8.5.3.13.21.22.19.6.16.#0
v180.a 15.11.8.7.13.8.19.#0
v180.b 21.11.19.8.15.11.8.#0
v180.c 3.13.18.8.18.3.13.#0
v180.d 6.8.19.21.8.20.3.2.22.19.8.#0
v182.a 8.20.22.20.21.8.19.#0
v182.b 14.8.5.19.11.5.#0
v184.a 3.20.21.3.20.22.2.3.21.16.2.8.13.13.11.15.8.=13.16.6.16.20.16.7.3.19.22.11.16.=5.3.20.7.3.19.2.16.15.25.8.5.16.19.3.15.5.11.5.16.#0
v184.b 3.15.13.8.13.16.6.22.19.8.11.14.11.3.5.16.#0
v184.c 8.5.8.5.16.3.15.3.20.6.8.15.5.8.13.16.20.16.#0
v186.a 5.3.14.11.#0
v186.b 3.5.16.#0
v187.a 14.16.15.21.8.13.21.16.#0
v193.a 6.22.13.17.8.#0
v193.b 3.13.14.8.3.20.21.19.16.5.3.6.8.14.17.16.2.3.15.3.19.8.13.#0
v193.c 16.19.5.3.15.3.20.#0
v193.d 5.11.20.21.19.11.7.22.11.5.16.#0
v193.e 6.8.19.2.16.#0
v193.f 13.16.20.17.22.3.20.21.16.20.#0
v193.g 13.8.20.3.18.22.3.5.8.5.#0
v193.h 3.7.11.13.13.3.15.8.#0

Decryption

decryption_passages.txt

# Passages of views 132-193: training set A, then held-out set H2. Clear text «...» as in the transcription.
# Mechanical decryption with key.tsv, one transcription line per line; "?" = unknown sign or value; no correction, no word division added.

## A (training set)
v150.01 «Amigo mio No se hace poco por Vmd en el estado en que estamos» AQUELLA NOCHE NI
v150.02 GENERALES NIORDENES SE UIE
v150.03 RON NADIE RECONOCIO LOS PU
v150.04 ESTOS NIHUBO «Como se debia» CENTINE
v150.05 LAS NIPATNULLASOI?.EBISITAR
v150.06 ON LOSCUERPOS; NIAUNSELESM
v150.07 ANDOCUBRIR «aunque algunos lo hicieron» ?.ALTA
v150.08 RON GENERALESDEBATALLA «y» ENIE
v150.09 NTESDEMAESTRO[DECARPO].GENERALCULP
v150.10 ADEMADRIDQUEPORCREARLOSP
v150.11 RIMEROSHANDEYADOESTINGU
v150.12 IRLOS SEGUNDOS, «y son estos nada se que des hazer Vmd no obstante es tambien muy» CULPABL
v150.13 EELDESCUIDO «que Vmd y» DESBERGUE
v150.14 NZA; LACOMODIDADCONQUEQUISO
v150.15 DESCANSARLACABALLERIAPUES
v150.16 «Aun» LOSQUEACUDIERONFUESIN
v150.17 ACABARDEBESTIRSE «y» LOSCABA
v150.18 LLOS SINSIPLASNINADIERON
v150.19 TADO «Como se estila aun en mayor distancia» DEL
v150.20 ENEMIGO «Sobre esto discurra Vmd y a Dios ... Mayo 3 de 1694 ... El Chismoso»
v132.L1 «... Vmd la ... por aqui: nombre ... a D.» DONIUANDENUEROS «para» CA
v132.R1 ITANTE NIENTE «de sus quarteles y para pasar a ellas se nos lleno»
v132.R2 QUATR
v132.R3 OSOLDADOSUESTIDOS «nueva-»
v132.R4 «mente que le sirven de» ARRIERO «de» MOZ
v132.R5 O «de» CABALLOS «de» COZINERO «de»
v132.R6 CRIADO «a lastime Vmd a este tono ...»
v132.R7 «... la mano por casa» MONT
v132.R8 ALTO «suponiendo Vmd que ...»
v135.01 «Amigo tengo conocido el genio de» =SANMAR
v135.02 TIN «por lo que no extraño que con tanta eficacia»
v135.03 «pidiese» COPIADELACARTA «...»
v135.04 «... por que estaua atentissima hazia» BILLENA, «fria hazia» SANMAR
v135.05 TIN «Expresaua sentimientos ...»
v136.01 «... la Chulena y la Ruindad es» ENBE…
v136.02 EDID «y creame Vmd que no es facil explicar»
v136.03 «... se le de Vmd quarto de todo» LACARTA «...»
v138.01 «El puerco embustero de» BENEDID…
v138.02 «de compuesto Vmd pedazo con» SANMA…
v138.03 IN, «y en oliendo las cosas a desconfianza»
v138.05 «con» RRUIZ «...»
v138.10 «... la sa-[lu]d del» ABAD «Ex Conde»
v140.01 «... y se tiene gran monta con todo y por todo de la fuerza» DESA…
v140.02 ARTIN «En esto a Vmd se atribuio a sobra de ...»
v140.10 «Amigo» BILLENA «tomo» CABALLO…
v140.11 «las» GUARDIAS «para su» FAMIL…
v140.12 «hasta» COZINEROS «a cuia vista» T…
v140.13 BABOLADO «En tal» BAGIO «dixeron» …
v140.14 GUSTIFICACIONES
v142.01 «De aqui a» GERONA «se huyeron a los de»
v142.02 MERCADO DOZE «Hombres, y a mi juicio caminaran acia aqui los otros.»
v156.01 «... Por aqui se tratava a lo que se puede dezir a» DO
v156.02 NIUANDETORRES «que me encargasteis citandoos por autor ...»
v156.05 «... Ciertos que seguridad como la de» ESTOS
v156.06 NATURALES «acia» ELQUE
v156.07 SEBUE «no halla camino la razon para dexar de estrañarla, ni a que atribuirla sino fue-»
v156.08 «-re a la» FALTADEIUSTIZI
v156.09 AESCARMENTADOSDEU
v156.10 ILLAHERMOSA
v157.01 «... porque despues de havermelo participado me dixo T. escrivia Vmd al» AMIGO DORMER «lo que con-
v157.02 tiene esa carta que lei y hera de» ANGULO «alabando la maña destra de V. en orden a que se quitase»
v157.03 AQUI DESUSPAGASELDINERO
v157.04 QUEAYTOMO «no conviniendo en ello»
v157.05 SUMAGESTAD «antes ofreziendo templarlo de» OTROCAUDAL
v157.06 «Aunque me refirio ... esto T.» IYO «nunca al nombrar al mi[smo] ...»
v157.07 «... la respuesta de» AN
v157.08 GULO «assi para su satisfaccion ...»
v157.09 «... dos cartas a» CARAGOZA «...»
v157.10 «... el testimonio de que» PORNO
v157.11 PRESTAR «huviese aconsejado» QUESETOM
v157.12 ASE SU SUELDO DEL DINERO DEPOSI
v157.13 TADO DE GRACIAS «quando hera infalible que los»
v157.14 SUAMO «y» CONEL «havia pasado las mas apretadas y eficazes instancias para que le fuesen»
v157.15 DEUDORES «repetidas ...»
v158.L01 «Vmd y preguntado me dixo havia nazido de» LO…
v158.L02 ICIOS «picados de que no huviese quedado en suyo»
v158.L03 «el» DINERO
v158.L04 «Llego el correo pasado con la de Vmd y un pliego de» …
v158.L05 RA «T. que con las mayores ponderaziones me encargo ...»
v158.L06 «... venia inclusa la carta» ORDEN DEL…
v158.L07 «una copia del» DEPOSITO «y» SU CARTA «que ...
v158.L08 ... segundo» PLIEGO DANXABA «Vmd» ENEL…
v158.L09 PERO SIN ENSANGRENTARSE
v158.L10 «... como» MINISTRO «en lo que no le tocava porque de-
v158.L11 bido» ESTE CAUDAL «mediante un» RREAL ORDE…
v158.L12 LA THESORERIA «y destinado a la voluntad» DE «V. nada ...
v158.L13 dava que mandar sobre» EL «ni al Sr» COMISARIO «...»
v158.L14 «natural huviera entrado» EL DINERO «en las» RREAL…
v158.L15 ARCAS «... que autoridad quedava al» GEFE «para
v158.L16 dar que se» DEPOSITASE «...»
v158.L17 «... sobre aquel» CAUDAL «...»
v158.L18 «... como ni» CULPA «en Vmd haver dado»
v158.L19 QUENTA «el» DINERO «estava absolutamente a la distribucion de»
v158.L20 DE «V. sin que otro alguno pudiese mandar en ello ... de las» INST…
v158.L21 CCIONES «y» ORDENES RREALES «y sobre esto ni Vmd»
v158.L22 GEFE SON LOS «jueces.»
v158.L23 «esta noche» ESCRIUE «V. al» GEFE «y a» ANGULO «con ...»
v158.L24 «... gran confianza con T. y aun» SU AMO «merezco mas de lo que merezco ...»
v158.R01 «... en cuya prueba se escrive esta noche a» IUBENAZO «para que
v158.R02 se valga de» POCOS «y otro de estos es Vmd ... a Madrid previniendo que para el» SERUICIO «de Vmd
v158.R03 por» CINQUENTA «echen mano de Vmd ... para deshazer ese» DEPOSITO
v158.R04 «... llego aqui al mismo y otros negocios» BENEDIA «pero ...»
v161.01 «... y muchos borrascos, y es cordura» APARTAR
v161.02 SE D ELOS PIES DELAS
v161.03 BESTIAS «desde el principio ...»
v161.04 «... palabras, pues una de dos» OSOLER
v161.05 NEPROBIDENCIAOS
v161.06 OLERNELOCURA «y todo»
v161.07 CONDESBERGUENZA «sin excepcion, lastima es por vida mia que pasase»
v161.08 DESANTAENGRA
v161.09 CIA «digo» DELADELCOSO
v164.01 «Amigo mio, ya dixe a Vmd que la semana pasada que serenidad, pues esta Amigo toda ha sido borrasca, y yo por lo alto sin escaparse» CIUDAD
v164.02 DIPUTA CIONMONFORTEO
v164.03 TAZALAROSA ACUNAIBAN
v164.04 EZ «No ay cosa como ser parientes de ministros para lograr ... y veremos» QUESEAC
v164.05 ABPRESTO ESTA COMEDIA «a Dios Amigo que guarde a Vmd muchos años. Martes 8»
v165.01 «Carissimo» ELBEHEDORGEN
v165.02 ERAL «hizo el correo pasado» DEXAC
v165.03 ION «la ocasion brinda, vea Vmd a lo que se atreve, o por arriba o por» GUERRA «...  Zaragoza 28 de ... 1695 ... Ex Conde»
v167.01 «... y Vmd podra confesar y ordenarme lo que gustaren;» TODOESTOES BANIDA
v167.02 DPLOCURA «a Dios que guarde a Vmd. Mataro y Junio 2 de 1695»
v168.01 «Amigo» CATALUNA «esta de manera que si no fuera
v168.02 por la memoria de» LASFELIZID ADES
v168.03 «pasadas y por la consideracion de ser precisa» LASA
v168.04 LIDA «breve, se podria mas que nunca» TEMER «un
v168.05 gran» TRABAGO «Dios nos asista y guarde a Vmd ... Mataro y Julio 1695»

## H2 (held-out set 2)
v169.a SOIENEMIGODEBABIER#?
v169.b A#?
v169.c MANOBESARELADELTURCO#?
v180.a NIABLAR#?
v180.b TIRANIA#?
v180.c ELQAQEL#?
v180.d CARTASEGURA#?
v182.a ASUSTAR#?
v182.b MADRID#?
v184.a ESTESUGETOGALLINALOCOSOBERUIODESBERGONZADORENDIDO#?
v184.b ENLALOCURAIMIEDO#?
v184.c ADADOENESCANDALOSO#?
v186.a DEMI#?
v186.b EDO#?
v187.a MONTALTO#?
v193.a CULPA#?
v193.b ELMAESTRODECAMPOGENERAL#?
v193.c ORDENES#?
v193.d DISTRIBUIDO#?
v193.e CARGO#?
v193.f LOSPUESTOS#?
v193.g LASEQUEDAD#?
v193.h EBILLENA#?

Key: key.tsv

05 Sources

Biblioteca Nacional de España, MSS/8387 (BDH bdh0000064262), views 132–197 (images used at 120 ppi for research and not reproduced).
Key, transcriptions, readings and validation: targets/dormer1694, contributed by Brice Dudout, with Claude Opus 5.5 agents.

Notes, transcriptions, decryptions, readings, translations and the key are in targets/dormer1694.

Cite this page

Brice Dudout and Daniel Bourdeau, ““Ex Conde” cipher letters to Diego José Dormer, Catalonia 1693–1696”, Cyphersolver, posted 6 November 2026, https://cyphersolver.com/dormer1694.html.

“Ex Conde” to Diego José Dormer, 1693–1696

01 The letters

02 The key and its test

03 The reading

04 What remains uncertain

Full texts

Slip fol. 190r (view 196), the muster at Gerona

Slip fol. 190v (view 197), line ends in the binding read in part

Held-out passages of views 169-187 (Hostalric 1695, Mataró 1696 and others)

Held-out passages of view 193 (inserted leaf, fol. 187) read in part

Training set A, views 132-168 (1693-1695) decoded, not read

05 Sources