Louis XIV and Louvois to Catinat, July–September 1691

L1.txt

# L1 Louvois to Catinat, Versailles, 8 July 1691
# t. II from p. 295 (MDZ scan 329); 1074 groups; 1 OCR-bad; 1 groups blank in Bazeries

## Reading (word-segmented; | = null/point; clear text as printed; [n?] = group blank in Bazeries; [n!] = OCR error)
A Versailles le 8 juillet 1691 Monsieur l'ordinaire m'a rendu leslettres que vous avez pris la peine de m'écrire le [1er!] de ce mois gi | | lesquelles leroy a este surpris devoir que vous na yez point envoie par un courrier expres les mauvaises comme les bonnes nouvelle l devant estre envoie es avec diligence | | sa majeste me commen de de vous repeter ce que je vous ay deja mande qui est que sa majeste vouloit scavoir par vous qui estoit l autheur dela proposition del attaquee generale du dehors de coni je vous suplie demele mander au plustost vous moins es en estat de le scavoir presentement puisque larmee doit estre reunie | | il ne st pas necessaire que je vous explique avec quel desplaisir sa majeste a appris le desordre avec lequel contre vostre ordre et sans necessite monsieur de bulonde apris le parti de lever lesiege de coni puisque sa majeste en connoissant mieux que personne les consequences connoist aussi combien est grand le prejudice quel on recevra de na voir pas pris cette place dontil faudra tascher de se rendre maistre pendant l hiver | | elle desire que vous fassiez arrester monsieur de bulonde et le fas - siez conduire a la citadelle de pignerol ou sa majeste veut qu il vo garde enferme pendant la nuit dans une chambre de ladite citadelle et lejour ayant la juge berte de se promener sur les remparts avec un masque | comme le gouverneur de pignerol esta vos ordres vous luy envoierez sil vousplaist ceux cispourdaxe cution dela volonte de sa majeste | | | leroy est en peine de monsieur de vins et quoyque le ne mena yez rien mande jesuis persuade que vous na vez pas oublie de luy mander par des courriers ce qu il aura a faire et que vous ne mena yez envoie copie en mesme temps | | | je doute pas que vous ne fassiez avancer les ouvrages de carmagnole avec toute la diligence posrble afin de pouvoir vous esloi gner de cette place sans en avoir d inquietude | | sa majeste demande ce que vous projet tez defaire en vous avancant a poirin eta quiers | si vous necroiez pas pouvoir garder quiers et villeneuve dastpendantl hiver ne conviendroit il point de les des truire pour empescher les ennemis de sy mettre et des en servira incommoder vos quartiers si la mesme chose pouvoit estre pratiquee a ast vous en tire riez un grand avantage | | vous devez estre informe presentement desordres que leroy cependant envoie za monsieur dela hoguette de vous envoier quatre bataillons et quinse escadrons dez que leroy aura eu nouvelle [19?] * du succes qu aura eu monsieur dela rraya mirebouc sa majeste luy fera passer desordres de vous en envoier encore deux | | Je vous ai marqué par mes dernières les jours que les troupes de l'empereur et de M de Bavière sont parties d'auprès de Philisbourg | | | ien voie ordre au sieur du pi le de contre mander les tre ise mille sep tiers de bled qu il doit envoier a nice vu les six mille qu iy sont deja | | vous aurez apris par monsieur d herleville les discours que monsieur de savoye a tenus depuis la nouvelle qui la eue dela levee du siege de coni sur les negociations del avocat perraquin | | s | | si vous pouvez envoier del argent acazalie vous prie que ce soit jusque a un million de livres | | | vous pouvez garder les mulets du sieur olri autant que vous le jugerez a propos mais apres cela je vous suplie de les renvoie ren dauphine | vev ee | Je suis monsieur votre très humble et très- affectionné serviteur M LouvOIS

## Groups as printed

[p.295] <A> <Versailles> <le> <8> <juillet> <1691> <Monsieur> <l'ordinaire> <m'a> <rendu> <leslettres> <que> <vous> <avez> <pris> <la> <peine> <de> <m'écrire> <le> 1er <de> <ce> <mois> 267 107 29 124 80 284 479 152 289 500 81 405 34 150 47 26 216 349 119 318 338 403 522 292 423 129 400 8 207 217 124 244 63 359 124 431 125 120 69 564 458 380 403 154 63 553 73 229 327 299 424 127 30 567 70 450 359 509 97 42 198 9 570 96 528 99 52 109 26 31 272 295 413 522 94 289 47 70 61 187 158 89 555 565 292 198 226 289 344 316 525 171 153 412 300 34 145 170 105 104 305 415 97 32 401 8 132 500 101 42 399 34 222 455 164 198 279 422 327 374 34 112 68 413 154 172 525 270 293 115 26 259 63 22 342 97 24 555 13 160 374 506 517 47 409 263 119 522 323 344 380 167 587 455 154 480 30 434 88 289 260 326 52 164 198 449 119 553 47 548 526 501 337 251 149 579 70 31 453 585 405 68 42 25 172 580 93 553 77 242 496 521 565 461 9 273 320 404 91 493 34 282 255 97 508 405 24 484 97 68 285 172 24 477 34 194 455 517 52 
[p.296] 70 22 222 509 269 131 551 159 38 47 354 154 124 194 200 60 414 22 448 222 488 475 348 115 314 302 289 193 24 422 9 215 461 547 99 52 255 466 117 34 216 150 260 405 471 181 170 145 127 74 238 434 84 187 73 117 116 120 252 313 579 97 79 246 9 233 171 167 92 200 64 159 548 363 407 565 480 151 276 83 374 52 26 84 284 149 500 573 347 172 93 469 96 300 91 493 42 282 255 34 273 24 84 574 <-> 305 522 206 194 88 192 55 9 385 337 402 116 73 276 34 566 390 70 520 544 311 416 214 154 22 419 13 122 570 129 64 159 145 339 89 248 437 146 17 136 230 298 167 34 145 461 229 181 402 116 580 276 436 68 75 141 145 325 204 565 96 97 79 501 174 450 125 579 81 124 9 514 292 561 345 553 186 200 330 309 359 68 23 412 565 34 566 289 152 467 121 300 323 93 584 198 382 403 522 93 318 469 434 26 585 337 55 115 191 324 574 503 64 487 8 290 415 42 145 416 255 181 34 70 209 108 567 479 289 22 166 97 91 493 42 513 424 574 436 383 272 47 24 125 454 22 508 556 119 573 502 413 500 164 332 345 371 374 47 198 216 407 206 260 390 54 327 154 34 382 413 119 528 292 538 400 469 99 311 525 117 31 35 436 52 26 146 230 22 31 583 8 318 403 374 194 
[p.297] 147 119 22 465 48 541 151 480 109 58 437 96 260 47 198 146 84 574 305 522 206 453 306 88 127 172 124 390 186 117 56 63 97 357 137 219 269 24 553 208 500 337 461 199 327 575 22 127 104 574 300 470 68 447 34 304 528 26 63 196 547 56 146 172 42 471 181 501 145 99 320 22 385 150 73 184 94 188 423 42 480 367 70 18 8 127 47 26 585 174 164 171 96 318 34 35 22 26 453 306 88 65 159 31 104 229 569 509 273 347 226 119 528 345 480 149 198 125 505 374 573 260 304 565 214 154 13 226 522 300 120 557 513 32 68 146 187 407 461 395 570 200 10 159 564 363 285 528 146 222 129 513 22 323 13 344 434 338 97 124 526 238 439 348 167 503 360 500 300 124 22 125 46 574 42 469 349 450 544 201 9 188 97 284 22 533 565 508 184 194 514 165 97 172 467 2 574 305 145 465 335 304 544 380 501 117 384 47 522 508 395 198 22 384 9 388 154 573 437 424 193 529 31 299 367 396 26 34 285 206 380 329 119 160 8 506 538 560 565 73 9 345 47 479 41 403 500 206 347 91 493 42 337 343 303 436 181 42 198 403 154 172 148 201 93 86 116 434 255 584 557 226 509 60 63 65 323 105 88 120 42 318 47 479 525 117 412 69 19 <*> 
[p.298] 192 279 17 448 414 525 117 412 91 493 34 145 13 117 272 347 46 93 173 390 523 70 382 419 117 220 60 172 538 582 300 461 93 574 97 198 22 403 154 528 76 34 549 487 151 29 <Je> <vous> <ai> <marqué> <par> <mes> <dernières> <les> <jours> <que> <les> <troupes> <de> <l'empereur> <et> <de> <M> <de> <Bavière> <sont> <parties> <d'auprès> <de> <Philisbourg> 261 367 510 229 403 522 387 300 580 167 525 493 101 147 24 42 242 413 119 172 124 561 9 55 79 46 316 68 60 585 384 500 528 469 42 258 311 499 578 403 154 565 453 455 99 442 124 149 207 46 548 24 94 556 180 238 295 209 396 26 525 93 318 152 405 292 91 493 580 313 172 68 513 32 24 124 580 131 516 574 52 518 508 96 339 345 491 337 69 311 453 412 374 42 337 68 407 119 101 477 34 222 455 81 124 146 219 486 402 385 415 284 42 145 416 65 561 280 117 94 88 309 62 469 261 510 305 26 104 437 285 206 403 154 172 97 564 358 152 558 164 198 422 388 8 47 127 417 231 347 587 509 46 316 327 234 42 327 423 9 574 107 396 29 198 104 186 407 206 214 522 300 124 375 24 238 284 192 493 121 409 569 265 52 26 24 325 93 573 453 170 105 104 469 233 321 322 
[p.299] 164 198 279 422 327 119 34 124 528 403 8 565 22 64 187 170 363 146 62 407 285 49 30 <Je> <suis> <monsieur> <votre> <très> <humble> <et> <très-> <affectionné> <serviteur> <M> <LouvOIS>

L1.txt

# L1 Louvois to Catinat, Versailles, 8 July 1691
# t. II from p. 295 (MDZ scan 329); 1074 groups; 1 OCR-bad; 1 groups blank in Bazeries

## Reading (word-segmented; | = null/point; clear text as printed; [n?] = group blank in Bazeries; [n!] = OCR error)
A Versailles le 8 juillet 1691 Monsieur l'ordinaire m'a rendu leslettres que vous avez pris la peine de m'écrire le [1er!] de ce mois gi | | lesquelles leroy a este surpris devoir que vous na yez point envoie par un courrier expres les mauvaises comme les bonnes nouvelle l devant estre envoie es avec diligence | | sa majeste me commen de de vous repeter ce que je vous ay deja mande qui est que sa majeste vouloit scavoir par vous qui estoit l autheur dela proposition del attaquee generale du dehors de coni je vous suplie demele mander au plustost vous moins es en estat de le scavoir presentement puisque larmee doit estre reunie | | il ne st pas necessaire que je vous explique avec quel desplaisir sa majeste a appris le desordre avec lequel contre vostre ordre et sans necessite monsieur de bulonde apris le parti de lever lesiege de coni puisque sa majeste en connoissant mieux que personne les consequences connoist aussi combien est grand le prejudice quel on recevra de na voir pas pris cette place dontil faudra tascher de se rendre maistre pendant l hiver | | elle desire que vous fassiez arrester monsieur de bulonde et le fas - siez conduire a la citadelle de pignerol ou sa majeste veut qu il vo garde enferme pendant la nuit dans une chambre de ladite citadelle et lejour ayant la juge berte de se promener sur les remparts avec un masque | comme le gouverneur de pignerol esta vos ordres vous luy envoierez sil vousplaist ceux cispourdaxe cution dela volonte de sa majeste | | | leroy est en peine de monsieur de vins et quoyque le ne mena yez rien mande jesuis persuade que vous na vez pas oublie de luy mander par des courriers ce qu il aura a faire et que vous ne mena yez envoie copie en mesme temps | | | je doute pas que vous ne fassiez avancer les ouvrages de carmagnole avec toute la diligence posrble afin de pouvoir vous esloi gner de cette place sans en avoir d inquietude | | sa majeste demande ce que vous projet tez defaire en vous avancant a poirin eta quiers | si vous necroiez pas pouvoir garder quiers et villeneuve dastpendantl hiver ne conviendroit il point de les des truire pour empescher les ennemis de sy mettre et des en servira incommoder vos quartiers si la mesme chose pouvoit estre pratiquee a ast vous en tire riez un grand avantage | | vous devez estre informe presentement desordres que leroy cependant envoie za monsieur dela hoguette de vous envoier quatre bataillons et quinse escadrons dez que leroy aura eu nouvelle [19?] * du succes qu aura eu monsieur dela rraya mirebouc sa majeste luy fera passer desordres de vous en envoier encore deux | | Je vous ai marqué par mes dernières les jours que les troupes de l'empereur et de M de Bavière sont parties d'auprès de Philisbourg | | | ien voie ordre au sieur du pi le de contre mander les tre ise mille sep tiers de bled qu il doit envoier a nice vu les six mille qu iy sont deja | | vous aurez apris par monsieur d herleville les discours que monsieur de savoye a tenus depuis la nouvelle qui la eue dela levee du siege de coni sur les negociations del avocat perraquin | | s | | si vous pouvez envoier del argent acazalie vous prie que ce soit jusque a un million de livres | | | vous pouvez garder les mulets du sieur olri autant que vous le jugerez a propos mais apres cela je vous suplie de les renvoie ren dauphine | vev ee | Je suis monsieur votre très humble et très- affectionné serviteur M LouvOIS

## Groups as printed

[p.295] <A> <Versailles> <le> <8> <juillet> <1691> <Monsieur> <l'ordinaire> <m'a> <rendu> <leslettres> <que> <vous> <avez> <pris> <la> <peine> <de> <m'écrire> <le> 1er <de> <ce> <mois> 267 107 29 124 80 284 479 152 289 500 81 405 34 150 47 26 216 349 119 318 338 403 522 292 423 129 400 8 207 217 124 244 63 359 124 431 125 120 69 564 458 380 403 154 63 553 73 229 327 299 424 127 30 567 70 450 359 509 97 42 198 9 570 96 528 99 52 109 26 31 272 295 413 522 94 289 47 70 61 187 158 89 555 565 292 198 226 289 344 316 525 171 153 412 300 34 145 170 105 104 305 415 97 32 401 8 132 500 101 42 399 34 222 455 164 198 279 422 327 374 34 112 68 413 154 172 525 270 293 115 26 259 63 22 342 97 24 555 13 160 374 506 517 47 409 263 119 522 323 344 380 167 587 455 154 480 30 434 88 289 260 326 52 164 198 449 119 553 47 548 526 501 337 251 149 579 70 31 453 585 405 68 42 25 172 580 93 553 77 242 496 521 565 461 9 273 320 404 91 493 34 282 255 97 508 405 24 484 97 68 285 172 24 477 34 194 455 517 52 
[p.296] 70 22 222 509 269 131 551 159 38 47 354 154 124 194 200 60 414 22 448 222 488 475 348 115 314 302 289 193 24 422 9 215 461 547 99 52 255 466 117 34 216 150 260 405 471 181 170 145 127 74 238 434 84 187 73 117 116 120 252 313 579 97 79 246 9 233 171 167 92 200 64 159 548 363 407 565 480 151 276 83 374 52 26 84 284 149 500 573 347 172 93 469 96 300 91 493 42 282 255 34 273 24 84 574 <-> 305 522 206 194 88 192 55 9 385 337 402 116 73 276 34 566 390 70 520 544 311 416 214 154 22 419 13 122 570 129 64 159 145 339 89 248 437 146 17 136 230 298 167 34 145 461 229 181 402 116 580 276 436 68 75 141 145 325 204 565 96 97 79 501 174 450 125 579 81 124 9 514 292 561 345 553 186 200 330 309 359 68 23 412 565 34 566 289 152 467 121 300 323 93 584 198 382 403 522 93 318 469 434 26 585 337 55 115 191 324 574 503 64 487 8 290 415 42 145 416 255 181 34 70 209 108 567 479 289 22 166 97 91 493 42 513 424 574 436 383 272 47 24 125 454 22 508 556 119 573 502 413 500 164 332 345 371 374 47 198 216 407 206 260 390 54 327 154 34 382 413 119 528 292 538 400 469 99 311 525 117 31 35 436 52 26 146 230 22 31 583 8 318 403 374 194 
[p.297] 147 119 22 465 48 541 151 480 109 58 437 96 260 47 198 146 84 574 305 522 206 453 306 88 127 172 124 390 186 117 56 63 97 357 137 219 269 24 553 208 500 337 461 199 327 575 22 127 104 574 300 470 68 447 34 304 528 26 63 196 547 56 146 172 42 471 181 501 145 99 320 22 385 150 73 184 94 188 423 42 480 367 70 18 8 127 47 26 585 174 164 171 96 318 34 35 22 26 453 306 88 65 159 31 104 229 569 509 273 347 226 119 528 345 480 149 198 125 505 374 573 260 304 565 214 154 13 226 522 300 120 557 513 32 68 146 187 407 461 395 570 200 10 159 564 363 285 528 146 222 129 513 22 323 13 344 434 338 97 124 526 238 439 348 167 503 360 500 300 124 22 125 46 574 42 469 349 450 544 201 9 188 97 284 22 533 565 508 184 194 514 165 97 172 467 2 574 305 145 465 335 304 544 380 501 117 384 47 522 508 395 198 22 384 9 388 154 573 437 424 193 529 31 299 367 396 26 34 285 206 380 329 119 160 8 506 538 560 565 73 9 345 47 479 41 403 500 206 347 91 493 42 337 343 303 436 181 42 198 403 154 172 148 201 93 86 116 434 255 584 557 226 509 60 63 65 323 105 88 120 42 318 47 479 525 117 412 69 19 <*> 
[p.298] 192 279 17 448 414 525 117 412 91 493 34 145 13 117 272 347 46 93 173 390 523 70 382 419 117 220 60 172 538 582 300 461 93 574 97 198 22 403 154 528 76 34 549 487 151 29 <Je> <vous> <ai> <marqué> <par> <mes> <dernières> <les> <jours> <que> <les> <troupes> <de> <l'empereur> <et> <de> <M> <de> <Bavière> <sont> <parties> <d'auprès> <de> <Philisbourg> 261 367 510 229 403 522 387 300 580 167 525 493 101 147 24 42 242 413 119 172 124 561 9 55 79 46 316 68 60 585 384 500 528 469 42 258 311 499 578 403 154 565 453 455 99 442 124 149 207 46 548 24 94 556 180 238 295 209 396 26 525 93 318 152 405 292 91 493 580 313 172 68 513 32 24 124 580 131 516 574 52 518 508 96 339 345 491 337 69 311 453 412 374 42 337 68 407 119 101 477 34 222 455 81 124 146 219 486 402 385 415 284 42 145 416 65 561 280 117 94 88 309 62 469 261 510 305 26 104 437 285 206 403 154 172 97 564 358 152 558 164 198 422 388 8 47 127 417 231 347 587 509 46 316 327 234 42 327 423 9 574 107 396 29 198 104 186 407 206 214 522 300 124 375 24 238 284 192 493 121 409 569 265 52 26 24 325 93 573 453 170 105 104 469 233 321 322 
[p.299] 164 198 279 422 327 119 34 124 528 403 8 565 22 64 187 170 363 146 62 407 285 49 30 <Je> <suis> <monsieur> <votre> <très> <humble> <et> <très-> <affectionné> <serviteur> <M> <LouvOIS>

L1_reading.md

<!-- Reading of L1 written 23 Oct 2026 (Claude Opus 5.5, v7 translation wave) from the word-segmented decode in letters/L1.txt (Bazeries' Grand Chiffre table on the 1819 printed figures, Œuvres de Catinat t. II pp. 295-299). As in L2_reading.md, only word division, capitals, apostrophes, accents and punctuation are changed ("leslettres" = les lettres, "na yez" = n'ayez, "dastpendantl hiver" = d'Ast pendant l'hiver, "acazalie vous prie" = à Cazal, je vous prie); spelling as decoded. Marks: [?word] = the group's value does not fit the sense (value as decoded); [1er!] = OCR error in the print; [19?] = a group blank in Bazeries' table. Left out: stray single units between null points ("gi", "s", "z", "vev ee") and the null-point bars. The opening, the sentence "Je vous ai marqué ... Philisbourg" and the closing are in clear in the print. -->

# L1, Louvois to Catinat, Versailles, 8 July 1691

## Reading

A Versailles le 8 juillet 1691. Monsieur, l'ordinaire m'a rendu les lettres que vous avez pris la peine de m'écrire le
[1er!] de ce mois, lesquelles le Roy a esté surpris de voir que vous n'ayez point envoié par un courrier exprés, les
mauvaises comme les bonnes nouvelle [?l] devant estre envoiées avec diligence. Sa Majesté me commende de vous repeter ce
que je vous ay desja mandé, qui est que Sa Majesté vouloit sçavoir par vous qui estoit l'autheur de la proposition de
l'attaque generale du dehors de Coni. Je vous suplie de me le mander au plustost; vous [?moins] es en estat de le sçavoir
presentement, puisque l'armée doit estre reunie.

Il n'est pas necessaire que je vous explique avec quel desplaisir Sa Majesté a appris le desordre avec lequel, contre
vostre ordre et sans necessité, Monsieur de Bulonde a pris le parti de lever le siege de Coni, puisque Sa Majesté, en
connoissant mieux que personne les consequences, connoist aussi combien est grand le prejudice que l'on recevra de
n'avoir pas pris cette place, dont il faudra tascher de se rendre maistre pendant l'hiver. Elle desire que vous fassiez
arrester Monsieur de Bulonde et le fassiez conduire à la citadelle de Pignerol, où Sa Majesté veut qu'il [?vo] gardé
enfermé pendant la nuit dans une chambre de ladite citadelle, et le jour, ayant la [?juge]berté de se promener sur les
remparts, avec un masque. Comme le gouverneur de Pignerol est à vos ordres, vous luy envoierez, s'il vous plaist,
ceux-ci pour [?dax]e[x]cution de la volonté de Sa Majesté.

Le Roy est en peine de Monsieur de Vins; et quoyque [?le] ne m'en ayez rien mandé, je suis persuadé que vous n'avez pas
oublié de luy mander par des courriers ce qu'il aura à faire, et que vous ne m'en ayez envoié copie en mesme temps. Je
doute pas que vous ne fassiez avancer les ouvrages de Carmagnole avec toute la diligence [?posrble], afin de pouvoir
vous esloigner de cette place sans en avoir d'inquietude. Sa Majesté demande ce que vous projettez de faire en vous
avançant à Poirin et à Quiers. Si vous ne croiez pas pouvoir garder Quiers et Villeneuve d'Ast pendant l'hiver, ne
conviendroit-il point de les destruire, pour empescher les ennemis de s'y mettre et de s'en servir à incommoder vos
quartiers? Si la mesme chose pouvoit estre pratiquée à Ast, vous en tireriez un grand avantage.

Vous devez estre informé presentement des ordres que le Roy cependant envoie à Monsieur de la Hoguette de vous envoier
quatre bataillons et quinse escadrons; dez que le Roy aura eu nouvelle [19?] du succés qu'aura eu Monsieur de la
[?rraya] Mirebouc, Sa Majesté luy fera passer des ordres de vous en envoier encore deux. Je vous ai marqué par mes
dernières les jours que les troupes de l'empereur et de M de Bavière sont parties d'auprès de Philisbourg. J'envoie
ordre au sieur du Pile de contremander les treise mille septiers de bled qu'il doit envoier à Nice, veu les six mille
qui y sont desja. Vous aurez apris par Monsieur d'Herleville les discours que Monsieur de Savoye a tenus depuis la
nouvelle qu'il a eue de la levée du siege de Coni sur les negociations de l'avocat Perraquin. Si vous pouvez envoier de
l'argent à Cazal, je vous prie que ce soit jusque à un million de livres. Vous pouvez garder les mulets du sieur Olri
autant que vous le jugerez à propos, mais aprés cela je vous suplie de les renvoier en Dauphiné.

Je suis, Monsieur, votre très humble et très affectionné serviteur. M. Louvois.

L1_en.md

<!-- English translation of letters/L1_reading.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026), with the same holes: [?word] a group whose value does not fit, kept as decoded or rendered [?] where it cannot be translated; [1er!], [19?] kept. -->

# L1, Louvois to Catinat, Versailles, 8 July 1691: English translation

At Versailles, 8 July 1691. Sir, the ordinary post has delivered to me the letters you took the trouble to write me on
the [1st!] of this month, about which the King was surprised to see that you did not send by an express courier the
bad as well as the good news [?], which must be sent with diligence. His Majesty orders me to repeat to you what I have
already told you, which is that His Majesty wished to learn from you who was the author of the proposal for the general
assault on the outworks of Cuneo. I beg you to let me know as soon as possible; you [?] are in a position to know it now,
since the army is to be reunited.

There is no need for me to explain to you with what displeasure His Majesty learned of the disorder with which, against
your orders and without necessity, Monsieur de Bulonde took the decision to raise the siege of Cuneo; for His Majesty,
knowing the consequences better than anyone, also knows how great is the harm that will come from not having taken
that place, which we shall have to try to master during the winter. He wishes you to have Monsieur de Bulonde arrested
and taken to the citadel of Pinerolo, where His Majesty wants him [?] kept shut up at night in a room of the said
citadel, and by day having the [?li]berty of walking on the ramparts, with a mask. As the governor of Pinerolo is under
your orders, you will please send him these [orders] for the [?execution] of His Majesty's will.

The King is anxious about Monsieur de Vins; and although [?you] have told me nothing of it, I am persuaded that you have
not forgotten to send him word by couriers of what he is to do, and that you have [not] sent me a copy at the same time.
I [do not] doubt that you are pushing on the works at Carmagnola with all [?possible] diligence, so as to be able to
move away from that place without anxiety about it. His Majesty asks what you plan to do in advancing to Poirino and
Chieri. If you do not think you can hold Chieri and Villanova d'Asti during the winter, would it not be advisable to
destroy them, to prevent the enemy from settling there and using them to harass your quarters? If the same thing could
be done at Asti, you would gain a great advantage from it.

You must by now be informed of the orders the King is meanwhile sending to Monsieur de la Hoguette to send you four
battalions and fifteen squadrons; as soon as the King has had news [19?] of the success Monsieur de la [?] Mirabouc has
had, His Majesty will send him orders to send you two more. I told you in my last the days on which the troops of the
Emperor and of the Elector of Bavaria left the neighbourhood of Philippsburg. I am sending orders to the Sieur du Pile
to countermand the thirteen thousand setiers of wheat he is to send to Nice, in view of the six thousand already there.
You will have learned from Monsieur d'Herleville the talk that Monsieur de Savoie has held, since the news he had of the
raising of the siege of Cuneo, about the negotiations of the advocate Perraquin. If you can send money to Casale, I beg
you that it be up to a million livres. You may keep the Sieur Olri's mules as long as you think fit, but after that I
beg you to send them back to Dauphiné.

I am, Sir, your very humble and very devoted servant. M. Louvois.

L2.txt

# L2 Louvois to Catinat, Versailles, 9 July 1691
# t. II from p. 299 (MDZ scan 333); 1611 groups; 0 OCR-bad; 1 groups blank in Bazeries

## Reading (word-segmented; | = null/point; clear text as printed; [n?] = group blank in Bazeries; [n!] = OCR error)
A Versailles le 9 juillet 1691 Monsieur | | | plus leroy fait reflexion a ce quis est passe a coni plus sa majeste en est touchee non seulement pour la reputation de ses armes mais encore parla consideration des obstacles que cette place pourra apportera les tablissement des quartiers d hiver en piedmont et sa majeste qui eust desire que vous eussiez pure marchera cette place pour en faire lesiege avec toute larmee connoist bien que ce lan est plus possible presentement | | sa majeste juge que vous devez vous appliquer a deux choses lune a si bien fortifier carmagnole que les ennemis no sent le regarder etl autre a des truire tout s les lieux que les ennemis pourroient occuper pendant l hiver qui pourroient troubler vostre communication avec cazalet avec pignerol villeneuve dastet quiers paroissent de cette nature sa majeste estime roit qu en marchant pour changer la garnison deca zalvouslesdeuriez brusler absolument epargnant les eglises autant que faire se pourra | | si ly avoit des chasteaux qui puissent ou resserrer vos quartiers ou faciliter la communication de turin a ast sa majeste croiroit encore que pendant que vous estes maistre dela campagne vous deur iez encore leur faire subir le mesme sort et vous devez faire ces sortes de choses de maniere qu il ne paroisse point quelles vous aient este prescrit es et qu au contraire vous les faites de vous mesme | | ce seroit encore une chose utile de se saisir de bene si cela est praticable et si carignan homme pouvoit estre occupe parles ennemis pendant l hiver vous ne devez pas hesitera le brusler et autant que vous deur iez chercher un combat avant l arrivee des allemands autant devez vous le svite ra presqu ils seront arrive za fin de leur donner letemps de devenir malades et de deperir faute de payement parti | quand je dise svite rleroyn entend pas vous prescrire de vous retirer devant l ennemi mais bien des sa yer de vous bien poster de ne point hesitera vous retrancher ensorte que si les ennemis vous veulent attaque er ce soit a leur desavantage | | | surtout ce que dessus leroy ne vous prescrit rien mais sa majeste vous ouvre seulement de sv eues sur lesquelles vous ferez ce que vostre bon esprit et vostre affection a son service vous inspirer a | | vous pourrez en renvoi ant monsieur lemarquis de vins sur la frontiere de provence disposer des deux ba tails demont cas elles mettant en garnison dans les places de derriere ce qui vous donnera moy en de vous fortifier dau tant | | vous veille rez seulement que vous ne les devez pas mettre dans pignerol oui lya deja deux bataillons irlandois | | je vous conjure de presser les ingenieurs dem envoier un plan de carmagnole et dem expliquer sur icelui les pen tes de seaux | | comme lare is son doit estre a peu pres faite lorsque vous recevrez cette lettre rien ne st plus important qu ed obliger les peuples a refugie rleursbleds dans les places ou leroy a garnison et cela est dune telle importance que vous et monsieur bouchu devez y envoier des commissaires qu iy tiennent exactement la main et empescher que les gouverneurs pour leur propre compte ne dis pensent les peuples d executer les ordre qui leur seront envoie z pour cet effet jene suis point da vis que vous obligiez les peuples a livrer leurs ble ds presentement mais seulement de les refugie r dans les places ou on leur promettra de ne les point prendre sans paye rie vous suplie d aviser monsieur bouchu de me faire envoier toutes les semaines des estats de ce qui ly entrer adebledsetdecequ ils sev en dront aux mar chez / | | | monsieur d herleville vous aura donne part des discours de monsieur de savoye sur les negociations que vous avez eues avec luy il merite roit bien que si vous en avez letemps vous jettassiez deux mille bombes dans turin | | sil estoit possible de rompre le pont de turin ce sepa oit une chose fort utile mais ainsi que je vous lay marque ci dessus ce sont de sv euesques a majeste vous met devant les yeux et non desordres quelle vous donne | vous povaz compter qu il sera le quinse aoust avant que la pluspart des troupes allemandes puissent entrer en piedmont quelles ymarch f ent avec une repugnance infinie et qu un grand nombre en deserter a | | jene vous re commen de fois defaire entrer beaucoup de fourrages dans carmagnole parce que de meur suis persuade que vous en connoissez ne importance | | | ou | si les troupes que vous envoi moyenzacazal pouvoient passer monta fie il ne pourroit estre que tres a propos quelle sy fissent [243?] feu aussi bien que la garnison de suze a pianesse quand elle pourra pousser | | ve | Je suis Monsieur Votre très humble et très affectionné serviteur M LOUVOIS

## Groups as printed

[p.299] <A> <Versailles> <le> <9> <juillet> <1691> <Monsieur> 480 367 29 270 479 163 167 128 24 207 229 234 508 99 94 469 289 260 79 152 194 455 270 70 22 289 368 587 523 313 522 498 574 412 68 506 503 337 93 476 116 415 42 60 345 263 63 233 76 292 145 142 385 415 526 121 470 115 31 252 124 52 471 181 422 337 127 503 117 347 501 425 119 565 453 124 116 54 327 120 79 506 538 2 584 323 363 407 300 22 147 374 580 91 578 188 70 226 412 115 83 154 47 198 412 284 305 8 318 476 9 137 172 17 313 528 152 471 96 585 145 99 503 22 35 24 477 553 208 500 409 263 154 119 222 88 269 251 115 420 52 322 129 289 270 104 469 149 298 68 160 8 506 108 480 70 325 47 26 34 285 573 198 31 170 422 327 47 565 508 97 187 487 335 574 340 146 152 305 420 393 384 281 119 172 357 137 575 269 24 52 124 22 125 46 584 475 345 59 68 9 214 374 565 436 32 176 347 538 238 439 
[p.300] 199 93 208 574 124 224 207 47 124 22 146 46 120 503 105 547 59 387 17 290 280 570 424 10 159 548 363 407 13 226 503 174 348 59 544 105 549 54 24 300 496 111 152 415 553 558 557 553 566 513 316 68 146 437 285 73 395 273 94 500 300 469 113 174 131 60 159 42 471 96 216 389 9 70 289 55 112 579 344 414 22 137 565 490 136 159 503 252 136 200 299 579 337 102 172 455 180 97 558 26 124 34 186 388 374 206 173 439 284 68 13 347 298 50 340 506 8 292 56 216 159 124 500 219 327 79 345 265 47 35 60 503 117 567 29 574 434 272 452 538 252 136 469 96 525 487 94 517 60 159 390 167 120 79 13 93 172 467 2 120 390 391 55 96 300 145 111 152 415 34 550 31 395 70 505 105 89 76 47 92 488 64 159 47 198 289 63 233 578 9 42 337 43 453 219 146 26 34 423 569 119 573 76 268 35 279 554 565 24 465 25 528 171 188 26 97 285 318 35 448 25 565 181 574 42 335 120 97 137 455 154 167 311 146 113 174 131 79 338 80 345 26 347 251 59 289 8 217 17 388 96 345 436 414 525 177 9 198 124 163 63 42 198 465 30 209 99 79 174 89 76 187 125 335 587 384 68 34 60 197 547 305 528 97 204 125 149 322 289 501 117 384 65 298 68 273 305 357 229 219 
[p.301] 216 489 288 304 561 380 486 490 290 570 292 124 22 146 46 469 92 200 10 159 409 363 285 579 26 146 34 407 318 260 313 149 96 172 31 24 54 439 120 68 565 273 265 52 26 34 423 388 500 206 252 313 172 490 313 13 187 200 266 529 548 212 374 522 538 453 32 24 413 345 265 97 407 573 26 32 63 513 181 528 321 311 284 60 174 159 212 522 206 447 34 268 74 125 300 24 48 42 97 426 137 337 526 273 42 34 570 569 300 84 423 96 97 113 349 374 506 484 151 427 164 461 131 63 513 96 13 479 88 22 181 509 580 260 26 217 523 569 93 97 198 167 384 9 528 458 548 22 146 46 233 420 323 63 551 272 522 172 42 198 420 104 120 96 172 97 125 338 313 149 181 528 508 198 167 201 117 129 252 313 172 22 25 300 181 52 305 124 22 125 46 469 26 520 24 159 401 374 579 99 417 385 268 538 529 152 299 567 510 30 81 208 99 52 526 279 284 479 146 198 422 300 135 544 502 233 70 26 390 437 9 79 437 68 506 526 520 63 81 124 80 345 198 419 93 206 127 47 496 431 63 501 569 561 273 496 385 128 419 17 415 31 180 533 127 26 184 469 147 9 117 480 151 26 503 9 318 22 528 403 453 159 91 493 68 137 565 226 574 34 513 200 345 81 145 355 42 170 174 285 129 127 356 
[p.302] 374 172 538 73 412 487 86 116 434 584 42 91 171 372 79 409 124 450 238 168 22 102 300 455 180 248 124 501 337 448 97 34 13 388 119 167 99 226 198 74 125 117 103 34 26 393 384 281 500 300 461 265 567 29 26 278 8 9 206 79 423 24 506 47 198 146 124 34 285 573 260 450 238 544 93 248 566 390 434 349 385 295 461 412 487 86 116 434 255 120 55 300 337 200 58 131 510 107 109 198 222 509 215 9 97 217 60 528 124 184 299 455 412 13 284 34 230 403 522 579 187 88 422 145 488 97 357 137 56 475 68 188 42 454 449 154 172 81 251 264 124 570 509 96 345 526 119 525 207 510 396 359 337 167 131 180 20 89 380 31 130 217 163 8 277 52 26 466 9 573 471 181 179 502 424 289 270 348 454 425 152 159 47 20 173 327 299 528 124 130 501 124 453 167 21 267 119 565 268 284 298 24 73 574 248 124 585 337 448 390 479 508 102 13 455 180 557 322 289 101 146 171 276 457 152 129 99 52 198 273 91 493 296 186 490 418 42 407 318 556 403 154 565 538 194 535 46 469 551 229 93 584 226 583 384 22 125 159 8 207 152 17 181 506 337 137 184 188 360 374 528 47 124 23 412 300 284 503 268 501 105 585 167 245 125 580 131 185 159 124 130 170 124 34 487 
[p.303] 374 290 181 300 124 521 528 323 9 94 268 60 174 159 403 119 573 503 471 213 109 146 332 574 338 461 411 47 26 560 54 327 267 522 318 124 130 422 24 284 453 327 437 9 172 268 345 173 68 73 584 160 522 506 233 79 587 24 506 34 124 167 21 267 154 579 248 124 170 145 448 390 234 268 422 174 112 544 561 117 97 125 124 338 211 320 113 349 500 565 164 198 279 501 327 500 580 472 300 91 493 470 390 490 418 97 112 35 403 119 528 208 63 124 79 137 55 125 574 538 342 120 34 127 311 349 315 117 42 173 24 580 345 436 42 99 311 469 60 285 88 323 174 159 525 207 137 172 252 313 573 </> 541 29 108 91 493 323 313 528 68 513 409 24 26 525 117 74 146 292 201 526 461 131 516 574 97 518 81 124 125 219 486 402 385 415 574 47 198 152 407 318 412 63 553 382 434 112 569 96 105 89 420 52 305 26 22 453 407 206 24 48 198 164 201 116 345 149 374 573 461 412 207 46 32 68 257 574 248 550 30 261 574 434 289 344 104 345 305 470 68 42 174 514 501 9 24 410 97 550 127 79 113 344 587 146 335 393 171 187 384 24 233 155 47 109 198 145 349 137 528 52 402 526 279 345 127 180 544 538 520 63 47 70 26 450 201 458 124 272 412 487 188 498 526 582 
[p.304] 172 461 528 63 80 26 74 125 151 198 104 187 385 318 194 230 422 96 565 311 79 117 68 94 200 60 152 390 115 529 47 337 270 292 578 538 106 120 31 32 24 413 63 517 79 159 315 13 22 147 154 580 91 561 80 584 583 137 172 523 153 <f> 59 553 437 146 9 476 575 216 200 127 184 281 455 522 557 414 423 424 193 78 22 526 8 13 181 117 309 480 109 125 26 93 359 424 97 328 42 35 315 172 392 97 433 469 248 357 137 219 269 68 292 99 52 162 332 120 371 154 47 198 22 194 509 269 131 60 206 146 524 127 261 30 510 390 396 149 124 106 345 47 26 403 103 318 152 558 304 59 260 79 528 91 116 281 522 434 146 503 105 89 380 47 438 385 422 105 104 469 80 584 349 281 584 79 159 243 419 549 314 420 52 337 102 565 455 180 34 577 31 147 385 146 284 79 427 276 503 117 104 451 79 528 209 62 407 396 <Je> <suis> <Monsieur> <Votre> <très> <humble> <et> <très> <affectionné> <serviteur> <M> <LOUVOIS>

L2.txt

# L2 Louvois to Catinat, Versailles, 9 July 1691
# t. II from p. 299 (MDZ scan 333); 1611 groups; 0 OCR-bad; 1 groups blank in Bazeries

## Reading (word-segmented; | = null/point; clear text as printed; [n?] = group blank in Bazeries; [n!] = OCR error)
A Versailles le 9 juillet 1691 Monsieur | | | plus leroy fait reflexion a ce quis est passe a coni plus sa majeste en est touchee non seulement pour la reputation de ses armes mais encore parla consideration des obstacles que cette place pourra apportera les tablissement des quartiers d hiver en piedmont et sa majeste qui eust desire que vous eussiez pure marchera cette place pour en faire lesiege avec toute larmee connoist bien que ce lan est plus possible presentement | | sa majeste juge que vous devez vous appliquer a deux choses lune a si bien fortifier carmagnole que les ennemis no sent le regarder etl autre a des truire tout s les lieux que les ennemis pourroient occuper pendant l hiver qui pourroient troubler vostre communication avec cazalet avec pignerol villeneuve dastet quiers paroissent de cette nature sa majeste estime roit qu en marchant pour changer la garnison deca zalvouslesdeuriez brusler absolument epargnant les eglises autant que faire se pourra | | si ly avoit des chasteaux qui puissent ou resserrer vos quartiers ou faciliter la communication de turin a ast sa majeste croiroit encore que pendant que vous estes maistre dela campagne vous deur iez encore leur faire subir le mesme sort et vous devez faire ces sortes de choses de maniere qu il ne paroisse point quelles vous aient este prescrit es et qu au contraire vous les faites de vous mesme | | ce seroit encore une chose utile de se saisir de bene si cela est praticable et si carignan homme pouvoit estre occupe parles ennemis pendant l hiver vous ne devez pas hesitera le brusler et autant que vous deur iez chercher un combat avant l arrivee des allemands autant devez vous le svite ra presqu ils seront arrive za fin de leur donner letemps de devenir malades et de deperir faute de payement parti | quand je dise svite rleroyn entend pas vous prescrire de vous retirer devant l ennemi mais bien des sa yer de vous bien poster de ne point hesitera vous retrancher ensorte que si les ennemis vous veulent attaque er ce soit a leur desavantage | | | surtout ce que dessus leroy ne vous prescrit rien mais sa majeste vous ouvre seulement de sv eues sur lesquelles vous ferez ce que vostre bon esprit et vostre affection a son service vous inspirer a | | vous pourrez en renvoi ant monsieur lemarquis de vins sur la frontiere de provence disposer des deux ba tails demont cas elles mettant en garnison dans les places de derriere ce qui vous donnera moy en de vous fortifier dau tant | | vous veille rez seulement que vous ne les devez pas mettre dans pignerol oui lya deja deux bataillons irlandois | | je vous conjure de presser les ingenieurs dem envoier un plan de carmagnole et dem expliquer sur icelui les pen tes de seaux | | comme lare is son doit estre a peu pres faite lorsque vous recevrez cette lettre rien ne st plus important qu ed obliger les peuples a refugie rleursbleds dans les places ou leroy a garnison et cela est dune telle importance que vous et monsieur bouchu devez y envoier des commissaires qu iy tiennent exactement la main et empescher que les gouverneurs pour leur propre compte ne dis pensent les peuples d executer les ordre qui leur seront envoie z pour cet effet jene suis point da vis que vous obligiez les peuples a livrer leurs ble ds presentement mais seulement de les refugie r dans les places ou on leur promettra de ne les point prendre sans paye rie vous suplie d aviser monsieur bouchu de me faire envoier toutes les semaines des estats de ce qui ly entrer adebledsetdecequ ils sev en dront aux mar chez / | | | monsieur d herleville vous aura donne part des discours de monsieur de savoye sur les negociations que vous avez eues avec luy il merite roit bien que si vous en avez letemps vous jettassiez deux mille bombes dans turin | | sil estoit possible de rompre le pont de turin ce sepa oit une chose fort utile mais ainsi que je vous lay marque ci dessus ce sont de sv euesques a majeste vous met devant les yeux et non desordres quelle vous donne | vous povaz compter qu il sera le quinse aoust avant que la pluspart des troupes allemandes puissent entrer en piedmont quelles ymarch f ent avec une repugnance infinie et qu un grand nombre en deserter a | | jene vous re commen de fois defaire entrer beaucoup de fourrages dans carmagnole parce que de meur suis persuade que vous en connoissez ne importance | | | ou | si les troupes que vous envoi moyenzacazal pouvoient passer monta fie il ne pourroit estre que tres a propos quelle sy fissent [243?] feu aussi bien que la garnison de suze a pianesse quand elle pourra pousser | | ve | Je suis Monsieur Votre très humble et très affectionné serviteur M LOUVOIS

## Groups as printed

[p.299] <A> <Versailles> <le> <9> <juillet> <1691> <Monsieur> 480 367 29 270 479 163 167 128 24 207 229 234 508 99 94 469 289 260 79 152 194 455 270 70 22 289 368 587 523 313 522 498 574 412 68 506 503 337 93 476 116 415 42 60 345 263 63 233 76 292 145 142 385 415 526 121 470 115 31 252 124 52 471 181 422 337 127 503 117 347 501 425 119 565 453 124 116 54 327 120 79 506 538 2 584 323 363 407 300 22 147 374 580 91 578 188 70 226 412 115 83 154 47 198 412 284 305 8 318 476 9 137 172 17 313 528 152 471 96 585 145 99 503 22 35 24 477 553 208 500 409 263 154 119 222 88 269 251 115 420 52 322 129 289 270 104 469 149 298 68 160 8 506 108 480 70 325 47 26 34 285 573 198 31 170 422 327 47 565 508 97 187 487 335 574 340 146 152 305 420 393 384 281 119 172 357 137 575 269 24 52 124 22 125 46 584 475 345 59 68 9 214 374 565 436 32 176 347 538 238 439 
[p.300] 199 93 208 574 124 224 207 47 124 22 146 46 120 503 105 547 59 387 17 290 280 570 424 10 159 548 363 407 13 226 503 174 348 59 544 105 549 54 24 300 496 111 152 415 553 558 557 553 566 513 316 68 146 437 285 73 395 273 94 500 300 469 113 174 131 60 159 42 471 96 216 389 9 70 289 55 112 579 344 414 22 137 565 490 136 159 503 252 136 200 299 579 337 102 172 455 180 97 558 26 124 34 186 388 374 206 173 439 284 68 13 347 298 50 340 506 8 292 56 216 159 124 500 219 327 79 345 265 47 35 60 503 117 567 29 574 434 272 452 538 252 136 469 96 525 487 94 517 60 159 390 167 120 79 13 93 172 467 2 120 390 391 55 96 300 145 111 152 415 34 550 31 395 70 505 105 89 76 47 92 488 64 159 47 198 289 63 233 578 9 42 337 43 453 219 146 26 34 423 569 119 573 76 268 35 279 554 565 24 465 25 528 171 188 26 97 285 318 35 448 25 565 181 574 42 335 120 97 137 455 154 167 311 146 113 174 131 79 338 80 345 26 347 251 59 289 8 217 17 388 96 345 436 414 525 177 9 198 124 163 63 42 198 465 30 209 99 79 174 89 76 187 125 335 587 384 68 34 60 197 547 305 528 97 204 125 149 322 289 501 117 384 65 298 68 273 305 357 229 219 
[p.301] 216 489 288 304 561 380 486 490 290 570 292 124 22 146 46 469 92 200 10 159 409 363 285 579 26 146 34 407 318 260 313 149 96 172 31 24 54 439 120 68 565 273 265 52 26 34 423 388 500 206 252 313 172 490 313 13 187 200 266 529 548 212 374 522 538 453 32 24 413 345 265 97 407 573 26 32 63 513 181 528 321 311 284 60 174 159 212 522 206 447 34 268 74 125 300 24 48 42 97 426 137 337 526 273 42 34 570 569 300 84 423 96 97 113 349 374 506 484 151 427 164 461 131 63 513 96 13 479 88 22 181 509 580 260 26 217 523 569 93 97 198 167 384 9 528 458 548 22 146 46 233 420 323 63 551 272 522 172 42 198 420 104 120 96 172 97 125 338 313 149 181 528 508 198 167 201 117 129 252 313 172 22 25 300 181 52 305 124 22 125 46 469 26 520 24 159 401 374 579 99 417 385 268 538 529 152 299 567 510 30 81 208 99 52 526 279 284 479 146 198 422 300 135 544 502 233 70 26 390 437 9 79 437 68 506 526 520 63 81 124 80 345 198 419 93 206 127 47 496 431 63 501 569 561 273 496 385 128 419 17 415 31 180 533 127 26 184 469 147 9 117 480 151 26 503 9 318 22 528 403 453 159 91 493 68 137 565 226 574 34 513 200 345 81 145 355 42 170 174 285 129 127 356 
[p.302] 374 172 538 73 412 487 86 116 434 584 42 91 171 372 79 409 124 450 238 168 22 102 300 455 180 248 124 501 337 448 97 34 13 388 119 167 99 226 198 74 125 117 103 34 26 393 384 281 500 300 461 265 567 29 26 278 8 9 206 79 423 24 506 47 198 146 124 34 285 573 260 450 238 544 93 248 566 390 434 349 385 295 461 412 487 86 116 434 255 120 55 300 337 200 58 131 510 107 109 198 222 509 215 9 97 217 60 528 124 184 299 455 412 13 284 34 230 403 522 579 187 88 422 145 488 97 357 137 56 475 68 188 42 454 449 154 172 81 251 264 124 570 509 96 345 526 119 525 207 510 396 359 337 167 131 180 20 89 380 31 130 217 163 8 277 52 26 466 9 573 471 181 179 502 424 289 270 348 454 425 152 159 47 20 173 327 299 528 124 130 501 124 453 167 21 267 119 565 268 284 298 24 73 574 248 124 585 337 448 390 479 508 102 13 455 180 557 322 289 101 146 171 276 457 152 129 99 52 198 273 91 493 296 186 490 418 42 407 318 556 403 154 565 538 194 535 46 469 551 229 93 584 226 583 384 22 125 159 8 207 152 17 181 506 337 137 184 188 360 374 528 47 124 23 412 300 284 503 268 501 105 585 167 245 125 580 131 185 159 124 130 170 124 34 487 
[p.303] 374 290 181 300 124 521 528 323 9 94 268 60 174 159 403 119 573 503 471 213 109 146 332 574 338 461 411 47 26 560 54 327 267 522 318 124 130 422 24 284 453 327 437 9 172 268 345 173 68 73 584 160 522 506 233 79 587 24 506 34 124 167 21 267 154 579 248 124 170 145 448 390 234 268 422 174 112 544 561 117 97 125 124 338 211 320 113 349 500 565 164 198 279 501 327 500 580 472 300 91 493 470 390 490 418 97 112 35 403 119 528 208 63 124 79 137 55 125 574 538 342 120 34 127 311 349 315 117 42 173 24 580 345 436 42 99 311 469 60 285 88 323 174 159 525 207 137 172 252 313 573 </> 541 29 108 91 493 323 313 528 68 513 409 24 26 525 117 74 146 292 201 526 461 131 516 574 97 518 81 124 125 219 486 402 385 415 574 47 198 152 407 318 412 63 553 382 434 112 569 96 105 89 420 52 305 26 22 453 407 206 24 48 198 164 201 116 345 149 374 573 461 412 207 46 32 68 257 574 248 550 30 261 574 434 289 344 104 345 305 470 68 42 174 514 501 9 24 410 97 550 127 79 113 344 587 146 335 393 171 187 384 24 233 155 47 109 198 145 349 137 528 52 402 526 279 345 127 180 544 538 520 63 47 70 26 450 201 458 124 272 412 487 188 498 526 582 
[p.304] 172 461 528 63 80 26 74 125 151 198 104 187 385 318 194 230 422 96 565 311 79 117 68 94 200 60 152 390 115 529 47 337 270 292 578 538 106 120 31 32 24 413 63 517 79 159 315 13 22 147 154 580 91 561 80 584 583 137 172 523 153 <f> 59 553 437 146 9 476 575 216 200 127 184 281 455 522 557 414 423 424 193 78 22 526 8 13 181 117 309 480 109 125 26 93 359 424 97 328 42 35 315 172 392 97 433 469 248 357 137 219 269 68 292 99 52 162 332 120 371 154 47 198 22 194 509 269 131 60 206 146 524 127 261 30 510 390 396 149 124 106 345 47 26 403 103 318 152 558 304 59 260 79 528 91 116 281 522 434 146 503 105 89 380 47 438 385 422 105 104 469 80 584 349 281 584 79 159 243 419 549 314 420 52 337 102 565 455 180 34 577 31 147 385 146 284 79 427 276 503 117 104 451 79 528 209 62 407 396 <Je> <suis> <Monsieur> <Votre> <très> <humble> <et> <très> <affectionné> <serviteur> <M> <LOUVOIS>

L2_reading.md

<!-- Reading of L2 written 23 Oct 2026 (Claude Opus 5.5, verification 5) from the word-segmented decode in letters/L2.txt (Bazeries' Grand Chiffre table on the 1819 printed figures; Bazeries 1893 pp. 47-48 printed the opening 130 groups in clear). Only the word division and punctuation are changed (e.g. "pure marchera cette place" = pu remarcher à cette place, "le svite ra presqu ils seront arrive za fin" = l'esviter aprés qu'ils seront arrivez, afin, "sans paye rie vous suplie" = sans payer. Je vous suplie, "de sv euesques a majeste" = des veues que Sa Majesté); spelling as decoded. Marks: [?word] = the group's value does not fit the sense (value as decoded, or the word marked doubtful); [243?] = a group blank in Bazeries' table; envoi[?]z = the stray group "moyen" inside "envoiez". Left out: stray single units between null points ("ve") and the null-point bars. -->

# L2, Louvois to Catinat, Versailles, 9 July 1691

## Reading

A Versailles le 9 juillet 1691. Monsieur, plus le Roy fait reflexion à ce qui s'est passé à Coni, plus Sa Majesté en
est touchée, non seulement pour la reputation de ses armes, mais encore par la consideration des obstacles que cette
place pourra apporter à l'establissement des quartiers d'hiver en Piedmont; et Sa Majesté, qui eust desiré que vous
eussiez pu remarcher à cette place pour en faire le siege avec toute l'armée, connoist bien que cela n'est plus possible
presentement. Sa Majesté juge que vous devez vous appliquer à deux choses: l'une, à si bien fortifier Carmagnole que
les ennemis n'osent le regarder, et l'autre, à destruire tous les lieux que les ennemis pourroient occuper pendant
l'hiver qui pourroient troubler vostre communication avec Cazal et avec Pignerol. Villeneuve d'Ast et Quiers paroissent
de cette nature: Sa Majesté estimeroit qu'en marchant pour changer la garnison de Cazal vous les deuriez brusler
absolument, epargnant les eglises autant que faire se pourra. S'il y avoit des chasteaux qui puissent ou resserrer vos
quartiers ou faciliter la communication de Turin à Ast, Sa Majesté croiroit encore que, pendant que vous estes maistre
de la campagne, vous deuriez encore leur faire subir le mesme sort; et vous devez faire ces sortes de choses de maniere
qu'il ne paroisse point qu'elles vous aient esté prescrites, et qu'au contraire vous les faites de vous mesme. Ce seroit
encore une chose utile de se saisir de Bene, si cela est praticable; et si Carignan [?homme] pouvoit estre occupé par
les ennemis pendant l'hiver, vous ne devez pas hesiter à le brusler. Et autant que vous deuriez chercher un combat avant
l'arrivée des Allemands, autant devez-vous l'esviter aprés qu'ils seront arrivez, afin de leur donner le temps de
devenir malades et de deperir faute de payement [?parti]. Quand je dis esviter, le Roy n'entend pas vous prescrire de
vous retirer devant l'ennemi, mais bien d'essayer de vous bien poster, de ne point hesiter à vous retrancher, en sorte
que si les ennemis vous veulent attaquer ce soit à leur desavantage. Sur tout ce que dessus le Roy ne vous prescrit
rien, mais Sa Majesté vous ouvre seulement des veues sur lesquelles vous ferez ce que vostre bon esprit et vostre
affection à son service vous inspirera. Vous pourrez, en renvoiant Monsieur le marquis de Vins sur la frontiere de
Provence, disposer des deux [?batails] de [?Montcas], [?elles] mettant en garnison dans les places de derriere, ce qui
vous donnera moyen de vous fortifier d'autant. Vous veillerez seulement que vous ne les devez pas mettre dans Pignerol,
où il y a deja deux bataillons irlandois. Je vous conjure de presser les ingenieurs de m'envoier un plan de Carmagnole
et de m'expliquer sur icelui les pentes des eaux. Comme la [?reisson] doit estre à peu prés faite lorsque vous recevrez
cette lettre, rien n'est plus important que d'obliger les peuples à refugier leurs bleds dans les places où le Roy a
garnison; et cela est d'une telle importance que vous et Monsieur Bouchu devez y envoier des commissaires qui y
tiennent exactement la main, et empescher que les gouverneurs, pour leur propre compte, ne dispensent les peuples
d'executer les ordre qui leur seront envoiez pour cet effet. Je ne suis point d'avis que vous obligiez les peuples à
livrer leurs bleds presentement, mais seulement de les refugier dans les places, où on leur promettra de ne les point
prendre sans payer. Je vous suplie d'aviser Monsieur Bouchu de me faire envoier toutes les semaines des estats de ce
qu'il y entrera de bleds et de ce qu'ils se vendront aux marchez. Monsieur d'Herleville vous aura donné part des
discours de Monsieur de Savoye sur les negociations que vous avez eues avec luy; il meriteroit bien que, si vous en avez
le temps, vous jettassiez deux mille bombes dans Turin. S'il estoit possible de rompre le pont de Turin, ce [?sepaoit]
une chose fort utile; mais, ainsi que je vous l'ay marqué ci-dessus, ce sont des veues que Sa Majesté vous met devant
les yeux, et non des ordres qu'elle vous donne. Vous [?povaz] compter qu'il sera le quinse aoust avant que la pluspart
des troupes allemandes puissent entrer en Piedmont, qu'elles y marchent avec une repugnance infinie, et qu'un grand
nombre en desertera. Je ne vous recommende [?fois] de faire entrer beaucoup de fourrages dans Carmagnole, parce que
[?de meur] suis persuadé que vous en connoissez [?ne] importance. [?ou] Si les troupes que vous envoi[?]z à Cazal
pouvoient passer Montafie, il ne pourroit estre que tres à propos qu'elles s'y fissent [243?] feu, aussi bien que la
garnison de Suze à Pianesse quand elle pourra pousser. Je suis, Monsieur, votre très humble et très affectionné
serviteur, M. LOUVOIS.

L2_en.md

<!-- English translation of letters/L2_reading.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026), with the same holes: [?word] a group whose value does not fit the sense, given as [?] or with the decoded word; [243?] kept. -->

# L2, Louvois to Catinat, Versailles, 9 July 1691: English translation

At Versailles, 9 July 1691. Sir, the more the King reflects on what happened at Cuneo, the more His Majesty is affected
by it, not only for the reputation of his arms, but also in consideration of the obstacles that this place may put in
the way of establishing winter quarters in Piedmont; and His Majesty, who would have wished that you could have marched
back to that place to besiege it with the whole army, well knows that this is no longer possible at present. His Majesty
judges that you should apply yourself to two things: the one, to fortify Carmagnola so well that the enemy dare not look
at it; and the other, to destroy all the places the enemy might occupy during the winter that could disturb your
communication with Casale and with Pinerolo. Villanova d'Asti and Chieri seem to be of that kind: His Majesty would
think that, when marching to change the garrison of Casale, you should burn them completely, sparing the churches as far
as can be done. If there were castles that could either hem in your quarters or facilitate communication from Turin to
Asti, His Majesty would further think that, while you are master of the field, you should make them suffer the same
fate; and you must do this kind of thing in such a way that it does not appear that it was prescribed to you, but on the
contrary that you are doing it of yourself. It would also be useful to seize Bene, if it is practicable; and if Carignano
[?] could be occupied by the enemy during the winter, you should not hesitate to burn it. And as much as you should seek
a battle before the arrival of the Germans, so much should you avoid one after they have arrived, so as to give them time
to fall sick and waste away for want of pay [?]. When I say avoid, the King does not mean to prescribe that you retreat
before the enemy, but rather that you try to post yourself well and not hesitate to entrench, so that if the enemy wish
to attack you it is to their disadvantage. On all the above the King prescribes nothing to you; His Majesty only opens
views to you, on which you will do what your good sense and your devotion to his service inspire. On sending Monsieur
the Marquis de Vins back to the Provence frontier, you may dispose of the two [?battalions] of [?Montcas], putting them
[?] in garrison in the places behind, which will give you the means of strengthening yourself by as much. Only take
care that you must not put them into Pinerolo, where there are already two Irish battalions. I beg you to press the
engineers to send me a plan of Carmagnola and to explain to me on it the slopes of the waters. As the [?harvest] must be
about finished when you receive this letter, nothing is more important than to oblige the people to take refuge with
their wheat in the places where the King has a garrison; and this is of such importance that you and Monsieur Bouchu
should send commissaries there to see to it strictly, and to prevent the governors, on their own account, from
excusing the people from carrying out the orders that will be sent them for this purpose. I am not of the opinion that
you should oblige the people to deliver their wheat now, but only to take refuge with it in the places, where they will
be promised that it will not be taken without payment. I beg you to advise Monsieur Bouchu to have sent to me every week
statements of how much wheat comes in and at what price it sells in the markets. Monsieur d'Herleville will have told
you of Monsieur de Savoie's talk about the negotiations you have had with him; he would well deserve that, if you have
time, you should throw two thousand bombs into Turin. If it were possible to break the bridge of Turin, it [?would be] a
very useful thing; but, as I told you above, these are views that His Majesty puts before your eyes, not orders he gives
you. You [?may] count on its being the fifteenth of August before most of the German troops can enter Piedmont, that
they march there with infinite reluctance, and that a great number will desert. I do not [?once more] recommend you to
bring a great deal of forage into Carmagnola, because I [?] am persuaded that you know its importance. If the troops you
are send[ing] to Casale could pass Montafia, it could only be very proper that they should [243?] fire there, as well as
the garrison of Susa at Piossasco when it can push forward. I am, Sir, your very humble and very devoted servant, M.
LOUVOIS.

L3.txt

# L3 Louis XIV to Catinat, Versailles, 19 August 1691
# t. II from p. 305 (MDZ scan 339); 1259 groups; 0 OCR-bad; 0 groups blank in Bazeries

## Reading (word-segmented; | = null/point; clear text as printed; [n?] = group blank in Bazeries; [n!] = OCR error)
19 Août 1691 M Catinat j'ai reçu les deux lettres que vous m'avez écrites leg de ce mois au camp deFaule Dans l'une vous me parlez | | | du voy age que vous avez fait a carmagnole et de lestat ou vous avez trouve cette place il seroit a souhaitter quelle fust en meilleur estat et que ce fust un poste qui pust occuper longtemps les ennemis | Dans l'autre je vois que leur armée est toujours à Montcalier et que les troupes qui viennent d'Allemagne arrivent tous les jours | | le general car af facon nor sant la petitesse dupaisouilmioit aller et le manquee de fourrages ay a fait voir saprevoyanceen faisant avance rr grains dans les lieux dou il croira les pouvoir tirer si le na besoin | | | je vois avec peine ce que vous me mandez du peu de fourrages que vous trouvez ou vous estes et dans les lieux circon voisins lin egalite des ri vies me donne beaucoup d inquietude etiaprehen de quelle ne vous mette en estat de ne pouvoir pas marcher aussi promptement que vous le desire riez dans les lieux ou vous croirez devoir faire marcher mon armee | | silss approchent de pignerol vous co devant nois sez le parti que vous devez prendre pour les empescher de rien faire | | jesuis bien aise da prendre qu ils ne pensent point a envoier personne du coste de laval daostpouressayer de penetrer en savoye ce seroit une diversion qui quoyque peu considerable ne laisse roit pas de pouvoir nous embarasser | | J'ai reçu vos deux lettres du 13 de ce mois du camp de Pancalier | | sur lesquelles jaurois bien des choses a vous dire sii en avois resolu de vous envoier le sieur de cham lay instruit de mes intentions et de tout ce qui regarde la continuation dela guerre de piedmont celle de savoye et en un mot ce qui concerne toute ma frontiere | | jay pris cette resolution ne pouvant vous expliquer assez bien par escrit mes pensees surtout ce que je croi que vous devez faire et pour scavoir les vostres encore plus en destail que vous ne pouvez meles expliquer par escrit quoyque vous le fassiez avec grande nettete et exactitude | | | | vous pouvez parler avec confiance surtout audit sieur de cham lay vous le trouverez bien instruit et quand vous l aurez entretenu quelquesjours il pourra repasser dans les lieux ou la gue 、 rrese fera apparament lan nee prochaine pour me rendre compte des mesures qui ly aura aprendre tant pour accommoder les lieux ou les ennemis pourront venir que pour y faire des preparatifs pour que les troupes qu iy seront destinee sy puissent vivre | | le voy age dudit sieur cham la yme donnera des connoissances que ien ay point et il en prendra aussi qui dans la suite pourront estre utiles cependant essay person nz de vivre le plus longtemps que vous pourrez ou vous croirez estre le mieux pour le bien demon service | | nhesitez point a tirer les ble ds qui sont dans saluces savillan etfossanettouts les autres grains tant les miens cependant ceux des particuliers que vous ferez remettre soit a carmagnole soit a pignerol | jene vous marque sur cela mes intentions que pour gai gner quelquesjours davan ce ledit sieur de cham lay estant instruit de mes intentions il part demain sans faute et arrivera apparament deux ou trois jours apres cette lettre quej envoie par un courrier expres | | jesuis contant dela franchise avec laquelle vous me parlez continuez a en user de mesme et medites toujours le veritable estat des choses et ce que vous pensez Vous me parlez dans une de vos lettres du 13 de edupeu de fourrages que vous trouvez et de ce que vous aprehendez que les ennemis ne sa pro chent de pignerol pour ravager les environs de cette ville et ruiner les establissements quel on ya faits | | vous vous reglerez sur les mouvements des ennemis et ferez la dessus ce que vous croirez le mieux vous envoi ant le sieur de cham lay qui comme je vous lay deja dit ci dessus est pleinement instruit de mes intentions qu il vous expliquera il seroit inutile de vous en dire davantage | Et la présente n'étant pour autre fin je prie Dieu qu'il vous ait M de Catinat en sa sainte garde Écrit à Versailles ce 19 août 1691

## Groups as printed

[p.305] <19> <Août> <1691> <M> <Catinat> <j'ai> <reçu> <les> <deux> <lettres> <que> <vous> <m'avez> <écrites> <leg> <de> <ce> <mois> <au> <camp> <deFaule> <Dans> <l'une> <vous> <me> <parlez> 309 510 29 101 61 349 152 299 47 198 31 407 318 163 508 357 137 219 269 68 557 34 316 342 390 26 347 285 573 377 500 471 181 422 337 127 434 60 528 344 453 25 423 136 89 96 300 80 21 115 22 483 342 436 52 99 21 115 187 424 104 574 181 226 476 115 560 523 290 280 255 56 48 124 22 125 46 345 261 <Dans> <l'autre> <je> <vois> <que> <leur> <armée> <est> <toujours> <à> <Montcalier> <et> <que> <les> <troupes> <qui> <viennent> <d'Allemagne> <arrivent> <tous> <les> <jours> 30 541 68 132 357 385 386 84 194 509 475 13 551 159 145 570 384 96 469 79 192 113 131 390 434 46 344 152 409 24 565 188 24 429 522 97 433 284 31 272 31 163 150 197 501 93 416 556 347 200 99 22 84 547 197 159 508 306 88 127 579 528 575 117 184 120 248 124 224 207 461 390 434 505 117 124 304 13 384 9 565 584 434 22 453 464 209 541 510 109 61 131 553 166 99 52 198 112 413 374 318 192 130 34 433 345 47 26 377 154 573 390 198 289 63 273 248 124 224 487 402 172 222 488 416 348 149 129 584 327 146 102 327 96 526 388 513 500 
[p.306] 469 450 74 125 392 73 184 94 8 389 34 436 36 501 93 313 509 97 80 146 198 112 561 181 22 342 42 125 304 172 260 137 300 523 313 172 314 170 174 514 170 96 506 52 26 24 83 49 569 154 206 248 124 224 207 390 198 505 167 318 42 150 35 137 579 490 313 300 91 263 119 8 151 29 284 434 469 197 585 422 105 490 153 59 42 566 198 194 458 269 131 79 318 24 484 47 26 34 407 318 211 503 124 360 500 528 97 502 35 367 396 164 332 120 420 508 229 60 64 211 311 574 146 185 159 338 31 403 154 172 280 180 146 101 222 345 96 97 145 306 316 10 387 115 503 63 197 272 374 579 34 570 125 171 167 300 22 551 416 556 522 99 79 105 89 587 125 323 55 407 13 149 234 94 383 583 47 130 142 347 173 68 146 362 500 565 344 260 34 304 528 441 522 535 86 117 584 60 579 396 480 <J'ai> <reçu> <vos> <deux> <lettres> <du> <13> <de> <ce> <mois> <du> <camp> <de> <Pancalier> 108 29 81 124 80 574 251 525 105 131 420 538 335 284 453 26 394 305 164 216 61 131 9 50 340 97 198 403 154 172 68 493 34 252 136 230 337 349 184 115 439 89 42 112 345 90 120 557 42 208 127 94 93 214 374 145 222 509 384 339 152 415 34 337 303 119 528 167 97 147 500 461 91 578 134 
[p.307] 97 197 61 583 154 273 22 186 488 165 561 127 226 194 200 99 579 146 208 374 137 355 367 30 291 405 471 181 167 25 340 415 146 104 423 306 159 26 449 522 300 482 420 292 135 578 450 469 185 63 81 208 127 52 109 505 47 198 42 285 206 35 557 503 555 172 124 496 284 76 270 22 538 116 434 52 198 125 104 549 407 318 112 124 449 522 172 292 135 171 383 272 47 26 68 84 574 149 154 318 553 193 119 125 238 96 181 557 8 207 152 252 384 389 42 367 29 209 480 26 104 423 407 206 292 68 528 553 222 200 281 385 424 99 81 208 525 580 89 493 34 523 136 230 145 349 26 24 377 119 93 206 420 184 115 439 89 436 427 198 32 525 9 573 315 96 339 114 469 75 284 434 503 117 167 260 79 565 248 124 224 487 390 145 303 500 <、> 300 9 79 419 117 508 422 292 152 506 337 88 125 154 501 105 17 136 55 146 503 450 246 93 194 454 501 96 538 112 81 63 311 349 525 117 347 211 168 503 385 523 194 454 165 42 579 124 327 412 487 390 124 22 125 535 131 503 105 159 426 52 503 583 35 526 585 9 113 117 384 386 584 503 52 124 106 284 94 583 60 174 159 538 384 125 63 272 517 469 59 478 567 151 68 61 349 31 299 192 73 89 493 17 136 
[p.308] 514 145 556 450 74 146 117 538 222 129 269 131 197 200 448 52 109 216 272 338 557 434 22 170 246 117 314 226 248 337 332 96 503 174 159 380 423 384 124 41 63 197 349 354 573 42 478 24 270 255 56 48 47 198 503 93 318 390 198 505 93 206 380 24 38 503 24 420 97 91 533 99 209 261 129 313 305 96 206 338 508 384 167 300 124 298 68 461 574 94 180 238 248 551 340 448 197 513 32 337 488 188 45 120 551 200 436 208 284 124 176 574 219 117 184 345 168 124 46 22 584 41 191 538 484 290 327 8 300 584 47 198 419 9 318 167 112 544 201 9 417 508 357 137 219 269 68 417 152 566 480 164 146 198 137 565 47 81 322 112 284 90 120 52 503 102 55 575 146 172 114 120 75 469 64 306 509 99 24 461 89 493 97 523 136 535 145 349 63 168 184 115 439 89 97 450 284 90 345 434 292 201 42 137 184 320 84 437 96 273 212 119 117 385 501 113 117 506 323 412 487 390 238 105 131 75 120 321 471 181 179 52 199 403 154 292 186 200 400 374 207 217 30 261 164 332 345 222 424 168 97 337 128 117 509 17 363 79 553 145 80 198 112 292 24 573 194 200 384 339 119 318 508 22 187 60 172 34 465 557 450 461 89 63 175 24 504 385 54 24 342 538 335 469 273 99 47 26 185 318 
[p.309] <Vous> <me> <parlez> <dans> <une> <de> <vos> <lettres> <du> <13> <de> 49 101 130 34 433 574 47 26 377 154 206 436 34 99 52 198 31 501 93 515 22 97 573 47 124 22 125 46 120 146 551 585 174 490 153 59 34 566 503 117 306 299 172 124 22 513 105 509 345 34 471 96 513 316 24 273 439 251 125 528 124 289 152 54 327 574 79 506 284 47 255 556 152 163 345 209 107 198 26 167 56 24 9 206 81 124 165 587 285 506 345 538 22 144 46 584 188 419 93 573 145 526 279 469 99 47 198 505 167 206 68 38 26 403 31 159 24 493 97 523 136 454 145 272 94 359 109 198 337 349 295 73 89 402 538 279 574 289 170 24 55 125 506 184 115 439 89 97 112 345 90 469 311 26 449 500 117 434 79 174 89 547 339 384 68 97 26 22 394 10 306 200 116 299 367 <Et> <la> <présente> <n'étant> <pour> <autre> <fin> <je> <prie> <Dieu> <qu'il> <vous> <ait> <M> <de> <Catinat> <en> <sa> <sainte> <garde> <Écrit> <à> <Versailles> <ce> <19> <août> <1691>

L3.txt

# L3 Louis XIV to Catinat, Versailles, 19 August 1691
# t. II from p. 305 (MDZ scan 339); 1259 groups; 0 OCR-bad; 0 groups blank in Bazeries

## Reading (word-segmented; | = null/point; clear text as printed; [n?] = group blank in Bazeries; [n!] = OCR error)
19 Août 1691 M Catinat j'ai reçu les deux lettres que vous m'avez écrites leg de ce mois au camp deFaule Dans l'une vous me parlez | | | du voy age que vous avez fait a carmagnole et de lestat ou vous avez trouve cette place il seroit a souhaitter quelle fust en meilleur estat et que ce fust un poste qui pust occuper longtemps les ennemis | Dans l'autre je vois que leur armée est toujours à Montcalier et que les troupes qui viennent d'Allemagne arrivent tous les jours | | le general car af facon nor sant la petitesse dupaisouilmioit aller et le manquee de fourrages ay a fait voir saprevoyanceen faisant avance rr grains dans les lieux dou il croira les pouvoir tirer si le na besoin | | | je vois avec peine ce que vous me mandez du peu de fourrages que vous trouvez ou vous estes et dans les lieux circon voisins lin egalite des ri vies me donne beaucoup d inquietude etiaprehen de quelle ne vous mette en estat de ne pouvoir pas marcher aussi promptement que vous le desire riez dans les lieux ou vous croirez devoir faire marcher mon armee | | silss approchent de pignerol vous co devant nois sez le parti que vous devez prendre pour les empescher de rien faire | | jesuis bien aise da prendre qu ils ne pensent point a envoier personne du coste de laval daostpouressayer de penetrer en savoye ce seroit une diversion qui quoyque peu considerable ne laisse roit pas de pouvoir nous embarasser | | J'ai reçu vos deux lettres du 13 de ce mois du camp de Pancalier | | sur lesquelles jaurois bien des choses a vous dire sii en avois resolu de vous envoier le sieur de cham lay instruit de mes intentions et de tout ce qui regarde la continuation dela guerre de piedmont celle de savoye et en un mot ce qui concerne toute ma frontiere | | jay pris cette resolution ne pouvant vous expliquer assez bien par escrit mes pensees surtout ce que je croi que vous devez faire et pour scavoir les vostres encore plus en destail que vous ne pouvez meles expliquer par escrit quoyque vous le fassiez avec grande nettete et exactitude | | | | vous pouvez parler avec confiance surtout audit sieur de cham lay vous le trouverez bien instruit et quand vous l aurez entretenu quelquesjours il pourra repasser dans les lieux ou la gue 、 rrese fera apparament lan nee prochaine pour me rendre compte des mesures qui ly aura aprendre tant pour accommoder les lieux ou les ennemis pourront venir que pour y faire des preparatifs pour que les troupes qu iy seront destinee sy puissent vivre | | le voy age dudit sieur cham la yme donnera des connoissances que ien ay point et il en prendra aussi qui dans la suite pourront estre utiles cependant essay person nz de vivre le plus longtemps que vous pourrez ou vous croirez estre le mieux pour le bien demon service | | nhesitez point a tirer les ble ds qui sont dans saluces savillan etfossanettouts les autres grains tant les miens cependant ceux des particuliers que vous ferez remettre soit a carmagnole soit a pignerol | jene vous marque sur cela mes intentions que pour gai gner quelquesjours davan ce ledit sieur de cham lay estant instruit de mes intentions il part demain sans faute et arrivera apparament deux ou trois jours apres cette lettre quej envoie par un courrier expres | | jesuis contant dela franchise avec laquelle vous me parlez continuez a en user de mesme et medites toujours le veritable estat des choses et ce que vous pensez Vous me parlez dans une de vos lettres du 13 de edupeu de fourrages que vous trouvez et de ce que vous aprehendez que les ennemis ne sa pro chent de pignerol pour ravager les environs de cette ville et ruiner les establissements quel on ya faits | | vous vous reglerez sur les mouvements des ennemis et ferez la dessus ce que vous croirez le mieux vous envoi ant le sieur de cham lay qui comme je vous lay deja dit ci dessus est pleinement instruit de mes intentions qu il vous expliquera il seroit inutile de vous en dire davantage | Et la présente n'étant pour autre fin je prie Dieu qu'il vous ait M de Catinat en sa sainte garde Écrit à Versailles ce 19 août 1691

## Groups as printed

[p.305] <19> <Août> <1691> <M> <Catinat> <j'ai> <reçu> <les> <deux> <lettres> <que> <vous> <m'avez> <écrites> <leg> <de> <ce> <mois> <au> <camp> <deFaule> <Dans> <l'une> <vous> <me> <parlez> 309 510 29 101 61 349 152 299 47 198 31 407 318 163 508 357 137 219 269 68 557 34 316 342 390 26 347 285 573 377 500 471 181 422 337 127 434 60 528 344 453 25 423 136 89 96 300 80 21 115 22 483 342 436 52 99 21 115 187 424 104 574 181 226 476 115 560 523 290 280 255 56 48 124 22 125 46 345 261 <Dans> <l'autre> <je> <vois> <que> <leur> <armée> <est> <toujours> <à> <Montcalier> <et> <que> <les> <troupes> <qui> <viennent> <d'Allemagne> <arrivent> <tous> <les> <jours> 30 541 68 132 357 385 386 84 194 509 475 13 551 159 145 570 384 96 469 79 192 113 131 390 434 46 344 152 409 24 565 188 24 429 522 97 433 284 31 272 31 163 150 197 501 93 416 556 347 200 99 22 84 547 197 159 508 306 88 127 579 528 575 117 184 120 248 124 224 207 461 390 434 505 117 124 304 13 384 9 565 584 434 22 453 464 209 541 510 109 61 131 553 166 99 52 198 112 413 374 318 192 130 34 433 345 47 26 377 154 573 390 198 289 63 273 248 124 224 487 402 172 222 488 416 348 149 129 584 327 146 102 327 96 526 388 513 500 
[p.306] 469 450 74 125 392 73 184 94 8 389 34 436 36 501 93 313 509 97 80 146 198 112 561 181 22 342 42 125 304 172 260 137 300 523 313 172 314 170 174 514 170 96 506 52 26 24 83 49 569 154 206 248 124 224 207 390 198 505 167 318 42 150 35 137 579 490 313 300 91 263 119 8 151 29 284 434 469 197 585 422 105 490 153 59 42 566 198 194 458 269 131 79 318 24 484 47 26 34 407 318 211 503 124 360 500 528 97 502 35 367 396 164 332 120 420 508 229 60 64 211 311 574 146 185 159 338 31 403 154 172 280 180 146 101 222 345 96 97 145 306 316 10 387 115 503 63 197 272 374 579 34 570 125 171 167 300 22 551 416 556 522 99 79 105 89 587 125 323 55 407 13 149 234 94 383 583 47 130 142 347 173 68 146 362 500 565 344 260 34 304 528 441 522 535 86 117 584 60 579 396 480 <J'ai> <reçu> <vos> <deux> <lettres> <du> <13> <de> <ce> <mois> <du> <camp> <de> <Pancalier> 108 29 81 124 80 574 251 525 105 131 420 538 335 284 453 26 394 305 164 216 61 131 9 50 340 97 198 403 154 172 68 493 34 252 136 230 337 349 184 115 439 89 42 112 345 90 120 557 42 208 127 94 93 214 374 145 222 509 384 339 152 415 34 337 303 119 528 167 97 147 500 461 91 578 134 
[p.307] 97 197 61 583 154 273 22 186 488 165 561 127 226 194 200 99 579 146 208 374 137 355 367 30 291 405 471 181 167 25 340 415 146 104 423 306 159 26 449 522 300 482 420 292 135 578 450 469 185 63 81 208 127 52 109 505 47 198 42 285 206 35 557 503 555 172 124 496 284 76 270 22 538 116 434 52 198 125 104 549 407 318 112 124 449 522 172 292 135 171 383 272 47 26 68 84 574 149 154 318 553 193 119 125 238 96 181 557 8 207 152 252 384 389 42 367 29 209 480 26 104 423 407 206 292 68 528 553 222 200 281 385 424 99 81 208 525 580 89 493 34 523 136 230 145 349 26 24 377 119 93 206 420 184 115 439 89 436 427 198 32 525 9 573 315 96 339 114 469 75 284 434 503 117 167 260 79 565 248 124 224 487 390 145 303 500 <、> 300 9 79 419 117 508 422 292 152 506 337 88 125 154 501 105 17 136 55 146 503 450 246 93 194 454 501 96 538 112 81 63 311 349 525 117 347 211 168 503 385 523 194 454 165 42 579 124 327 412 487 390 124 22 125 535 131 503 105 159 426 52 503 583 35 526 585 9 113 117 384 386 584 503 52 124 106 284 94 583 60 174 159 538 384 125 63 272 517 469 59 478 567 151 68 61 349 31 299 192 73 89 493 17 136 
[p.308] 514 145 556 450 74 146 117 538 222 129 269 131 197 200 448 52 109 216 272 338 557 434 22 170 246 117 314 226 248 337 332 96 503 174 159 380 423 384 124 41 63 197 349 354 573 42 478 24 270 255 56 48 47 198 503 93 318 390 198 505 93 206 380 24 38 503 24 420 97 91 533 99 209 261 129 313 305 96 206 338 508 384 167 300 124 298 68 461 574 94 180 238 248 551 340 448 197 513 32 337 488 188 45 120 551 200 436 208 284 124 176 574 219 117 184 345 168 124 46 22 584 41 191 538 484 290 327 8 300 584 47 198 419 9 318 167 112 544 201 9 417 508 357 137 219 269 68 417 152 566 480 164 146 198 137 565 47 81 322 112 284 90 120 52 503 102 55 575 146 172 114 120 75 469 64 306 509 99 24 461 89 493 97 523 136 535 145 349 63 168 184 115 439 89 97 450 284 90 345 434 292 201 42 137 184 320 84 437 96 273 212 119 117 385 501 113 117 506 323 412 487 390 238 105 131 75 120 321 471 181 179 52 199 403 154 292 186 200 400 374 207 217 30 261 164 332 345 222 424 168 97 337 128 117 509 17 363 79 553 145 80 198 112 292 24 573 194 200 384 339 119 318 508 22 187 60 172 34 465 557 450 461 89 63 175 24 504 385 54 24 342 538 335 469 273 99 47 26 185 318 
[p.309] <Vous> <me> <parlez> <dans> <une> <de> <vos> <lettres> <du> <13> <de> 49 101 130 34 433 574 47 26 377 154 206 436 34 99 52 198 31 501 93 515 22 97 573 47 124 22 125 46 120 146 551 585 174 490 153 59 34 566 503 117 306 299 172 124 22 513 105 509 345 34 471 96 513 316 24 273 439 251 125 528 124 289 152 54 327 574 79 506 284 47 255 556 152 163 345 209 107 198 26 167 56 24 9 206 81 124 165 587 285 506 345 538 22 144 46 584 188 419 93 573 145 526 279 469 99 47 198 505 167 206 68 38 26 403 31 159 24 493 97 523 136 454 145 272 94 359 109 198 337 349 295 73 89 402 538 279 574 289 170 24 55 125 506 184 115 439 89 97 112 345 90 469 311 26 449 500 117 434 79 174 89 547 339 384 68 97 26 22 394 10 306 200 116 299 367 <Et> <la> <présente> <n'étant> <pour> <autre> <fin> <je> <prie> <Dieu> <qu'il> <vous> <ait> <M> <de> <Catinat> <en> <sa> <sainte> <garde> <Écrit> <à> <Versailles> <ce> <19> <août> <1691>

L3_reading.md

<!-- Reading of L3 written 23 Oct 2026 (Claude Opus 5.5, v7 translation wave) from the word-segmented decode in letters/L3.txt (Bazeries' Grand Chiffre table on the 1819 printed figures, Œuvres de Catinat t. II pp. 305-309). As in L2_reading.md, only word division, capitals, apostrophes, accents and punctuation are changed ("dupaisouilmioit" = du pais où il [?mioit], "saprevoyanceen" = sa prevoyance en, "daostpouressayer" = d'Aost pour essayer, "sii en avois" = si je n'avois ([?sii]), "qu iy" = qui y, "edupeu" = du peu); spelling as decoded. Marks: [?word] = the group's value does not fit the sense (value as decoded); [word] = a word the sense needs that no group carries. Left out: the null-point bars and a stray mark. The opening, three short clear sentences ("Dans l'autre je vois ... tous les jours", "J'ai reçu vos deux lettres ... Pancalier", "Vous me parlez dans une de vos lettres du 13") and the closing are in clear in the print. -->

# L3, Louis XIV to Catinat, Versailles, 19 August 1691

## Reading

19 Août 1691. M. Catinat, j'ai reçu les deux lettres que vous m'avez écrites le [?g] de ce mois au camp de Faule. Dans
l'une vous me parlez du voyage que vous avez fait à Carmagnole et de l'estat où vous avez trouvé cette place. Il seroit
à souhaitter qu'elle fust en meilleur estat, et que ce fust un poste qui pust occuper longtemps les ennemis. Dans l'autre
je vois que leur armée est toujours à Montcalier et que les troupes qui viennent d'Allemagne arrivent tous les jours. Le
general Caraffa, [?connorsant] la petitesse du pais où il [?mioit] aller et le manque[e] de fourrages [?ay], a fait voir
sa prevoyance en faisant avance[r] [?r] grains dans les lieux d'où il croira les pouvoir tirer s'il en a besoin.

Je vois avec peine ce que vous me mandez du peu de fourrages que vous trouvez où vous estes et dans les lieux
circonvoisins. L'inegalité des [?rivies] me donne beaucoup d'inquietude, et j'aprehende qu'elle ne vous mette en estat de
ne pouvoir pas marcher aussi promptement que vous le desireriez dans les lieux où vous croirez devoir faire marcher mon
armée. S'ils s'approchent de Pignerol, vous [?co] devant noissez le parti que vous devez prendre pour les empescher de
rien faire. Je suis bien aise d'aprendre qu'ils ne pensent point à envoier personne du costé de la Val d'Aost pour
essayer de penetrer en Savoye; ce seroit une diversion qui, quoyque peu considerable, ne laisseroit pas de pouvoir nous
embarasser.

J'ai reçu vos deux lettres du 13 de ce mois du camp de Pancalier, sur lesquelles j'aurois bien des choses à vous dire
[?sii] en avois resolu de vous envoier le sieur de Chamlay, instruit de mes intentions et de tout ce qui regarde la
continuation de la guerre de Piedmont, celle de Savoye, et en un mot ce qui concerne toute ma frontiere. J'ay pris cette
resolution ne pouvant vous expliquer assez bien par escrit mes pensées sur tout ce que je croi que vous devez faire, et
pour sçavoir les vostres encore plus en destail que vous ne pouvez me les expliquer par escrit, quoyque vous le fassiez
avec grande netteté et exactitude. Vous pouvez parler avec confiance sur tout audit sieur de Chamlay; vous le trouverez
bien instruit, et quand vous l'aurez entretenu quelques jours, il pourra repasser dans les lieux où la guerre se fera
apparament l'année prochaine, pour me rendre compte des mesures qu'il y aura à prendre, tant pour accommoder les lieux
où les ennemis pourront venir que pour y faire des preparatifs pour que les troupes qui y seront destinées s'y puissent
vivre. Le voyage dudit sieur Chamlay me donnera des connoissances que je n'en ay point, et il en prendra aussi qui dans
la suite pourront estre utiles. Cependant [?essay] [?personnz] de vivre le plus longtemps que vous pourrez où vous
croirez estre le mieux pour le bien de mon service. N'hesitez point à tirer les bleds qui sont dans Saluces, Savillan et
Fossan, et touts les autres grains, tant les miens [?cependant] ceux des particuliers, que vous ferez remettre soit à
Carmagnole soit à Pignerol. Je ne vous marque sur cela mes intentions que pour gaigner quelques jours d'avance, ledit
sieur de Chamlay estant instruit de mes intentions; il part demain sans faute, et arrivera apparament deux ou trois jours
aprés cette lettre, que j'envoie par un courrier exprés.

Je suis contant de la franchise avec laquelle vous me parlez; continuez à en user de mesme, et me dites toujours le
veritable estat des choses et ce que vous pensez. Vous me parlez dans une de vos lettres du 13 [?e] du peu de fourrages
que vous trouvez, et de ce que vous aprehendez que les ennemis ne s'aprochent de Pignerol pour ravager les environs de
cette ville et ruiner les establissements que l'on y a faits. Vous vous reglerez sur les mouvements des ennemis, et
ferez là-dessus ce que vous croirez le mieux. Vous envoiant le sieur de Chamlay, qui, comme je vous l'ay deja dit
ci-dessus, est pleinement instruit de mes intentions, qu'il vous expliquera, il seroit inutile de vous en dire
davantage. Et la présente n'étant pour autre fin, je prie Dieu qu'il vous ait, M. de Catinat, en sa sainte garde. Écrit
à Versailles ce 19 août 1691.

L3_en.md

<!-- English translation of letters/L3_reading.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026), with the same holes: [?word] a group whose value does not fit, rendered [?] or with the likely sense in [?...]. -->

# L3, Louis XIV to Catinat, Versailles, 19 August 1691: English translation

19 August 1691. M. Catinat, I have received the two letters you wrote me on the [?] of this month from the camp at
Faule. In the one you tell me of the journey you made to Carmagnola and of the state in which you found that place. It
would be desirable that it were in better condition, and that it were a post that could occupy the enemy for a long
time. In the other I see that their army is still at Moncalieri, and that the troops coming from Germany arrive every
day. General Caraffa, [?knowing] the smallness of the country into which he [?] go and the lack of forage [?], has shown
his foresight by bringing forward [?] grain to the places from which he thinks he can draw it if he needs it.

I see with regret what you tell me of the little forage you find where you are and in the places round about. The
unevenness of the [?] gives me much anxiety, and I fear it may put you in a state of not being able to march as promptly
as you would wish into the places where you think you should march my army. If they approach Pinerolo, you [?know]
beforehand the course you must take to prevent them from doing anything. I am very glad to learn that they are not
thinking of sending anyone towards the Val d'Aosta to try to penetrate into Savoy; that would be a diversion which,
though of small consequence, would not fail to be capable of embarrassing us.

I have received your two letters of the 13th of this month from the camp at Pancalieri, on which I should have many
things to tell you [?had I not] resolved to send you the Sieur de Chamlay, instructed in my intentions and in everything
regarding the continuation of the war in Piedmont, that in Savoy, and in a word whatever concerns my whole frontier. I
have taken this resolution, not being able to explain to you well enough in writing my thoughts on all that I believe
you should do, and in order to learn yours in still more detail than you can explain them to me in writing, although you
do so with great clarity and exactness. You may speak with confidence on everything to the said Sieur de Chamlay; you
will find him well instructed; and when you have talked with him for a few days, he can go back through the places where
the war will probably be waged next year, to report to me on the measures to be taken, both to prepare the places the
enemy may come to and to make preparations there so that the troops destined for them can live there. The said Sieur
Chamlay's journey will give me knowledge I do not have, and he will also gain some that may be useful in future.
Meanwhile [?try] to live as long as you can where you think best for the good of my service. Do not hesitate to take the
wheat that is in Saluzzo, Savigliano and Fossano, and all the other grain, mine as well as [?] that of private persons,
which you will have deposited either at Carmagnola or at Pinerolo. I tell you my intentions on this only to gain a few
days in advance, the said Sieur de Chamlay being instructed in my intentions; he leaves tomorrow without fail, and will
probably arrive two or three days after this letter, which I am sending by an express courier.

I am pleased with the frankness with which you speak to me; continue to use it in the same way, and always tell me the
true state of things and what you think. You speak to me in one of your letters of the 13th [?] of the little forage you
find, and of your fear that the enemy may approach Pinerolo to ravage the surroundings of that town and ruin the
establishments made there. You will regulate yourself by the enemy's movements and do what you think best in the
matter. As I am sending you the Sieur de Chamlay, who, as I have already told you above, is fully instructed in my
intentions, which he will explain to you, it would be useless to say more. And this letter being for no other purpose,
I pray God, M. de Catinat, to keep you in His holy care. Written at Versailles, 19 August 1691.

L4.txt

# L4 Louis XIV to Catinat, 24 August 1691
# t. II from p. 309 (MDZ scan 343); 1193 groups; 3 OCR-bad; 3 groups blank in Bazeries

## Reading (word-segmented; | = null/point; clear text as printed; [n?] = group blank in Bazeries; [n!] = OCR error)
LOUIS 24 août 1691 M Catinat j'ai reçu par les deux derniers courriers les trois lettres que vous m'avez écrites de Pancalier datées du 20 de ce mois car je crois que celle qui est datée du [16?] ne l'est que par mégarde Je ne répondrai point en détail à tout ce qu'elles contiennent | | ayant charge le sieur de cham layde vous expliquer mes pensees surtout s les partis que nous pouvons prendre dans la suite de cette guerre | | vous aurez bien examine tout sdcix ensemble ce qui est praticable defaire scachant comme vous scavez tout s deux lestat de mes affaires de mes negociations celui du pais et la force des ennemis | Vous saurez apparemment quand vous serez ensemble le parti qu'ils au- ront pris s'ils auront marché en Savoie ou s'ils se seront mis tous ensemble du côté de Turin pour revenir à vous | | ou pour vous obliger apres avoir consomme tout s les fourrages de vous retirer le premier de passer la montagne et de leur laisser une liberte entiere dans tout le pais qui est entre turin et pignerol | | ien visage toujours avec peine ce qui vous obligera par force a quitter ce ) pais | | jesuis tres a se devoir dans la lettre ou vous me parlez dela negociation de rome que vous nou blie rez rien de tout ce qui sera possible pour allonger la demeure demon armee au dela des montagnes | ( ) Page fo J'ai ordonné au marquis de Barbesieux d'é- crire au marquis de Crenan de faire planter les palissades autour de la ville et citadelle de Casal et de faire tout ce qu'il croira nécessaire pour bien défendre la place etj ay ordonne en mesme temps que lonyfist remettre del argent pour qui lyen eust au moins pour un anet demy lemarquis de crenan a aussi ordre de preparer les ble ds les grains et autres choses necessaires pour le mesme temps il seroit a souhaitter que la garnison fust plus forte surtout en cavallerie pour quelle pust inquieter les ennemis et se faire porter plus de respect quelle ne fait je voudrois bien aussi qui lyeu stplusd officiers d artillerie et de canonniers mais ien esc ay comme le sy faire entre retj ay fait mander au marquis de crenan de dresser des soldats a bien remuer l artillerie Par ce que vous me mandez | s | | de carmagnole jene vous voy plus si resolu al abandonner depuis avoir veu le memoyre du sieur de cham la yie souhaite que vous reso courrier viez ensemble de le garder et qu il soit possible de le faire ce que je vous mande ne changer ie nace que vous doit dire le sieur de cham layde ma part | | | raison | jene croi pas vous aprendre rien de nouveau quand je vous diray qui lya des [654!] cy qui croient ques il on pouvoit fortifier villefranche y mettre un gros corps d infanterie dedans et em plir saluces savillan etfossan de troupes quel on pourroit demeurer en piedmont vous verrez avec le sieur de cham lay sur cette proposition ce qu il sera possible defaire Je ne me rebute pas de vous parler de ce qui pourrait | faire demeurer mes troupes en piedmont | par l'envie que j'en aurais cela ne vous doit pas faire passer par dessus ce que vous croirez qui sera le plus utile au bien de mon service L'on a envoyé au sieur Peletier de Souzy des mémoires par lesquels il paraît que | lon travaille fort et ferme aux fortifications de carmagnole cela me fait croire quel on pourroit le garder | N'oubliez rien pour cela | | si nous sommes assez heureux pour que cela se puisse faite sy mettre ce que vou sy croirez necessaire Il n'y a rien que je souhaite tant que | | la conservation de pignerol dans tout s les partis que nous prendrons Ce doit être le premier objet et quand vous le pourrez je serai très aise que vous examiniez bien tout ce que vous croirez * que l'on pourra faire | [593!] me tirer del inquietude ou la seule pensee de son siege me met si nous sommes assez heur eu [507?] pour ne point sortir de piedmont dont je doute fort cela aucun [16?] enlever atout a fait si au contraire nous nous mettonsl annee prochaine sur la def fensive Il faut à force de précautions et de travail dans les lieux où vous le croirez nécessaire etd infanterie empescher les ennemis dypouvoi mesme penser ce coste la bien garde celui de suze dans lestat ou vous dites que [855!] le devra mettre les passages de savoye gar nis de troupes et les petites villes de dauphine et de provence bien fermees Je crois que les ennemis se- ront bien embarrassés ce que vous proposez | | pour les esta pes dela mau rien ne et dela ta rent aise me paroit bien pense et que ny ayant plus de cavallerie a passer il faut oster les fourrages | J'ordonne au marquis de Barbesieux d'écrire que l'on se con formesur cela à ce que vous manderez j'at- tends que le sieur de Chamlay soit revenu pour me déterminer sur toutes choses Aussitôt que j'aurai pris ma dernière résolution je donnerai tous mes ordres pour que toutes choses soient en l'état que je pourrais le désirer la campagne prochaine | tie souhaiterois fort qu en finissant la campagne vous pussiez prendre coni Rien ne serait si bon pour le bien de mon service par toute la raison que vous me dites si vous croyez | le pouvoir faire songez aux preparatifs a faire tant pour ce qui regard el artillerie que les vivres |

## Groups as printed

[p.309] <LOUIS> <24> <août> <1691> <M> <Catinat> <j'ai> <reçu> <par> <les> <deux> <derniers> <courriers> <les> <trois> <lettres> <que> <vous> <m'avez> <écrites> <de> <Pancalier> <datées> <du> <20> <de> <ce> <mois> 
[p.310] <car> <je> <crois> <que> <celle> <qui> <est> <datée> <du> 16 <ne> <l'est> <que> <par> <mégarde> <Je> <ne> <répondrai> <point> <en> <détail> <à> <tout> <ce> <qu'elles> <contiennent> 209 396 141 490 136 565 299 24 493 42 523 136 535 337 349 97 26 449 522 579 112 284 185 63 81 208 469 124 484 120 47 441 104 187 416 200 584 211 248 145 332 181 34 471 96 303 500 528 167 30 107 26 525 9 318 420 119 207 152 46 146 208 284 461 402 487 22 497 154 127 94 289 422 117 384 65 298 68 34 35 345 65 17 136 159 359 198 120 65 285 573 208 284 97 423 207 316 342 42 450 284 301 469 97 112 120 125 219 486 402 453 415 584 264 101 113 131 188 145 393 99 538 22 125 46 574 367 <Vous> <saurez> <apparemment> <quand> <vous> <serez> <ensemble> <le> <parti> <qu'ils> <au-> <ront> <pris> <s'ils> <auront> <marché> <en> <Savoie> <ou> <s'ils> <se> <seront> <mis> <tous> <ensemble> <du> <côté> <de> <Turin> <pour> <revenir> <à> <vous> 541 151 390 503 26 521 173 327 299 172 321 347 150 222 129 139 208 345 124 433 284 97 198 9 384 167 300 24 585 93 46 8 579 42 260 60 565 145 91 116 56 146 273 34 268 362 119 528 187 125 327 204 300 96 59 109 9 248 208 68 113 131 226 289 315 550 557 566 510 29 229 22 513 551 299 175 553 166 127 94 198 582 470 327 299 117 292 393 99 508 94 238 181 13 127 
[p.311] <)> 113 131 261 480 109 332 574 438 385 79 34 150 248 337 179 390 198 450 292 68 206 97 337 146 575 521 402 31 415 42 105 450 52 26 88 390 298 327 500 93 318 502 34 208 127 226 79 117 104 284 149 54 24 503 152 32 255 299 579 145 42 230 412 167 97 91 263 374 522 525 97 145 526 91 116 219 125 345 108 <(> <)> <Page> 45 <J'ai> <ordonné> <au> <marquis> <de> <Barbesieux> <d'é-> <crire> <au> <marquis> <de> <Crenan> <de> <faire> <planter> <les> <palissades> <autour> <de> <la> <ville> <et> <citadelle> <de> <Casal> <et> <de> <faire> <tout> <ce> <qu'il> <croira> <nécessaire> <pour> <bien> <défendre> <la> <place> 436 291 53 154 22 465 48 52 255 556 281 115 9 450 201 578 93 34 548 358 503 311 272 22 412 115 525 259 503 437 424 385 129 273 42 454 583 68 137 172 94 284 42 490 9 216 200 508 314 560 172 323 93 42 170 167 113 9 528 124 258 584 124 56 117 184 469 188 176 284 335 345 326 120 503 24 465 48 434 79 300 344 152 25 587 136 89 96 13 47 337 102 565 455 180 21 115 270 393 181 81 208 22 72 24 569 154 503 80 476 115 184 226 500 96 565 124 22 144 454 131 273 60 35 425 119 565 270 42 167 574 570 252 561 80 125 163 164 61 423 461 174 131 420 314 311 272 412 
[p.312] 115 270 580 428 120 10 13 384 564 68 388 374 436 97 182 455 8 565 284 233 109 125 584 65 556 359 124 349 35 315 528 188 291 163 413 374 300 525 137 172 414 131 34 523 9 216 200 42 580 167 574 60 172 538 50 409 64 171 345 453 420 9 375 374 579 337 528 384 316 24 569 500 <Par> <ce> <que> <vous> <me> <mandez> 14 345 510 29 34 357 137 219 475 24 109 125 198 61 349 270 305 93 25 340 508 145 86 424 74 125 300 491 152 150 520 24 112 370 9 101 493 97 17 136 454 145 583 164 25 423 136 89 119 47 26 93 50 400 513 374 573 22 497 119 42 68 214 154 300 557 311 417 104 284 149 298 24 42 68 35 99 47 109 198 413 8 146 490 136 488 299 502 347 127 52 26 323 344 394 24 493 42 523 136 514 337 556 97 137 292 578 30 480 396 397 151 109 146 505 260 26 508 211 502 97 269 186 407 525 427 164 198 461 55 117 349 311 556 152 526 654 430 94 505 59 52 305 255 304 561 393 384 281 500 565 513 32 24 128 117 424 523 313 583 112 205 544 167 423 424 219 174 120 194 528 501 120 73 12 42 248 188 
[p.313] 500 514 170 327 13 551 340 448 197 513 409 337 200 436 45 574 551 488 34 106 284 52 255 503 300 344 34 514 412 93 172 22 147 522 461 91 544 198 407 300 9 206 553 24 493 34 252 136 230 145 272 81 471 181 422 105 104 305 415 127 311 60 117 104 120 149 54 68 42 35 <Je> <ne> <me> <rebute> <pas> <de> <vous> <parler> <de> <ce> <qui> <pourrait> 367 35 42 230 412 93 528 450 469 106 284 22 147 119 323 91 578 480 <par> <l'envie> <que> <j'en> <aurais> <cela> <ne> <vous> <doit> <pas> <faire> <passer> <par> <dessus> <ce> <que> <vous> <croirez> <qui> <sera> <le> <plus> <utile> <au> <bien> <de> <mon> <service> <L'on> <a> <envoyé> <au> <sieur> <Peletier> <de> <Souzy> <des> <mémoires> <par> <lesquels> <il> <paraît> <que> 510 255 171 117 306 434 24 393 238 273 419 565 450 525 487 393 384 281 65 415 469 42 357 137 575 475 68 322 112 163 505 9 47 255 503 300 344 24 214 119 172 367 <N'oubliez> <rien> <pour> <cela> 541 151 149 441 139 469 482 515 412 167 187 207 503 52 322 79 517 60 163 63 349 450 544 171 93 99 47 198 583 505 9 206 326 <Il> <n'y> <a> <rien> <que> <je> <souhaite> <tant> <que> 108 261 337 194 129 79 565 306 415 42 566 248 208 284 124 484 584 47 441 170 246 105 129 469 <Ce> <doit> <être> <le> <premier> <objet> <et> <quand> <vous> <le> <pourrez> <je> <serai> <très> <aise> <que> <vous> <examiniez> <bien> <tout> <ce> <que> <vous> <croirez> <*> 
[p.314] <que> <l'on> <pourra> <faire> 367 593 112 384 167 13 34 32 184 226 188 423 97 390 337 120 412 24 185 500 34 180 477 112 450 238 <si> <nous> <sommes> 482 313 437 528 412 507 503 125 338 50 565 384 579 42 147 522 580 91 238 74 201 164 20 187 181 393 238 322 3 16 336 154 117 208 31 163 149 525 177 167 441 475 451 112 561 368 200 345 337 88 125 522 585 105 17 136 251 146 81 145 42 386 128 22 305 285 <Il> <faut> <à> <force> <de> <précautions> <et> <de> <travail> <dans> <les> <lieux> <où> <vous> <le> <croirez> <nécessaire> 188 73 12 360 500 300 124 22 125 46 120 580 272 304 465 185 579 99 222 284 96 145 420 214 374 264 97 577 248 409 342 390 198 323 89 63 52 855 24 34 423 117 112 171 561 93 124 1 120 42 197 61 349 119 102 13 455 469 97 106 584 273 124 92 384 96 284 513 32 124 34 64 437 501 363 146 436 42 170 174 285 488 99 420 419 528 450 63 <Je> <crois> <que> <les> <ennemis> <se-> <ront> <bien> <embarrassés> <ce> <que> <vous> <proposez> 367 30 503 124 63 116 570 284 97 337 137 186 569 22 125 436 42 145 116 9 159 31 55 79 450 292 344 420 185 436 52 200 272 141 270 34 72 24 388 119 152 260 60 300 434 84 187 171 560 120 96 172 124 433 284 341 <J'ordonne> <au> <marquis> <de> <Barbesieux> <d'écrire> <que> <l'on> <se> <con> 
[p.315] <formesur> <cela> <à> <ce> <que> <vous> <manderez> <j'at-> <tends> <que> <le> <sieur> <de> <Chamlay> <soit> <revenu> <pour> <me> <déterminer> <sur> <toutes> <choses> <Aussitôt> <que> <j'aurai> <pris> <ma> <dernière> <résolution> <je> <donnerai> <tous> <mes> <ordres> <pour> <que> <toutes> <choses> <soient> <en> <l'état> <que> <je> <pourrais> <le> <désirer> <la> <campagne> <prochaine> 62 171 164 25 186 136 89 8 105 131 393 578 414 22 39 131 551 159 145 43 152 575 146 198 476 120 149 500 318 211 189 <Rien> <ne> <serait> <si> <bon> <pour> <le> <bien> <de> <mon> <service> <par> <toute> <la> <raison> <que> <vous> <me> <dites> <si> <vous> <croyez> 29 24 304 300 35 180 299 206 525 207 501 93 113 117 384 386 574 508 35 168 503 99 94 9 214 154 337 172 384 409 68 388 522 47 124 478 574 480

L4.txt

# L4 Louis XIV to Catinat, 24 August 1691
# t. II from p. 309 (MDZ scan 343); 1193 groups; 3 OCR-bad; 3 groups blank in Bazeries

## Reading (word-segmented; | = null/point; clear text as printed; [n?] = group blank in Bazeries; [n!] = OCR error)
LOUIS 24 août 1691 M Catinat j'ai reçu par les deux derniers courriers les trois lettres que vous m'avez écrites de Pancalier datées du 20 de ce mois car je crois que celle qui est datée du [16?] ne l'est que par mégarde Je ne répondrai point en détail à tout ce qu'elles contiennent | | ayant charge le sieur de cham layde vous expliquer mes pensees surtout s les partis que nous pouvons prendre dans la suite de cette guerre | | vous aurez bien examine tout sdcix ensemble ce qui est praticable defaire scachant comme vous scavez tout s deux lestat de mes affaires de mes negociations celui du pais et la force des ennemis | Vous saurez apparemment quand vous serez ensemble le parti qu'ils au- ront pris s'ils auront marché en Savoie ou s'ils se seront mis tous ensemble du côté de Turin pour revenir à vous | | ou pour vous obliger apres avoir consomme tout s les fourrages de vous retirer le premier de passer la montagne et de leur laisser une liberte entiere dans tout le pais qui est entre turin et pignerol | | ien visage toujours avec peine ce qui vous obligera par force a quitter ce ) pais | | jesuis tres a se devoir dans la lettre ou vous me parlez dela negociation de rome que vous nou blie rez rien de tout ce qui sera possible pour allonger la demeure demon armee au dela des montagnes | ( ) Page fo J'ai ordonné au marquis de Barbesieux d'é- crire au marquis de Crenan de faire planter les palissades autour de la ville et citadelle de Casal et de faire tout ce qu'il croira nécessaire pour bien défendre la place etj ay ordonne en mesme temps que lonyfist remettre del argent pour qui lyen eust au moins pour un anet demy lemarquis de crenan a aussi ordre de preparer les ble ds les grains et autres choses necessaires pour le mesme temps il seroit a souhaitter que la garnison fust plus forte surtout en cavallerie pour quelle pust inquieter les ennemis et se faire porter plus de respect quelle ne fait je voudrois bien aussi qui lyeu stplusd officiers d artillerie et de canonniers mais ien esc ay comme le sy faire entre retj ay fait mander au marquis de crenan de dresser des soldats a bien remuer l artillerie Par ce que vous me mandez | s | | de carmagnole jene vous voy plus si resolu al abandonner depuis avoir veu le memoyre du sieur de cham la yie souhaite que vous reso courrier viez ensemble de le garder et qu il soit possible de le faire ce que je vous mande ne changer ie nace que vous doit dire le sieur de cham layde ma part | | | raison | jene croi pas vous aprendre rien de nouveau quand je vous diray qui lya des [654!] cy qui croient ques il on pouvoit fortifier villefranche y mettre un gros corps d infanterie dedans et em plir saluces savillan etfossan de troupes quel on pourroit demeurer en piedmont vous verrez avec le sieur de cham lay sur cette proposition ce qu il sera possible defaire Je ne me rebute pas de vous parler de ce qui pourrait | faire demeurer mes troupes en piedmont | par l'envie que j'en aurais cela ne vous doit pas faire passer par dessus ce que vous croirez qui sera le plus utile au bien de mon service L'on a envoyé au sieur Peletier de Souzy des mémoires par lesquels il paraît que | lon travaille fort et ferme aux fortifications de carmagnole cela me fait croire quel on pourroit le garder | N'oubliez rien pour cela | | si nous sommes assez heureux pour que cela se puisse faite sy mettre ce que vou sy croirez necessaire Il n'y a rien que je souhaite tant que | | la conservation de pignerol dans tout s les partis que nous prendrons Ce doit être le premier objet et quand vous le pourrez je serai très aise que vous examiniez bien tout ce que vous croirez * que l'on pourra faire | [593!] me tirer del inquietude ou la seule pensee de son siege me met si nous sommes assez heur eu [507?] pour ne point sortir de piedmont dont je doute fort cela aucun [16?] enlever atout a fait si au contraire nous nous mettonsl annee prochaine sur la def fensive Il faut à force de précautions et de travail dans les lieux où vous le croirez nécessaire etd infanterie empescher les ennemis dypouvoi mesme penser ce coste la bien garde celui de suze dans lestat ou vous dites que [855!] le devra mettre les passages de savoye gar nis de troupes et les petites villes de dauphine et de provence bien fermees Je crois que les ennemis se- ront bien embarrassés ce que vous proposez | | pour les esta pes dela mau rien ne et dela ta rent aise me paroit bien pense et que ny ayant plus de cavallerie a passer il faut oster les fourrages | J'ordonne au marquis de Barbesieux d'écrire que l'on se con formesur cela à ce que vous manderez j'at- tends que le sieur de Chamlay soit revenu pour me déterminer sur toutes choses Aussitôt que j'aurai pris ma dernière résolution je donnerai tous mes ordres pour que toutes choses soient en l'état que je pourrais le désirer la campagne prochaine | tie souhaiterois fort qu en finissant la campagne vous pussiez prendre coni Rien ne serait si bon pour le bien de mon service par toute la raison que vous me dites si vous croyez | le pouvoir faire songez aux preparatifs a faire tant pour ce qui regard el artillerie que les vivres |

## Groups as printed

[p.309] <LOUIS> <24> <août> <1691> <M> <Catinat> <j'ai> <reçu> <par> <les> <deux> <derniers> <courriers> <les> <trois> <lettres> <que> <vous> <m'avez> <écrites> <de> <Pancalier> <datées> <du> <20> <de> <ce> <mois> 
[p.310] <car> <je> <crois> <que> <celle> <qui> <est> <datée> <du> 16 <ne> <l'est> <que> <par> <mégarde> <Je> <ne> <répondrai> <point> <en> <détail> <à> <tout> <ce> <qu'elles> <contiennent> 209 396 141 490 136 565 299 24 493 42 523 136 535 337 349 97 26 449 522 579 112 284 185 63 81 208 469 124 484 120 47 441 104 187 416 200 584 211 248 145 332 181 34 471 96 303 500 528 167 30 107 26 525 9 318 420 119 207 152 46 146 208 284 461 402 487 22 497 154 127 94 289 422 117 384 65 298 68 34 35 345 65 17 136 159 359 198 120 65 285 573 208 284 97 423 207 316 342 42 450 284 301 469 97 112 120 125 219 486 402 453 415 584 264 101 113 131 188 145 393 99 538 22 125 46 574 367 <Vous> <saurez> <apparemment> <quand> <vous> <serez> <ensemble> <le> <parti> <qu'ils> <au-> <ront> <pris> <s'ils> <auront> <marché> <en> <Savoie> <ou> <s'ils> <se> <seront> <mis> <tous> <ensemble> <du> <côté> <de> <Turin> <pour> <revenir> <à> <vous> 541 151 390 503 26 521 173 327 299 172 321 347 150 222 129 139 208 345 124 433 284 97 198 9 384 167 300 24 585 93 46 8 579 42 260 60 565 145 91 116 56 146 273 34 268 362 119 528 187 125 327 204 300 96 59 109 9 248 208 68 113 131 226 289 315 550 557 566 510 29 229 22 513 551 299 175 553 166 127 94 198 582 470 327 299 117 292 393 99 508 94 238 181 13 127 
[p.311] <)> 113 131 261 480 109 332 574 438 385 79 34 150 248 337 179 390 198 450 292 68 206 97 337 146 575 521 402 31 415 42 105 450 52 26 88 390 298 327 500 93 318 502 34 208 127 226 79 117 104 284 149 54 24 503 152 32 255 299 579 145 42 230 412 167 97 91 263 374 522 525 97 145 526 91 116 219 125 345 108 <(> <)> <Page> 45 <J'ai> <ordonné> <au> <marquis> <de> <Barbesieux> <d'é-> <crire> <au> <marquis> <de> <Crenan> <de> <faire> <planter> <les> <palissades> <autour> <de> <la> <ville> <et> <citadelle> <de> <Casal> <et> <de> <faire> <tout> <ce> <qu'il> <croira> <nécessaire> <pour> <bien> <défendre> <la> <place> 436 291 53 154 22 465 48 52 255 556 281 115 9 450 201 578 93 34 548 358 503 311 272 22 412 115 525 259 503 437 424 385 129 273 42 454 583 68 137 172 94 284 42 490 9 216 200 508 314 560 172 323 93 42 170 167 113 9 528 124 258 584 124 56 117 184 469 188 176 284 335 345 326 120 503 24 465 48 434 79 300 344 152 25 587 136 89 96 13 47 337 102 565 455 180 21 115 270 393 181 81 208 22 72 24 569 154 503 80 476 115 184 226 500 96 565 124 22 144 454 131 273 60 35 425 119 565 270 42 167 574 570 252 561 80 125 163 164 61 423 461 174 131 420 314 311 272 412 
[p.312] 115 270 580 428 120 10 13 384 564 68 388 374 436 97 182 455 8 565 284 233 109 125 584 65 556 359 124 349 35 315 528 188 291 163 413 374 300 525 137 172 414 131 34 523 9 216 200 42 580 167 574 60 172 538 50 409 64 171 345 453 420 9 375 374 579 337 528 384 316 24 569 500 <Par> <ce> <que> <vous> <me> <mandez> 14 345 510 29 34 357 137 219 475 24 109 125 198 61 349 270 305 93 25 340 508 145 86 424 74 125 300 491 152 150 520 24 112 370 9 101 493 97 17 136 454 145 583 164 25 423 136 89 119 47 26 93 50 400 513 374 573 22 497 119 42 68 214 154 300 557 311 417 104 284 149 298 24 42 68 35 99 47 109 198 413 8 146 490 136 488 299 502 347 127 52 26 323 344 394 24 493 42 523 136 514 337 556 97 137 292 578 30 480 396 397 151 109 146 505 260 26 508 211 502 97 269 186 407 525 427 164 198 461 55 117 349 311 556 152 526 654 430 94 505 59 52 305 255 304 561 393 384 281 500 565 513 32 24 128 117 424 523 313 583 112 205 544 167 423 424 219 174 120 194 528 501 120 73 12 42 248 188 
[p.313] 500 514 170 327 13 551 340 448 197 513 409 337 200 436 45 574 551 488 34 106 284 52 255 503 300 344 34 514 412 93 172 22 147 522 461 91 544 198 407 300 9 206 553 24 493 34 252 136 230 145 272 81 471 181 422 105 104 305 415 127 311 60 117 104 120 149 54 68 42 35 <Je> <ne> <me> <rebute> <pas> <de> <vous> <parler> <de> <ce> <qui> <pourrait> 367 35 42 230 412 93 528 450 469 106 284 22 147 119 323 91 578 480 <par> <l'envie> <que> <j'en> <aurais> <cela> <ne> <vous> <doit> <pas> <faire> <passer> <par> <dessus> <ce> <que> <vous> <croirez> <qui> <sera> <le> <plus> <utile> <au> <bien> <de> <mon> <service> <L'on> <a> <envoyé> <au> <sieur> <Peletier> <de> <Souzy> <des> <mémoires> <par> <lesquels> <il> <paraît> <que> 510 255 171 117 306 434 24 393 238 273 419 565 450 525 487 393 384 281 65 415 469 42 357 137 575 475 68 322 112 163 505 9 47 255 503 300 344 24 214 119 172 367 <N'oubliez> <rien> <pour> <cela> 541 151 149 441 139 469 482 515 412 167 187 207 503 52 322 79 517 60 163 63 349 450 544 171 93 99 47 198 583 505 9 206 326 <Il> <n'y> <a> <rien> <que> <je> <souhaite> <tant> <que> 108 261 337 194 129 79 565 306 415 42 566 248 208 284 124 484 584 47 441 170 246 105 129 469 <Ce> <doit> <être> <le> <premier> <objet> <et> <quand> <vous> <le> <pourrez> <je> <serai> <très> <aise> <que> <vous> <examiniez> <bien> <tout> <ce> <que> <vous> <croirez> <*> 
[p.314] <que> <l'on> <pourra> <faire> 367 593 112 384 167 13 34 32 184 226 188 423 97 390 337 120 412 24 185 500 34 180 477 112 450 238 <si> <nous> <sommes> 482 313 437 528 412 507 503 125 338 50 565 384 579 42 147 522 580 91 238 74 201 164 20 187 181 393 238 322 3 16 336 154 117 208 31 163 149 525 177 167 441 475 451 112 561 368 200 345 337 88 125 522 585 105 17 136 251 146 81 145 42 386 128 22 305 285 <Il> <faut> <à> <force> <de> <précautions> <et> <de> <travail> <dans> <les> <lieux> <où> <vous> <le> <croirez> <nécessaire> 188 73 12 360 500 300 124 22 125 46 120 580 272 304 465 185 579 99 222 284 96 145 420 214 374 264 97 577 248 409 342 390 198 323 89 63 52 855 24 34 423 117 112 171 561 93 124 1 120 42 197 61 349 119 102 13 455 469 97 106 584 273 124 92 384 96 284 513 32 124 34 64 437 501 363 146 436 42 170 174 285 488 99 420 419 528 450 63 <Je> <crois> <que> <les> <ennemis> <se-> <ront> <bien> <embarrassés> <ce> <que> <vous> <proposez> 367 30 503 124 63 116 570 284 97 337 137 186 569 22 125 436 42 145 116 9 159 31 55 79 450 292 344 420 185 436 52 200 272 141 270 34 72 24 388 119 152 260 60 300 434 84 187 171 560 120 96 172 124 433 284 341 <J'ordonne> <au> <marquis> <de> <Barbesieux> <d'écrire> <que> <l'on> <se> <con> 
[p.315] <formesur> <cela> <à> <ce> <que> <vous> <manderez> <j'at-> <tends> <que> <le> <sieur> <de> <Chamlay> <soit> <revenu> <pour> <me> <déterminer> <sur> <toutes> <choses> <Aussitôt> <que> <j'aurai> <pris> <ma> <dernière> <résolution> <je> <donnerai> <tous> <mes> <ordres> <pour> <que> <toutes> <choses> <soient> <en> <l'état> <que> <je> <pourrais> <le> <désirer> <la> <campagne> <prochaine> 62 171 164 25 186 136 89 8 105 131 393 578 414 22 39 131 551 159 145 43 152 575 146 198 476 120 149 500 318 211 189 <Rien> <ne> <serait> <si> <bon> <pour> <le> <bien> <de> <mon> <service> <par> <toute> <la> <raison> <que> <vous> <me> <dites> <si> <vous> <croyez> 29 24 304 300 35 180 299 206 525 207 501 93 113 117 384 386 574 508 35 168 503 99 94 9 214 154 337 172 384 409 68 388 522 47 124 478 574 480

L4_reading.md

<!-- Reading of L4 written 23 Oct 2026 (Claude Opus 5.5, v7 translation wave) from the word-segmented decode in letters/L4.txt (Bazeries' Grand Chiffre table on the 1819 printed figures, Œuvres de Catinat t. II pp. 309-313). As in L2_reading.md, only word division, capitals, apostrophes, accents and punctuation are changed ("cham layde" = Chamlay de, "lonyfist" = l'on y fist, "un anet demy" = un an et demy, "qui lyeu stplusd" = qu'il y eust plus d', "etfossan" = et Fossan, "dypouvoi" = d'y pouvoi[r]); spelling as decoded. Marks: [?word] = the group's value does not fit the sense (value as decoded); [654!], [593!], [855!] = OCR errors in the print's figures; [16?], [507?] = groups blank in Bazeries' table; [x] = a letter or word the sense needs that nothing carries. Left out: the null-point bars, stray single units ("s", "raison") and the print's page mark "( ) Page fo". Clear in the print: the opening to "par mégarde. Je ne répondrai point en détail à tout ce qu'elles contiennent", "Vous saurez apparemment ... pour revenir à vous", "J'ai ordonné au marquis de Barbesieux d'écrire au marquis de Crenan de faire planter les palissades autour de la ville et citadelle de Casal et de faire tout ce qu'il croira nécessaire pour bien défendre la place", "Par ce que vous me mandez", "Je ne me rebute pas de vous parler de ce qui pourrait", "par l'envie que j'en aurais ... par lesquels il paraît que", "N'oubliez rien pour cela", "Il n'y a rien que je souhaite tant que", "Ce doit être le premier objet ... que l'on pourra faire", "Il faut à force de précautions et de travail dans les lieux où vous le croirez nécessaire", "Je crois que les ennemis seront bien embarrassés", "J'ordonne au marquis de Barbesieux ... la campagne prochaine", "Rien ne serait si bon pour le bien de mon service par toute la raison que vous me dites si vous croyez". -->

# L4, Louis XIV to Catinat, 24 August 1691

## Reading

LOUIS. 24 août 1691. M. Catinat, j'ai reçu par les deux derniers courriers les trois lettres que vous m'avez écrites
de Pancalier datées du 20 de ce mois, car je crois que celle qui est datée du [16?] ne l'est que par mégarde. Je ne
répondrai point en détail à tout ce qu'elles contiennent, ayant chargé le sieur de Chamlay de vous expliquer mes pensées
sur tous les partis que nous pouvons prendre dans la suite de cette guerre. Vous aurez bien examiné tous [?sdcix]
ensemble ce qui est praticable de faire, sçachant comme vous sçavez tous deux l'estat de mes affaires, de mes
negociations, celui du pais et la force des ennemis. Vous saurez apparemment, quand vous serez ensemble, le parti qu'ils
auront pris: s'ils auront marché en Savoie, ou s'ils se seront mis tous ensemble du côté de Turin pour revenir à vous, ou
pour vous obliger, aprés avoir consommé tous les fourrages, de vous retirer le premier, de passer la montagne et de leur
laisser une liberté entiere dans tout le pais qui est entre Turin et Pignerol. J'envisage toujours avec peine ce qui vous
obligera par force à quitter ce pais. Je suis très aise de voir, dans la lettre où vous me parlez de la negociation de
Rome, que vous n'oublierez rien de tout ce qui sera possible pour allonger la demeure de mon armée au delà des montagnes.

J'ai ordonné au marquis de Barbesieux d'écrire au marquis de Crenan de faire planter les palissades autour de la ville
et citadelle de Casal et de faire tout ce qu'il croira nécessaire pour bien défendre la place; et j'ay ordonné en mesme
temps que l'on y fist remettre de l'argent, pour qu'il y en eust au moins pour un an et demy. Le marquis de Crenan a
aussi ordre de preparer les bleds, les grains et autres choses necessaires pour le mesme temps. Il seroit à souhaitter
que la garnison fust plus forte, surtout en cavallerie, pour qu'elle pust inquieter les ennemis et se faire porter plus
de respect qu'elle ne fait. Je voudrois bien aussi qu'il y eust plus d'officiers d'artillerie et de canonniers; mais je
n'[?esc]ay comme le [?sy] faire entre[r]; et j'ay fait mander au marquis de Crenan de dresser des soldats à bien remuer
l'artillerie.

Par ce que vous me mandez de Carmagnole, je ne vous voy plus si resolu à l'abandonner depuis avoir veu le memoyre du
sieur de Chamlay. Je souhaite que vous [?reso] [?courrier] viez ensemble de le garder, et qu'il soit possible de le
faire. Ce que je vous mande ne changer[a] [?ie] [?nace] que vous doit dire le sieur de Chamlay de ma part. Je ne croi pas
vous aprendre rien de nouveau quand je vous diray qu'il y a des [654!] cy qui croient que, s'il on pouvoit fortifier
Villefranche, y mettre un gros corps d'infanterie dedans, et emplir Saluces, Savillan et Fossan de troupes, l'on pourroit
demeurer en Piedmont; vous verrez avec le sieur de Chamlay sur cette proposition ce qu'il sera possible de faire. Je ne
me rebute pas de vous parler de ce qui pourrait faire demeurer mes troupes en Piedmont; par l'envie que j'en aurais,
cela ne vous doit pas faire passer par dessus ce que vous croirez qui sera le plus utile au bien de mon service. L'on a
envoyé au sieur Peletier de Souzy des mémoires par lesquels il paraît que l'on travaille fort et ferme aux
fortifications de Carmagnole; cela me fait croire que l'on pourroit le garder. N'oubliez rien pour cela, si nous sommes
assez heureux pour que cela se puisse; fait[es] y mettre ce que vous y croirez necessaire.

Il n'y a rien que je souhaite tant que la conservation de Pignerol dans tous les partis que nous prendrons. Ce doit être
le premier objet, et quand vous le pourrez je serai très aise que vous examiniez bien tout ce que vous croirez que l'on
pourra faire [593!] me tirer de l'inquietude où la seule pensée de son siege me met. Si nous sommes assez heureu[x]
[507?] pour ne point sortir de Piedmont, dont je doute fort, cela [?aucun] [16?] enlever à tout à fait; si au contraire
nous nous mettons l'année prochaine sur la deffensive, il faut, à force de précautions et de travail dans les lieux où
vous le croirez nécessaire et d'infanterie, empescher les ennemis d'y pouvoi[r] mesme penser: ce costé-là bien gardé,
celui de Suze dans l'estat où vous dites que [855!] le devra mettre, les passages de Savoye garnis de troupes, et les
petites villes de Dauphiné et de Provence bien fermées. Je crois que les ennemis seront bien embarrassés.

Ce que vous proposez pour les estapes de la Maurienne et de la Tarentaise me paroit bien pensé, et que, n'y ayant plus
de cavallerie à passer, il faut oster les fourrages. J'ordonne au marquis de Barbesieux d'écrire que l'on se conforme sur
cela à ce que vous manderez. J'attends que le sieur de Chamlay soit revenu pour me déterminer sur toutes choses. Aussitôt
que j'aurai pris ma dernière résolution, je donnerai tous mes ordres pour que toutes choses soient en l'état que je
pourrais le désirer la campagne prochaine. [?tie] souhaiterois fort qu'en finissant la campagne vous pussiez prendre
Coni. Rien ne serait si bon pour le bien de mon service, par toute la raison que vous me dites. Si vous croyez le
pouvoir faire, songez aux preparatifs à faire, tant pour ce qui regarde l'artillerie que les vivres.

L4_en.md

<!-- English translation of letters/L4_reading.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026), with the same holes: [?word] a group whose value does not fit, rendered [?] or [?likely sense]; [16?], [507?], [654!], [593!], [855!] kept. -->

# L4, Louis XIV to Catinat, 24 August 1691: English translation

LOUIS. 24 August 1691. M. Catinat, I have received by the last two couriers the three letters you wrote me from
Pancalieri dated the 20th of this month, for I believe the one dated the [16?] is so only by mistake. I shall not answer
in detail everything they contain, having charged the Sieur de Chamlay with explaining to you my thoughts on all the
courses we can take in the rest of this war. You will have examined well, the two of you [?] together, what is
practicable to do, knowing as you both know the state of my affairs, of my negotiations, that of the country and the
strength of the enemy. You will probably know, when you are together, what course they have taken: whether they have
marched into Savoy, or whether they have all gathered on the side of Turin to come back at you, or to oblige you, after
consuming all the forage, to withdraw first, cross the mountains and leave them entire freedom in all the country between
Turin and Pinerolo. I still contemplate with regret what will force you to leave that country. I am very glad to see,
in the letter in which you speak of the negotiation in Rome, that you will neglect nothing possible to lengthen the stay
of my army beyond the mountains.

I have ordered the Marquis de Barbezieux to write to the Marquis de Crenan to have palisades planted round the town and
citadel of Casale and to do everything he thinks necessary to defend the place well; and I have ordered at the same time
that money be sent there, so that there should be enough for at least a year and a half. The Marquis de Crenan also has
orders to prepare the wheat, grain and other things necessary for the same period. It would be desirable that the
garrison were stronger, above all in cavalry, so that it could harass the enemy and make itself more respected than it
is. I should also much like there to be more artillery officers and gunners; but I do not know how to get them in; and
I have had the Marquis de Crenan told to train soldiers to handle the artillery well.

From what you tell me of Carmagnola, I no longer see you so resolved to abandon it since you saw the Sieur de Chamlay's
memorandum. I wish that you [?would resolve] together to keep it, and that it be possible to do so. What I tell you will
not change [?] what the Sieur de Chamlay is to tell you on my behalf. I do not think I tell you anything new when I say
that there are [654!] here who believe that if one could fortify Villafranca, put a large body of infantry into it, and
fill Saluzzo, Savigliano and Fossano with troops, one could remain in Piedmont; you will see with the Sieur de Chamlay
what can be done on this proposal. I do not tire of speaking to you of what might keep my troops in Piedmont; [but] the
wish I have for it must not make you pass over what you think will be most useful for the good of my service. Memoranda
have been sent to the Sieur Peletier de Souzy from which it appears that work is going on hard and fast on the
fortifications of Carmagnola; this makes me think that it could be kept. Neglect nothing for that, if we are fortunate
enough for it to be possible; have whatever you think necessary put into it.

There is nothing I wish so much as the preservation of Pinerolo, whatever course we take. That must be the first object;
and when you can, I shall be very glad for you to examine carefully everything you think can be done [593!] relieve me of
the anxiety into which the mere thought of its siege puts me. If we are fortunate [507?] enough not to leave Piedmont,
which I much doubt, that [?] [16?] remove entirely; if on the contrary we put ourselves on the defensive next year, then
by dint of precautions and work in the places you think necessary, and of infantry, the enemy must be prevented from even
thinking of it: that side well guarded, that of Susa in the state in which you say [855!] will have to put it, the passes
of Savoy furnished with troops, and the small towns of Dauphiné and Provence well closed. I believe the enemy will be
much embarrassed.

What you propose for the stages of the Maurienne and the Tarentaise seems to me well thought out, and that, since there
is no more cavalry to pass, the forage must be removed. I am ordering the Marquis de Barbezieux to write that people are
to conform on this to what you send word of. I am waiting for the Sieur de Chamlay to return before deciding on
everything. As soon as I have taken my final resolution, I shall give all my orders so that everything may be in the
state I could wish for next campaign. [?I] would much like you to be able to take Cuneo at the end of the campaign.
Nothing would be so good for the good of my service, for all the reasons you give me. If you think you can do it, think
of the preparations to be made, both for the artillery and for the provisions.

L5.txt

# L5 Louis XIV to Catinat, 29 August 1691
# t. II from p. 315 (MDZ scan 349); 492 groups; 0 OCR-bad; 1 groups blank in Bazeries

## Reading (word-segmented; | = null/point; clear text as printed; [n?] = group blank in Bazeries; [n!] = OCR error)
LOUIS 29 Août 1691 | | | fi recev les propositions que le chevalier dela far re vous a envoie es du traitte a faire avec ceux du mondovi il me paroit tres bon et jene voy point de difficulte de leur accorder ce qu ils occupent maisil me semble que nous ne sommes plus en estat de ma quartier rcherdece coste la il ne peut donc estre bon presentement qua nous faire connoistre - les sentiments deces peuples pour en pro [287?] ter quand l occasions en presentera si vous croie z que dans lestat ou sont les choses ily ait quelque chose de plus a faire je vous son mets de dire et de conclure ce que vous croirez qui sera le plus convenable a mon service | t Par l'autre lettre vous me mandez que l'on dit que la marche que les ennemis ont faite du côté de Savoie est pour essayer de vous obliger à faire quelque mouvement J'ai peine à croire qu'ils puissent rien entreprendre sans faire quelques préparatifs et vous me mandez qu'il n'y en a point Le bruit est de tous côtés qu'ils veulent entrer en Savoie r <CANCEL> | et le resident quej ay a geneve mande qu on la avise qu il sont resolu intention marquee rle passage a ceux de ladite ville pour leurs troupes et que seurement on ne le leur accorder a point | | mande aussi qu'ils voudraient passer par le pays du Valais pour entrer dans le Chablai Il marque pareillement qu'il a averti le sieur de la Hoguette pour qu'il se tînt sur ses gardes Je ne doute pas que vous ne sachiez présen- tement ne | il seroit facheux si les ennemi sent roient en savoye qu ils nous mis sent al afin dela campagne hors des tat de prendre coni Vous avez bien fait de laisser au sieur de la Hoguette toutes les troupes qu'il a a et à Suse le régiment royal | si le <CANCEL> lavisquevaudray vous adonne est veritable | Mais cependant je trouve que cela s'avance un peu trop pour qu'ils ne fassent pas quelque tentative de ce côté là Je ne vous dirai rien sur la marche que l'armée des en- nemis pourra faire ni sur les mouvemens que vous serez aussi obligé de faire de votre côté | | | | vous connoissez mieux que personne qu il est important de ne vous pas esloi gner de carmagnole en devant tirer vos vivres silssapprochoient de pignerol pour y faire quelque algaradeiene laisse rois pas de nestre fasche mais vous connoissez l importance des choses et vous irezau plus presse | | | | | dans le mesme temps que vous nen trouvez point ou fort peu dans les pais qui nel ont pas este | | | | |

## Groups as printed

[p.315] <LOUIS> <29> <Août> <1691> 480 261 108 281 466 124 422 105 104 149 415 574 52 68 490 313 306 327 500 528 34 145 84 565 167 198 347 403 522 63 101 561 117 89 96 508 35 553 191 192 91 20 513 434 112 292 344 438 431 557 164 125 61 349 338 42 461 229 386 281 290 548 181 97 268 31 252 194 172 34 579 99 311 120 481 59 233 434 450 497 8 47 441 146 139 284 270 22 342 97 137 2 
[p.316] 528 523 313 300 34 127 222 574 181 337 434 146 130 238 74 17 380 431 160 119 506 148 441 35 194 129 269 131 544 9 <-> 124 60 88 384 506 345 42 448 130 501 124 503 22 585 174 287 96 13 427 316 312 584 22 160 374 117 305 26 505 374 206 47 248 548 342 390 180 171 124 335 120 434 583 152 89 114 335 34 270 385 35 109 198 180 112 201 584 97 394 273 42 194 200 523 340 93 99 47 26 505 167 318 94 79 117 24 270 222 488 285 216 54 68 31 91 533 127 14 544 <Par> <l'autre> <lettre> <vous> <me> <mandez> <que> <l'on> <dit> <que> <la> <marche> <que> <les> <ennemis> <ont> <faite> <du> <côté> <de> <Savoie> <est> <pour> <essayer> <de> <vous> <obliger> <à> <faire> <quelque> <mouvement> <J'ai> <peine> <à> <croire> <qu'ils> <puissent> <rien> <entreprendre> <sans> <faire> <quelques> <préparatifs> <et> <vous> <me> <mandez> <qu'il> <n'y> <en> <a> <point> <Le> <bruit> <est> <de> <tous> <côtés> <qu'ils> <veulent> <entrer> <en> <Savoie> 300 27 209 436 24 9 149 34 159 52 291 347 519 413 154 383 488 145 472 311 345 234 238 93 50 340 90 421 119 565 24 1 347 191 42 337 580 89 8 513 32 68 503 268 574 106 284 557 47 60 186 167 506 234 146 68 268 453 17 194 13 34 117 338 209 541 <mande> <aussi> <qu'ils> <voudraient> <passer> <par> <le> <pays> <du> <Valais> <pour> <entrer> <dans> <le> <Chablai> <Il> <marque> <pareillement> <qu'il> <a> <averti> <le> <sieur> <de> 
[p.317] <la> <Hoguette> <pour> <qu'il> <se> <tînt> <sur> <ses> <gardes> <Je> <ne> <doute> <pas> <que> <vous> <ne> <sachiez> <présen-> <tement> 88 49 367 434 79 528 344 84 252 153 412 487 305 124 22 125 46 469 59 105 55 59 22 551 416 556 522 311 120 441 46 284 574 59 508 337 39 34 145 43 385 56 125 399 73 342 97 211 189 <Vous> <avez> <bien> <fait> <de> <laisser> <au> <sieur> <de> <la> <Hoguette> <toutes> <les> <troupes> <qu'il> <a> <a> <et> <à> <Suse> <le> <régiment> <royal> 29 149 68 27 32 411 52 306 437 580 117 349 198 508 74 125 289 504 453 470 68 261 <Mais> <cependant> <je> <trouve> <que> <cela> <s'avance> <un> <peu> <trop> <pour> <qu'ils> <ne> <fassent> <pas> <quelque> <tentative> <de> <ce> <côté> <là> <Je> <ne> <vous> <dirai> <rien> <sur> <la> <marche> <que> <l'armée> <des> <en-> <nemis> <pourra> <faire> <ni> <sur> <les> <mouvemens> <que> <vous> <serez> <aussi> <obligé> <de> <faire> <de> <votre> <côté> 107 309 367 151 26 222 88 475 131 79 573 38 47 280 180 146 311 289 457 152 159 42 146 26 260 63 196 251 219 125 172 97 357 137 56 269 24 22 458 384 13 119 565 467 478 120 284 434 584 197 170 585 105 252 343 199 59 34 566 503 556 35 114 31 409 102 117 97 109 146 362 119 174 131 260 323 22 380 84 574 490 313 233 198 194 200 269 131 79 318 
[p.318] 316 457 385 424 99 526 335 345 273 26 55 93 206 525 270 217 60 209 396 367 30 108 248 68 465 48 47 26 88 22 377 119 206 338 390 393 238 130 248 124 113 131 94 125 255 171 260 289 154 367 480 567 107 309

L5.txt

# L5 Louis XIV to Catinat, 29 August 1691
# t. II from p. 315 (MDZ scan 349); 492 groups; 0 OCR-bad; 1 groups blank in Bazeries

## Reading (word-segmented; | = null/point; clear text as printed; [n?] = group blank in Bazeries; [n!] = OCR error)
LOUIS 29 Août 1691 | | | fi recev les propositions que le chevalier dela far re vous a envoie es du traitte a faire avec ceux du mondovi il me paroit tres bon et jene voy point de difficulte de leur accorder ce qu ils occupent maisil me semble que nous ne sommes plus en estat de ma quartier rcherdece coste la il ne peut donc estre bon presentement qua nous faire connoistre - les sentiments deces peuples pour en pro [287?] ter quand l occasions en presentera si vous croie z que dans lestat ou sont les choses ily ait quelque chose de plus a faire je vous son mets de dire et de conclure ce que vous croirez qui sera le plus convenable a mon service | t Par l'autre lettre vous me mandez que l'on dit que la marche que les ennemis ont faite du côté de Savoie est pour essayer de vous obliger à faire quelque mouvement J'ai peine à croire qu'ils puissent rien entreprendre sans faire quelques préparatifs et vous me mandez qu'il n'y en a point Le bruit est de tous côtés qu'ils veulent entrer en Savoie r <CANCEL> | et le resident quej ay a geneve mande qu on la avise qu il sont resolu intention marquee rle passage a ceux de ladite ville pour leurs troupes et que seurement on ne le leur accorder a point | | mande aussi qu'ils voudraient passer par le pays du Valais pour entrer dans le Chablai Il marque pareillement qu'il a averti le sieur de la Hoguette pour qu'il se tînt sur ses gardes Je ne doute pas que vous ne sachiez présen- tement ne | il seroit facheux si les ennemi sent roient en savoye qu ils nous mis sent al afin dela campagne hors des tat de prendre coni Vous avez bien fait de laisser au sieur de la Hoguette toutes les troupes qu'il a a et à Suse le régiment royal | si le <CANCEL> lavisquevaudray vous adonne est veritable | Mais cependant je trouve que cela s'avance un peu trop pour qu'ils ne fassent pas quelque tentative de ce côté là Je ne vous dirai rien sur la marche que l'armée des en- nemis pourra faire ni sur les mouvemens que vous serez aussi obligé de faire de votre côté | | | | vous connoissez mieux que personne qu il est important de ne vous pas esloi gner de carmagnole en devant tirer vos vivres silssapprochoient de pignerol pour y faire quelque algaradeiene laisse rois pas de nestre fasche mais vous connoissez l importance des choses et vous irezau plus presse | | | | | dans le mesme temps que vous nen trouvez point ou fort peu dans les pais qui nel ont pas este | | | | |

## Groups as printed

[p.315] <LOUIS> <29> <Août> <1691> 480 261 108 281 466 124 422 105 104 149 415 574 52 68 490 313 306 327 500 528 34 145 84 565 167 198 347 403 522 63 101 561 117 89 96 508 35 553 191 192 91 20 513 434 112 292 344 438 431 557 164 125 61 349 338 42 461 229 386 281 290 548 181 97 268 31 252 194 172 34 579 99 311 120 481 59 233 434 450 497 8 47 441 146 139 284 270 22 342 97 137 2 
[p.316] 528 523 313 300 34 127 222 574 181 337 434 146 130 238 74 17 380 431 160 119 506 148 441 35 194 129 269 131 544 9 <-> 124 60 88 384 506 345 42 448 130 501 124 503 22 585 174 287 96 13 427 316 312 584 22 160 374 117 305 26 505 374 206 47 248 548 342 390 180 171 124 335 120 434 583 152 89 114 335 34 270 385 35 109 198 180 112 201 584 97 394 273 42 194 200 523 340 93 99 47 26 505 167 318 94 79 117 24 270 222 488 285 216 54 68 31 91 533 127 14 544 <Par> <l'autre> <lettre> <vous> <me> <mandez> <que> <l'on> <dit> <que> <la> <marche> <que> <les> <ennemis> <ont> <faite> <du> <côté> <de> <Savoie> <est> <pour> <essayer> <de> <vous> <obliger> <à> <faire> <quelque> <mouvement> <J'ai> <peine> <à> <croire> <qu'ils> <puissent> <rien> <entreprendre> <sans> <faire> <quelques> <préparatifs> <et> <vous> <me> <mandez> <qu'il> <n'y> <en> <a> <point> <Le> <bruit> <est> <de> <tous> <côtés> <qu'ils> <veulent> <entrer> <en> <Savoie> 300 27 209 436 24 9 149 34 159 52 291 347 519 413 154 383 488 145 472 311 345 234 238 93 50 340 90 421 119 565 24 1 347 191 42 337 580 89 8 513 32 68 503 268 574 106 284 557 47 60 186 167 506 234 146 68 268 453 17 194 13 34 117 338 209 541 <mande> <aussi> <qu'ils> <voudraient> <passer> <par> <le> <pays> <du> <Valais> <pour> <entrer> <dans> <le> <Chablai> <Il> <marque> <pareillement> <qu'il> <a> <averti> <le> <sieur> <de> 
[p.317] <la> <Hoguette> <pour> <qu'il> <se> <tînt> <sur> <ses> <gardes> <Je> <ne> <doute> <pas> <que> <vous> <ne> <sachiez> <présen-> <tement> 88 49 367 434 79 528 344 84 252 153 412 487 305 124 22 125 46 469 59 105 55 59 22 551 416 556 522 311 120 441 46 284 574 59 508 337 39 34 145 43 385 56 125 399 73 342 97 211 189 <Vous> <avez> <bien> <fait> <de> <laisser> <au> <sieur> <de> <la> <Hoguette> <toutes> <les> <troupes> <qu'il> <a> <a> <et> <à> <Suse> <le> <régiment> <royal> 29 149 68 27 32 411 52 306 437 580 117 349 198 508 74 125 289 504 453 470 68 261 <Mais> <cependant> <je> <trouve> <que> <cela> <s'avance> <un> <peu> <trop> <pour> <qu'ils> <ne> <fassent> <pas> <quelque> <tentative> <de> <ce> <côté> <là> <Je> <ne> <vous> <dirai> <rien> <sur> <la> <marche> <que> <l'armée> <des> <en-> <nemis> <pourra> <faire> <ni> <sur> <les> <mouvemens> <que> <vous> <serez> <aussi> <obligé> <de> <faire> <de> <votre> <côté> 107 309 367 151 26 222 88 475 131 79 573 38 47 280 180 146 311 289 457 152 159 42 146 26 260 63 196 251 219 125 172 97 357 137 56 269 24 22 458 384 13 119 565 467 478 120 284 434 584 197 170 585 105 252 343 199 59 34 566 503 556 35 114 31 409 102 117 97 109 146 362 119 174 131 260 323 22 380 84 574 490 313 233 198 194 200 269 131 79 318 
[p.318] 316 457 385 424 99 526 335 345 273 26 55 93 206 525 270 217 60 209 396 367 30 108 248 68 465 48 47 26 88 22 377 119 206 338 390 393 238 130 248 124 113 131 94 125 255 171 260 289 154 367 480 567 107 309

L5_reading.md

<!-- Reading of L5 written 23 Oct 2026 (Claude Opus 5.5, verification 5) from the word-segmented decode in letters/L5.txt (Bazeries' Grand Chiffre table on the 1819 printed figures). Only the word division and punctuation are changed (e.g. "ennemi sent roient" = ennemis entroient, "mis sent al afin dela" = missent à la fin de la, "algaradeiene laisse rois" = algarade, je ne laisserois); spelling as decoded. Clear passages of the letter (printed in clear in 1819) are in ⟨ ⟩. Marks: [?word] = the group's value does not fit the sense (value as decoded, or the word marked doubtful); ma[?]rcher = the stray group "quartier" stands inside "marcher"; pro[fi]ter = group 287, blank in Bazeries' table, supplied; […] = the opening unit "fi". Left out: stray single units between null points (t, r, ne) and the cancelled unit before a CANCEL group. -->

# L5, Louis XIV to Catinat, 29 August 1691

## Reading

⟨LOUIS. 29 Août 1691.⟩ […] receu les propositions que le chevalier de la Farre vous a envoiées du traitté à faire avec
ceux du Mondovi; il me paroit tres bon, et je ne voy point de difficulté de leur accorder ce qu'ils occupent; mais il me
semble que nous ne sommes plus en estat de ma[?]rcher de ce costé-là. Il ne peut donc estre bon presentement qu'à nous
faire connoistre les sentiments de ces peuples, pour en pro[fi]ter quand l'occasion s'en presentera. Si vous croiez que
dans l'estat où sont les choses il y ait quelque chose de plus à faire, je vous [?son]mets de dire et de conclure ce que
vous croirez qui sera le plus convenable à mon service. ⟨Par l'autre lettre vous me mandez que l'on dit que la marche
que les ennemis ont faite du côté de Savoie est pour essayer de vous obliger à faire quelque mouvement. J'ai peine à
croire qu'ils puissent rien entreprendre sans faire quelques préparatifs, et vous me mandez qu'il n'y en a point. Le
bruit est de tous côtés qu'ils veulent entrer en Savoie,⟩ et le resident que j'ay à Geneve mande qu'on l'a avisé qu'ils
sont resolus [?intention] [?marquée] [?r] le passage à ceux de ladite ville pour leurs troupes, et que seurement on ne
le leur accordera point. ⟨Il mande aussi qu'ils voudraient passer par le pays du Valais pour entrer dans le Chablais. Il
marque pareillement qu'il a averti le sieur de la Hoguette pour qu'il se tînt sur ses gardes. Je ne doute pas que vous
ne sachiez présentement⟩ [?ne]. Il seroit facheux si les ennemis entroient en Savoye, qu'ils nous missent à la fin de
la campagne hors d'estat de prendre Coni. ⟨Vous avez bien fait de laisser au sieur de la Hoguette toutes les troupes
qu'il a, et à Suse le régiment royal,⟩ si l'avis que Vaudray vous a donné est veritable. ⟨Mais cependant je trouve que
cela s'avance un peu trop pour qu'ils ne fassent pas quelque tentative de ce côté-là. Je ne vous dirai rien sur la
marche que l'armée des ennemis pourra faire, ni sur les mouvemens que vous serez aussi obligé de faire de votre côté.⟩
Vous connoissez mieux que personne qu'il est important de ne vous pas esloigner de Carmagnole, en devant tirer vos
vivres. S'ils s'approchoient de Pignerol pour y faire quelque algarade, je ne laisserois pas de n'estre fasché, mais
vous connoissez l'importance des choses et vous irez au plus pressé. Dans le mesme temps que vous n'en trouvez point,
ou fort peu, dans les pais qui ne l'ont pas esté.

L5_en.md

<!-- English translation of letters/L5_reading.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026), with the same holes; the clear passages of the print in ⟨ ⟩ as in the reading. -->

# L5, Louis XIV to Catinat, 29 August 1691: English translation

⟨LOUIS. 29 August 1691.⟩ […] received the proposals that the Chevalier de la Farre sent you for the treaty to be made
with the people of Mondovì; it seems to me very good, and I see no difficulty in granting them what they hold; but it
seems to me that we are no longer in a position to [?march] in that direction. It can therefore be good at present only
for letting us know the feelings of those people, so as to profit by them when the occasion arises. If you think that,
as things stand, there is something more to be done, I [?leave it to you] to say and conclude whatever you think will be
most suitable for my service. ⟨By the other letter you tell me it is said that the march the enemy has made towards
Savoy is to try to oblige you to make some movement. I find it hard to believe they can undertake anything without
making some preparations, and you tell me there are none. The rumour on all sides is that they mean to enter Savoy,⟩ and
the resident I have at Geneva writes that he has been told they are resolved [?] [?] [?] the passage for their troops to
those of the said town, and that it will surely not be granted them. ⟨He also writes that they would like to pass
through the Valais to enter the Chablais. He likewise says he has warned the Sieur de la Hoguette to be on his guard. I
do not doubt that you now know⟩ [?]. It would be unfortunate if the enemy entered Savoy and put us, at the end of the
campaign, out of a position to take Cuneo. ⟨You did well to leave the Sieur de la Hoguette all the troops he has, and
the Royal regiment at Susa,⟩ if the warning Vaudray gave you is true. ⟨But meanwhile I find that this is going a little
too far for them not to make some attempt on that side. I shall say nothing about the march the enemy army may make, nor
about the movements you will also be obliged to make on your side.⟩ You know better than anyone that it is important not
to move away from Carmagnola, having to draw your provisions from it. If they approached Pinerolo to make some raid
there, I should not fail to be vexed; but you know the importance of things and will go to the most pressing. At the
same time that you find none, or very little, in the countries that have not been.

L6.txt

# L6 Louis XIV to Catinat, Versailles, 6 September 1691
# t. II from p. 318 (MDZ scan 352); 402 groups; 1 OCR-bad; 1 groups blank in Bazeries

## Reading (word-segmented; | = null/point; clear text as printed; [n?] = group blank in Bazeries; [n!] = OCR error)
LOUIS 6 septembre 1691 | | si je jugea propos d envoier quelque unacazalcet hiver ilnyapasd autre chemin que de le faire passer par gen nes et encor en est il pas fort seur | | | | jene suis pas fasche de cette resolution car javois dela peine devoir aussi peu de troupes qui lyen auoit pour deffendre ces passages | s | a | lemarquis dela rraya mande au marquis de barbesieux qu il auoit envoie un bataillon irlandois a briancon craignant que les barbets songea ssentase rendre maistres de cette ville et qu il auoit mande abacheviliersdere doubler ses soins | Je suis bien aise de ce que vous me mandez que vous êtes content de la conduite du prince d'Elbœuf ce que je vous ai mandé et ce que je lui ai fait écrire ne saurait nuire pour l'avenir puisque cela l'oblige ra à faire encore mieux qu'il n'a fait jusqu'à cette heure sur <CANCEL> | se | | si vous devez passer le po la resolution que vous avez prise est tres bon honneur de le faire avant que les ennemi lieu se soient mis en marche po urs approcher de vous vous connoissez tout ce quel on peut voir des partis que les ennemis peuvent prendre et jem enleve que vous vous conduirez de maniere ques ils - sapprochoient de pignerol n seriez en estat de troubler les projets qu ils pourroient avoir vous faites bien atout hasard defaire retirer les malades [942!] itoientalabbaye proche de pignerol | | | c | bo J'ai reçu depuis par l'ordinaire votre lettre du [28?] du mois passé par laquelle vous me man- dez l'arrivée de Chamlay et que vous ne per- drez point de temps à l'instruire de tout ce dont il est chargé de s'informer et la présente n'étant pour autre fin je prie Dieu qu'il vous ait M Catinat en sa sainte garde Ecrit à Versailles le 6 septembre 1691

## Groups as printed

[p.318] <LOUIS> <6> <septembre> <1691> 261 567 305 109 325 347 501 174 104 574 461 403 119 300 114 437 129 152 558 471 363 285 565 434 424 349 31 260 323 176 156 52 34 24 35 260 60 172 292 299 509 200 63 557 76 488 289 434 260 393 171 79 587 528 108 396 209 510 164 125 332 584 260 84 120 490 313 97 471 181 93 25 340 415 357 36 61 131 42 337 166 34 150 314 130 42 106 345 311 272 22 525 344 503 97 128 386 22 73 167 448 1 469 62 120 62 152 151 68 137 13 226 120 97 145 300 117 556 31 413 8 525 137 172 414 131 42 86 579 204 149 412 207 311 525 344 403 154 186 88 86 116 434 255 55 13 337 488 20 131 508 572 17 117 199 56 
[p.319] 216 159 47 124 86 528 204 171 469 180 299 31 469 584 59 385 60 246 9 233 438 97 471 96 513 316 68 273 311 525 344 413 522 347 86 252 313 513 327 8 565 284 42 167 58 423 298 24 300 79 120 378 345 510 <Je> <suis> <bien> <aise> <de> <ce> <que> <vous> <me> <mandez> <que> <vous> <êtes> <content> <de> <la> <conduite> <du> <prince> <d'Elbœuf> <ce> <que> <je> <vous> <ai> <mandé> <et> <ce> <que> <je> <lui> <ai> <fait> <écrire> <ne> <saurait> <nuire> <pour> <l'avenir> <puisque> <cela> <l'oblige> <ra> <à> <faire> <encore> <mieux> <qu'il> <n'a> <fait> <jusqu'à> <cette> <heure> 81 27 14 60 367 29 149 198 34 407 206 260 79 300 68 104 337 167 25 340 415 47 26 152 285 318 405 500 289 438 431 195 97 24 35 529 52 124 22 146 46 224 60 50 251 59 46 120 22 137 565 523 313 503 197 170 585 105 17 313 528 97 26 198 194 424 269 131 79 318 208 127 47 255 130 544 150 526 484 284 47 124 22 125 230 131 130 186 59 211 436 164 454 336 374 52 198 26 222 200 192 348 93 573 34 137 455 119 9 52 284 434 120 <-> 551 422 501 174 523 343 229 59 34 566 129 79 388 154 206 22 342 97 238 105 423 470 68 13 124 297 574 311 345 503 174 251 59 385 150 26 163 63 420 508 208 136 551 300 580 42 35 167 384 9 172 124 398 453 538 942 89 121 547 59 347 
[p.320] 337 54 86 349 522 170 174 17 313 42 566 30 541 62 17 209 296 <J'ai> <reçu> <depuis> <par> <l'ordinaire> <votre> <lettre> <du> 28 <du> <mois> <passé> <par> <laquelle> <vous> <me> <man-> <dez> <l'arrivée> <de> <Chamlay> <et> <que> <vous> <ne> <per-> <drez> <point> <de> <temps> <à> <l'instruire> <de> <tout> <ce> <dont> <il> <est> <chargé> <de> <s'informer> <et> <la> <présente> <n'étant> <pour> <autre> <fin> <je> <prie> <Dieu> <qu'il> <vous> <ait> <M> <Catinat> <en> <sa> <sainte> <garde> <Ecrit> <à> <Versailles> <le> <6> <septembre> <1691>

L6.txt

# L6 Louis XIV to Catinat, Versailles, 6 September 1691
# t. II from p. 318 (MDZ scan 352); 402 groups; 1 OCR-bad; 1 groups blank in Bazeries

## Reading (word-segmented; | = null/point; clear text as printed; [n?] = group blank in Bazeries; [n!] = OCR error)
LOUIS 6 septembre 1691 | | si je jugea propos d envoier quelque unacazalcet hiver ilnyapasd autre chemin que de le faire passer par gen nes et encor en est il pas fort seur | | | | jene suis pas fasche de cette resolution car javois dela peine devoir aussi peu de troupes qui lyen auoit pour deffendre ces passages | s | a | lemarquis dela rraya mande au marquis de barbesieux qu il auoit envoie un bataillon irlandois a briancon craignant que les barbets songea ssentase rendre maistres de cette ville et qu il auoit mande abacheviliersdere doubler ses soins | Je suis bien aise de ce que vous me mandez que vous êtes content de la conduite du prince d'Elbœuf ce que je vous ai mandé et ce que je lui ai fait écrire ne saurait nuire pour l'avenir puisque cela l'oblige ra à faire encore mieux qu'il n'a fait jusqu'à cette heure sur <CANCEL> | se | | si vous devez passer le po la resolution que vous avez prise est tres bon honneur de le faire avant que les ennemi lieu se soient mis en marche po urs approcher de vous vous connoissez tout ce quel on peut voir des partis que les ennemis peuvent prendre et jem enleve que vous vous conduirez de maniere ques ils - sapprochoient de pignerol n seriez en estat de troubler les projets qu ils pourroient avoir vous faites bien atout hasard defaire retirer les malades [942!] itoientalabbaye proche de pignerol | | | c | bo J'ai reçu depuis par l'ordinaire votre lettre du [28?] du mois passé par laquelle vous me man- dez l'arrivée de Chamlay et que vous ne per- drez point de temps à l'instruire de tout ce dont il est chargé de s'informer et la présente n'étant pour autre fin je prie Dieu qu'il vous ait M Catinat en sa sainte garde Ecrit à Versailles le 6 septembre 1691

## Groups as printed

[p.318] <LOUIS> <6> <septembre> <1691> 261 567 305 109 325 347 501 174 104 574 461 403 119 300 114 437 129 152 558 471 363 285 565 434 424 349 31 260 323 176 156 52 34 24 35 260 60 172 292 299 509 200 63 557 76 488 289 434 260 393 171 79 587 528 108 396 209 510 164 125 332 584 260 84 120 490 313 97 471 181 93 25 340 415 357 36 61 131 42 337 166 34 150 314 130 42 106 345 311 272 22 525 344 503 97 128 386 22 73 167 448 1 469 62 120 62 152 151 68 137 13 226 120 97 145 300 117 556 31 413 8 525 137 172 414 131 42 86 579 204 149 412 207 311 525 344 403 154 186 88 86 116 434 255 55 13 337 488 20 131 508 572 17 117 199 56 
[p.319] 216 159 47 124 86 528 204 171 469 180 299 31 469 584 59 385 60 246 9 233 438 97 471 96 513 316 68 273 311 525 344 413 522 347 86 252 313 513 327 8 565 284 42 167 58 423 298 24 300 79 120 378 345 510 <Je> <suis> <bien> <aise> <de> <ce> <que> <vous> <me> <mandez> <que> <vous> <êtes> <content> <de> <la> <conduite> <du> <prince> <d'Elbœuf> <ce> <que> <je> <vous> <ai> <mandé> <et> <ce> <que> <je> <lui> <ai> <fait> <écrire> <ne> <saurait> <nuire> <pour> <l'avenir> <puisque> <cela> <l'oblige> <ra> <à> <faire> <encore> <mieux> <qu'il> <n'a> <fait> <jusqu'à> <cette> <heure> 81 27 14 60 367 29 149 198 34 407 206 260 79 300 68 104 337 167 25 340 415 47 26 152 285 318 405 500 289 438 431 195 97 24 35 529 52 124 22 146 46 224 60 50 251 59 46 120 22 137 565 523 313 503 197 170 585 105 17 313 528 97 26 198 194 424 269 131 79 318 208 127 47 255 130 544 150 526 484 284 47 124 22 125 230 131 130 186 59 211 436 164 454 336 374 52 198 26 222 200 192 348 93 573 34 137 455 119 9 52 284 434 120 <-> 551 422 501 174 523 343 229 59 34 566 129 79 388 154 206 22 342 97 238 105 423 470 68 13 124 297 574 311 345 503 174 251 59 385 150 26 163 63 420 508 208 136 551 300 580 42 35 167 384 9 172 124 398 453 538 942 89 121 547 59 347 
[p.320] 337 54 86 349 522 170 174 17 313 42 566 30 541 62 17 209 296 <J'ai> <reçu> <depuis> <par> <l'ordinaire> <votre> <lettre> <du> 28 <du> <mois> <passé> <par> <laquelle> <vous> <me> <man-> <dez> <l'arrivée> <de> <Chamlay> <et> <que> <vous> <ne> <per-> <drez> <point> <de> <temps> <à> <l'instruire> <de> <tout> <ce> <dont> <il> <est> <chargé> <de> <s'informer> <et> <la> <présente> <n'étant> <pour> <autre> <fin> <je> <prie> <Dieu> <qu'il> <vous> <ait> <M> <Catinat> <en> <sa> <sainte> <garde> <Ecrit> <à> <Versailles> <le> <6> <septembre> <1691>

L6_reading.md

<!-- Reading of L6 written 23 Oct 2026 (Claude Opus 5.5, verification 5) from the word-segmented decode in letters/L6.txt (Bazeries' Grand Chiffre table on the 1819 printed figures). Only the word division and punctuation are changed: words the segmenter ran together or split are re-divided ("abacheviliersdere doubler" = à Bachevilliers de redoubler), apostrophes and capitals added; spelling as decoded. Clear passages of the letter (printed in clear in 1819) are in ⟨ ⟩. Marks: [?word] = the group's value does not fit and the word is a guess or the value as printed; [942!] = a group printed above the table's range; [vous] = supplied. Left out: stray single units between null points (s, a, se, c, bo) and the cancelled "sur" before a CANCEL group. -->

# L6, Louis XIV to Catinat, Versailles, 6 September 1691

## Reading

⟨LOUIS. 6 septembre 1691.⟩ Si je juge à propos d'envoier quelqu'un à Cazal cet hiver, il n'y a pas d'autre chemin que
de le faire passer par Gennes, et encor en est-il pas fort seur. Je ne suis pas fasché de cette resolution, car j'avois
de la peine de voir aussi peu de troupes qu'il y en avoit pour deffendre ces passages. Le marquis de la Rraya mande au
marquis de Barbesieux qu'il avoit envoié un bataillon irlandois à Briançon, craignant que les barbets songeassent à se
rendre maistres de cette ville, et qu'il avoit mandé à Bachevilliers de redoubler ses soins. ⟨Je suis bien aise de ce
que vous me mandez que vous êtes content de la conduite du prince d'Elbœuf; ce que je vous ai mandé et ce que je lui ai
fait écrire ne saurait nuire pour l'avenir, puisque cela l'obligera à faire encore mieux qu'il n'a fait jusqu'à cette
heure.⟩ Si vous devez passer le Po, la resolution que vous avez prise est tres bon [?honneur] de le faire avant que les
ennemis [?lieu] se soient mis en marche pour s'approcher de vous. Vous connoissez tout ce que l'on peut voir des partis
que les ennemis peuvent prendre, et je [?m'en leve] que vous vous conduirez de maniere que, s'ils s'approchoient de
Pignerol, [vous] seriez en estat de troubler les projets qu'ils pourroient avoir. Vous faites bien à tout hasard de
faire retirer les malades [942!] [?itoient] à l'abbaye proche de Pignerol. ⟨J'ai reçu depuis par l'ordinaire votre
lettre du [28?] du mois passé, par laquelle vous me mandez l'arrivée de Chamlay et que vous ne perdrez point de temps à
l'instruire de tout ce dont il est chargé de s'informer; et la présente n'étant pour autre fin, je prie Dieu qu'il vous
ait, M. Catinat, en sa sainte garde. Ecrit à Versailles le 6 septembre 1691.⟩

L6_en.md

<!-- English translation of letters/L6_reading.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026), with the same holes; the clear passages of the print in ⟨ ⟩ as in the reading. -->

# L6, Louis XIV to Catinat, Versailles, 6 September 1691: English translation

⟨LOUIS. 6 September 1691.⟩ If I see fit to send someone to Casale this winter, there is no other way than to have him
pass through Genoa, and even that is not very safe. I am not sorry about this resolution, for it pained me to see so few
troops as there were to defend those passes. The Marquis de la Rraya writes to the Marquis de Barbezieux that he had sent
an Irish battalion to Briançon, fearing that the barbets might think of making themselves masters of that town, and that
he had told Bachevilliers to redouble his care. ⟨I am very glad of what you tell me, that you are pleased with the
conduct of the Prince d'Elbeuf; what I wrote you and what I had written to him can do no harm for the future, since it
will oblige him to do still better than he has done up to now.⟩ If you must cross the Po, the resolution you have taken
is very good [?], to do it before the enemy [?] have set out to approach you. You know everything that can be foreseen of
the courses the enemy may take, and I [?] that you will conduct yourself so that, if they approached Pinerolo, [you]
would be in a position to disturb whatever plans they might have. You do well, at all events, to have the sick [942!] [?]
withdrawn to the abbey near Pinerolo. ⟨I have since received by the ordinary post your letter of the [28?] of last month,
in which you tell me of Chamlay's arrival and that you will lose no time in informing him of everything he is charged to
inquire into; and this letter being for no other purpose, I pray God, M. Catinat, to keep you in His holy care. Written
at Versailles, 6 September 1691.⟩