George Lasry’s decipherment
George Lasry’s report on this item, as he sent it on 24 October 2026 (PDF), in its own order and wording. The decipherment, the translation and the reconstruction of the key are his, made with ChatGPT Astra 6 and Anthropic Opus 5.5. This project’s own checks follow under Verification.
Français 3142 — Du Bellay, ff65–66
Contents: Du Bellay complains to the Constable about efforts to remove him from Rome and a dispute over the bishopric of Bazas.
4/4 pages transcribed; 1/4 pages deciphered; 3 more in part
- Ciphertext-only:
- Yes
- Sender:
- Jean, cardinal Du Bellay
- Recipient:
- The Constable
- Year:
- Undated
- Key:
- 43 symbols
- Ciphertext:
- 851 elements,547 identified (64.3%)

Excerpt and Translation
f66r, cipher lines 10–12

Excerpt
à ses freres et aux gens de Burgos les raisons qui luy poisent sur le cueur il les veult payer de bourdes [?] devant eulx pource [?]
Translation
To his brothers and the people of Burgos, the reasons that weigh on his heart; he wishes to fob them off with tales [?] before them because [?].
Readable text
The full text, folio by folio, as in the report. Bold marks the passages deciphered from the cipher; the rest is the clear text of the letter. Question marks are the report’s: [?] or a bare ? for a sign or group left unread, a ? after a word for a doubtful reading.
Français 3142 — Du Bellay, ff65–66
f65r
J'advertiz par cy devant par ung mien [?] monsieur le connestable de la façon que monsieur le cardinal Farnese a cherché de m'oster d'icy. Et combien que la principale ne fut pas celle que je luy diz, ce ne fut pas toutesfois que je ne la sceusse dez lors aussi bien que à ceste heure. Mais je laissay de la luy dire, pour ce que je me vouloye tenir desgagé au criminel, si par mesprise je m'estoye advancé. Or voyant maintenant que cest homme va faisant de mal en pis, je veulx bien dire à monsieur le connestable que la principale raison que [?] estoit son ambition
de faulte [?] cy devant desco[uv]ertes qu’il va faisant contre lu bien de afaires du l’aultre [?] Je croy que par adventure ung aultre qui m’eust tenu pratique [?] que moy ne les descobrir [?] si aisement a moy.
Et peult bien soubvenir à monsieur le connestable que dez l'an passé je l'exhortoye à faire ce qu'il pourroit pour honnestement traicter les cardinaulx. Et combien que je ne luy vouleusse spécifier si avant les raisons qui me mouvoyent, si est ce que je luy en approchoye de bien près. Vray est que lors je m’estois [?] des medecins de tant pour avoir encore la mémoire fraische de France [?] [?] mains des [?] [?]
est [?] retourné à son naturel, qui aussi pour ce que lors je ne me trouvoys en si grande seurté ne crédit avec pape Julio qu'il s'est soudainement trouvé avec ce pape, lequel crédit ne luy a gueres duré pour ses [?] pour les actions non seullement varia[b]les mais doubles que on [?] à luy, et a bien aydé [?]
f65v
[?] a le jecter hors des gons et [?]. dont les bons ministres qu’il a icy l’ont entretenu tous les jours, de manière que oultre les actions [?] que [?] contre ont peu depuis quinze jours [?] des choses de luy bien [?] [?], et assez en eussent sceu descouvrir d’aultre?, au précédent, mesmes d’estre ung jour? de temps qu’il y a de tout? [?] rompoye ses [?] pour [?] faict? [?] ou à luy ou aux siens.
De manière qu’il se faict? que estant [?] au ventre de la mere je l’estaignoye qu’il [?] loisir [?]. Maintenant il est comme ung cheval eschappé, veu qu’il n’a nul auprès de [luy] qui luy donne aultres recordz [?] [?].
Il ne se fault esbahir si [?] que [?] choses se manifestent ordinairement qui au paradvant estoient leur [?], et vostre prudence presumera que si [?] demoure il ne face [?] [?] de follye. Je [?] ay par aultre [?] imperiale qu’il ne [?] prise sur tout ceulx que j’ay de nouveau congneu [?] [?] [?] entre qu’il va parmy les siens est à dire parmy [?] [?] imperiaulx baptisant pour une bete
en se desavantageant? avec ceulx [?] aultres de choses qui meriten[t] le fouet pour le meilleur marche qu’on
f66r
luy en scauroit faire, que [?], aultrement se trompera fort du gros et ne m'esbahirois jamais si [?].
Je [?] en sa premiere venue de fois je luy [?] [?] qu’il feust plus saige. [?], vray est que quant je luy [?] la demande pourquoy c'est qu'il me va ainsi tourmentant en toutes les sortes qu'il peult, il n'a sceu finallement aultre chose dire sinon qu’il a le cueur [?] [?] Jamais n’oubliera ung secret oultrage a je luy ay [?] et tient cest oultrage si secret que jusques icy personne ne le luy a arraché, que le saiche faire tirer du bec pour legier qu’il soit fors Faquinet qui est son auditeur.
Et cest oultrage est qu'il dit que je luy ay faict donner une reprimande tant par le Roy que par la Royne, leur ayant mandé qu'il avoit empesché en consistoire la depesche de l'evesché de Bazas, en quoy il monstre bien s'il a [?]. Car luy mesmes a veu ce que par [?] j'ay escript à la Royne, que quiconques l'avoient dit ou mandé [?]. Il est bien bon à croire que je l'eusse mandé, puis que ce faisant je me feusse condamné pour tel.
Mais n'osant alleguer à ses freres et aux gens de Burgos les raisons qui luy poisent sur le cueur il les veult payer de bourdes [?] devant eulx pource [?] [?] honteuse et toutes les [?] du monde.
Je diz ce que dessus à monsieur le Connestable, non comme les calumniateurs qui [?] l'un contre
f66v
l'autre, mais je tiendroys avoir deffailly au debvoi[r] [?] envers vous si je ne m’en descharge [?].
Et peult bien scavoir Monsieur le Connestable si au tra[?] que cy dessus je luy ay proposé, [?] davantage? [?] de [?] desmesler? avec luy, et s'il ne? me honnor[?] avec peu de sa [?], [?].
J. Car[dinal] du Bellay
At a glanceCiphertext-only break · partial (84% of the cipher)
- The letter
- Undated letter from Jean, cardinal Du Bellay, to the Constable, complaining of efforts to remove him from Rome and a dispute over the bishopric of Bazas. The clear text names Pope Julius (III), which dates it 1550–55.
- Where
- BnF Français 3142, ff. 65–66 (Gallica btv1b9060320r). The folio matches the report.
- The cipher
- A mixed clear and cipher text with 43 symbols, with clear names such as “monsr le connestable”.
- How it was read
- George Lasry recovered the key from the ciphertext alone. We matched the sign set on f65r to his 43-sign table; his f66r excerpt could not be decoded at our resolution, so this is a sample check, not a re-solution.
- What it says
- The excerpt reads “to his brothers and the people of Burgos, the reasons that weigh on his heart; he wishes to fob them off with tales”.
- Still open
- 547 of 851 elements are identified (64.3%); only one of four pages is fully deciphered.
- Credit
- Deciphered by George Lasry, working with ChatGPT Astra 6 and Anthropic Opus 5.5 (BnF cipher research, October 2026).
01 Verification
Spot-check against the manuscript
This result is George Lasry’s. This project did not re-solve the cipher: it checked one sample against the Gallica image and recorded what it found.
- Batch A. Image checked: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9060320r/f68.item
- Folio matches the report: yes; cipher present: yes
- What we checked: f65r: mixed clear/cipher, clear names "monsr le connestable", "pape Julio"; cipher sign set (#, /, ψ, ∞-like, ≡) matches his 43-sign table; f66r excerpt lines not decoded at this resolution
- Verdict: partly confirmed (method key recovered from ciphertext-only, extent partial). The check is a sample, not a re-solution.
- Notes: Only 64.3% identified, 1/4 pages fully deciphered. Clear text names Pope Julius (III), so the "undated" letter is 1550-55, consistent with slug 1555.
Notes and corrections
Folder renamed from the report's slug dubellay1555b (ff. 65–66). The clear text names Pope Julius (III), which dates the letter 1550–55.
Full texts
The transcription and the decryption of every document on this page, so that the reading can be used and checked. Short files are shown here; all are in the repository.
George Lasry's decipherment (report PDF, 24 Oct 2026) read in part
Du Bellay complains to the Constable about efforts to remove him from Rome and a dispute over the bishopric of Bazas. Jean, cardinal Du Bellay to the Constable, undated (the clear text names Pope Julius III, so 1550-55), as given in George Lasry's report.
Builds coherent sentences, but under the read bar of 95% of words read as sense (91% here); the holes are marked in the reading.
Decryption: in full above, in George Lasry’s decipherment (readable.md)
Reading: in full above, in George Lasry’s decipherment (readable.md)
Translation: in full above, in George Lasry’s decipherment (translation_excerpt.md)
02 Sources
- George Lasry, with ChatGPT Astra 6 and Anthropic Opus 5.5, BnF cipher research, 10 October 2026 (sent to Daniel Bourdeau on 13 October 2026 for publication here), p. 34; his other items are listed on his contributor card.
- The working folder:
targets/dubellay65/(his entry as extracted from the report, our spot-check,profile.json).

