Que la moitié de l’argent que Vre Al a ordonné que l’on me donna, ce qui est la seulle cause de ce que je nay …

BnF Clairambault 460 · contributed by George Lasry · French

Several correspondents; Chamilly and Barrière named in headings to The Prince in several headings; another damaged heading names a duke, 18, 19 and 26 August; year not visible in this source extract

Recruiting 3,000 infantrymen, unpaid troop expenses and delayed departure; London negotiations over Bordeaux, shipping, and English intervention. Deciphered by George Lasry, working with ChatGPT Astra 6 and Anthropic Opus 5.5, in his BnF cipher research of October 2026: 1,218 visible elements, 1,139 identified; additional ciphertext hidden or damaged. His full report (24 October 2026) is reproduced below; the whole text measures 99.6% of words read as sense and the deciphered passages 94.6%, but the deciphered passages fall under the 95% bar (79 elements unidentified, more ciphertext hidden or damaged): partial.

George Lasry · posted · updated

Method: key recovered based on adjacent plaintext · Extent: partial (95% of the cipher)

Contributed by George Lasry (solution)

George Lasry’s decipherment

George Lasry’s report on this item, as he sent it on 24 October 2026 (PDF), in its own order and wording. The decipherment, the translation and the reconstruction of the key are his, made with ChatGPT Astra 6 and Anthropic Opus 5.5. This project’s own checks follow under Verification.

Clairambault 460 — barred letters and numerals, pp285–

Contents: Recruiting 3,000 infantrymen, unpaid troop expenses and delayed departure; London negotiations over Bordeaux, shipping, and English intervention.

3/3 pages transcribed; 3/3 pages deciphered

Ciphertext-only:
No
Sender:
Several correspondents; Chamilly and Barrière named in headings
Recipient:
The Prince in several headings; another damaged heading names a duke
Year:
18, 19 and 26 August; year not visible in this source extract
Key:
94 symbols/codes: 28 letter forms, 58 syllables, 1 word code, 7 nulls
Ciphertext:
1,218 visible elements, 1,139 identified; additional ciphertext hidden or damaged
Interlinear plaintext:
Interlinear plaintext on the same pages, pp285–287. ·

287

The reconstructed key, from George Lasry’s report.
The reconstructed key, from George Lasry’s report. Image: key reconstructed by George Lasry (report, 24 October 2026); sign images: Bibliothèque nationale de France, Clairambault 460, via Gallica.

Excerpt and Translation

p285, three complete cipher rows

The manuscript lines of the excerpt (p285, three complete cipher rows).
The manuscript lines of the excerpt (p285, three complete cipher rows). Image: Bibliothèque nationale de France, Clairambault 460, p285, via Gallica; crop from George Lasry’s report.

Excerpt

Que la moitié de l’argent que Vre Al a ordonné que l’on me donna, ce qui est la seulle cause de ce que je nay pas esté il y a six semaine en chemin pour vous aller…

Translation

…the half of the money that Your Highness ordered to be given to me, which is the sole reason why I did not set out six weeks ago to come to you…

Readable text

The full text, folio by folio, as in the report. Bold marks the passages deciphered from the cipher; the rest is the clear text of the letter. Question marks are the report’s: [?] or a bare ? for a sign or group left unread, a ? after a word for a doubtful reading.

Clairambault460 — pp285–287

p285

? pour Don Louis de Haro

apres avoir esté ici un asses long espace de te-

? sans pouvoir rien avancer ni conclure avec

ces messieurs, jay enfin obtenu permission

de lever 3000 hommes de pied, mais ils font naisre

? une difficulté qui est que ces gens la

ne pouron servir que dans un por de mer.

Jatens vos ordres la dessus.

? que les 18 aoust, Chamilli pour Prince.

Quoy que jaie pu faire jusque a cette heure, je ne pu toucher

que la moitié de l'argent que Vre Al a ordonné que l'on

me donna, ce qui est la seulle cause de ce que je nay pas esté

il y a six semaine en chemin pour vous aller

trouver. Les hommes que jay levés sont tou-

jours dans des cartiers au pays de Luxembourg,

auxquels ils ne trouven nulle subsistance,

ce qui me fait consommer dans des frais forts grands ?

pour les entretenir. Come je souhaitte avec impatie-

nce que le service de Vre Al ne soit pas diminué,

pour cela je la suplie d'ordonner de rechef au sieur de

la Roque qu'il me donne le reste de l'argent, ensuite de quoy

je partiray huict jours apres.

p286

Londre, 19 aoust. ? Thomas au duc ?

Les nouvelles courent icy que l'armée navalle ?

du Vandosme est en vos costes. Je fais ce que je puis ?

pour vous envoyer les hommes que vous ave[z]

mandés. Je dois avoir les expeditions pour ?

lever. Jay trouvé des gens qui me fourniront de ?

gent, que je vous prie de faire acquitter aussi ?

que vous aurez receu la lettre.

Londre, 26 aoust. Barriere au Prince ?

Par ma derniere je mandois a Vre Alte que je ?

? faire quelque chose avec ces messieu[rs]

? pour le moins de l'establir le commerce de ?

deaux avec cete republique, ce que l'on m'atan?

? esperer et mesme avec des asseurances ?

grandes que je n'avois pas lieu d'en doubter, ce-

pendant ils usen de tan de longueurs a tou-

tes les affaires qu'on ne peut voir la fin ?

roy qu'ils attenden bruit maintenant du traitté ? paix qu'on dit estre comme devant que ? que mon affaire est faitte car je scay certain?

qu'elle est arrestée et conclue. Je mandois aussi ?

y avoit un homme proche Vre personne ?

mandoit beaucoup de chose au desavantage du pays ?

p287

presentement je vous diray que c'est Roquemis qui

escrit ces choses et conseille fort qu'on ne m'aco-

rde rien des choses que je demanderay icy de la part de Vre Ale ou de Prince. Il faut ce qui peut pour

obliger cete republique a entreprendre quelque cho-

se du coste de Bordeaux, les asseurant que les na-

viles le desiren, ? leur sont affectionné et

qu'il leur respond que s'ils y alloient avec un-

e armée, que le pays en fut disposé a leur recevoir

et a se metre en republique.

At a glanceKey from adjacent plaintext · partial (95% of the cipher)

The letter
Several letters to the Prince, with Chamilly and Barrière named in headings, dated 18, 19 and 26 August (year not visible). They cover recruiting 3,000 infantrymen, unpaid troop expenses, and London negotiations over Bordeaux and shipping.
Where
BnF Clairambault 460, pp285–287. We could not resolve a Gallica link; only the p285 crop was checked.
The cipher
A barred-letter and numeral cipher with 94 symbols: 28 letter forms, 58 syllables, 1 word code and 7 nulls.
How it was read
George Lasry rebuilt the key from the contemporary interlinear plaintext on the same pages. We compared his p285 excerpt with that interlinear text and they agree; we did not decode the cipher ourselves.
What it says
The writer says half the money the Prince ordered is the sole reason he did not set out six weeks ago to come to him.
Still open
1,139 of 1,218 visible elements are identified; more ciphertext is hidden or damaged. The year is not established.
Credit
Deciphered by George Lasry, working with ChatGPT Astra 6 and Anthropic Opus 5.5 (BnF cipher research, October 2026).

01 Verification

Spot-check against the manuscript

This result is George Lasry’s. This project did not re-solve the cipher: it checked one sample against the Gallica image and recorded what it found.

02 Other contributions

Interlinear plaintext
Interlinear plaintext on the same pages, pp285–287.

Full texts

The transcription and the decryption of every document on this page, so that the reading can be used and checked. Short files are shown here; all are in the repository.

George Lasry's decipherment (report PDF, 24 Oct 2026) read in part

Recruiting 3,000 infantrymen, unpaid troop expenses and delayed departure; London negotiations over Bordeaux, shipping, and English intervention.

Builds coherent sentences, but under the read bar of 95% of words read as sense (100% here); the holes are marked in the reading.

Decryption: in full above, in George Lasry’s decipherment (readable.md)

Reading: in full above, in George Lasry’s decipherment (readable.md)

Translation: in full above, in George Lasry’s decipherment (translation_excerpt.md)

03 Sources