George Lasry’s decipherment
George Lasry’s report on this item, as he sent it on 24 October 2026 (PDF), in its own order and wording. The decipherment, the translation and the reconstruction of the key are his, made with ChatGPT Astra 6 and Anthropic Opus 5.5. This project’s own checks follow under Verification.
Français 3944
Contents: Royal instructions concerning an attack on the Milanese, Savoyard preparations, and an attack on Rives.
1/2 pages transcribed; 1 more in part; 2/2 cipher pages deciphered
- Ciphertext-only:
- No
- Sender:
- Raimond Phélypeaux d’Herbault
- Recipient:
- Bullion
- Year:
- 29 July 1625
- Key:
- 81 symbols/codes: 51 letter signs, 30 syllable or word codes.
- Ciphertext:
- 375 elements, 366 identified (97.6%)
- Interlinear plaintext:
- Historical interlinear plaintext on the same letter, ff99r–v.

Excerpt and Translation
f99r, three complete cipher rows

Excerpt
croions que les forces presentes des [Ennemis] et les considerations de M. de Savoye pour la conservation de ses estats nous imposeront une loy assez absolue pour ce regard
Translation
We believe that the enemy’s present forces and Monsieur de Savoy’s concern for preserving his states will impose a fairly absolute rule on us in this respect.
Readable text
The full text, folio by folio, as in the report. Bold marks the passages deciphered from the cipher; the rest is the clear text of the letter. Question marks are the report’s: [?] or a bare ? for a sign or group left unread, a ? after a word for a doubtful reading.
Français 3944
f99r
Monsieur
Monsr des Reaux arriva en ce lieu le xxvie de ce mois au matin, quelques jours auparavant j’avois respondu à vre depesche du x, non par courrier expres car il n’en estoit point venu, mais seulement par la voye de Lion. Maintenant vous recevez l’intention du roy qui consiste en ce que sa Ma ne iuge pas à propos d’ataquer le Milanois, que les preparatifs qui se presentent et que vous verrez en la lettre que le roy escrit à monsieur le Cardal ne soient effectuez affin de faire une entreprise forte et qui puisse glorieusement reussir.
Il est vray que l’on ne vous deffend pas expressement d’entrer dans le Milanois parce que apres les [entreprises] du Duc de Feria, il sembleroit que ce fust une trop grand retenue, aussi que l’on ne voudroit empescher l’effect de quelque bonne [entreprise] s’il se presentoit quelqu’une dont le succez fust utile et apparent. Mais lors que le roy oblige d’attendre l’effect des preparatifs necessaires, l’on estime que c’est assez dire, pource que nous croions que les forces presentes des [Ennemis] et les considerations de M. de Savoye pour la conservation de ses estats nous imposeront une loy assez absolue pour ce regard.
Vous me mandez que Gaui est assiegé et qu’il fault par necessité le secourir, l’entreprise en est difficille à la veue d’une puissante armée. Je ne croy pas aussi apres que l’on y aura bien pensé que l’execution en soit tentée. Mais ce desseing depend de la prudence et du jugement des chefs de l’armée, et bien encor du courage et de la conduicte de ceux qui pourroient estre employez en cette action et plus encor de la bonne fortune.
Monsr le legat attend tous jours le retour de son courrier pour entrer en sa negotiation. Je ne sçay si nous devons attendre de ce costé là de bons expediens, car comme nous ne voudrons jamais traiter la paix qu’à conditions honorables et advantageuses pour la Valteline les Espagnolz, enflez de leurs
f99v
nouvelles prosperitez, monstrent de la dureté, partant il y a grande apparen[ce] que la paix ne se conclura point avec eulx qu’ilz n’ayent esté mortifi[ez] par quelque accident. La paix du royaume qui s’en va comme fa[ite] pourra servir à ce desseing et pour parvenir à une mesme fin au dehors il convient par necessité se disposer et resoudre à bien faire la guerre.
Je ne respondz point à la proposition que vous faites pour l’ataque [de] Riues, me remettant à ce que le roy vous escrit sur ce sub[ject]. Quant à vre particulier sa Maté n’a jamais voulu consentir à la descha[rge] que vous demandez. Les soubçons dont vous vous plaignez ne p[euvent] estre conceuz que par gens qui ignorent l’estat des affaires. Ceux q[ui] cognoissent vre gestion en sçavent faire bon jugement et vous d[evez] mettre vre esprit en repos de ce costé là et continuer à servir comm[e] vous avez commencé.
Je vous ay escrit il y a trois ou quatre jours par l’ordinaire de Ven[ise] ce qui s’estoit traicté avec nos deputez. Neantmoins j’adjouste encor avec celle cy le memoire cy joint affin que vous en [fassiez] telle part de dela que vous jugerez à propos. Je vous prie de conserver tousjours celle que vous m’avez promise en vos bon[nes] graces et me croire
Addition marginale
Monsieur le Card[inal] renuoie à M[onsieu]r le conn[estable] le choix de celuy qu’il jugera capable pour remplir la charge d’ayde de ca[mp]. Le Sr [?] bien que sa Maté incline pour le Sr de la [?] et qu’il aura mesme donné son [?] en sa faveu[r]. L’expedition a esté remise par discretion. Je vous supplie de le vouloir assister envers M[onsieu]r le conn[estable] comme personne [?] de courage et qui appartient à gens d’honneur. Je me tiendray obligé des offices que vous luy rendrez.
Monsieur
Monsieur, le bruit est grand icy de la maladie de monsieur le conn[estable] que l’on dit extreme. Je prie Dieu qu’il soit faux et qu’il ne nous comble pas d’affliction par une si grande perte. Je m’asseure que nous en aurons bien tost des nouvelles.
À Fontaynebleau ce xxix juillet 1625
Vre tres humble et aff[ectionné] serviteur, D’Herbault
At a glanceKey from adjacent plaintext · partial (100% of the cipher)
- The letter
- Raimond Phélypeaux d’Herbault to Bullion, 29 July 1625, in French. Two cipher pages.
- Where
- BnF Français 3944, f. 99r–v (Gallica btv1b9059448p, view 197).
- The cipher
- 81 symbols and codes: 51 letter signs and 30 syllable or word codes.
- How it was read
- This result is George Lasry’s; the project did not re-solve it. A contemporary interlinear plaintext exists on the same letter, and a spot-check of three cipher rows on f. 99r matched his excerpt verbatim.
- What it says
- “We believe that the enemy’s present forces and Monsieur de Savoy’s concern for preserving his states will impose a fairly absolute rule on us.”
- Credit
- George Lasry, BnF cipher research (10 October 2026).
01 Verification
Spot-check against the manuscript
This result is George Lasry’s. This project did not re-solve the cipher: it checked one sample against the Gallica image and recorded what it found.
- Batch B. Image checked: https://openapi.bnf.fr/iiif/image/v3/ark:/12148/btv1b9059448p/f197/full/1600,/0/default.jpg
- Folio matches the report: yes; cipher present: yes
- What we checked: f99r 3 cipher rows: contemporary interlinear "croions que les forces presentes des Ennemis et les considerations de M. de Savoye pour la conservation de ses estatz nous imposeront une loy assez absolue pour ce regard" = his excerpt verbatim
- Verdict: confirmed (method key recovered based on adjacent plaintext, extent complete). The check is a sample, not a re-solution.
- Notes: Clear text + cipher; 97.6% identified, 2/2 cipher pages. Signed letter, 1625 Valtelline/Savoy context consistent.
02 Other contributions
The plaintext of the period beside the cipher, as George Lasry reports it:
- Interlinear plaintext
- Historical interlinear plaintext on the same letter, ff99r–v.
Full texts
The transcription and the decryption of every document on this page, so that the reading can be used and checked. Short files are shown here; all are in the repository.
George Lasry's report entry (excerpts and translation) read in part
Royal instructions concerning an attack on the Milanese, Savoyard preparations, and an attack on Rives. (Raimond Phélypeaux d’Herbault to Bullion, 29 July 1625, as given in George Lasry's report.)
Builds coherent sentences, but under the read bar of 95% of words read as sense (96% here); the holes are marked in the reading.
Decryption: in full above, in George Lasry’s decipherment (readable.md)
Reading: in full above, in George Lasry’s decipherment (readable.md)
Translation: in full above, in George Lasry’s decipherment (translation_excerpt.md)
03 Sources
- George Lasry, with ChatGPT Astra 6 and Anthropic Opus 5.5, BnF cipher research, 10 October 2026 (sent to Daniel Bourdeau on 13 October 2026 for publication here), p. 90; his other items are listed on his contributor card.
- image checked in the spot-check
- The working folder:
targets/herbault1625/(his entry as extracted from the report, our spot-check,profile.json).
