? assembler à huict lieues de ceste ville. Leur troupe ? au plus de douze cents hommes? de pied? et deux cents…

BnF Dupuy 61 · contributed by George Lasry · French

Méry de Vic to Henri IV, 28 August 1589

Henri IV
toHenri IV

Méry de Vic writes after the assassination of Henri III and the accession of Henri IV. The opening cleartext reports the arrival of the news and local allegiances. The cipher reports troops near Limoges and divided loyalties; later cleartext discusses expenses, elections, intercepted dispatches and cannon for rebel forts. Deciphered by George Lasry, working with ChatGPT Astra 6 and Anthropic Opus 5.5, in his BnF cipher research of October 2026: 545 elements, 523 identified (96.0%). His full report (24 October 2026) is reproduced below: the letter is mostly clear text, and its one cipher block, on f43r, keeps unread groups: partial, 82.6% of the cipher passage gives sense.

George Lasry · posted · updated

Method: key recovered from ciphertext-only · Extent: partial (83% of the cipher)

Contributed by George Lasry (solution)

George Lasry’s decipherment

George Lasry’s report on this item, as he sent it on 24 October 2026 (PDF), in its own order and wording. The decipherment, the translation and the reconstruction of the key are his, made with ChatGPT Astra 6 and Anthropic Opus 5.5. This project’s own checks follow under Verification.

Dupuy 61 — Méry de Vic, f43r

Contents: Méry de Vic writes after the assassination of Henri III and the accession of Henri IV. The opening cleartext reports the arrival of the news and local allegiances. The cipher reports troops near Limoges and divided loyalties; later cleartext discusses expenses, elections, intercepted dispatches and cannon for rebel forts.

6/6 pages transcribed; Partly deciphered

Ciphertext-only:
Yes
Sender:
Méry de Vic
Recipient:
Henri IV
Year:
28 August 1589
Key:
81 symbols: 50 alphabet signs, 8 nomenclature signs, 3 nulls, 20 unidentified types
Ciphertext:
545 elements, 523 identified (96.0%)
The reconstructed key, from George Lasry’s report.
The reconstructed key, from George Lasry’s report. Image: key reconstructed by George Lasry (report, 24 October 2026); sign images: Bibliothèque nationale de France, Dupuy 61, via Gallica.

Excerpt and Translation

f43r

The manuscript lines of the excerpt (f43r). Gallica f43r.
The manuscript lines of the excerpt (f43r). Gallica f43r. Image: Bibliothèque nationale de France, Dupuy 61, f43r, via Gallica; crop from George Lasry’s report.

Excerpt

? assembler à huict lieues de ceste ville. Leur troupe ? au plus de douze cents hommes? de pied? et deux cents chevaux et doivent meiner deux ou trois pieces.

Translation

? to assemble eight leagues from this town. Their force ? at most twelve hundred men? on foot? and two hundred horsemen, and they must bring two or three guns.

f43r

The manuscript lines of the excerpt (f43r). Gallica f43r.
The manuscript lines of the excerpt (f43r). Gallica f43r. Image: Bibliothèque nationale de France, Dupuy 61, f43r, via Gallica; crop from George Lasry’s report.

Excerpt

? qui avoit tenu le feu Roy en esperance de le servir, s’est déclaré comme plusieurs du ? m’ont asseuré. Il ? amas d’homes et se delibere de

Translation

?, who had kept the late King hoping to serve him, has declared himself, as several of ? have assured me. He ? a gathering of men and intends to

Readable text

The full text, folio by folio, as in the report. Bold marks the passages deciphered from the cipher; the rest is the clear text of the letter. Question marks are the report’s: [?] or a bare ? for a sign or group left unread, a ? after a word for a doubtful reading.

Dupuy 61 — Méry de Vic

Méry de Vic — f40r

Sire,

Le premier advis qui feut porté en ceste province du tresmalheureux et inoui assassinat commis en la personne du feu Roy (que Dieu absolve) a esté de la part des Rebelles qui bien advertiz de leur commune sceleratesse commencerent aussi tost à vouloir divertir les fidelles subiectz et vrays françois de leur devoir, à quoy j’adjouste que nous estions ung peu negligents de pourvoir, ne pouvans croire la verité de l’acte commis soubz ung habit de simplicité, joinct que nous nous promecttions, si cella estoit vray, que nous serions honorez des commandemens de vostre Maté, ce qui a esté fort tard n’aiant receu les despesches qu’il vous a pleu m’adresser du ij de ce moys que le xviiie et xx du present. Et puis qu’il a pleu à Dieu appeller vostre Maté à ceste couronne par une droicte et legitime succession et l’establir par des moyens inesperez et avec des acheminemens admirables, n’aiant voulu premierement appeller à soy le deffunct Roy que vostre Maté ne feust recognue des vrais françois protecteur de cest estat, et qu’en ceste qualité elle feust authorisée sur les deux armees jointes et devant la ville cappitalle, affin qu’à la veue d’ung chascun et au principal endroict du Royaume vostre Maté feust honoree et servie des plus grands de leur franche volonté et eust les armes en main pour chastier les opiniastres et rebelles.

J’espere, Sire, qu’en vostre bonheur, accompagné de toute la valeur, bonté, prudence et diligence qui se peuvent desirer en ung grand Monarque, la France recouvrera son ancienne splendeur et authorité, de quoy je supplie le Createur qu’il vous donne bien tost la grace. Les principaux princes et seigneurs de vostre conseil sçavent ce qui occasiona le feu Roy de me commander en ceste province en laquelle j’ay demeuré cinq moys entiers seul aiant charge de tous les affaires concernans son service. Apres avoir faict en ceste ville ce qui estoit le plus necessaire, j’alay au bas Lymosin où je traictay une surseance avec Monsieur de Turenne de quoy vostre Maté feust advertie. Je laisse au jugement des plus clairvoians si, apres avoir asseuré les villes principalles, y avoir couru mille hazards, mesmes avoir veu assassiner en ma presence le feu Chevallier de Baumont?, mon treshumble service a esté utile ou non. Si j’y ay profité quelque chose, à Dieu en soit la louange. Mais

Méry de Vic — f40v

Mais outre les villes particulieres ledit Sr de Turenne en peut rendre à vostre Maté quelque tesmoignage, pour cest effect les Srs d’Andelot, de Maligny?, de la Verrie? et aultres qui y ont passé depuis peu en peuvent donner aussi quelque certitude. Ce que je dis, Sire, pour seulement asseurer vostre Maté que si Dieu m’a conservé jusques icy sans avoir jamais escoutté que les commandemens du Roy deffunct, auquel j’avois cest honneur d’avoir servi dès mes premieres annees, qu’il me donne, s’il luy plaist, la mesme faveur pour ne fleschir jamais devant la rebellion et vous continuer le treshumble, tresfidelle et tresaffectionné service que vous doibt ung bon subiect officier et vray françois, me promecttant aussi que vostre Maté permettra que je serve suivant la declaration qu’elle a faicte pour le regard de la Religion.

L’estat de ceste province n’a esté, Dieu mercy, aultrement alteré depuis ung moys. C’est pourquoy je ne toucheray aucune particularité passée en aiant cy devant rendu conte au feu Roy dont Monsr Revol se peult souvenir. J’adjousteray seulement qu’il y a pres de quatre moys que j’estois espiant l’occasion en ceste ville d’i faire recevoir Monsr le comte de la Voulte ordonné gouverneur en ceste province depuis le moys de fevrier, à quoy plusieurs s’estoient opposez sur divers pretextes qui ont esté enfin vaincuz, et l’avons veu recevoir le mesme jour que furent portees les nouvelles de ce tresmalheureux assassinat. Son arrivée a fortifié les bons, y aiant mené une bonne troupe de gens de guerre commandez soubz luy par Monsr de Montaignac, gentilhomme de grande valeur et fort remarquable pour sa fidelité. On a par ce moyen contenu les Rebelles qui auparavant nous font mille ravages au pauvre peuple jusques aux portes de ceste ville. Il a esté pourveu par ung commun advis à la sureté du païs aiant adverti les villes comme elles avoient à se maintenir et les aiant ralliées dans la fin de ce moys pour se rendre en ce lieu et jurer ensemble une bonne union et se resouldre à ne recevoir aucune nouveauté attendant quelque commandement de vostre Maté. Cependant il a esté advisé d’une chose necessaire de faire le service du feu Roy selon l’ancienne coustume de peur que si on eust differé davantage cella n’eust donné quelque mauvaise odeur à ceulx qui ne se servent que de pretextes et qui pour nous estre maintenus soubz les commandemens de nos superieurs nous qualifient heretiques. Ledict service a esté le plus solennel qu’il nous a esté possible; ung du clergé a faict l’oraison funebre fort à propos selon le

f43r

deuoir.

Les Srs de Pompadour et de Clermont Vertillac tenant le parti contraire ont escrit à messieurs les consuls et habitans de ceste ville leur offrant toute assistance pourveu qu’ilz renoncent la juste obeissance qu’ilz doibvent à vostre Maté. Le Sr duc de Maine leur a pareillement escrit ensemble aux premiers des compagnies et aux particuliers habitans pour les disposer de recevoir ses commandemens. Toutes ses lettres qui sont en nombre de douze sont sur le mesme subject que la copie d’une d’icelles que j’envoie à vostre Maté. Je voy bien que les volontez de plusieurs sont alterées. Si croy je qu’avec l’aide de Dieu tous ces rebelles artifices n’esbranleront aucunement la fidelité de ceste ville ny du voisinage et toutesfois pour entretenir ung chacun en son devoir j’estime qu’il seroit utile qu’il pleust à vostre Maté escrire plusieurs lettres suivant le memoire que j’en envoye desquelles j’espère qu’il sortira du fruict.

? qui avoit tenu le feu Roy en esperance de le servir, s’est déclaré comme plusieurs du ? m’ont asseuré. Il ? amas d’homes et se delibere de faire? un gros ? et autres de cette sorte, qui se devoient? assembler à huict lieues de ceste ville. Leur troupe ? au plus de douze cents hommes? de pied? et deux cents chevaux et doivent meiner deux ou trois pieces. Ilz ont ?. Je ne puis croire qu’ilz s’acheminent ? qui a tousiours parlé en ? servit[e]ur de Roy se change comme on m’a asseuré ? son filz? assemble aussi ? hommes d[e] maisons sont plus à craindre que d[e] persones comme disent ? qui les recognoissent, plusieurs qui soient ennemis de la Ligue? changent, qui prennent ? pretexte? de la religion. Je les? contiens ce que je puis et espere que ? ira ? servira beaucoup. Nous avons escrit ? venir si ? ne l’occupe? ailleurs et que les susdictz s’assemblent?

Si je ne suis plus utile par deçà je supplie tres humblement vostre Maté permettre que je luy aille rendre près sa personne le tres humble service que je luy doibs et cependant me confirmer s’il luy plaist la place que le deffunct Roy m’avoit accordé en son conseil et permission de me deffaire de mon estat sans

Méry de Vic — f43v

faire finance et le conserver aux miens si travaillant pour vostre service et courant mille dangers Dieu faisoit sa volonté de moy / Aiant esté contrainct de faire plusieurs frais extraordinaires comme estant seul qui mect la main a la bource pour ce qui touche vostre service Je me trouve endebté de plusieurs notables sommes mesmes dune partie de deux mille escus pour ung voiage que Je feis au bas Lymosin par commandement du feu Roy ou Je mené Monsr levesque de Lymoges pour lauctoriser davantage y aiant depuis establi garnison comme Il estoit necessaire Jay depuis deux moys reduict deux forts en vostre obeissance tout a mes despens : de lung desquels Mr de Halaguin? est tesmoing lautre a esté demol[i] a quoy Jay faict de grands frais et supplie treshumblement vostre Maté y avoir esgard et ordonner que Je puisse me rembourser de la somme de six cens escus sur les quinze mille escus que le feu Roy avoit accordé que nous prissions sur ses tailles et cependant me donner ung petit estat de la valeur de troys cens escus vacquant Il y a long temps comme estant de nulle valeur de quoy Jenvoye le placet a Mr Revol offrant plustost le prendre en deduction de ce qui me peult estre deu pour mon entretenement / Ce peu me donnera moyen de continuer laffection que Jay de servir fidellement / Si vostre Maté a agreable que Je me retire Il est necessaire dy envoier quelquung qui avec douceur et ung peu de creance puisse reduire toutes choses car la force y seroit Inutile. Il se fauldra aussi trouver pour lelection des consuls Je my trouvay lan passé et croy que le bon choix qui feut faict est cause en partie de la conservation de ceste ville Jay faict le semblable pour toutes les aultres villes ou le temps est escheu. du reste / Nous desirons aussi scavoir sil plaist a vostre Maté que Je continue la commission de la vente et saisie des biens des Liguez avec les tresoriers de ceste generalité que Je proposay de les associer et dautant que la pluspart diceulx sont esloignez ou chassez pour estre de la Ligue sil vous plaist que

ou Jay tousjours entretenu garnison a mes despens aussi lautre qui est dimportance

Méry de Vic — f44r

Jaie loeil sur ce qui se passe en leur charge et my rende subiect aux occasions dimportance. Javois aussi plusieurs aultres commissions particulieres desquelles si vostre Maté me Juge propre pour y servir Il seroit soubz vostre bon plaisir besoing den avoir une confirmation Jay cy devant supplié pareillement vostre Maté commander que les levees des tailles qui se font sur le Lymosin par les garnisons du Bourgnou? et Argenton cessassent cella ne devoit point estre par lassurance que Javois arrestée avec Monsieur de turenne Il y a auiourdhuy moins dassurance affin que tout vienne en voz receptes generalles sur lesquelles lesdictes garnisons seront paiées seulement quil vous en plaira ordonner autrement vostre pauvre peuple sera ruiné sans aucun fruict car chascun le despouille de ce quil peult sans que cella tienne lieu dune? Il seroit necessaire / Javois cy devant charge du feu Roy de visiter les despesches dItalie en Espaigne dans lesquelles Jay tousjours trouvé mille mauvais desseins contre la france et les Intelligences des Ennemys Jen ay visité une depuis deux Jours qui estoit la charge de troys semaines dans laquelle Jay trouvé ung monde de meschants esprits contre la memoire du deffunct Roy et contre vostre Maté avec tant de mensonges et calomnies que Jen ay horreur Jay tout retenu et dechire pour la pluspart du principal qui Importe Jen dresse des extraicts pour vous les faire veoir quand Il plaira a vostre Maté laquelle Je supplie me commander si Je les visiteray desormais ou non / Je ne touche aucunement aux affaires des particuliers mais seulement a ce qui Importe vostre service Je ne voy point aussi celles quon porte deSpaigne a cause du passeport de Monsieur le Mareschal / Jay persuadé a Messrs de ceste ville de faire fondre ung canon ou deux pour Intimider les rebelles qui ont des forts Icy es environs lesquels ne peuvent estre forcez sans cella on my travaillera toutesfois sans commandement

Méry de Vic — f44v

de vostre Maté. Si le Sr de La Coste qui en a deux qui luy appartiennent nous les eust voulu prester, je m’asseure que la rebellion manifeste seroit hors de ce païs. Attendant les commandemens dont il vous plaira m’honorer, je vous jure, Sire, la mesme fidelité et tres humble affection à vostre service que j’ay tousjours portée au feu Roy, sur l’asseurance de vostre protection et n’espargner vie ny autre chose que je puisse pour en rendre les preuves que je dois. En ceste volonté je supplie le Createur vous donner,

Sire, accroissement de santé et de toute sorte de bonheur pour à son honneur et gloire restablir cest estat en son ancienne splendeur et au bien et soulagement de voz peuples, vaincre et ruiner tous voz ennemys et les leurs, selon le souhait de

Vostre tres humble, tres obeissant et tres obligé serviteur et subject, M. de Vic. De vostre ville de Lymoges ce XXVIIIe Aoust 1589.

At a glanceCiphertext-only break · partial (83% of the cipher)

The letter
Méry de Vic to Henri IV, 28 August 1589, French; the excerpt on f43r reports troop movements.
Where
BnF Dupuy 61, f43r (Gallica).
The cipher
81 symbols: 50 alphabet signs, 8 nomenclature signs, 3 nulls and 20 unidentified types.
How it was read
The key was recovered from the ciphertext alone by George Lasry. This project did not re-solve it: it checked one sample against the Gallica image and partly confirmed it.
What it says
The excerpt mentions a force of at most twelve hundred foot and two hundred horse bringing two or three guns, and someone declaring himself after hoping to serve the late King.
Still open
Status is partly deciphered. One excerpt line disagrees with the manuscript’s clear words and should be checked again.
Credit
George Lasry, with ChatGPT Astra 6 and Anthropic Opus 5.5, BnF cipher research, 10 October 2026.

01 Verification

Spot-check against the manuscript

This result is George Lasry’s. This project did not re-solve the cipher: it checked one sample against the Gallica image and recorded what it found.

Notes and corrections

Partial (24 October 2026). With Lasry’s full readable text now on this page, the whole letter measures 99.8% of words read as sense, but it is mostly clear text; the deciphered passages on f43r alone measure 82.6% (a bare ? counted as unread), so the reading is partial. Earlier (22 October) only his two excerpts were held and it was marked decoded, not read.

The f. 43r cipher decoded sign by sign (23 October 2026). The letter is ff. 40r–43r (Gallica views 85–100), all clear except one 16-line cipher block on f. 43r (view 95); there is no decipherment, gloss or clear copy nearby, and no DECODE record. The block was decoded sign by sign with Lasry’s key table. The decode reproduces both of his excerpts and adds stretches such as “qui a tousiours parle en […] servit[e]ur de roy se change, come on m’a asseure”. The 13 October disagreement noted above was two different passages, not an error by Lasry. The cipher passage alone still has holes in most sentences (four signs with no value in his table, about twelve unread groups, seven letters on look-alike signs, two values from sense only), so it stays decoded, not read. The partial reading is texts/f43r_reading.md; Lasry’s own decryption file may close the holes.

Full texts

The transcription and the decryption of every document on this page, so that the reading can be used and checked. Short files are shown here; all are in the repository.

George Lasry's decipherment (report PDF, 24 Oct 2026) read in part

Méry de Vic writes after the assassination of Henri III and the accession of Henri IV. The opening cleartext reports the arrival of the news and local allegiances. The cipher reports troops near Limoges and divided loyalties; later cleartext discusses expenses, elections, intercepted dispatches and cannon for rebel forts.

Builds coherent sentences, but under the read bar of 95% of words read as sense (100% here); the holes are marked in the reading.

Transcription

f43r_cipher_decode.tsv

# BnF Dupuy 61 f. 43r (Gallica btv1b103164206 view 95, IIIF full size 4032 x 5615): the 16 lines with cipher, read sign by
# sign 23 Oct 2026 (Claude Opus 5.5, REREAD_BRIEF b30) with George Lasry's key table (lasry_p004_1.png). Labels are the
# nearest Latin/Greek look-alike of each sign; value = Lasry's value for the sign. Clear-text islands in CAPITALS.
# Flags: LA = value rests on a look-alike alternate of the sign (count of letters given); SO = sense-only value, not in
# Lasry's table, flagged for review; ? = no value.
line	signs	decode	reading	flags
A	·P· ✝A [struck: vimg] udimg y2ϖ6 f9 θꞒ5 ō ωx 2qπgtoϖ&9 ≡	[P] qui avoit tenu le feu roy en esperance de	[P] qui avoit tenu le feu roy en esperance de	P = unidentified code
B	Nfω q2tt5mt lꞒy :·9ooƐotω &ɪvz πfuqbω5tl &∂ bʒttgto —	(N)le servir s'est declare come plusieurs du p a r r t r a	le servir, s'est declare come plusieurs du […]	LA 1 (u = u, Lasry a); bʒttgto unread
C	maxg o9◇ωbtꞒ 7f✱ y) ʒvol &ℓℓamR2g ⇑ l9:·Ꞓfmʌgtz ≡	m'ont asseure il (✱) ? amas d'homm(R)es et se delibere de	m'ont asseure. Il […] amas d'hommes et se delibere de	y) unread
D	Ɛobttg 5x τt1q ꝏ R ⇑ ʒ5gtzl ≡ &γγω qatgꞒ ✝A l2N &z6172	l a ? r ? un gros ? (R) et autres de ? sorte qui se(N) deuoie	[…] un gros […] et autres de […] sorte qui se deuoie-	Ɛobttg, ꝏ, &γγω unread
E	πg uqβꞒvʌƐzt ʒ ℓℓnbooy Ɛmω5zl ≡ ooz9gω 5mf8 ƐꞒ∂t gt15bω	nt assembler a huict lieues de ceste vil le leur troupe	-[?n]t assembler a huict lieues de ceste ville. Leur troupe	LA 1 (π read as ϖ = n)
F	xa5ttℒo 8 ʒn πf6q ≡ &a5o-Ꞓ oo9ϖgη ʃ5vxo2q ≡ πkωoo ⇑ :·Ꞓnn	n o u r s a le au plus de douze cents h u m n a e s de p i e c c et deux	[…] au plus de douze cents [?hommes] de [?pied] et deux	xa5ttℒo, 8 unread; hommes, pied as in Lasry's excerpt, signs do not all carry them
G	&2xgl oollω5o6ʒ ⇑ :·1752xy vꞒ7ϖzt &ω∂n15gtaxq πmg&zl	cents chevaux et doivent meiner deux ou trois pieces	cents chevaux et doivent meiner deux ou trois pieces.	LA 1 (x = i in trois)
H	7ʃo-1ϖg ✓2 vox&ωqℒ 7 ⇑ JE NE PUIS CROIRE QU'ILS S'ACHEMINENT	ilz ont se mandes s ? et	Ilz ont [?se] mandes[…] [7] et je ne puis croire qu'ils s'acheminent	bold 7 unidentified
I	A ✝A ʒ gidqxastl πʒtƐz Ꞓϖ/t/ qωttdmynt ≡ ō q2 CHANGE COME	? qui a tous iours parle en /r/ servitur de roy se change come	[A] qui a tousiours parle en […] servit[e]ur de roy se change, come	LA 1 (x = i); A, /t/ unidentified
J	ON MA ASSEURE ʃ qıϖ Ɛ7ʃη ASSEMBLE AUSSI ⚲ ℓℓav◇ωq & vo7l	on m'a asseure. ? son l i ? t assemble aussi ? hommes ? mais	on m'a asseure. [ʃ] son [?lieut.] assemble aussi […] hommes […] mai-	ʃ, ⚲, & unidentified here
K	1xq SONT PLUS A CREINDRE ʒ7 & πωtq1xgl COMME DISENT ʒ7 ✝A	sons sont plus a creindre que ? persones comme disent que qui	-sons sont plus a creindre que […] persones, comme disent que qui
L	fωqӾoo1τϖ1mq◇Ꞓxy πfʃq725tl ✝A ✓a7ωϖg Ꞓϖωvmq ≡ fo	les re cognoissent plusieurs qui soient ennemis de la	les recognoissent plusieurs qui soient ennemis de la
M	Ɛ7ꝗ52 ooʃoxτωϖg ✝A πtꞒϖgxy Ӿ πtzgωnlg ≡ fu tt9fRmτ7aϖ	li?ue changent qui prenent re pretex?? de la re(R)ligion	[?ligue] changent, qui prenent [?le] pretexte de la religion.	SO ꝗ = g (Lasry: s-shape); SO Ӿ = le (Lasry: re); pretexte: l read t
N	7zӾooaxgmωϖq &ω ʒ7 7Ꞓ π5bq ⇑ 9lπωt9 ʒ7 &9 7to y-V:· ꝏ q2t57	ie re contiens ce que ie puis et espere que ? ira ? ? servi	Ie [?les] contiens ce que ie puis, et espere que […] ira […] servi-	SO Ӿ = le(s)
O	to✱ Λωo5ooa∂b m̄ AVONS ESCRIT Xo£ 59x7tq7 Wϖω favo5πꞒ	ra(✱) beaucoup nous avons escrit ? ? ? ?	-ra beaucoup. Nous avons escrit […]	Xo£ 59x7tq7 Wϖω favo5πꞒ unread
P	ʒkƐ◇2∂tq ⇑ʒ ƐωL q6l:·7&go-N q3lf9vʌƐzϖt / SI JE NE SUIS PLUS	ailleurs et que les susdictz(N) s'assemblent	ailleurs. Et que les susdictz s'assemblent. Si je ne suis plus	LA 2 (f = s, t = t in s'assemblent)
Decryption

f43r_reading.md

# Méry de Vic to Henri IV, Limoges(?), 28 August 1589, BnF Dupuy 61 f. 43r: partial reading of the cipher page

Rests on: the cipher of f. 43r read sign by sign on the Gallica IIIF image at full size (view 95), with George Lasry's key
table (his report "BnF cipher research", 10 Oct 2026; `../lasry_p004_1.png`); the decode, sign labels and flags are in
`f43r_cipher_decode.tsv`. Lasry's full decipherment is not in the repository; his two excerpts (`../lasry_entry.md`)
agree with this decode where they overlap. The clear text of the page (opening and close) is transcribed with the
cipher; the cipher is ll. 17-32 of the page. Spelling as the signs and the hand give it; apostrophes and punctuation
added. [?word] = partly carried, [word] = supplied letters, […] = unread, [P] [A] [ʃ] [7] = unidentified signs.
Letters resting on a look-alike alternate: 7 (listed in the log). Sense-only values flagged for review: 2 (ꝗ = g,
Ӿ = le).

**State: decoded, not read** (score below the bar; see the log).

## Reading

Les sieurs de Pompadour et de Clermont Vertillac, tenans le parti contraire, ont escrit a messieurs les consuls et
habitans de ceste ville leur offrant toute assistance pourveu qu'ils secouent la juste obeissance qu'ils doivent a
vostre Majesté. Le sieur duc de Maine leur a pareillement escrit, ensemble aulx premiers des compagnies et aulx
particuliers habitans, pour les disposer de recevoir ses commandements; toutes ses lettres, qui sont en nombre de
douze, sont sur le mesme subiect que la copie d'une d'icelles que j'envoie a vostre Majesté. Quoy que les volontés de
plusieurs soient alterees, si croy je qu'avec l'aide de Dieu tous ces rebelles artifices n'esbranleront aucunement la
fidelité de ceste ville ny du voisinage. Et toutesfois, pour entretenir ung chascun en son devoir, j'estime qu'il
seroit utile qu'il pleut a vostre Majesté escrire plusieurs lettres suivant le memoire que j'en envoie, desquelles
j'espere qu'il sortira du fruict.

[P] qui avoit tenu le feu roy en esperance de le servir, s'est declare come plusieurs du […] m'ont asseure. Il […] amas
d'hommes et se delibere de […] un gros […] et autres de […] sorte qui se deuoie[?n]t assembler a huict lieues de ceste
ville. Leur troupe […] au plus de douze cents [?hommes] de [?pied] et deux cents chevaux, et doivent meiner deux ou
trois pieces. Ilz ont [?se] mandes[…] [7] et je ne puis croire qu'ils s'acheminent. [A] qui a tousiours parle en […]
servit[e]ur de roy se change, come on m'a asseure. [ʃ] son [?lieut.] assemble aussi […] hommes […] maisons, sont plus a
creindre que […] persones, comme disent que qui les recognoissent plusieurs qui soient ennemis de la [?ligue]
changent, qui prenent [?le] pretexte de la religion. Ie [?les] contiens ce que ie puis, et espere que […] ira […]
servira beaucoup. Nous avons escrit […] ailleurs. Et que les susdictz s'assemblent.

Si je ne suis plus utile pardeça, je supplie treshumblement vostre Majesté permectre que je luy aille rendre pres sa
personne le treshumble servisse que je luy dois, et cependant me confirmer, s'il luy plaist, la place que le defunct
Roy m'avoit accordee en son conseil, et permission de me deffaire de mon estat sans

## Notes

- The clear text: "Maté" expanded to Majesté; "s.rs" to sieurs; "Mrs" to messieurs; otherwise as written.
- "come on ma asseure" (clear) follows the cipher "... de roy se change": Lasry's excerpt "s'est déclaré comme
  plusieurs du ? m'ont asseuré" belongs to the earlier cipher passage (l. B), which the decode confirms; the 13 Oct
  spot-check's disagreement was a mismatch of passages, not an error in his excerpt.

Reading: in full above, in George Lasry’s decipherment (readable.md)

Translation: in full above, in George Lasry’s decipherment (translation_excerpt.md)

Translation

f43r_en.md

# Méry de Vic to Henri IV, 28 August 1589, BnF Dupuy 61 f. 43r: English (partial)

Translation of `f43r_reading.md`. Same holes. Not a reading: the cipher passage stays decoded, not read.

The lords of Pompadour and of Clermont-Vertillac, holding for the other party, have written to the consuls and
inhabitants of this town offering them every assistance provided they throw off the just obedience they owe Your
Majesty. The Duke of Mayenne has likewise written to them, together with the leading men of the companies and to
private inhabitants, to dispose them to receive his orders; all his letters, twelve in number, are on the same subject
as the copy of one of them that I send Your Majesty. Although the wills of several are shaken, I believe that with God's
help all these rebel tricks will in no way shake the loyalty of this town or of the neighbourhood. And yet, to keep
everyone to his duty, I think it would be useful if Your Majesty were pleased to write several letters following the
memorandum I send, from which I hope some fruit will come.

[P], who had kept the late King in hope of serving him, has declared himself, as several of the […] have assured me. He
[…] a gathering of men and intends to […] a large […], and others of […] sort who were to assemble eight leagues from
this town. Their force […] at most twelve hundred [?men] on [?foot] and two hundred horse, and they are to bring two or
three guns. They have [?sent for …] [7], and I cannot believe they are on the march. [A], who has always spoken as […]
servant of the King, is changing, as I have been assured. [ʃ] his [?lieutenant] is also gathering […] men […] houses,
[who] are more to be feared than […] persons, as those say who recognise them; several who were enemies of the
[?League] are changing, who take [?the] pretext of religion. I hold [?them] back as far as I can, and hope that […]
will go […] will help a great deal. We have written […] elsewhere. And that the aforesaid are assembling.

If I am no longer useful here, I most humbly beg Your Majesty to allow me to come and render in person the most humble
service I owe him, and meanwhile to confirm me, if he pleases, in the place the late King had granted me in his
council, and permission to dispose of my office without

02 Sources