Cardinal Morosini, nuncio and legate in France, to Rome, 1587–89

R18_decryption.txt

# R18 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R18.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 032r]
<191> caos iano circa la publicatione del concilio di trento o non ho mancatore manco di fare tu ti
continiien uica ciofi crittonioso a fine che sia una ta senza alcuna limitatione o conditione ma il ferto
trouo grandisima resistenza in tuti et non uogliono sentire a modo alcuno parlare contro a questo loro
pretense a liberta de la chiesa n alicando dicono che anche in spagna nel regno a tragones non pregiudicare
ai loro priuilegi hano uoluto acerearlo et in quello che concerne dogmi di fede loro lacere a rano senza
alcuna e certione o conditione ma quanto a la riforma che e cosa ma nrr n esta che non si puo dare regola
uniuersale et uniforme et serua a tutii regni hauendo ognuno li suoi particolari costumita quali contro
inodificolta si potriano leuare et perche sendo questo molto bene conosciuto da la santa sede apostolica el
tempo che era o i nuntio non si l uescouo di rimini di bone mi era uenuto ad alcuni temperamenti sa comodare
il tuto cono disfatione di il papa ma che non i era potuto far tanto che bastar se questo propositi sono
tenuti uniuersalm da tute le partito anco da quello che a mia instanza hano posto ne le loro di man de
questo articolo de la publicatione del concilio n a non mancano anco di quello che parla no

[IMG 032v]
piu liberato impertinente ma quali se bene non manco di rispondere come conuiene temo per opere si doue se
pasare a rofici piu uiolenti di quello che per sino a qui si sono fatiche facil mi ueneria aotura la quale
penso io che sia bene fugire piu che si puoi redendo che da quello cipo si riuscire se non perdita a cotesta
santa sede uitauia se io hauesima la opinione quando e saro auuertito da u s illma non la scnno d esequire
precise ucnuto quello che mi sara comandato hora che mi ritrouo in parigi non laso con questo co ne la sor
bona oho anco una to con quello del consiglio del sua maesta prima che io parti si ta aceianne resti
mostrare con quello ragioni che mi sono soministra et dal hig dio <162> sono obligati di coadiuare una cosi
utile et santa operato et molto bene conueniua et se pure di francia tiene il titolo di christiani simo si
contentarse anco di riceuere nel suo regno esto concilio liberamosi e fato ne li altri regni et prouincie di
chrisuia ni catolici et che era gia male hauere tardato tanto con si ancora riscandalo di christiani et con
proiiocarsi lira di diio anzi che douria e se re sua maesta quello che hauese a tole sempio agli altrina in
efetori trouo in tueriroandisima dificolta douenitentia l ultima uolta che io par

[IMG 033r]
lari con sua maesta in questo proposito entre quello cho gia scrito con altre mie fe di si che uolendo lei
stabilire le cose sue bisognaua che si mostra se priuar dente degli altri ne le cose ut concerno no un
honore di dio et l esaltatione de la religione catolici che e la uedeua che l honore de la publicatione del
concilio di trento saria a tris auiito a quello de la legate loro n haueuano nei articoli di mandatam et in
mano de la sua maesta era leuare a loro questo auantagio et aquistarlo perse con uolere che quello che han
quasi di mandato con conditione et reso itione sia liberam et senza conditione publicato e tacereato et
dicendomi lei io uoleuo che e la contra uenise a quello che si tra gia acordato per ornare un altra uolta al
armi ne risposi che questo non saria contra uenire ma piu tosto contra uenire coadiuare et che almeno quando
gli altri si doles uero et uol esero l esecutione secondo la forma de la cordo che la sua maesta guadagna
uamento pinione di il papa et di tuta la christianita quello che con la dilatione in publicarlo ueniua ad
hauere perso et la saria sopra gli altri la colpa del impedimento mi rispose che con questo ueniuano anco
loro a guadagnare piu il fauore nel regno poi che uniuersalm ognuno uo ella conseruatione de li priuilegi et

[IMG 033v]
liberta de la chiesa galia cnrara quali quando lei simo ho a se contraria si renderia odiosa uniuersa la
nature iio di si che ne le cose dd io non bisognaua caminartoris petiano n danio altri interesimae talmeno
doueua sua maesta dare conto di tuto cio ra il papa etrimetere ne la ra il papa la risolutione a sicurandola
et in quello che si pote se ritrouaria ma giore pronteza in il papa di compiacerla et mostrarsi benignato
fauoreuole a questo regno di quello che e la stesa poteua desiderar et molte altre parole in questo sostanza
le quali sua maesta non mi rispose altro se non en quello che di mandauano hora la publicatione del concilio
erano a ponto quello che piu degli altri se le erano o posti et specialmen arciuescouo di lione che lei lo
haueua sempre de sido erato promettendosi che in quello cose che portasero pregiudicio al autorita sua che
il papa ui hauria rimediatoro di si che la sua maesta poteua da il papa assetare ogni pater ma dimostratione
ma che non ci era el concilio alcuna cosa che io auuero re et giusto principe di portarse alcun alesione
nocumento se uoleua che le cose del suo regno pasas en qui per niustitia et con disciplina a nel clero che
sua maesta si fa

[IMG 034r]
cese dire da questo che la di sua dono da la publicatione quali siano i pontri che trouano loro contrari
lassc a autoritatemi persuadeuo che e la stesa considerati che li habia conoscera la poca ragione chano di
meterle in capo questo pensierir la saro di continouare ne li medesmi ofici ma con poca speranza di migliore
risolutione non bastando parole a per sua iere il contrario et il uenire a rime di piu potenti potria facil
modurci a qualche con trirae la quale si come con grande facilita si puo in correre cosi si puo temere et
con molta dificolta si potria senza ma giore da noi mediaruin de forsi saria piu o portuno procurare di
guadagnare questo ponto che il concilio forse publicato nel modo chano gia acordato et che li ponti del
edificolta siano rime sia il papa dando le ma gior speranza di sodisfatione poi che non si prego no disposti
diri non tiare alegratie et priuilegi et pretendono hauere di longa mano da la sede apostolica per di
mandarne de nuoui u s illma considera raduto questo et sara contenta aduisarmi quello che douro fare perche
io non mancaro dir ubidire a quanto mi sara comandato n

[IMG 034v]
e cose del regno ne la parenza caminano a scri bene perche il re mostra di uoler dare ogni sodisfatione a
mons d inuisa et sua e ce ne procede con grandistiam humilta et riuerenza con sua maesta m a rotuto ci orsi
puo temer c scriti qualche nuouo acidente perche il reue risoluti simo di tenire i statigenerali del regno
sperando con questo oltre molti altri particolari per seruitio suo di ridure anco mons d inuisat quello del
suo partito a la restitutione de le piarc che tengono ancora d altra parte duca di te mc sari questo stati
et fa quanto puo so e con mano per disuadere il re da tenerli ouero di me tenne tempo in mezo per hauere
comodita di fare le sue prati che siano deputati ai stati persone di sua sodisfatione ma non puo gia fare
tanto segretan questo che il re non conosca chiarante gli non liuoruscata che nasce in sua maesta ma giore
desiderio e di tenerli et di a celerare l adunanza pensando che quello che a loro non piacea chiesa a
riuscirea ma gior suo uantagio da che asci manifesta mi conosce che gli animi sono tutauia disuniti et pieni
a tra sospetii conosce anco che l intentione del re saria quando egli non forse per hauer prole di stabilire
la suae estione de la corona

[IMG 035r]
in quello che sono del suo sangue a quali per ragione del regno d heri e ne di sucedere il che non puo in
modo alcuno piacere agli altri et se bene non ardiscono scuoprire questo loro a fere o tutauia sorto altri
pretestii la sano d impedire questo po sono questo disegni dente o non manco di fare tuto quello che ein me
per mostrare cosi a sua maesta come a li altri che il ritornare di nuouo a o turbaria nato tale ouina di
questo regno quanto sora con l uno et hora con l altrouato leuando de le sospecioni et procurando con l
autorita di il papa die sortarli a la uera unione fra loro per poterc tendere tanto meglio al istirpatione
deli heretici n ambassadore di spagna ha fato gran onere la meco che in alcuni porti di questo regno l
armata d inghilterra habia briti rinfrescamentina questo lo negano apertame sino a o non ho potuto hauerne
sicura relatione quando io e sia certo non mancaro di doler ment con sua maesta to far quello uficio che in
simil caso conuiene creta il papa no

R18_reading.md

# R18 — Morosini to Montalto, [Paris], 10 August 1588 (duplicate): the Council of Trent and the Gallican liberties (Francia 22/1, ff. 32r–35r)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1686 (TimB, Jan 2016) under Meister no. 40, segmented into words by
`research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R18_worddecode.txt`, `_figs.txt`), then every break re-parsed by hand on
the transcribed figures and, where a figure itself was in doubt, on the DECODE images (crops; `R18_corrections.tsv`).
The heading in clear on 32r reads "dup.a di 10 d'Agosto"; the letter is written from Paris ("hora che mi ritrouo in
Parigi"). The "cleartext" images attached on DECODE (ff. 30–31 and an address leaf) are the covering letter in clear,
not a decipherment. No interlinear glosses on the cipher pages. Rome's decipherments of Morosini's letters (Segr. Stato
Francia 27) are not imaged.
Spelling as the figures give it (single for double consonants); punctuation, capitals and word division added; codes
expanded (113 S. M.tà / il Re, 111 N. S., 129 duca, 132 principe, 133 arciuescouo, 135 uescouo, 141 clero, 151 Francia,
154 Spagna, 161 quanto, 165/166 quello/questo in the form needed, 167 V. S. Ill.ma, 173 Inghilterra, 213 ambasciatore,
226 catolici, 227 heretici). The encipherer abbreviates with m + 8 (-mente) and "bo. mem." with 8.
Marks: [?word] partly carried, […] unread, [162] a dotted code not in the key.

## Reading

[f. 32r] […] circa la publicatione del concilio di Trento io non ho mancato né manco di fare tuti quei più eficaci
ofici et [?oporsi] a fine che sia fata senza alcuna limitatione o conditione, ma in efeto trouo grandisima resistenza
in tuti, che non uogliono sentire a modo alcuno parlare contro a questa loro pretensa libertà dela chiesa galicana. Et
dicono che anche in Spagna, nel regno d'Aragone, per non pregiudicare a i loro priuilegi hano uoluto acetarlo; che in
quello che concerne dogmi di fede loro la acetarano senza alcuna ecetione o conditione, ma quanto ala riforma, et è cosa
manifesta che non si può dare regola uniuersale et uniforme che serua a tuti i regni, hauendo ognuno li suoi
particolari costumi, da' quali con tropo dificoltà si potriano leuare; et che essendo questo molto bene conosciuto da la
santa sede apostolica, nel tempo che era qui nuntio mons. il uescouo di Rimini di bo[na] me[moria] si era uenuto ad
alcuni temperamenti per acomodare il tuto con sodisfatione di N. S., ma che non si era potuto far tanto che bastase.
Questi propositi sono tenuti uniuersalm[ente] da tute le parti, et anco da quelli che a mia instanza hano posto nele
loro dimande questo articolo dela publicatione del concilio; ma non mancano anco di quelli che parlano [f. 32v] più
libera et impertinentem[ente], a' quali, se bene non manco di rispondere come conuiene, temo però che se si douese
pasare a ofici più uiolenti di quelli che per sino a qui si sono fati, facilm[ente] si ueneria a rotura, la quale penso
io che sia bene fugire più che si può, non uedendo che da quella ci posi riuscire se non perdita a cotesta santa sede.
Tutauia, se io hauesi mala opinione, quando ne sarò auuertito da V. S. Ill.ma non lasarò di sequire precisem[ente] tuto
quello che mi ha racomandato.

Hora che mi ritrouo in Parigi non laso con questi dela Sorbona, come ho anco fato con quelli del consiglio del Re prima
che io partisi da Sciartres, [di] dimostrare con quelle ragioni che mi sono soministrate dal Signor Dio [162] sono
obligati di coadiuuare una così utile et santa opera, et che molto bene conueniua che se pure di Francia tiene il
titolo di christianisimo si contentase anco di riceuere nel suo regno eso concilio liberam[ente], come si è fato neli
altri regni et prouincie di christiani catolici, et che era già male hauere tardato tanto con sì graue scandalo di
christiani et con prouocarsi l'ira di Dio, anzi che douria esere S. M.tà quella che hauese [?dato] l'esempio a gli
altri; ma in efeto ritrouo in tuti grandisima dificoltà et renitentia.

L'ultima uolta che io par[f. 33r]lai con S. M.tà in questo proposito, oltre quello ch'ho già scrito con altre mie, le
disi che, uolendo lei stabilire le cose sue, bisognaua che si mostrase più ardente degli altri nele cose che concernono
l'honore di Dio et l'esaltatione dela religione catolica; che ela uedeua che l'honore dela publicatione del concilio di
Trento saria atribuito a quelli dela lega, perché loro l'haueuano nei articoli dimandata, ma che in mano dela M.tà S.
era leuare a loro questo auantagio et aquistarlo per sé, con uolere che quello che hano esi dimandato con conditione et
restritione sia liberam[ente] et senza conditione publicato et acetato. Et dicendomi lei come uoleuo che ela
contrauenise a quello che si era già acordato, per tornare un'altra uolta al'armi, le risposi che questo non saria
contrauenire, ma più tosto coadiuare; et che almeno, quando gli altri si dolesero et uolesero
l'esecutione secondo la forma del acordo, che la S. M.tà guadagnaria nel'opinione di N. S. et di tuta la christianità,
quello che con la dilatione in publicarlo ueniua ad hauere per […] sopra gli altri, la colpa del impedimento. Mi rispose
che con questo ueniuano anco loro a guadagnare più il fauore nel regno, poiché uniuersalm[ente] ognuno uole la
conseruatione de li priuilegi et [f. 33v] libertà dela chiesa galicana, a' quali, quando lei si mostrase contraria, si
renderia odiosa uniuersalm[ente] a tuti. Io disi che nele cose d[i] Dio non bisognaua caminare con rispeti mondani o altri
interesi, ma che almeno doueua S. M.tà dare conto di tuto ciò a N. S. et rimetere nela […] N. S. la risolutione,
asicurandola che in quello che si potese ritrouaria magiore pronteza in N. S. di compiacerla et mostrarsi benigna et
fauoreuole a questo regno di quello che ela stesa poteua desiderare, con molte altre parole in questa sostanza, ale
quali S. M.tà non mi rispose altro se non che quelli che dimandauano hora la publicatione del concilio erano aponto
quelli che più degli altri se le erano oposti, et specialm[ente] l'arciuescouo di Lione, che lei lo haueua sempre
desiderato, promettendosi che in quelle cose che portasero pregiudicio al'autorità sua che N. S. ui hauria rimediato.
Io disi che la S. M.tà poteua da N. S. aspetare ogni paterna dimostratione, ma che non ci era nel concilio alcuna cosa
che, come a uero re et giusto principe, portase alcuna lesione o nocumento, se uoleua che le cose del suo regno
pasasero con giustitia et con disciplina nel clero; che S. M.tà si fa[f. 34r]cese dire da questi che la disuadono dala
publicatione quali siano i ponti che trouano loro contrari ala sua autorità, perché mi persuadeuo che ela stesa,
considerati che li habia, conoscerà la poca ragione c'hano di meterle in capo questi pensieri. Non lasarò di
continouare neli medesmi ofici, ma con poca speranza di migliore risolutione, non bastando parole a persuadere il
contrario, et il uenire a rimedi più potenti potria facilm[ente] condurci a qualche rotura, nela quale, sì come con
grande facilità si può incorrere, così si può temere che con molta dificoltà si potria senza magiore dano rimediarui.
Onde forsi saria più oportuno procurare di guadagnare questo ponto, che il concilio fose publicato nel modo c'hano già
acordato, et che li ponti dele dificoltà siano rimesi a N. S., dandole magior speranza di sodisfatione, poiché non si
uegono disposti di rinontiare a le gratie et priuilegi che pretendono hauere di longa mano dala sede apostolica, per
dimandarne de' nuoui. V. S. Ill.ma considerarà tuto questo et sarà contenta d'auisarmi quello che douerò fare, perché io
non mancarò di ubidire a quanto mi sarà comandato.

L[f. 34v]e cose del regno nel'aparenza caminano asai bene, perché il Re mostra di uoler dare ogni sodisfatione a mons.
di Guisa, et sua Ecel. procede con grandisima humiltà et riuerenza con S. M.tà; ma con tuto ciò si può temere asai di
qualche nuouo acidente, perché il re è risolutisimo di tenire i Stati Generali del regno, sperando con questo, oltre
molti altri particolari per seruitio suo, di ridure anco mons. di Guisa et quelli del suo partito ala restitutione
dele piaze che tengono; et da altra parte il duca teme asai questi stati, et fa quanto può sotomano per disuadere il
re da tenerli, ouero di metere tempo in mezo per hauere comodità di fare le sue pratiche, perché siano deputati ai stati
persone di sua sodisfatione. Ma non può già fare tanto segretam[ente] questo che il re non conosca chiaram[ente] che
egli non li uorebe, da che nasce in S. M.tà magiore desiderio di tenerli et di acelerare la radunanza, pensando che
quello che a loro non piace deba riuscire a magior suo uantagio; da che asai manifestam[ente] si conosce che gli animi
sono tutauia disuniti et pieni di sospeti. Si conosce anco che l'intentione del re saria, quando egli non fose per
hauer prole, di stabilire la sucesione dela corona [f. 35r] in quelli che sono del suo sangue, a' quali per ragione del
regno apertiene di sucedere; il che non può in modo alcuno piacere a gli altri, et se bene non ardiscono scuoprire
questo loro afeto, tutauia soto altri pretesti non lasano d'impedire, [quanto] posono, questi disegni del re. Io non
manco di fare tuto quello che è in me per mostrare così a S. M.tà come ali altri che il ritornare di nuouo a rotura
saria la totale rouina di questo regno, et hora con l'uno et hora con l'altro uado leuando dele sospecioni, et
procurando con l'autorità di N. S. di esortarli a la uera unione fra loro, per potere atendere tanto meglio ala
stirpatione deli heretici.

L'ambasciatore di Spagna ha fato gran querela meco che in alcuni porti di questo regno l'armata d'Inghilterra habia
hauti rinfrescamenti, ma questi lo negano apertam[ente]; né sino a qui ho potuto hauer ne sicura relatione. Quando io ne
sia certo, non mancarò di dolermene con S. M.tà et far quello uficio che in simil caso conuiene. […]

## Notes on the figures

- Opening (32r l. 2): "1 9^. 1 5 2 2 9 4 7 2 2 1 0 9 1 8" before "circa" does not parse (checked on the image: the
  figures are as transcribed; the dot DECODE put on 9 is not a code, 191 is not in the nomenclator).
- "io" (32r l. 3): the image has "8 7 1 9 1" = (null 8) i o (r2p, 23 Oct 2026).
- "[?oporsi]" (32r l. 4): 1 9 1 0 7 9 1 4 5 9 = o p o s o/i; no r. A verb in the sense "opporsi" is meant, or "oposito".
- "d'Aragone" (32r l. 9): the image has "26 8 21 00 21 40 91 01 35" = d (null) a r a g o n e; DECODE drops the 2 (r2p, 23 Oct 2026).
- "di bo[na] me[moria]" (32r l. 18): 26 7 42 91 8 20 35 20 8 — "bo" + 8 and "mem" + 8, the 8 marking abbreviation as in
  m + 8 = -mente. The bishop of Rimini is G. B. Castelli, nuncio in France 1581–83, died 1583.
- "[di] dimostrare" (32v l. 12): the figures run "Sciartres 8 dimostrare"; the "di" is supplied by grammar.
- "[162]" (32v l. 14): "1 6^. 2" after "Dio 8": not in the key; context wants "che i principi / che tuti"; left open.
- "se pure di Francia tiene il titolo": the subject (il Re) is not in the figures.
- "più tosto coadiuare" (33r l. 16): the repeated "contrauenire" (7 6 1 5 0 0 2 1 3 7 3 5 0 1 1 7 0 0 5) before
  "coadiuare" is struck through with a line by the encipherer on the image (r2p, 23 Oct 2026): cancelled, left out.
- "per […] sopra" (33r ll. 20–21): 5 4 9 6 9 5 0 2 1 4 5 2 1 3 7 2 1 2 (checked on the image, as transcribed) does not
  parse into words that fit ("soto la saua"?).
- "nela […] N. S." (33v l. 6): 0 3 5 0 5 2 1 1 2 before 111: "nela" + "1 2" (z?); left open.
- "[quanto] posono" (35r l. 5): the dotted group is written 166 (questo); 161 (quanto) is what the sentence needs.
- Close (35r l. 19): "8 4 2 2 7 5 2 1 1^. 1 0 9" after "conuiene" does not parse (a 111 = N. S. may be in it).

R18_en.md

# R18 — English (Morosini to Montalto, [Paris], 10 August 1588, duplicate: the Council of Trent and the Gallican liberties)

Translation of `R18_reading.md`; holes as there.

## Translation

[f. 32r] […] concerning the publication of the Council of Trent, [I] have not failed and do not fail to do all the most
effective offices, and [to oppose (?)], so that it be done without any limitation or condition; but in fact I find very
great resistance in everyone, for they will not in any way hear anything said against this pretended liberty of the
Gallican church. And they say that in Spain too, in the kingdom of Aragon, they chose to accept it so as not to
prejudice their privileges; that in what concerns dogmas of faith they will accept it without any exception or
condition, but as to the reform — and it is a plain thing that no universal and uniform rule can be given that suits all
kingdoms, each having its own particular customs, from which they could be drawn away only with too great difficulty —
and that this being very well known to the Holy Apostolic See, at the time when Monsignor the Bishop of Rimini, of good
memory, was nuncio here, some arrangements had been reached to settle the whole to the satisfaction of Our Lord, but
that it had not been possible to do enough. These views are held universally on all sides, even by those who at my
instance have put this article on the publication of the council among their demands; but there is no lack of those who
speak [f. 32v] more freely and impertinently, to whom, although I do not fail to answer as is fitting, I fear that if
one had to go on to more violent offices than those made so far, it would easily come to a rupture, which I think it is
well to avoid as much as one can, since I do not see that anything could come of it but loss to that Holy See.
Nevertheless, if I had a wrong opinion, when I am advised of it by Your Most Illustrious Lordship I shall not fail to
follow exactly all that you have recommended to me.

Now that I am in Paris I do not fail to [show] to these men of the Sorbonne — as I also did with those of the King's
council before I left Chartres — with the reasons furnished to me by the Lord God, that [162] are bound to assist so
useful and holy a work; and that it was very fitting that, if [the King] of France holds the title of Most Christian, he
should be content also to receive the said council in his kingdom freely, as has been done in the other kingdoms and
provinces of Catholic Christians; and that it was already wrong to have delayed so long, with such grave scandal to
Christians and provoking the wrath of God; nay, that His Majesty ought to be the one who had [given] the example to the
others. But in fact I find very great difficulty and reluctance in everyone.

The last time I spoke [f. 33r] with His Majesty on this matter, besides what I have already written in other letters, I
told him that, wishing to establish his affairs, he needed to show himself more ardent than the others in the things
that concern the honour of God and the exaltation of the Catholic religion; that he saw that the honour of the
publication of the Council of Trent would be attributed to those of the League, because they had asked for it in their
articles, but that it was in His Majesty's hands to take this advantage from them and gain it for himself, by willing
that what they had asked for with condition and restriction be published and accepted freely and without condition.
And when he asked me how I wanted him to go against what had already been agreed, so as to return once more to arms, I
answered that this would not be going against it but rather helping it; and that at least, when the others complained
and wanted execution according to the form of the agreement, His Majesty would gain, in the opinion of Our Lord and of
all Christendom, what by delaying its publication he was coming to have [lay] on the others — the blame for the
impediment. He answered that with this they too were gaining more favour in the kingdom, since everyone universally
wants the preservation of the privileges and [f. 33v] liberty of the Gallican church, to which, were he to show himself
contrary, he would make himself universally hateful to all. I said that in the things of God one must not proceed with
worldly regards or other interests, but that His Majesty at least ought to give an account of all this to Our Lord and
leave the decision to […] Our Lord, assuring him that in whatever could be done he would find greater readiness in Our
Lord to please him and to show himself kind and favourable to this kingdom than he himself could desire, with many other
words to this effect. To these His Majesty answered me nothing except that those who were now asking for the
publication of the council were precisely those who more than the others had opposed it, and especially the Archbishop
of Lyon; that he had always desired it, trusting that in the things that might prejudice his authority Our Lord would
have provided a remedy. I said that His Majesty could expect every fatherly demonstration from Our Lord, but that there
was nothing in the council that would bring any harm or damage to him as a true king and just prince, if he wanted the
affairs of his kingdom to proceed with justice and with discipline in the clergy; that His Majesty should have those
who dissuade him [f. 34r] from the publication tell him which are the points they find contrary to his authority,
because I was persuaded that he himself, once he has considered them, will see how little reason they have to put
these thoughts into his head. I shall not fail to continue the same offices, but with little hope of a better decision,
since words are not enough to persuade the contrary, and coming to stronger remedies could easily lead us to some
rupture, into which, as one can fall with great ease, so one may fear that it could be remedied only with much
difficulty and without greater harm. So perhaps it would be more opportune to try to gain this point, that the council
be published in the manner they have already agreed, and that the points of difficulty be referred to Our Lord, giving
them greater hope of satisfaction, since they do not seem disposed to renounce the graces and privileges they claim to
have had long since from the Apostolic See in order to ask for new ones. Your Most Illustrious Lordship will consider
all this and be pleased to advise me what I must do, for I shall not fail to obey whatever I am commanded.

The [f. 34v] affairs of the kingdom outwardly go quite well, for the King shows that he wants to give every
satisfaction to Monsieur de Guise, and His Excellency proceeds with very great humility and reverence towards His
Majesty; but with all that one may well fear some new accident, for the King is most resolved to hold the Estates
General of the kingdom, hoping by this, besides many other particulars for his service, to bring Monsieur de Guise and
those of his party to restore the places they hold; and on the other side the Duke greatly fears these Estates, and
does all he can underhand to dissuade the King from holding them, or else to gain time so as to have the means to carry
on his dealings, so that persons to his liking are deputed to the Estates. But he cannot do this so secretly that the
King does not see clearly that he would not want them; from which there grows in His Majesty a greater desire to hold
them and to hasten the assembly, thinking that what they dislike must turn out to his greater advantage. From which it
is quite plainly seen that minds are still divided and full of suspicions. It is also seen that the King's intention
would be, should he have no offspring, to settle the succession of the crown [f. 35r] on those who are of his blood, to
whom by right of the kingdom it belongs to succeed; which cannot in any way please the others, and although they do
not dare to reveal this feeling of theirs, nevertheless under other pretexts they do not fail to hinder these designs
of the King [as much as] they can. I do not fail to do all that is in me to show both His Majesty and the others that
returning again to a rupture would be the total ruin of this kingdom, and now with the one and now with the other I go
about removing suspicions, and trying with the authority of Our Lord to exhort them to true union among themselves, so
as to be able to attend all the better to the extirpation of the heretics.

The Spanish ambassador has complained loudly to me that in some ports of this kingdom the English fleet has received
supplies, but these people deny it openly; and so far I have not been able to get a sure report of it. When I am certain
of it I shall not fail to complain of it to His Majesty and do the office that is fitting in such a case. […]

R19_decryption.txt

# R19 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R19.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 071r]
ommi il papa eam entre che io a tendeuo anari giooi di persuadere cosi a sua maesta come a quello de la
borbona et altri che si doue se publicare il concilio di trento senza altra conditione il giorno medesmo et
io parti di parigis uenir menta ritrouare sua maesta li deputati del clero di tuto il regno che tbapi negoti
si ritrouano in quello cita comparuero al parlamento pero ponersi a la publicatione di sto concilio dicendo
che era contrario in molte cose a la liberta de la chiesa gali canale thame s o nuoua dificolta in questo
negotio pero o dominica nel audientia che bi da sua maesta feci nuoua instanza per la publicatione et le di
si che lopositione che faceuano i deputati del clero non la doueua ritardare ma piu tosto e citare
dauantagio a uolere che sia publicato perche da cio conosceua quanto era ma giore il bisogno che ci era di
riforma poi che loro non la uoleuano sua maesta mi rispose che lei sempre haueua desiderato non solo la
publicatione ma anco l intiera e secutione desto concilio ma che era persuasa che ci forsero molt cose et a
portariano notabili siano pregiudit con a la sua autoritate pere un e

[IMG 071v]
ouero una bate spicio lo et forse meritaua laude et era obligato di fare ogni cosa per conseruare le su et
giurisditioni et molto piu no doueua fare un grandere come lui et e hauendo piaciuto al sigtio di meterlo in
quello stato meritaria gran biasimo se siensase leuare l autorita et quei priuilegi et per molti centen anm
dani haueua goduti questo coronaro di sia sua maesta et molte uolte le haueuo a tutto che io pensauo certo
che nel concilio non e i forse alcuna cosa che le porta se pregiuditio perche quanto a l autorita sua ire
deuo io che cosa l importarse che i pretieti monaci forsero piu tosto giudicati dai suoi uescouo oabatio
uole ogni ragione et darli parlamenti che non sono loro giudici competenerit nanco uedeuo che intere se pote
se hauere sua maesta che la nominatione a certi benefici forse piu tosto concesca certi parlamenti che
quello a che di ragione sarasseta poi che tanto sono franzesi gl iuni io gli altri et cosi bene sua maesta
prouede ai suoi uescouati et a bati e faceua di consiglieri distirparlamenti che io la pregauo a farsi dare
in

[IMG 072r]
nota quei ponti et loro dicono pregiudicare a la sua autorita et che me li facese uedere perche mia
sicurario di poterla chiarire che era male informata et che se pure ci forse qualche cose che si rimetese a
la benignita di il papa teteneuo per certo che ne le cose hones et hiruria dar la il papa ric euita ogni
sorte di sodisfatione che non era bene consigliare questo punto con quei del parlamento perche sono intre
resa e rimetendo le conto et tuto il giorno uadino al loro tribunale li canonicialitigare con i loro uescouo
etli mona circon li loro baatite da questo cauano il loro profieroni dise sua maesta ch eine fe tole a non
sapeua quali forsero questo punti et che se li faria dare uolendo in ogni modo eser nebene informata con ila
sai di replicare facendo quel piu uiuo e teficace oficio che io sapeuo per far la presto risoluere et non
uolere continouare piu longa nel mal conceto che si era posta in tuta la christianita con la dilatione a
publica resto concilioni di se et questo era a sempre stato il suo desiderio ma che non doueua la sare di
conseruare li suoi

[IMG 072v]
priuilegio el di seritture erano priuilegis a sognaua che da ponteficilesiano stateri incesi et che non
senido meno pontefice il papa di quello e giuno sero i suo inuece sori poteua come quello per il seruitio di
dio haueuano giudicato a proposito di concederle qualche priui eegio per alhora cosi al present et sie
medesmo rispetouio carli ricome le ampa e sendo tanto e di francia io sono stati i suoi pasati per il
seruitio del suo regno poteua uitar to riuocare una lege et da quello altri forse stata una ta et non mi
rispose sua maesta alcuna cosa con ila saro di continouar lei medesmi ofia et i et con sua maesta et con
tuti gli altri ma a <16> che io uego et per quello che uato sub odorando sara questo punto i meso a la se n
able a dei statigenerali doue si correra gran pericolo di ma giore contraditione qui et quasi tuti i utti
inferiori per l intere se dei capitoli che non uogliono seuerso troposti aire farano ogni opera del concilio
non sia publicato io non mancaro di fare tuto quello che sara in me con quello aa giore diligenza che mi
sara postibile et h

[IMG 073r]
da u s illma mi sara dato qualche uertimento non mancaro dir ubidirla et glien testanno con infinito obligo
dopo utita e sendo mi ritrouato coniensis n ntatiuando anoni di mando sua sigen ma haueuo haute le facolta
de la legatione et dicendole di simi di se et bisognaua farle uerificare dal parlamento o le risposi che
questo non mi pareua necesario ne conueniente perche l parlamento non haueua da me ellana non e le grati e
di il papa mi replico che questo era costum einueterato in questo regno et che cosi haueuano fare con tuti
gli altri legati che sono uenuti in francia et saria cosa imposibile il uoler fare hora i nostrario che
questo non era diminutione del autorita di il papa ma piu tosto confirmatrione perche senza la probatione
del parlamento io non sarei ubidito da alcuno et bisognaria di continouo contendere doue et quando il
parlamento hauerificate le facolta se alcuno uol re calcitrare il medesmo parlamento lo una obedire <16>
inedesmo mi e stato a tutto anco da al trana rotuto cio io non fanno altro

[IMG 073v]
ino a tanto che non habia risposta di quello che ho scrito a u s illma in questo proposito il medesimo
cardinale di mi parlo molto a longo sopra la solutione de suoi frateli per la quale in uia aposta il latore
de le presentia il papa seben spera che anco prima del suo arriuo a roma haura la il papa per l instanz
rache le sara stata un ata dal ambassadore di sua maesta mandato qui ordine per la solutione nostrando di
marauigliarsi et io ne le mie facolta non habia autorita di poterlo fare io non ho et credo che saria bene
che l hauesi pure io mi rime to al prudenti simo giudicio di il papa questo cardinale di innsieme con li
suoi frateli unitio irenzo montinensiero pare che uadino adunando da tute le parti del regno i fautori et
dipendenti loro per farli uenire ai stati et si dice c haurano seco piu dirnenti e nomini perche hauendosi
da tratare de la suae estione a la corona uogliono a sicurarsi che non li ha fato alcuno pregiuditio et gia
si dice che il marsciale di mone tuna profesione di di pe

[IMG 074r]
ndere da questo parte habiate toche questo signoria rano ai stati cosi forti et o uol esero dechiarare
alcuna cosa contro di loro che si fariano con l armi ragione da loro medes an italtra parteil duca di gu
iscredendo le prouisioni che questo fano hautito o a lui auti i suoi per re sere manco forte di loro onde si
teme che non uenga a sua e uedere qualchescandalo et che in cambio di prouedere ai bisogni del regno non si
uenga ad una sanguinosa bataglia fra catolici per questo io non manco di fare ogni buono oficio da tute lei
martito con le loro maiesta ho procurato che si deba fare un ordine che tuti quei principe di che uorrano
uenire ai stati non postino condureite sieno a roma giore compagnia di quello che sono soliti di hauere
quando uengono in corte et penso et cosi sara ordinato hauendolo le loro maiesta nnouato bono i raanaro
procurando di metereh saua questo ro di segro anco di parentarli insieme che saria condare per moglie al
conte die ui son

[IMG 074v]
e la figliuola del ra o di guisa i quello che si fara u s illma ne sara auisa tarciso cro il papa aaestre
traii

R19_reading.md

# R19 — Morosini to Montalto, Chartres, 24 August 1588 (duplicate): the publication of the Council of Trent and the Estates (Francia 22/2, ff. 71r–74v)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1687 (TimB, Jan 2016, speech recognition) under Meister no. 40,
segmented into words by `research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R19_worddecode.txt`, `_figs.txt`), then every
break re-parsed by hand on the transcribed figures and, where a figure itself was in doubt, on the DECODE images
(crops; `R19_corrections.tsv`). Date and place: the clear heading on 71r, "dup. le di li 24 d'Agosto", and the
covering letter in clear on the "cleartext" images (DECODE D1807, ff. 66v–70v: "Sciartes, 23 agosto", from Chartres,
where the legate had arrived the Friday before); that letter is a different text (the presentation of Bianco, the
Council of Trent in general terms), not a decipherment. Tempesti (1754) does not paraphrase this letter.
Spelling as the figures give it (single for double consonants); punctuation, capitals and word division added; codes
expanded (113 S. M.tà, 111 N. S. / la S.tà di N. S., 165/166 quello/questo in the form needed, 167 V. S. Ill.ma,
131 cardinale di, 129 duca di, 132 principi, 135 uescoui, 141 clero, 151 Francia, 152 franzesi, 161 quanto,
213 ambassadore, 226 catolici). Marks: [?word] partly carried, [word] / [I]o supplied, […] unread, [16] a dotted
group not in the key.

## Reading

[f. 71r] […] N. S. […] che io atendeuo a Parigi et qui di persuadere così a S. M.tà come a quelli dela Sorbona et
altri che si douese publicare il concilio di Trento senza altra conditione. Il giorno medesmo che io parti di Parigi
per uenirmene a ritrouare S. M.tà, li deputati del clero di tuto il regno, che per altri negotii si ritrouano in quella
città, comparuero al parlamento per oponersi a la publicatione di eso concilio, dicendo che era contrario in molte
cose ala libertà dela chiesa galicana; il che ha meso nuoua dificoltà in questo negotio. Però domenica, nel'audientia
che [?si] da S. M.tà, feci nuoua instanza per la publicatione, et le disi che l'opositione che faceuano i deputati del
clero non la doueua ritardare, ma più tosto ecitare dauantagio a uolere che sia publicato, perché da ciò conosceua
quanto era magiore il bisogno che ci era di riforma, poi che loro non la uoleuano. S. M.tà mi rispose che lei sempre
haueua desiderato non solo la publicatione ma anco l'intiera esecutione d'eso concilio, ma che era persuasa che ci
fosero molt[e] cose che portariano notabilisimo pregiuditio ala sua autorità; et che se un re [f. 71v] ouero un
abate, per piciolo che fose, meritaua laude et era obligato di fare ogni cosa per conseruare le sue giurisditioni,
molto più lo doueua fare un grande re come lui, perché, hauendo piaciuto al sig. Dio di meterlo in quello stato,
meritaria gran biasimo se si l[a]sase leuare la autorità et quei priuilegi che per molti centenara d'ani haueua
goduti questa corona. Io disi a S. M.tà che molte uolte le haueuo deto, et io pensauo certo, che nel concilio non ci
fose alcuna cosa che le portase pregiuditio, perché, quanto al'autorità sua, non uedeuo io che cosa l'importase che i
preti et i monaci fosero più tosto giudicati dai suoi uescoui o abati, come uole ogni ragione, che dali parlamenti, che
non sono loro giudici competenti; [?manco] uedeuo che interese potese hauere S. M.tà che la nominatione a certi
benefici fose più tosto concesa a certi parlamenti che quello a che di ragione s'aspeta, poi che tanto sono franzesi
gli uni come gli altri, et così bene S. M.tà prouede a i suoi uescouati et abatie come faceua di consiglieri di esi
parlamenti; che io la pregauo a farsi dare in [f. 72r] nota quei ponti che loro dicono pregiudicare a la sua autorità,
et che me li facese uedere, perché mi asicurauo di poterla chiarire che era male informata; et che, se pure ci fose
qualche cosa, che si rimetese a la benignità di N. S., perché teneuo per certo che nele cose honeste hauria da la S.tà
di N. S. riceuta ogni sorte di sodisfatione; che non era bene consigliare questo punto con quei del parlamento, perché
sono interesati, metendo le conto che tuto il giorno uadino al loro tribunale li canonici a litigare con i loro
uescoui et li monaci con li loro abati, perché da questo cauano il loro profito. Mi dise S. M.tà che in efeto ela non
sapeua quali fosero questi punti, et che se li faria dare, uolendo in ogni modo eserne bene informata. Io non lasai
di replicare, facendo quel più uiuo et eficace oficio che io sapeuo per farla presto risoluere et non uolere
continouare più longam. nel mal conceto che si era posta in tuta la christianità con la dilatione a publicare eso
concilio. Mi dise che questo era sempre stato il suo desiderio, ma che non doueua lasare di conseruare li suoi
[f. 72v] priuilegi. Le disi che, se erano priuilegi, bisognaua che da pontefici le siano stati concesi, et che, non
esendo meno pontefice N. S. di quelli che si fosero i suoi precesori, poteua, come quelli per il seruitio di Dio
haueuano giudicato a proposito di concederle qualche priuilegio per alhora, così al presente per [?il] medesmo rispeto
riuocarli; […] esendo tanto Re di Francia come sono stati i suoi pasati, per il seruitio del suo regno poteua mutare
o riuocare una lege che da quelli altri fose stata fata. Che non mi rispose S. M.tà alcuna cosa. Io non lasarò di
continouare nei medesmi oficii et con S. M.tà et con tuti gli altri; ma a [16] che io uego, et per quello che uado
subodorando, sarà questo punto rimeso a la [?asenblea] de i Stati Generali, li doue si correrà gran pericolo di magiore
contraditione, poiché quasi tuti i preti inferiori, per l'interese de i capitoli, che non uogliono esere sotoposti ai
uescoui, farano ogni opera perché il concilio non sia publicato. Io non mancarò di fare tuto quello che sarà in me, con
quella magiore diligenza che mi sarà posibile; et si [f. 73r] da V. S. Ill.ma mi sarà dato qualche auuertimento, non
mancarò di ubidire, et gliene restarò con infinito obligo.

Dopo scrita, esendomi ritrouato con il sig. cardinale di Uandomo, mi dimandò sua sig. Il[l].ma s[e] haueuo haute le
facoltà dela legatione; et dicendole di sì, mi dise che bisognaua farle uerificare dal parlamento. Io le risposi
che questo non mi pareua necesario né conueniente, perché il parlamento non haueua da metere mano ne le gratie di N. S.
Mi replicò che questo era costume inueterato in questo regno, et che così haueuano fato tuti gli altri legati che sono
uenuti in Francia, che saria cosa imposibile il uoler fare hora in contrario, et questo non era diminutione del'autorità
di N. S. ma piutosto confirmatione, perché senza la aprobatione del parlamento io non sarei ubidito da alcuno et
bisognaria di continouo contendere; doue che, quando il parlamento ha uerificate [?le] facoltà, se alcuno [?uolese]
calcitrare, il medesmo parlamento lo fa obedire. [16] medesmo mi è stato deto anco da altri. Con tuto ciò io non
farò altro [f. 73v] sino a tanto che non habia risposta di quello che ho scrito a V. S. Ill.ma in questo proposito.
Il medesimo cardinale mi parlò molto a longo sopra l'asolutione de suoi frateli, per la quale inuia a posta il latore
dele presenti a N. S., se bene spera che anco prima del suo arriuo a Roma haurà la S.tà di N. S., per l'instanza che le
sarà stata fata dal ambassadore di S. M.tà, mandato qui ordine per l'asolutione, mostrando di marauigliarsi che i[n]
quele mie facoltà non habia autorità di poterlo fare, come non ho; et credo che saria bene che l'hauesi pure. Io mi
rimeto al prudentisimo giudicio di N. S. Questo cardinale, insieme con li suoi frateli, uniti con il duca di
Monpensier, […] pare che uadino adunando da tute le parti i fautori et dipendenti loro per farli uenire ai Stati; et si
dice c'haurano seco più di 500 gentilomini, perché, hauendosi da tratare dela sucesione ala corona, uogliono asicurarsi
che non li ha fato alcuno pregiuditio. Et già si dice che il marsciale d'Umon, che fa profesione di dipendere
[f. 74r] da questa parte, habi deto che questi signori sarano ai Stati così forti che, quando uolesero dechiarare
alcuna cosa contro di loro, che si fariano con l'armi ragione da loro medesmi. D'altra parte il duca di Guisa, uedendo
le prouisioni che questi fano, ha scrito ancora lui a tuti i suoi per non esere manco forte di loro; onde si teme che
non uenga a sucedere qualche scandalo, et che in cambio di prouedere ai bisogni del regno non si uenga ad una
sanguinosa bataglia fra catolici. Per questo io non manco di fare ogni buono oficio da tute le parti, et con le loro
Maestà ho procurato che si deba fare un ordine che tuti quei principi che uorano uenire ai Stati non posino condure
con sé […] magiore compagnia di quello che sono soliti di hauere quando uengono in corte; et penso che così sarà
ordinato, hauendolo le loro Maestà trouato bono. Si ua [?anco] procurando di metere […] questo […] disegno, anco di
parentarli insieme, che saria con dare per moglie al conte di Suissone [f. 74v] la figliuola del duca di Guisa. […]
quello che si farà, V. S. Ill.ma ne sarà auisata. […]

## Notes on the figures

- Opening (71r l. 2): "9 2 0 0 2 7 1 1^. 1 5 2 8 2 0 3 5 3 2 5" (checked on the image: the transcription is right, the
  dot sits on the middle 1 of 111) does not parse beyond "N. S."; "che io atendeuo" follows (56 7 191 2 15 35 01 26 35
  37 191). The closing figures (74v ll. 2–3, "2 8 2 1 5 2 7 4 9 1 2 2 9 111. 2 2 5 4 9 6 9 0 0 2 7 1 7 1") repeat the
  pattern "0 0 2 7 … 111." of the opening and are left open.
- "Io" (71v l. 9, 72r l. 16, 72v l. 13, 73r l. 8): the figures are "8 7 1 9 1" each time (seen on the image, r2p
  23 Oct 2026): a single null 8, then 7 191 = io (read before as the null 87 + o). Also "[…] pare" (73v l. 15, 9 1 8).
- "Mi dise" (72r l. 13; also 73r l. 6): "8 2 0 1 7 1 2 6 1 7 ..." on the image both times = (null 8) m i d i ...
- "un re" (71r l. 24): "1 7 3 0 1 3 5" = 173 0 (un) 1 35 (re), every figure used (r2p).
- "[?manco]" (71v l. 16): "6 0 2 1 2 0 1 2 5 9" does not give manco/meno cleanly.
- "di quelli che si fosero" (72v ll. 3–4): "4 1 7 1" = si between quelli and fosero (r2p).
- "riuocarli; […] esendo" (72v l. 8): "8 4 1 7 2 5 9 1 0 2 5 5 0 5 2 1 2 9 2" (image checked: transcription right);
  no parse.
- "[16]" (72v l. 14; 73r l. 22): a dotted "1 6^." with no third figure; the sense wants quello (165) in the first
  place and questo (166) in the second.
- "con sé […] magiore compagnia" (74r l. 17): "1 7 1 5 0 9 2 0 0 9".
- "di metere […] questo […] disegno" (74r l. 21): "1 4 4 2 3 2" before 166 and "1 9" after it.

R19_en.md

# R19 — English (Morosini to Montalto, Chartres, 24 August 1588, duplicate: the Council of Trent and the Estates)

Translation of `R19_reading.md`; holes as there.

## Translation

[f. 71r] […] Our Lord […] that I was working, at Paris and here, to persuade both His Majesty and those of the Sorbonne
and others that the Council of Trent should be published without any other condition. The very day I left Paris to
come and find His Majesty, the deputies of the clergy of the whole kingdom, who are in that city on other business,
appeared before the Parlement to oppose the publication of the said Council, saying that it was contrary in many
things to the liberty of the Gallican Church; which has put a new difficulty into this business. But on Sunday, at the
audience that [is given] by His Majesty, I pressed again for the publication, and told him that the opposition the
deputies of the clergy were making ought not to delay it, but rather spur him on the more to want it published,
because from this he could see how much greater was the need for reform, since they did not want it. His Majesty
answered that he had always wanted not only the publication but also the full execution of the said Council, but that
he was persuaded there were many things in it that would bring most notable prejudice to his authority; and that if a
[king?] [f. 71v] or an abbot, however small, deserved praise and was bound to do everything to preserve his
jurisdictions, much more ought a great king like himself to do so, because, it having pleased the Lord God to put him
in that state, he would deserve great blame if he let himself be stripped of the authority and those privileges that
this crown had enjoyed for many hundreds of years. I told His Majesty that I had said to him many times, and I held it
certain, that there was nothing in the Council that would prejudice him, because, as to his authority, I did not see
what it mattered to him that priests and monks should be judged by their own bishops or abbots, as all reason wants,
rather than by the Parlements, who are not their competent judges; [still less] did I see what interest His Majesty
could have in the nomination to certain benefices being granted to certain Parlements rather than to that to which it
belongs by right, since the one and the other are equally French, and His Majesty provides to his bishoprics and abbeys
just as well [as] he did with councillors of those Parlements; that I begged him to have [f. 72r] a list made of the
points they say prejudice his authority, and to let me see them, because I was sure I could show him that he was
misinformed; and that, if there were something after all, he should leave it to the kindness of Our Lord, because I
held it certain that in honest matters he would receive every sort of satisfaction from His Holiness; that it was not
good to take counsel on this point with those of the Parlement, because they are interested parties, reckoning that
every day canons come to their tribunal to litigate with their bishops and monks with their abbots, since from this
they draw their profit. His Majesty told me that in fact he did not know what those points were, and that he would
have them given to him, wanting by all means to be well informed of them. I did not fail to reply, doing the liveliest
and most effective office I knew to make him resolve quickly and not wish to continue any longer in the bad opinion he
had brought upon himself throughout Christendom by the delay in publishing the Council. He told me this had always
been his wish, but that he must not fail to preserve his [f. 72v] privileges. I told him that, if they were
privileges, they must have been granted to him by the pontiffs, and that, Our Lord being no less pontiff than those,
whoever they were, who were his predecessors, he could, as they had judged it fitting for the service of God to grant him some
privilege at that time, so now for [the] same consideration revoke them; […] being as much King of France as his
forebears were, for the service of his kingdom he could change or revoke a law that those others had made. To which
His Majesty answered me nothing. I shall not fail to continue the same offices both with His Majesty and with all the
others; but from [what] I see, and from what I am scenting out, this point will be referred to the [assembly] of the
Estates General, where there will be great danger of greater opposition, since almost all the lower clergy, through
the interest of the chapters, who do not want to be subject to the bishops, will do everything so that the Council is
not published. I shall not fail to do everything in my power, with the greatest diligence possible; and if [f. 73r]
Your Most Illustrious Lordship gives me any instruction, I shall not fail to obey, and shall remain infinitely obliged
for it.

After writing, being with the Cardinal of Vendôme, His Most Illustrious Lordship asked [me whether] I had received the
faculties of the legation; and when I told him yes, he told me they had to be registered by the Parlement. I
answered that this did not seem to me necessary or fitting, because the Parlement had no business laying hands on the
graces of Our Lord. He replied that this was an inveterate custom in this kingdom, that all the other legates who have
come to France had done so, that it would be impossible to want to do otherwise now, and that this was no diminution of
Our Lord's authority but rather a confirmation, because without the approval of the Parlement I would be obeyed by
no one and would have to contend continually; whereas, when the Parlement has registered the faculties, if anyone
[should want] to kick against them, the Parlement itself makes him obey. [This] same thing has been told me by others
as well. All the same I shall do nothing else [f. 73v] until I have an answer to what I have written to Your Most
Illustrious Lordship on this matter. The same Cardinal spoke to me at great length about the absolution of his
brothers, for which he is sending the bearer of these presents expressly to Our Lord, although he hopes that even
before his arrival in Rome His Holiness, at the instance made to him by His Majesty's ambassador, will have sent an
order here for the absolution, showing surprise that in my faculties I should have no authority to do it, as I have
not; and I think it would be well that I had it. I leave it to the most prudent judgement of Our Lord. This Cardinal,
together with his brothers, united with the Duke of Montpensier, […] it seems are gathering from every part their
supporters and dependants to bring them to the Estates; and it is said they will have more than 500 gentlemen with
them, because, since the succession to the crown is to be treated, they want to make sure that no prejudice is done
them. And it is already said that the Maréchal d'Aumont, who professes to depend on [f. 74r] this side, has said
that these lords will be so strong at the Estates that, if they wanted to declare anything against them, they would
do themselves justice by arms. On the other side the Duke of Guise, seeing the provisions these are making, has
written to all his people as well, so as not to be less strong than they; so that it is feared some scandal may arise,
and that instead of providing for the needs of the kingdom it may come to a bloody battle among Catholics. For this I
do not fail to do every good office on all sides, and with Their Majesties I have worked for an order that all
the princes who wish to come to the Estates may not bring with them […] larger company than they are used to have
when they come to court; and I think it will be so ordered, Their Majesties having found it good. They are
[also] trying to put […] this […] design, also of allying them by marriage, which would be by giving the Count of
Soissons as wife [f. 74v] the daughter of the Duke of Guise. […] what is done, Your Most Illustrious Lordship will be
informed of it. […]

R20_decryption.txt

# R20 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R20.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 087r]
che io e sortario sua sigilamo formandosi con la necesita dei tempi presenti non uolere far rumore di questo
fare conte si rendeua lei piu odiosa a la principale cita del regno et procuraua di metere di nuouo il re in
disunione con quei popoli et facilmetr rn ariano ai solitich io multi senza che haues ero modo <261> non m
pedirli mostro i tgi g cardinale di ch egli forse molto duro douerso portare questo afronto et se bene
diceua di stimare a sai il mio consiglio tutauia di stimare a sai il mio consiglio tutauia non parue a me et
siquieta se a far to onde per non la sare correre qualche altro inconueniente mi dair a laudientia de le
loro maiesta et con sua maesta mi condo l sia sari et mentre che si asse taua da il papa gratia per il conte
die uiso ne hauese lei concese quello lettere mi rispose il re et intendeua che le lettere non haues ero a
seruirse non dopo et al conte forse dtr c ma solutione la quale pensaua che da il papa non le saria negata
et dapoi se a questo erano necesarie per liberare e so conte da le penet u cora line le quali era in corso
per uigore dei suoi editi et bene le dole ui padri del iesu ci quello che er

[IMG 087v]
asua eeso in parigit ein cosa simile iraperteneuai popoli di roponersi a la sua uolonta et pero era
necesario a rimediarui perche questo non pasase il sempio o di sia sua maesta che h uscirno restardato a
presentare le sue lettere dopo che il a i eonte haueseo tenuita la so <150> uitione da re di polonia tiharia
suceso questo inconueniente et che et migliore i medio che si poteua ritrouare era non fare altro sino a
tanto che non s habi sopra il fato diseo conte risposta da roma et mostrando sua maesta che lo faria
uolontieri quando non e mese di fare dispiacere alhi g cardinale di diuando moro li di si che lo pregauo di
hauere piu cura al suo particolare seruitio ta compiacere altri mi dise sua maesta et cosi era bene ma che
mi pregaua di uolerne io medesmo parlare con il sodere benche rig cardinale di iodi si che l haueuo fare
roma et r ratoriueua anco io e ne le cose del honore de la chiesa et in suo seruitio non uolere dipendere da
la uolonta dai rima gouernarsi solamo la ragione mi rispose sua maesta che era cosi il douere et che ne
parlaria con la regina sua madre tt e publicarmi diceua

[IMG 088r]
e noti a pr il papa a noi tomainica pasata incompagnia di un gentilhomo di mons d in ui sa manda cod aeeenta
ritrouarmi un escriuino de la citadinari gi et dopo alcuni or nici di complimento fati meco per nome de la
citani di se et il pre uosto a temercantito gli altri che sono al gouerno haueuano stimato necesario che io
forsi informato di quello che li giorni inanzi era suae esto in parigi fine che io pote si tenire la loro
pro tuttione con sua maesta to di se et hauene doloro saputo che sua maesta haueua conceso al conte die uiso
ne lettere parteneri con le qualien scaricaua di ogni colpa in et forse in corso perseuerstato con il gia re
di nauarra etc onli ugonotti et che questo lettere erano presentate al parlamento e hauese da a prouare lo
uerificare liooi dicono molti pii et catolici huomini die sa cita erano andati also de toparlamento pero
ponersi a questo uerificatione et haueano presentata una richiesta del tenore che u s illma uedra da la
copia tratorera che io le mando detto iien sig cardinale di diuandomo et la principe sa di conde haueuano
fato con le loro maiesta cosi gran rumore che uoleuano per huomini mortituti licitadini dinari gi et pero mi
pregaua che io uole si

[IMG 088v]
difenderli et protegere la causa loro poi che per altro non si erano mo si che per il zelo de la religione
catolici temendo che se questo discarica del conte die uiso ne parsa essenza contraditione che potria un
giorno sua maesta fare il medesmo per il nauaro rometere loro in pericolo di caduers otro il domin ungaria
tiranco deli heretici con molte altre considerationi in questo proposito o non mancai di rispondere li et si
conueniua a sicurandoli prima de la mia a fertione <694> auona uolonta uerso quello christiani si ma et
deuotistiam citate nordando il zelo chano de la conseruatione de la religione catolici esortando en <716> so
di r <945> eruare la pace che si tranouam conclusa che tu ti due ba nos otro scriuersi al unione et
hauendosi il sodo ueto conte di suiso aneo toscrito et giurato come gli altri di fare la guerra ali heretici
ete sendo sempre stato catolici hauendo anco ultima minuiato un gentilhuomo a a regina madre s hauere darr
la solutione del suo erore mi parecchino se gran guadagno hauerlo ritirato con noi et separato darli
heretici et che uoglia hora e sere uno di quello che uadia fare loro la guerra ilgenti lor mo

[IMG 089r]
di mons d in ui sa comprobo quello che io diceuo ma rotuto cio di se et non sapeua che sicurta si pote se
hauere et tutauia instrins icamenso de to conte non fauorisce il nauarro che io di si che gran sicurta saria
quello se lui medemo andar a a fargli la guerra in questo mentre che io stauo ragionando con questo
soprauentil hig cardinale di diuandomo il quale mi di mando se haueuo hauto alcuna risposta ir <191> rno a
la solutione dei suoi frateli mostrando che gli premese et la tardania a douendosi dare principio a li
statio di si che non portaua il tempo et forse potuta uenire e sarispostato et quanto prima io l hauesi non
mancarei di farlo intendere a se il mana et bene mi dispiaceua che mentre che si staua asse tando l ordine
di r re di spagna i andarse cauando lettere partenti del re che non si doueua far se non dopo o tenuta la
solutione da il papa mi di serit gi g cardinale di che quello che si tra far to non era per altro che s
auanzare tempo del quale ne hano estremo bisogno che hauendo suo fratelo spedito un gentilhuomo a a
l'imperatore tar la santita del quale asset auano benignistiana rispostamentre e <616> tueniua haueuano

[IMG 089v]
procrate questo lettere perche forsero pront subito che suo fratelosi fosti conciliato con santa chiesa de
la quale uoleua seuere obedienti simo et deuoti simo figliolo et seruitore et che lui non pensaua gia che si
doue sero s <153> non l hora presentare al parlamento et che cio si era fare con senza suo consenso che io
uedeuo et dipoi che gl <714> aueuo a tutto che non era bene che il conte uenise in corte prima che si
hauestisposta da il papa che egli non l haueua la sato uenir totuto che non li man casero molti che lo
persuadeuano al contrario tratandosi quiui tro i qual ingroso del suo intere se che lo tra teneria ancora
quanto piu potra et parlando de lopositionc che era stata una ta ale lettere di sua maesta da quei de la
cita che erano andati in numero di milia al parlamento parlo con molta pasione dicendo che questo era stato
un grande ardire et che inta caua tropo la dignita del re et che meteua la sua maesta in necesita di
risentir sento altre parole similio gli di si che la colpa era la loro perche doueuano prima assetare il
giuditio di il papa ethauria fermata la bocaduti

[IMG 090r]
per la corte che il conte di sui son earia uenuto ables questo giorni feci con la eu loro maiesta gagliardo
uficio che non lo per metesero se prima non ueniua la solutione da roma ioni promisero di fa resta impia
come

R20_reading.md

# R20 — Morosini to Montalto, Blois, 9 September 1588: Paris opposes the letters patent for the Count of Soissons (Francia 22/3, ff. 88r–90r, 87r–v)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1688 (EH, Feb 2016, speech recognition) under Meister no. 40, segmented
into words by `research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R20_worddecode.txt`, `_figs.txt`), then every break
re-parsed by hand on the transcribed figures and, where a figure itself was in doubt, on the DECODE images (crops;
`R20_corrections.tsv`). The transcription runs each page together as one line (its page headers are embedded in the
text, so the decode's "lines" are cut by length, not the manuscript's lines); the pages were checked by sense and on
the images. Date: the clear heading "9. di Settembre" at the top of 88r (marked with a cross, the start of the
cipher); place: the court had been at Blois since 1 September and the letter has Soissons coming "a Bles questi
giorni". The covering letter on the "cleartext" images (DECODE D968–D971) is a separate text in clear. Tempesti, *Vita
di Sisto V* (1754) II, book VI §§ XXVII–XXIX (pp. 79–80), paraphrases this letter in the same order (the Parisians'
gentleman, then the audience: "libero dalle pene temporali, nelle quali è incorso in vigore de' nostri editti", "più
cura del suo particolar servitio che di compiacere altri"); used for sense and page order only, never for words.
Page order: 88r, 88v, 89r, 89v, 90r (89v ends "fermata la boca a tuti" and 90r goes on "per la corte"; 90r is a
short closing page), then 87r–v, a second sheet (marked "2" at the top of 87r, bound first): it opens and closes in
mid-sentence and its subject (the affront to the Cardinal of Vendôme, the audience with the King on the letters
patent) follows the events of 88r–90r. The join 90r → 87r does not parse; something may be missing between them.
Spelling as the figures give it; punctuation, capitals and word division added; codes expanded (113 S. M.tà, 111 N. S.,
131 cardinale di, 143 guerra, 144 pace, 165/166 quello/questo in the form needed, 167 V. S. Ill.ma, 221 lettere,
226 catolici, 227 heretici, 229 ugonoti, 232 il già re di Nauarra (rendered "il re di Nauarra"), 116 Regina Madre). Marks: [?word] partly carried,
[word] supplied, […] unread, [112] a code that does not fit.

## Reading

[f. 88r] […] qui domenica pasata, in compagnia di un gentilhomo di mons. di Guisa, mandato da S. E., […] a
ritrouarmi un esciuino dela città di Parigi; et dopo alcuni ofici di complimento fati meco per nome dela città, mi dise
che il preuosto de mercanti et gli altri che sono al gouerno haueuano stimato necesario che io fosi informato di quello
che li giorni inanzi era suceso in Parigi, a fine che io potesi tenire la loro protetione con S. M.tà; et dise che,
hauendo loro saputo che S. M.tà haueua conceso al conte di Suisone lettere patenti con le quali [?lo] scaricaua di ogni
colpa in che fose incorso per eser stato con il re di Nauarra et con li ugonotti, et che queste lettere erano
presentate al parlamento perché [l']hauese da aprouarle o uerificarle, come qui dicono, molti pii et catolici huomini
di esa città erano andati al sodeto parlamento per oponersi a questa uerificatione, et haueano presentata una richiesta
del tenore che V. S. Ill.ma uedrà dala copia tradota che io le mando. Di[se] che qui il sig. cardinale di Uandomo et la
principesa di Condé haueuano fato con le loro Maestà così gran rumore che uoleuano per huomini morti tuti li citadini
di Parigi, et però mi pregaua che io uolesi [f. 88v] difenderli et protegere la causa loro, poiché per altro non si
erano mosi che per il zelo dela religione catolica, temendo che, se questa discarica del conte di Suisone pasase senza
contraditione, che potria un giorno S. M.tà fare il medesmo per il Nauarro, o metere loro in pericolo di cadere soto il
dominio tiranico deli heretici, con molte altre considerationi in questo proposito. Io non mancai di rispondere
[?come] si conueniua, asicurandoli prima dela mia afetione et buona uolontà uerso quella christianisima et deuotisima
città, et lodando il zelo c'hano dela conseruatione dela religione catolica, esortandoli […] di conseruare la pace che
si era nouam. conclusa, che tuti debano sotoscriuersi al'unione; et hauendosi il sodeto conte di Suisone
sotoscrito et giurato come gli altri di fare la guerra ali heretici, et esendo sempre stato catolico, hauendo anco
ultimam. inuiato un gentilhuomo a [?la] Regina Madre [?per] hauere da N. S. l'asolutione del suo erore, mi parea che
fose gran guadagno hauerlo ritirato con noi et separato da li heretici, et che uoglia hora esere uno di quelli che uadi
a fare loro la guerra. Il gentilomo [f. 89r] di mons. di Guisa comprobò quello che io diceuo, ma con tuto ciò dise
che non sapeua che sicurtà si potese hauere che tutauia intrinsicam. il sodeto conte non fauorisce il Nauarro. A
che io disi che gran sicurtà saria quella se lui medemo andarà a fargli la guerra. In questo mentre che io stauo
ragionando con questo, soprauene il sig. cardinale di Uandomo, il quale mi dimandò se haueuo hauto alcuna risposta
intorno a l'asolutione dei suoi frateli, mostrando che gli premese […] la tardanza, douendosi dare principio ali Stati.
Io disi che non portaua il tempo che fose potuta uenire esa risposta, et che quanto prima io l'hauesi non mancarei
di farlo intendere a S. S. Il[l].ma; ma che bene mi dispiaceua che, mentre che si staua aspetando l'ordine di N. S., si
andase cauando lettere patenti del Re, che non si doueua fare se non dopo otenuta l'asolutione da N. S. Mi dise il
sig. cardinale che quello che si era fato non era per altro che per auanzare tempo, del quale ne hano estremo bisogno;
et hauendo suo fratelo spedito un gentilhuomo a [112], [?da] la Santità del quale aspetauano benignisima risposta,
mentre che questa ueniua haueuano [f. 89v] proc[u]rate queste lettere perché fosero pronte subito che suo fratelo si fose
riconciliato con santa chiesa, dela quale uoleua esere obedientisimo et deuotisimo figliolo et seruitore; et che lui
non pensaua già che si douesero se non alhora presentare al parlamento, et che ciò si era fato senza suo consenso; et
io uedeuo che, dipoi che gli haueuo deto che non era bene che il conte uenise in corte prima che si hauese risposta da
N. S., che egli non l'haueua lasato uenire, con tuto che non li mancasero molti che lo persuadeuano al contrario,
tratandosi quiui tropo al'ingroso del suo interese, che lo tratener […] nostra. Et parlando del'opositione che era
stata fata ale lettere di S. M.tà da quei dela città che erano andati in numero di milia al parlamento, parlò con molta
pasione, dicendo che questo era stato un grande ardire et che intacaua tropo la dignità del Re, et che meteua la
S. M.tà in necesità di risentirsene, con altre parole simili. Io gli disi che la colpa era la loro, perché doueuano
prima aspetare il giuditio di N. S., che hauria fermata la boca a tuti [f. 90r] per la corte; et il conte di Suisone
saria uenuto a Bles questi giorni: feci con le loro Maestà gagliardo oficio che non lo permetesero se prima non ueniua
l'asolutione da Roma, come mi promisero di fare. […]

[f. 87r] […] che io esortauo sua sig. Il[l].ma, conformandosi con la necesità dei tempi presenti, non uolere far rumore
di questo fato, perché si rendeua lei più odiosa a la principale città del regno, et procuraria di metere di nuouo il
Re in disunione con quei popoli, che facilm. tornariano a i soliti tumulti senza che hauesero modo di impedirli.
Mostrò il sig. cardinale ch'egli fose molto duro douer soportare questo afronto, et se bene diceua di stimare asai il
mio consiglio, tutauia non parue a me che si quietase afato; onde, per non lasare correre qualche altro inconueniente,
mi daria l'audientia dele loro Maestà. Con S. M.tà mi condolsi asai che, mentre che si aspetaua da N. S. gratia per
il conte di Suisone, hauese lei concese quelle lettere. Mi rispose il Re che intendeua che le lettere non hauesero a
seruire se non dopo che al conte fose data la asolutione, la quale pensaua che da N. S. non le saria negata, et dapoi
esa queste erano necesarie per liberare eso conte da le pene temporali nele quali era incorso per uigore de i suoi
editi, che bene le doleua asai quello che er[a] [f. 87v] suceso in Parigi, perché in cosa simile non aperteneua ai
popoli di oponersi a la sua uolontà, et però era necesario a rimediarui, perché questo non pasase in esempio. Io
disi a S. M.tà che, se si fose tardato a presentare le sue lettere dopo che il conte hauese otenuta l'asolutione da
N. S., non saria suceso questo inconueniente; et che il migliore rimedio che si poteua ritrouare era non fare altro
sino a tanto che non s'habi sopra il fato di eso conte risposta da Roma. Et mostrando S. M.tà che lo faria uolontieri,
quando non temese di fare dispiacere al sig. cardinale di Uandomo, io li disi che lo pregauo di hauere più cura al
suo particolare seruitio che a compiacere altri. Mi dise S. M.tà che così era bene, ma che mi pregaua di uolerne io
medesmo parlare con il sodeto sig. cardinale. Io disi che l'haueuo fato, ma che S. M.tà doueua anco, come è nele cose del
honore dela chiesa et in suo seruitio, non uolere dipendere dala uolontà d'altri, ma gouernarsi solam. con la ragione.
Mi rispose S. M.tà che era così il douere, et che ne parlaria con la Regina sua madre; et perché publicam. si diceua
[…]

## Notes on the figures

- 88r opening "5 0 9 1 5 7 2 1 2 0 7 1 1 1^. 1 2 0 9 7 8" before "qui domenica": no parse (a verb such as "uenne" is
  wanted). "mandato da S. E., […] a ritrouarmi": "2 6 2 1 2 8 4 5 8 3 5 8 | 3 3 5 0 1 5 2 1 2": S. E. between null 8s,
  then "pr e n t a" unread.
- "tenire" (88r l. 10): "3 5 4 5 1 7 1 | 6 3 5 0 1 1 7 0 0 5" = (potes)i tenire on the image (r2p).
- "o uerificarle" (88r l. 15): "1 9 1 1 7 3 3 5 0 0 1 7 ...": o + 173 (u) erificarle; no figure is left over (r2p).
- "[112]" (89r): "a a 1 1^. 2 6 2 1 5 0 2 4 2 1 0 1 5 1 1 7 1 5 2": 112 is l'imperatore, which does not fit; the
  envoy went to Rome (to N. S., 111?), "[?da] la Santità del quale". On 89r l. 16 the transcription's "1 1^. 4"
  (Re di Spagna) is "1 1 1^." on the image followed by "4 1 7 1" (si): "l'ordine di N. S., si andase"; 87v "da 115"
  is read the same way as 111 (figures+context).
- "A che io disi" (89r l. 4): "8 2 5 6 7 1 9 1" = (null 8) a, che, io (r2p; was "[?che non]. [I]o").
- "Io" (88v, 89r, 89v, 87v twice): "8 7 1 9 1" on the image: a single null 8, then 7 191 = io, as in R19 (r2p).
- "che lo tratener […] nostra" (89v): "1 7 2 9 2 1^. 6 1 7 0 1 7 1 7 3 7" does not parse.
- "mi daria" (87r l. 13): "2 6 2 1 1 7 1 2" = 26 2 1 171 2 (r2p).
- "editi" (87r l. 23): "4 3 7 9 1 1 7 1 | 3 5 2 6 1 7 1 5 1 7 1" = suoi, editi (r2p).
- "temese" (87v l. 11): "8 6 3 5 2 0 3 5 4 5 1 5 3" = (null 8) t e m e s e (r2p).
- "ma che S. M.tà doueua anco" (87v ll. 17-18): "5 6 | 1 1 3 | 2 6 9 1 3 7 3 5 3 7 2" = che, 113 (S. M.tà; no dot seen), doueua (r2p).
- 87r: "di stimare asai il mio consiglio tutauia" is written twice on consecutive lines of the manuscript (image checked: the encipherer's dittography, not the transcriber's); read
  once).

R20_en.md

# R20 — English (Morosini to Montalto, Blois, 9 September 1588: Paris opposes the letters patent for the Count of Soissons)

Translation of `R20_reading.md`; holes as there. Page order 88r–90r, then 87r–v (a second sheet).

## Translation

[f. 88r] […] here last Sunday, in the company of a gentleman of Monsieur de Guise, sent by His Excellency, […] to find
me, an échevin of the city of Paris; and after some offices of compliment made to me in the name of the city, he told
me that the prévôt des marchands and the others who are in the government had thought it necessary that I be informed
of what had happened in Paris in the days before, so that I might take up their protection with His Majesty. He said
that, having learned that His Majesty had granted the Count of Soissons letters patent by which he [cleared] him of all
the guilt he had incurred by having been with the King of Navarre and with the Huguenots, and that these letters had
been presented to the Parlement for [it] to approve or register them, as they say here, many pious and Catholic men
of that city had gone to the said Parlement to oppose this registration, and had presented a request of the tenor that
Your Most Illustrious Lordship will see from the translated copy I am sending you. He said that here the Cardinal of
Vendôme and the Princess of Condé had made such an uproar with Their Majesties that they wanted all the citizens of
Paris for dead men, and therefore he begged me to be willing [f. 88v] to defend them and protect their cause, since
they had moved for nothing else than zeal for the Catholic religion, fearing that, if this discharge of the Count of
Soissons passed without opposition, His Majesty might one day do the same for Navarre, or put them in danger of falling
under the tyrannical rule of the heretics; with many other considerations on this subject. I did not fail to answer
[as] was fitting, assuring them first of my affection and good will towards that most Christian and most devout city,
and praising the zeal they have for the preservation of the Catholic religion, exhorting them […] to keep the peace
that had been newly concluded, by which all must subscribe to the Union; and the said Count of Soissons having […]
subscribed and sworn like the others to make war on the heretics, and having always been a Catholic, having also lately
sent a gentleman to [the] Queen Mother [to] obtain from Our Lord absolution for his error, it seemed to me a great gain
to have drawn him over to us and separated him from the heretics, and that he should now want to be one of those who go
to make war on them. The gentleman [f. 89r] of Monsieur de Guise confirmed what I said, but all the same said he did not
know what security there could be that the said Count does not still inwardly favour Navarre. To which I said
that it would be a great security if he himself went to make war on him. While I was talking with him, the Cardinal of
Vendôme came in, who asked me whether I had had any answer about the absolution of his brothers, showing that the delay
weighed on him […], since the Estates were about to open. I said that time did not allow that answer to have come yet,
and that as soon as I had it I would not fail to let His Most Illustrious Lordship know; but that it displeased me
greatly that, while Our Lord's order was being awaited, letters patent of the King were being drawn out, which ought not
to have been done until after the absolution had been obtained from Our Lord. The Cardinal told me that what had been
done was for no other purpose than to gain time, of which they are in extreme need; and his brother having sent a
gentleman to [112], from whose Holiness they expected a most benign answer, while that was coming they had [f. 89v]
obtained these letters so that they would be ready as soon as his brother was reconciled with Holy Church, of which he
wished to be a most obedient and devout son and servant; and that he did not think they were to be presented to the
Parlement before then, and that this had been done without his consent; and I could see that, since I had told him it
was not good for the Count to come to court before there was an answer from Our Lord, he had not let him come, though
there were many who urged him to the contrary, his interest being handled here too coarsely, […]. And speaking of the
opposition made to His Majesty's letters by those of the city who had gone a thousand strong to the Parlement, he spoke
with great passion, saying that this had been a great boldness, that it touched the King's dignity too much, and that it
put His Majesty under the necessity of resenting it, with other similar words. I told him that the fault was theirs,
because they ought first to have awaited the judgement of Our Lord, which would have stopped everyone's mouth [f. 90r]
at court; and the Count of Soissons would have come to Blois in these days: I did a strong office with Their Majesties
that they should not allow it unless the absolution came from Rome first, as they promised me to do. […]

[f. 87r] […] that I urged His Most Illustrious Lordship, adapting himself to the necessity of the present times, not to
make a noise about this affair, because he was making himself more hateful to the chief city of the kingdom, and would
again be trying to set the King at odds with that people, who would easily return to their usual tumults without there
being any means to prevent them. The Cardinal showed that it was very hard for him to have to bear this affront, and
although he said he valued my advice highly, it did not seem to me that he was altogether calmed; so, so as not to let
some other trouble arise, [I asked for] the audience of Their Majesties. With His Majesty I complained greatly that,
while grace for the Count of Soissons was awaited from Our Lord, he should have granted those letters. The King
answered me that he meant the letters not to serve until after the absolution had been given to the Count, which he
thought Our Lord would not refuse him, and that after it these were needed to free the said Count from the temporal
penalties he had incurred under his [edicts]; that he was much grieved by what had [f. 87v] happened in Paris, because
in such a matter it [?was not for] the people to oppose his will, and therefore a remedy was needed, so that this did not
become an example. I told His Majesty that, [if] the presentation of his letters had been put off until after the
Count had obtained absolution from Our Lord, this trouble would not have happened; and that the best remedy that could
be found was to do nothing more until an answer came from Rome on the matter of that Count. And His Majesty showing
that he would do it willingly, were he not [afraid] of displeasing the Cardinal of Vendôme, I told him that I begged him
to have more care for his own service than for pleasing others. His Majesty told me that this was right, but begged me
to speak of it myself with the said Cardinal. I said I had done so, but that His Majesty should also, as in matters of the honour of
the Church and in his service, he would not depend on the will of others but govern himself by reason alone. His
Majesty answered that this was as it should be, and that he would speak of it with the Queen his mother; and because
it was publicly said […]

R21_decryption.txt

# R21 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R21.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 094r]
ieolta a u s a quando il papa na risolutione presa dal sua maesta di leuare in un medesmo tempo ch iitii
suoi secretario di stato il gran canceliero d non satia e l eurero alcuni altri ufi aticiali ha me sola
corte tuta in gran sospeto et discorsi et non hauendo sua maesta a legata alcuna causa che l habiano saa
cosi subita mutatione fa et ognuno ragioni secondo il suo proprio sen scoto poche sono quello che lo di no
questo u nato del quale mons d in ui saria nostra poco sodisfato parendo le che il non hauere sua maesta
cora nonicata seco alcuna cosa in questo proposito sia chiaro segno di hauere in lui poca confidanza il
medesimo sucede de la quanto o la quale dicono che non ha meno uoluto consigliarsi in questo caso sua maesta
etle i mostra almeno imparenza di risentirsi a scrite la ma giore parte di questo erano stati nel tempo de
la minorita dei re suoi figliuoli introdoti da lei nei loro carichi contur gratia o mi uiene a firmato et el
partire dice iar tresco anonico il re a sua maesta questo suo pensiero che sc origine nel animo suo sin
quando uscir di parigi s l arriuolta di questo c

[IMG 094v]
ita parendo le alhora d hauer scoperto in questo poca secretera a per non dire fede ai autori al resto de la
corte mostra anco dispiacere et molti sono entrati intimore che non suceda a loro quel medesmo che e suceso
a questo et perche l alteratione era suce sara il giorno medesmo et io andai a laudientia di sua maesta
prese io casione di di mandall ehe era uero quello che io haueuo inteso di questo mutatione mi rispose che
era uerisimo et io le di si che se bene tute le cose che faceua sua maesta doueuano esere con molta prudenza
consigliate et cona natura deliberatione terminate et ii per la futtione che portario c gurio seruitio et al
bene uniuersale di tuto questo regno uoleuo dirle che questo risolutione era di grandisima importanza
priuandosi sua maesta inunisiesto tempo di tu ci quello che intendono il uero stato de le cose sue per
introdure al gouerno huomini nuoui et quando anco forsero dei migliori del mondo haura noiia costo suo da
imparare il modo di ben seruirla et che con dificolta in molto tempo i nostrano per uenire a quello
perfetione che questo altri per il

[IMG 095r]
proprio ualore e sendo huomini tcelenti simi et con una longa se perienza haueuano gia a qui stata et mi
pareua che hauendo questo prr i era cogniatione d ogni suo secreto pensiero et sapendo douero si sia ogni
deboleza di questo regno potriano far le grandano se dominati d alsdegno si lascia sero persuadere da
costarsi a li inimici di sua maesta sogiongendo diuerse altre ragioni che alhora mi uenero in mente che
saria tropo longo riferirle tute mi rispose sua maesta che e la non pensaua che questo forsero di tanto ma
la conditione che si riuolta sero contra di lei et tuti erano richi et che hauriano caro di godere
pacificarmi molti beni che nel suo seruitio sano a qui stati che lei uoleua imparare da il papa etsi faceua
ubidire et temere da ognuno come di s et pure alhora le geua una lettere del suo ambassadore residente preso
il papa rola quale di ordine di il papa le scriueua che e la ancora doue se farsi ubidire et temere dai suoi
ministri et da suoi uditi che lei haueua hora miiani et che uoleua da qui ina anzi a tendere in d

[IMG 095v]
efes am al gouerno del suo regno et uede se gouernandosi a modo suo potesti dure le cose in migliore termine
di quello haueua fato con il consiglio di questo i quali a non se che quandose a non li hauese hora leuati
sania stato facil cosa che la medesma congregatione dei stati hauese di mandato et forsero imo si dal
consiglio perche erano stati intro menti di meter einanzi molti rartiti che hano causato grandano nel regno
et mali si ma sodisfatione nei popolio lo d genouesi non sua maesta che uole se seruirsi dei suuion et
paterni consigliati il papa a sicurandola et se cosi facese meteriale cose sue i notato migliore di quello
che sono ma che i <971> uedeu et il papa la consigliare s in tempo di tanto bisogno come e questo apriuarsi
in un sola eolpo di tuti ministri che sa noi suoi secreti che questo era ario ne pericolosa et che daria
gran materia dir giornare aduto il mondo che pure uolendo e la cosi procurarse almeno poi che non nostraua
hauere contra di loro colpa alcuna degna di castigo di tra tenerline la sua

[IMG 096r]
diuotione perche non piglino altro partito come fece mons difer uero che non e sendo stianto da lei si fece
canceliero del presente il gia re di nauarra mia non u s e sua maesta etdi questo era molto disposta
dirmarlo et che il fereiten ira la loro pro tuttione contra ognuno che uolesto fenderlina et piu dits an on
si uoleua seruire e sendo risoluta di hauere genti che la seruino a modo suo et non io questo che la
seruiuano a modo loro dopo questo ragionamento entro sua maesta a dirmi che mi ringratiaria dei buoni ofici
et io haueuo fato con mons die per non et con la bate dal bene stra tenirlo ne la sua diuotione et mi di se
et haueua di nuouo riespedito il suo medico also de to che g non es uedere di ridurlo a restituire bologna
et me tra perche si saria poi contentata di la sar le tuto il resto deli gouerni che tiene ma per quello che
io da altra part einendo parmi che egli sia nostri risoluti simo di non lo uoler fare perite a la scritt non
sia cosi ia montano nn ansito al nauanno otuto che sua maesta non lo creda pensando che egli per non perdere

[IMG 096v]
srni li beu di che si ritroua hauer sopra il partito del sale non sia per abandonare il suo partito io non
manco di fare quanto porso cosi con il sode to e per nonto con il re et con irenzo guisa per uedere che si
conserui questo huomodar la parte di adheri mando che cio si non di grandisima importanza per le molte forze
che sono in sua mano et egli hauen speso consue lettere mentata ferma intentione mostrando grandisimo
desiderio che il papa resti bene giustificato de le sue ationi per il qual rispeto dicetutauia di uolere
inuiare un huomo a il papa ia assicome arra m

R21_reading.md

# R21 — Morosini to Montalto, Blois, 10 September 1588: the King dismisses his ministers (Francia 22/4, ff. 94r–96v)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1689 (KaJo, March 2016) under Meister no. 40, segmented into words by
`research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R21_worddecode.txt`, `_figs.txt`), then every break re-parsed by hand
on the transcribed figures and, where a figure itself was in doubt, on the DECODE images (crops; `R21_corrections.tsv`).
Date and place: the covering letter in clear on the "cleartext" images (DECODE D950–D953), "Di Bles li X di Sett.re
MDLXXXVIII"; it is a different text, not a decipherment. Tempesti, *Vita di Sisto V* (1754) II, book VI §§ XXIII–XXVI
(pp. 78–79), paraphrases this letter closely ("voglio appunto imparar dal Papa a farmi ubbidire, e temer da ognuno",
"ormai ho trenta sett'anni", "quattrocentomila scudi sopra il sale", the Queen Mother told of the plan on leaving
Chartres); used to recognise names and sense only, never as a source of words.
Spelling as the figures give it (single for double consonants); punctuation, capitals and word division added; codes
expanded (113 S. M.tà — used here both for the King and, once, for the Queen Mother —, 111 N. S., 116 Regina Madre,
129 duca di, 165/166 quello/questo in the form needed, 213 ambassadore, 215 secretari, 221 lettera, 226 catolici).
Marks: [?word] partly carried, [word] supplied, […] unread.

## Reading

[f. 94r] […] N. S. la risolutione presa dal[a] S. M.tà di leuare in un medesmo tempo tuti i suoi secretari di stato,
il gran canceliero et mons. di Beleure, con alcuni altri ufitiali, ha meso la corte tuta in gran sospeto et discorsi;
et non hauendo S. M.tà alegata alcuna causa che l'habi mosa a così subita mutatione, fa che ognuno ragioni secondo il
suo proprio senso, et poche sono quelli che lodino questo fato, del quale mons. di Guisa si mostra poco sodisfato,
parendole che il non hauere S. M.tà comunicata seco alcuna cosa in questo proposito sia chiaro segno di hauere in lui
poca confidanza. Il medesimo sucede dela Regina Madre, la quale dicono che non ha meno uoluto consigliarsi in questo
caso S. M.tà, et lei mostra almeno in aparenza di risentirsi asai, perché la magiore parte di questi erano stati nel
tempo dela minorità de i Re suoi figliuoli introdoti da lei ne i loro carichi. Con tuto ciò mi uiene afirmato che,
nel partire di Sciartres, comonicò il Re a S. M.tà questo suo pensiero, che [?hebe] origine nel animo suo sin quando
uscì di Parigi per la riuolta di questa [f. 94v] città, parendole alhora d'hauer scoperto in questi poca secreteza,
per non dire fedeltà. Tuto il resto dela corte mostra anco dispiacere, et molti sono entrati in timore che non suceda
a loro quel medesmo che è suceso a questi, perché l'alteratione era sucesa il giorno medesmo. Et io andai a l'audientia di
S. M.tà presi ocasione di dimandarle se era uero quello che io haueuo inteso di questa mutatione. Mi rispose che era
uerisimo. Et io le disi che, se bene tute le cose che faceua S. M.tà doueuano esere con molta prudenza consigliate et
con matura deliberatione terminate, che i[o], con la afetione che portauo al suo seruitio et al bene uniuersale di tuto
questo regno, uoleuo dire che questa risolutione era di grandisima importanza, priuandosi S. M.tà in un isteso tempo
di tuti quelli che intendono il uero stato dele cose sue, per introdure al gouerno huomini nuoui, et quando anco
fosero dei migliori del mondo, haurano nondimeno a costo suo da imparare il modo di ben seruirla, et che con dificoltà
in molto tempo potrano peruenire a quella perfetione che questi altri per il [f. 95r] proprio ualore, esendo huomini
ecelentisimi et con una longa esperienza, haueuano già acquistata; et mi pareua che, hauendo questi intiera cognitione
d'ogni suo secreto pensiero et sapendo doue consista ogni deboleza di questo regno, potriano farle gran dano se,
dominati dal sdegno, si lasciasero persuadere d'acostarsi a li inimici di S. M.tà; sogiongendo diuerse altre ragioni
che alhora mi uenero in mente, che saria tropo longo riferirle tute. Mi rispose S. M.tà che ela non pensaua che questi
fosero di tanto mala conditione che si riuoltasero contra di lei, et tuti erano richi et che hauriano caro di godere
pacificam. i molti beni che nel suo seruitio hano acquistato; et lei uoleua imparare da N. S., che si faceua ubidire et
temere da ognuno, come dise che pure alhora legeua una lettera del suo ambassadore residente preso N. S., con la quale
di ordine di N. S. le scriueua che ela ancora douese farsi ubidire et temere da i suoi ministri et da suoi suditi; et
lei haueua hormai 37 ani, et che uoleua da qui inanzi atendere indefesa[m]. [f. 95v] al gouerno del suo regno, et
uedere se, gouernandosi a modo suo, potese ridure le cose in migliore termine di quello [che] haueua fato con il
consiglio di questi, i quali dise che, quando esa non li hauese hora leuati, saria stato facil cosa che la medesma
congregatione dei Stati hauese dimandato che fosero rimosi dal consiglio, perché erano stati instromenti di metere
inanzi molti [?partiti] che hano causato gran dano nel regno et malisima sodisfatione nei popoli. [I]o lodai [?a]
S. M.tà che uolese seruirsi dei […] paterni consigli di N. S., asicurandola che, se così facese, meteria le cose sue
in stato migliore di quello che sono; ma che io non uedeuo che N. S. la consigliase, in tempo di tanto bisogno
come è questo, a priuarsi in un sol colpo di tuti i ministri che sano i suoi secreti, et questo era atione pericolosa
et che daria gran materia di ragionare a tuto il mondo; che pure, uolendo ela così, procurase almeno, poiché non
mostraua hauere contra di loro colpa alcuna degna di castigo, di tratenerli nela sua [f. 96r] diuotione, perché non
piglino altro partito, come fece mons. di Feriero, che, non esendo stimato da lei, si fece canceliero del presente
re di Nauarra. Mi dise S. M.tà che di questo era molto disposta di farlo, et che in efeti tenir ala loro protetione
contra ognuno che uolese ofenderli, ma che più di [?esi] non si uoleua seruire, esendo risoluta di hauere genti che
la seruino a modo suo, et non come questi, che la seruiuano a modo loro. Dopo questo ragionamento entrò S. M.tà a dirmi
che mi ringratiaua dei buoni ofici che io haueuo fato con mons. di Epernone et con l'abate dal Bene per tratenirlo nela
sua diuotione, et mi dise che haueua di nuouo rispedito il suo medico al sodeto Epernone per uedere di ridurlo a
restituire Bologna et Metz, per che si saria poi contentata di lasarle tuto il resto dei gouerni che tiene; ma per
quello che io da altra parte intendo, parmi che egli si mostri risolutisimo di non lo uoler fare, et si teme asai che
non si acosti a Montmoransi et al Nauarro. Con tuto che S. M.tà non lo creda, pensando che egli, per non perdere
[f. 96v] 400 milia scudi che si ritroua hauer sopra il partito del sale, non sia per abandonare il suo partito. Io non manco
di fare quanto poso, così con il sodeto Epernone o con il Re et con il duca di Guisa, per uedere che si conserui
questo huomo dala parte di catolici, stimando che ciò s[ia] di grandisima importanza per le molte forze che sono in sua
mano; et egli ben speso con sue lettere me ne da ferma intentione, mostrando grandisimo desiderio che N. S. resti bene
giustificato dele sue ationi, per il qual rispeto dice tutauia di uolere inuiare un huomo a N. S. […]

## Notes on the figures

- Opening (94r l. 1): "1 7 1 5 9 2 7 2 2 3 4 5 2 9 9" before 111 does not parse; closing (96v l. 13) "4 7 2 2 4 4 7 7 9
  2 1 1 1 2 0 2" neither.
- 94r l. 13 "dela Regina Madre": the transcription's dotted group reads 161 (quanto); the image has "2 1 1^. 6": 116.
  Then a lone "1 9" (o) before "la quale".
- 94r l. 21 "comonicò il Re a S. M.tà": checked on the image ("…1 7 2 5 1 9 1 7 5 0 1 1 5 3 2 1 2 1 1^. 3 1 6 6…"); here
  S. M.tà must be the Queen Mother (Tempesti: "avesse confidata alla Madre la deliberazione").
- "[?hebe]" (94r l. 22): "2 5 1 4 3 5 4 2 5" = che + "4 2 5".
- "Et io andai a l'audientia" (94v l. 7): "1 7 1 9 2 0 1 2 6 2 1 1 7 1 2 5 0" = 171 9 (io) 2 01 26 21 171 (andai) 2 (a) 50 (l') (r2p).
- "[I]o lodai [?a] S. M.tà" (95v l. 11–12): "8 1 9 1 5 0 9 1 2 6 2 1^. 1 7 1 1^. 3": o, lodai (the dot on 2 1 1 is
  spurious, no code 211 genouesi), then 7 1 where a (2 1) is wanted.
- "dei […] paterni" (95v l. 12): "4 3 3 7 9 1 0 1 6 9".
- "in stato migliore" (95v l. 14–15): the last figure of l. 14 is 4 on the image, not 9: "17 10 4 | 15 21 51 9" = in stato (r2p).
- "[?tenir]" (96r l. 5): "1 6 3 5 0 1 1 7 0 0", the same group as R20's "[?tenire]"; the plain spelling 6 35 01 17 00
  is elsewhere (96r l. 13 "tratenirlo").
- "ofenderli" (96r l. 6): "... 26 35 00 50 171 8" = ofenderli (r2p); "[?esi]" (96r l. 7): the figures give "esa" (5 45 212).

R21_en.md

# R21 — English (Morosini to Montalto, Blois, 10 September 1588: the King dismisses his ministers)

Translation of `R21_reading.md`; holes as there.

## Translation

[f. 94r] […] Our Lord: the resolution taken by His Majesty to remove at one and the same time all his secretaries of
state, the Chancellor and Monsieur de Bellièvre, with some other officers, has thrown the whole court into great
suspicion and talk; and as His Majesty has given no reason that moved him to so sudden a change, everyone reasons
according to his own sense, and few are those who praise this deed, with which Monsieur de Guise shows himself little
satisfied, since it seems to him that His Majesty's not having communicated anything to him on this matter is a clear
sign that he has little confidence in him. The same happens with the Queen Mother, with whom, they say, His Majesty no
more wanted to take counsel in this case; and she shows, at least in appearance, that she resents it greatly, because
most of these men had been brought into their offices by her in the time of the minority of the Kings her sons. All
the same I am assured that, on leaving Chartres, the King communicated this plan of his to Her Majesty, a plan that
[had] its origin in his mind from the time he left Paris because of the revolt of this [f. 94v] city, as he then
thought he had found in these men little secrecy, not to say loyalty. All the rest of the court also shows displeasure,
and many have begun to fear that the same may happen to them as has happened to these, because the change happened the
same day. And I went to the audience of His Majesty I took the occasion to ask him whether what I had heard of this change was
true. He answered that it was most true. And I told him that, although all that His Majesty did ought to be counselled
with great prudence and settled with mature deliberation, I, with the affection I bore to his service and to the
universal good of the whole kingdom, wished to say that this resolution was of the greatest importance, since His
Majesty was depriving himself at one stroke of all those who understand the true state of his affairs, to bring new
men into the government; and even were they the best in the world, they would still have to learn at his cost the way
to serve him well, and only with difficulty and after a long time could they reach the perfection that these others,
by their [f. 95r] own worth, being most excellent men and with long experience, had already acquired; and that it
seemed to me that, these men having full knowledge of his every secret thought and knowing where every weakness of this
kingdom lies, they could do him great harm if, ruled by indignation, they let themselves be persuaded to join His
Majesty's enemies; adding various other reasons that then came to my mind, which it would be too long to relate in
full. His Majesty answered that he did not think these men were of so bad a condition as to turn against him; they were
all rich and would be glad to enjoy in peace the many goods they had acquired in his service; and he wanted to learn
from Our Lord, who made himself obeyed and feared by everyone — as he said he had just been reading a letter from his
ambassador resident with Our Lord, in which, by order of Our Lord, he wrote to him that he too should make himself
obeyed and feared by his ministers and his subjects; that he was now 37 years old, and wanted from now on to attend
unweariedly [f. 95v] to the government of his kingdom, and to see whether, governing in his own way, he could bring
things to a better state than he had done with the counsel of these men; of whom he said that, had he not removed them
now, it would easily have happened that the assembly of the Estates itself would have asked for them to be removed
from the council, because they had been the instruments of putting forward many [courses] that have caused great harm
in the kingdom and the worst dissatisfaction among the people. I praised His Majesty's wish to make use of the […]
fatherly counsels of Our Lord, assuring him that, if he did so, it would put his affairs in a [state] […] better than
they are; but that I did not see Our Lord advising him, in a time of such need as this, to deprive himself at a single
blow of all the ministers who know his secrets, and that this was a dangerous act and would give the whole world much
to talk about; that if he would have it so, he should at least try, since he did not show that he had any fault
against them worthy of punishment, to keep them in his [f. 96r] devotion, so that they do not take another side, as
Monsieur du Ferrier did, who, not being esteemed by him, became chancellor of the present King of Navarre. His Majesty
told me that he was quite disposed to do this, and that in effect he would hold them under his protection against
anyone who wanted to offend [them], but that he no longer wanted to use [them], being resolved to have people who serve
him in his way, and not like these, who served him in theirs. After this conversation His Majesty went on to thank me
for the good offices I had done with Monsieur d'Épernon and with the abbé del Bene to keep him in his devotion, and
told me that he had sent his physician back to the said Épernon to see whether he could bring him to give up Boulogne
and Metz, [for] he would then be content to leave him all the rest of the governments he holds; but from what I hear on
the other side, it seems to me that he shows himself most resolved not to do it, and it is much feared that he may
join Montmorency and Navarre. Although His Majesty does not believe it, thinking that he, so as not to lose the 400
[f. 96v] thousand scudi he finds he has on the salt farm, will not abandon his side. I do not fail to do what I can,
both with the said Épernon and with the King and the Duke of Guise, to see that this man is kept on the side of the
Catholics, judging that this is of the greatest importance because of the large forces in his hands; and he quite often
gives me firm assurance of it in his letters, showing the greatest desire that Our Lord should remain well satisfied
of his actions, for which reason he still says he wants to send a man to Our Lord. […]

R22_decryption.txt

# R22 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R22.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 132r]
questo b ora l foglio di cifra uenuto ne n e xu lettere di u s illma dio del nasato a riconcorre dire che
quanto ala ia publicatione del r tcilio di trento o non ho mai tra lasciato di fare ogni oficaci siano con
<130> icio et sia liberam et senza alcuna odito ne publicato come anco con diuerse mie lettere ne ho dato
conto a u s illma etgia ho hauto promese <212> da tuti et reli stati seben separata ian l uno dal altro che
tuti insieme lo di mandarano nei loro capito a sua maesta etla saro di continoua a reser uendomi di quello
persuasioni che sono est u <545> ete la de ta cifra quanto a presentare le facolta de la luugatione al parla
fune conti si gia a u s illma c onmie dia del pasato di hauer le presen trattar cosi consigliato da persone
molto principali et deuotistiandi il papa et di cotesta san r rasede sua maesta tu taui altri e ne a preso
di se non hauato hauto tempo di uederle et considerare lo non mancaro dichinare quanto ofia e poche ma mi
come tema e da sapere che se e nr una colta non sono uerificate dal parlamento che tu tigliati che io facesi
sari

[IMG 132v]
ano <435> ncrani mar auisi usendo il paren am quello che ha da farli esequire et ubidire come anano sucede
dit utilita non xi et ordintt una a principe di nedesmo et se non sono uerificati dal farlamento non uengono
ubidirei portando cosi la forma del gouerno di questo regno quanto a la soluatione dei principi di uandomo
sauendo ueduto quello che u s illma mi scriue fuori di cifra con piu sue et de saa in ogni modo assetc altro
ordine prima che uenire ad esaa solutone et considerato poi quello che sii <615> ulti ne sa cifra io non ho
saputo pigliare partito perchese bene mi dice di mandarmi la facolta et il modo ta soluerenito che io
secondo che mi far era bene la esequis carola i tardi come giudicaro eser ebene del regno con tuto che pensa
si di potere dar hora in uigore di questo ordi me la solutione non ho pero creduto poter alterare il modo
che la mi manda del quale non si uolendo a modo alcuno contentare il conte die ui sone dicendo che non si
deue a cui s

[IMG 133r]
are di pecato che non ha pure pensator et come so ho risoluto di diferire se bene con grandisimo i
sentimento cosi del conteso de requio di tuti i suoi et del re medesmo ma a mando io piu tosto dir ubidire
precise mali ordini di il papa etdi sodisfare ad altri ho creduto non potere pasare piu oltre la loro
querelare et hauendole io fare con intendere a non rh come u s illma mi scris e con les uediata gosto et io
con mie di del masato auisa i u s illma di hauere comonia cato questo atro le loro maiestato con lii
lustristiani di borbon et di uandomo sopra di che haueuano tratato meco de la forma de la solutione e tunato
con des endere il sode tocolte a contentarsi di abiurare ne la forma che uedra u s illma per la copia actene
mandone n a quale narrato la uerita del fato et nosta la sostanza di quello che a me e parso che piu importa
se leuando quello parole

[IMG 133v]
et ofendeuano questo signori et il giorno medesmo che mi capitoro nol cardi u s illma io doueuo dargli la
solutione e sendosi orainato et giungen douren conte in be e sentimata nada se altro rie uenise a smontare a
la casa de la mia habitatione douero le debit circonstanzesi saria fare con liu uicio per qua sendosi
partito di casa sua et condo to a due leghe uia erano a quigi pareua di riceuere grande a fronto sei oita
solueuo romi sono iscusata quid tirt <926> i non potere fare dauan la gio di quello che m iii e ne coma
<101> dato che il papa maaitg ig conte di sui son et gli dara in ogni modo la soder casolutionem et hauendo
sua ce ne mandatorungenti lo a qua il papa per questo efeto et con e ui mandara quello ordine che le fare
raa promosito il che inteso dai si h urati borbonte et di uandomo uenero subito a ritrouarmi facendomi
grande instanza a uolerli compiacere de la solutione qui o dapoi hauere ueduto et hi

[IMG 134r]
contenta ambassadore iano de la forma mandata da u s illma risposi a le loro sigilustris in conformita di
quello haueuo de to prima onde si risolsero di andare a ritrouare il re o il quale hano far to gagliardi
simo oficio perche sua maesta spedisca umi inditigenza a roma per questo rispeto et hora mi uengono a dire
che il corriere partira fra due hore pero io scriuola presente in molta frer am non uoglio las ardi dirle et
qui mostrano di apere che questo mutatione proce di per mali ofici che siano stat fati con il papa ad
instanza del sig cardinale di ats an se tali lustrist ne sandrino per ilamentano di anto che io li habit
sortati ma mandare un huomo esprese ancora il papa poi che molti uescouo iner haunt uano autorita di
csoluerli senxa mandare a roma oper quello che conosco et sono informato truouo et il conte die ui sone non
ha piu di anni et che quando fu dato alhi g cardinale di di borbone non haueuami uatiani et dapoi e stato
educato da sua ris lustri schi i suto sempre catolici et hora si mostra

[IMG 134v]
fertionatis la religionc dettemo che il meter edificolta ne la solutione non por si h io uarle a la
religione catolici ne al regno perche questo al sicuro endera piu dificile il ritorno del nauarro l
obedienza de la sede aposto encato sara ca abbatia sa di rinouare l odio fra questo rat quello di guisa poi
che tengono per certo che tuto il male uenga da loro se bene al presente pero ficium tri anco da mesi
mostrano insieme a scri bene dispostinare anco che il re di cio senti senti molto et che uoglia diferirsi no
al ritorno di questo aiil dare principio a li stati e ma utra ne sua maesta non ne ha ancora parlator
hauendo potuto andare a ritrouar la per hauer mi fato male a un piede che non mi per mete di poter caminare
pero fra uno o duo giorni pote riuscire il che desideroso man per certificar mise uero che quello
ambassadore del re di dania et fuori d non cifra scriuo esere uenuto a questo corte uenga per persuadere sua
maesta di unirsi con il suo re difesa de la regina d'inghilterra per fare in

[IMG 135r]
tal caso quello oficio che sara conueniente per sonore del sigtio et seruitio di il papa ni sono molto
marauigliato et mon si rice legato di con si dolga come u s illma mi scriue ne la sodere a cifra che
hauendomi l ur <713> tito piu uolte per cose importantual suo gouerno io non gli habi risposto il che quando
forse uero con gran ragione u s illma potria dire che questo non piace a il papa mala duriere star sicura
che io non ho hauto dal sode tomon si gettre lettere sole di qualche negotio a le quali tute non solo ho
risposa o con lettere ma anco con tuti quello efe reiche pos inconuenire da me oben isimo lo ha il fiora
uanti secretario suo et da molti mesiino et festa in corte tratando negoti del uice legato senza a a cora
nonicare me cose non quello che li torna co <209> a dol medesmo porso dire al ultimo capo de la sodere a
cifra doue mi dice che duca di e per non eo la ualere a suo fratelosi dolgono die sulla bandonati da cotesta
santa sede et che il papa si marauiglia et io per questo signori

[IMG 135v]
non habi fato efficio conueniente come mie stato scrito per lettere famigliari per breui et per instrutioni
et mi con solo che u s illma nen a terza lettere sua de la medesima data dio de parsato fuori di cifra ini
scriue che lo ficio una toda mo pen duca di guisa per beneficio die per nonto del frate noto le lettere
scrite loro siano in <721> cui et a il papa et uole che si camini inanzi in questo negotio pero prego u s
illma dia sicurare il papa etnono non la saro mai di sc ai dire con ogni pronteza al ion dini di il papa
netemo che haura mai curis aditen rani per negligente r <534> eenato troino grand gli oblighi miei di
nuigilare sempre al suo seruitio come fanno con il fauore del sig di otuto il tempo de la mia uita sola
sapra che oltre ete et di tempo in tempo ho scrito di hauere fato in questo proposito ho anco operato
dauantagio bcritt per htancare u s illma contro polonga scritura sola sato di scriuere ma in efeto pare a me
che loro non douriano ricusare il partito che sua maesta li propone come io ho scrito al duca di e per non
ete di la sar lui regno ueno de la prouenza quello den a

R22_reading.md

# R22 — Morosini to Montalto, Blois, 7 October 1588: the Council of Trent, the legate's faculties, the Count of Soissons' absolution, the vice-legate of Avignon and Épernon (Francia 22/5, ff. 132r–135v)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1690 (KaJo, March 2016; the first line is marked "dup." in clear, a
duplicate) under Meister no. 40, segmented into words by `research/reading_audit/reread_b00_decode.py`
(`R22_worddecode.txt`, `_figs.txt`), then every break re-parsed by hand on the transcribed figures and, for one figure
in question, on the DECODE image (`R22_corrections.tsv`). Date and place from the covering letter in clear on the
DECODE "cleartext" images (D948–949: "Di Bles il 7 di ottobre 1588", answering Montalto's letters of 19 September
"con l'altro cifra"); the cipher itself cites "lettere di V. S. Ill.ma di 19 del pasato". No contemporary decipherment
on the images; Rome's decipherments (Francia 27) are not imaged. Tempesti, *Vita di Sisto V* (1754) II, tells the
Soissons absolution and the faculties affair in outline only; not used for words.
The text breaks off at the foot of 135v in mid-sentence ("quello dela …"): the last leaf of the cipher is not among
the DECODE images.
Spelling as the figures give it (single for double consonants; "comonicare", "condesendere", "Suisone" for Soissons);
punctuation, capitals and word division added; codes expanded (113 S. M.tà / il Re, 111 N. S., 129 duca di,
131 cardinale di, 135 uescoui, 151 Francia, 165/166 quello/questo in the form needed, 167 V. S. Ill.ma, 195 Auignone,
213 ambasciatore, 217 corriere, 219 cifra, 221 lettere, 226 catolici, 119 Regina d'Inghilterra, 123 Re di Dania);
m + 8 = -mente. Marks: [?word] partly carried, […] unread, [x] supplied.

## Reading

[f. 132r] Questo […] al foglio di cifra uenuto nele lettere di V. S. Ill.ma di 19 del pasato […] non ocore dire, che
quanto ala publicatione del concilio di Trento io non ho mai tralasciato di fare ogni eficacisimo oficio perché sia
liberam[ente] et senza alcuna conditione publicato, come anco con diuerse mie lettere ne ho dato conto a V. S. Ill.ma;
et già ho hauto promesa da tuti tre li Stati, se bene separatam[ente] l'uno dal altro, che tuti insieme lo dimandarano
nei loro capito[li] a S. M.tà. Non lasarò di continouare, seruendomi di quelle persuasioni che sono esprese nela deta
cifra. Quanto a presentare le facoltà dela legatione al parlamento, scrisi già a V. S. Ill.ma con mie di 12 del pasato
di hauerle presentate […], così consigliato da persone molto principali et deuotisimi di N. S. et di cotesta Santa
Sede. S. M.tà tutauia le tiene apreso di sé, non hau[en]do hauto tempo di uederle et considerarle; io non mancarò di
fare quanto oficio che […] mi comete. Ma è da sapere che se le […] facoltà non sono uerificate dal parlamento, che tuti
gli ati che io facesi sariano [f. 132v] senza anima […], esendo il parlam[ento] quello che ha da farli esequire et
ubidire, come anco sucede di tuti li editi et ordini che fa il Re medesmo; che se non sono uerificati dal parlamento
non uengono ubiditi, portando così la forma del gouerno di questo regno.

Quanto ala asolutione dei principi di Uandomo, hauendo ueduto quello che V. S. Ill.ma mi scriue fuori di cifra con più
sue, che deba in ogni modo [?aspetare] altro ordine prima che uenire ad esa asolut[i]one, et considerato poi quello che
si contiene in esa cifra, io non ho saputo pigliare partito; perché se bene mi dice di mandarmi la facoltà et il modo
di asoluerli, et che io, secondo che mi parerà bene, la esequisca o la ritardi, come giudicarò esere bene del regno,
con tuto che pensasi di potere dar hora in uigore di questo ordine la asolutione, non ho però creduto poter alterare il
modo che la mi manda; del quale non si uolendo a modo alcuno contentare il conte di Suisone, dicendo che non si deue
acusare [f. 133r] di pecato che non ha pure pensato, non che comeso, ho risoluto di diferire, se bene con grandisimo
risentimento così del conte sodeto come di tuti i suoi et del Re medesmo; ma, amando io più tosto di ubidire
precisem[ente] ali ordini di N. S. che di sodisfare ad altri, ho creduto non potere pasare più oltre la loro querela.
[…] che, hauendole io fato intendere […], come V. S. Ill.ma mi scrise con le sue di 22 d'agosto, et io con mie di 2
del pasato auisai V. S. Ill.ma di hauere comonicato questo […] le loro Maiestà et con li ilustrisimi di Borbone et di
Uandomo, sopra di che haueuano tratato meco dela forma del[a] asolutione, et fato condesendere il sodeto conte a
contentarsi di abiurare nela forma che uedrà V. S. Ill.ma per la copia che le mando, nela quale è narrato la uerità del
fato et posta la sostanza di quello; et a me è parso che più importase leuando quelle parole [f. 133v] che ofendeuano
questi signori. Et il giorno medesmo che mi capitorono le lettere di V. S. Ill.ma io doueuo dargli la asolutione,
esendosi ordinato che, giungendo il conte in breue […] andase altroue, uenise a smontare ala casa dela mia
habitatione, doue con le debite circonstanze si saria fato l'uficio. Però, esendosi partito di casa sua et condoto a
due leghe uicino a qui, g[l]i pareua di riceuere grande afronto se io non [l']asolueuo. Io mi sono scusato con dire […]
di non potere fare dauantagio di quello che mi [?uiene] comandato, et [che] N. S. ama il sig. conte di Suisone et
gli darà in ogni modo la sodeta asolutione, ma che, hauendo sua Ecel. mandato un gentilomo a N. S. per questo efeto,
[…] mandarà quello ordine che le parerà a proposito. Il che inteso, dai sig. cardinali di Borbone et di Uandomo uenero
subito a ritrouarmi, facendomi grande instanza a uolerli compiacere del[a] asolutione; et io, dapoi hauere ueduto che
non si [f. 134r] contentauano dela forma mandata da V. S. Ill.ma, risposi a le loro sig. ilustris. in conformità di
quello haueuo deto prima; onde si risolsero di andare a ritrouare il Re, con il quale hano fato gagliardisimo oficio
perché S. M.tà spedisca […] in diligenza a Roma per questo rispeto. Et hora mi uengono a dire che il corriere partirà
fra due hore; però io scriuo la presente in molta freta, ma non uoglio lasar di dirle che qui mostrano di sapere che
questa mutatione [?procede] per mali ofici che siano stati fati con N. S. ad instanza del sig. cardinale di Sans, dal
ilustris. Alesandrino, et si lamentano di [?me], che io li habi esortati a mandare un huomo espreso a N. S., poi che
molti uescoui in Francia haueuano autorità di asoluerli senza andare a Roma. Io, per quello che conosco et sono
informato, truouo che il conte di Suisone non ha più di 20 anni, et che quando fu dato al sig. cardinale di Borbone non
haueua più di 4 anni, et dapoi è stato educato da sua Sig. ilustris. et uisuto sempre catolico, et hora si mostra
[f. 134v] afetionatis. ala religione catolica; et temo che il metere dificoltà nel'asolutione non posi giouare né ala
religione catolica né al regno, perché questo al sicuro renderà più dificile il ritorno del Nauarro al'obedienza dela
Sede apostolica, et sarà causa di rinouare l'odio fra questo Re et quelli di Guisa, poi che tengono per certo che tuto
il male uenga da loro, se bene al presente, per ofici fati anco da me, si mostrano insieme asai bene disposti. Pare
anco che il Re di ciò se ne risenti molto, et che uoglia diferire sino al ritorno di questo […] il dare principio ali
Stati; ma [?con] me S. M.tà non ne ha ancora parlato, non hauendo potuto andare a ritrouarla per hauermi fato male a un
piede, che non mi permete di poter caminare. Spero fra uno o duo giorni poter uscire, il che desidero somam[ente] per
certificarmi se è uero che quello ambasciatore del Re di Dania, che fuori di cifra scriuo esere uenuto a questa corte,
uenga per persuadere S. M.tà di unirsi con il suo Re a difesa dela Regina d'Inghilterra, per fare in [f. 135r] tal caso
quello oficio che sarà conueniente per [h]onore del sig. Dio et seruitio di N. S.

Mi sono molto marauigliato che mons. uicelegato di Auignone si dolga, come V. S. Ill.ma mi scriue nela sodeta cifra,
che, hauendomi lui scrito più uolte per cose importanti al suo gouerno, io non gli habi risposto; il che quando fose
uero, con gran [r]agione V. S. Ill.ma potria dire che questo non piace a N. S. Ma la deue restare sicura che io non ho
hauto dal sodeto mons. […] che tre lettere sole di qualche negotio, ale quali tute non solo ho risposto con lettere,
ma anco con tuti quelli efeti che posino uenire da me, come benisimo lo ha il Fiorauanti, secretario suo, che da molti
mesi in qua se ne sta in corte tratando negoti del uicelegato senza comonicare meco se non quello che li torna a comodo.
Il medesmo poso dire al'ultimo capo dela sodeta cifra, doue mi dice che il duca di Epernone et la Ualeta suo fratelo si
dolgono di esere abandonati da cotesta Santa Sede, et che N. S. si marauiglia che io per questi signori [f. 135v] non
habi fato l'uficio conueniente, come mi è stato scrito per lettere famigliari, per breui et per instrutioni; et mi
consolo che V. S. Ill.ma nela terza lettera sua dela medesima data di 19 de[l] pasato, fuori di cifra, mi scriue che
l'oficio fato da […] p[e]l duca di Guisa per beneficio di Epernone et del fratelo, et le lettere scrite loro, siano
piaciute a N. S., et uole che si camini inanzi in questo negotio. Però prego V. S. Ill.ma di asicurare N. S. che io non
lasarò mai di ubidire con ogni pronteza ali o[r]dini di N. S., né temo che haurà mai causa di tenermi per negligente,
esendo tropo grand[i] gli oblighi miei di inuigilare sempre al suo seruitio, come farò con il fauore del sig. Dio tuto
il tempo dela mia uita. […] saprà che, oltre quello che di tempo in tempo ho scrito di hauere fato in questo proposito,
ho anco operato dauantagio asai, et per non stancare V. S. Ill.ma con tropo longa scritura ho lasato di scriuere; ma in
efeto pare a me che loro non douriano ricusare il partito che S. M.tà li propone, come io ho scrito al duca di
Epernone, che è di lasare il goue[r]no dela Prouenza [et] quello dela […]

## Notes on the figures

- Opening (132r l. 2): "166. 2 4 9 1 0 0" before "al foglio" does not parse (questo + b o r …); the image (crop) is
  ink-burnt there. "pasato 2 0 0 non ocore" (l. 3): three figures left over, open.
- "capito[li]" (132r l. 11): figures 25 21 70 17 51 9 then 1?; the "li" is not carried.
- "Non lasarò" (132r l. 11): DECODE "7 5?" (et, 5 marked uncertain); the image shows 7 1 = non (crop checked).
- "presentate […], così" (132r l. 16): 2 1 1 3 between the two words, open.
- "quanto oficio che […] mi comete; ma è da sapere" (132r l. 21): 20 212 before "mi" open; "sapere" is 4 21 64 153
  (64 = per inside a word).
- "se le […] facoltà" (132r l. 22): 1 1 3 open (113 S. M.tà does not make sense here).
- "senza [?anima] […]" (132v l. 1): after senza, 212 01 17 20 21 = anima, then 2 1 6 (DECODE dotted 216 = auisi) open.
- "[?aspetare]" (132v l. 10): figures a sp e t 2? 5 2, the end of the word not carried.
- "amando" (133r l. 5): one a-figure doubled; "più tosto" = 70 17 173 6 91 47 9; "[?precisamente]" figures
  33 35 25 17 45 35 20 8 = "precisem.", a written e for a.
- "abiurare" (133r l. 17): DECODE "1? 2?" (both marked uncertain) for the a.
- 133r l. 9: "querela. 1? 5 3 5 6 hauendo 1 5 0 5 1 7 1 9 fato intendere da 1? 1 1 4 come": the stretches around
  "hauendo … io" and after "da" do not parse.
- "[…] le loro Maiestà" (133r l. 12): 2 1 6 1 9 before "le loro" open.
- "in breue […] andase" (133v l. 4): 4 5 8 5 3 1 7 2 0 2 1 6 2 1 open (s, null, e, nt, i, m, a, t, a …).
- "con dire […] di non potere" (133v l. 11–12): 1 5 9 (DECODE dotted 926 with the 2 6 of "di") open.
- "[?uiene] comandato" (133v l. 12): 1 1 7? 1 7 3 5 0 1 5; the dot of "101" in comandato is spurious.
- "ama" (133v l. 13): "1 1 1 2 0 2 2 1 2" on the image = N. S., 2 02 212 (a m a) (r2p).
- "che […] mandarà" (133v l. 17): 7 6? 5 3 7 1 7 1 open.
- "spedisca […] in diligenza" (134r l. 6): 7 3 0 2 1 7 1 open (un + a i?).
- "[?procede]" (134r l. 11): 33 91 25 35 26 7 = procedi.
- "cardinale di Sans" (134r l. 12): 131 + 26 + 45 21 01 45 8 (Pellevé, archbishop of Sens, in Rome).
- "di [?me]" (134r l. 14): 2 0 1 5 9 (me would be 20 153).
- "sino al ritorno di questo […]" (134v l. 13): 2 1 7 1 after 166 open.
- "[?con] me" (134v l. 14): 3 6 1 2 0 1 5 3; con = 76 (3 for 7, as in 30 for 70 in "parlamento", "parerà").
- "da […] p[e]l duca di Guisa" (135v l. 5–6): 2 0 2 1 9 1 open, then 7 0 5 0.
- "[…] saprà che oltre" (135v l. 15): 6 4 9 5 0 2 before 4 21 33 2 open.
- Recurring transcription habits: "05" read as "01" in nela (133r l. 19, 135v l. 3) and fratelo (135v l. 7); "70"
  (p) as "30" (parlamento 132v l. 4, parerà 132v l. 16, 133v l. 18); "pr", "fr" written 7 0 0 0 / 3 0 0 0.
- Dotted groups in DECODE that are plain letters (spurious dots): 130 (oficio), 212 (promesa), 545 (esprese), 435
  (senza), 132 (= 113 with the dot on the 3), 615 (si contiene), 101 (comandato), 926, 213 (contentauano), 137
  (causa), 534 (esendo), 209 (comodo), 721 (piaciute), 713 (lui scrito), 216 (anima …).

R22_en.md

# R22 — English (Morosini to Montalto, Blois, 7 October 1588: the Council of Trent, the faculties, Soissons' absolution, Avignon, Épernon)

Translation of `R22_reading.md`; holes as there.

## Translation

[f. 132r] This […] to the sheet of cipher that came in Your Most Illustrious Lordship's letters of the 19th of last
month […] there is no need to say, that as to the publication of the Council of Trent I have never failed to do every
most effective office so that it be published freely and without any condition, as I have also reported to Your Most
Illustrious Lordship in several of my letters; and I have already had the promise of all three Estates, though
separately from one another, that all together they will ask for it in their articles (cahiers) to His Majesty. I
shall not fail to continue, using those persuasions that are set out in the said cipher. As to presenting the
faculties of the legation to the Parlement, I already wrote to Your Most Illustrious Lordship with mine of the 12th of
last month that I had presented them […], so advised by persons of the first rank and most devoted to Our Lord and to
that Holy See. His Majesty nevertheless keeps them by him, not having had time to see and consider them; I shall not
fail to do whatever office […] commits to me. But it must be known that if the […] faculties are not verified
(registered) by the Parlement, all the acts I made would be [f. 132v] without life […], since the Parlement is what
has to have them executed and obeyed, as also happens with all the edicts and ordinances the King himself makes: if
they are not verified by the Parlement they are not obeyed, such being the form of government of this kingdom.

As to the absolution of the princes of Vendôme: having seen what Your Most Illustrious Lordship writes me outside the
cipher in several letters, that I must in any case [wait for] further orders before coming to that absolution, and
having then considered what the cipher contains, I have not known what course to take; for though you tell me that you
are sending me the faculty and the manner of absolving them, and that I, as I think fit, may carry it out or delay it
as I judge good for the kingdom, and although I thought I could now give the absolution by virtue of this order, I did
not think I could alter the form that you send me. Since the Count of Soissons would in no way accept it, saying that
he should not be accused [f. 133r] of a sin he had not even thought of, let alone committed, I resolved to defer it,
though with the greatest resentment both of the said Count and of all his people and of the King himself; but, loving
rather to obey precisely the orders of Our Lord than to satisfy others, I believed I could not go further with their
complaint. […] that, having made known to them […], as Your Most Illustrious Lordship wrote me with yours of 22 August,
and I with mine of the 2nd of last month informed Your Most Illustrious Lordship that I had communicated this […] to
Their Majesties and to the Most Illustrious (Cardinals) of Bourbon and of Vendôme, on which they had treated with me of
the form of the absolution, and made the said Count condescend to be content to abjure in the form Your Most
Illustrious Lordship will see in the copy I send you, in which the truth of the fact is told and the substance of it
set down; and it seemed to me that it mattered more to remove those words [f. 133v] that offended these lords. And on
the very day your letters reached me I was to give him the absolution, it having been arranged that the Count,
arriving shortly […] go elsewhere, should alight at the house of my lodging, where the office would have been done
with the due circumstances. But having left his house and come within two leagues of here, it seemed to him he was
receiving a great affront if I did not absolve him. I excused myself by saying […] that I could do no more than I am
[ordered], and that Our Lord [loves] the Count of Soissons and will in any case give him the said absolution, but that,
His Excellency having sent a gentleman to Our Lord for this purpose, […] will send whatever order he sees fit. This
being heard, the Cardinals of Bourbon and of Vendôme came at once to find me, pressing me hard to oblige them with the
absolution; and I, after seeing that they were not [f. 134r] content with the form sent by Your Most Illustrious
Lordship, answered their Most Illustrious Lordships in conformity with what I had said before; whereupon they resolved
to go to the King, with whom they have made a most vigorous office that His Majesty should send […] post-haste to Rome
on this account. And now they come to tell me that the courier leaves within two hours; so I write this in great
haste, but I will not omit to tell you that here they show they know that this change [proceeds] from bad offices done
with Our Lord at the instance of the Cardinal of Sens, by the Most Illustrious Alessandrino, and they complain of [me],
that I exhorted them to send a man express to Our Lord, since many bishops in France had authority to absolve them
without going to Rome. I, from what I know and am informed, find that the Count of Soissons is not more than 20 years
old, and that when he was given to the Cardinal of Bourbon he was not more than 4, and since then he has been brought
up by His Most Illustrious Lordship and has always lived a Catholic, and now he shows himself [f. 134v] most attached
to the Catholic religion; and I fear that making difficulties over the absolution can help neither the Catholic
religion nor the kingdom, because it will certainly make harder the return of Navarre to the obedience of the
Apostolic See, and will be cause of renewing the hatred between this King and those of Guise, since they hold for
certain that all the evil comes from them, though at present, through offices done by me too, they show themselves
quite well disposed together. It seems too that the King resented it much, and wants to put off the opening of the
Estates until the return of this […]; but [with] me His Majesty has not yet spoken of it, as I have not been able to go
and find him, having hurt a foot, which does not let me walk. I hope in one or two days to be able to go out, which I
greatly desire, to make certain whether it is true that the ambassador of the King of Denmark, who I write outside the
cipher has come to this court, comes to persuade His Majesty to unite with his King in defence of the Queen of
England, so as to do in [f. 135r] that case the office that befits the honour of the Lord God and the service of Our
Lord.

I have been much surprised that Monsignor the vice-legate of Avignon complains, as Your Most Illustrious Lordship
writes me in the said cipher, that, though he wrote to me several times on matters important to his government, I
have not answered him; which, were it true, Your Most Illustrious Lordship could with great reason say that this does
not please Our Lord. But you may rest assured that I have had from the said Monsignor […] only three letters on some
business, to all of which I have not only answered by letter but also with all the effects that could come from me, as
Fioravanti his secretary knows very well, who for many months now has stayed at court handling the vice-legate's
business without communicating with me anything but what suits him. The same I can say on the last head of the said
cipher, where you tell me that the Duke of Épernon and La Valette his brother complain of being abandoned by that Holy
See, and that Our Lord wonders that I have not done [f. 135v] the proper office for these lords, as I have been
written by familiar letters, by briefs and by instructions; and I take comfort that Your Most Illustrious Lordship, in
your third letter of the same date of the 19th of last month, outside the cipher, writes me that the office done by
[…] with the Duke of Guise for the benefit of Épernon and his brother, and the letters written to them, have pleased
Our Lord, and that he wills that this business go forward. I therefore pray Your Most Illustrious Lordship to assure
Our Lord that I shall never fail to obey with all promptness the orders of Our Lord, nor do I fear that he will ever
have cause to hold me negligent, my obligations being too great not to watch always over his service, as I shall do
with the favour of the Lord God all the time of my life. […] will know that, besides what I have written from time to
time of having done in this matter, I have also worked a great deal more, and so as not to tire Your Most Illustrious
Lordship with too long a letter I have left off writing it; but in effect it seems to me that they ought not to refuse
the arrangement His Majesty proposes to them, as I have written to the Duke of Épernon, which is to leave the
government of Provence [and] that of the […]

DOC_R27_D1691_1691.txt

#CATALOG NAME: Segr. Stato Francia 22/6
#IMAGE NAME: 137r.jpg-137v.jpg
#TRANSCRIBER NAME: HeHan
#DATE OF TRANSCRIPTION: April 5, 2016
#TRANSCRIPTION TIME: 130+11=141 mins.

#IMAGE NAME: 137r.jpg
2 1 0 0 5 6 4 5 2 1 5 1 9 1 8 2 6 7 4 5 2 3? 5 0 ? 7 1 2 9 1? 8? 1 6 1 6^. 5 2 6 7 2 1 0 1 4 0 9 1 5 0 3? 5 2 0 6? 2 6 7 1 1 2 1
0 1 1 5 9 1 0 1 4 0 3? 5 8? 1 6 2 6 7 8? 2 5 9 1 4 0 1? 0 2 1 2 5 1 4 8? 1 9 3? 0 1 9 1 9 1 3? 0 1 7 2 5 1 7 9 6 4 1 7 3? 0 1 1 9 1 
2 6 3 5 0 5 2 1 2 2 5 9 1 0 0 9 1 0 1 2 1 2 1 9 5? 6 7 0 9 1 4 5 9 1 0 1 9 3? 1 7 3? 7 5? 0? 0? 0? 5 1 9 5 9 2 1 0 2 6 1 7 4 0 
0 1 1 7 1 5 2 1 2 7 1 8 2 5 1 7 1 5 4 5 7 5 0 1 2 6 9 8 3^. 2 1 7 1 0 1 5^. 1 5 6 1 4 2 1 4 2 1 7 1 6 2 1 0 1 5 1 7 4 0 9 1
3 7 3 5 0 0 1 0 7 7 9 5 0 9 1 0 0 9 6 9 8 1 3 5 4 7 1 7 1 1/2? 5? 7 1 7 0 0 5 2 1 2 1 1 3^. 2 0 3 5 1 2 8 1 6 4 2 9 1
5 0 9 1 4 0 1 0 2 1 6 5 5 0 1/7? 2 1 2 0 3 5 0 5 2 1 2 1 9 2 5 0 5 3? 7 4 5 1 7 9 1 0 1 5 2 6 3 5 0 5 2 1 4^. 4 7 6 1 6^. 6 
4 1 7 4 0 1 0 9 1 0 0 7 2 6 7 4 0 3 7 1 7 4 5 2 1 8 1 4 2 2 5 9 1 4 5 7 3? 3? 9 1 2 0 3 5 4 5 9 5 0 9 1 0 0 9 6 2 7 
2 6 9 1 7? 7 3 5 0 0 3 0 2 1 0 0 5 ? 1 6 7 7 4 1 7 1 2 0 9 1 4 9 2 1 0 1 9 1 1 7 4 5 9 1 5 0? 7? 7 1 5 1 7 4 5 1 7 2 0 7 
2 6 7 7 1 8 9? 9 1 5 0 3? 5 0 0 5 1 3 5 4 7 1 7 1 5 3 7 1 7 0 0 5 2 5 0 2 5 3 7 0 1 2 5 2 9 1 4 5 2 8 2 0 1 1 2 7 
6 4 1 6^. 5 5 6 2 0 1 7 1 1 4 2 1 2 2 6 3 5 1 5 9 1 1^. 3 6 3 5 0 1 4 0 9 1 0 1 9 3 3 2 1 5 1? 1? 7 5 6 2 0 9 1 2 7 9 4 
3 5 0 0 3 5 2/1? 5 1 5 3 1 9 1 1^. 9 7 6 2 3^. 2 1 9 2 5 2 1/8? 4 5 1 7 2 0 1 7 0 0 9 1? 8? 1 6 7 6 2 0 9 1 0 1 2 0 9 1 0 0 2 1
0 1 4 5 8? 7 ? 2 6 7 5 6 2 0 8? 7 1 2 3 0 3 5 0 0 2 0 2 5 0 2 1 2 4 9 1 2 6 3 5 1/8? 5 2 1 1 3 1 4 2 1 3 7 3 5 0 0 2? 0 5 
2 5 3 5 0 0 1 5 8 7 4 5 1 7 2 0 5 3 3 9 1 3 7 5 9 0 1 2 6 1 5 3 7 1 7 0 3 7 2 9 1 8 4 2? 5 2 1 0 0 5 4 3 5 0 1 1 2 2
5 9 2 1 0 4 9 1 4 4 3 5 1? 5 9 2 6 1 7 8 5 0 9 1 0 0 9 1 9 1 2 7 0 0 5 5 6 4 1 5 3 5 1? 7 1 3 9 1 5 0 3 5 4 5 1? 5 3 1 9      
1 5 3 5 0 1 5 1? 2 1 0 0 5 2 6 7 5 0 2 1 4 5 2 1 0 0 5 0 7 6 3 7 1? 5 9 4 1 7 1 2 0 3 5 1 5 3 5 0 0 1 7 2 2 2 0 2 1 5 0 7
6 3 5 0 0 2 0 1 7 0 1 7 1 9 1? 6^. 6 2 2 7 0 0 7 8 7 1 9 1 7 1 2 0 2 1 0 1 2 5 9 2 5 3 5 0 0 1 5 9 0 1 5 3 2 0 2 1 0 1 2 5 
2 1 0 0 9 6 4 1 6^. 1 4 2 1 0 0 2 1 7 1 0 2 0 5 2 6 7 2 0 3 5 1? 5 3 5 0 0 5 9 4 0 1 0 7 4 2 3 5 0 1 5 2 0 2 4 6 4 9 
7 0 9 1 2 5 9 2 6 7 7 0 9 1 5 1 3 5 0 0 5 2 0 3 5 1 5 3 5 1 1 4^. 4 3 0 0 0 2 1 7 1 5 0 1 2^. 9 4 0 3 7 1 7 4 5 2 1 6 9 
1 6^. 6 2 2 7 0 0 7 6 5 2 5 0 4 0 3 7 1 7 4 5 2 1 ? 7 1 2 0 3 5 1? 5 5 7 6 1? 5 9 1 4 2 1 3 7 3 5 0 0 5 5 0 2 5 0 9 1 0 0 9
2 2 0 1 7 2 5 1? 7 1 5 1 7 2 7 0 9 1 1 7 1? 6 5 0 1 5 3 4 5 3 5 0 0 5 5 0 9 2 0 0 9 1 7 2 0 1 7 2 5 9 1 5 3 ? 4 1 5 2 1 5 1 2 5 0 2 1 2 
3 3 1 7 0 1 2 5 1 7 7 0 2 1 5 0 5 2 5 2 1 3 7 4 2 1 2 2 6 7 3 0 2 1 0 0 5 0 7 4 0 3 7 2 1 2 6 2 1 4 0 1 0 2 1 0 0 5 5 0 2 1 2 3 0 3 5
1 5 1 7 9 2? 0 1? 5 6 9 1 7 1 5 0 4 3 5 4 0 3 7 1 7 1 5 9 2 6 3 5 1 7 1 7 0 9 1 7 0 9 1 5 0 7 ? 7 9 6 4 1 9 4 2 1 0 0 1 7 9 5 0 1 4 

#IMAGE NAME: 137v.jpg
2? 1 3 7 3 5 0 0 5 3 9 1 5 0 3? 7 8? 5 9 1 7 8? 5 0 1 1 5 3 ? 4 9 1 4 7 3 5 0 1 3 5 0 0 5 0 7 6 9 3 0 2 1 3 7 9 1 0 0 1 7 0 0 5? 
1 7 1 1 5 3 8 4 1 5 2 1 5 1 9 2 5 2 1 3 7 4 5 2 1 2 2? 6 3 5 0 5 2 1 2 4 3 7 2 1 2 1 9 1 3 7 1 7 0 0? 2 1 2 8 1 6 2 6 
6 3 7 1 5 1 7 1 0 5 1 7 1 2 0 2 1 5 0 7 5 6 4 9 1 0 1 9 4 3 5 4 0 3 7 1 7 1? 5 1/2? 7 1 8 4 2 2 7 1 9 5 4 0 1 1 1^. 0 2 3 9 
2 7 4 2 5 5 6 9 1 6^. 6

R27_decryption.txt

# R27 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R27.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 137r]
arche sareo di sa uenirao et quello dian gole and tirranto nsnet di cogna cho uno oficio per uno de la
coronaro et posono uiuerne con grandignit altre iesiendo <832> in francia et habitanei gouerni come loro et
estirci in la a principe di fe rat bologna perche liane la conclusione de la pace con questo signori di
guisa b cosi promeso loro di doiier fare et ii si mostra noi soliit risimi di non olenne restituire alcuna
cosa anzi per quello che mi ha de to sua maesta tengono prati et molto sere a trento regina d'inghilterra
con il gia re di nauarra con cati miro tita non morans die dnra ferma la soderar hauer al cerre si me proue
onde non pum praeare senza gran sospeto di loro oltre che s et non uole se contentare di la sarli tuto si
meteria a mali termini con questo altri o non manco certo ne mancaro per quanto sara inal di metere ogni
bene ma spero poco di potere me et pace fra il duca di guisato questo altri te al guisai mete conto hauere
la loro amicitia poi tene sulle quan qui mico e stata la principale causa di farli guadagnare la fetio ant
et il seguito dei popoli io per con sario l h

[IMG 137v]
auere uol uoi ne sostenerli et fauorirei etato causa de la sua roui nna tattuti li mali che sono seguitair
altro sn <110> a uol t sce et questo

R27_reading.md

# R27 — Morosini to Montalto, n.d. [Blois, October 1588] (fragment): Épernon's governments and Guise (Francia 22/6, ff. 137r–v)

Rests on: the figures, checked line by line on the DECODE images. DECODE's transcription (HeHan, April 2016) marks many
figures "?"; every line of 137r–v was compared with crops of the image (scratchpad), and the figures read there
(`R27_corrections.tsv`). Segmented first by `research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R27_worddecode.txt`), then
re-parsed by hand. The leaf is a fragment: 137r begins inside a word ("[m]archesato"); 137v ends after four lines with a
flourish. The "cleartext" images DECODE attached (D1018–D1020) are a clear letter and address leaves, not a
decipherment. Date: after the Duke of Savoy's seizure of the marquisate of Saluzzo (autumn 1588), so Blois, October
1588.
Spelling as the figures give it; punctuation, capitals and word division added; codes expanded (113 S. M.tà, 119
Regina d'Inghilterra, 129 duca di, 132 principe, 144 pace, 151 Francia, 161 quanto, 165/166 quello/questo, 232 il già Re
di Nauarra). Marks: [?word] partly carried, […] unread.

## Reading

[f. 137r] [m]archesato di Saluzo, et quello di Angolem[me], di Xantonge et di Cognach, con uno oficio per [?]uno dela
corona, con che posono [?uiuere] con gran dignità, non ci esendo principe in Francia che habia tanti gouerni come loro;
et restituire a S. M.tà Metz et Bologna, perché li a nela conclusione dela pace con questi signori di Guisa
così promeso loro di douer fare. Et nondimeno si mostrano risolutisimi di non uolere restituire alcuna cosa; anzi, per
quello che mi ha deto S. M.tà, tengono pratiche molto [?serate] con la Regina d'Inghilterra, con il già Re di Nauarra,
con Casimiro et con Momoransi; di che mi raferma la sodeta M.tà hauerne certisime proue, onde […] senza gran sospeto di
loro, oltre che, se ei uolese contentare di lasarli tuto, si meteria a mali termini con questi altri. Io non manco
certo, né mancarò per quanto sarà in me, di metere ogni bene, ma spero poco di potere meter pace fra il duca di Guisa et
questi altri, perché al Guisa non mete conto hauere la loro amicitia, poi [?che] l'esere loro innimico è stata la
principale causa di farli guadagnare la afetione et il seguito dei popoli, come per contrario l'h[f. 137v]auere
uoluto il Re sostenerli et fauorir[?li] è stato causa dela sua rouina et d[i] tuti li mali che sono seguiti […].

## Notes on the figures

- "per [?]uno" (137r l. 2): 64 + 17 3 01 191 = "per iuno"; "per ciascuno" would need 25 21 34 ...; left marked.
- "[?uiuere]" (137r l. 3): 3 1 7 3 7 [blot] 0 5 — the ink blot covers two figures; "uiuere" fits what is visible.
- "li a" (137r l. 6): 5 0 1 7 2 1 2: li a, without h (r2p: filled, every figure carries it).
- "[?serate]" (137r l. 10): 4 3 5 0 0 3 5 2 1 5 1 5 3 = s e r e a t e; one e too many for "serrate".
- "onde […]" (137r l. 13): 3 7 1 7 0 3 7 2 9 1 8 4 2 5 2 1 0 0 5 (as on the image) does not parse; "-care/-scare" ending.
- "poi [?che]" (137r l. 20): 7 0 9 1 1 7 1 6 5 0 ...: poi + 1 6 (et?); "che" not carried.
- 137v l. 3 end: "8 4 2 2 7 1 9 5 4 0 1 1 1^. 0 2 3 9 / 2 7 4 2 5 5 6 9 1 6^. 6" does not parse ("... uolta con et questo"?).

R27_en.md

# R27 — English (Morosini to Montalto, n.d. [Blois, October 1588], fragment: Épernon's governments and Guise)

Translation of `R27_reading.md`; holes as there.

## Translation

[f. 137r] [the m]arquisate of Saluzzo, and that of Angoulême, of Saintonge and of Cognac, with an office of the crown
for each, with which they can [live] in great dignity, there being no prince in France who has so many governments as
they; and to restore Metz and Boulogne to His Majesty, because in concluding the peace with these lords of Guise he
had thus promised them to do. And nevertheless they show themselves most resolved not to restore anything; on the
contrary, from what His Majesty has told me, they are in very [close] dealings with the Queen of England, with the
former King of Navarre, with Casimir and with Montmorency, of which the said Majesty assures me he has most certain
proofs, so that […] without great suspicion of them; besides which, if he were content to leave them everything, he
would put himself on bad terms with these others. I certainly do not fail, nor shall I fail as far as lies in me, to
promote every good, but I have little hope of being able to make peace between the Duke of Guise and these others,
because it does not suit Guise to have their friendship, since being their enemy has been the chief cause of winning
him the affection and the following of the people; just as, on the contrary, the King's having [f. 137v] chosen to
support and favour [them] has been the cause of his ruin and of all the evils that have followed […].

R28_decryption.txt

# R28 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R28.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 142r]
xza io tesso nei ma che io mi face si farle al piede mi ritrouai una matina a parse giare in un uia le di
questo giardini di sua maesta come soglio fare spese uolte doue e sendo sopra uenuta <162> niino sia pase
giare et ragionar seco ma sopra uenendo poco dopo sua maesta a compagnato da li si snntati borbone et iuane
tomo per non di molta nobilta io mi ritirai con li ho deti si grurla sando che il re parla se con la regina
sua madre ma subito mi chiamarono et mi presero in mezo fra loro duri et inase giando di quel modo
incomincio il re a dirmi che io piu uolte anco per nome di il papa l haueuo esortato a uedere di ritirare a
se il marsciale dimo moran sit et lui in cio conosceua la buona uolontadi il papa uerso di lui et per contra
risoluto di mandare lungenti l orano che o diese et saria il hig hieronimo nondit sapresentar c il papa
tuito quello ch ella pensa di uoler fare a beneficio pero dicatione die sono moran si fine die i tirarlo dal
amici atia de laudo altri heretici et ridurlo al suo seruitio et e conoscendo il papa

[IMG 142v]
non solo agioneuolina anco importantituireten sicurta et pensa di dare also de tomo moran sen <187> no silea
con l autorita sua a <713> renni non er si per condure a buon fine questo negotio et desiderauano d
intendere il mio im arere ma che sopra tuto et periten i se su cauti simo perche quandosi risapese non manca
tra o con molti et procurariano disturi sare questo ri conciliatione io le di si et quanto a la secreteza io
non ne parlare i con alcuno ma che l dire l opinione mia sopra questo f articolare appare a superfluo poi
che molte uorarie et con uiue ragioni haueuo esortata sua maesta a fare ogni opera per ritirare dal amicitia
deli ugonotti quel signore et che io teneuo per certo che r re di polonia t non ha al t no fine che il bene
uniuersale de la christianita et l unione de catolici ala distrutione del heresie non potria hauere nuoua
che gli forse piu cara et intendere in questo fare con la buona uolontadi sua maesta et che io credeuo che
non la sani ad interponere del autorita sua per ridurla a quel fine et si desidera l ord

[IMG 143r]
ando a sai la persona che sua maesta pensa di mandare a no mare e ueran molto degna per qualsiuoglia carica
et molto di uota et benem uenire a di cotesta santa sede hauendo in ogni tempo seruiti iotuto il cuor et
utili legati rinti et altri che sono mandati da la seder postolica a questo corte di noi entratia parlare di
monstiguisa fecit ficati simo oficio per persuadere sua maesta dipigliar seco confidenza et leuargli ogni o
casione di sospetione che ma non habi qualche mal animo uerso di lui et e altra mi con uede uoritornare
lemprestini festiani termini et le considerari et se mons d in ui sa senza fare altro male una matina si
parti se di corte con quello de la sua fatione et noto saria di nuouo in tuto questo regno et che lei hi
strr maria sicura in bene stet partendo non si poteua a sicurare di ritirarsi in alcun luogo doue forse
riceutauolontieri irtem in o piu mons d in ui sache sua maesta matc mano piu loro stesi che gli altri tosa
no mo

[IMG 143v]
a come bene et in tempo di hu quandosi conuiene hauerc preso soldati et guardi e tanto mal triceuono dagli
uni io dagli altri patis e sua maesta che quello che le diceuo era uerisimo et che quanto a lei cercaua di
dare ogni sodisfatione a mons d inuisata tia sicurarlo per ogni uia de la sua buona uolonta et che non sarui
a fare dauantagio e tole ricordarsi qualche cosa che lo faria a tre nontier une di sie non abbatia rhaueua
bisogno di mio ricordona et tutauia non la sarei di di rento et per opinione mia crederei che due cose
giouarsero a scrip era sicurare il sode to di guisate la buona uolonta de la sua maesta la prima era che sua
maesta hauese il fere quel suo cuore questo buona uolonta et l altra che procurarse dimostrarla anco con gli
e fue ti et mons d in ui sa tra carico di debiti et tutauia continouaua a spendero piu che non hadentrata et
che sua maesta che era liberali si ma con gli altri usarse anco iteui di questo liberalita de romi
persuadeuo che li danari sariano beni simo impiegati et sicome rend

[IMG 144r]
ueriano certo il sode to di guisate la buona uolontadi sua maesta cosi rimediando al s <371> o bisogno non
gli per meteriano di pensare ad altrimo di per proueder censur r necesita il re mir il gratio molto di
questo ricordo et mi disconte no uoleua fare in ogni modo ma che gli doleua di non hauere al presente
comodita di poterlo fare con e fuerei poi che non poteua seuere in magiore streteza dir stati quello che al
presente si ritroua ma che egli nuodanni da le intentione et se ne saria potuto a sicurare et io dopo ho
inteso che sua maesta il medesmo giorno gli mando per a non sato a dire che gli uoleua a signare sopra leua
arte de la no futuro un donatum patirnilia scudi toch era o non l ha uoluto acereare dicendo che hora la sua
maesta haueua tropo bisogno di danari et pero si riseruaua di acereare di simili fara or ioo ne cose forsero
in migliore termine con tuto cio pare che di qui habia era trato con sua maesta molto piu apertant con molt

[IMG 144v]
a sodisfatione di ambe le partir man inimico del humana natura uole et cosi a preso sua maesta come a presto
duca di gisa ci siano persone che ad altro innendono et ano drire le di fridentie et sua inare discordie io
non ma anco con tute parti di fare tuto quello che io posto per fare ito sori queda la buona in turra a si
puo sperare la quiete di questo reon noto <017> rstirparenione del heresce et per questo fine crederei et
forse molto a proposito che il papa si contentase di nocedere la solutione al conte die ui sone e la forma
che egli gia si eotentato di fartume tendomi pero a la singolare prudenza dir il papa etdi u s illma hora mi
uiene der con dal hig cardinale di s nondit li lustris diiandomo ne ha de to hauere inteso che il his nnt di
gior io sartirete di sans era stato autore dei mal iofi ci fati con il papa contro il conte die ui son uo
fratelo et che nel concistoro a la sedia del il papa haueuano parlato contra li si sn cardinale di
alesandrino et santiqua

[IMG 145r]
t roma et il medesmo di gior io seanra stato al stanze di il papa a fare il medesmo et seruira per auisa u s
illma scri il papa aaioresque n questo na

R28_reading.md

# R28 — Morosini to Montalto, Blois, [8 October 1588]: the garden talk with Henri III on Montmorency and Guise (Francia 22/7, ff. 142r–145r)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1692 (KaJo, April 2016) under Meister no. 40, segmented into words by
`research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R28_worddecode.txt`, `_figs.txt`), then every break re-parsed by hand on
the transcribed figures and, where a figure itself was in doubt, on the DECODE images (crops; `R28_corrections.tsv`).
The cipher sheet is undated; the clear covering letter on the DECODE "cleartext" image (f. 141) says "Seguiranno queste
poche parole per far coperta all'occlusa cifra ... Di Bles a li viij Ottobre M.D.LXXXVIII", and DECODE's header reads the
sheet as "dup.ta di li viij Otto.", so the date is 8 October 1588 (the sheet is a duplicate). No contemporary
decipherment on the images. Tempesti, *Vita di Sisto V* (1754) II, book VII §§ X–XII, paraphrases this letter closely
(Girolamo Gondi sent to Rome for Montmorency; the garden; "non sarebbe sicura in Bles"; the debts; "per mezzo del Do";
"un donativo di dugentomila scudi"; Guise's refusal); used to recognise names and sense only, never as a source of words.
Spelling as the figures give it (single for double consonants); punctuation, capitals and word division added; codes
expanded (113 S. M.tà / il Re, 111 N. S., 116 Regina Madre, 129 duca di, 131 cardinale/i, 146 danari, 161 quanto,
165/166 quello/questo in the form needed, 167 V. S. Ill.ma, 226 catolici, 229 ugonotti, 232 il già re di Nauarra).
Marks: [?word] partly carried, […] unread.

## Reading

[f. 142r] […] prima che io mi facese […] piede, mi ritrouai una matina a pasegiare in un uiale di questo giardino di
S. M.tà, come soglio fare spese uolte, doue esendo sopra uenuta la Regina Madre, mi posi a pasegiare et ragionar seco;
ma soprauenendo poco dopo S. M.tà, acompagnato da li sig.[ri] cardinali di Borbone e di Uandomo, [?di] Gondi et molta
nobiltà, io mi ritirai con li sodeti sig.[ri] cardinali, lasando che il Re parlase con la regina sua madre. Ma subito mi
chiamarono, et mi presero in mezo fra loro dui, et pasegiando di quel modo incominciò il Re a dirmi che io più uolte,
anco per nome di N. S., l'haueuo esortato a uedere di ritirare a sé il marsciale di Momoransi, et che lui in ciò
conosceua la buona uolontà di N. S. uerso di lui, et però era risoluto di mandarle un gentilomo, che dise che saria il
sig. Hieronimo Gondi, per apresentare a N. S. tuto quello ch'ella pensa di uoler fare a beneficio però [?et] di
[?sodi]sfatione di eso Momoransi, a fine di [ri]tirarlo da l'amicitia del già re di Nauarra et altri heretici et
ridurlo al suo seruitio; et perché conoscendo N. S. [f. 142v] non solo ragioneuoli ma anco importanti tute le sicurtà
che pensa di dare al sodeto Momoransi, [?…] posi ela con l'autorità sua interponersi per condure a buon fine questo
negotio, che desiderauano d'intendere il mio parere; ma che sopra tuto […] uenise secretisimo, perché quando si
risapese non [?mancariano] molti che procurariano disturbare questa riconciliatione. Io le disi che, quanto ala
secreteza, io non ne parlarei con alcuno; ma che 'l dire l'opinione mia sopra questo particolare mi pare superfluo,
poiché molte uolte et con uiue ragioni haueuo esortata S. M.tà a fare ogni opera per ritirare dal'amicitia de li
ugonotti quel signore, et che io teneuo per certo che N. S., che non ha altro fine che il bene uniuersale dela
christianità et l'unione de' catolici ala distrutione del'heresie, non potria hauere nuoua che gli fose più cara che
intendere in questo fato la buona uolontà di S. M.tà, et che io credeuo che non lasaria d'interponere de l'autorità
sua per ridurla a quel fine che si desidera, lodando [f. 143r] asai la persona che S. M.tà pensa di mandare a Roma,
perché è ueram[ente] molto degna per qualsiuoglia carica, et molto diuota et benemerita di cotesta Santa Sede,
hauendo in ogni tempo seruito [?con] tuto il cuore tuti li legati, nuntii et altri che sono mandati dala Sede
Apostolica a questa corte.

Dapoi entrati a parlare di mons. di Guisa, feci eficacisimo oficio per persuadere S. M.tà di pigliar seco confidenza
et leuargli ogni ocasione di sospetione che ela non habi[a] qualche mal animo uerso di lui, perché altram[ente] io
pre[ue]deuo ritornare le cose in pesimi termini; et le considerai che se mons. di Guisa, senza fare altro male, una
matina si partise di corte con quelli dela sua fatione, che moto saria di nuouo in tuto questo regno, et che lei non
si [?stimaria] sicura in Bles, et che partendo non si poteua asicurare di ritirarsi in alcun luogo doue fose riceuta
uolontieri, non temino più mons. di Guisa che S. M.tà, ma temano più loro stesi che gli altri; et sano molto [f. 143v]
bene et in tempo di guerra quando si conuiene hauere apreso soldati et guardie, che [?tanto] male riceuono da gli uni
come da gli altri. Mi dise S. M.tà che quello che le diceuo era uerisimo, et che quanto a lei cercaua di dare ogni
sodisfatione a mons. di Guisa, et di asicurarlo per ogni uia dela sua buona uolontà, et che non sapria fare
d'auantagio, che uole ricordarsi qualche cosa che lo faria […]. Disi che S. M.tà non haueua bisogno di mio
ricordo, ma che tutauia non lasarei di dirle che per opinione mia crederei che due cose giouasero asai per asicurare il
sodeto di Guisa dela buona uolontà dela S. M.tà: la prima era che S. M.tà hauese in efeto nel suo cuore questa buona
uolontà, et l'altra che procurase di mostrarla anco con gli efeti; che mons. di Guisa era carico di debiti et tutauia
continouaua a spendere più che non ha d'entrata, et che S. M.tà, che era liberalisima con gli altri, usase anco con lui
di questa liberalità, perché io mi persuadeuo che li danari sariano benisimo impiegati, et si [?…]riano [f. 144r]
certo il sodeto di Guisa dela buona uolontà di S. M.tà, così rimediando al suo bisogno, non gli permeteriano di pensare
ad altri modi per prouedere ale su[e] necesità. Il Re mi ringratiò molto di questo ricordo, et mi dise che lo uoleua
fare in ogni modo, ma che gli doleua di non hauere al presente comodità di poterlo fare con efeti, poiché non poteua
esere in magior streteza di danari di quello che al presente si ritroua; ma che egli […] daria de le intentione che se
ne saria potuto asicurare. Et io dopo ho inteso che S. M.tà il medesmo giorno gli mandò per mons. d'O a dire che gli
uoleua asignare sopra l'entrate del ano futuro un donatiu[o] di 200 milia scudi, […] non l'ha uoluto acetare,
dicendo che hora la S. M.tà haueua tropo bisogno di danari, et però si riseruaua di acetare di simili fauori quando le
cose fosero in migliore termine. Con tuto ciò pare che dapoi habia […] tratato con S. M.tà molto più apertam[ente] et
con molta [f. 144v] sodisfatione di ambe le parti. Ma l'inimico del'humana natura uole che così apreso S. M.tà come
apreso il duca di Guisa ci siano persone che ad altro non atendono che a nodrire le difidentie et [?seminare]
discordie. Io non manco con tute [?le] parti di fare tuto quello che io poso per fare […] la buona [?intelligenza], [da
la quale] si può sperare la quiete di questo regno et l'istirpatione dele heresie; et per questo fine crederei che fose
molto a proposito che N. S. si contentase di concedere l'asolutione al conte di Suisone nela forma che egli già si è
contentato di fare, rimetendomi però ala singolar prudenza di N. S. et di V. S. Ill.ma.

Hora mi uiene deto dal sig. cardinale Gondi che l'ilustris[simo] di Uandomo le ha deto hauere inteso che il sig.
cardinale di Gioiosa, et non quello di Sans, era stato autore dei mali ofici fati con N. S. contro il conte di Suisons
suo fratelo, et che nel concistoro ala sedia del N. S. haueuano parlato contra li sig.[ri] cardinali Alesandrino et Santi
[f. 145r] Quatro, ma che il medesmo di Gioiosa era stato ale stanze di N. S. a fare il medesmo; che seruirà per auis[o]
a V. S. Ill.ma. […]

## Notes on the figures

- Opening (142r l. 2): "1 1 1 2 2 7 9 6 5 5 4 4 9 0 8" before "prima che" does not parse (the image shows a few more
  figures in the margin, "1 0 1 0 1 2 X", not transcribed); "1 7 1 3 0 2 1 5 0 5 2 5 0" after "facese" gives no word
  ("in alcun" needs 17 0 21 50 25 37 0). The sheet is a duplicate and begins mid-thought.
- "[?di] Gondi" (142r l. 8): 8 26 + 40 91 01 26 17; Tempesti names Gondi among the King's company.
- "[?sodi]sfatione" (142r l. 21): 5 2 21 51 17 91 01 5; 52 (c) read as 57 (sf), a 2/7 slip; the figures for "sodi"
  are not there. Tempesti: "quelle soddisfazioni ch'era disposto di dare al Maresciallo".
- "[ri]tirarlo" (142r l. 22): 1 5 1 7 5 1 1 7 0 0 ...: one figure off.
- "del già re di Nauarra" (142r l. 23): 26 35 05 + 232 (undotted) + 69 et + 2 27 00 171 altri.
- 142v l. 3: "4 5 0 1? 8^.? 7 0 9 1 4 5 1 7 1" after Momoran: the transcriber's "8^.?" is not a code; read
  "[?…] posi" (could be "acciò possa"); left open.
- "desiderauano" (142v l. 5): the figures give desiderauano (21 01 9), kept as written though the subject is the King (r2p).
- "tuto […]" (142v l. 6–7): "6 3 7 = | 1 5 1 9 1" (= is the encipherer's hyphen: tuto) then "1 6 6 4 1 7 1 6" (et per i et?) does not parse.
- "[?mancariano]" (142v l. 8): 20 21 01 25 2 6? 00 21 91 9: one figure uncertain.
- "che [?tanto]" (143v l. 2): 56 21 01 51 9, the t missing.
- "lo faria […]" (143v l. 9): 2 6 1 5 0 9 1 0 1 5 1 1 7 3 5 0 0 3 8? 5 0 1 5 3 does not parse.
- "si [?…]riano" (143v l. 23 – 144r l. 1): 25 91 0 25 13 5 01 62 35 00 17 21 01 9 = "con c r e n d e r i a n o";
  sense "they would assure Guise"; not a word as it stands.
- "egli […] daria" (144r l. 11): 1 0 1 3 9 does not parse.
- "200 milia scudi" (144r l. 16–17): the number is written in plain figures between two null 8s ("8 2 0 0 8"),
  then 20 17 50 17 2 milia; Tempesti: "dugentomila scudi".
- "[…] non l'ha uoluto" (144r l. 17): 1 6 9 5 6 1 2 9 does not parse.
- "habia […] tratato" (144r l. 22): 7 8 4 8 5 2 5 8: nulls and a stray "s e c"; left open.
- 144v ll. 7–9: the paper is damaged (DECODE's comment); "[?seminare]", "per fare […] la buona [?intelligenza]" rest
  on a few legible figures; the image is no better.
- The closing figures (145r ll. 3–4: 8 4 2 2 7 111 2 2 7 9 1 5 4 9 6 0 166 0 1 2 …) were transcribed only in part
  (the transcription line breaks off in corrupt characters); left open.

R28_en.md

# R28 — English (Morosini to Montalto, Blois, [8 October 1588]: the garden talk with Henri III on Montmorency and Guise)

Translation of `R28_reading.md`; holes as there.

## Translation

[f. 142r] […] before I made myself […], I found myself one morning walking in an avenue of this garden of His Majesty,
as I often do, where the Queen Mother having come upon me, I started to walk and talk with her; but His Majesty coming
up shortly after, accompanied by the Cardinals of Bourbon and Vendôme, [?by] Gondi and much nobility, I withdrew with
the said cardinals, leaving the King to talk with the Queen his mother. But they called me at once and took me between
the two of them, and walking in that way the King began to tell me that I had several times, also in the name of His
Holiness, urged him to try to draw Marshal Montmorency to himself, and that in this he recognised the good will of His
Holiness towards him; and therefore he had resolved to send him a gentleman — he said it would be Signor Girolamo
Gondi — to set before His Holiness everything he intends to do for the benefit [and] [?satis]faction of the said
Montmorency, in order to [with]draw him from the friendship of the former King of Navarre and the other heretics and
bring him into his service; and because, His Holiness recognising [f. 142v] not only as reasonable but also as
important all the securities he intends to give the said Montmorency, [?…] she might with her authority interpose
herself to bring this business to a good end, he wished to hear my opinion; but that above all […] it should remain
most secret, because if it became known [?there would not be lacking] many who would try to disturb this
reconciliation. I told him that, as to secrecy, I would not speak of it to anyone; but that to give my opinion on this
particular seemed superfluous to me, since many times and with lively reasons I had urged His Majesty to do everything
to draw that lord away from the friendship of the Huguenots, and that I held it for certain that His Holiness, who has
no other aim than the universal good of Christendom and the union of the Catholics for the destruction of heresy, could
have no news dearer to him than to learn His Majesty's good will in this matter, and that I believed he would not fail
to interpose his authority to bring it to the desired end; praising [f. 143r] highly the person whom His Majesty
intends to send to Rome, because he is truly most worthy of any office, and very devoted to and deserving of that Holy
See, having at all times served [?with] all his heart all the legates, nuncios and others sent by the Apostolic See to
this court.

Then, having come to speak of Monsieur de Guise, I made a most earnest representation to persuade His Majesty to take
him into his confidence and remove from him every cause of suspicion that she [His Majesty] might bear him some ill
will, because otherwise I foresaw matters returning to the worst condition; and I put it to him that if Monsieur de
Guise, without doing any other harm, left the court one morning with those of his faction, there would be a rising
again throughout this kingdom, and that she [His Majesty] would not [?consider herself] safe in Blois, and that, leaving,
she could not be sure of withdrawing to any place where she would be willingly received; [?they do not] fear Monsieur
de Guise more than His Majesty, but fear more for themselves than for the others; and they know very [f. 143v] well,
and in time of war, when one must have soldiers and guards about, that they suffer [?as much] harm from the one side as
from the other. His Majesty told me that what I said was very true, and that for her part she was trying to give every
satisfaction to Monsieur de Guise and to assure him in every way of her good will, and that she could do no more, that
she wanted to be reminded of anything that would make him […]. I said that His Majesty had no need of my reminder, but
that I would nevertheless not fail to tell her that in my opinion two things would greatly help to assure the said
Guise of His Majesty's good will: the first was that His Majesty should truly have this good will in his heart, and the
other that he should take care to show it also by deeds; that Monsieur de Guise was loaded with debts and yet went on
spending more than his income, and that His Majesty, who was most liberal with others, should use this liberality with
him too, because I was persuaded that the money would be very well spent, and [it would assure] [f. 144r] the said
Guise of His Majesty's good will; and so, remedying his need, they would not allow him to think of other ways of
providing for his necessities. The King thanked me much for this advice, and told me that he wanted to do it by all
means, but that he was sorry not to have at present the means to do it in deeds, since he could not be in greater
straits for money than he presently is; but that he […] would give him such intentions as he could be assured of. And I
have since learned that His Majesty on the same day sent Monsieur d'O to tell him that he wished to assign him, on next
year's revenues, a gift of 200,000 scudi; […] he would not accept it, saying that His Majesty now had too much need of
money, and therefore he reserved himself to accept such favours when matters were in a better condition. All the same,
it seems that since then he has […] dealt with His Majesty much more openly and with much [f. 144v] satisfaction on both
sides. But the enemy of human nature wills that, both about His Majesty and about the Duke of Guise, there are persons
who attend to nothing else than feeding mistrust and [?sowing] discord. I do not fail on every side to do all I can to
bring about […] the good [?understanding], [from which] one can hope for the quiet of this kingdom and the rooting out
of heresy; and to this end I would think it very much to the purpose that His Holiness should be content to grant the
absolution to the Count of Soissons in the form in which he has already been content to do it, deferring however to the
singular prudence of His Holiness and of Your Most Illustrious Lordship.

Now I am told by the Lord Cardinal Gondi that the most illustrious [Cardinal] of Vendôme has told him he has heard that
the Lord Cardinal of Joyeuse, and not the one of Sens, was the author of the bad offices done with His Holiness against
the Count of Soissons his brother, and that in the consistory, at His Holiness's chair, they had spoken against the
Lord Cardinals Alessandrino and Santi [f. 145r] Quattro, but that the same Joyeuse had been in His Holiness's rooms to
do the same; which will serve as a notice to Your Most Illustrious Lordship. […]

DOC_R29_D1693_1693.txt

#CATALOG NAME: Segr. Stato Francia 22/8
#IMAGE NAME: 152r.jpg-153v.jpg
#TRANSCRIBER NAME: KaJo
#DATE OF TRANSCRIPTION: April 22, 2016
#TRANSCRIPTION TIME: 25+23+23+3=74 mins.

#IMAGE NAME: 152r.jpg
<CLEARTEXT IT dup. to di Li. X Ott.>
5 5 4 7 2 2 1 2 1 6 9 5 2 1 2 1 8 1 4 1 7 3 5 0 0 7 8 4 3 5 0 0 2  4 0 1 7 3 7 0 1 4 5 1 5 3 9 7  1 7 3 0 2 1 2 7? 2 6 1 7 1 1
1 7 1 5 9 1 0 0 1 0 9 2 6 2  3 0 1 7 0 0 3 5 0 1 1 2 3 5 8 2 0 2 1 0 1 2 6 2 1 5 1 9  2 6 2 1 5 0 2  1 1 6^.? 6 4  5 0 2 1 2
7 6 5 2 5 0 3 7 4 5 1 7 9 1 0 1 5 2 6 3 5 0 5  2 0 2 1 4 9__ 1 7 2 0 9 1 0 1 1 7 9  2 6 3 5 0 5 1 2 6 1 9 1 6^. 6 7 0 0 0 1 7
0 1 2 5 1 7 7 0 3 5 4 5 2 1 2  2 6 7 5 0 9 1 0 0 3 5 0 1 2 1 8 1 6 1 1 7  7 0 9 1 0 0 1 5 2 1 2  5 6 1 7 1 5 0 4 1 7 4 0 
1 4 9 1 0 0 2 1 5 1 1 7 9  0 0 3 7 2 5 3 5 0 5 2 1 1 1 8 3 0 0 0 2 1 2  9 0 2 1 4 9__ 1 9 1 4 0 1 7 9 1 0 0 1 0 1 7 1 
4 2 1 0 0 2 1 2  9 1 6 4  2 6 2 1 0 0 5 2 5 9 1 2 9 1 7 2 0 3 5 0 1 5 1 9  2 1 2  1 6^. 6 0 3 5 4 0 9 1 5 1 1 7 1 9 1
2 6 3 5 4 5 1 7 2 6 3 5 0 0 2 1 0 1 2 6 1 9 1 1 2^. 6 5 6 5 0 2 1 2  4^. 7 0 9 1 4 5 2  6 4  6 3 7 1 5 9  1 7 1 5 0
2 0 3 5 4 5 1 5 3 2 6 7 9 1  9 1 3 7 3 5 0 2  4 2 0 0 3 5  4 1 7 1 1 1 7  4 9__ 9 1 3 7 1 7 1 2 1 2 8  2 0 2 1 0 0
4 5 1 7 4 0 5 0 1 7 2 1 2  2 6 9 1 3 7 5  1 1^. 6 2^. 0 3 5 2 6 3 5 4 5 2 0 2  7 0 3 5 0 1 4 5 2  2 6 1 7 1
2 2 5 9 1 2 9 2 1 4 0 1 0 2 1 0 0 5 0 2  8 1 6^. 6 1 2 1 7 2 6 1 7 5 2 5 2 6 7 5 4 5 3 5 0 0 5 4 1 5 2 1 5 1
1 9 1 1 1 7 1 5 3 5 0 1 3 7 1 5 9 9 0 2 1 5 1 0 0 9  4 0 1 7 9 1 0 0 1 0 1 7 1  1 7 1 0 4 5 2 1 3 2 9 1 1 7 2 1 8
7 1 1 4 2 1 3 7 3 5 0 1 2 6 1 9 1 9 6 5 0 4 1 7 4 0 1 2 9 3 9 1 5 0 3 7 1 5 9  5 0 2 1 4 5 2 1 0 0 5 0 1 9 1
7 0 2 1 4 5 2 1 0 0 5 6 5 8 7 1 7 0 9 1 0 0 1 5 2 1 5 4 5  0 3 7 9 1 3 7 2 1 2  2 6 3 5 0 5 1 7 1 2 9 0 0 3 5
4 5 2 1 2  3 0 2 1 5 1 2  2 6 2 1 2 8 4 3 7 2 8 2  2 7 8 5 0 2 1 9 0 2 1 5 0 5  2 6 1 7 5 2 5  1 5 3 4 5 1 9 1
2 1 7 5 6 4 1 5 3 1 7 1 2 9 2 1 2 6 0 0 9 1 0 1 1 7 1 5 2 1 2  2 6 1 7 1  6 3 7 1 5 1 5 3 5 0 ? 7 0 1 7 1 2 1 1 2 5
2 6 3 5 0 5 2 0 2 1 0 0 5 6 4 5 2 1 5 1 9  2 6 1 7 1 8 4 5 2  1 5 0 3 7 1 2 9 1 8 6 4 1 7 1 5 0 9 5 0 5 5 2 1^. 6
4 9 1 0 1 9  1 1 7 2 0 2 1 4 7 1 7 1 9 7 8 6 3 7 1 5 1 7 1  2 1 5 9 1 0 1 1 7 1 5 1 7 1 6 9  1 7 1 5 0 4 1 7 4 0 1 2 9
4 0 3 7 1 7 4 5 2 1 8 2 0 7 1 4 2 1 2  2 0 2 1 0 1 2 6 2 1 5 1 9 2 1 2  2 6 1 7 0 0 5 5 6 1 7 3 3 5 2 6 5 
2 2? 1 9 1 2 7 9 4 2 3 5 0 1 5  5 6 1 6^. 6 2 2 5 1 7 2 6 3 5 0 1 5 1 5 4 2 1 0 0 2 5 0 2 1 9 1 3 7 1 7 0 1 2
2 6 3 5 0 5 2  1 3 5 0 5 1 7 4 0 1 7 9 1 0 1 5 2 2^. 6 1 7 1 0 1 5 1 6 5  2 3 0 1 7 0 1 5  2 6 7  7 0 9 1 5 1 3 5 0 0 5 
3 0 2 1 1 5 0 2 1 4^. 3  2 5 0 1 2^. 9  4 5 3 1 3 7 9 1 1 7 2 1 8 3 3 9 1 2 5 3 7 0 0 2 1 0 0 2 1 0 1 1 9 1
2 6 1 7 1  3 0 2 1 0 0 5  5 0 2 1 4^. 4 1 9 2  3^. 2 6 9 7 6 5 0 7 2 2^. 7 7 1  4 1 7 1 7 0 9 1 5 1 3 5 0 1 6 2 9
1 7 1 0  1 7 3 0  6 3 5 2 9 1 9 1  2 0 3 5 2 6 3 5 4 5 2 0 9  3 0 2 1 0 0 5  1 4^. 3 1 9 4 0 5 0 7  1 7 3 0 1 1 7 1

#IMAGE NAME: 152v.jpg
6 9 7 6 5 0  2 2 7 0 0 9 1 6 4 3 5 4 2 3 5 0 1 5  2 0 1 7 1 3 3 9 1 2 0 3 5 1 5 1 5 3  5 0 3 7 1 7 1  2 6 1 7 1 
6 3 5 0 1 1 7 0 0 5 4 2 1 5 0 2 6 1 9 1  7 6 6 3 7 1 5 1 7 1 5 0 1 7 1 4 3 7 9 1 1 7 1  2 0 2 1 7 2 5 1 7 1
6 5 8 7 1 4 1 7 1  6 4 2 0 3 5 1 5 1 7 1 0 3 5 0 5 1 3 5 4 0 1 0 9  2 2 7 0 0 2  1 3 5 0 5 1 7 4 0 1 7 9 1
0 1 5 5 6 5 0 2  2 2 6 1 6 5 6 1 7 1 0 1 2 1 0 1 1 2 7  5 6 4 3 5 4 0 3 7 1 7 4 5 5 1 6^. 6 2 2 5 1 7 2 6 3 5
3 1 1 5 3 4 1 5 2 1 3 7 2  4 1 7 2 5 3 7 0 0 9  5 6 5 0 1 7 1  4 1 5 2 1 5 1 1 7 1  6 3 7 1 5 1 7 1  1 4 2 1 3 7 
0 0 1 7 2 1 0 1 9  2 6 1 7 2 0 2 1 0 1 2 6 2 1 5 1 2  5 0 2  6 9 1 5 1 2 1 5 0 5  2 6 1 7 4 9 3 7 1 5 1 7 9 1 0 1
3 5 3  2 6 3 5 0 5 1 7 1  2 2 7 7 7 5 6 1 4^. 9 1 0 0 2  6 3 5 2 0 3 5 3 7 2  5 6 5 0 2 1 2 0 3 5 2 5
3 5 4 5 1 7 1 5 2  7 1 5 0 1 7 1 1 9 2 6 3 7? 2 5 3 5 4 5 1 5 3 2 1 2  9 0 2 1 5 0 5 6 2 2 7 0 0 2 1 2
1 1 7 4 5 9 1 5 0 3 7 1 5 1  1? 9 1 0 1 5 8 1 6^. 6 2 2 5 1 7  2 6 3 5 0 1 5 1 5 ? 7 1 2 9 9 1 0 0 1 5 2 1 0 1
1 5 1 7 4 5 1 7 2 0 9  6 9 6 4 1 7 2 1? 9 1 5 0 9 1 4 5 1 7 4 8 5 6 7 0 9 1 4 9__ 1 7 2  2 5 2 1 3 7
4 5 2 1 0 0 5 5 9 2 1 0 1 2 6 1 7 4 5 1 7 2 0 1 7 1  7 0 1 1 9 3 7 3 5 0 1 1 7 3 5 0 1 5 1 7  2 0 1 7 1
1 4 2 1 2  3 0 2 1 5 1 9 2 4 0 1 7 3 7 0 1 4 0 3 5 0 0 5 2 0 1 2 5 1 9 1  1 6^. 6 2 5 0 5 0 9 1 0 1 4 0 9
2 6 1 7 4 4 2 1 2 5 1 7 9 3 0 2 1 5 1 9  1 4 1 7 3 5 0 0 1 7 1  7 1 5 4 5 3 5 0 1 2 6 9 9 2  7 0 2 1 0 0
1 5 1 7 1 5 9 2 1 7 2 6 3 5 4 5 1 7 2 6 3 5 0 0 2 1 0 1 2 6 1 9 1  7 1 9 1 5 6 7 0 1 7 2 1 2 5 1 7 2 1 2 2
1 6^. 7 2 6 2 1 0 0 2 0 7  9 0 0 2 6 1 7 0 1 5 2 6 7 1 6^. 5  5 6 2 6 9 1 3 7 0 0 9 3 0 2 1 0 0 5 9 9 4 1 7 1
3 3 5 0 1 1 7 5 4 5  2 2 6 1 7 2 0 2 1 0 1 2 6 2 1 0 0 5  1 6^. 6 1 4^. 4 3 0 1 1 7 3 7 3 5 0 0 4 5 2 1 5 0 1 5 3
1 9 6 4 2 0 1 7 4 5 1 7 9 1 0 1 5 2 6 7  2 2 7 0 0 2  1 3 5 0 5 1 7 4 0 1 7 9 1 0 1 5 5 6 2 6 3 5 0 5 2 2 2^. 6
6 4 2 1 5 3 5 0 1 2 6 3 5 0 0 5  2 5 0 2 1 2  1 1 7 2 5 3 7 6 4 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5 2  6 3 5 0 5 4 9 1 2 6
3 5 1 5 9 2 0 2 1 0 0 5 6 4 5 2 1 5 1 9 7 9 4 1 7 1 1 4 2 1 2  5 9 2 1 0 1 2 6 3 5 2 ? 8 2 6 2 1 2
6 3 5 2 0 3 5 0 0 5 5 6  4 2 1 0 0 1 7 2  3 3 5 0 0 2 1 2 0 8 5 0 2 1 2  6 9 1 5 1  2 1 5 0 5  1 9 1 3 7
1 7 0 1 2 1 2  2 6 7 1 6^. 6 1 3 5 4 0 1 0 9 6 9 2 6 3 5 0 5 2  1 3 5 0 5 1 7 4 0 1 7 9 1 0 1 5 8 6 4
1 1 7 2 0 3 5 2 6 1 7 2 1 0 0 5  2 5 0 1 5 3  2 0 2 1 5 0 5  1 9 1 5 3 5 0 1  1 5 3 5 1 2 5  2 6 3 5 0 5 1 1^. 3
6 9 2 6 7  1 6^. 6 4 1^. 7 4 0 8 2 6 7 4 2 9 1 0 0 4 2 9 1 0 1 3 5 8 6 4 5 0 2 1 2  0 3 5 4 0 2 1 5 1 7 3 7 2

#IMAGE NAME: 153r.jpg
2 6 3 5 0 5 2 4 5 9 1 5 0 3 7  1 5 1 7 9 1 0 1 5  2 6 3 5 0 5  2 5 9 1 0 1 5 1 5 2 6 7 8 4 5 3 7 1 7 4 5 9 1 0 1
6 9 2 2 3 5 3? 6 3 5 0 1 2 6 1 9 1  5 6 4 1 7 1 7 1  4 3 5 0 0 3 7 1 7 1 5 1 7 9 2 6 7  1 1^. 1  1 2 1 2 6 9 1 0 5
2 5 1 7 0 0 5 0 7  6 4  5 0 3 5 3 7 2 1 0 0 5 2 0 1 2 5 9 5 0 1 9 1 2 5 2 1 4 5 1 7 9 1 0 1 7  2 6 1 7 1 2 0
2 1 4 0 1 7 9 1 0 0 5 7 1  1 3 8 2 0 9 1 0 0 7 8 1 4 9 3 3 9 1 2 5 3 7 0 0 2 1 5 1 9  7 6 1 7 1 5 0 2 0
3 5 1 2 1 9 1  2 6 3 5 0 5 4 1 7 4 0 1 3 1  4 0 9 1 0 1 2 6 1 7 8 2 6 7  6 4 5 4 3 7  2 1 2 6 3 5 0 0 5
5 6 3 9 1 4 0 5 0 1 7 0 1 9 7  6 1 5 3 5 0 1 5 1 2 1 0 0 4 5 1 7 1  2 6 7 3 0 2 1 0 0 5 5 0 2 4 2 1 7
3 7 0 0 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5 0 3 5 0 5 8 2 0 9 1 2 6 1 9 1 6 9  3 0 9 1 0 0 2 0 2  2 0 2 1 0 1 2 6 2 1 
5 1 2 1 2 0 1 7 1 2 6 2  1 6^. 7 1 7 1 5 0 5 6 1 5 3  2 5 2 1 3 7 4 5 2 1 2  5 6 4 1 7 1 6 0 0 2 1 5 3? 1 7
3 5 0 1 5  1 7 1 5 0  2 1 7 6 4 3 3 5 2 6 3 5 0 0 5 2 6 1 7 1 8 0? 0 1 7 2 6 3 7 0 0 5 0 7 2  1 6^. 6 0 1 5 3
9 2  1 4 1 9 1 1 4 2 1 3 7 1 5 9  1 1 7 4 5 9 1 5 0 3 7 1 5 1 7 9 1 0 1 5 2 6 7 1 6^. 5 5 6 1 7 1 3 1 3 5 0 1
2 6 9 1 0 1 9  2 6 7 3 0 2 1 0 0 5 8 1 4 9 1 0 0 1 4 9 1 0 0 2  2 0 7 3 1 7 3 5 0 1 5  2 6 3 5 1 5 1 9 1
5 6 9 7  4 1 7 1 5 0 2 1 3 7 2 6 2 1 0 1 9 8 5 9 2 1 0 1 2 6 3 5 2 0 8 2 6 3 5 7 4 2 3 7 9 1 0 1 1 7 1
9 3 0 1 7 2 5 1 7 1  3 0 2 1 5 1 1 7 1  2 6 2 1 5 0  0 1 3 7 0 1 5 1 1 7 9 1 8 2 6 7 1 1^. 1  1 3 5 4 5 1 7 2 6 3 5
3 1 1 5 3  1 7 1 0 8 1 5 3  7 0 0 1 7 0 1 9 1 8 1 7 1 0 1 6^. 6  9 2 5 2 1 4 5 1 7 9 1 0 1 5  2 6 3 5 0 5 2
3 3 3 5 4 5 2  2 6 3 5 0 5 1 1 3  4 9 1 2 6 3 5 1 5 1 5 3  7 0 1 7 2 1 2 2 5  1 9 1 6^. 5 1 2^. 9  1 7 1 5 0 4 1
7 4 0 1 0 9 1 0 0 5 1 3? 1  4 0 9 1 0 1 2 6 1 7 8 2 0 1 7 1 1 4 2 1 2  2 4 5 1 7 2 5 3 7 0 0 2 1 5 1 1 9 1
5 6 2 1^. 3 2 6 7 2 6 2 1 0 1 1 7 2 0 2 1 0 0 2 5 1 4 2 1 8 7 1 1 4 2 1 2  6 0 0 2 1 5 1 2 1 5 1 9 9 7
2 2 7 0 0 9 0 3 5 4 0 9 1 5 1 1 7 9 5 6 5 0 2 1 2  1 3 5 4 7 1 7 1 5 3 7 1 5 1 7 9 1 0 1 5  2 6 1 7 1 2 5 0
2 5 7 0 1 5  2 0 3 5 0 0 2 5 2 1 0 1 5 1 1 7 5 5 0 3 5 3 7 2 1 5 1 5  2 1 2  4 3 7 2 6 1 7 1 5 1 7 1 6 2?
3 5 0 5 4 3 7 1 9 1 8 1 1 5 3  2 6 2 3 2 1 4 5 3 5 0 5 7  1 5^. 2  6 9 5 6 7 1  1 5 3 3 ? 3 5 0 0 9 5 6
1 4 2 1 4 2 1 7 1  7 0 2 1 0 0 5 0 2 1 5 1 9 6 4  5 0 2 1 1^. 9 0 1 5 3 2 6  2 2 7 0 0 9  7 0 2 1 0 0 1 5 1 7
2 5 9 1 5 0 2 1 0 0 5 8 7 5 0 2 0 3 5 2 6 3 5 4 5 2 0 9 1 4 1 9 1 2 0 1 2 5 1 9 1  1 7 1 9 1 3 5 4 5 1 9 1
6 4 2 2 7 0 0 2  3 1 7 2 1 2  8 5 4 0 5 0 1 7 1  7 1 1 4 2 1 2  7 0 2 1 0 0 5 0 2 1 5 1 9  7 0 1 7 1 7 3

#IMAGE NAME: 153v.jpg
5 6 3 0 1 2 1 2  1 7 3 9 1 2 7 2 1 2  1 9 1 7 1 5 0 1 1 5 3  6 9 7 0 9 1 5 6 4 5 1 7 2 0 5 7 0 2 1 0 0
9 1 5 0 1 5 3 6 9 8 1 4 9 1 0 0 2  4 9 1 5 0 3 5 2 5 1 7 1 5 2 1 2  5 9 2 0 9 1 2 7 2  2 6 1 7 5 0 1 7
4 0 3 5 0 1 1 2 2 1 2  4 3 7 2 1 2  4 7 0 3 5 2 6 1 7 1 5 1 7 9 1 0 1 5 8 5 0 2 1 9 5 0 5 ?
1 1^. 3 1 4  2 5 9 1 2 0 2 1 0 1 2 6 2 1 5 1 9  5 6 4 1 7 1 3 0 2 1 2 5 1 7 2  8 4 2 2 7 9 1 2 1 3^. 0 1
2 7 4 2 9 6 0 1 0 2

R29_decryption.txt

# R29 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R29.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 152r]
con sia ar et cra hieri era giunse qui una i diritorno da firenze mandato da la questo sna conclusione del
matrimonio del rd con questo principe sa di lorena non riporta et il sig hora tior u celar rnra onastro
giorni sara o per dare compimento a questo negotio desiderando gran duca di toscana etla <247> no saper tuto
il mese dio ouembre si ritrouiamarsiglia doue regina madre <?20> edesma pensa di a compagnarla questo rari
dice dieser stato ritenuto quatro giorni insaua oria r hauendo quel si gra o uoluto la sarlo pasareter
portarse nuoua del impresa un ata daua ai la quale dice e soa et pere impadronita di tute li niarc del
marchesato di saluzo per il quale auisi sono i mastico niuti a toniti et il si gra o guisani ha mandato a
dire che uede a aolto bene che questo acidente sara la rouina de la religione catolici ine etc fine di
potere far la guerra al duca di sur uoi a procurarano di fare la pace con il gia re di nauarra etc onli
heretici non si potendo in un tempo medesmo fare guerra con gli uni

[IMG 152v]
et con l altro et se bene mi promettenuidi tenir saldo con tuti li suoi amicitersi per meti nel regno altra
religione et la ad et et inanzi che seguise questo acidente staua sicuro che li stati tu ti hauriano di
mandata la totale distrutioneude li alti et t italiani nndemeua che la necesi cirli conduce se a qualche
altra risolu trone questo acidente non m portanti simo et peria o los isti nostria causare grandisimi
inconuenienti mi ha fato a giungere anco questo allongo dispacio fare ohierii e sendo ancora partito ai
desiderando io che piacia a u s illma d armi ordine di quello che douro fare quandosi ueniesa di mandare
questo pace uniuersaler operanisione di altra religione et de la catolici p era tendere a la ricuperatione
del sode tomar che sato come si ha grande atatemere che saria uerannato tale ouina di questo regno et de la
religione per rimediare a le male contenterc del sua maesta to di questo <417> sn di borbone per la negatiua

[IMG 153r]
de la solutione del conte die ui son et crescruendo che si non seruitio di il papa radolcirli per leuare
anco l ocasioni di ma giore non rumori soprocurato con il mezo del sig r u r s nonditi persuadere che
uoglino contentarsi di fare l abiuratione nel modo et forma mandata mi da u s illma ilche e causa che si
trae ulti e mi per uedere di ridurli a questo neancora ho hautorisolutione di quello che intendono di fare
hor hora mi uiene a tutto et qui si laudano grande ante i buoni oficium trid al nuntio di il papa residente
in turino in questo ocasione de la presa d entruso dete piaccon quello duca di il signor erh nondini haber
icurato et ambassadore didanimarchar ha tratato qui altro negotio et la restitutione di al c pre mercanti
eleuate a buditi del suo e daua se li franzesi et che non e uero che habi parlato per la regina
d'inghilterra ne d altro particolare la fede s moho anco io esto per altra uia agli non ha parlato piu

[IMG 153v]
che una uolta con il re et ino et sime parole et hora solecita co molta diligenza sua speditionem con le sua
maesta ha eomandato che si facia alto a <130> rai botn m

R29_reading.md

# R29 — Morosini to Montalto, [Blois], 10 October 1588: the Tuscan marriage, Savoy's seizure of Saluzzo, Soissons, Denmark (Francia 22/8, ff. 152r–153v)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1693 (KaJo, April 2016) under Meister no. 40, segmented into words by
`research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R29_worddecode.txt`, `_figs.txt`), then every break re-parsed by hand on
the transcribed figures and, where a figure itself was in doubt, on the DECODE images (crops; `R29_corrections.tsv`).
Date from the docket on 152r, "dup.to di l[ette]ra x Ott." (duplicate of the letter of 10 October; 1588 from the
content: the Duke of Savoy's seizure of Saluzzo, late September–early October 1588); the court and the legate were
at Blois for the Estates. No contemporary decipherment on the DECODE images: the "cleartext" images are Morosini's
letters in clear (address leaf and despatches), not a decipherment of this sheet.
Spelling as the figures give it (single for double consonants); punctuation, capitals and word division added; codes
expanded (113 S. M.tà / il Re, 111 N. S., 116 Regina Madre, 119 Regina d'Inghilterra, 126 Gran Duca, 129 duca (di),
131 cardinale di, 143 guerra, 144 pace, 152 Franzesi, 165/166 quello/questo in the form needed, 167 V. S. Ill.ma,
213 ambasciatore, 216 auiso, 217 corriere, 226 catolica, 227 heretici, 232 il già re di Nauarra).
Marks: [?word] partly carried, […] unread, [word] supplied.

## Reading

[f. 152r] […] hieri sera giunse qui un corriere di ritorno da Firenze, mandato dala Regina Madre per la conclusione del
matrimonio del Gran Duca con questa principesa di Lorena, et riporta che il sig. Horatio Rucelai fra quatro giorni
sarà qui per dare compimento a questo negotio, desiderando il Gran Duca che la sposa per tuto il mese di
[?Nouembre] si ritroui a Marsiglia, doue la Regina Madre medesma pensa di acompagnarla. Questo corriere dice di eser
stato ritenuto quatro giorni in Sauoia, non hauendo quel sig. duca uoluto lasarlo pasare, perché portase nuoua del
impresa fata da S. Alt., la quale, dice eso corriere, che s'è impadronita di tute l[e] piaze del marchesato di Saluzo. Per
il quale auiso sono rimasti qui tuti atoniti, et il sig. duca di Guisa mi ha mandato a dire che uede molto bene che
questo acidente sarà la rouina dela religione catolica, […] a fine di potere far la guerra al duca di Sauoia
procurarano di fare la pace con il già re di Nauarra et con li heretici, non si potendo in un tempo medesmo fare
guerra con gli uni [f. 152v] et con l'altro; et se bene mi promete lui di tenire saldo con tuti li suoi amici
perché non si permeti nel regno altra religione, […] et che inanzi che seguise questo acidente staua sicuro che li Stati
tuti hauriano dimandata la totale distrutione deli altri, che hora temeua che la necesità non li conducese a qualche
altra risolutione. Questo acidente importantisimo et pericolosi, che potria causare grandisimi inconuenienti, mi ha
fato agiungere anco questo al longo dispacio fato hieri, non esendo ancora partito il corriere, desiderando io che
piacia a V. S. Ill.ma darmi ordine di quello che dourò fare quando si uenise a dimandare questa pace uniuersale con
permisione di altra religione che dela catolica, per atendere ala ricuperatione del sodeto marchesato, come si ha
grande da temere, che saria ueram[ente] la totale rouina di questo regno et dela religione.

Per rimediare ale male contenteze del Re et di questo sig. di Borbone per la negatiua [f. 153r] del'asolutione del
conte di Suisons, et credendo che si[?a] seruitio di N. S. radolcirli, per leuare anco l'ocasioni di magiore
[?romori], ho procurato con il mezo del sig. cardinale di Gondi di persuadere che uoglino contentarsi di fare
l'abiuratione nel modo et forma mandatami da V. S. Ill.ma; il che è causa che si tratiene il corriere, per uedere di
ridurli a questo; né ancora ho hauto risolutione di quello che intendono di fare.

Hor hora mi uiene deto che qui si laudano grandem[ente] de i buoni ofici fati dal nuntio di N. S. residente in Turino
in questa ocasione dela presa dele […] sodete piaze con quel duca.

Il sig. cardinale di Gondi mi ha asicurato che l'ambasciatore di Danimarcha non ha tratato qui altro negotio che la
restitutione di alcune mercantie leuate a' suditi del suo Re da uaseli franzesi, et che non è uero che habi parlato per
la Regina d'Inghilterra né d'altro particolare. Il medesmo ho anco [?inteso] per altra uia: egli non ha parlato più
[f. 153v] che una uolta con il Re, et poche […] parole, et hora solecita [?con] molta diligenza sua speditione, la
quale S. M.tà ha [?comandato] che si facia […].

## Notes on the figures

- 152r l. 2: the opening "5 5 4 7 2 2 1 2 1 6 9 5 2 1 2 1 8" (con, st, a …) does not parse.
- "corriere" (152r l. 2): the encipherer wrote "2 1 2" with the dot, and a 7 above the last figure: 212 corrected to 217
  (corriere) on the page. 152r l. 11 "questo corriere": 166, then "1 2 1 7" (a stray 1 before 217 without its dot).
- "dala Regina Madre per" (152r l. 3): "1 1 6^. 6 4" = 116 + 64 (decoder: 166).
- "del Gran Duca con questa principesa" (152r l. 4): "1 2 6 1 9 1 6^. 6" = 126 without its dot, 19 con, 166 with the
  dot on the 6.
- "qui" (152r l. 7): the image has 9 7 (qui); DECODE reads 9 1 (r2p).
- "[?Nouembre]" (152r l. 9): 9 1 9 1 3 7 3 5 0 2 4 2 0 0 3 5 = o o u e m b r e; the first 91 for 01 (n)?
- "medesma pensa" (152r l. 10): "?20." is not a code: 20 35 26 35 45 20 2 (medesma) 70 35 01 45 2 (pensa).
- "quel sig. duca" (152r l. 13): 4 17 40 + 1 2 9 (129 without its dot); likewise "il sig. duca di Guisa" (l. 18).
- "S. Alt." (152r l. 15): 4 37 2 8 2 27 8 (sua + a lt + null; the 8 closes the abbreviation).
- "dice eso corriere" (152r l. 16): 2 1 7 = 217 without its dot.
- 152r l. 21: "1 7 1 0 1 5 1 6 5" before "a fine di" does not parse.
- "l'altro, et se bene" (152v l. 1): 50 2 27 00 9, 1 6 = et.
- 152v l. 4: "5 6 5 0 2 2 2 6" (che, l, a, a, d) before "et che inanzi" does not parse.
- "hora temeua" (152v l. 7): the dot on 1 4^. 9 (149 Italiani) is spurious: 14 91 00 2 = hora.
- "necesità" (152v l. 7): 2 0 for 1 0 (m for n).
- "ueram[ente]" (152v l. 20): 3 35 00 21 20 8, m + 8 the -mente abbreviation.
- "il corriere" (152v l. 14): 2 1 7 without its dot.
- "sig. di Borbone" (152v l. 23): "4 1^. 7 4 0 8" = s i g + 8 (abbreviation), the dot spurious, no code 417.
- "credendo" (153r l. 2): 22 35 3? 6 35 01 26 191; the uncertain 3 must be 2 (26 = d). "si[?a]": 4 1 7 1 7 1.
- "cardinale di Gondi" (153r ll. 4, 15): 1 3 1 (131 without its dot) + 40 91 01 26 17.
- "per uedere" (153r l. 9): 64, 3 3 5 2 6 3 5 0 0 5 (one 3 doubled); "il corriere" before it: 2 1 7 without dot.
- "dele […] sodete piaze" (153r l. 15): "1 1 3" (113 without dot?) after dele does not fit.
- "da uaseli franzesi" (153r l. 19): 3 21 45 35 05 7 + 152.
- 153v l. 1: "4 5 1 7 2 0 5" between poche and parole does not parse; 153v ll. 4–5: "4 2 2 7 9 1 2 1 3^. 0 1 2 7 4 2 9
  6 0 1 0 2" at the end does not parse.

R29_en.md

# R29 — English (Morosini to Montalto, [Blois], 10 October 1588: the Tuscan marriage, Saluzzo, Soissons, Denmark)

Translation of `R29_reading.md`; holes as there.

## Translation

[f. 152r] […] yesterday evening a courier arrived here on his way back from Florence, sent by the Queen Mother for the
conclusion of the Grand Duke's marriage with this Princess of Lorraine. He reports that Signor Orazio Rucellai will be
[here] within four days to complete this business, the Grand Duke wishing the bride to be at Marseille by the end of
[November], where the Queen Mother herself intends to accompany her. This courier says he was held for four days in
Savoy, that Lord Duke not having been willing to let him pass, so that he should not carry news of the enterprise
carried out by His Highness, who, the said courier says, has made himself master of all the strongholds of the
marquisate of Saluzzo. At this news everyone here is left astonished, and the Duke of Guise has sent to tell me that he
sees very well that this event will be the ruin of the Catholic religion: […] in order to be able to make war on the
Duke of Savoy they will try to make peace with the former King of Navarre and with the heretics, since one cannot at
the same time make war on the one [f. 152v] and on the other. And although he promises me to hold firm, with all his
friends, so that no other religion is permitted in the kingdom, […] and that before this event happened he was sure that
the Estates would all have demanded the total destruction of the others, whereas now he feared that necessity might
lead them to some other resolution. This most important and dangerous event, which could cause very great
mischief, has made me add this too to the long despatch of yesterday, the courier not having left yet, as I wish Your
Most Illustrious Lordship to be pleased to give me orders on what I am to do if it came to asking for this universal
peace, with permission of a religion other than the Catholic, in order to attend to the recovery of the said
marquisate, as is greatly to be feared; which would truly be the total ruin of this kingdom and of religion.

To remedy the discontents of the King and of this Lord of Bourbon at the refusal [f. 153r] of absolution for the
Count of Soissons, and believing it to be in Our Lord's service to soften them, and also to remove the occasions of
greater [disturbances], I have tried, through the Cardinal de Gondi, to persuade them to be content to make the
abjuration in the manner and form Your Most Illustrious Lordship sent me; and this is why the courier is being held, to
see whether they can be brought to this. I have not yet had their resolution on what they intend to do.

Just now I am told that here they greatly praise the good offices done by Our Lord's nuncio resident in Turin on this
occasion of the taking of the said […] strongholds by that Duke.

The Cardinal de Gondi has assured me that the ambassador of Denmark has treated nothing else here than the restitution
of certain merchandise taken from his King's subjects by French ships, and that it is not true that he spoke for the
Queen of England or on any other particular matter. I have [heard] the same by another way: he has not spoken more
[f. 153v] than once with the King, and few […] words; and he is now pressing [with] great diligence for his
despatch, which His Majesty has [ordered] to be made […].

DOC_R30_D1694_1694.txt

#CATALOG NAME: Segr. Stato Francia 22/9
#IMAGE NAME: 162v.jpg-160r.jpg
#TRANSCRIBER NAME: KaJo
#DATE OF TRANSCRIPTION: May 2, 2016
#TRANSCRIPTION TIME: 8+25+24+23+23=103 mins.

#COMMENTS: Some of the original cipher pictures are turned up and down by the Secret Archive. The pictures were turned in the right direction, and transcribed. The order of the pages are also reversed, but it might be wrong - should be checked during decryption. 

#IMAGE NAME: 162v.jpg
<CLEARTEXT IT 2 Del s. Car. Monsin. is. 3 ottobri da Blis?>
6 9 0 5 2 2 7 8  0 3 5 1 7 1 1 2 1 4 0 1 7 9 1 0 1 2 1 2 0 3 5 0 1 5 1 7  1? 4 2 1 3 7 1 5 1 7 1 5 5  2 0 9 1 0 1 4 8 2 6 1 7 1  0 1 1 7 3 7 3 5
0 0 5 4 8 1 4 9  4 2 5 9 1 6 4 5 1 9 2 1 2 4 5 2 1 7 2 0 2 2 0 1 1 7 3 0 3 5 4 7 2 1 2 0 3 5 0 1 5 1 5 1 7 3 0 1 2  8 2 0 2 1 5 0 2
4 9 1 2 6 1 7 5 7 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5  5 6 4 3 7 2 8 5 2 5 3 5 0 5 8 6 1 7 3 5 0 1 5  7 6 2 0 9 1 0 1 4  2 6 7 8 4 0 3 7 1 7 4 5 2
1 8 2 6 3 5 0 5 2 1 9 5 0 5 1 5 3  4 3 5 4 2 3 5 0 1 5  2 0 1 2 5 1 9 1  3 3 1 7 2 0 2 1 2  1 7 1 9 0 1 5 3  1 4 3? 1 3 7 3 5 3 7 9 9 5 0 5 
5 6 0 9 1 5 1 1 7 1 5 1 7 2 1 2  8 7 1 2 2 3 5 2 6 3 5 3 7 9  6 4 1 9 1  5 6  5 0 5 2 1 2  3 0 9 1 5 4 5 4 0 1 7 3 7 0 1 5 1 2 2 1 2
6 3 5 0 0 2 0 1 7 0 1 5  2 6 1 7 1  7 0 9 1 5 1 3 5 0 0 5 2  7 0 9 1 0 0 1 5 2 1 0 0 5  9 6 5 0  2 0 2 1 5 0 5 2 1 2  5 0 2 1 2 9 0
1 7 3 5 1 5 1 5 3  2 6 1 7 1  1 6^. 6 1 3 5 4 0 1 0 9  5 6 2 6 1 7 7 0 9 1 7  1 4 1 9 1  2 5 9 1 0 1 9 1  3 4 1 7 3 7 1 5 9 6 4 1 9 1
2 0 1 7 1  7 0 2 1 0 0 3 7 5  2 6 1 7 0 3 0 2 1 1 3 5  7 6 4 8 1 5 3 8 9 4 0 1 0 7  1 5 3 0 3 1 7 2 5 2 1 5 2 5  9 3 0 1 7 2 5 1 7
9 6 4 2 0 3 5 1 5 3 5 1 3 5 0 2  2 6 2 1 2  5 2 9 1 0 0 6 2 9  1 9 1 7 1 5 0  4 9 1 2 6 3 5 1 5 9 1 2 9  4 0 3 7 1 7 4 5 2 1 8
5 5 9 1 3 4 3 5 0 1 6 2 9  5 6 1 7 1 5 0 1 9 1 5 1 7 0 1 9 1 3 7 2 1 1 3 5 5 0 9 1 0 0 9 1 7 1 0  2 0 2 1 5 0 2  1 7 1 3 1 3 5 0 5
1 7 4 0 3 5 0 1 1 2 2 1 2  1 7 1 0 1 4 5 1 7 3 5 2 0 5 1 5 3 0 0 2 1 2 5 2  2 1 3 7 5 4 2  5 6 2 5 9 1 5 4 1 7 1 5 0 3 0 1 1 9 1 7 9 5 0
2 2 7 1 3 9  7 1 5 0 2 1 3 4 1 7 2 1 2  6 2 1 7 1 3 0 2 1 0 0 5 2 6 7  2 0 2 1 5 0 7 9 3 0 1 7 2 5 1 7 1  1 9 1 7 1 5 0 1 1^. 3 2 1 2
5 9 2 1 3 7 5  3 3 3 5 4 0 1 7 3 7 2 6 1 7 5 2 1 7 9 2 6 3 5 0 5 2 1 2  9 1 3 5 1 5 1  5 3 6 9 1 9 4 5 3 5 0 0 3 7 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5
2 6 3 5 0 5 2 1 2  1 4 ? 2 3 2 1 2  2 2 6 1 6 2 6 9 1 7 0 9 2 0 9 1 2 7 5 1 2 1 4 0 1 7 9 1 0 1 7  6 9 6 4 5 4 3 7 2 1 5 4 1 7 
9 1 0 1 1 7 1 4 3 5 0 0 3 2  3 5 0 1 2 6 9 1 2 0 7  2 1 2 0 1 2 5 9 2 6 3 5 0 5  2 1 2 3 7 1 5 9 1 0 0 1 7 1 5 2 2  6 5 7 1 1 1^. 1 7 6
6 2 1 7 0 0 5 5 6 1 6^. 6 3 0 1 1 7 9 1 0 1 5  4 2 1 0 0 1 7 2  5 9 2 1 5 1 1 7 4 5 1 7 2 0 2  2 1 2 1 1^. 1 5 0 9 1 1 7 2 6 3 7 4 5 7
2 1 2  6 3 5 0 0 2 0 1 7 0 1 7 5 6  2 6 9 1 7 0 9 1 7 3 0 1 2  5 0 9 1 0 1 4 0 2  0 2 1 0 0 2 1 5 1 1 5? 3 7 2  2 6 1 7 1 9 3 0 3 5 
4 5 1 5 3 5 6 2 6 1 7 2 5 3 5 3 7 2  2 6 1 7 1 1 4 2 1 3 7 3 5 0 0 5  1 1 7 2 5 3 5 3 7 1 5 1 5 3  2 6 2 1 5 0 4 9 1 2 6 3 5 1 5 1 9 1
6 2 1 7 1 8 4 0 3 7 1 7 4 5 2 1 8 3 0 1 7 0 1 2 1 5 0 2 0 3 5 0 1 5 1 5  4 1 7 1  1 9 1 5 3 5 0 1 5 1 9  2 6 1 7 1 3 3 9 1 2 0 3 5
5 1 3 5 0 0 2 0 1 7 1  6 2 1 7 1 3 0 2 1 0 0 5  1 7 1 0 2 5 1 7 1 9 1  6 3 7 1 5 9 1 6 5 5 6 7 1 9 1  4 0 1 7 3 7 2 6 1 7 2 5 2 1 4 2 7
7 6 3 7 3 5 0 1 1 7 3 5 0 1 5 1 5  8 6 4 1 9 1  2 1 2 3 0 1 7 0 1 5  6 2 1 7 1  3 3 9 1 2 5 3 5 2 6 3 5 0 0 5 1 7 1 0  1 6^. 6 0 3 5 4 0?
9 1 5 1 1 7 9 7 6  1 6^. 5  2 5 1 7 0 0 1 9 4 4 3 5 1 5 1 7 9 1 0 1 5  5 6 5 5 3 7 1 7 3 5 0 1 5 6 9 7 1  2 6 2 1 0 0 5  2 5 0 2 5 3 7
0 1 2 1 2  4 9 1 4 4 3 5 1 5 1 7 9 1 0 1 5  2 1 2  1 1^. 3  2 0 1 2 6 2 1 1 7 1  5 0 7  4 0 1 7 9 1 0 0 0 1 7 0 7 2 1 4 5 2 1 5 1 7 

#IMAGE NAME: 162r.jpg
2 1 2  1 1 7 4 9__ 9 1 3 7 2 1 1 3 5 0 2  6 9 5 0 5  7 6 4 5 1 7 2 6 3 5 0 0 2 1 1 7 1  1 7 1 5 0 2 6 2 1 0 1 9 5 6 5 0 5 2 1 2 1 1 7
5 2 3 5 3 7 3 5 3 7 2  6 2 2 1 2  1 6^. 6 2 6 1 7? 4 5 3 7 0 1 1 7 9 1 0 1 5  5 6  1 5 3 5 9 2 1 0 1 2 6 1 7 4 5 1 7 2 0 9 6 4 9
0 4 0 1 7 8 1 1 7 4 4 3 5 1 5 1 9 1  2 0 2  3 3 1 7 0 1 2 5 1 7 0 7 2 1 5 0 2 0 8 6 5  6 4 0 3 2 9 1 2 5 3 5 0 0 4 5 7 5 0 3 0 1 9
6 9 5 0 2 2 7 0 0 9  1 7 3 3 5 0 1 1 7 3 7 2 1 0 1 9  2 0 1 2 5 9 1 7 1 5 0  7 0 1 7 1 7 3 2 6 3 5 0 5 1 5 3  3 9 1 2 7 5 2 1 2 0
3 7 9 1 2 5 3 5 1 3 5 2 1 2  5 0 5 2 5 9 1 5 4 5  2 6 3 5 0 5 4 3 7 1 9 1  4 3 5 0 0 3 7 1 7 1 5 1 7 9 8 9 2 7 0 0 5 2 5 0 2
7 6 3 0 3 7 4 5 1 7 9 1 0 1 5  5 6 8? 2 1 3 4 3 5 3 7 2  0 3 5 0 5 2 1 2 0 1 1 7 2 0 9  2 6 7 1 1^. 3 6 4 5 0 5 2 6 1 7 3 0 1 7 2 6
3 5 0 1 1 5 1 7 5 6 9  4 9 1 4 4 3 5 1 5 7  5 6 5 0 0 2 1 0 1 9 4 3 5 2 0 1 7 0 1 2 1 5 1 7  3 0 0 2 1 2  5 0 3 5 1 7 1  6 9 4 0 5 0 7
2 2 7 1? 0 1 7 1 6 9 2 0 7 9 3 0 3 5 0 0 4 5 1 7 1 6 2 1 7 1 3 1 3 5 0 0 0 7 9 1 1 3 2 0 7  3 0 0 0 2  5 0 9 1 0 0 9 6 4 1 1 7 1 9
5 2 1 7 5 0 1 7 2 1 1 3 5 0 1 7 1  1 7 1 0 1 4 5 1 7 3 5 2 0 5  4 3 0 5 2 1 2 5 0 9  6 0 0 9 1 3 7 2 1 3 7 2  4 2 3 7 9 1 0 1 9 
1 7 1 0 5 6 2 6 1 7 4 5 1 7 1 5 6 7 1 8 1 4 2  1 3 7 3 5 3 7 9 3 9 1 5 0 3 7 1 5 9  7 0 9 1 0 1 3 5 0 0 5 2 0 2 1 0 1 1 9 1
4 1 5 3 3 3 1 7 2 0 2 1 2  7 1 4 2 1 7 0 3 5 3 7 9 5 0 2 1 2 2 0 3 5 0 1 5 1 5  2 6 7 1 1^. 3 1 9 1 5 3 7 1 5 9 5 6 1 4 2 1
3 7 3 5 4 5 1 7 1  2 6 2 1 5 0 1 2 9 0 1 1 7 3 7 3 5 0 0 4 5 8 5 0 2  7 0 2 1 0 0 9 1 5 0 2  5 6 4 1 7 1 1 9 1 5 3 5 0 1 1 5
2 1 3 7 2 1 2  6 2 1 7 1 3 0 2 1 0 0 5  6 3 7 1 5 9 1 6^. 5 5 6 7 1 9 1  1 4 2 1 3 7 3 5 4 5 1 7 1  4 0 1 7 3 7 2 6 1 7 2 5 2 1
1 5 1 9 1  1 9 3 7 3 5 0 1 1 7 3 5 0 1 5 1 5 8 2 0 9 1 4 9 1 9 1  1 7 1 5 0 1 1 5 3 2 6 7  1 4 2 1 3 7 3 5 0 0 5  5 9 2 1 5 1 1 7
4 5 1 7 2 0 9  1 6^. 6 9 3 0 1 7 2 5 1 7 9  7 6 3 0 3 5 4 5 2 5 0 1 2 6 1 9 1 5 6 4 2 1 0 0 5 1 2  2 6 7? 5 9 2 1 0 4 2 3 5
0 1 5 2 1 2  5 0 5 2 5 9 1 5 4 5 4 3 7 1 5 3  4 1 5 3 1 6^. 6 4 1 7 1 9 0 1 7 3 5 1 5 2 1 5 4 3 5 0 0 9  1 7 1 0 1 4 5 1 7 3 5
2 0 5 6 9  2 0 1 7 1 3 3 3 5 4 0 9 2 6 7 7 0 2 1 0 0 5 0 2 1 1 3 0 1 5  7 6 2 0 9 1 0 1 4  2 6 7 8 4 0 3 7 1 7 4 5 2 1
6 9 3 3 5 2 6 3 5 0 0 5 2 6 1 7 1 1 1 7 2 6 3 7? 0 0 5 0 9 2 1 2  1 6^. 6 2 5 9 1 2 9 9 1 4 5 1 7 5 1 1 7 9 1 0 1 5 8 7 9 3 0
3 5 2 5 1 7 1  1 7 1 5 0 4 0 1 7 9 1 0 0 1 0 9  4 3 5 4 0 3 7 3 5 0 1 5 1 5  5 ? 5 3 5 0 1 2 6 1 9 1 8 4 8 1 5 3 8 1 7 3 3 5
0 1 3 7 1 5 2  2 1 2 3 3 5 2 6 3 5 0 0 0 2 1 7 1  5 0 2 1 9 5 0 5 5 4 3 5 4 2 3 5 0 1 5  1 7 3 9 1 5 0 5 4 5 5 0 3 5 7 9 2 6 2
2 1 0 0 2 0 1 7 1 1 9  1 5 1 9 1 2 6 7 7 1 6 3 7 1 5 1 5 3 5 0 5  2 0 2 1 5 0 1 7? 1  4 9 1 2 6 1 7 5 7 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 1 7 1
5 6 5 0 1 5 3  1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2 1 2  6 2 2 1 5 1 5  2 0 9 1 0 1 4 8 2 6 7  0 1 1 7 3 7 3 5 0 0 5 4 8 1 7 1 0 1 2 5
9 1 2 0 1 7 0 1  2 5 1 7 2 1 0 1 6 2 9 6 4  4 1 7 0 1 1 9 1  2 6 2 1 5 0 6 3 5 2 9 1 9 1  5 6 4 1 7 1  2 0 2 1 0 0 1 7 5 1 9 0 3 5 0 5 2
 
#IMAGE NAME: 161v.jpg
4 9 1 0 0 3 5 0 5 2 1 2  2 6 3 5 0 5 2  4 3 7 2 1 2  2 0 9 1 4 0 5 0 1 7 5 8  6 3 7 1 5 2 1 3 7 1 7 2  1 7 1 0 3 0 1 7 0 1 5  6 2 1 7
5 4 5 5 6 1 9 1 5 3 7 1 5 9 5 6 7  1 9 3 0 1 7 6 2  4 5 2 1 5 4 5  2 0 9 1 2 7 9 0 3 5 0 5 2 1 2  7 0 2 1 0 0 9 1 5 0 2  5 6 7 1 9 1
6 2 1 7 2 5 3 5 3 7 9  5 4 5 3 5 0 0 2 0 7  4 1 5 2 1 5 1 2  6 2 2 1 5 1 2 1 2  2 6 2 1 5 0 4 9 1 2 6 3 5 2 5 9 1 2 9 0 1 1 7 3 7
3 5 0 0 4 5 8 7 7 5 0 5 2 1 2  9 2  2 0 1 7 1 3 3 9 1 2  0 3 5 1 5 3 5 3 7 2  6 2 1 7 1 3 0 2 1 0 0 5  6 3 7 1 5 9  1 6^. 5 5 6 2
2 0 1 5 3 7 0 2 2 0 0 3 5 4 5 1 5 3  1 9 3 7 3 5 0 1 1 7  3 5 0 1 5 1 1 5 3 8 1 4 9 1 0 0 2 4 1 7 1  2 1 5 3 5 0 1 2 6 3 5 0 0 2  1 2 1 2
3 0 9 1 0 0 2 0 2 1 1 3 5  1 7 1 2 5 2 1 7 0 1 7 1 5 9 1 5 0 1 7 1  2 6 3 5 0 5  2 2 5 9 1 0 0 2 6 1 9 1  1 9 1 7 1 5 0 1 9 4 5 3 5 0 1 5 4
1 9 1 6 9 3 9 1 5 0 9 1 0 1 5 1 2  2 6 3 5 0 5 1 1^. 3  6 4 3 3 5 2 6 3 5 0 0 5 2 6 1 7 1  2 6 2 1 5? 3 0 1 7 0 1 5 2 1 2 2 5 9 1 4 5
1 7 1 4 2 3 7 9 1 0 1 2  6 9 4 2 1 5 0 3 7 1 5 2 1 0 0 5  1 1 7 1 9  2 5 1 7 5 0 1 7 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5  0 3 5 0 5 2 1 9 5 0 5 1 5 3 
7 1 8 2 0 2 1 0 1 2 5 2 1 0 0 2 1 0 1 9  2 0 9 1 2 7 5 2 6 1 7 3 0 1 7 5 2 9 1 2 7 2 1 2 8 7 0 1 7 2 1 2  5 1 7 2 2 1 2 
5 0 4 1 7 4 0 8 2 6 1 7 1 9 1   6 2 1 7 1 3 0 2 1 3 7 9 1 0 0 1 7 1 3 2 0 7 1 9 5 0 2 1 2  4 3 7 2 1 2  4 2 1 0 1 5 1 1 7 4 8
5 9 2 1 5 1 1 7 2  5 6 8 7 1 9 1  6 4  1 6^. 5 4 2 1 0 0 2  1 7 1 0 2 0 5  7 1 5 0 2 1 4 5 2 1 1 3 9 2 6 7  2 3 0 2 1 5 1 1 7
5 2 2 1 0 0 2 0 1 7 1  1 9 6 3 7 1 5 9 5 0 9 4 7 0 1 7 1 3 1 7 1 5 9 6 9 2 6 7  1 6^. 5 4 3 5 4 0 3 7 1 7 0 0 2  0 1 5 3 6 2
2 1 0 0 9  2 3 7 1 7 4 5 9 2 1 2 1 6^. 7  3 0 3 5 2 5 1 7 1 2 0 1 2 5 9  7 6 2 0 9 1 0 1 4  2 6 7 7 1  4 0 3 7 1 7 4 5 2 ?
5 3 0 1 7 2 5 2 1 2 5 1 7 4 5 1 7 2 0 9  1 7 3 0 3 1 7 2 5 1 7 9 6 4  5 0 2 1 2  7 0 3 7 4 5 0 5 1 7 2 5 2 1 1 5 1 7 9 1 0 1 5
2 6 3 5 0 5 1 9 2 5 1 7 5 0 1 7 9  2 6 7 6 0 0 3 5 0 1 5 1 9  2 6 1 7 2 5 3 5 0 1 2 6 9 1 5 0 7  2 6 4 1 5 2 1 2 0 8
5 6 7 1 9 1 4  2 1 7 0 3 5 3 7 9 5 6 2 3 2 1 2  1 7 1 5 0 4 1 7 4 0 1 3 1  4 3 7 9 2 3 2 1 5 1 3 5 0 5 9  6 9 5 0 3 7 1 7 1
1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2 1 0 1 9  6 2 1 0 1 5 1 2  7 0 2 1 0 0 1 5 1 5 3  6 9 2 3 7 1 5 9 1 0 0 1 7 1 5  2 1 2  0 3 5 0 5 1 7 1 8 4
1 5 2 1 5 1 1 7 1  5 6 9 9 1 7 3 0 1 1 7 1 5 2 1 2 0 8 7 1  2 6 1 7 2 0 2 1 ? ? 6 2  2 1 4 5 3 5 0 0 9 5 0 2 1 2 7 0
3 7 4 2 5 0 1 7 2 5 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5  2 6 1 7 1 5 4 5 9  7 6 2 5 1 7 1 0 1 7 9  2 1 2 5 0 ? ? ? 3 5 6 8 4 2 1 0 0
1 7 2 1 2  6 5 5 0 9 1 0 0 9 7 1 8 5 0  1? 4 2 1 3 7 0 0 1 7 2 1 0 1 9 3 3 9 1  2 5 3 2? 0 0 2 1 5 1 9 2 6 2 1 2 1 7 3 
3 5 0 0 9 8 2  0 1 7 1 3 3 9 1 2 0 1 7 4 5 1 5 3 1 7 1 5 0  4 1 7 4 0 1 2^. 9 2^. 6 7  3 0 2 1 0 0 5? 9 4 0 1 0 7 4 3 7 9 7 0 9 1
1 5 3 5 0 0 5  6 9 6 3 7 1 5 9  9 6 0 5 7 0 1 7 1 7 3 5 6 1 7 1 9 4 0 5 0 7  1 4 2 1 3 7 3 5 4 5 7 1 ? 7 2 5 9 1 0 0 2 6 2 1 5 1 9
4 1 7 2 0 1 7 5 0 5 9 3 0 1 7  2 5 1 7 9  1 4 1 9 1 3 0 2 1 5 1 9 7 6 1 7 1 5 0 4 1 7 4 0 1 3^. 1  2 6 7 4 0 3 7 1 7 4 5 2 1 
 
#IMAGE NAME: 161r.jpg
4 3 2 9 3 0 0 0 2 1 5 1 3 5 0 5 9 1 6 7 6  6 3 7 1 5 1 7 1  1 6^. 5  5 6 2 0 1 7 1 3  3 5 0 1 4 0 9 5 0 1 9 2 1 2 7 0 2 1 0 0 5 0 2 1 0 0 1 5 3
8 2 0 2 1 2  1 4 9 1 7 1 3 1 3 5 4 5 9 5 6 5 4 5 3 5 0 0 2 6 1 9 1  4 1 5 2 1 5 1 9 7 0 0 0 9 1 7 0 9 1 4 7 9  5 0 2 2 7 0 0 2 1 2
2 0 2 1 5 1 1 7 0 1 2  2 3 2 1 2  1 7 1 5 0 1 4^. 1  1 6^. 6 7 0 3 7 0 1 5 1 9 4 1 7 1 5 0 0 2 1 2  4 2 5 9 1 6 4 5 1 2  2 3 2 1 2 6 2 7
5 0 9 1 0 0 9 1 7 3 0 1 2 5 9 2 1 0 1  2 6 1 7 4 5 1 7 2 0 2  2 6 1 7 3 7 1 7  4 5 1 7 9 1 0 1 5  1 5 3 4 5 3 5 0 1 2 6 9 1 5 6 6 2
2 1 5 0 1 7 1  1 3^. 5  1 7 1 0 3 0 3 7 9 1 0 0 1 7 1  6 3 7 1 5 1 7 1 4 0 5 0 1 7 1  2 2 7 0 0 7  2 6 3 5 7 0 3 7 1 5 2 1 5 1 1 7 1  1 7 1 0 1 0 3
3 5 0 0 1 7 9 1 0 0 7  7 1 8 1 1 7 2 5 3 7 4 5 2 1 0 1 2 6 1 9 1  5 0 2 7 0 3 7 4 2 5 0 1 7 2 5 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5  2 6 3 5 0 5 1 9 2 5 1 7
5 0 1 7 9 1 7 3 9 1 4 0 5 0 1 7 9 1 0 1 9  5 6 3 3 1 7 2 0 2 4 1 7 1  1 7 3 3 5 4 0 2  1 6^. 5 5 6 3 3 3 5 4 0 1 7 3 7 2 6 1 7 2 5 2
2 5 0 2 1 2  5 0 1 7 4 2 3 5 0 0 1 5 2 1 2  2 6 3 5 0 5 2 1 2  2 5 1 4 1 7 3 5 4 5 2 1  4 0 2 1 5 0 1 7 2 5 2 1 0 1 2 1 8 1 6 5 6
1 6^. 6 4 1 7 1 7 1 1 7 1 0 9 4 0 1 0 1 7 1  2 0 9 6 2 9 5 2 5 3 5 1 5 3 7 2 1 5 1 9  8? 7 1 1 4 1 9 1  2 0 2 1 0 1 2 5 2 1 5 1 9 2 0 1 2 5 9 
6 2 1 7 1 7 0 2 1 0 0 5 0 2 1 0 0 5 2 1 2  1 1^. 3 5 4 5 9 1 0 0 1 5 2 1 0 1 2 6 9 1 5 0 2  2 1 2 7 0 3 7 4 2 5 0 1 7 2 5 2 1 0 0 1 5 3
5 4 5 2 1 2  6 2 1 7 1 4 3 7 2 1 2  4 7 0 9 1 0 1 5 1 2 1 0 1 3 5 2 1 2  3 9 1 5 0 9 1 0 1 5 1 2  1 7 1 5 0 4 9 1 2 6 3 5 1 5 1 9 1
1 9 2 5 1 7 5 0 1 7 9  4 3 5 0 1 1 2 2  2 1 2 4 4 3 5 1 5 2 1 0 0 5 2 6 7  5 4 5 3 5 0 0 5 1 1 7 2 5 3 5 0 0 2 5 2 1 5 1 2 1 2 
6 2 2 1 1 7 1 4  1 5 2 1 5 1 1 7 1 8 1 6 4 1 5 3  7 0 0 0 3 5 1 5 3 5 0 1 2 6 3 5 0 0 2  9 5 0 5 1 6 5 9 2 1 5 1 1 7 2  5 6 4 0 1 7 2
4 2 1 7 0 3 5 3 7 2  1 6^. 5 5 6 7 1 9 1 6 4 0 9 1 2 0 5  2 6 7 1 1^. 1  5 0 5 1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 9 3 3 9 1 2 0 3 5 4 5 9 5 6
1 7 1 0  6 3 7 1 5 1 5 3 5 0 5  2 5 9 1 5 4? 5 1 4 9 1 0 1 3 5 4 7 5  4 2 1 0 0 1 7 2  2 5 9 1 2 9 1 7 2 1 2  5 1 7 3 7 1 5 2 1 2
6 9 2 0 7 1 4 2 1 2 3 3 9 1 2 0 3 5 4 5 1 9 1 2 6 7  2 5 9 1 4 5 1 7 1  3 0 2 1 0 0 5  1 7 1 9 7 1 8 2 0 2 1 0 1 2 5 2 1 0 0 9
6 2 1 7 1 1 9 1 5 1 7 0 1 9 1 3 7 2 1 0 0 5  5 0 7 9 3 0 1 7 2 5 1 7 1  1 9 1 6^. 5 2 0 2 1 4 0 1 7 9 1 0 0 5 1 7 1 0 5? 4 7 2 1 0 1 1 2 2
5 6 2 0 1 7 1 4 2 1 0 0 2 1 2  7 0 9 1 4 5 1 7 4 2 1 7 5 0 5  6 9 2 6 7 1? 6^. 1  4 3 5 4 0 3 7 1 7 0 0 2  0 1 5 3 1 2 1 4 0 3 7 
2 6? 5 0 1 7  2 1 0 0 9 1 6^. 7  1 4 1 9 1 1 7 1 3 3 3 5 4 5 9  1 4 9 1 0 0 2 1 2  5 6 1 7 3 0 1 2 1 2  2 6 3 5 0 5 1 5 3 2 5 
9 1 4 5 5 5 6 8 4 1 7 1  7 0 0 0 9 1 7 0 9 1 0 1 5  3 0 0 0 2 1 2  5 0 9 4 1 5 2 1 5 1 9  5 2 5 0 1 3 5 4 5 1 7 2 1 4 7 1 7 2 5 9 
4 1 7 1 7 1?  5 6 2 6 2 1 2  1 1^. 1 7 1 8 4 1 7 1  7 0 9 1 4 5 1 7 0 1 9 7 6 2 5 3 5 2 6 3 5 0 0 5  2 5 0 1 7 3 5 0 1 2 1 5 1
1 7 9 1 0 1 7  2 6 1 7 1 4 2 3 5 0 1 7?  5 2 5 0 5 3 5 4 5 1 7 2 1 4 7 1 7 2 5 1 7 1  1 7 1 0  1 6^. 6 1 3 5 4 0 1 0 9  4 3 5 0 1 1 2 2
1 7 1 5 0 1 9 4 5 3 5 0 1 4 5 9  2 6 3 5 0 5 1? 4 1  6 9 1 7 1 9  7 1 8 1 4 1 9 1  2 0 2 1 0 1 2 5 2 1 5 1 9 0 1 5 3  2 0 2 1 0 1 2 5

#IMAGE NAME: 160r.jpg
2 1 0 0 1 9 1 2 6 7  3 0 2 1 0 0 5  1 9 1 4 0 1 0 7 9 3 0 1 7 2 5 1 7 9  6 5 7 1 8 4 1 7 1  3 3 5 0 1 4 0 2  2 1 2  6 0 0 2 1 5 1 2 1 
1 3 1 5 3 1 6^. 6 3 0 3 7 0 1 5 1 9  7 6 2 6 1 7 0 0 5  5 6 7 1 2 1 2  4 4 3 5 1 5 2 1 2  5 0 9 1 0 0 9  2 6 1 7 1  2 0 3 5 1 5 3 5 0 0 1 5 3
2 0 2 1 0 1 9  0 3 5 0 5 2 1 2  7 0 9 1 5 1 3 5 4 7 2 1 2  2 6 7 1 1^. 1  6 9 5 6 5 0 0 2 1 2  2 0 1 2 5 9 4 3 7 6 4 3 0 5 0 3 7 1 9 1
1 7 1 5 0  6 0 0 2 1 5 1 2 1 0 0 1 0 5 8 6 5 1 7 1 9 2 2 3 5 2 6 3 5 3 7 9 2 5 3 5 0 0 1 5 9  5 6 1 1^. 1  0 1 5 3  7 6 1 7 1 5 0 7 6 4 5
3 5 0 1 4 5 9 0 1 5 3  4 3 5 0 1 1 2 2 1 2  6 4 2 0 3 5 1 5 3 5 0 0 2  7 0 1 7 1 7 3 3 3 5 0 1 6 2 1 7 1 5 2 1 2  2 6 7 4 2 3 5
0 1 1 7 1 2 6 3 5 0 5 2 1 2  2 5 1 4 1 7 3 5 4 5 2 1 8 7 0 9 1 1 7 5 6 7 0 3 7 1  6 0 0 9 1 7 0 9 4 1 5 3  0 1 3 5  1 5 3 0 0 2 1 0 1 9 
3 3 5 0 1 2 6 3 7 1 5 1 7 1 1 9  2 0 9 1 2 7 9  6 2 1 7 4 4 1 7 2 1 5 2 3 5 0 0 5  2 6 1 7 1 1 1^. 1  5 6 0 1 7 4 5 3 7 0 1 2 1 2 
2 5 9 1 4 5 2 1 2  2 6 3 5 4 5 1 7 6 2 3 5 0 0 2  7 0 1 7 1 7 3 5 6 5 0 2 1 2  4 3 7 2 1 2  1 9 4 5 3 5 0 0 3 7 2 1 5 1 1 7
9 1 0 1 5 6 9 8 1 7 1 0 1 2 6 3 5 0 2  0 1 1 7 1 5 2 1 2  8 4 2 5 9 1 1^. 1 2 7 0 0 1 3 2 2  1 6^. 6 2 0 1 3 7 7 6 9 7 0

R30_decryption.txt

# R30 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R30.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 162v]
etl alte i ragionamenti sautitc non sti niueresso scoperto ascia manifestamente una mala sodisfatione che
sua celiene con mons d inuisate la quale se bene anco prima io ne hur ueuo qualche notitiar credeuo pero che
e la forse giunta a termine di poterc portare quel male a la quiete di questo regno et dipoi ho conosciuto
pero mi parue d in fare consegni e ficace oficio per me e temata cordo con il sode tora ogui sare oscendo
che il continouare loro in mala intenti genza insieme era causa et cosi l uno come l altro non lascia di
fare di mali oficio non l sua maesta agraue pregiudicio del aoete et conseruatione de la haua ad et dopo
molte ragioni et persuasioni seruauendomi anco del autorita deir il papa con dire che questo union saria
grati sia ma il papa loi a tu sia termini che dopo una longa narrate ia di confeste et diceua di hauere
riceute dal sode tod inuis a finalmente si contento di prometermi di fare in cio tuto et e che io giudica
sai conuenienteso a fine di procedere in questo negotio con quello circonspertione et conuiene et non dare
alcuna sospetione a sua maesta andai li giorni pasati

[IMG 162r]
a ritrouarendo le considerai il dano che e la riceueua da questo disunione che e grandisimo per ogniisse
toma principalme per num praeuersi l uno et l altro ueniuano anco il piu de le uolte a nuoce reale cose del
suo seruiti oltre a la confusione che asceua nel animo di sua maesta per le di fridentie et sospere etterano
seminatura lei et gli altni et mio fersita interpormi fra loro per riconciliarli insieme su la lo trouaua
buono in che di si che non haueuo uoluto ponere mano se prima non sapeuolamente di sua maesta rotuto che
hauesi dal ra o niuers na parola che si contentaua di fare tuto quello che io hauesi giudicato conueniente
nostro il re di hauere grati siano questo oficio con fescendo che sarera di gran bene a le cose sue se
questo siquieta sero insieme et mi prego di parlarne con mons d inuisato uedere di ridurlo a questo
compositione come feci il giorno seguente conuendo e uenuta a uedermi la quale se beneuole se ne io ad armi
conto di non tute le mali sodisfationi che le haueua date monsti niuers incominciando per sino dal tempo che
si marito ne la

[IMG 161v]
sore la de la sua moglie uitauia infine discontro tuto che nono unita sarse molto ne la parola che io diceuo
eser mi stata data dal sode comp niuersi e la ancora mi prometeua di fare tuto quello che a me i mare se
conueniente hora sia tenderara formare i capitoli de la cordo con il consenso et uolonta del sua maesta per
uedere di dare fine a cosi buona et salutarti conciliatione ne la quale non mancarano molte dificolta piacia
al sigtio di fauorirmi con la sua santis gratia et oper quello sara in me non la saro di a faticarmi con
tuto lo spirito et di quello seguira ne daro auiso a u s illma feci anco con mons di non guise c unicati si
mouficio per la puis licatione del concilio di trento dicendoli apertantio sapeuo che fra il sig r u r suo
fratelo et lui haueuano tanta parte et autorita ne li stati et quando unitam rati ma da sero la publicatione
di sequiderini o al etaria de loro non n hauriano pro cum nato dauueroni promise il sig duca di <?26> ifare
ogni suo potere et tuto quel piu che io gli haue si ricordato simile oficio ho fato conien sig cardinale di
di guisa

[IMG 161r]
sua o fratelo et con tuti quello che mi rens que no a parlare ma ho inteso che se erano no stato proposto l
altramatina fra il clero questo punto si era scoperta fra di loro una grandisima diuisione e sendo che dal i
uescouo infuori tu ti gli altri deputati inferiori non ricusando la publicatione del concilio uogliono che
prima si uega quello che pregiudica a la liberta de la chiesa gali cana et che questo sii in ogni modo ec et
uato non ho mancato anco di parlare a sua maesta esortandola a publicartesa di sua sinontanea uolontano
negodutto concilio senza aspetare diesere ricercata dai stati pere pretenderao le et gratia et gia sapeua
quello che io per nome di il papa le haueuo promeso che in tute le cose honesi saria compiaciutato mi ha
promeso di cosi fare io non mancaro di continoua relio fici con quello ma giore il stanza che mi sara
postibile et di quanto seguir me ragua tenia ro u s illma hoi preso hora che una de le cose che si propone
fra lo stato ce nesiastico sii et da il papa non si postino concedere alienationi di hauenieclesiastici in
questo regno senza il consenso del hretiro non ho mancato ne manc

[IMG 160r]
aro di fare ogni oficio perche non si uenga a trata re questo fu into con dire che non asset a loro di
metere mano ne la potesta di il papa et che era anco superfluo il tra tarne e io credeuo certo che il papa
ne con il consenso ne senza per metera piu prendita di beni de la chiesa poi che pur tropose ne erano
uenduti con molto dispiacere di il papa etnis una cosa desidera piu che la sua conseruatione et in demnita
co il papa airraa questo anuito p

R30_reading.md

# R30 — Morosini to Montalto, Blois, 3 October 1588: reconciling Nevers and Guise, the Council of Trent, the clergy and the Gallican liberties (Francia 22/9, ff. 162v, 162r, 161v, 161r, 160r)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1694 (KaJo, May 2016) under Meister no. 40, segmented into words by
`research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R30_worddecode.txt`, `_figs.txt`), then every break re-parsed by hand
on the transcribed figures (`R30_corrections.tsv`). Date and place from the clear docket at the head of 162v as
transcribed by DECODE ("Del s. Car. Mo[rosini] … 3 ottobre da Bles"). No contemporary decipherment on the DECODE
images (the record has no "cleartext" images); Rome's decipherments (Francia 27) are not imaged. Tempesti (1754)
mentions the Nevers–Guise quarrel and the clergy's resistance to the Council only in outline; not used for words.
Page order: the transcription lists the pages in reverse foliation (162v, 162r, 161v, 161r, 160r), and that is the
reading order: the docket heads 162v, and every page turn continues the sentence (162v "a S. M.tà andai …" → 162r "a
ritrouarla"; 162r "si maritò nela" → 161v "sorela dela sua moglie"; 161v "cardinale di Guisa" → 161r "suo fratelo";
161r "ne mancarò" → 160r "di fare ogni oficio"). The leaf is bound reversed. 160r ends in mid-sentence; the rest of the
cipher (160v?) is not among the DECODE images.
Spelling as the figures give it (single for double consonants); punctuation, capitals and word division added; codes
expanded (113 S. M.tà / il Re, 111 N. S., 129 duca di, 131 cardinale di, 135 uescoui, 141 clero, 165/166 quello/questo
in the form needed, 167 V. S. Ill.ma); "sua Ecel." / "S. E." (4 8 153 8) = Sua Eccellenza, Nevers at 162v, Guise at 162r l. 19
(feminine agreement "uenuta", "la quale"; "ritrouarla", "ela", "lei" at 162r ll. 1–9 are S. M.tà); m + 8 = -mente. Marks: [?word] partly carried, […] unread, [x] supplied.

## Reading

[f. 162v] Et l'altre […] i ragionamenti hauti con mons. di Niuers ho scoperto asai manifestamente una mala
sodisfatione che sua Ecel. tiene con mons. di Guisa, dela quale se bene anco prima io ne haueuo qualche notitia, non
credeuo però che ela fose giunta a termine di potere aportare quel male ala quiete di questo regno che dipoi ho
conosciuto. Però mi parue di fare con S. E. ogni eficace oficio per meterla d'acordo con il sodeto duca di Guisa,
conoscendo che il continouare loro in mala inteligenza insieme era causa che così l'uno come l'altro non lascia
di fare di mali ofici con il Re, a graue pregiudicio dela quiete et conseruatione dela […]; et dopo molte ragioni et
persuasioni, seruendomi anco dela autorità di […] N. S., con dire che questa unione saria gratisima a N. S., lo ridusi a
termini che, dopo una longa narratiua di ofese che diceua di hauere riceute dal sodeto di Guisa, finalmente si contentò
di prometermi di fare in ciò tuto quello che io giudicasi conueniente. Però, a fine di procedere in questo negotio con
quella circonspetione che conuiene et non dare alcuna sospetione a S. M.tà, andai li giorni […] pasati [f. 162r] a
ritrouarla, et le considerai il dano che ela riceueua da questa disunione, che è grandisimo per ogni rispeto, ma
principalm[ente] perché, per nuocersi l'uno et l'altro, ueniuano anco il più dele uolte a nuocere a le cose del suo
seruitio, oltre ala confusione che nasceua nel animo di S. M.tà per le difidentie et sospeti che erano seminati fra lei
et gli altri; et mi ofersi d'interpormi fra loro per riconciliarli insieme, se la lo trouaua buono, […] disi che non
haueuo uoluto ponere mano se prima non sapeuo la mente di S. M.tà, con tuto che hauesi dal duca di Niuers la parola
che si contentaua di fare tuto quello che io hauesi giudicato conueniente. Mostrò il Re di hauere gratisimo questo
oficio, confesando che saria di gran bene ale cose sue se questi si quietasero insieme, et mi pregò di parlarne con
mons. di Guisa et uedere di ridurlo a questa compositione, come feci il giorno seguente, e[s]endo S. E. uenuta a
uedermi; la quale, se bene uolese […] darmi conto di tute le mali sodisfationi che le haueua date mons. di Niuers,
incominciando per sino dal tempo che si maritò nela [f. 161v] sorela dela sua moglie, tutauia in fine dise che, con
tuto che io [?fidase] molto nela parola che io diceuo esermi stata data dal sodeto duca di Niuers, et ela ancora mi
prometeua di fare tuto quello che a me parese conueniente. Hora si atenderà a formare i capitoli del acordo con il
consenso et uolontà del Re, per uedere di dar fine a così buona et salutare riconciliatione, nela quale non
mancarano molte dificoltà. Piacia al sig. Dio di fauorirmi con la sua santis. gratia, che io, per quello sarà in me,
non lasarò di afaticarmi con tuto lo spirito; et di quello seguirà ne darò auiso a V. S. Ill.ma.

Feci anco con mons. di Guisa eficacisimo uficio per la publicatione del concilio di Trento, dicendoli apertam[ente]
che io sapeuo che fra il sig. cardinale suo fratelo et lui haueuano tanta parte et autorità neli Stati che, quando
unitam[ente] non dimandasero la publicatione di eso concilio, […] saria de loro: non hauriano procurato da uero. Mi
promise il sig. duca […] di fare ogni suo potere, et tuto quel più che io gli hauesi ricordato. Simile oficio ho fato
con il sig. cardinale di Guisa [f. 161r] suo fratelo et con tuti quelli che mi uengono a parlare; ma ho inteso che,
esendo stato proposto l'altra matina fra il clero questo punto, si era scoperta fra di loro una grandisima diuisione,
esendo che, da li uescoui in fuori, tuti gli altri deputati inferiori, non ricusando la publicatione del concilio,
uogliono che prima si uega quello che pregiudica ala libertà dela chiesa galicana, et che questo sii in ogni modo
ecetuato. Non ho mancato anco di parlare a S. M.tà, esortandola a publicare esa di sua spontanea uolontà il sodeto
concilio senza aspetare di esere ricercata dai Stati; et se pretenderà qualche gratia, che già sapeua quello che io
per nome di N. S. le haueuo promeso, che in tute le cose honeste saria compiaciuta; et mi ha promeso di così fare. Io
non mancarò di continouare li ofici con quella magiore instanza che mi sarà posibile, et di quanto seguirà ne
ragua[g]liarò V. S. Ill.ma. Ho [?inteso] hora che una dele cose che si propone fra lo stato eclesiastico si […] che da
N. S. non si posino concedere alienationi di beni eclesiastici in questo regno senza il consenso del clero; et io non
ho mancato, né mancarò, [f. 160r] di fare ogni oficio perché non si uenga a tratare questo punto, con dire che non
aspeta a loro di metere mano nela potestà di N. S., et che era anco superfluo il tratarne, perché io credeuo certo che
N. S., né con il consenso né senza, permeterà più uendita di beni dela chiesa, poi che pur tropo se ne erano uenduti
con molto dispiacere di N. S., che nisuna cosa desidera più che la sua conseruatione et indemnità […] N. S. […] a
questo […]

## Notes on the figures

- Opening (162v l. 2): "69 05 2 27 80 35" = et l'altre (80 for 00), then 171 before "ragionamenti"; the sentence seems
  to continue a sheet not imaged, or "l'altre" refers to earlier letters.
- "con S. E." (162v l. 9, Nevers) and "S. E. uenuta" (162r l. 19, Guise): 4 8 153 8, s and e each closed by the
  abbreviation 8; the feminine agreement is Italian usage with "Eccellenza".
- "eficace oficio" (162v l. 9): figures 153 03 17 25 21 5 25 9 30 17 25 17 9 (c and e transposed).
- "lascia di fare" (162v l. 13): 50 21 34 17 212 | 62 171 = lascia di (r2p; the -ua of lasciaua is not written).
- "dela […]; et dopo" (162v l. 15): 2 1 2 1 4? 2 3 2 1 2 2 2 6 open.
- "di […] N. S." (162v l. 16): 2 6 5 7 1 before 111 open.
- "andai li giorni […] pasati" (162v l. 24): 0 1 7 between giorni and pasati.
- "nuocersi" (162r l. 3): 0 3 2 9 1 2 5 3 5 0 0 4 5 7 (one stray 2); DECODE decode "per nuocere et fnito".
- "[…] disi" (162r l. 10): 1 7 1 0 5 6 before "disi" open.
- "uolese […] darmi conto" (162r l. 20): 5 0 3 5 7 9 open; "darmi" has a doubled 2.
- "[?fidase]" (161v l. 2): figures 30 17 62 45 21 54 5 (f i d s a s e).
- "[…] saria de loro" (161v l. 19): 2 1 2 5 0? 3 5 6 8 open.
- "duca […] di fare" (161v l. 21): DECODE "129. ?26." (an unreadable figure); Guise is meant.
- "si […] che" (161r l. 21): 7 1? after "si" open.
- 160r l. 9 (last line): "8 4 2 5 9 [111] 2 7 0 0 1 3 2 2 [166] 2 0 1 3 7 7 6 9 7 0" does not parse; the sentence runs
  on to a page not imaged.
- Recurring transcription habits: 30 for 70 (p) in "questo punto" (160r l. 2); "pr", "fr" written 7 0 0 0 / 3 0 0 0
  (proposto, propone, pretenderà, fra); 64 = per inside words (scoperto, scoperta, superfluo, apertam.).

R30_en.md

# R30 — English (Morosini to Montalto, Blois, 3 October 1588: reconciling Nevers and Guise, the Council of Trent, the clergy)

Translation of `R30_reading.md`; holes as there.

## Translation

[f. 162v] And the other […] from the conversations I have had with Monsieur de Nevers I have discovered quite plainly
an ill feeling that His Excellency (Nevers) has towards Monsieur de Guise; of which, though I had some notice of it before, I
did not believe it had come to the point of being able to bring the harm to the quiet of this kingdom that I have
since recognised. So it seemed right to me to do every effective office with His Excellency to bring him to agreement
with the said Duke of Guise, knowing that their continuing on bad terms together was the reason why both the one and
the other did not [cease] to do ill offices with the King, to the grave prejudice of the quiet and preservation of the
[…]; and after many reasons and persuasions, using also the authority of […] Our Lord, saying that this union would be
most welcome to Our Lord, I brought him to the point that, after a long account of the offences he said he had
received from the said Guise, he at last agreed to promise me to do in this all that I should judge proper. So, in
order to proceed in this business with the circumspection it requires and to give no suspicion to His Majesty, I went
some days ago [f. 162r] to find His Majesty, and put to him the harm he was suffering from this disunion, which is very great
in every respect, but principally because, in harming each other, the one and the other came most often to harm the
affairs of his service as well, besides the confusion that arose in His Majesty's mind from the distrust and
suspicions sown between him and the others; and I offered to interpose myself between them to reconcile them, if His
Majesty thought it good; […] I said that I had not wished to put my hand to it unless I first knew His Majesty's mind,
although I had the Duke of Nevers' word that he would do all I should judge proper. The King showed that he found this
office most welcome, admitting that it would be of great benefit to his affairs if they made peace together, and he
asked me to speak of it to Monsieur de Guise and see whether I could bring him to this settlement, as I did the next
day, His Excellency (Guise) having come to see me; who, though he wished […] to give me an account of all the grievances
Monsieur de Nevers had given him, beginning from the time he married the [f. 161v] sister of his (Guise's) wife,
nevertheless said in the end that, although I [trusted] much in the word that I said had been given me by the said
Duke of Nevers, he too promised me to do all that I should think proper. Now they will set about drawing up the
articles of the agreement with the King's consent and will, to see whether so good and salutary a reconciliation can
be completed, in which there will be no lack of difficulties. May it please the Lord God to favour me with His most
holy grace, for I, as far as lies in me, shall not fail to labour at it with all my spirit; and of what follows I shall
inform Your Most Illustrious Lordship.

I also made a most effective office with Monsieur de Guise for the publication of the Council of Trent, telling him
openly that I knew that the Cardinal his brother and he had so much part and authority in the Estates that, if they did
not jointly ask for the publication of the Council, […] would be theirs: they would not have worked for it in earnest.
The Duke […] promised me to do all in his power, and everything more that I should remind him of. I have done a
similar office with the Cardinal of Guise [f. 161r] his brother and with all who come to speak to me; but I have heard
that, this point having been proposed among the clergy the other morning, a very great division had appeared among
them, since, apart from the bishops, all the other lower deputies, while not refusing the publication of the Council,
want it first seen what prejudices the liberty of the Gallican church, and that this be excepted in any case. I have
also not failed to speak to His Majesty, urging him to publish the said Council of his own free will without waiting
to be asked by the Estates; and if he should claim some favour, he already knew what I had promised him in Our Lord's
name, that in all honest things he would be gratified; and he has promised me to do so. I shall not fail to continue
the offices with the greatest insistence I can, and of all that follows I shall inform Your Most Illustrious Lordship.
I have [heard] now that one of the things proposed among the ecclesiastical estate is […] that Our Lord may not grant
alienations of church property in this kingdom without the consent of the clergy; and I have not failed, nor shall I
fail, [f. 160r] to do every office so that this point is not taken up, saying that it does not belong to them to lay
hands on Our Lord's power, and that it was also superfluous to discuss it, because I was sure that Our Lord, neither
with their consent nor without it, will allow any more sale of church property, since all too much has been sold, to
the great displeasure of Our Lord, who desires nothing more than its preservation and indemnity […] Our Lord […] to
this […]

DOC_R31_D1695_1695.txt

#CATALOG NAME: Segr. Stato Francia 22/10
#IMAGE NAME: 172r.jpg-174v.jpg
#TRANSCRIBER NAME: Matt
#DATE OF TRANSCRIPTION: January 31, 2016
#TRANSCRIPTION TIME: 340 mins.

#IMAGE NAME: 172r.jpg
3 7 1 1 9 2 1 2 5 0 1 7 9 1 0 1 3 5 8 6 4 6 0 0 2 1 5 2 1? 2 1 0 0 5 1 9 5 0 7 2 2^.? 9 6 9 7 0 9 1 1 7 1 7 0 1 3 7 1 7 2 1 5 1 9 1 7 1 0 
1 9^. 5 0 3 5 0 5 1 5 3 0 3 9 1 0 0 1 2 5 2 6 7 1 1^. 1 2 6 1 7 5 6 1 4 2 1 3 7 3 5 0 1 2 6 9 1 0 1 5 6 0 0 2 1 5 1 2 1 5 1 9 7 6 1 1^. 1 3 
1 4 2 4 3 7 4 2 1 7 1 5 9 7 6 2 0 9 1 2 7 2 1 2 3 3 9 1 0 1 1 5 3 5 1 2 2 6 9 2 6 3 5 4 5 1 7 2 6 3 5 0 0 1 7 9 2 6 7 2 5 9 1 2 9 1 7 
2 1 5 2 3 5 0 0 5 1 1^. 1 3 0 2 1 5^.? 1 9 3 6 1 7 3 7 3 5 0 0 2 5 3 2 1 2 2 0 9 1 0 1 4 2 6 7 8 2 0 2 1 0 1 2 6 3 5 0 5 9 1 1 5 8 4 0 
9 1 3 7 3 5 0 0 1 0 2 1 5 1 9 1 0 0 5 2 6 7 5 0 1 7 9 1 0 1 3 5 8 5 6 3 0 2 1 2 5 1 7 2 3 4 5 2 1 0 0 5 1 9 1 4 0 1 0 1 7 1 
6 2 1 7 5 0 1 7 4 0 3 5 0 1 1 2 2 1 2 6 4 6 0 0 9 1 ? ? 2 1 0 0 5 1 6^. 6 1 4 3 7 9 1 2 0 9 1 6 6 0 0 9 1 3 7 2 1 5 1 9 1 5 0 9 
6 3 5 0 1 1 7 0 0 5 0 9 4 9 1 5 1 9 4 2 3 7 9 1 0 1 2 2 5 3 7 4 7 9 1 2 6 1 7 2 2 6 2 1 0 1 2 6 1 9 1 9 7 2 3 7 1 7 4 5 
1 9 1 2 6 7 1 4 2 1 3 7 3 5 0 0 5 0 9 1 1 7 1 5 3 5 0 1 3 7 1 5 9 2 0 3 1 7 0 1 5 5 6 4 1 7 1 7 0 9 1 5 4 5 2 6 2 1 0 0 1 5 3 
9 0 0 2 6 1 7 0 1 5^.? 2 6 1 7 1 3 0 2 1 0 0 5 0 9 7 6 2 6 3 7 0 0 5 4 1? 7 2 5 3 7 0 0 2 1 2 0 8 1 7 1 0 1 9^. 5 1 7 1 5 0 
4 1 7 4 0 1 3^. 1 2 6 7 4 0 3 7 1 7 4 5 2 1 8 2 0 7 1 4 2 1 2 2 6 3 5 1 5 9 1 4 2 1 3 7 3 5 0 0 5 1 7 1 3 1 3 5 4 5 9 
5 6 1 1^. 1 1 1 7 3 7 9 1 2 5 2 1 3 7 2 1 7 1 5 0 8 3 7 1 7 2 5 3 5 0 5 3 5 4 0 2 1 5 1 9 1 8 2 6 7 1 9^. 1 1 6 5 6 6 4 1 9 1 
2 0 1 7 1 7 0 0 0 3 5 4 0 2 1 3 7 2 1 2 2 6 7 3 0 2 1 0 0 5 9 3 0 1 7 2 5 1 7 9 5 6 1 1^. 1 4 1 7 1 2 5 9 1 2 9 1 7 2 1 5 2 
3 5 4 5 1 5 3 2 6 7 2 6 2 1 0 0 5 2 1 2 5 0 3 7 1 7 1 9 6 5 0 2 5 2 1 0 0 1 7 2 5 9 7 9 2 1 2 2 7 0 0 5 1 7 3 9 1 2 7 1 5 3 
0 1 5 3 5 0 0 2 1 2 4 1 5 2 1 5 1 2 1 2 1 1 7 2 5 3 5 0 0 2 5 2 1 5 1 2 2 6 2 1 5 0 4 1 7 4 0 1 3^. 1 6 2 7 4 2 9 1 0 0 4 2 
9 1 0 1 5 2 1 2 3 0 3 5 0 0 2 0 2 1 0 1 6 2 9 5 6 5 4 0 5 0 7 3 0 2 1 0 0 1 7 2 6 2 1 5 0 9 3 3 2 1 2 6 4 4 1 7 2 5 3 7 
0 0 1 5 2 2 6 7 9 6 5 0 4 1 5 2 1 5 1 9 5 6 1 1^. 1 1 4 2 1 3 7 0 0 1 7 2 2 6 2 1 3 5 4 7 2 1 0 0 5 2 0 9 1 2 7 1 9 1 
1 9 1 5 3 5 0 1 5 1 9 8 1 7 1^.? 9 4 0 5 0 7 1 1 7 4 4 9 1 5 4 7 5 6 7 1 4 2 1 7 0 3 5 3 7 9 5 6 1 1^. 1 1 4 2 1 3 7 3 5 
5 4 5 2 1 2 5 0 2 5 3 7 0 1 9 7 0 3 5 0 1 4 5 1 7 3 5 0 0 9 2 6 7 1 1 7 3 7 9 1 2 5 2 1 0 0 5 1 7 1 5 0 7 0 0 0 3 5 4 5 
3 5 0 1 5 1 5 3 7 1 7 2 5 3 5 0 5 3 5 4 0 2 1 5 1 9 1 8 2 0 2 5 6 7 1 5 0 2 1 4 5 2 1 0 0 3 5 1 7 1 2 6 7 2 3 7 1 7 5 4 
2 1 0 0 5 1 6^. 7 2 6 7 6 3 7 1 5 9 1 6^. 5 5 6 5 4 0 5 0 7 2 0 1 7 1 2 6 1 7 2 5 3 5 3 7 2 7 9 3 0 2 1 2 5 1 7 9 8 
1 6^. 6 2^. 2 1 2 2 3 5 2 6 9 4 2 1 0 0 2 1 0 1 9 7 0 9 1 0 0 1 5 2 1 5 1 5 6 4 4 1 7 0 1 9 2 1 2 3 0 1 7 0 0 3 5 0 1 1 2 5 
2 6 2 1 2 1 7 3 0 2 1^. 7 5 6 4 7 0 3 5 2 6 1 7 3 4 5 1 7 1 5 0 4 1 7 4 0 8 1 4 9 1 0 0 2 1 5 1 1 7 9 0 0 3 7 2 5 2 5  

#IMAGE NAME: 172v.jpg
#COMMENTS: end of cipher?  
5 0 2 1 1 7 8 1 9 5 0 1 7 1 2 5 2^.? 1 7 0 1 7 1 5 9 1 5 0 1 7 1 2 6 3 5 0 5 1 9 4 9 2 1 5 1 9 0 3 7 1 5 1 7 2 1 5 0 5 3 0 0 0 2 1 2^. 6 6 9 
5 0 2 1 2 7 0 0 0 1 7 0 1 2 5 1 7 0 7 3 5 4 5 2 2 6 7 8 5 0 9 1 0 0 3 5 0 1 9 1 8 0 3 5 1 7 9 7 5 0 7 5 4 5 3 5 0 1 2 6 1 9 1 
9 7 5 0 5 6 7 0 9 1 2 5 2 1 2 2 6 7 2 6 1 7 3 0 3 5 0 0 3 5 0 1 5 1 1 7 2 6 4 5 0 2 1 2 2 6 1 7 3 7 3 5 0 0 4 5 1 7 1 5 2 1 2 
2 6 3 5 1 7 1 2 5 9 1 4 7 3 7 2 0 1 7 1 2 6 1 4^. 1? 1 9 1 6^. 5 2 6 7 1 5^. 1 1 7 1 0 2 5^.? 2 1 5 4 1 9 1 2 6 7 1 3 5 4 7 1 7 1 5 3 7 
1 5 1 7 9 1 0 1 5 6 9 2 2 2 3 5 4 5 2 5 1 7 2 0 3 5 0 1 5 1 9 2 6 7 2 6 9 1 5 1 5 8 7 1 1 4 2 1 2 7 0 9 1 5 1 3 7 1 5 1 9 1 
5 4 5 1 9 1 8 0 0 3 7 2 5 3 5 0 5 2 1 1 7 8 1 9 2 5 0 5 3 7 2 6 3 5 0 0 5 4 3 5 0 1 1 2 2 1 4 2 1 3 7 3 5 0 0 5 0 3 7 9 1 
3 7? 1 9 1 9 0 0 2 6 1 7 0 1 5 2 6 2 1 2 4 3 7 2 8 2 2 7 8 2 5 1 7 0 0 2 5 2 1 6^. 6 7 0 2 1 0 0 1 5 1 7 2 5 9 1 5 0 2 1 
0 0 5 0 3 5 0 1 9 5 0 5 1 5 3 2 2 3 5 2 6 9 1 7 1 9 5 6 8 7 1 1 7 3 1 4 2 1 4 2 1 7 2 2 1 2 2 6 5 4 5 3 5 0 0 1 5 3 
2 5 0 2 5 3 7 0 1 2 2 6 1 7 3 0 1 7 2 5 9 1 2 7 2 8 7 1 1^. 1 4 2 7 5 7 0 0 9 1 7^. 9 2 2 6 9 5 2 9 6 9 4 0 0 7 0 1 0 0 
5 2 7 0 9 1 ��

#IMAGE NAME: 173r.jpg
<CLEARTEXT IT Dals.? Car. Montini. 23. d^ Ottsbon? da Blis?>
9 9 1 2 1 2 5 2 7 7 9 1 6^. 5 0 0 9 1 0 5 8 0 3 5 0 5 1 7 3 2 7 1 7 2 0 2 2 1 2 3 7 2 6 1 7 3 5 0 1 5 1 1 7 2 5 6 7 1 9 5 1 4 3 5 4 2 1 7 1 6 2 2 
1 5 0 1 1^. 3 3 0 3 5 2 5 1 7 1 1 9 5 0 2 1 1^. 3 1 6^. 5 9 3 0 1 7 2 5 1 7 9 5 6 1 6^. 7 2 0 1 7 1 2 5 9 1 2 0 3 5 1 5 1 5 3 7 6 5 0 5 4 3 7 1 5 3 
2 2^. 1 2 6 7 2 9 8 2 6 3 5 0 5 7 0 2 1 5 4 2 1 5 1 9 4 9 1 3 3 2 1 2 1 7 1 5 0 2 0 3 5 2 0 9 1 1 3 1 7 2 1 5 0 5 3 3 3 5 4 5 3 5 0 1 1 5 
2 1 5 1 9 2 1 1^. 1 6 4 9 0 0 2 6 1 7 0 1 5 2 6 3 5 0 5 4 3 5 0 0 3 5 0 1 1 7 4 8 2 6 7 1 9^. 6 1 7 1 0 7 0 1 3 9 1 7 0 9 1 4 5 1 7 1 5 1 9 1 6 2 
1 7 1 1 1 7 1 5 1 7 0 0 2 1 1 3 5 2 0 9 1 0 1 4 2 6 7 8 2 0 9 1 0 1 2 0 9 1 0 0 2 1 0 1 5 4 1 7^.? 8 2 6 2 1 5 0 1 7 3 0 1 1 7 9 1 0 1 1 5 3 
6 2 3 5 0 5 7 2 2^. 9 6 9 1 1 7 4 9 9 1 3 7 2 1 1 7 1 5 0 2 1 1^. 3 4 2 3 5 0 5 1 7 4 5 1 7 2 0 9 6 2 1 7 4 4 9 1 4 7 2 7 6 1 5 1 7 
0 1 9 1 3 7 2 1 0 1 2 6 1 9 1 2 1 2 6 2 1 7 0 0 2 0 7 5 6 3 9 1 5 0 3 5 2 6 4 1 6^. 6 5 3 0 3 5 1 5 9 2 0 2 1 0 1 2 6 2 1 0 0 1 5 3 2 
0 0 9 1 2 0 2 1 8 1 7 1 5 0 4 1 7 4 0 8 1 4 1 7 3 5 0 0 9 1 8? ? 1 7 2 0 9 1 8 4 0 9 1 0 1 2 6 1 7 8 2 3 0 1 7 0 1 5 5 6 1 1^. 1 3 0 
9 1 5 4 5 4 2 3 5 0 1 5 1 7 1 0 1 3 0 9 1 0 0 2 0 2 1 5 1 2 2 6 3 5 0 5 2 4 3 7 2 1 2 1 7 1 3 1 3 5 0 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5 6 9 4 2 1 
7 0 3 5 5 4 5 1 7 1 5 0 2 1 0 0 0 4 1 4 7 0 7 2 1 0 0 1 5 1 7 5 1 7 5 6 5 0 5 2 1 2 1 7 1 3 1 3 5 0 1 2 6 3 5 3 7 2 2 6 1 7 1 3 0 2 1 
1 3 4 0 5 0 1 7 1 6 4 1 1 7 1 5 1 7 1 3 2 1 0 0 5 0 9 2 1 2 5 0 4 3 7 9 4 3 5 0 0 3 7 1 7 1 5 1 7 9 2 0 2 1 2 7 1 5 0 1 5 3 7 0 
2 1 0 0 3 7 5 4 0 1 7 2 1 2 4 2 3 7 9 1 0 1 9 1 7 1 5 0 7 6 4 5 1 7 4 0 5 0 1 7 9 2 6 1 7 1 2 0 2 1 0 1 2 6 2 1 1 3 4 0 5 0 1 7 1 
1 7 3 0 4 0 3 5 0 1 5 1 1 7 5 0 1 4 3 7 9 1 2 0 9 7 6 5 0 2 1 2 1 9 3 0 1 7 0 0 0 2 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5 2 6 3 5 0 5 4 0 9 1 3 7 
3 5 0 0 1 0 9 5 0 1 7 4 2 3 5 0 0 9 1 6 2 0 9 1 2 6 1 9 1 2 6 1 7 1 6 0 0 2 1 5 1 3 5 0 1 1 7 0 0 5 5 0 1 5 3 4 0 3 7 2 1 0 0 1 0 1 7 
4 0 1 7 9 1 0 1 7 4 1 5 3 5 0 3 7 1 7 1 8 7 1 7 0 0 0 9 1 2 0 3 5 1 5 1 5 3 3 3 1 7 2 0 2 1 2 6 2 1 7 1 4 3 5 7 0 2 1 0 0 2 1 
1 3 4 5 1 7 1 2 6 2 1 2 5 0 7 2 2^. 9 6 9 7 0 2 1 1 3 2 0 7 5 6 1 1^. 3 4 1 7 1 7 1 1 1 7 2 0 2 1 4 7 2 1 7 3 0 7 0 9 1 2 5 1 9 1 
4 9 1 4 4 3 5 4 5 2 1 2^.? 1 7 1 3 1 3 5 0 1 2 6 3 5 0 1 2 6 9 5 6 1 6^. 6 5 0 0 2 1 2 3 3 9 1 7 0 9 1 5 4 1 7 1 5 1 7 9 1 0 1 1 5 3 
2 6 3 5 0 5 4 1 7 4 0 1 2^. 9 1 9^. 6 1 9 1 7 1 5 0 9 5 0 5 1 5 3 8 5 4 0 0 0 2 1 0 1 2 6 3 5 2 0 8 1 7 1 0 0 1 7 1 5 2 1 5 1 2 
3 3 3 5 2 0 3 5 0 1 2 6 9 1 5 0 5 4 1 7 0 1 9 2 1 2 5 0 2 5 9 1 0 0 5 5 0 1 7 1 4 3 7 2 5 3 5 4 5 1 7 1 2 6 3 5 0 5 2 0 2 1 0 0 
5 6 4 5 2 1 5 1 9 2 6 1 7 1 8 4 5 2 1 5 0 3 7 1 2 9 1 8 7 9 2 0 1 2 5 9 3 3 3 5 2 0 9 1 0 1 9 2 1 2 6 3 7 1 5 1 7 1 1 6^. 6 
1 3^. 2 4 1 7 4 0 1 0 9 1 0 0 7? 6 9 7 0 9 1 7 0 9 1 5 0 1 7 1 8 9 0 1 2 6 5 4 1 7 1 1 4 2 1 2 5 9 2 1 0 1 2 6 3 5 2 0 8 6 2 2 1 2 
6 3 5 2 0 3 5 0 0 5 5 6 4 1 5 3 8 7 1 4 1 7 1 6 0 0 3 7 9 1 3 7 2 1 2 1 1 7 2 0 3 5 2 6 1 7 9 5 6 3 0 2 1 2 5 1 7 5 0 2 0 8 

#IMAGE NAME: 173v.jpg
3? 0 9 1 5 4 2 4 3 5 4 0 3 7 1 7 1 3 1 5 3 9 0 2 1 5 0 5 6 1 7 1 0 1 1 9 3 7 3 5 0 1 1 7 3 5 0 1 5 1 5 2 1 2 5 9 2 1 3 7 5 7 0 0 0 3 5 4 0 
1 7 3 7 2 6 1 7 2 5 1 7 9 2 6 3 5 0 5 2 1 2 1 2 5 0 5 1 7 4 0 1 7 9^.? 1 0 1 5 2 2^. 6 2 0 1 7 1 2 6 1 7 5 4 5 1 1^. 3 1 7 1 0 1 6^. 6 7 0 0 0 
9 1 7 0 9 1 4 5 1 7 1 5 9 5 6 1 3 5 4 7 2 1 3 7 2 5 9 2 1 0 1 2 6 3 5 2 0 8 4 9 1 2 6 1 7 4 5 3 0 2 1 5 1 9 2 6 3 5 0 5 1 5 3 
7 0 2 1 0 0 9 1 5 0 5 5 6 1 1^. 1 1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2 1 2 2 6 3 5 1 5 1 5 3 2 1 2 5 0 4 3 7 1 9 1 2 1^. 3 6 9 5 6 4 6 4 2 1? 3 7 2 
2 6 2 1 5 0 2 1 1^. 1 9 4 0 1 0 7 0 7 2 1 5 1 3 5 0 0 1 0 2 1 2 6 2 1 7 2 0 9 1 4 9 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5 8 1 6^. 1 2 1 2 2 0 9 1 
0 1 4 2 6 7 8 3 5 7 0 3 5 0 0 1 0 9 1 0 1 3 5 8 1 6 5 0 2 8 3 7 2 1 5 0 3 5 1 5 2 1 8 4 3 7 9 2 3 2 1 5 1 3 5 0 5 9 7 1 9 1 7 1 
1 4 1 9 1 2 0 2 1 0 1 2 5 2 1 5 1 9 6 2 1 7 1 3 0 2 1 0 0 5 9 4 0 1 0 7 4 2 3 7 9 1 0 1 9 1 9 1 3 0 1 7 2 5 1 7 9 8 2 0 2 1 2 
7 1 1 4 2 1 3 7 3 5 0 1 2 6 1 9 1 5 0 9 1 0 0 9? 1 7 3 9 1 5 0 3 7 1 5 9 2 1 2 2 5 3 5 1 5 2 1 1 3 5 1 7 1 7 0 2 1 0 0 1 5 1 7 
1 5 1 7 1 5 6 5 0 1 7 1 5 0 0 2 1 0 1 9 3 0 2 1 5 1 1 7 1 6 2 2 1 2 1 1 3 2 6 3 5 7 9 5 0 5 1 7 1 1 9 2 2 7 0 0 5 2 0 1 7 1 5 3 0 
1 5 3 2 6 1 7 3 5 2 6 1 7 1 1 9 1 5 9 2 1 2 1 6^. 7 6 3 5 2 0 9 5 6 5 0 1 5 3 2 5 9 1 5 4 5 4 1 7 1 7 0 1 9 1 4 9 1 0 0 2 1 1 7 
6 2 9 1 5 1 5 2 1 2 7 0 3 5 4 0 1 7 9 1 0 0 5 6 3 5 0 0 2 0 1 7 0 1 5 1? 6 8 5 6 2 6 1 7 3 0 1 7 2 5 1 7 5 0 2 0 3 5 0 1 5 1 5 7 0 
9 1 4 9 1 7 2 1 2 1 7 1 5 0 1 1 5 3 2 6 2 1 0 0 5 0 7? 1 4 9 1 0 0 2 1 6^.? 5 5 6 3 3 1 7 2 0 2 5 0 1 7 1 1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2 
1 9 1 3 0 3 5 0 0 1 5 9 8 1 9 1 5 3 7 1 5 9 1 2 5 1 7 1 9 1 4 1 7 1 6 0 0 2 1 5 1 1 7 3 5 0 1 5 9 2 8 9 7 2 0 9 1 0 1 4 2 6 7 
8 2 0 2 1 5 4 3 5 4 5 8 2 0 2 1 0 1 2 6 2 1 5 1 9 2 6 2 1 5 0 4 9 1 2 6 3 5 1 5 9 8 3 5 7 0 3 5 0 0 1 0 9 1 0 1 3 5 8 
6 9 4 1 5 2 1 2 7 6 9 5 5 0 5 6 4 6 4 2 1 0 1 1 2 2 1 2 6 2 1 7 1 2 5 2 9 1 2 0 9 1 2 6 2 1 2 0 3 5 0 1 5 1 9 8 2 0 2 1 2 
1 7 1 9 0 1 5 3 4 6 4 1 9 1 7 0 9 1 2 5 9 6 5 8 5 0 1 5 3 2 5 9 1 5 4 5 2 6 1 7 1 7 0 0 0 9 1 3 7 3 5 0 1 1 2 2 1 2 3 2 1 0 1 9 
6 3 7 1 5 2 1 3 7 1 7 2 7 0 3 5 4 0 1 7 9 1 0 0 2 1 0 1 2 6 1 9 1 8 1 6 6 4 1 6^. 6 1 1 7 4 4 3 5 1 5 9 1 1^. 3 1 1 7 2 0 2 1 0 1 
2 6 2 1 2 1 7 1 0 1 6^.? 5 7 0 0 0 9 1 3 7 1 7 0 1 2 5 1 7 2 2 0 9 1 0 1 4 2 6 1 7 1 8 5 4 2 1 0 1 5 1 2 1 2 0 2 1 0 0 1 7 2 1 8 1 9 
9 0 0 2 6 1 7 0 1 5 2 5 9 1 5 4 1 7 1 2 5 0 2 1 2 8 3 7 2 1 5 0 3 5 1 5 2 1 8 7 9 2 1 2 2 0 9 1 0 1 4 2 6 1 7 1 8 3 7 
1 7 0 1 4 5 8 5 6 2 6 3 5 4 2 2 1 0 1 9 2 6 3 5 7 0 9 1 0 1 3 5 0 0 5 5 0 2 1 2 0 0 2 0 1 7 1 6 9 1 7 3 1 7 3 7 3 5 0 0 1 5 3 
1 7 1 0 7 0 2 1 5 2 5 4 1 7 0 1 9 2 1 2 6 2 1 0 1 5 1 9 5 6 1 7 1 0 1 3 0 9 1 0 0 2 0 2 1 5 1 2 5 6 5 0 5 2 1 2 4 1 7 1 1 4 
2 1 4 2 1 7 2 1 2 2 6 1 7 1 1 6^. 5 2 5 9 1 5 4 5 2 0 3 5 4 0 5 0 1 7 9 2 6 1 7 1 1 6^. 5 7 1 1 5 3 7 0 9 1 5 4 1 7 1 7 0 1 7 

#IMAGE NAME: 174r.jpg
4 0 5 0 1 7 2 1 0 0 5 1 6^. 5 4 7 0 3 5 2 6 1 7 3 5 0 1 5 1 5 5 6 4 2 1 0 0 2 7 0 1 7 1 7 3 2 1 2 3 3 9 1 7 0 9 1 4 5 1 7 1 5 1 9 1 
6 4 9 0 1 7 3 5 1 5 1 5 3 2 6 7 1 6^.? 5 4 0 9 1 3 7 3 5 0 0 1 0 9 8 2 0 2 7 0 2 1 0 0 2 0 1 7 1 2 6 1 4 2 1 3 7 3 5 0 0 5 4 
5 2 9 1 6 4 1 5 9 5 6 5 0 1 7 1 3 1 3 5 0 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5 6 2 1 7 1 1 1^.? 3 4 2 1 0 0 1 7 2 1 2 2 6 1 7 1 2 0 3 5 1 5 3 5 0 0 3 7 7 
1 7 3 0 2 2 7 0 0 9 4 0 9 1 3 7 3 5 0 0 1 0 2 1 5 1 9 1 0 0 5 1 5 3 4 5 3 5 0 1 2 6 1 9 1 2 0 2 1 5 0 1 7 4 5 1 7 2 0 9 4 9 1 2 6 1 7 
5 7 2 1 5 1 2 1 2 2 6 3 5 0 5 2 1 2 8 3 7 2 1 5 0 3 5 1 5 2 1 8 7 1 4 9 1 5 0 1 9 1 6 4 1 7 1 2 0 9 1 1 5 1 7 1 6 2 7 7 0 0 0 
9 1 3 7 3 5 0 1 1 2 2 1 2 2 0 2 1 2 2 0 1 2 5 9 6 4 4 1 5 1 7 2 0 2 1 2 5 6 5 4 0 5 0 1 7 1 5 4 2 1 4 2 1 7 2 2 5 9 1 5 0 
7 0 2 1 2 0 3 5 0 5 2 1 2 6 4 2 6 1 7 1 5 2 1 2 2 6 3 5 0 5 2 0 2 1 0 0 5 6 4 5 2 1 5 1 9 2 6 7 8 4 5 2 1 5 0 3 7 1 2 9 1 
5 6 5 0 0 2 1 2 4 3 7 1 9 1 4 0 9 1 3 7 3 5 0 0 1 0 9 8 1 4 1 9 1 2 6 1 7 1 0 3 7 9 1 3 7 9 1 2 1 2 5 9 1 2 0 2 1 
0 1 2 6 2 1 5 1 9 2 5 0 1 1^.? 3 6 9 2 1 2 2 0 9 1 0 1 4 2 6 7 8 4 0 3 7 1 7 5 4 2 1 2 5 0 7 4 1 5 2 1 5 1 1 7 1 2 6 1 7 1 
1 9^. 5 1 6 2 0 1 7 1 3 3 5 0 1 4 0 9 1 0 1 9 2 6 2 1 5 1 5 4 2 9 1 0 1 1 7 4 5 1 7 2 0 5 7 0 2 1 0 0 9 1 5 0 5 8 2 0 2 1 2 7 1 
3 3 5 4 0 9 5 6 1 4 2 1 4 2 1 7 0 1 9 2 0 9 1 2 6 1 9 1 2 6 1 7 1 7 0 9 1 5 1 3 5 1 2 6 2 1 0 0 5 5 9 2 1 0 4 9 1 2 5 9 1 
1 3 4 5 9 7 1 1 4 2 1 3 7 3 5 0 1 2 6 1 9 1 1 7 1 5 0 1 2^. 9 1 4 3 7 2 0 3 5 0 1 2 1 8 3 0 9 1 0 0 1 2 5 2 6 2 1 2 
7 0 9 1 5 1 3 5 0 0 5 0 9 3 0 2 1 0 0 5 1 4 9 2 0 1 2 5 9 1 1 7 2 5 9 1 0 0 2 6 2 1 5 1 9 1 7 1 5 0 2 0 3 5 2 6 3 5 4 5 2 0 9 2 1 2 5 0 
4 1 7 4 0 1 3^. 1 2 6 7 4 2 9 1 0 0 4 2 9 1 0 1 3 5 8 1 9 4 5 1 7 2 6 3 5 0 0 2 1 0? 1 6 2 9 1 4 0 5 0 1 7 1 5 0 9 4 2 5 0 5 7 4 9 
1 9 1 5 6 0 1 1 5 3 1 4 2 1 2 8 7 1 4 9 1 5 0 9 7 9 2 5 1 4 0 0 1 7 4 7 1 7 2 1 0 1 9 6 9 1 3^.? 1 2 0 2 2 0 1 2 5 1 9 1 
7 9 5 0 3 5 4 0 2 1 5 1 9 2 6 1 7 1 9 6 4 1 5 2 1 1 5 1 7 1 7 5 0 9 5 0 5 1 5 3 4 1 7 1 2 0 9 1 4 9 2 6 2 3 5 4 5 1 7 0 0 
9 1 4 5 1 7 4 5 1 7 2 0 9 2 6 7 7 0 9 1 5 1 3 5 0 0 5 3 0 2 1 1 3 5 9 4 0 1 0 7 4 3 5 0 0 3 7 1 7 1 5 1 7 1 9 1 
8 7 1 1 4 1 9 1 2 0 2 1 0 1 2 5 2 1 5 1 9 0 1 5 3 2 0 2 1 0 1 3? 5 2 1 0 0 9 2 6 7 3 3 9 1 2 5 3 7 0 0 2 1 1 3 5 
5 6 0 3 5 0 5 1 7 1 4 1 5 2 1 5 1 1 7 1 7 1 4 1 7 1 3 0 2 1 2 5 1 7 2 1 2 0 9 1 3 7 1 7 1 5 2 1 7 1 0 3 3 3 5 4 0 1 7 3 7 
2 6 1 7 2 5 1 7 9 2 6 3 5 0 5 2 3 0 3 5 2 6 5 2 2^.? 6 6 4 5 0 2 1 9 5 0 5 1 5 3 1 6^.? 7 3 3 5 6 2 0 0 2 5 6 4 1 7 1 5 
3 0 2 1 5 1 9 2 1 2 4 5 2 1 7 7 0 9 1 1 7 5 6 6 4 5 0 3 5 4 0 5 3 0 9 1 0 1 6 2 2 1 2 0 3 5 0 1 5 1 2 1 5 0 5 6 2 3 5 0 5 
0 0 3 5 4 0 1 0 9 1 8 1 6 7 0 0 3 5 3 7 9 1 2 5 2 1 4 2 1 7 5 0 5 4 1 7 1 1 5 3 4 1 5 2 1 4 2 1 7 5 0 1 7 1 5 9 6 2 1 7 1 

#IMAGE NAME: 174v.jpg
2 0 2 1 0 1 1 5 3 5 0 1 3 5 0 0 5 4 3 5 2 9 0 0 5 5 0 2 1 2 4 9 1 5 0 2 1 2 0 0 3 5 0 5 1 7 4 0 1 7 9 1 0 1 5 2 2^. 6 2 7 0 9 1 4 7 6 9 
1 9 1 2 0 2 1 0 1 2 1 2 8 4 3 5 0 1 1 2 2 1 2 7 0 9 1 5 1 3 5 1 2 0 2 1 1 7 1 3 0 2 1 0 0 5 1 4^. 4 1 9 2 2^. 7 5 6 5 4 5 3 5 
5 1 2 6 1 9 1 2 4 2 0 0 2 1 5 2 1 7 2 1 5 1 2 1 9 1 7 1 5 0 7 6 4 5 3 5 0 1 5 4 9 2 6 3 5 7 4 1 5 2 1 5 1 1 7 1 4 0 3 5 0 1 
3 5 0 0 2 1 5 0 7 5 6 7 2 1 3 3 3 5 4 5 3 5 0 1 5 1 2 1 0 1 9 6 3 7 1 5 9 1 7 1 5 0 1 3 5 4 0 1 0 9 1 5 3 2 5 9 1 5 4 2 1 2 6 2 
2 1 2 5 0 9 1 2 6 2 1 0 0 2 0 5 1 7 1 5 0 4 1 7 4 0 8 2 6 1 7 1 9 1 7 0 9 1 1 7 5 6 2 5 1 7 1 9 1 1 5 3 4 3 5 4 0 3 7 1 7 
5 1 1 9 1 7 6 2 1 2 7 0 5 0 2 1 3 7 5 4 9 2 6 7 6 3 7 1 5 1 7 1 5 0 7 1 0 9 1 7 0 9 1 5 0 7 6 9 7 6 1 7 1 0 1 2 2 3 5 6 2 1 7 
4 2 1 7 5 0 5 4 9 1 2 6 1 7 5 7 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5 2 6 1 9 1 4 0 1 0 3 7 0 1 9 8 1 4 1 9 1 3 0 2 1 5 1 9 7 6 1 1^. 3 1 6^. 5 9 
3 0 1 7 2 5 1 7 9 1 7 1 3 1 9 1 0 0 1 0 9 2 1 2 5 0 5 3 0 2 1 2 5 9 1 2 7 2 6 2 3 5 0 5 2 1 2 5 0 3 5 4 0 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5 
5 6 1 6^. 7 2 0 7 2 5 9 1 2 0 1 7 5 4 5 1 9 1 7 1 5 0 3 3 3 5 2 5 3 5 2 6 3 5 0 1 5 1 5 6 2 1 7 4 4 2 1 2 5 1 7 1 9 1 
2 0 2 1 2 1 7 1 0 5 3 0 3 5 1 5 9 4 1 5 3 7 1 4 2 1 0 0 2 1 0 1 9 1 7 3 3 5 0 0 1 7 3 0 1 7 2 5 2 1 5 1 5 2 6 2 1 5 0 
7 0 2 1 0 0 5 0 2 1 2 0 3 5 0 1 5 1 9 1 8 7 1 4 2 1 0 0 2 1 0 1 9 1 7 1 0 2 1 2 5 0 2 5 3 7 0 1 2 7 0 2 1 0 0 1 5 1 5 3 
3 4 2 1 7 2 6 1 7 1 5 1 5 3 2 1 2 0 1 2 5 9 5 6 1 7 1 5 0 1 1 5 3 5 0 9 2 5 9 1 2 0 2 1 0 1 2 6 2 1 5 4 5 6 9 2 0 7 
3 1 7 3 5 0 1 5 2 6 3 5 1 5 9 5 6 1 7 1 5 0 8 4 0 3 7 2 1 0 0 2 6 2 1 4 5 1 7 4 0 1 7 5 0 9 1 8 5 6 6 3 7 1 5 2 1 3 7 
1 7 2 1 2 0 5 1 5 3 1 4 2 1 2 0 3 5 0 5 1 5 3 2 0 2 1 0 1 1 7 1 4 1 7 1 5 0 2 1 3 4 1 7 2 1 2 1 7 1 3 1 3 5 0 1 6 2 3 5 
0 0 5 5 6 1 7 1 5 0 7 0 2 1 0 0 5 0 2 1 2 0 3 5 0 1 5 1 9 7 1 2 1 2 4 5 3 5 0 1 5 1 1 7 0 0 2 2 0 2 1 1 7 1 5 6 1 7 1 9 1 4 
2 1 4 2 1 7 2 2 1 2 3 7 1 5 9 1 0 0 1 7 1 5 2 1 2 6 2 7 1 7 3 1 7 4 5 1 7 1 5 2 1 0 0 5 6 9 1 1 7 3 0 9 1 0 0 2 0 2 1 0 0 
1 5 3 7 9 4 1 7 1 1 9 1 5 1 7 3 5 0 1 5 0 3 5 0 5 2 1 2 4 2 9 1 5 0 2 1 2 2 6 1 7 2 5 3 5 0 1 2 6 1 9 1 5 6 1 6^. 6 5 
2 6 1 7 0 0 3 5 1 5 2 1 2 0 8 1 9 4 9 2 1 2 5 0 2 1 2 5 0 1 7 4 2 3 5 0 0 1 5 2 1 2 2 6 3 5 0 5 2 1 2 2 5 1 4 1 7 
3 5 4 5 2 1 2 4 0 2 1 5 0 1 7 2 5 2 1 0 1 2 1 2 8 2 1 2 2 0 5 2 6 7 2 5 1 7 9 7 1 1 5 3 8 9 2 4 1 5 2 1 5 1 2 
2 6 3 5 3 5 2 7 0 2 1 0 0 9 1 5 0 2 8 6 4 2 2^.? 1 2 6 3 5 0 5 4 1 7 4 0 1 3^. 1 4 5 2 1 0 1 5 1 2 1 4 5 3 5 3 7 3 5 0 0 1 7 
0 1 2 1 8 4 9 1 0 1 9 2 3 7 1 7 4 5 2 1 5 1 9 2 6 3 5 0 5 2 6 3 5 4 5 1 7 2 6 3 5 0 1 1 7 9 2 6 7 1 1^. 1 5 6 3 0 9 1 5 4 5 
3 3 3 5 4 5 9 1 7 3 0 2 5 9 1 0 1 5 1 5 8 3 7 5 0 1 7 5 4 3 5 2 0 2 1 0 0 1 5 1 7 0 1 3 5 0 1 4 0 9 1 2 2^. 7 3 3 5 0 1

R31_decryption.txt

# R31 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R31.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 172r]
uixo a lione stratarre con li ugonotti et poi inuiato in auignone ne le forze di il papa driet hauendone
tratato con il papa urbsubito con molta pronteza et desiderio di compiacere il papa una francia o scriuercu
a mons dimande lore nouernatore di lione chinati a usare ogni diligenza per trorare questo huomo et trouato
lo tenir los otro buona custodia dando qui auiso di hauerlo i tenuto a fine che si pose dare ordin franzesi
ti farlo condur sicuram in auignone ri t g i g cardinale di di guisani ha de to hauere inteso che il papa
riuocaua il uice legato ti <191> et che pero mi pregaua di fare oficio che il papa sicompiace se di dare a
lui quel carico come altre uolte neuera stata ricercata dal hig cardinale di di borbonta fermando che egli
fari da lopra per sicurta di quel stato che il papa hauria da estare molto contento <719> gli risposi che
non sapeuo che il papa hauese alcuno pensiero di riuocare il presente uice legato ma che non la sarei di
auisare u s illma di tuto quello che egli mi diceua come facio questo <?22> rcredo sarano portate per sino a
firenze da un corriere ch espedisce il sigs oration ficc

[IMG 172v]
laio li ra <521> pitoli del contrato nuti a le fra gran duca di toscana etla principe sa di loreno e ioili e
sendo o il che poca di diferentia per la diuersita dei costumi d clero con quello di francia in <252> tso di
restitutione et a crescimento dido et non ha potutosto ruce la riconcludere senza hauere nuouo ordine da sua
ai circa questo particolarle no e le credo io che non u habia ad esere alcuna dificolta il papa sa et in no
ungaria cre tempto s r in reapo

[IMG 173r]
quandora ci come quello rone e l ultima audientia che nono ehe sai dal sua maesta feci con la sua maesta
quello oficio che u s illma mi come te con le sue lettere dia o del pasato sopra il memoriale presentato a
il papa per ordine del seruenisti sauoia inproposito di ritirare mons di non moran s <178> ata l unione deli
ugonotti et ritrouari la sua maesta bene istimo disposta contino uando a dirmi che uolea per questo efeto
mandare a roma il hig hiero imo non di fine che il papa forse bene informata de la sua intentione et
sapestir larghi partiti che e la intendeua di fargli per ritirare qual suo seruitio ma non le parue gia
buono il consiglio di mandargli un gentilhuomo con la confirmatione del gouerno libero et modo di tra tenire
le guarnigioni se lui non promete prima di separarsi dal i ugonotti etp armi che sua maesta si non rimasta
un poco sospesa signoria di genova irrendendo che questo era propositione del sig duca di sauoia con il
quale grandem irritata premendo le sino al corre li sucesi del marchesato di saluzo o anco premono ad uti
questo principe di signori et popolinate si ha grande andatemere che se non si truoua rimedio et facilm

[IMG 173v]
uno sa seguire qualche inconueniente a graue pregiudicio de la altis n <791> nt catolici mi dise sua maesta
in questo proposito et restaria grande modisfato de le parole che il papa haueua dete al suo ambassadore et
che speraua dar la il papa ogni paterna dimostratione quanto a mons die per non e perche mi alere a suo
fratelo io non ho mancato di fare ogni buono oficion a non hauendoloro uoluto acere artir partiti et li
erano un ati da ardei quali con altre miene die di conto a u s illma temo che le cose si pro hora i dotta
pegio retermine et tatificilmente potria il re darli hora quello che prima li haueua oferto otuto cio si
tratiene ancora i mons di ma ses mandato dal sode to e per non eosta con qualche speranza diacomodamento
nazione spero poco tele cose di prouenza uano tutauia pegio rando et per questo rispeto sua maesta rimandar
in quello prouincia mons di santanaria o ordine cosi a la uale tao a mons diuin state bano deponere l armi
et uiuere in pare chino a tanto che informata et e la si habia di quello cose meglio di quello non e posi pi

[IMG 174r]
g liare quello spediente che sara piu a proposito per quiete di quello gouernominarmi d hauer scoperto che l
intentione di sua maesta saria di meterui un altro gouernatore e senato mali siano sodisfar era del aial eta
non solo per i moti di prouenza ma anco per stima che egli sabia colpa me la perdita del marchesato di
saluzo che era suo gouerno so di nuouo a comandato al sua maesta to a mons difii sali stati di auignone etm
i uengono date boni si me parole ma non uego et ha sapro modo di poter dare gran so corso non hauendo il
duca di h um uena forze da poterlo fare ho anco ricordato il medesmo alhi g cardinale di di borbone
considerandoglieno belistro che ne ha non solo io christiano et cardinale di ma anco come legato di questati
il quale si mostra desiro si siano di potere fare ogni seruitio non ho mancato ne manearo di procurare che
ne li stati non si facia nouita in pregiudicio de la fede catolici per la quale u s illma uedra che sienato
a scri poi che per le sne fondamentrale del regno ti reuocabile sie stabilito di

[IMG 174v]
mantener sempre la sola religione catolici aposte tomana senza poter mai fare pace con heretici che se etato
a braciata con il consenso dei statigenera letti a presentano tuto il regno e cosa da lodarme il signonio
poi che cioe seguito ita in la uiso di tu tilino polito con in credibile sodisfatione dognuno hor nato con
sua maesta quello oficio intorno a le facolta de la legatione che u s illma mico misto il precedente
dispacio ma in efeto se non sarano uerificate dal parlamento harano in alcuna parte ubidie e anco che il re
lo comandar esto mi uiene de to che il guardar sigilo et tutauiale ha ne le mani si lascia intendere che il
parlamento non a sentira mai che io habia autorita diuisitare et riformare come si contiene ne la bola
dicendo che questo e diret a mostra la liberta de la chiesa gali cana a medicio non e a stata deue a parola
per lettere delhi g cardinale di santa seuerina sono auisato del desidenio di il papa etforse preso un conte
i li se martinen s no heretici pren

R31_reading.md

# R31 — Morosini to Montalto, Blois, 23 October 1588: Gondi to Rome, Épernon and Provence, the fundamental law, Martinengo (Francia 22/10, ff. 173r–174v, 172r–v)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1695 under Meister no. 40, segmented into words by
`research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R31_worddecode.txt`, `_figs.txt`), then every break re-parsed by hand on
the transcribed figures (`R31_corrections.tsv`). The clear docket on 173r reads (DECODE) "Dal S.r Car. Mo[rosini] 23
d'Ottobre da Bles". Page order: the letter begins on 173r and runs 173r, 173v, 174r, 174v, then 172r, 172v (174v ends
"Ulise Martinengo heretico", 172r continues "[uenuto] a Lione per tratare con li Ugonotti"; DECODE's transcriber
noted "end of cipher?" at 172v). The "cleartext" images on DECODE (D1035–D1036) are a clear letter, not a decipherment.
Spelling as the figures give it; punctuation, capitals and word division added; codes expanded (111 N. S., 113 S. M.tà /
il Re, 126 Gran Duca di Toscana, 129 duca di, 131 cardinale di, 132 principi, 144 pace, 151 Francia, 161 quanto,
165/166 quello/questo in the form needed, 167 V. S. Ill.ma, 195 Auignone, 196 Sauoia, 213 ambasciatore, 217 corriere,
221 lettere, 226 catolica, 227 heretici, 229 Ugonotti). Marks: [?word] partly carried, […] unread.

## Reading

[f. 173r] […] nel'ultima audientia che io hebi dal Re feci con la S. M.tà quello oficio che V. S. Ill.ma mi comete con
le sue lettere di 29 del pasato sopra il memoriale presentato a N. S. per ordine del Serenis[simo] di Sauoia, in
proposito di ritirare mons. di Momoransi dal'unione de li Ugonotti; et ritrouai la S. M.tà benisimo disposta,
continuando a dirmi che uolea per questo efeto mandare a Roma il sig. Hiero[n]imo Gondi, a fine che N. S. fose bene
informata dela sua intentione et sapese i larghi partiti che ela intendeua di fargli per ritirarlo al suo seruitio. Ma
non le parue già buono il consiglio di mandargli un gentilhuomo con la confirmatione del gouerno libero et modo di
tratenire le guarnigioni, se lui non promete prima di separarsi da li Ugonotti; et parmi che S. M.tà [?sia] rimasta un
poco sospesa, intendendo che questa era propositione del sig. duca di Sauoia, con il quale è grandem[ente] irritata,
premendole sino al core li sucesi del marchesato di Saluzo, come anco premono a tuti questi principi, signori et
popoli; onde si ha grandem[ente] da temere che, se non si truoua rimedio, facilm[ente] [?posa] [f. 173v] seguire
qualche inconueniente a graue pregiudicio dela religione catolica. Mi dise S. M.tà in questo proposito che restaua
grandem[ente] sodisfata dele parole che N. S. haueua dete al suo ambasciatore, et che speraua da N. S. ogni paterna
dimostratione.

Quanto a mons. d'Epernone et la Ualeta suo fratelo, non [?io] ho mancato di fare ogni buono oficio; ma non hauendo loro
uoluto acetare i partiti che li erano fati da S. M.tà [de], come [?lei] con altre mie ne diedi conto a V. S. Ill.ma,
temo che le cose siino hora ridote a pegior termine, et che dificilmente potria il Re dar[?li] hora quello che prima
li haueua oferto. Con tuto ciò si tratiene ancora qui mons. di Mases, mandato dal sodeto Epernone, et sta con qualche
speranza di acomodamento; ma io ne spero poco, perché le cose di Prouenza uano tutauia pegiorando. Et per questo
rispeto S. M.tà rimanda in quella prouincia mons. di Santa Maria con ordine così ala Ualeta come a mons. di Uins che
debano deponere l'armi et uiuere in pace, sino a tanto che, informata che ela si habia di quelle cose meglio di quello
non è, posi pi[f. 174r]gliare quello spediente che sarà più a proposito per quiete di quello gouerno. Ma parmi d'hauer
scoperto che l'intentione di S. M.tà saria di meterui un altro gouernatore, esendo malisimo sodisfata dela Ualeta, non
solo per i moti di Prouenza ma anco per stima che egli s'abia colpa ne la perdita del marchesato di Saluzo, che era
suo gouerno.

Ho di nuouo racomandato al Re et a mons. di Guisa li stati di Auignone, et mi uengono date bonisime parole, ma non uego
che habino modo di poter dare gran socorso, non hauendo il duca d'Humena forze da poterlo fare. Ho anco ricordato il
medesmo al sig. cardinale di Borbone, considerando gli […] che ne ha non solo come christiano et cardinale ma anco come
legato di questa […], il quale si mostra desirosisimo di potere fare ogni seruitio.

Non ho mancato né mancarò di procurare che neli stati non si facia nouità in pregiudicio dela fede catolica, per la
quale V. S. Ill.ma uedrà che si è fato asai, poiché per lege fondamentale del regno et ireuocabile si è stabilito di
[f. 174v] mantenere sempre la sola religione catolica, apost[olica] et romana, senza poter mai fare pace con heretici;
che esendo abraciata con il consenso dei stati generali, che rapresentano tuto il regno, è cosa da lodarne il Sig.
Dio, poiché ciò è seguito con aplauso di tuti li popoli et con incredibile sodisfatione d'ognuno.

Ho fato con S. M.tà quello oficio intorno a le facoltà dela legatione che V. S. Ill.ma mi comise con il precedente
dispacio; ma in efeto, se non sarano uerificate dal parlamento, non sarano in alcuna parte ubidite, anco che il Re lo
comandase. Et mi uiene deto che il guarda sigilo, che tutauia le ha nele mani, si lascia intendere che il parlamento non
asentirà mai che io habia autorità di uisitare et riformare come si contiene nela bola, dicendo che questo è
diretam[ente] contra la libertà dela chiesa galicana. A me di ciò non è stata [?deta] parola.

Per lettere del sig. cardinale Santa Seuerina sono auisato del desiderio di N. S. che fose preso un conte Ulise
Martinengo, heretico, [f. 172r] [?uenuto] a Lione per tratare con li Ugonotti, et poi inuiato in Auignone nele forze di
N. S.; di che hauendone tratato con S. M.tà, ha subito con molta pronteza et desiderio di compiacere N. S. fato
scriuer[e] a mons. di Mandelot, gouernatore di Lione, che facia usare ogni diligenza per trouare questo huomo, et
trouato tenirlo soto buona custodia, dando qui auiso di hauerlo ritenuto, a fine che si [?posa] dare ordine di farlo
condure sicuram[ente] in Auignone. Il sig. cardinale di Guisa mi ha deto hauere inteso che N. S. riuocaua il
uicelegato di [191 = Auignone?], et che però mi pregaua di fare oficio che N. S. si compiacese di dare a lui quel carico, come
altre uolte ne era stata ricercata dal sig. cardinale di Borbone, afermando che egli faria tal opra per sicurtà di quel
stato che N. S. hauria da restare molto contento. Io gli risposi che non sapeuo che N. S. hauese alcuno pensiero di
riuocare il presente uicelegato, ma che non lasarei di auisare V. S. Ill.ma di tuto quello che egli mi diceua, come
facio [con] queste lettere, [che] credo sarano portate per sino a Firenze da un corriere che spedisce il signor Horatio
Ruc[e]lai [f. 172v] con li capitoli del contrato nutiale fra [il] Gran Duca di Toscana et la principesa di Loreno. […]
esendo nato qualche poca di diferentia per la diuersità dei costumi di [141] con quello di Francia in caso di
restitutione et acrescimento di dote, non ha potuto eso Rucelai concludere senza hauere nuouo ordine da sua Alt[ezza]
circa questo particolare, nel quale credo io che non [?ui] habia ad esere alcuna dificoltà. […]

## Notes on the figures

- Opening (173r l. 2): "9 9 1 2 1 2 5 2 7 7 9 1 6^. 5 0 0 9 1 0 5 8" before "nel'ultima" does not parse.
- "[?sia] rimasta" (173r l. 17): 4 1 7 1 7 1 1 ... = si + 7 1 (non?); sia (4 17 212) not carried.
- "[?posa]" (173r l. 23 / 172r l. 8): 3 0 9 1 5 4 2 and 7 0 9 1 5 4 5: the figures give "fosa"/"pose"; the verb is posa.
- 173v l. 6: "non [?io] ho": 7 1 9 1 7 1 1 4 1 9 1 = non + 9 1 7 1 + ho; io would be 171 9.
- 173v l. 9: "fati 6 2 2 1 2 1 1 3 2 6 3 5 come 5 0 5 1 7 1": on the image 62 212 da + 113 (dot visible), then "26 35"
  (de) left over; "lei" stands where the writer's "come per altre mie" is meant. Left marked.
- 172r l. 12: "uicelegato di 1 9 1": the image shows 1 9 1 (no 5); 195 Auignone is what the sense needs.
- 173v l. 12: "dar 5 0 7? 1 4 9 1 0 0 2": "l'hora/alhora"; the transcriber marked 7?.
- 174r l. 14: "considerando gli 1 5 0 9 4 2 5 0 5 7 4 9 1 9 1 che ne ha": "l'obligo/oblighi" does not fit cleanly.
- 174r l. 16: "come legato di questa 1 5 1 7 1 7 5 0 il quale": "città" not carried.
- 174v l. 19–20: "non è 8 9 2 4 1 5 2 1 5 1 2 2 6 3 5 3 5 2 parola": stata + "de e a" (deta with 35 for 15?).
- 172v l. 2: "Loreno 8 0 3 5 1 7 9 7 5 0 7 5 4 5 3 5 0 1 2 6 1 9 1": "…esendo"; the first nine figures do not parse.
- 172v l. 4: "dei costumi 2 6 1 4^. 1? 1 9 165 di Francia": the dotted 141 is "clero" in the key; here "di [Lorena?]"
  is what the sense wants. Left as [141].
- 172v l. 9 (end): "1 1^. 1 4 2 7 5 7 0 0 9 1 7^. 9 2 2 6 9 5 2 9 6 9 4 0 0 7 0 1 0 0 5 2 7 0 9 1" does not parse.

R31_en.md

# R31 — English (Morosini to Montalto, Blois, 23 October 1588: Gondi to Rome, Épernon and Provence, the fundamental law, Martinengo)

Translation of `R31_reading.md`; holes as there.

## Translation

[f. 173r] […] in the last audience I had with the King I did with His Majesty the office that Your Most Illustrious
Lordship charges me with in your letters of the 29th of last month, on the memorial presented to Our Lord by order of the
Most Serene [Duke] of Savoy about drawing Monsieur de Montmorency away from the union with the Huguenots. I found His
Majesty very well disposed, going on to tell me that for this purpose he wanted to send Signor Girolamo Gondi to Rome, so
that Our Lord might be well informed of his intention and know the generous terms he meant to offer him to draw him
into his service. But he did not think it good advice to send him a gentleman with the confirmation of his government
free and the means to maintain the garrisons unless he first promises to separate himself from the Huguenots; and it
seems to me that His Majesty [has] remained somewhat in suspense on learning that this was a proposal of the Duke of
Savoy, with whom he is greatly irritated, the events of the marquisate of Saluzzo pressing on his very heart, as they
also press on all these princes, lords and peoples; so that there is great reason to fear that, unless a remedy is
found, some mischief [may] easily [f. 173v] follow, to the grave prejudice of the Catholic religion. His Majesty told
me in this connection that he was greatly satisfied with the words Our Lord had spoken to his ambassador, and that he
hoped for every fatherly demonstration from Our Lord.

As to Monsieur d'Épernon and La Valette his brother, [I] have not failed to do every good office; but since they would
not accept the terms offered them by His Majesty [de], as I reported to Your Most Illustrious Lordship in other
letters, I fear that matters are now reduced to a worse state, and that the King could hardly give [him] now what he had
offered them before. Nevertheless Monsieur de Mases, sent by the said Épernon, is still staying here, and is in some
hope of a settlement; but I hope little from it, because affairs in Provence keep getting worse. On this account His
Majesty is sending Monsieur de Sainte-Marie back into that province with orders both to La Valette and to Monsieur de
Vins that they lay down their arms and live in peace, until, once better informed of those matters than he is, he can
[f. 174r] take whatever course is most suitable for the quiet of that government. But I seem to have discovered that
His Majesty's intention would be to put another governor there, being very ill satisfied with La Valette, not only for
the troubles in Provence but also because he thinks him to blame for the loss of the marquisate of Saluzzo, which was
his government.

I have again commended the states of Avignon to the King and to Monsieur de Guise, and I am given very good words, but I
do not see that they have the means to give much help, the Duke of Mayenne not having forces enough to do it. I have
also reminded the Cardinal de Bourbon of the same, considering the […] he has not only as a Christian and a cardinal but
also as legate of this […]; he shows himself most desirous of being able to do every service.

I have not failed and shall not fail to work that no novelty be made in the Estates to the prejudice of the Catholic
faith, for which Your Most Illustrious Lordship will see that much has been done, since by a fundamental and
irrevocable law of the kingdom it has been established [f. 174v] always to maintain the sole Catholic, Apostolic and
Roman religion, without ever being able to make peace with heretics; which, having been embraced with the consent of
the Estates General, who represent the whole kingdom, is a thing for which to praise the Lord God, since it followed
with the applause of all the people and the incredible satisfaction of everyone.

I have done with His Majesty the office about the faculties of the legation that Your Most Illustrious Lordship
committed to me in the previous dispatch; but in fact, unless they are verified by the Parlement, they will not be
obeyed anywhere, even if the King commanded it. And I am told that the Keeper of the Seals, who still has them in his
hands, lets it be understood that the Parlement will never consent to my having authority to visit and reform as the
bull contains, saying that this is directly against the liberty of the Gallican church. To me not a word [has been
said] of this.

By letters of the Cardinal Santa Severina I am advised of Our Lord's wish that a Count Ulisse Martinengo, a heretic,
should be seized, [f. 172r] [who came] to Lyon to deal with the Huguenots, and then sent to Avignon into Our Lord's
power. Having taken this up with His Majesty, he at once, with great readiness and desire to please Our Lord, had
Monsieur de Mandelot, governor of Lyon, written to that he should use every diligence to find this man, and when found
keep him in good custody, sending word here that he has been detained, so that order [may] be given to have him taken
safely to Avignon. The Cardinal of Guise has told me he has heard that Our Lord was recalling the vice-legate of
[191 = Avignon?], and therefore begged me to do an office that Our Lord be pleased to give him that charge, as had been asked on
other occasions by the Cardinal de Bourbon, affirming that he would do such work for the security of that state that
Our Lord would be well content. I answered him that I did not know that Our Lord had any thought of recalling the
present vice-legate, but that I would not fail to advise Your Most Illustrious Lordship of all he told me, as I do [with]
this letter, [which] I believe will be carried as far as Florence by a courier whom Signor Orazio Rucellai is sending
[f. 172v] with the articles of the marriage contract between [the] Grand Duke of Tuscany and the Princess of Lorraine.
[…] some little difference having arisen from the diversity of the customs of [141] and those of France in the case of
restitution and increase of the dowry, the said Rucellai has not been able to conclude without new orders from His
Highness on this point, in which I believe there [will] be no difficulty. […]

R32_decryption.txt

# R32 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R32.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 181r]
ne la sem salnta per uedere come l autorita sua dia dare hora mai il ta questo negoeio quel buon fine che si
des er derato a o sii g i lustris ni ha pro mur so sua maesta e auuertita non pensig duca di sauoia ino
entro di quanto che ha fare offr marche sare con die an ura on tenga anco altri nutriear secrete ne la ian
norienza et sine arriatm ne nr uarita di marsigliata tiarnese hora ha ne di tir suoi mina a quello uolta et
ha tiene per auer cono che subito finiti li h crrrrrrr arciuescouado e ne andar alione e uendo o a mura
importunata ancora da tuto il mona doa airis a la tirsi contra quello al turca et il duca di guisaibi da et
o publicant quando sua maesta non louo genza quare che lui da se qui lo lo farai in ogni modo quello che
duole ai buoni e di uedere che questo acidenti sarano la rouina de la religione catolici in questo regano et
forse anco in altri che il sig dio non lo uoglia ho giatur et partire mons di pugni per andare a fare oficio
con il sode to duca di te uoglia restituire il marchesato conferendo gli di sodisfare no e di u s ethaura
speso in questo impresa et

[IMG 181v]
per dargli sodisfaciono ne et sicurta che non habiatemere che ne la uenire quel marche ha tor carda in mano
di gouernatore che non gli si confidente gli conferiscon <962> ra darlo a monstaria ne mura lete de la sua
casa et descendentia a qual quale non haueua alcuna causa di conten ian lei iniatureo mons di pugne uestarro
auuederani et licentiarsi da me ricera andomi di non scriuere a mons di <021> no nuntio di il papa et uoglia
aiutare lui a un taut <11> oaso lascio di scriuer senza discendere ad altro farti <259> rlare che ad arguna
conto di a questo caualiere e tra comandarlo a la sua a o resti ai il papa aaoo aasa m

[IMG 182r]
qui conii in his nnt di le non cou n le m ha de tod hauere dato minuto conto a il papa deli impedimenti che
gli uengono farei perche non po tha usare del indulto conceso gli ad il papa ilche leuar a a me l ocasion r
di replicare il medesmo a u s illma male diro solame che io non ho man aecero di farne con sua maesta quello
ma giore risentimento che ho saputo et che conueniua per le a di g mit ad i il papa et die otiesta santa
sede et i non nr asso na ho haueto che a sua maesta dispiaceua asai die endere che ii r l pare non meno dire
nee hauese parsato tanto oltre non solo i priueruni alla sola a non x a manzo in prorsi sar lanso a tntto
hag cardinale di l esecutione die sa contra l espreso ordines uotio le facest dare un memoriale non uederia
di proueder fin quello migliore modo che sara poesibile conio di mani fanno il sode tome morra alto il
parere delhi g cardinale di s ord erro et lo fanno presentare a arciuescouo ne la saro di fare ogni mio
poter che si non uocato et anunato la resto del parlamento et con i uescouo di quello prouincia faro anco
quello ofiearo et conuiene perimouere nata la contraditione che fa anco ne agli ordini di il papa sebene da
alcuni ho cauato che il particolar rispeto de la persona

[IMG 182v]
del sode tosins cardinale di eta molti di loro e poco aceeta piu che la uolonta di qui non er sia l autorita
di il papa li far al raostradire al indulto ample non so chiarar ma et o che questo lia cresce la colpa o
inonendosi per tiropria pasione et sape niato di far male serra eapito o non rn canonico di cambra in andato
da quello arciuescouo per uedere che ne le tregue che di nuouo si tratano fra quello maiestato il sig duca
di ta et parma sna so de tacita di cambraiia espresa nde chiarato che ad uso arciuescouo e taltri ce
nesiastici siino la sare godere liberamene loro entrate et beni temporali non e ho di gia parlato coniento
to <162> nostrandoli che non douriano in ciome ella alcuna dificoltate mai piu sie inteso che une e
christiani set catolici pigliando una cita sii facia patr non e del r <533> aa et del <741> a nisano
risposto che ne parlarano insieme et poi mi farano sapere la loro intentione io non mancai di replicare che
questo era cosa tanto chiara che non haueua alcun bisogno di consiglio et che io non sapeuo io non loro
confesori li a solue sero di questo pecato di uolere et li beni eclesiastici siano godu

[IMG 183r]
ti ad soldati mi di se la regina madre che lei non lo uoleua ma che le cose di questo regno al presente sono
in termine et ogn r gouernatore uol fare a modo suo et che mon satia a la gni et si ritroua al gouerno di
quello cita diceua iin questo iroposito molte o se onde temeua che quando ancoix ne hauese fato quello che
io di matario che il soder eosa a la gni non harr nn raubidie oio di si et le maiesta sue far seuer que
lettere la tanto loro quello che doueano per mostrare al mondo la loro giustitia et pietad posto i cratoria
ftioche saa la gnisai di sero tuto cio non potei presidente ruenne altra risoluatione non mancaro di
solecitare lisse p ritione et di quello che seguira ne daro auei soa quanto hogi son ritornato a pare
derento sua maesta sopra mons die per non e perche mia l eta tani ha de to sua maesta che e uiso nutri si ma
che si leuino di proui eneaae altrimenti quello prouincia era ruinata ne si potrc a modo alcuno sperare che
quei popoli forsero mai per conte le rarsi di sc ai di plaze mia l erea hauendosi dechiarati tropo contra di
lui et in quel cambio uoleua la sargli il

[IMG 0183v]
gouerno di ferta et che in bolognano esposto mons ditta giansna sare libero a mons den uerno ne il gouerno d
angole an tiranto nh fe o di eogna cio di sia sua maesta che temeuo che a non questo non forsero per
contentarsi quei signori et che per conseruarsi in a eesero qualche ma la risolutione male imir in lico et
perdueso non si poteua farra anno et che speraua che se ne contentariano presentaria sua maesta labore mate
le confidenti e facendo le sapere che il papa per grati i aspeciale et perii aulo et ha tolea atte anime di
questo regno l haueua un orum trato iido era a termine che nisuno con raonione poteuan iui pero a dirle et
pero la preguo a far la publi arare et inuiola bien m seruare mostro sua maesta di hauer la carist diese che
er auuenuta molto a tempo et la faria uedere et poi mi parlaria ho anco di nuouo ricordato a sua maesta la
publicatione del concilio di trento la quale mi ha promeso che di mani in ogni modo ne tratar dote epistati
pure doman hene ha da parlar ersonato instanza al sig cardinale di di borbone che uoglia lui o a ritrouar u
s i

R32_reading.md

# R32 — Morosini to Montalto, Blois, 24 October 1588: Saluzzo, Provence, the Cambrai canon, the bull of the *confidenze* (Francia 22/11, ff. 181r–183v)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1696 (KaJo, Jan 2017) under Meister no. 40, segmented into words by
`research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R32_worddecode.txt`, `_figs.txt`) and by a scratch variant with a
longer name list and the 1/5 confusion (Saluzo, Arles, Balagni, Ualeta, Angolem, Cognac came out of it); every break
then re-parsed by hand on the transcribed figures and the candidate words force-aligned against them
(`R32_corrections.tsv`). The cipher pages are badly ink-corroded (the transcriber notes paper damage on 181r l. 11,
181v l. 11 and 182r); the crops taken (181r ll. 1–5, 8–9) do not let single figures be read against the transcription,
so the corrections are `figures` / `figures+context`, none `image`. The DECODE "cleartext" image (f. 180) is the
covering letter in clear, Blois 24 October 1588 ("Il resto sarà nell'incluso foglio"), not a decipherment; 182r carries
a clear docket "Del S. Card. Morosini, li 24 ottobre 1588". Two cipher sheets: 181r–v (one letter, its start probably
lost with an earlier sheet) and 182r–183v (a second, the last page breaking off mid-sentence). Tempesti, *Vita di Sisto
V* (1754) II, book VII §§ XIX–XXIV, tells the Saluzzo affair from Morosini's letters (Poigny sent to the Duke of Savoy
to demand the marquisate, offering repayment of his costs and the government to the Duke of Nemours, "della medesima
casa"); used for names and sense only.
Spelling as the figures give it; punctuation, capitals and word division added; codes expanded (113 S. M.tà / il Re,
111 N. S., 129 duca di, 131 cardinale di, 133 arciuescouo, 116 Regina Madre, 161 quanto, 165/166 quello/questo in the
form needed, 167 V. S. Ill.ma, 226 catolici). m + 8 = -mente (specialm., publicam., chiaram., liberam.,
inuiolabilm.), as in R43. Marks: [?word] partly carried, […] unread, [962] a dotted group not in the key.

## Reading

[f. 181r] Nel'asemblea, per uedere come l'autorità sua dia [a] dare horamai [?a] questo negotio quel buon fine che si
desidera, et così […] mi ha promeso S. M.tà. È auertita (non pensi [?il sig.] duca di Sauoia […] di quanto che ha fato
nel marchesato di Saluzo) [?che] tenga anco altri […] secrete nela Prouenza, et specialm[ente] [?nela] cità di
Marsiglia et di Arles; per […] a quella uolta, et ha tiene per certo che subito finiti li Stati S. M.tà [s]e ne andarà a
Lione […] importuna […] da tuto il mondo di [?risentirsi] contra quello [?à aiutato]; et il duca di Guisa ha deto
publicam[ente] che, quando il Re non lo uoglia fare, che lui da sé solo lo farà in ogni modo. Quello che duole ai buoni
è di uedere che questi acidenti sarano la rouina dela religione catolica in questo regno, et forse anco in altri, che il
sig. Dio non lo uoglia. Hogi deue partire mons. di Pugni per andare a fare oficio con il sodeto duca, perché uoglia
restituire il marchesato, oferendogli di sodisfarlo di quanto che haurà speso in questa impresa, et [f. 181v] per
dargli sodisfatione et sicurtà che non habia a temere che nel'auenire quel marchesato non cada in mano di gouernatore
che non gli sia confidente, gli oferiscono [962] […] darlo a mons. di Nemur[s], che è dela sua casa et descendente
[…], [?dela quale] non haueua alcuna causa di scontentarsi. […] mons. di Pugne è stato a uedermi et licentiarsi da me,
ricercandomi di scriuere a mons. [?di Fano], nuntio di N. S., che uoglia aiutare […]. [?Ho lasato] di scriuere senza
discendere ad altro parti[c]olare che a dargli conto di questo caualiere et racomandarlo ala sua cortesia. […]

[f. 182r] […] il sig. cardinale di Lenoncourt m'ha deto d'hauere dato minuto conto a N. S. deli impedimenti che gli
uengono fati perché non posa usare del'indulto concesogli da N. S.; il che leuarà a me l'ocasione di replicare il
medesmo a V. S. Ill.ma, ma le dirò solame[nte] che io non ho mancato di farne con S. M.tà quello magiore risentimento
che ho saputo et che conueniua per la dignità di N. S. et di cotesta santa sede; et nondimeno […] ho [?hauuto] che a
S. M.tà dispiaceua asai d'intendere che il Parlamento di Renes hauese pasato tanto oltre, non solo […] nela bola […]
prohibire al sodeto sig. cardinale l'esecutione di esa contra l'espreso ordine suo, che io le facese dare [?il]
memoriale. [?Non] uederia di prouedere in quello migliore modo che sarà posibile, et io dimani farò il sodeto
memoriale con il parere del sig. cardinale sodeto, et lo farò presentare a l'arciuescouo, né lasarò di fare ogni mio
potere che sii riuocato et anulato l'aresto del Parlamento; et con i uescoui di quella prouincia farò anco quello
oficio che conuiene per rimouerli dala contraditione che fanno agli ordini di N. S., se bene ad alcuni ho cauato che il
particolar rispeto dela persona [f. 182v] del sodeto sig. cardinale, che a molti di loro è poco aceta, più che la
uolontà di oponersi al'autorità di N. S., li fa […] contradire al'indulto; a' quali ho chiaram[ente] deto che questo
li acresce la colpa, oponendosi per propria pasione et sapendo di far male.

È ricapit[at]o qui un canonico di Cambrai, mandato da quello arciuescouo per uedere che nele tregue che di nuouo si
tratano fra quella Maestà et il sig. duca di Parma per la sodeta cità di Cambrai sia espresam[ente] dechiarato che
adeso l'arciuescouo et altri eclesiastici […] godere liberam[ente] le loro entrate et beni temporali. [?Io] ne ho di
già parlato con il […] et con [162], mostrandoli che non douriano in ciò metere alcuna dificoltà, perché mai più si è
inteso che i […] christianis[simi] et catolici, pigliando una cità, si facia patrone del'entrate dele [741]. Mi hano
risposto che ne parlarano insieme et poi mi farano sapere la loro intentione. Io non mancai di replicare che questo era
cosa tanto chiara che non haueua alcun bisogno di consiglio, et che non [?io] sapeuo come i loro confesori li
asoluesero di questo pecato di uolere che li beni eclesiastici siano godu[t]i [f. 183r] da soldati. Mi dise la Regina
Madre che lei non lo uoleua, ma che le cose di questo regno al presente sono in termine che ogni gouernatore uol fare a
modo suo, et che mons. di Balagni, che si ritroua al gouerno di quella cità, diceua in questo proposito molte cose;
onde temeua che, quando anco il Re hauese fato quello che io dimandauo, et il sodeto Balagni non haueria ubidito, […]
che le Maestà sue facesero dal canto loro quello che doueano, per mostrare al mondo la loro giustitia et pietà […]
rimedio che Balagni ubidise. Con tuto ciò non potei hauere altra risolutione; non mancarò di solecitare
[?l'espeditione], et di quello che seguirà ne darò auiso a [161].

Hogi ho ritornato a [?parlare] con S. M.tà sopra mons. d'Epernone et la Ualeta, et mi ha deto S. M.tà che è [?uero
…]sima, et che si leuino di Prouenza, perché altrimenti quella prouincia era ruinata, né si potea a modo alcuno
sperare che quei popoli fosero mai per contentarsi di ubidire a la Ualeta, hauendosi dechiarati tropo contra di lui;
et che in quel cambio uoleua lasargli il [f. 183v] gouerno di Metz, et che in Bologna fose posto mons. di […] per
lasare libero a mons. d'Epernone il gouerno d[i] Angolem, di [?Santonge] et di Cognac. Io disi a S. M.tà che temeuo che
di questo non fosero per contentarsi quei signori, et che per conseruarsi non facesero qualche mala risolutione; ma lei
mi replicò che per adeso non si poteua far altro, et che speraua che se ne contentariano.

Presentai a S. M.tà la bola dele confidentie, facendole sapere che N. S. per gratia speciale et per […] anime di questo
regno l'haueua riformata et ridota a termine che nisuno con ragio[n]e ne poteua più contradire; che però la pregauo a
farla publicare et inuiolabilm[ente] oseruare. Mostrò S. M.tà di hauere […] et dise che era uenuta molto a tempo, che la faria
uedere et poi mi parlaria. Ho anco di nuouo ricordato a S. M.tà la publicatione del concilio di Trento, la quale mi ha
promeso, et dimani in ogni modo ne tratarà, et perché neli Stati pure domani se ne ha da parlare. Ho fato instanza al
sig. cardinale di Borbone che uoglia lui ancora ritrouarsi […]

## Notes on the figures

- 181r l. 3: "et così 2 1 9 1 4 5 7 8 4 8 4 1 7 4 0 1 7 1 5 0 3 7 4 9 1 7 4 8 2 0 1 7 1 1 4 2": "così" (25 for 21), then
  "sig. ilustris[8]" — an abbreviated title whose bearer is not carried; left as […].
- 181r ll. 4–5: "pensi 4 0 [129] Sauoia 7 1 0 9 1? 5 ? 3 1 0 1 5 1 9 di quanto": the stretch before "di quanto" has two
  damaged figures and does not parse ("contento" fails); the duke is "duca di Sauoia" (4 5 2 1 3 7 9 1 1 7 2 1 2).
- 181r l. 5: "nel marchesato di Saluzo": "0 3 3? 0? 1 | 20 21 00 56 45 21 51 9 | 26 171 8 45 21 10 37 12 91"; Saluzo
  with 10 for 50 (the 1/5 confusion of this transcription; also Arles 21 00 10 35 45, "il Re" 17 1 10 1 153).
- 181r l. 6: "altri 0 1 3 7 1 5 1 1 7 5 2 1 1 5 4 3 5 22 35 15 153": "...secrete"; the noun before it is not carried.
- 181r ll. 8–9 (after Arles) and l. 11 (paper damage, '?' in the transcription) are unread.
- 181r l. 10: "li Stati 1 1 1 1 1 1 1 1 3^. 4 1 5 3": a dotted 113 among stray 1s; read S. M.tà; "se ne andarà a Lione".
- 181r l. 13: "contra quello 2 1 2 2 7 3 1 5 2 2 1 2 6 9": "à aiuta…" + et, weak.
- 181v l. 4: "oferiscono 1 9 6^. 2 1 2 1 6 2 2 1 0 0 5 0 9": dotted 962 (or 196 Sauoia with the dot misplaced) then
  "…darlo"; not settled.
- 181v l. 5: "Nemur[s]": 1 0 3 5 2 0 3 7 0 0 + 2 5 0 5 (s missing); Tempesti names Nemours as the offered governor.
- 181v l. 10: "mons. [?di Fano], nuntio di N. S.": 3 0^. 2 1 0 1 9 (f a n o, spurious dot); the papal nuncio at Turin
  is meant; the name is not checked.
- 182r l. 18: "a [133]" = arciuescouo as the key gives it (133 is used for the archbishop of Cambrai on 182v too);
  "S. M.tà" (113) would suit the sense better but the figures say 133.
- 182v l. 13: "con il 1 1 5 9 8 1 6 1 9 1 1 6^. 2": two addressees, not carried; [162] is not in the key.
- 182v l. 17: "dele 7 4^. 1 2 0 1 7 …": [741] not in the key (a dotted group for church property?).
- 183r l. 22, 183v l. 13 and 182r l. 13 (as 1 9 4 9 2): "contra" is written 6 4 9 2 twice ("tropo contra di lui",
  "più contradire"); 64 here cannot be "per".
- 183v l. 2: the governor proposed for Boulogne, "1 6 1 5 2 1 4 0 1 7 2 1 0 1", does not parse into a known name.

R32_en.md

# R32 — English (Morosini to Montalto, Blois, 24 October 1588: Saluzzo, Provence, the Cambrai canon, the bull of the *confidenze*)

Translation of `R32_reading.md`; holes as there.

## Translation

[f. 181r] In the Assembly, to see how his authority [may] now give [to] this business the good end that is desired;
and so […] His Majesty promised me. He has been warned (that the Duke of Savoy, not content [?] with what he has done
in the marquisate of Saluzzo) [that he] also has other secret […] in Provence, and especially [in] the cities of
Marseille and Arles; for […] in that direction, and he holds it certain that as soon as the Estates are over His
Majesty will go to Lyon […] importune […] by the whole world to [resent it] against the one [who has helped]; and the
Duke of Guise has said publicly that if the King will not do it, he will do it in any case by himself alone. What grieves
good men is to see that these events will be the ruin of the Catholic religion in this kingdom, and perhaps in others
too, which the Lord God forbid. Today Monsieur de Poigny is to leave to make representations to the said Duke, that he
restore the marquisate, offering to repay him whatever he has spent on this enterprise, and [f. 181v] to give him
satisfaction and assurance that he need not fear that in future the marquisate might fall into the hands of a governor
not in his confidence, they offer [962] […] to give it to Monsieur de Nemours, who is of his house and a descendant
[…], [of which] he had no cause to be discontented. […] Monsieur de Poigny came to see me and take leave of me, asking
me to write to Monsignor [of Fano], nuncio of Our Lord, that he would help […]. [I have written] without going into any
other particular than to tell him about this gentleman and commend him to his courtesy. […]

[f. 182r] […] the Cardinal de Lenoncourt has told me that he has given Our Lord a detailed account of the obstacles
put in his way so that he cannot use the indult granted him by Our Lord; which spares me the occasion of repeating the
same to Your Most Illustrious Lordship. I will only tell you that I have not failed to show His Majesty the greatest
resentment I could, as was fitting for the dignity of Our Lord and of that Holy See; and nevertheless […] I [have
gathered] that His Majesty was much displeased to hear that the Parlement of Rennes had gone so far, not only […] in
the bull […] to forbid the said cardinal its execution against His Majesty's express order, that I should have [the]
memorial given to her. [He will see] to provide in the best way possible, and tomorrow I shall draw up the said memorial
with the advice of the said cardinal and have it presented to the archbishop; nor shall I fail to do all in my power to
have the Parlement's arrêt revoked and annulled; and with the bishops of that province I shall also do what is fitting
to move them from the opposition they make to Our Lord's orders, although I have gathered from some that regard for
the person [f. 182v] of the said cardinal, who is little liked by many of them, more than the will to oppose the
authority of Our Lord, makes them […] contest the indult; to whom I have said plainly that this increases their fault,
since they oppose out of their own passion and knowing they do wrong.

A canon of Cambrai has arrived here, sent by that archbishop to see that in the truce now being negotiated again
between that Majesty and the Duke of Parma for the said city of Cambrai it be expressly declared that from now on the
archbishop and other clergy […] enjoy freely their revenues and temporal goods. [I] have already spoken of it with the
[…] and with [162], showing them that they ought to make no difficulty, because it has never been heard that the […]
Most Christian and Catholic [kings], on taking a city, made themselves masters of the revenues of the [741]. They
answered me that they would speak of it together and then let me know their intention. I did not fail to reply that
the matter was so clear that it needed no counsel, and that I did not know how their confessors could absolve them of
this sin of wanting church property to be enjoyed [f. 183r] by soldiers. The Queen Mother told me that she did not want
it, but that the affairs of this kingdom are at present in such a state that every governor wants to act in his own
way, and that Monsieur de Balagny, who holds the government of that city, said many things on this subject; so she
feared that even if the King did what I asked, the said Balagny would not obey, […] that Their Majesties should do on
their side what they ought, to show the world their justice and piety […] remedy that Balagny should obey. With all
that I could get no other decision; I shall not fail to press [the dispatch], and of what follows I shall give notice to
[161].

Today I went back to [speak] with His Majesty about Monsieur d'Épernon and La Valette, and His Majesty told me that it
is most [true …], and that they be removed from Provence, because otherwise that province was ruined, and there was no
way to hope that those peoples would ever be content to obey La Valette, having declared themselves too much against
him; and that in exchange he meant to leave him the [f. 183v] government of Metz, and that Monsieur de […] should be put
in Boulogne, to leave free to Monsieur d'Épernon the government of Angoulême, [Saintonge] and Cognac. I told His Majesty
that I feared those lords would not be content with this, and that to preserve themselves they might take some bad
decision; but he replied that for now nothing else could be done, and that he hoped they would be content.

I presented to His Majesty the bull of the *confidenze*, letting him know that Our Lord, by special grace and for […]
souls of this kingdom, had reformed it and brought it to such terms that no one could any longer reasonably oppose it;
and therefore I begged him to have it published and inviolably observed. His Majesty showed that he [valued it] and
said that it had come very much in time, that he would have it examined and then speak to me. I have also again reminded His Majesty of
the publication of the Council of Trent, which he has promised me, and tomorrow he will deal with it in any case,
especially since it is to be discussed in the Estates tomorrow as well. I have pressed the Cardinal of Bourbon that he
too be present […]

R33_decryption.txt

# R33 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R33.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 189r]
oeta sp il papa hauendo io continouamente in stato conforme agli orati nr et piacque a il papa didarran
riforno a la publicati nore del conata lio di trento che sua maesta senza piu dilatioa ne uenise ales et
cutione di quello che haueua pro a mese quei capito a li de la cora doua ii annato a paris pro questo
signori di fiiscret etia e godutto a concilio sia riceuto int liberamosi e fato ne li altri regni et
prouincie di christiani ad parue a la sua maesta dichiamare a se alcuni prelatio altri doto anni che si
ritrouano o i ragunati per li stati a quali fece intendere l instanza che io faceuo per la publicacionta t
xt sto concilio et i et quasiderio e tela hauea non solo di dar sodisfatione a il papa ma anco di fare
questo bene al suo regno et grandem haueua bisogno di una a buona riforma et pero uedesero perche sere
insieme per truouare modo di fare questo publicatione senza diminuire de la sua autorita n prelati presen no
tempo dico anonicare questo negotione la loro congregatione del clero doueseendo stato proposto i constante
g fiufici et io prima haueuo fare riaina letto le promese che mia erano state fatteria furono molti
contrasti et molta diuisione perche u s uenet uti in uniuersale lodauano la publicatione del concilio ii

[IMG 189v]
ognuno discendendo a considerare il suo particolare intere se truouaua del edifico alta grandito pnrso
portabili et prima li capitoli diceuano di non uolea perdere i loro priuilegia dire sulle senati dai loro
uescouo et perche questo sono in numero di piu di con tanta et li uescouo non sono piu e tenti per uedere di
a que tarli molti di sei uescouo so fersero di di mandare unita o i capitoli a il papa etli conseruar se le
loro e sentioni altri r la uogliono intendere di cerrato che era cosa impertinente che l uescouo non pote se
corregere iuitii et gli abusi dei suoi canoncito che non prouando in tris ordine non si poteua assetare
auuto alcuno da esto concilio altri si graui auano per la pluralita et in compatibilita de benefici et pose
ato con altri per questo loro pretense a liberta a la chiesa n alicana che uogliono per pontiglio d honore
et per hauere questo superiori cauai a tutte altre nationi chr r r stiane mante in lo stina tannate dopo
longhe dispute et dopo hauere ridoto la lobilta et il terzo stato ne la loro uolonta ritornarono d arento o
di sero a sua maesta che tu tiine se alla ringratiauano di uolea publicare il concilio ma perche ci uorria

[IMG 190r]
ilte aooa almeno di duro a cani per dichiarare gli intere si del regno la pregauano di publicar loro riser
uia di quatro soe le certioni la prima di riseruare l autorita sua na seconda la liberta de la chiesa galia
cnrandera a alesentione dei capra torli et l ultima i particolari priuilegi et diuersi haueuano o tenuto per
godere piu benefici insieme tie non sendo io informato dopo hauermi graue an doluto di cosi esorbitante
risposta priuata no diuersi di tuti li stati andai a laudien li ad a sua maesta etfeci seco quello oficio
piuto accontio potei per persuaderla amantenere la sua promesa et non uolere ascoltare quei che in hiigati
dal demonio la uoleuano diuertire da questo santa et necesaria publicatione che in ogni modo si doueua fare
senza alcuna ce et io nete mai piu si era udito ne la chiesa di dio et una o ciliosque nerale l igitimano
conuaro et fi rito forse rice ut qui toditioniete certionettoro non poteuano negare et il concilio di trento
non no se generale et l igitimano eousato poi che ci erano i loro prelati tain boni stimo numero et
specialmen sig cardinale di di lorenati bonem teni

[IMG 190v]
medesmi ambassadore diix r che tuti ne sieme l haueua nos otro scrito et a prouato et pero considera sero se
quello che con il consule so et parere di un gran numerodidot istiani et pii simi padri di tute le nationi
de la croistianita et con la sistenza de lo spirito santo i tra riseo touto et confirmato da la santa suu de
apostolica douest hora seuere limitato et conferto da che non ha autorita alcuna et questo era cosa tropo il
r decente et che dissi aueria ascia il papa pregandorra considerare pere la tiene il titolo d
iahristianiscano et uire behauere tardato tanto a publicarlo con scandalo di tuto i testo de la christianita
ma che aleiitu uniua di hauere dato l esempio agli alti et che io temeuo che questo ri tardare hauese
prouocata lira di dio sopra questo regno mi risposte tenet egli desideraua quanto alche il conose publica
toto se fiato mae et considerarsi che la chiesa gali cana haueua sempre da molti centinara da ni in quasi
meriti dei seruicifare ia la chiesa catolici goduti dei priuilegi et de lesentioni che non sono concesi ad
altri

[IMG 191r]
stati ne imperi et che non era honesto che si per des era o poi che ire suoi predecesori che sono sempre
stati non solo a da manco santi haueuano uoluto se on literuarli et che per questo non furono mai stimati
manco catolici etpii di qualsiuo gia altro e de la christiani cio di sia sua maesta che io istruouarui quel
simbolo degli apostoli altro che una sola chiesa et pero bisognaua che la chiesa gali canano se una con la
roman altri altri che ci sariano piu chiese contra quello che faciano profesion cudi credere et contra
quello t sua maesta medes ando nel edito de unione et nel suo argo annato a li stati haueua piu uolte
protestato et promeso di non uolere nel suo regno al t nn religione che quello ch einsegna la chiesa
catolici aia posit romana a la quale deue ricorrere sedesidera qualche gratia o priuilegio et eom a gran
duca di toscana re pia non mancarai seruare et concedere di nuouo pru rile geto grati e alata et pero si
deue publicare il conailio senza altra conditione nel modo medesmo et ha fa totuto il re si con gran duca di
toscana enca s r istianita et poi di mandare a <1111> <?65> ri serue che desiderate o mia sicurario che in
tute le cose honesi saria sodisfare rada il papa inche fecituire a quello piu gagliarda

[IMG 191v]
e teficace instanta a che poteipoi che nei ricordi di il papa si dice che senza questo conditione non si
uenga ad alcuno a cortc on sua maesta mi disconchiu noteua sprezare l autor r <715> asua e meno che tra il
consenso di tuti li stati del suo regno fare una risolutione che potria causare qualche grande inconueniente
i trouina et distrutione de le cose sue et ho mi pregaua di hauere un poco di pacienti de fra dui o tre
giorna mi hauria fato chiamare et dal suo guardar sigilonatomi intendere a la sua presenza duto quello che
le ma hauese potuto fare et che desideraua grandem di potermi dar sodisfatione cose consis seeo di il papa
io anco per mio particolare contento o distia a la maiesta sua ch erpretendeuo altro contento che l honore
del sig dio et il beneficio di non questo reg lo con che mi partii et dopoi risola sato di trctare il
medesmo que u r er quello che ho stimato poter giouare a questo negotio a nata qualchuno mi e stato de to
che io mi riscaldauo tropo et che il papa non la pigliaria di questo modo e haueua comandato al ambassadore
di francia residente cosi a quando da principio fu di mandato fe li capitoli proposti da quei de la lega la
publ

[IMG 192r]
icatione del concilio et scriuese al suo et di cioiiane eese in pena de e la non intendea di uolere che per
forza si si ublica se il concilio ma di huona uolonta de la sua maesta et pero io r doueuo fare piu di
quello che uolo e ua il papa io risposi che io sapeuo molto bene quali forsero li miei r ordini et peros
tuiene a uede se et questo forse motiuo mio che nepote uiuere a il papa perche ooeto haue si tra paseato le
mie comisioni haure non riceuto quello riprensioni et meritario questo e quello che si qui sienato da che u
s illma potra uedere che sara cosa molto di ficile et forse imposibile di potere guadagnare questo punto che
il concilio sia riceuto senza alcuna conditione poi che ne il re e li stati lo uogliono sentire et quello
che piu lo douriano procurare che sono quello del hr an ue torno loro mi uatificolta degli altri so prego u
s illma farmi gratia di comandarmi distintan non risolutam quello che io douro fare senza rimetere alcuna
cosa al mio giudicio perche confeso che ha prei che partito pigliare parendo a ragioneuole molto che il
concilio sia publicato et liberaniae euto et d altra parte molto pericoloso o continoua ser quel primo
proposi cono procedere a qualche min

[IMG 192v]
a trai in una generale congregatione de li statti di tuto il regno strandaro contino uando nei medesmi ofici
pro aurando con modi de so il papa difia degnare piu che h un prio in questo punto ohe uiri potraspontare
mandro tra tenendo sino a tanto che postix si riuere lume da questo u s illma di quello do ui rom are per
sodisfare compitant la uolonta et desiderio di il papa aao e io et ei lettere liar questo s

R33_reading.md

# R33 — Morosini to Montalto, Blois, [Oct–Nov 1588]: the clergy and the publication of the Council of Trent (Francia 22/12, ff. 189r–192v)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1697 (KaJo) under Meister no. 40, segmented into words by
`research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R33_worddecode.txt`, `_figs.txt`), then every break re-parsed by hand on
the transcribed figures (`R33_corrections.tsv`). The cipher sheet is undated. The eleven DECODE "cleartext" images
(ff. 188–197) are clear despatches of the same weeks (avvisi from Paris, Savoy, the Spanish armada), not decipherments.
Tempesti, *Vita di Sisto V* (1754) II, book VII §§ XXXI–XXXV, paraphrases this letter point by point (the King's
commission to prelates and doctors; the congregation of the clergy; chapters against bishops, "ottanta" and "venti";
the four reservations; the legate's four arguments; the King's answer on the Gallican privileges; "una sola Chiesa";
the guardasigilli in three days); used to recognise sense only, never as a source of words.
Spelling as the figures give it; punctuation, capitals and word division added; codes expanded (113 S. M.tà / il Re,
111 N. S., 135 uescouo/i, 141 clero, 151 Francia, 161 quanto, 165/166 quello/questo, 167 V. S. Ill.ma, 213 ambasciatore,
226 catolico/a, 221 lettere). Marks: [?word] partly carried, […] unread.

## Reading

[f. 189r] […] N. S., hauendo io continouamente instato, conforme agli ordini che piacque a N. S. di dar[mi] intorno ala
publicatione del concilio di Trento, che S. M.tà senza più dilatione uenise al'esecutione di quello che haueua promeso
nei capitoli del acordo ultim[a]m[ente] fato a Parigi con questi signori di Guisa, di che il sodeto concilio sia riceuto
[…] liberam[ente], come si è fato neli altri regni et prouincie di christiani, […] parue ala S. M.tà di chiamare a sé
alcuni prelati et altri dotori che si ritrouano qui ragunati per li stati, a' quali fece intendere l'instanza che io
faceuo per la publicatione di eso concilio et […] et [?d]esiderio che ela hauea non solo di dar sodisfatione a N. S.,
ma anco di fare questo bene al suo regno, che grandem[ente] haueua bisogno di una buona riforma; che però uedesero
d'esere insieme per truouare modo di fare questa publicatione senza diminuire dela sua autorità. Li prelati presero
tempo di comonicare questo negotio nela loro congregatione del clero, doue esendo stato proposto, non ostante gli ufici
che io prima haueuo fati a parte et le promese che mi erano state fate, ci furono molti contrasti et molta diuisione;
perché, se bene tuti in uniuersale lodauano la publicatione del concilio, nondimeno [f. 189v] ognuno, discendendo a
considerare il suo particolare interese, truouaua dele dificoltà grandi et insoportabili. Et prima li capitoli
diceuano di non uole[r] [?per]dere i loro priuilegi di esere [?esenti] da i loro uescoui; et perché questi sono in
numero di più di otanta et li uescoui non sono più che uenti, [et] per uedere di aquetarli molti di esi uescoui
s'ofersero di dimandare unita[mente] con i capitoli a N. S. che li conseruase le loro esentioni. Altri non la uogliono
intendere, dicendo che era cosa impertinente che 'l uescouo non potese coregere i uitii et gli abusi de i suoi
canon[i]ci, et che [?…]inouando [questo] disordine non si poteua aspetare fruto alcuno da eso concilio. Altri si
grauauano per la pluralità et incompatibilità de' benefici che [?posedono]; altri per questa loro pretensa libertà
[…] dela chiesa galicana, che uogliono per pontiglio d'honore et per hauere questa superiorità [?fra] tute [l']altre
nationi christiane [?mantenere] ostinatam[ente]. Onde, dopo longhe dispute et dopo hauere ridoto la nobiltà et il
terzo stato nela loro uolontà, ritornarono dal Re et disero a S. M.tà che tuti insieme la ringratiauano di uole[r]
publicare il concilio, ma perché ci uoria [f. 190r] il tempo almeno di [?dui anni] per dichiarare gli interesi del
regno, la pregauano di publicarlo con riserua di quatro sole ecetioni: la prima, di riseruare l'autorità sua; la
seconda, la libertà dela chiesa galicana; la terza, le esentioni dei capitoli; et l'ultima, i particolari priuilegi che
diuersi haueuano otenuto per godere più benefici insieme.

Di che esendo io informato, dopo hauermi grauem[ente] doluto di così esorbitante risposta priuatam[ente] con diuersi di
tuti li stati, andai al'audientia da S. M.tà et feci seco quello oficio più […] che io potei per persuaderla a mantenere
la sua promesa, et non uolere ascoltare quei che, in[st]igati dal demonio, la uoleuano diuertire da questa santa et
necesaria publicatione, et che in ogni modo si doueua fare senza alcuna ecetione: perché mai più si era udito nela
chiesa di Dio che un concilio generale, ligitimam[ente] con[gregato] et finito, fose riceuto con conditioni et ecetioni;
che [l]oro non poteuano negare et il concilio di Trento non fose generale et ligitimam[ente] congregato, poiché ci erano i
loro prelati in bonisimo numero, et specialm[ente] il sig. cardinale di Lorena di bo[na] mem[oria], et li medesmi
[f. 190v] ambasciatori di [?S. M.tà], che tuti insieme l'haueuano sotoscrito [?et] aprouato; che però considerasero se
quello che con il consenso et parere di un gran numero di dotisimi et pii padri di tute le nationi dela christianità et
con l'asistenza delo spirito santo si era risoluto et confirmato dala santa sede apostolica douese hora esere limitato
et coreto da chi non ha autorità alcuna; che questa era cosa tropo indecente, et che dispia[c]eria asai a N. S.,
pregando[la] a considerar che, se ela tiene il titolo di christianis[si]mo, non [d]ourebe hauere tardato tanto a
publicarlo con scandalo di tuto il resto dela christianità, ma che a lei conu[e]niua di hauere dato l'esempio agli
altri, et che io temeuo che questo ritardare hauese prouocato l'ira di Dio sopra questo regno. Mi rispose il Re che egli
desideraua quanto me che il [?concilio] [fose] publicato et oseruato; ma che […] considerasi che la chiesa galicana
haueua sempre da molti centinara d'ani in qua, per i meriti de i seruitii fati ala chiesa catolica, goduto dei
priuilegi et dele esentioni che non sono concesi ad altri [f. 191r] stati né imperi, et che non era honesto che si
perdesero, poiché i Re suoi predecesori, che sono sempre stati non solo catolici ma anco santi, haueuano uoluto sempre
conseruarli, et che per questo non furono mai stimati manco catolici et pii di qualsiuog[l]ia altro re dela
christianità. Io disi a S. M.tà che io non truouauo nel simbolo degli apostoli altro che una sola chiesa, et però
bisognaua che la chiesa galicana fose una con la romana, altrimenti che ci sariano più chiese, contra quello che
faciamo profesione di credere, et contra quello [che] S. M.tà medesma et nel'edito d'unione et nel suo rag[i]onam[ento]
fato ali stati haueua più uolte protestato et promeso di non uolere nel suo regno altr[a] religione che quella che
insegna la chiesa catolica [?apost.] romana, ala quale deue ricorrere se desidera qualche gratia o priuilegio, perché
come madre pia non mancarà riseruare et concedere di nuouo priuilegi et gratie ala [?Francia]; che però si deue
publicare il concilio senza altra conditione, nel modo medesmo che ha fato tuto il resto dela christianità, et poi di
mandare a N. S. quelle riserue che desidera, perché io mi asicurauo che in tute le cose honeste saria sodisfata da
N. S. In che feci tuta quella più gagliarda [f. 191v] et eficace instanza che potei, poiché nei ricordi di N. S. si
dice che senza questa conditione non si uenga ad alcun acordo. S. M.tà mi dise che [?non] poteua sprezare l'autorità
sua, né meno [?contra] il consenso di tuti li stati del suo regno fare una risolutione che potria causare qualche
grande inconueniente con rouina et destrutione dele cose sue; che però mi pregaua di hauere un poco di pacientia,
perché fra dui o tre giorni mi hauria fato chiamare, et dal suo guardasigilo fato[mi] intendere ala sua presenza tuto
quello che ella hauese potuto fare, et che desideraua grandem[ente] di potermi dare sodisfatione, così per rispeto di
N. S. come anco per mio particolare contento. Io disi a la maestà sua che non pretendeuo altro contento che l'honore
del sig. Dio et il beneficio di questo regno; con che mi partii, et dopo non ho lasato di tratare il medesmo con tuti
quelli che ho stimato poter giouare a questo negotio. [?Ma] da qualch'uno mi è stato deto che io mi riscaldauo tropo, et
che N. S. non la pigliaua di questo modo, perché haueua comandato al ambasciatore di Francia residente costà, quando da
principio fu dimandato neli capitoli proposti da quei dela lega la [f. 192r] publicatione del concilio, che scriuese al
suo Re che di ciò non si metese in pena, perché ela non intendea di uolere che per forza si [p]ublicase il concilio,
ma di buona uolontà dela S. M.tà; che però io non doueuo fare più di quello che uoleua N. S. Io risposi che io sapeuo
molto bene quali fosero li miei ordini, et che però se il Re credese che questo fose motiuo mio, che ne poteua
[scr]iuere a N. S., perché quando io hauesi trapasato le mie comisioni haurei riceuto quella riprensione che meritauo.
Questo è quello che sin qui si è fato, da che V. S. Ill.ma potrà uedere che sarà cosa molto dificile, et forse
imposibile, di potere guadagnare questo punto che il concilio sia riceuto senza alcuna conditione, poiché né il Re né
li stati lo uogliono sentire, et quelli che più lo douriano procurare, che sono quelli del clero, metono loro [?più]
dificoltà de gli altri. Però prego V. S. Ill.ma farmi gratia di comandarmi distintam[ente] et risolutam[ente] quello
che io dourò fare, senza rimetere alcuna cosa al mio giudicio, perché confeso che non saprei che partito pigliare,
parendomi ragioneuole molto che il concilio sia publicato et liberam[ente] riceuto, et d'altra parte molto pericoloso
quando continouasero nel primo proposito procedere a qualche […] [f. 192v] […] generale congregatione de li stati di tuto
il regno. Però andarò continouando nei medesimi ofici, procurando con modi destr[i] di guadagnare più che […] in questo
punto, et […] si potrà spontare, m'andrò tratenendo sino a tanto che posi hauere lume da V. S. Ill.ma di quello [che]
dourò [f]are per sodisfare compitam[ente] a […] uolontà et desiderio di N. S. […]

## Notes on the figures

- Opening (189r l. 1): "9 7 5 2 4 7 0" before 111 does not parse (the decoder's "et aparendo" drops five figures).
- "sia riceuto […] liberam." (189r l. 7): "1 7 1 0 1 5 1" between riceuto and liberam. gives no word.
- "di christiani, […] parue" (189r l. 8): "2 2 6" (226 catolici undotted? or a stray) left open.
- "et […] et [?d]esiderio" (189r l. 12): DECODE has "? ? ?" (illegible to the transcriber); the d of desiderio missing.
- "[?esenti]" (189v l. 4): 153 45 35 0 21 51 171, one stray 2.
- "[?per]dere" (189v l. 4): "2 6 4 2 6 3 5 0 0 5": per = 64 written after a stray 2 6.
- "[?…]inouando [questo]" (189v l. 12): the transcriber's "? 6 ? ?" and "? ? ? ?"; [questo] from the 6 of 166.
- "[?posedono]" (189v l. 15): 70 91 45 35 26 9 8 8 19 8.
- "[?fra] tute [l']altre" (189v l. 18): "2 3 2 7 2 6 3 7 1 5 1 5 3 5 2 2 7 0 0 5"; "[?mantenere]" (l. 19)
  "3 2 0 2 1 3 1 3 5 8 1 1 7 0 0 5" (m a nt e, 8, then r i r e).
- "[?dui anni]" (190r l. 1): "2 6 3 7 1 9 2 2 5 2 0 1 7" does not parse cleanly.
- "più […] che io potei" (190r l. 12): the transcriber's "6? 9? ? 1 ? ? ? 2 1 5 2 5".
- "di [?S. M.tà]" (190v l. 2): "2 6 7 7 1 1 1 3": a stray 7 1 before 113.
- "ma che […] considerasi" (190v l. 21): transcriber's "? ? ? 9".
- "ala [?Francia]" (191r l. 19): "1 5 2 5 6": 152 (franzesi) or 151 (Francia) with the dot not transcribed.
- "a qualche […]" (192r l. 24 – 192v l. 1): "2 0 1 7 0 1 2 1 2 5 1 1? 2 1 7 7 0 3 0 1 2 1 2" does not parse
  (m i n a … : perhaps a word for a forcible step); left open.
- 192v l. 4–5: "4? 1 3? 1 0 3? 3 7 1 9 1" and "4 1 3 5 3 7 1 8" unread (transcriber's queries).
- 192v l. 8: "a 1 5? ? ? ? ? 5 0 2 1 2": illegible to the transcriber.
- Closing (192v l. 9): "8 7 2 2 9 5 7 9 6 9 5 7 221 0 5 7 2 0 0 166 4" (221 = lettere) not read.

R33_en.md

# R33 — English (Morosini to Montalto, Blois, [Oct–Nov 1588]: the clergy and the publication of the Council of Trent)

Translation of `R33_reading.md`; holes as there.

## Translation

[f. 189r] […] His Holiness, since I have continually pressed, according to the orders His Holiness was pleased to give
[me] about the publication of the Council of Trent, that His Majesty should without further delay carry out what he had
promised in the articles of the agreement lately made at Paris with these lords of Guise — namely that the said Council
be received […] freely, as has been done in the other kingdoms and provinces of Christians — […] His Majesty decided to
call to him some prelates and other doctors who are here assembled for the Estates, to whom he made known the
pressure I was applying for the publication of the said Council, and […] and the [d]esire she [His Majesty] had not only
to give satisfaction to His Holiness but also to do this good to his kingdom, which greatly needed a good reform;
therefore they should meet together to find a way to make this publication without diminishing his authority. The
prelates took time to communicate this business to their congregation of the clergy, where, when it was proposed —
notwithstanding the offices I had first made in private and the promises made to me — there were many disputes and
much division; because, although all in general praised the publication of the Council, nevertheless [f. 189v] each
one, coming down to consider his own particular interest, found great and unbearable difficulties. First, the chapters
said they did not want to lose their privileges of being [exempt] from their bishops; and because these are more than
eighty in number and the bishops no more than twenty, [and] to try to appease them, many of those bishops offered to
ask His Holiness, jointly with the chapters, to preserve their exemptions. Others will not hear of it, saying it was an
impertinent thing that the bishop could not correct the vices and abuses of his canons, and that, [this] disorder
[continuing], no fruit at all could be expected from the said Council. Others complained of the plurality and
incompatibility of the benefices they [hold]; others, for this pretended liberty […] of the Gallican Church, which
they want, as a point of honour and to have this superiority [among] all [the] other Christian nations, to [maintain]
obstinately. So, after long disputes and after bringing the nobility and the Third Estate round to their will, they
went back to the King and told His Majesty that all together they thanked him for being willing to publish the
Council, but since it would take [f. 190r] at least [two years] to set out the interests of the kingdom, they begged
him to publish it with the reservation of only four exceptions: first, to reserve his authority; second, the liberty of
the Gallican Church; third, the exemptions of the chapters; and last, the particular privileges that various persons
had obtained to hold several benefices together.

Being informed of this, after complaining gravely and privately to several of all the Estates about so exorbitant an
answer, I went to an audience with His Majesty and made with him the most […] representation I could to persuade him
to keep his promise and not listen to those who, [in]stigated by the devil, wanted to divert him from this holy and
necessary publication, and that in any case it must be done without any exception: because it had never been heard in
the Church of God that a general Council, legitimately [assembled] and concluded, was received with conditions and
exceptions; and they could not deny that the Council of Trent was general and legitimately assembled (literally "could
not deny, and the Council of Trent not be general", the period's double negative), since
their own prelates were there in very good number, and especially the Lord Cardinal of Lorraine of good memory, and
the very [f. 190v] ambassadors of [His Majesty], who all together had signed and approved it; and therefore they
should consider whether what had been resolved, with the consent and opinion of a great number of most learned and
pious fathers of all the nations of Christendom and with the assistance of the Holy Spirit, and confirmed by the Holy
Apostolic See, should now be limited and corrected by those who have no authority at all; that this was a thing too
indecent, and would greatly displease His Holiness; begging [him] to consider that, since he holds the title of Most
Christian, he should not have delayed so long in publishing it, to the scandal of all the rest of Christendom, but that
it would have become him to have given the example to the others, and that I feared this delay had provoked the wrath
of God upon this kingdom. The King answered that he desired as much as I did that the [?Council] [be] published and
observed; but that […] it should be considered that the Gallican Church had for many hundreds of years, for the merits
of the services done to the Catholic Church, enjoyed privileges and exemptions not granted to other [f. 191r] states or
empires, and that it was not right that they should be lost, since the Kings his predecessors, who have always been not
only Catholic but even saints, had always chosen to preserve them, and that for this they were never thought less
Catholic and pious than any other king of Christendom. I told His Majesty that I found in the Apostles' Creed only one
Church, and therefore the Gallican Church had to be one with the Roman, otherwise there would be several churches,
against what we profess to believe, and against what His Majesty himself, both in the Edict of Union and in his speech
to the Estates, had many times protested and promised: to want no other religion in his kingdom than the one taught by
the Catholic [apostolic] Roman Church, to which he must have recourse if he wants some grace or privilege, because as a
loving mother she will not fail to reserve and grant anew privileges and graces to [France]; and therefore the Council
must be published without any other condition, in the same way as all the rest of Christendom has done, and then he
should send to His Holiness the reservations he wants, because I was sure that in all honest things he would be
satisfied by His Holiness. In this I made the most vigorous [f. 191v] and effective pressure I could, since in His
Holiness's instructions it is said that without this condition no agreement is to be reached. His Majesty told me that
he [could not] disregard his authority, nor [against] the consent of all the Estates of his kingdom make a resolution
that could cause some great trouble, with ruin and destruction of his affairs; and so he begged me to have a little
patience, because within two or three days he would have me called and have his Keeper of the Seals tell me, in his
presence, all that he could do, and that he greatly wished to be able to give me satisfaction, both out of respect for
His Holiness and for my own particular contentment. I told His Majesty that I claimed no other contentment than the
honour of the Lord God and the good of this kingdom; with which I left, and since then I have not failed to deal with
the same with all those I thought could help this business. [But] I have been told by someone that I was getting too
heated, and that His Holiness did not take it this way, because he had ordered the ambassador of France resident there,
when at the beginning the publication of the Council was asked for in the articles proposed by those of the League,
[f. 192r] to write to his King not to worry about it, because he did not intend the Council to be published by force,
but by His Majesty's good will; and that I therefore ought not to do more than His Holiness wanted. I answered that I
knew very well what my orders were, and that if the King believed this was my own motive he could write about it to His
Holiness, because if I had exceeded my commission I would have received the reprimand I deserved. This is what has been
done so far, from which Your Most Illustrious Lordship can see that it will be very difficult, and perhaps impossible,
to win this point, that the Council be received without any condition, since neither the King nor the Estates will
hear of it, and those who ought most to work for it, namely those of the clergy, make [more] difficulty than the
others. Therefore I beg Your Most Illustrious Lordship to do me the favour of ordering me distinctly and decisively what
I am to do, without leaving anything to my judgment, because I confess I would not know what course to take, it seeming
to me very reasonable that the Council be published and freely received, and on the other hand very dangerous if they
persisted in their first intention to proceed to some […] [f. 192v] […] general congregation of the Estates of the whole
kingdom. So I shall go on with the same offices, trying by skilful means to gain more than […] on this point, and […]
can be carried, I shall temporise until I can have light from Your Most Illustrious Lordship on [what] I am to do to
satisfy fully […] the will and desire of His Holiness. […]

DOC_R34_D1698_1698.txt

#CATALOG NAME: Segr. Stato Francia 22/13
#IMAGE NAME: 198r.jpg-200v.jpg
#TRANSCRIBER NAME: KaJo
#DATE OF TRANSCRIPTION: February 10, 2017
#TRANSCRIPTION TIME: 27+24+23+19+20=93 mins.
#COMMENTS: The images might contain two ciphers, one 198r.jpg and the other is from 199r.jpg? 

#IMAGE NAME: 198r.jpg
5 0 9 1 0 0 9 1 6 2 6 2  1 1^. 3  1 5 3 8 4 1 5 2 1 5 1 9 4 3 5 0 1 5 1 1 7 1 5 9  7 6 5 9 2 1 0 1 2 6 1 7 4 5 1 7 2 0 9  2 6 1 7 4 4
3 7 4 7 1 9 1 8 1 9 9 1 3 4 3 5 0 1 2 6 1 9 1  2 0 9 1 2 7 9 4 2 3 5 0 1 5  5 0 2 1 2  2 5 2 1 3 7 4 5 2  2 6 1 7 1 1 6^. 6
2 0 9 1 5 1 1 7 9 7 9 8 4 1 7 1 6 1 7 3 5 0 1 5  2 1 2 0 1 2 5 9 6 4  2 5 3 5 0 0 1 5 9  5 6 2 0 9 1 0 1 4  2 6 1 7 1 8 3 5
7 0 3 5 0 0 1 0 9 1 0 1 3 5 8 6 9 5 0 2 1 2  8 3 7 2 1 5 0 3 5 1 5 2 1 8 4 3 7 9 2 3 2 1 5 1 3 5 5 0 9 4 1 7 2 1 0 1 9 1
2 0 9 1 2 7 9  2 1 2 5 0 5  4 4 9__ 3 5 1 5 1 5 3 6 4  1 7 3 0 1 1 7 0 0 4 5 1 7 1 1 9  2 0 9 1 0 1 4 2 6 7  4 0 3 7 1 7 4 5
2 1 8 1 7 1 5 0 5 6  2 5 2 1 3 7 4 5 2 1 0 0 1 7 2  2 0 2 1 4 0 1 7 9 1 0 0 5  4 9 1 4 4 3 5 1 5 9 0 3 5 0 5 2 1 2 0 1
1 7 2 0 9  2 6 3 5 0 5  1 1 5 3 8 1 7 1 9 7 1 2 0 2 1 0 1 2 5 9 2 6 1 7 1 3 0 2 1 0 0 5  6 3 7 1 5 7  1 6^. 5 9 3 0 1 7 2 5 7 
5 6 7 1 9 1  7 0 9 1 4 5 1 9 1 6 4  5 0 3 5 3 7 2 1 0 0 5  5 0 5 2 6 1 7  3 0 1 7 2 6 3 5 0 1 1 5 1 7 5 6 9 6 4 1 7 1 3 2 9 1 6 2
3 7 0 0 5 1 7 3 0 1 2  4 2 3 7 9 1 0 1 2  6 9 4 1 7 0 1 2 5 3 5 0 0 2  3 0 1 1 7 9 1 0 1 5  2 1 2 5 0 2 9 0 2 1 5 0 5 4 3 5 
0 0 3 7 1 7 0 0 1 7 2  2 1 2 4 5 2 1 7  4 1 5 3 8 1 7 1 5 0  0 3 5 4 0 9 1 5 1 1 7 9  2 6 3 5 0 5  2 1 2 2 0 1 7 2 5 1 7 1 5 1 7
2 2 6 7  1 5^. 4  5 6 1 4 1 9 1  2 6 3 5 1 5 2  2 6 7 4 9 1 3 7 2  8 4 9 1 0 0 1 5 1 7 0 0 2  9 0 3 5 0 5 4 2 9 1 0 1 9
1 5 3 3 0 3 5 1 5 9  5 6 4 1 7 1  2 1 2 4 4 3 5 1 5 2 1 2  8 5 5 9 6 1 1^. 1 7 0 0 9 0 1 7 4 7  1 6^. 6 2 2 9 0 1 ——

#IMAGE NAME: 199r.jpg
0 1 7 9 5 2 4 9 6 0 8 5 0 2 1^. 3  2 6 1 7 1  1 5^. 4 3 0 1 7 3 2 1 2? 3 7 2 1 0 1 5 1 7 1 4 1 7 3 5 0 0 7 2 1 2 5 0 2 1 2 3 7 2 6 1 7 3 5 0 1 5 1 1 7 2 
2 6 2 1 2  1 6^. 6  2 0 2 1 1 7 3 5 4 7 2 6 9 8 2 5 0 2  1 1^. 6 2 6 1 7 5 4 5 5 6 5 4 2 1 3 7 3 5 0 1 2  6 9 1 4 0 5 0 7 5 0 5 2 1 2  7 0 1 7 1 7 3
3 9 1 2 7 5  3 0 2 1 5 1 2  2 0 9 1 2 7 2  1 7 1 0 1 4 7 2 1 0 1 1 2 2  2 6 7  2 1 2 2 6 9 1 3 3 2 1 0 0 4 5 1 7 1 6 4  1 7 1 3 1 0 0 9 1 2 6
3 7? 0 0 5 1 1 3 0 1 2  4 2 3 7 9 1 0 1 2  1 7 1 3 1 3 5 0 5 5? 7 4 0 3 5 0 1 1 2 2  6 9 3 0 1 1 7 9 1 0 1 5  3 0 0 0 2  1 7 1 5 0 4 3 7 1 9 1  6 9
1 6^. 6 1 1 5 3  5 6 1 9 4 5 1 7 2 6 3 5 0 0 2 1 0 1 6 2 9 5 6 5 0 5 2 1 2  8 5 4 5 3 5 0 1  2 6 1 9 1  2 0 2 1 6 0 2? 0 0 5  2 6 3 5 0 5 1 7 3 0 1 9 
6 9 2 6 3 5 0 5  2 2 7 1 3 1 9 1 6 9 4 0 1 7 2 1 2  2 5 2 1 0 0 1 7 2 5 2  6 2  2 1 2 0 1 1 7 1  7 1 3 3 9 1 7 0 9 1 0 1 3 5 0 0 1 7 2 1 2
2 5 9 1 4 5 2 1 2  4 1 7 2 0 1 7 5 0 5 9 9 8 7 1 1 7 3 3 5 0 1 1 7 5 4 5 2 6 2 1 5 0 2 5 3 7 9 1 0 0 5  6 9 7 6 4 1 7 0 1 2 5 3 5
1 3 1 7 1 5 2 1 2  2 6 2 1 2 0 1 1 7 2 0 9 8  4 1 7 1  5 0 0 2 1 2  2 0 9 1 5 4 9  2 1 2  3 6 1 7 3 7 3 5 0 0 1 0 5 2 1 2  5 0 4 3 7 9
1 1 5 3 6 9 1 2 1 3 3 3 5 4 5 3 5 0 1 5 1 2 1 0 0 4 0 5 0 7  2 0 9 1 2 7 5 1 7 3 1 7 3 7 5  1 2 1 4 0 1 7 9 1 0 1 1 7 1 6 4  5 0 3 5 9 7 5 0
1 7? 1  7 1 8 4 9 1 5 0 9  2 6 9 1 3 7 3 5 3 7 2 1 2  6 2 2 1 0 0 5  2 6 9 0 0 3 5 2 5 1 4 1 7 9  2 1 2  1 6^. 6 7 0 0 0 9 1 7 0 9 1 4 7 2 
2 0 2 1 2  2 0 1 2 5 9  2 6 3 5 4 5 1 7 6 2 3 5 0 0 2 1 1 3 5 5 9 2 1 0 1 2  6 3 5 2  0 8 6 2 1 7 1  1 9 2  6 3 7 1 3 5 0 2  2 1 2 3 0
1 7? 1? 1 5  1 6 5  6 1 7 1 0 1 1 7 4 4 9 ? ? 7 2 1 2  1 4? 2 1 3 7 3 5 3 7 2  1 4 2 1 3 7 1 5 9 5 6 1 1^. 4 5 0 9 1 2 6 2 1 3 7 2  1 5 3 4 9
3 5 2 0 2 1 2 0 8 5 0 2 4 2 1 3 1 2  1 7 1 3 1 3 5 0 5? 5 1 1 7 9 1 0 1 5  2 6 1 7 1  5 4 5 2 1 2  1 3 5 4 0 1 7 0 1 2 1 2  6 9 5 0 2 1 2
3 3 3 5 4 0 2 1 3 7 2  6 2 1 7 1 1 9 2 6 3 7 0 0 5  1 7 1 0 1 2 1 0 1 1 2 7  1 6^. 6 3 3 2 1 5 1 1 7 2 5 2 1 2  9 3 0 3 5 0 0 3 5 0 1 2 6 9 1
4 5 1 7 1  5 0 3 7 1 7? 1  2 6^. 1 7 1 4 2 5 9 1 0 0 2 6 2 1 0 0 4 5 1 7 1  3 3 1 7 2 0 2 1 2  6 3 7? 1 5 1 5 3 5 0 5 2 0 2 1 5 0 5 4 9 1 6 2
1 7 5 7 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 7 5 6 4 1 7 0 ? 9 2 1 2  9 7 4 0 5 0 7  5 0 0 2 1 0 1 9 4 1 5 2 1 5 1 5  2 6 2 1 5? 5 5 6 9 6 4 2 5 9 1 2 9 
0 0 9 1 4 2 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5  2 6 1 7 5  1 6^. 6 1 4 2 1 1? 2 6 2 1 5 1 9  2 5 9 1 7 0 1 7 2  2 5 0 3?  4 9 1 2  6 3 5 1 5 2  1 3 5 4 0
1 7 0 1 2  2 6 3 5 0 5 2  2 0 3 5 2 6 3 5 4 5 2 0 2  2 2^. 2 5 6 4 0 5 0 7 3 6 1 7 3 7 5 1 7 1 5 0 4 3 7 1 9 1  1 1 5 3  5 0 2 1 9 5 0 5 5
1 7 1 9 1 4 1 9 1  3 3 5 2 6 3 7 1 5 2 1 2  6 9 5 0 3 5 1 5 2 1 2  6 9 0 1 5 3  2 0 2 1 0 1 2 6 1 9 1 ? ? ? 5 9 1 7 0 1 7 2  7 6 1 6^. 6 1 7 0 0
5 0 1 7 0 1 4 0 3 7 2 1 2  1 5 5 1 7 1 0 4 9 1 4 7 2 1 0 1 2 2  7 0 2 1 0 0 5 2 1 2  2 0 5 5 6 4 1 7 1  2 5 2 1 2 0 1 7 0 1 1 7 1
1 7 1 0 2 0 9 1 2  6 1 9 1  5 6 2 0 9 1 2 7 9  3 0 2 1 2 5 1 7 5 0 2 0 8 7 0 9 1 4 9__ 1 7 2 4 3 7 2 5 3 5 2 6 3 5 0 0 5 1 6^. 6
2 1 2 2 0 1 7 2 5 1 7 1 5 1 7 2  2 1^. 3  1 9 1 5 3 7 1 5 9 5 6 8 3 0 9 1 5 4 5  2 0 3 5 2 5 9  2 1 2 4 5 2 1 7  5 0 9 1 0 1 4 0 2 1 2 0
3 3 1 7 2 0 2  5 6 2 1 2 0 1 2 6 2 1 5 4 5  2 1 2 5 0 2 3 7 2 6 1 7 3 5 0 1 5 1 1 7 2  6 9 5 6 1 7 1 9  2 0 9 1 2 7 5 3 9 1 2 7 5

#IMAGE NAME: 199v.jpg
1 4 2 1 4 2 1 7 2  6 0 0 2 1 5 1 2 1 5 1 9 4 3 5 2 5 9  2 6 1 7 1 1 6^. 6 3 0 1 1 7 9 1 0 1 5  7 9 1 4 1 9 1  3 6 1 7 1 5 9 4 0 1 7 2 1 2
2 1 6^. 7  7 1 2 0 1 5 3 0 1 5 3 8 1 4 2 1 2 6 4 9  3 0 2 1^.? 5 1 9  2 0 9 1 5 1 9 2 5 0 2 5 3 7 0 1 9  2 1 2 0 1 1 2 7 0 7 2 1 0 0 5
5 6 7 1 8 3 9 1 4 0 5 0 1 7 2  3 4 5 2 1 0 0 5 1 7 1 5 0  2 0 3 5 1 2 9  2 6 2 1 2 2 7 0 0 7  5 6 2 1 2  2 0 1 5 3 5 0 3 5 3 7 2 1
0 0 2 1 2 5 0 2  3 0 2 1 5 1 1 7  2 5 2 1 2  6 9 1 7 1 5 0 6 0 0 2 1 3 7  2 1 4 0 5 0 1 7 9  8 1 9 1 5 3 7 1 5 9 2 5 1 7 1 9 1 4 6 4
1 9 1  2 6 1 7 1  2 6 9 1 3 7 3 5 0 0 5  4 2 1 6 4 5 2 6 1 7 1 6 3 5 2 9 1 9 1 1 7 1 1  6 3 5 2 9 1 9 1  6 3 7 1 5 9 1 6^. 5 5 6 4 7
6 0 0 2 1 5 1 2 1 1 3 2 1 2  6 9 0 1 5 3 2 6 2 1 0 0 9 2 1 2 3 7 1 7 4 5 9 2 1 2  1 6^. 7 1 6^. 5  5 6 3 0 3 7 9 1 0 0 7  2 6 3 5
5 0 2 1 2  2 2^. 1  1 5 3 5 6 6 4 7 0 2 1 0 0 1 5 1 5 3  2 6 1 7 1 1 5 4  4 1 7 1 2 6 3 5 4 5 1 7 2 6 3 5 0 0 2  5 0 2  1 3 5 4 7 1 7
1 5 3 7 1 5 1 7 9 1 0 1 5  2 6 7 8 2 5 2 1 2 0 4 0  0 0 2 1 1 7 8 1 6 1 7 1 0  1 6^. 5 2 5 2 1 2 0 4 2 1 7 9 3 3 9 1 2 5 3 7 0 0 2 1
0 0 5 1 9 1 7 1 5 3 5 4 5 1 7 2 6 3 7 1 7 1  2 6 3 5 0 1  2 7 2 0 0 2 0 2 1 5 1 2  5 6 2 6 1 7 2 5 1 5 3  5 4 5 3 5 0 0 5  2 5 2 1 0 7
1 7 1 5 2 1 5 1 2  1 7 1 0 1 5^. 4  1 6 7 6 9 0 2 1 5 0 5 6 2 1 2 1 7 3 7 1 5 9 5 6  2 6 1 7 1  9 7 4 1 7 1  7 0 9 1 4 9__ 2  1 4 2 1 3 7
3 5 0 0 5  2 6 1 7 1  4 0 3 5 0 1 5 1 5  2 6 7 2 0 3 5 1 5 3 5 0 0 5 5 0 2 8 1 0 9 1 2 5 3 5 0 5 2 1 8 1 7 1 0  2 0 2 1 0 1 9  2 6 3 5 0 5
1 1^. 3  1 7 1 5 0 5 6 4 6 4  2 1 2  5 6 4 1 7 1  7 0 9 1 5 4 1 7 1 2 0? 9 1 2 7 9 ? ? ? 5 4 7 9 6 9 3 0 2 1 5 2 1 7 5 0 2 ? ? 3 0 2 1 0 0 1 5 3
2 6 1 7 1 7 0 1 7 1 7 3 5 6 4 1 7 1  2 1 2 1 7 3 7 1 5 1 7 1  1 5^. 4  0 3 5 0 5 1 5 3  2 5 9 1 5 4 5  2 6 7  1 5^. 9 1 9 2 0 9 1 2 6 7 2 1 2
4 5 2 1 7 3 0 2 1 5 2 1 7 5 0 7  2 5 0 2  1 5^. 1 6 9 4 3 5 0 1 1 2 2  4 7 0 3 5 4 5 2 1 2  6 9 6 4  1 9 3 7 3 5 0 0 4 5 9 5 6 5 0 5 2 1 2
2 1 2 1 7 3 7 1 5 2 1 0 0 2  1 1^. 3 6 4 2 5 2 1 2 5 1 7 2 1 0 0 5  5 3 7 1 5 1 7 1  5 0 7 2 2^. 7  2 6 7 1 5^. 1 6 9 3 0 2 1 0 0 5 0 9 1 7 3
4 2 1 7 2 6 1 7 0 0 5  2 6 2 1 2  4 3 7 9 1 7 3 2 1 4 5  2 1 5 0 1 7 1 2 6 1 7  2 5 3 5 0 1 2 6 9 9 2  5 6 8 9 9 1 1^. 3  1 4 2 1 3 7
0 0 2 1 2 7 0 3 5 0 1 4 5 1 7 3 5 0 0 9  2 6 2 1 2 2 9 5 0 1 7 2 1 0 0 5  1 7 1 6 3 5 0 0 2 0 1 7 0 1 7  2 6 3 5 0 5 4 3 7 1 9 1 1 3 5
4 0 1 0 9 5 6 5 0 2 1 2 1 7  3 7 1 5 2 1 0 0 2  2 1 2 2 6 1 7 1 2 9 2 1 2 6 0 0 9 1 0 1 1 7 0 8 4 5 7  6 4  4 1 7 0 1 9  4 1 7 3 5 0 5
1 1 7 3 7 5  2 6 ? ? 5 8 0 0 3 5 0 1 9 1 0 1 6 1 6 2 1 2 5 0 8 7 1 0 1 9 4 9__ 5 9 2  5 0 5 2 1 2  4 1 7 1 7 1  2 1 7 3 7 1 5 2 1 5 1 2
0 3 5 0 5 1 7 1 2 9 0 0 3 5 4 5 2 1 2  2 6 1 7^. 3 1 7 1 0  1 9 2 5 0 1 3 7 4 5 1 7 9 1 0 1 5  7 0 2 1 0 0 2 0 7 5 6  4 1 7 0 1 1 9
2 1 2 9 7 7 1 2 5 1 7 1 4 1 7 2  2 5 9 1 5 4 2 1 2  6 2 1 7 1  3 3 5 3 5 4 0 1 7 3 7 2 6 1 7  2 5 1 7 9  2 2 6 2 5 0 2 5 3 7 0
1 3^. 2  2 2^. 6 2 0 1 1 2 7 2 6 7  2 0 9 1 2 7 9  2 1 2 3 7 2 1 0 1 5 1 2 1 4 0 1 7 9  2 6 3 5 0 5 2 1 2  4 2 1 0 1 5 1 2
4 3 5 2 6 5 2 7 0 9 1 4 7 9 1 5 0 1 7 2 5 2 1 2  6 9  5 6 4 1 7 1  7 0 9 1 4 5 7 8 4 6 4 2 1 0 0 5  4 2 3 7 9 1 0 1 2 1 2 8 2

#IMAGE NAME: 200r.jpg
1 7 4 5 9 1 5 0 3 7 1 5^. 1 7 9 1 0 1 5  1 6^. 6 1 7 1 2 9 9 1 0 0 1 5 2 1 0 1 5 1 1 7 4 5 1 7 2 0 9 0 3 5 4 0 9 1 5 1 1 7 9 4  2 1 0 0 2 1 2
4 2 3 5 0 1 5 5 6 4 1 7 2 1 2  6 3 5 0 1 3 7 1 5 9  4 3 5 2 2 3 5 1 5 1 7 4 5 1 7 2 0 9  6 4 9 0 3 5 1 7 1  1 1 7 4 4 3 5 1 5 1 7 1 5 6 
7 0 9 1 4 5 9 1 0 1 9  5 4 5 3 5 0 0 5 7 6 4 5 1 7  2 6 3 5 0 0 2 1 5 1 1 7 1 2 6 2 1 5 0 2  4 1 7 0 1 4 0 9 1 5 0 2 1 0 0 5 3 3 3 7
2 6 3 5 0 1 5 1 1 7 2  2 6 7  1 6^. 7 0 3 5 0 5 9 0 2 1 5 0 5 7 1 3 9 1 4 0 5 0 1 7 1 9 1  6 4 1 9 1 1 3 5 4 7 2 1 0 0 5 2 6 1 7 1  2 6 1 7
0 0 5 0 5 5 6 8 1 7 1 5 0  3 3 5 2 6 3 5 0 0 5 5 6 1 5 3 4 5 3 5 0 1 2 6 1 9 1  4 ? 5? 4 1 5 2 1 5 1 9 1 7 1 3 2 9 1 2 6 9 1 5 1 9
6 2 2 1 2  1 1^. 1  1 6^. 6 0 3 5 4 0 9 1 5 1 1 7 9 1 6  3 3 9 1 2 5 3 7 0 0 2 1 5 1 9 9 7 2 6 2 1 2  2 0 5 1 9 5 9 2 1 0 1 6 2 
1 7 4 5 1 7 2 0 9  2 3 0 3 5 1 5 9 4 1 7 2  7 7 8  1 4 9 1 0 0 2  6 0 0 2 1 5 1 2 1 5 1 9 4 3 5 0 1 1 2 2  2 1 2 5 0 2 5 
3 7 0 1 2  7 0 2 1 0 0 1 5 1 7  2 5 1 7 0 7 2 1 5 1 1 7 9 1 0 0 5  2 6 7 1 1^. 1 0 1 5 3  2 0 1 7 2 1 2  2 0 7 4 0 3 5 0 1 3 5 0 0 2
9 0 2 1 5 0 5 6 4 9 1 4 4 3 5 1 5 9 5 6  2 0 7 3 0 2 1 0 0 2  2 1 2 0 1 2 6 2 1 0 0 5  7 0 1 7 1 7 3  2 1 2 3 7 3 5 0 0 1 5 1 7 
5 1 1 9 1  6 4  7 0 9 1 5 1 3 5 0 0 1 0 5  2 1 2 3 7 1 7 4 5 2 1 0 0 5 1 6^. 7 1 9 1 5 3 7 1 5 9 2 5 1 7 1 9 1 1 7 1 0 1 6^. 5  5 6 7 1 9 1
7 0 9 1 4 9__ 1 9 1 4 3 5 0 1 1 2  2 1 2   6 4 1 9 1  2 0 3 5 3 4 9 1 5 0 2 1 0 0 2 0 7  7 0 1 7 1 7 3  1 7 1 3 2 1 7 0 1  4 5 1 7 2 5
2 1 2 0 8 2 6 7 1 6^. 5  5 6 4 2 1 0 0 9 1 1 7 2 5 3 5 0 0 2 5 2 1 5 1 9  7 1 2 0 2 1 0 1 2 5 2 1 0 0 9 2 6 7 8 2 5 9 1
2 1 2 6 1 7 3 7 2 1 0 0 5 5 0 2 1 2  4 2 3 7 9 1 0 1 2  1 9 2 5 0 5 3 7 4 5 1 7 9 1 0 1 5  2 6 3 5 0 5 0 3 5 4 0 9 1 5 1 1 7 9
2 2 3 5 2 6 3 5 0 1 2 6 1 9 1 5 6 1 4 2 1 4 2 1 7 2  2 1 2 2 6 5 4 5 3 5 0 0 5  2 6 7 4 3 5 0 0 3 7 1 7 1 5 1 7 1 9 1
2 6 3 5 0 5 2 1 2  1 3 5 0 5 1 7 4 0 1 7 9 1 0 1 5  2 2^. 6 1 6 5 9 2 1 0 1 2 6 5  1 7 1 0 1 4 9 9 1 2 0 3 5 0 1 5 1 9 6 4 5 0
1 7 1 4 7 1 7 0 0 7 0 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5  2 6 3 5 0 5 1 4 3 5 0 0 3 5 4 5 1 7 5 8 1 7 1 5 0 4 9 1 2 6 3 5 1 5 9 2 1^. 3 2 6 1 7 1
1 5 4 1 4 2 1 2 1 4 0 1 7 9 1 0 1 2 1 5 1 9  2 0 3 5 2 5 9  2 6 3 5 0 5 1 5 3 2 5 9 1 5 4 5  2 6 3 5 0 5 2 0 2 1 0 0 5 6 4 5 
2 1 5 1 9 2 6 7 8 4 5 2 1 5 0 3 7 1 2 9 1 8  4 2 1 7 2 1 4 5 1 7 2 0 2 1 0 1 2 6 1 9 1  2 4 5 2 1 1 7 1  1 7 1 5 0 4 1 7 4 0
1 2^. 9 1 9^. 6 2 6 7 1 4 2 1 3 7 3 5 0 0 5  3 0 2 1 5 1 9  1 6^. 6 2 0 9 1 5 1 9  2 4 5 1 7 2 5 3 7 0 0 2 1 0 1 2 6 9 1 2 0 1 7 1
5 6 0 1 5 3 1 7 1 5 0 4 3 7 1 9 1  1 1 5 3 8 0 1 5 3  2 1 2 5 0 2 5 3 7 0 1 9  2 6 3 5  4 3 7 9 1 7  2 0 1 7 0 1 1 7 4 9__ 7 8 7 1
0 1 5 3  4 9 1 0 1 9  4 1 5 2 1 5 1 7  0 1 5 3 1 9 4 5 3 5 0 1 5 1 1 7 3 5 0 1 1 1 7  0 1 5 3 7 0 2 1 0 0 1 5 3 5 2 5 1 7 0 7 1 7 1 8 7 5 0
2 0 3 5 2 6 3 5 4 5 2 0 9  2 0 2 1 0 0 2 0 7  5 6 1 4 2 1 4 2 1 7 2  2 6 3 5 1 5 9  2 1 2 5 0 5 5 0 9 1 0 0 9 2 0 2 1 1 7 

#IMAGE NAME: 200v.jpg
3 5 4 7 2 1 2  5 6 6 3 7 1 5 2 1 3 7 1 7 2  4 3 5 0 1 5 1 9 1 0 1 9  3 1 7 3 7 2 1 2 0 8 1 6^. 6 3 0 2 1 5 1 9  1 6 4 9 1 5 0 3 5 2 5
1 7 1 5 2 1 0 1 9  5 0 2  7 0 2 1 0 0 1 5 1 7 1 5 2  2 6 3 5 0 5  4 1 7 4 0 8 1 4 1 7 3 5 0 0 9 1 0 0 1? 7 2 0 9  8? 4 0 9 1 0 1
6 2 1 7 8  5 6 7 0 9 1 4 9__ 1 7 2 1 5 3 4 5 3 5 0 0 5 6 4  5 0 3 7 0 1 3 5 2 6 1 7 1 3 3 9 1 4 5 1 7 2 0 9 1 7 1 5 0 9 0 2 1 5 0 5
1 7 3 3 5 0 1 1 7 0 0 2  2 6 1 7 0 0 1 7 1 5 2 1 2 0 8  2 1 2 0 0 9 1 2 0 2 1 8 6 4  3 0 2 1 0 0 5 9 3 0 1 7 2 5 1 7 9 7 6
1 1^. 1  7 1 4 9 1 5 0 1 9 1 ? ?  5 0 5 2 5 9 1 5 4  5 2 6 7 8 4 5 2 1 5 0 3 7 1 2 9 1 8 2 0 2  2 0 1 2 5 9 6 4 5 0 2 1 2
1 1 7 1 9 2 5 1 7 5 0 7 7 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5  2 6 7 8 2 0 9 1 2 0 9 1 0 0 2 1 0 1 4 5 1 7 8 1 6 6 4 1 7 1 5 0  5 9 2 1 6 2 9
6 2 1 7 1 1 3 1? 6 4  5 0 1 3^. 3 2 6 7  5 0 1 7 9 1 0 1 3 1? 8? 2  6 3 5 0 5 9 0 2 1 5 0 4 1 7 4 0 8 4 0 9 1 0 1 2  6 1 7 8 1 4 9
4 0 1 7 2 1 2  3 6 1 7 1 5 9 2 1 2  1 6^. 7 1 6^. 1  2 0 3 5 0 0 1 7 1 5 1 7 1  5 0 2 1 2  4 2 3 7 9 1 0 1 2  5 9 2 1 5 1 1 7 2 1 2
2 6 7 1 1^. 1 6 9 2 6 1 7 1  1 6^. 7 6 5 1 7 1 0  9 4 0 1 0 7 6 3 5 2 9 9  4 1 7 1 1 5 3  2 6 1 7 2 0 9 1 4 9 2 1 5 1 9 2 6 3 5 
3 7 9 1 5 1 1 7 4 5 1 7 2 0 9  2 6 7 2 5 9 1 5 1 3 5 4 7 2  4 2 1 0 1 5 1 2  4 3 5 2 6 5 8 1 6  2 6 3 5 0 5 2  7 0 2 1 0 0
1 5 1 7 2 5 9 1 5 0 2 1 0 0 5  2 5 2 1 4 5 2 1 2  6 2 1 7 1  1 6^. 7  1 6 7 1 9 1  2 6 3 5 3 7 9  3 3 3 5 4 0? 2 1 0 0 5 0 2 1 2 
6 4  4 3 5 0 0 3 7 1 7 1 5 1 7 9  2 6 1 7 1 4 2 1 0 1? 1 1 2  8 2 5 1 4 1 7 3 5 4 5 2  2 6 2 1 2 2 5 2 1 0 0 3 5 1 2 2 1 0 0
5 0 9 6 9 2 0 9 1 4 9 2 1 0 0 5 0 5  2 6 7  4 2 1 6 4 5  5 0 2 1 2 8 4 3 7 2 1 2  4 2 3 7 9 1 0 1 2  3 9 1 5 0 9 1 0
1 5 1 2 1 2 8 1 6 1 7 1  1 9 1 5 1 7 0 1 9 1 3 7 1 7 1  4 3 5 0 0 3 7 1 7 2 5 1 7 1  5 6 1 4 2 1 2  4 3 5 2 9 0 0 5 3 0
2 1 1 5 9 6 9 3 0 2 1 2  2 1 2 7  2 0 1 7 0 1 1 7 4 9 7  2 6 7 1 1^. 1  2 3 0 1 7 0 1 5 5 6 6 2 1 0 1 5 1 9  7 0 1 7 3
4 1 7 1 1? 9 3 0 3 5 0 0 2 0 7  0 3 5 0 5 2 1 2 3 7 3 5 0 1 1 7 0 0 5  2 6 7 3 0 2 1 0 0 5 1 7 1 5 0 2 0 3 5 2 6 3 5 4 5 2 0 1 9 1
8 5 0 5 2 5 9 1 5 4 5 2 6 7 9 7  7 6 1 5 3 7 1 5 9 5 6 3 2 1 2 6 1 7 0 1 9  7 6 1 5 1 7 0 1 9 1 3 7 2 1 0 1 2 6 9 0 3 5 0 5 2 
1 4^. 4 6 9 3 0 1 1 7 9 1 0 1 5  2 3 2 1 2  1 1^. 3  1 6 1 7 1 5 0 1 2^. 9 4 0 3 7 1 7 4 5 2 1 8 7 7 0 2 1 3 4 5 4 7 0 3 5 4 5 9
0 3 7 9 1 3 7 7  9 2 5 2 1 4 5 1 7 9 1 0 1 7  6 4  1 7 1 3 1 9 1 0 0 4 2 1 7 2 6 2 1 0 0 5 0 2  7 9 1 4 9 1 0 0 2 8 5 6
1 4 2 1 3 7 3 5 0 1 2 6 1 9 1 1 1^. 3 1 1 7 1 5 1 7 0 0 2 1 5 1 9  2 6 2 1 5 0 2  4 3 7 2 1 2  7 0 2 1 0 0 1 5 1 5 3 1 7 1 5 0  4 0 9 1
3 7 3 5 0 0 1 0 2 1 5 1 9 1 0 0 5  2 6 8 9 1 0 0 5 0 1 7 3 5 0 1 4 5 8 1 4 2 1 0 1 9  1 6^. 6 2 2 7 0 0 7  3 3 9 1 3 7 9 1 2 5
2 1 5 1 9  1 7 1 5 0  7 0 9 1 7 0 9 1 5 0 9 6 9 3 0 2 1 5 1 1 7 1 3 3 5 0 1 1 7 0 0 5  2 1^. 3  2 6 3 5 0 5 2  2 5 1 7 1 5 2 1 2 
2 2 6 1 7 2 0 2 1 0 1 2 6 2 1 0 0 5  5 6 5 0 2 1 2  3 0 9 1 0 0 1 5 3 5 1 2 2  4 1 7 2  7 0 9 1 4 7 2 1 2  1 7 1 2 0 2 1 8

R34_decryption.txt

# R34 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R34.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 198r]
loro et da sua maesta etato sentito con grandisimo dispusto conoscendo molto bene la causa di questo motio
come i tiene anco per certo che mons die per non eo la ualere a suo fratelosiano molto alestrete per unirsi
con mons di guisa il che causaria ma gior sospeto nel animo dente io non manco di fare tu ti quello ofici
che io posto per leuare le di fridentie et per introdure una buona et sincera unione a la qual seruiria asai
se il negotio del amicitia di spagna che ho deta di so uia or tira quel bono e fue to che si asseta e que il
papa innoni si questo aao n

[IMG 199r]
nio e botn n ambassadore di spagna fu auanti hieria laudientia da questo maiesta et la regina madre
discontes auendogliela piu uolte fata molta instanza di adoprarsi per introdur er rna buona inte lei genza
et unione fra il suo et questo re et considerando che e la senato mart m re del uno et del altro et gia
caricadani non proponeria cosa simile quando non uenise dal cuore et con sincerita d animo ieramoso a
scriuerne al suo tuto a presentargli molte uiuer agioni per le qui li non solo doueua d area et rechio a
questo proposta ma anco desiderare grande mai condurla a fire et ch einistria haueua hauto et re di spagna
lodaua et remanna santa intenetione die sa regina et la pregaua di condur einanzi questo pratica o ferendosi
lui <261> non scordarsi prima tute le mal sodisfationi che sino ampigli erano state date et o per
comprobatione die questo harratato copia al uso d eta regina de la medesma santo officio ch egli scriue il
suo re la quale io ho ueduta et let ad que mando eopria con questo irlingua tein sostanza pare a me che si
camini in modo che molto facil mi nostribui cedere questo amicitia ambassadore rotuto che no seme coaasai
longan prima che andare sa laudientia et che io molte uolte

[IMG 199v]
habia tratato seco di questo unione come ho scrito gia a u s illma non me ne sapero un secretario con morto
alcuno anzi pare che non uoglia usare il mezo d altrettame leuara la fatica et il trauaglio otuto cio spero
di douer sapere di tempo i e tempo tuto quello che si tratara et ne daro auiso a u s illma quello che fuori
de la lettere e che per parte di ressi desidera la restitutione die an grai et in quello cambio procurare
con iesti d uidenz i armata et dice seere capitata in spagna et con qualche aiuto et di qui si potra hauere
di gente di me elle mno cela in mano del sua maesta ilche spera che si posi molto esto et facil a fare di
piu che si aiuti spagna ne le cose di fiandra con moratiascuna ci e pala francia et senza spesa et per
conuerso e tela aiutara sua maesta per caciare e utili heretici di francia et farlo ubidire da suoi uasali
dicendo octo sua maesta haura pensiero d ampliare i termini del suo regno et la uitara ad impadroni nei per
sin consulti uedere nonte tal incontre o clasi non a uitata nel impresa d inghilterra ino al risione parmi
che s incona qui non ci sia cosa dire e giudicio ad alcun principe di catolici anzi di molto auantagio de la
santa sede apostolica et che si porsi perare buona

[IMG 200r]
risolui francia ione questo importanti siano negotio sara bene che sia tenuto secretistiano per quei rispeti
et posono esere considerati da la singolare prudentia di u s illma nel quale non uoglio pero restare di
dirle che il uedere et e sendo s stato introdoto da il papa questo negotio et procurato qui da me con
grandisimo a fer eosi aiis ora tratato senza alcuna participatriore di il papa nemia mi genera qualche
sospeto che mi fara andare piu auuertito per poterne auisare u s illma rotuto cio in quello che io postro
senza pero mescolarmi ini uiua in si canti quello che sanno ricercato non mancaro di coadiuare la buona
conclusione del negotio credendo che habia ad esere di seruitio de la religione catolici etgrande intro
mento per li stirpatione del heresie il sode to ambassadore dit h sa ragionato meco de le cose del
marchesato di saluzo biasimando a sai il sig duca di sauoia di hauere fato questo moto a sicurandomi che ne
il suo re e alcuno de suoi ministrine sono stat pero senti enrine parte cini il medesmo marmi che ha biadere
o a le loro mai

[IMG 200v]
esta et tutauia sento nou uia n questo fare o pero lecitano la partita del hig hiero rimo nonditi nostria e
sere per lune di prosimo il quale uenira di ritanaro ma per fare oficio con il papa non solo le cose di
saluzo manco per la riconcilii atione di no moran sit per il grado diret sl arciuescouo dilio nur del qual
signor nati ho gia scrito a u s illma quanto meriti la buona gratia di il papa etdi u s illma perche in ogni
tempo sie dimostrato deuoti si modi cotesta santa sede et de la particolare casa di u s illma etio deuo
pregar la per seruitio di san rra chiesa da carezarlo et mostrarle di sapere la sua buona uolontati ot proui
seruici che ha semprefato et fa ai ministri di il papa a fine che tanto piu si confermine la uenire di fare
il medesmo ne cose di qui con tuto che uadino contino uandone la pace e tunione fra sua maesta et il duca di
guisa in aussi ne so nuoui o casioni per intorbidar la come hora che hauendo sua maesta ritirato da la sua
parte il gouernatore d orliens sano questo altri prouocato il popolo e tunati uenire ambassadore de la cita
a di mandare che la forteza sia posta ima

R34_reading.md

# R34 — Morosini to Montalto, [Blois, November 1588]: Mendoza's offer of a Franco-Spanish union; Saluzzo; Gondi to Rome; Orléans (Francia 22/13, ff. 198r, 199r–200v)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1698 (KaJo, Feb 2017) under Meister no. 40, segmented into words by
`research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R34_worddecode.txt`, `_figs.txt`), then every break re-parsed by hand on
the transcribed figures (`R34_corrections.tsv`). Two pieces: 198r, the end of one cipher (Épernon, La Valette and
Guise; the nuncio's offices for union), and 199r–200v, a second sheet docketed "duplicato". Neither is dated in
cipher; the content (the Duke of Savoy's seizure of Saluzzo; Gieronimo Gondi to go to Rome; the governor of Orléans won
over by the King and the town's protest) places it at Blois in November 1588, the time of the covering despatches
(ff. 193–197, the DECODE "cleartext" images, which are letters in clear, not a decipherment).
Spelling as the figures give it (single for double consonants); punctuation, capitals and word division added; codes
expanded (113 S. M.tà / il Re, 111 N. S., 114 il Re di Spagna, 116 Regina Madre, 129 duca di, 131 cardinale di,
132 principe, 133 arciuescouo, 144 pace, 151 Francia, 154 Spagna, 159 Fiandra, 161 quanto, 165/166 quello/questo in the
form needed, 167 V. S. Ill.ma, 173 Inghilterra, 196 Sauoia, 213 ambasciatore, 215 secretario, 221 lettera, 226 catolico,
227 heretici).
Marks: [?word] partly carried, […] unread, [word] supplied.

## Reading

[f. 198r] […]loro, [?et] da S. M.tà è stato sentito con grandisimo disgusto, conoscendo molto bene la causa di questo
moti[u]o. Come si tiene anco per certo che mons. di Epernone et la Ualeta suo fratelo siano molto ale strete per unirsi
con mons. di Guisa, il che causaria magiore sospeto nel animo del Re. Io non manco di fare tuti quelli ofici che io
poso per leuare le difidentie et per introdure una buona et sincera unione, ala quale seruiria asai se il negotio dela
amicitia di Spagna, che ho deta di [?sopra], sortirà quel bono efeto che si aspeta […] N. S. […] questo […]

[f. 199r] […] l'ambasciatore di Spagna fu auanti hieri al'audientia da questa Maiestà et ala Regina Madre. Dise che,
hauendogliela più uolte fata molta instanza di adoprarsi per introdure una buona inteligenza et unione fra il suo et
questo Re, et considerando che ela, esendo madre de l'uno et del altro et già carica d'anni, non proponeria cosa simile
quando non uenise dal cuore et con sincerità d'animo, si era moso a scriuerne al suo Re et rapresentargli molte uiue
ragioni, per le quali non solo doueua dare d'orechio a questa proposta, ma anco desiderare grandem[ente] di condurla a
fine […]; in [?risposta] haueua hauto che il Re di Spagna lodaua estremam[ente] la [?buona] intentione di esa Regina et
la pregaua di condure inanzi questa pratica, oferendosi lui di non scordarsi prima tute le male sodisfationi che sino a
qui gli erano state date; et per comprobatione di questo ha dato copia ala sodeta Regina dela medesma lettera che gli
scriue il suo Re, la quale io ho ueduta et leta, et ne mando copia con questa in lingua […]. Pare a me che si camini
in modo che molto facilm[ente] potria sucedere questa amicitia. L'ambasciatore, con tuto che fose meco asai longam[ente]
prima che andase al'audientia, et che io molte uolte [f. 199v] habia tratato seco di questa unione, come ho scrito già
a V. S. Ill.ma, non me ne ha però [?fato] il secretario moto alcuno; anzi pare che non uoglia usare il mezo d'altri, che
a me leuarà la fatica et il trauaglio. Con tuto ciò spero di douere sapere di tempo in tempo tuto quello che si
tratarà, et ne darò auiso a V. S. Ill.ma.

Quello che fuori dela lettera è, che per parte di Spagna si desidera la restitutione di Cambrai, et in quello cambio
procurare con i [?resti] […] armata, che dice esere capitata in Spagna, et con qualche aiuto che di qui si potrà
hauere di gente, di metere la Rocela in mano del Re; il che spera che si posi molto [pr]esto et facile fare. Di più,
che si aiuti Spagna nele cose di Fiandra con modi asai facili ala Francia et senza spesa; et per conuerso, che ela
aiutarà S. M.tà per caciare tuti li heretici di Francia et farlo ubidire da' suoi uasali, dicendo […] che quando S. M.tà
haurà pensiero d'ampliare i termini del suo regno, che la aiutarà ad impadronirsi per sino […], et al incontro […] ela
si[a] aiutata nel'impresa d'Inghilterra. In conclusione parmi che sino a qui non ci sia cosa di pregiudicio ad alcun
principe catolico, anzi di molto auantagio dela santa Sede apostolica, et che si posi sperare buona [f. 200r]
risolutione di questo importantisimo negotio. Sarà bene che sia tenuto secretisimo, per quei rispeti che posono esere
considerati dala singolare prudentia di V. S. Ill.ma, nel quale non uoglio però restare di dirle che il uedere che,
esendo stato introdoto da N. S. questo negotio et procurato qui da me con grandisimo afeto, sia […] hora tratato senza
alcuna participatione di N. S. né mia, mi genera qualche sospeto, che mi farà andare più auertito per poterne auisare
V. S. Ill.ma. Con tuto ciò, in quello che io potrò, senza però mescolarmi più intrinsicam[ente] di quello che sarò
ricercato, non mancarò di coadiuare la buona conclusione del negotio, credendo che habia ad esere di seruitio dela
religione catolica et grande instromento per l'istirpatione del heresie.

Il sodeto ambasciatore di Spagna ha ragionato meco dele cose del marchesato di Saluzo, biasimando asai il sig. duca
di Sauoia di hauere fato questo moto, asicurandomi che né il suo Re né alcuno de' suoi ministri non ne sono stati né
consentienti né partecipi. Il medesmo parmi che habia deto ale loro Maie[f. 200v]stà, che tutauia sentono uiuam[ente]
questo fato et solecitano la partita del sig. Hieronimo Gondi, che potria esere per lunedì prosimo, il quale uenirà
diritam[ente] a Roma per fare oficio con N. S., non solo le cose di Saluzo ma anco per la riconciliatione di
Momoransi et per il grado di cardinale per l'arciuescouo di Lione, […] del qual sig. Gondi ho già scrito a V. S. Ill.ma
quanto meriti la buona gratia di N. S. et di V. S. Ill.ma, perché in ogni tempo si è dimostrato deuotisimo di cotesta
santa Sede et dela particolare casa di V. S. Ill.ma; et io deuo pregarla per seruitio di santa Chiesa ad acarezarlo et
mostrarle di sapere la sua buona uolontà et i continoui seruici che ha sempre fato et fa a' ministri di N. S., a fine
che tanto più si confermi nel auenire di fare il medesmo.

Le cose di qui, con tuto che uadino continuando nela pace et unione fra S. M.tà et il duca di Guisa, nondimeno nasce
speso nuoui ocasioni per intorbidare, come hora, che hauendo S. M.tà ritirato dala sua parte il gouernatore d'Orliens,
hanno questi altri prouocato il popolo et fati uenire ambasciatori dela cità a dimandare che la forteza sia posta in
ma[…]

## Notes on the figures

- 198r l. 1: "6 2 6 2" between loro and 113: a lone 6 (et?) and 26 2 (da).
- "moti[u]o" (198r l. 3): 20 91 51 17 9; the u is not written.
- "di [?sopra]" (198r l. 11): 4 9 1 3 7 2 (s o u a; 37 where 33 pr is wanted).
- 198r l. 12: "8 5 5 9 6 111. 7 0 0 9 0 1 7 4 7 166. 2 2 9 0 1", the end of the page, does not parse beyond 111 and 166.
- 199r l. 1: "0 1 7 9 5 2 4 9 6 0 8" before l'ambasciatore does not parse.
- "hauendogliela" (199r l. 2): 5 4 for 14 (h); "madre" (l. 5): 2 0 2 1 6 0 2? 0 0 5, the d garbled.
- 199r l. 11–12: "3 0 1 7? 1? 1 5 1 6 5 6" after "condurla a" (f i …) and the language "in lingua […]" (199r l. 20,
  "1 2 1 5 5 1 7 1 0 4 9 1 4 7 2 1 0 1 2 2") do not parse.
- "dela medesma lettera" (199r l. 18): the figures give 222 (santo officio); 221 (lettera) fits.
- "[?fato] il secretario" (199v l. 2): 6 4 9 3 0 215. = però + 30 (f) + 215.
- "con i [?resti] […] armata" (199v ll. 8–9): 1 7 1 5 3 5 4 5 1 7 (i t e s i), then 2 6 3 7 1 7 1 2 6 3 5 0 1 2 7 before
  2 00 20 21 51 2 (armata).
- "la Rocela" (199v l. 11): 1 0 9 1 2 5 3 5 0 5 2 1 = r (n) o c e l a, one 0 left over.
- "molto [pr]esto" (199v l. 12): 5 4 7 9 = e st o; pr (33) not written.
- 199v l. 16: "9 9 2" (quando a) after dicendo; 199v ll. 18–19: "4 1 7 3 5 0 5 1 1 7 3 7 5 2 6? 5 8 0 0 3 5 0 1 9 1 0
  1 6" after "per sino" and "5 9 2" before ela do not parse.
- "sia […] hora" (200r l. 7): 2 7 7 8 after sia.
- "parmi" (200r l. 22): 2 0 2 1 0 0 2 0 7, 20 for 70 (p).
- "cardinale … arciuescouo di Lione" (200v l. 7): 1 3 1? (131 without dot), 6 4 5 0 (per l'), 133.
- 200v l. 7: "3 1? 8?" after Lione, uncertain figures.
- "santa Chiesa" (200v l. 12): 4 2 1 0 1? 1 1 2 (11 for 51?).

R34_en.md

# R34 — English (Morosini to Montalto, [Blois, November 1588]: Mendoza's offer of a Franco-Spanish union; Saluzzo; Gondi; Orléans)

Translation of `R34_reading.md`; holes as there.

## Translation

[f. 198r] […] their […], [and] by His Majesty it was felt with very great displeasure, as he knows very well the cause
of this move. It is also held for certain that Monsieur d'Épernon and La Valette his brother are in close dealings to
unite with Monsieur de Guise, which would cause greater suspicion in the King's mind. I do not fail to do all the
offices I can to remove mistrust and to bring in a good and sincere union, which would be much helped if the business
of friendship with Spain, of which I spoke [above], has the good effect that is expected […] Our Lord […] this […]

[f. 199r] […] the ambassador of Spain was at audience the day before yesterday with His Majesty and with the Queen
Mother. She said that, he having many times pressed her to work to bring about good understanding and union between his
King and this one, and considering that she, being mother of the one and of the other and already laden with years,
would not propose such a thing unless it came from the heart and in sincerity of mind, he had been moved to write of it
to his King and to put before him many strong reasons why he should not only lend an ear to this proposal but also
greatly desire to bring it to an end […]; in [answer] he had had that the King of Spain praised highly the [good]
intention of the said Queen and begged her to carry this negotiation forward, offering for his part not to remember
first all the ill satisfactions that had been given him until now; and in proof of this he has given the said Queen a
copy of the very letter his King writes to him, which I have seen and read, and I send a copy of it with this in […]
language. It seems to me that things are going in such a way that this friendship could very easily come about. The
ambassador, although he was with me quite a long time before he went to the audience, and although I have often
[f. 199v] treated with him of this union, as I have already written to Your Most Illustrious Lordship, has [made] me
no sign of it at all; rather it seems he does not want to use anyone else's mediation, which will spare me the effort
and the trouble. Even so I hope to learn from time to time all that will be treated, and I shall send word of it to
Your Most Illustrious Lordship.

What there is beyond the letter is that on Spain's part the restitution of Cambrai is desired, and in exchange to try,
with the [remains] […] armada, which he says has reached Spain, and with some help of men that can be had from here, to
put La Rochelle into the King's hands, which he hopes can be done very [soon] and easily. Further, that Spain be helped
in the affairs of Flanders by means very easy for France and without expense; and conversely, that she will help His
Majesty to drive all the heretics out of France and make him obeyed by his vassals, saying […] that when His Majesty
thinks of enlarging the bounds of his kingdom she will help him to make himself master even of […], and in return […]
she be helped in the enterprise of England. In conclusion it seems to me that so far there is nothing prejudicial to
any Catholic prince, but rather much to the advantage of the Holy Apostolic See, and that a good [f. 200r] resolution
of this most important business can be hoped for. It will be well to keep it most secret, for the reasons that the
singular prudence of Your Most Illustrious Lordship can consider; in which I will not fail to tell you that to see that,
this business having been introduced by Our Lord and pursued here by me with very great zeal, it is […] now treated
without any participation of Our Lord or of me, gives me some suspicion, which will make me more watchful so as to be
able to inform Your Most Illustrious Lordship. Even so, as far as I can, without however mixing in more intimately than
I am asked, I shall not fail to assist the good conclusion of the business, believing it will serve the Catholic
religion and be a great instrument for the extirpation of heresy.

The said ambassador of Spain has spoken with me about the affairs of the marquisate of Saluzzo, much blaming the Duke of
Savoy for having made this move, and assuring me that neither his King nor any of his ministers consented to it or had
a part in it. The same, it seems to me, he told Their Majesties, [f. 200v] who still feel this deed keenly and are
pressing the departure of Signor Girolamo Gondi, which could be next Monday. He will come straight to Rome to do office
with Our Lord, not only about the affairs of Saluzzo but also for the reconciliation of Montmorency and for the rank of
cardinal for the Archbishop of Lyon […]. Of this Signor Gondi I have already written to Your Most Illustrious Lordship
how much he deserves the good grace of Our Lord and of Your Most Illustrious Lordship, since he has always shown himself
most devoted to that Holy See and to Your Most Illustrious Lordship's own house; and I must beg you, for the service of
Holy Church, to make much of him and to show him that you know his good will and the continual services he has always
done and does to Our Lord's ministers, so that he may be the more confirmed in doing the same in future.

Things here, although they go on continuing in peace and union between His Majesty and the Duke of Guise, nonetheless
new occasions for trouble often arise, as now: His Majesty having drawn the governor of Orléans to his side, these
others have stirred up the people and had ambassadors of the city come to demand that the citadel be put into the
hands […]

DOC_R35_D1699_1699.txt

#CATALOG NAME: Segr. Stato Francia 22/14
#IMAGE NAME: 202r.jpg-203r.jpg
#TRANSCRIBER NAME: Amsa
#DATE OF TRANSCRIPTION: February 7, 2016
#TRANSCRIPTION TIME: 73+46+49= 168 mins.
#COMMENTS: hard to see some characters due to bleed-through, paper damaged some places

#IMAGE NAME: 202r.jpg 
0 5 5^. 9 7 7 8 2 5 9 1 7 0 1 7 2  2 6 7 3 0 1 2 1 2 3 6 1 7 1 5 3 7 0 0 2  2 6 2 1 5 1 2  2 1 2 5 0 2  1 1^. 6 2 6 2 1 5 0 2 1^. 3 6 3 2 6 3 5 0 5 1 1^. 4
1 3 5 4 5 1 7 2 6 3 5 0 1 5 1 5  2  1  2  5 0 2 2 5 9 1 0 0 1 5 5 2 6 7 1 5^. 1 5 0 2 1 2  2 6 3 5 1 5 2  3 6 1 7 1 5 3(?) 7(?) 0 0 2  1 5 3 1 7 1 0 
5 0 1 7 0 1 4 0  3 7 2 1 5^. 5
4 7 0 0 5 2 1 8 5 0 9 9 0 1 5 3 1 7 1 9 2 6 1 7 1 1 1 5 3  2 1 2 1 7 3 5 1 2 1 2  4 1 7 3 2 0 2 1 4 0 1 7 3 5 4 7 2 1 2 6  2  5 1 4 0 0      
1 7 4 7 1 7 2 1 0 1 1 7 4 5 1 7 2 0 2  2 6 5  5 0 2  1 1^. 6 2 6 5  7 0 2 1 0 8(?) 1 5 1 5 3 2 6 3 5 0 5 0 0 3 5 1 7 1 2  0 1 7 1  4 3 5 0 1 9 1 2
8 1 5 3 0  1 3 5 4 4 3 1 3 5 4 7 2  2 6 5 5 0 9 9 0 5  2 0 5 2 0 2 1 0 1 2 6 1 9 1  5 0 2(?) 5 3  5 3 6 1 7 3 7 3 5 4 5 1 5 3 8 2 6 1 5 9 
5 0 2 1 2  4 3 7 1 7 2 1 2  2  2  5 3 5 0 0 2  5 2 1 2  8 2 6 3 5 0 1  2 6 3 5 4 5 3 5 2 1 5(?) 1 7 3 3 5 1  5 4 7 2 1 4  2 6 9 1 4 2 5
9 1 0 0 9 1 0 1(?) 2 1 4  8  1 5 3 0 1 7 3 0 1 2 1 2  2 0 3 7 1 7 1  5 4 9 3 5 2 5 1 4 2  2 1 2 2 0 1 7 4 7 2 (?) 6 8  3 0 1 1 7 9 1
0 1 7 1  4 2 3 7 3 5 0 1 2  1 7 1 3 1 3 5 0 1 1 7 4 0 9(3?) 5 0 2 5 1 1 7 2  1 5 3 4  8 5 0 9 9 6 4  1 5 3  4 1 7 3 5 4 0 3 7 1 5 3 8
1 5 3 5 0 1 3 5 1 7 1 2 0 1 7 1 4 3 5 0 1 9 1 2 0 1 9 1 8 7 0 3 7 3 5 2 6 5  2 6 3 5 1(?) 1 2 1 1 2 6 1 5 3  5 0 9 1 2 1 1 8 1 7 1 1 5 3
4 5 1 5 1 7 2 0(?) 2(?) 1(?) 2(?)  2  0 3 7 2 5 1 4 9 1 5 3 5 1(?) 2 6 3 5 4 5 2 5 9 2 6 5  4 2 1 2   2 0 2 1 4 0 1 7 3 5 4 7 2 1 2 6 2 5
0 0 1 7 4 1 7 1 7 2 1 0 1 1 7 4  8  5  1 1 9 1 0 0 1 5 2 1 0 1 2 6 1 9 1  2 1 2  50 2 1 4  2 6 9 1 4  2 5 9 1 0 0 9 1 0 1 2 1 4
2 1 2  2 0 2 1 1 7 9 1 2   3  0 1 1 7 9 1 0  8 1 7 1 2 1 2  2 0 1 7 4 7 2 1 6 2  2 5 9 1 4 5 2 1 2  4 2 1 7 3 5 0  2 6 1 7
4 0 1 0 2 1 2  2 6 5 9 0 1 7 3 5 0 1 5 3 4  2 0 2 1 2 6 0 0 5  2 6 5 5 0 9 1 4  2 6 9 1 4  8 1 3 5 1 7 3 5 4  1 7 1 9 6 2 6
1 5 3  2 0 2 1 4  2 6 5  5 0 2 1 4  3 3 3 7 3 5 4 2 2 1 4  7 0 2 1 4 5 2 1 6 2 2 1 4  1 5 3 0 9 6 6 4  5 0 2 1 4  1 9 1
4 2  0 0 2 1 4  4 1 5 3 8 3 1 7 1 9 1(?)  5 0 2 1 2  2  4 5 1 7 4 7 3 5 0 1 5 1 1 7 2  1 7 1 2 1 2 1 7 3 7 2 6 2 1 4  9 6 6 2
1 7 9 1 5 3 0 5 1 3 5 1 7 1 8 2 0 1 7 1 4 3 5 0 1 9 1 2(?)  5 4 7 2 1 2  2 5 9 1 0 0 9 1 0 1 2 1 7 1 5 0 5  2 1 2  2 0
9 1 1  1 7 1  5 0 2 1 0 1 3 5 1 2 2  1 9 9 6  5 0 1 9 1 1 4 1 7 1 2 9 8  5  4 7 1 9 1  2 4 0 9 1 0 0 2  6 2 1 9 1 1 9 1 2 0
2 1 4  2 6 1 7 4 4  3 7 3 5 4 7 9  2 1 2  5 4 9 3 5 2 5 1 4  2 1 0 0 4 5 1 5 3  2 0 2 1 4  9 6 0 3 7 0 1 2 5 1 4 2 1 2 
1 6^. 1 1 9 9 1 2 5 1 5 3  2  0 3 5 1 7 9 1 1 9 6 1 7 1 3 7 0 1 5 1 9 1 4  3(1?) 5 3 4 7 9 1 4 2 6 9 1 4  7 0 9 1 2 6 3 5 0 0 3 5
4  0 2 1 2 6 1 7  1 5 3  4 2 1(?) 2 1  4 7 2 1 2 8 2  5 6 1 9 1 1 7 2 1 0 0 5 0 9 1 4  1 7 1 9 6  5  0 5 9 1 4  7 0 3 7 3 5
2  6 3 5 0  2 1 2 4 5 3 5 0 1 5 1 2 1 1  5 0 9  7  0 3 7  4 2  5 0 1 7 2 5 9  1 71  7 0 2 1 0 0  1 5 1 7 2 5 9 1 5 0 2 1 2 8
1 5 3 0 5 9 2 1 0  4 3 5 0 0 3 7 1 7  1 5 1 7 9  2 6 1 5 3  2 6 1 7 9 1 4  1 7 8  5 0 1 5 1 3 5 0 0 2  4 3 5 4 0 3 7  0 0 1 7

#IMAGE NAME: 202v.jpg
(?) 2 1 2 6  4 3 7 1 7 2 1 2 8  2 0 2 1  4  6  4  1 4 2 1 4  2 5 0 2 1 2  7 6 5 0  2 1 2  5 0 2 1 0 1 3 5 1 2 2 1 2 9 6 7 0
1 7 2 6 1 5 3 8 5 0 5 6 0 0 2 1 4 2 2 1 1 2 9 1 4 5 9  5  4 7 2 1 2 6 1 9 1  2  6 5 5 0 2 1 4 2 5 9 1 4 1 2 1 4 2 6 1 5 3  
5 0 2 1 2  2 5 1 4 0 0 1 7 4 7 1 72 1 0 1 1 7 1 5 2 1 2  6 8 0 1 9 1 7 6 3 7 3 5 0 1 2 6 0 0 1 7 2  9 6 5 4 7 2 1 4  7 0 5 0 
2 1 5 1 1 7 2 5 2 1 4  7 0 2 1 0 0 2 1 5 4 3 5 0  1 5 3 0 8 4 2 3 7 3 5 0 1 2 1 4  7 0 2 1 5 0 2 1 4 2 0 0 2 1 4 1 7 1 8 5 0 1
3 0 1 7 0 1 3 5 4 7 0 8 1 0 0 1 5 1 7 2 5 3 7 5 0 1 7 3 5 0 0 4  9 6 0 1 9 1 1  4  2 1 1 2 3 5 0 3 0 1 1 7 9 1 0  2 6 3 7 0 0 2 1 4 2
5 0 5 0 1 7 1 8 (?) 5 9 1 0 0 1 7 4 4 9 1 0 1 2 6 3 5 0 1 (?) 1 1 7 2  8  4  3  5  4 0 3 7 0 0 2  4 1 7 0 1 9 9 6 1 5 3 2 5 1 4 2 1 
0 1 2 6 1 9 1  2 6 5 1 7 3 3 5 2  9 6 5 0 5 1 7 3 1 7  4 0 9 1 1  2  6  3 5 0 5 2 1 4  3 0 3 7 3 5 0 0 2  5 2 1 4 1 4 3 7 2 0 2 1
0 (?) (?) 1 4 2 6 3 5 7 0 3 1 0 1 2 6 5 2 6 3 5 0 5 7 0 9 1 2 6 3 5 1  2 6 5  2 6 1 7 9 1 4  8  1 7 1 9 6  4 1 7 4 1 5 3 0 1 3 0 1 3 5 2 0
1 7 4 0 9 1 4  5 0 9 1 4  8  1 4 3 5 0 0 3 5 1 7 3 5  4  5 0 9 8 4 0 1 0 2 6 1 5 3  8  5 0 2 1 4  2 6 9 1 4  2  5 9 1 0 0 9 1
1 0  2 1 4  8  1 7 1  1 4  2 1 1  6 9 1 2 0 2 1 2 6 1 9 1  1 5 3  5 0  7 0 0 0 3 5 1 5 3 5 1 1 1 5 9  8 1 7 1 2 5 9 1 5 0 9 1 2 6 2 5
5 0 2 1 2  1 3 (?) 0 5 1 7  4 0 1 7 9 1 0 7 0 2 1 0 0 (?) 2 (?) (?) 2 7 3 5 0 0 2 1 2 1 1 3 1 7 1 9 6 8 7 6 4 5 3 5 0 0 1 5 2 1 0
6 2 1 7 3 4 9 1 0 0 2 6 2 1 4  1 5 3 0 8  4 3 7 4  1 4 3 5 0 0 2 1 2 6 2 1 4  1 9 11 7 0 1 7 0 1 1 7 9 1 0 1 3 5 4  4 1 7 3
2 0 1 7 4 5 2 0 2  2 0 2 1 5 0 1 7 2 5 1 7 2  5 0 1 9 1 8 1 7 3 2  2 1 2  1 7 3 0 1 2 1 0 1 2 6 1 9 2  1 5 3 0 5 0 9 1 4 1 7 1
0 1 1 3 9 5 0 1 5 1 9 1 4 8 5 1 1 5 1 3 5 0 0 1 7 9 1 0 0 3 5 4  1 7 1 9 6 0 1 9 8 1 5 3 4  7 0 2 1 0 0 1 5 1 7 2 5 3 7 0 5 2 1 2
0 7 5 4 0 9 1 5 1 (?) (?) 9  2 6 5 2 5 2 1 2  6 2 1 3 7 0 1 2  2 6 5 5 0 2 1 4 8 2 6 9 1 4  7 0 0 0 9 1 7 7 1 7 0 1 2 5 1 7 2 1 4
1 5 3 0 9 6 1 7 3 2  2 5 3 7 0 1 2  6 1 7 3 5 0 1 2 6 1 9 1  4 1 7 1 8 0 1 9 1  2 5 9 1 2 0 3 7 0  1 7 1 4 0 3 5 0 1 3 5 0 0 
2 1 5 0  2  6 1 5 9  6 9 1 2 6 2 1 2  5 0 2 1 2 8 2 5 0 0 1 7  4 7 1 7 2 1 0 1 1 7 1 5 2 2 2 6  1 5 3 0 2 1 2 1 5 2 1 4 5
2 1 1 5 4 5 1 5 1 5 3  8  3 0 3 7 3 5  4 0 9  4 1 7 1 3 3 5 0 1  4 0 2  2 1 2  1 9 9 1 4 3 5 2  7 0 3 7 3 5 4  4 1 5 3
6 9 1 2 5 2 1 2  1 7 1 2  7 6 8 5 0 2  2 0 2 1 0 1 9 9 6 9 9 6 4  5 0 2 1 2  1 4  9 1 0 1 5 1 2  2 6 5 8 2 6 1 7
9 1 4 9 6 1 5 3 4 5 0 2 1 2  2 0 2 1 1 7 9 1 2  9  4  2  5 0 1 7 4 0  2 1 5 1 1 7 9 1  0  1 7 1 8 1 4 2 1 2  2 6 1 5 3  4 (?) 1 
5  0  2 1 2  7 0 0 0 1 7 0 1 2 5 1 7 0 7 2 1 5 0  2 0 1 7 0 0 2  8 0 1 9 1 4 1 5 3  2  0 9 1 3 7 1 7  3 5 4 5 3 5 0 7 9 1 5 3 (?)
1 7 1 3 1 4 7 1 9 1 5 0 9 1 4 8 2 6 3 5 3 7 1 7 3 5 0 0 2  2 6 3 5 4 4 9 1 0 0 1 5 2 1 2  1 5 3 0  5 8 1 7 1 3 1 3 5 0 0 3 5
4 5 1 5 3 2  6 1 5  3  8  2 5 2 1 2 6  2 1 3 7 0 1 9  7 0  2 1 0 0 2  2 1 5 3 0 1 2 6 3 5 2  2 0 3 7 1 7 1  2 6 5 

#IMAGE NAME: 203r.jpg
1 7 3 3 5 0 0 2 1 4  2 1 2  5 4 5 1 5 9 1 5 3 0 9 6  6 2 1 0 1 5 1 9  8  5 0 3 5 4  1 7 3 2  2 1 2  1 5 3 0 1 4 9 2 1 0 2 4 2 
9 1 4  8 1 7 1 9 0 3 0 0 3 5 4 5 2 5 1 5 3 5 0 5 1 3 5 1 7 1 2 0 1 7 1 8 4 3 5 0 1 9 1 2  2 1 2  4 3 7 4  2 0 2 1 4 0 3 5 4 7 
2 1 2  6 3 5 4  2 5 0 0 3 5 4 7 1 7 2 1 0 1 1 7  4 8 9 6  4 1 7 1  5 0 9 9 6  4 1 5 3 8 5 0 1 5 3  2 6 1 7 1 2 5  1 5 3 4  7 0 
2 1 0 0 2  2 5 2 1 2 0 1 7 0 1 2 1 2  7 6  5  4  5 1 5 1 5 3  7 0 1 7 5  2 6 1  7 4 4 3 5 2 6 1 7 3 5 0 1 2 6 1 9 1 6 9 1 2 6 2
2 6 1 7 3 0 1 7 2  6 3 5 0 1 5 1 1 7 2  1 7 1 9 0 1 7 1 5 2 1 0 1 2 6 9 1  5 0 5  5 0 2 1 2  2 5 2 1 3 7 4 5 2 1 2  2 6 5  1 5 3 0 5 2 
1 7 1 6 9 1 2 0 2 1 0 1 2  6 1 9 1  5 0 9 1 4  2 6 3 5 4 8 5  4 7 1 5 3  4 2  5 0 2 1 0 1 2 5 1 9 1  2  6 3 5 0 5  4 3 5 0 0 3 7 
1 7 1 5 1 7 9 1 7 1 4 0 5 0 9 1 0 0 1 7 2  2 6 1 5 3 8  2 6 1 7 9 1 4  1 7 3 5 0  2  6 3 5 0 5 2 1 2  2 5 2  1 3 7 4 5
2 1 2  2 2^. 6 1 7 1  9 4 2 3 5 2 6 1 7 3 5 0 1 1 5 1 7 2  2 6 3 5 0 5 2  1 7 1 4 0 5 0 3 5  4 5 1 7 2  0 0 9 1 2 0 2 1 0 1 2
8 2 6 5 9 6 2 6 3 5 7 0 3 5 0 1 2 6 5  5 0 2 1 2  5 3 1 1 7 3 5 0 0 2  1 9 1 4 2 3 5 2 6 1 7 3 5 0 1 5 1 1 7 2  1 7 1  4 3 5 4 0
3 7 0 0 1 7 1 5 2 1 2 6 8 7 0 1 1 5 2 1 2 0 3 5 0 1 5 1 5  2  6 1 5 3  4 3 7 4  8  5  47 2 1 6 2 9 1 4  1 7 1 5 0 5 1 3 5
4 4 9 1 0 1 2  6 3 5 1  5 0 9 1 4  2 6 9 1 4  1 3 5 1 7 3 5 4  7 6 8 5 3 0 3 5 1 5 1 9 1  2 1 2  5 0  0 9 1 2  0 4 2  0 0 1 5 3
1 7 1 2 1 2 4 9 1 7 2 7 1 5 9 1 4  2  6   1 5 3 9 6 4 1 5 3 1 7 1 3 1 1 7 1 5 3 7 5 0 2 1 0 1 7 1 8 7 0 0 0 3 7 3 5 3 7
2 1 0  6 2 1 0 0 4  5 0 2 1 0 0 1 7 9 1 4 5 2 1 2 0 8 1 4  3  5 0 0 3 5 2  6 2 1 2 6 9 1 4  9 6 1 5 3 0  6 2 1 5 0 2 5 2 1 
4 5 1 9 1  1 9 1 5 0 3 7 1 7 2  6 2 1 0 1 2  6 1 9 1  5 0 5 1 3 5 1 7 1  8 2 0 7  4 3 5 0 1 9 1 2 9 4 9 2 1 4  5 2 1 4 
2  6 5 9 6 8 7  0 3 7 2 6 1 7 3 5 0 0 2  2 1 2 2 5 9 1 0 0 2 6 2 1 0 0 4 5 3  1 7 1  5 0 3 4 8 9 0 1 7 3 5 0 0 5  7 0 9 1 
4 5 7 0 9 1 0 1 3 5 2  5 0 1 5 3 1 4 2 1 5 0 2 1 0 0 2 1 2  5 0 5 1 1^. 3 6 2 1 0 4 2 3 7 3 5 0  2 1 2 2 0 1 7  4 0 9  1 7 1 1 4
3 5 0 0 2 0 2 1 0 1 9 1 7 1  6 2 1 0 8 7 0 0 0 9 1 3 1 9  7 0 2 1 0 0 2  5 4 9 3 5 2 1 4 2 1 0 (?) 5 4 5 1 7 1 1 4 
2  1 1 2 3 5 0 0 5 4 5 1 7 3 0 1 2  2 0 3 5 4 5 2 0 2  2 5 9 1 4 5 2 1 2  1 9 5 0 5  7 9 8 3 3 5 0 0 2  (?) 7 0 2 1 1
5 0 2 1 4  1 9 1 4 2 0 0 3 5 4  8  2 1 2  2 7 4 0 0 1 1^. 1 2 7 9 6 2 1 2 1 0 2  ——

R35_decryption.txt

# R35 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R35.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 202r]
n <559> ii eopia di una utitura data a la regina madre dal ambassadore chi del re di spagna residente a la
corte di francia la de tautitura e in lingua spagnioli stre a no que io dire aiuta su mas nuesta t
christiani si ma de la regina madre de pane e del re i mise noa e nessuresta de lo qucl mandola ee scriue se
tutto la suria a cercaten desea e ue restas dos corona se un un am ui souecha a mi stat nionibuena inten
isque mtiatus quot se sue gue el re i mise no a non uede dexar de lo arri restima mucho et desco de sa mas
nuestata e risiianis exortando a las dos corona ha maiora unioni a mi stata cosa buendigna de quienes madre
de los dose usi que de mas de la sprue bas pasadas en que per la sosa rasse io la beistentia iariuatas que
dio ente ini seno a esta corona i e la morirla ne raa con que lo hizo sto agora d oro mas dispuesto a
souecharse mas que fincha quanto conoceme io con tiuntos uestos dos podere gati escarsi a che oiarlo si
conte los puedena sentarlo publico non particolare un gran seruitio de dios intera seguiri

[IMG 202v]
aper uianas per habla con la la n era a que pi del tra bara oso e stato de lasco has de la christianitato
conuen atria quesias platica spararsene fauenas palabras in finest nr ticuliers que no hazen union dura ben
liori sponden ria seguira sino que e ch ando deue aque le uigor de las fuera ch human sate pur nate del
poder de diosi que si se nun emigos lossere u s lonnate nas dos corona si haretomato el pretexto non colora
del ar ligion paraltera ario t consertandiscordarsenus hera da hor pinionessumisma mali ci a lo intra un
andro a en los in r quanto sexteriore si que no e sparticularmis noto de cadauna de la stos proii rincia se
noti uacun diuendosi o comuni generalatto e trata la cristiani caden arche a reste fiego si uenga a con osea
pu esse toca iacon la mano o et o per la honta de dios que e sna maiora obligationi ha deh la
principalmirano se mouiese potuiursio l oste uiera dessorta e l intere sede cadauno parcrende am uide

[IMG 203r]
u era haesto en que tanto ne sua a a entrambo si con frescelere imien ora a sus magesta chiesa e restiani
speri lo ot se ne dices para camina con este piedi spediendo toda di fidentia i quitando ella causa deelari
e tomando los des sieben anco del seruitio non gloria de dio sul de la causa catolici iobedientia de la
iglesia romana perche que depende la curiera obedienti ai seguirita d intamente de sussi adosi le
responderlo sato he rius conferto al nombre ia so il tre o s de quest uintie ul anir fiueuantar senario
sansere dato ho tental caso o lui dandolere ipse no a o stra sas de que pudiera acordar sui l us niuere posi
non e a le ha la rale sua maesta t an buena mi snoi herma noi dnn ronto para e truch al si hazer se una mese
ma cosa con le come era parla sobre sacris r il papa aiota na

R35_reading.md

# R35 — Enclosure: copy of a memorandum given to the Queen Mother by the Spanish ambassador, in Spanish (Francia 22/14, ff. 202r–203r)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1699 (Amsa, February 2016; the transcriber noted bleed-through and
damaged paper) under Meister no. 40, segmented into words by `research/reading_audit/reread_b00_decode.py` re-run with
the Spanish word list (`--lex es`), then every break re-parsed by hand on the transcribed figures
(`R35_corrections.tsv`). The enclosure has no date or signature; it is filed between Morosini's letters of autumn 1588
(Francia 22/13 and 22/15) and has no DECODE "cleartext" image. No contemporary decipherment on the images; Rome's
decipherments (Francia 27) are not imaged. Tempesti (1754) does not quote it.
What it is: the first lines are an Italian heading by the legate's clerk ("Copia di una scritura data a la Regina Madre
dal ambasciatore […] del Re di Spagna residente a la corte di Francia; la deta scritura è in lingua spagnola"); the
rest is the Spanish text of the ambassador's memorandum (Bernardino de Mendoza was Philip II's ambassador at the
French court in 1588), answering a message from the Queen Mother about union and friendship between the two crowns.
It is not a letter of Philip II himself. The cipher is the legate's own (Meister no. 40); the Spanish is spelt by an
Italian clerk ("magiestad", "christianitad", "seguritad", "obligation", "per" for por with the code 64, "difidentia").
The text breaks off at the foot of 203r ("[…] N. S. […]"); the record has no further page.
Spelling as the figures give it; punctuation, capitals, accents left out (as the clerk) except word division; codes
expanded (116 Regina Madre / Reina Madre, 114 Re di Spagna, 213 ambasciatore, 151 Francia, 155 spagnola, 113 S. M.tà
Christianissima, 226 catolica, 111 N. S.). Marks: [?word] partly carried, […] unread, [x] supplied.

## Reading

[f. 202r] […] Copia di una scritura data a la Regina Madre dal ambasciatore […] del Re di Spagna residente a la corte di
Francia; la deta scritura è in lingua spagnola.

[…] lo que io dixe a su magiestad christianisima de la Reina Madre de parte del Rei mi señor, en respuesta de lo que [?] mando le
escriuiese, de la suia, acerca del desear uer estas dos coronas en una mui estrecha amistad i buena inteligencia, lo que se
[?sigue]: el Rei mi señor no puede dexar de loar i estimar mucho el deseo de [?su] magiestad c[h]ristianis., exortando a
las dos coronas a maio[r] union i amistad, cosa bien digna de quien es madre de los dos Reies; i que, de mas de las
pruebas pasadas, en que per las obras se uio la asistencia i aiudas que dio el Rei mi señor a esta corona, i el amor i
laneza con que lo hizo, esto agora […] mas dispuesto a estrecharse mas que nunca, [?quanto] conoce meior que iuntos
estos dos poderes nadie basta a enoiarlos, i que elos pueden asentar lo publico i particola[r] en gran seruicio de Dios
i entera seguri[d]ad [f. 202v] suia. Mas, per hablar con la laneza que pide el trabaioso estado de las cosas de la
christianitad, no conuendria que estas platicas parasen en buenas palabras i en fines [?particulares], que no hazen
union durable ni [?corispondencia] segura, sino que, echando de uer que el uigor de las fuercas humanas depende del
poder de Dios, i que si […] enemigos los hereies […] las dos coronas, i ha tomado el pretexto i colo[r] de la r[e]ligion
para […], consertan discordas en sus heradas opiniones su misma malicia lo […] en los intentos exteriores, i que no
es particular negotio de cada una de las dos prouincias en que ua cundiendo, sino comun i general de toda la
c[h]ristianitad, […] a este fuego, si uenga a […] o sea, pues se toca ia con la mano que, quando per la honra de Dios,
que es la maior obligation i ha de s[e]r la principal mira, no se mouiese por […], los deuiera [?desportar] el interese
de cada uno para […] mui de ueras [f. 203r] a esto, en que tanto les ua a entrambos, i ofresce el Rei mi señor a sus
magestades crestianis. que, si lo que se le dice para camina[r] con este pie, despidiendo toda difidentia i quitandole
la causa de ela, i tomando los [?dos] este blanco del seruitio i gloria de Dios, i el de la causa catolica i obedientia
de la iglesia romana, de que depende la entiera obedientia i seguritad i[u]ntamente de sus estados, i le responde[n]
los dos Reies con efeto al nombre i [?atributos] de que se intitulan, i […] heredados, que en tal caso, oluidando el
Rei mi señor [?otras] […] de que pudiera acordarse, […] quiere posponerle; halara a S. M.tà Christianissima tan buen
amigo i hermano, i tan pronto para estrecharse i hazerse una mesma cosa con el, como […] N. S. […]

## Notes on the figures

- Heading (202r l. 1): "0 559. 7 7 8" before "Copia" and "6 3" after "ambasciatore" (213) do not parse.
- 202r l. 4 opening: "4 7 0 0 5 2 1" open; then 8, 50 9 90 153 17 191 26 171 11 153 = "lo que io dixe" (DECODE
  decode "stre a no que io dire").
- "en respuesta de lo que [?] mando le escriuiese" (202r l. 6): figures 2 05 20 21 01 26 191 50 2? 5 35 36 17 37 35 45
  153; the subject of "mando" is not carried. The image (crop) shows 8 2 6 1 5 3 = de after escriuiese (DECODE 1 5 9).
- "acerca del desear uer" (202r l. 7): on the image 26 35 05 | 26 35 45 35 21 1 | 173 35 1 (DECODE 0 1 for 0 5 and
  a misread figure); checked on the crop.
- "nunca" (202r l. 19): 0 37 01 25, then 14 212 left over; "[?quanto]" is 161 with its dot.
- "esto agora […] mas" (202r l. 18): 6 2 1 9 1 open.
- "particola[r]" (202r l. 22): 70 21 00 15 17 25 91 50 212 8, the r not carried.
- "[?particulares]" (202v l. 4–5): 70 8 1 00 15 17 25 37 50 17 35 00 4 ("p[a]rticuliers").
- "[?corispondencia]" (202v l. 6): 5 91 00 17 44 91 01 26 35 01 1 1 17 2; the c not carried.
- "si […] enemigos" (202v l. 8): 4 153 01 30 1 35 20 … (se n u n e m i g o s?) open; "los hereies […] las dos coronas"
  (202v l. 9): 5 0 9 8 4 0 1 0 2 6 1 5 3 8 open.
- "para […]" (202v l. 11): 2 2 7 3 5 0 0 2 1 2 1 1 3 1 7 1 9 6 8 (a lt e r a r …) open; "consertan discordas":
  76 45 35 00 15 21 0 / 62 17 34 91 00 26 21 4.
- "lo […] en los intentos" (202v l. 13): 8 1 7 3 2 2 1 2 1 7 3 0 1 2 1 0 1 2 6 1 9 2 1 open.
- "[…] a este fuego" (202v l. 17): 2 6 1 5 3 0 2 1 2 1 5 2 1 4 5 2 1 open; "si uenga a […] o sea" (l. 18): 1 9 9 1 4 3 5 2.
- "por […]" (202v l. 21–22): 5 3? 1 7 1 3 1 4 7 1 9 1 open.
- "para […] mui de ueras" (202v l. 23): 2 1 5 3 0 1 2 6 3 5 2 open.
- "i […] heredados" (203r l. 12–13): 7 0 0 0 3 7 3 5 3 7 2 1 0 6 2 1 0 0 4 5 0 2 1 0 0 1 7 9 1 4 5 2 1 2 0 8 open
  (p r u e u a n d a r s …, then "-riosam." with the -mente 8).
- "[?otras] […]" (203r l. 14): 2 9 4 9 2 1 4 5 2 1 4; "[…] quiere posponerle" (l. 15): 3 1 7 1 5 0 3 4 8 open.
- "como […]" (203r l. 18–19): 3 3 5 0 0 2? 7 0 2 1 1 5 0 2 1 4 1 9 1 4 2 0 0 3 5 4 8 2 1 2 2 7 4 0 0, then 111 and
  2 7 9 6 2 1 2 1 0 2: the last line, on damaged paper, does not parse.
- Spurious dots: 559 (heading), none in the Spanish body except 226 (catolica, a real code). Codes written as words:
  "Rei" spelt in letters (13 5 171), "como" by the Italian word code 79 (come), "per" (Spanish por) by 64.

R35_en.md

# R35 — English (copy of a memorandum given to the Queen Mother by the Spanish ambassador; Spanish, with an Italian heading)

Translation of `R35_reading.md`; holes as there.

## Translation

[f. 202r] […] Copy of a paper given to the Queen Mother by the ambassador […] of the King of Spain resident at the
court of France; the said paper is in the Spanish language.

[…] What I said to Her Most Christian Majesty the Queen Mother on behalf of the King my lord, in answer to what [she?]
ordered to be written to him, from hers, concerning the desire to see these two crowns in a very close friendship and good
understanding, is as [follows]: the King my lord cannot fail to praise and esteem highly the desire of [Her] Most
Christian Majesty, exhorting the two crowns to greater union and friendship, a thing well worthy of one who is mother of
the two Kings; and that, besides the past proofs, in which by deeds were seen the assistance and aid that the King my
lord gave to this crown, and the love and plainness with which he did it, this now […] more disposed to draw closer than
ever, [inasmuch as] he knows better that, these two powers together, no one is enough to provoke them, and that they
can settle public and private affairs to the great service of God and their own entire security. [f. 202v] But, to
speak with the plainness that the troubled state of Christendom's affairs demands, it would not be fitting that these
talks should end in fine words and in [private] ends, which make no lasting union nor sure [correspondence], but that,
seeing that the vigour of human forces depends on the power of God, and that if […] enemies the heretics […] the two
crowns, and have taken the pretext and colour of religion to […], they settle their discords in their erring opinions,
their own malice […] in the outward designs, and that it is not the private business of each of the two provinces in
which it is spreading but common and general to all Christendom, […] to this fire, if it come to […] or be, since one
already touches with the hand that, when for the honour of God, which is the greatest obligation and must be the
principal aim, [they] did not move for […], the interest of each one ought to [set aside] for […] very earnestly
[f. 203r] to this, in which so much is at stake for both; and the King my lord offers to Their Most Christian Majesties
that, if what is said to him to go forward on this footing, dismissing all distrust and removing its cause, and both
taking as their target the service and glory of God and that of the Catholic cause and the obedience of the Roman
church, on which depend the entire obedience and security of their states together, and if the two Kings answer in
deed to the name and [attributes] by which they are styled, and […] inherited, then in that case, the King my lord
forgetting [other] […] that he could remember, […] wishes to set it aside; His Most Christian Majesty will find him so
good a friend and brother, and so ready to draw close and become one and the same thing with him, as […] Our Lord […]

DOC_R36_D1700_1700.txt

#CATALOG NAME: Segr. Stato Francia 22/15
#IMAGE NAME: 249r.jpg-250v.jpg
#TRANSCRIBER NAME: KaJo
#DATE OF TRANSCRIPTION: May 6, 2016
#TRANSCRIPTION TIME: 23+22+24+8=77 mins.

#IMAGE NAME: 249r.jpg
<CLEARTEXT IT dup. to di li. 10 Novimbri?>
0 1 9 7 5 2 4 7 9 8 1 9 5 0  3 2 7 1 7 2 0 5 2 0 1 7  5 8 3 6 1 7 5 4 1 7 1 2 1 2  1 6^. 7 2 5 1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 9  7 0 3 5 0 1  5 4 1 7 3 5 0 0 9 2 6 1 7 1 3 0
2 1 0 0 5  9 5 0 5 5 6 8 9 3 0 1 7 2 5 1 7 9 1 9 1 2 7 0 0 5  1 6^. 5 5 6 3 3 1 7 2 0 2  1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 9  3 0 2 1 5 1 1 7 1  1 9 5 0 5 5 0 9 1 0 0 9 2 0 2 1 1 7 3 5
4 7 2 1 2 8 6 4 5 0 5 2 5 9 1 5 4 5  2 6 7 4 5 2 1 5 0 3 7 1 2 9? 1 8 2 0 2 1 2  1 6^. 5 4 3 5 0 0 2  2 0 3 5 2 6 3 5 4 5 2 0 2 0 2 1 7 1 4 9 1 3 3 2 1 3
7 3 5 0 1 5 1 7 3 0 1 2 1 2  5 9 2 1 0 3 0 3 5 4 2 0 0 5 8 5 0 2 1 9 5 0 5 5 9 3  4 1 7 2 1 2  1 1 7 3 7 3 4 1 7 1 5 2  1 7 3 0 1 2  1 5 3 3 0 1 7 2 0 3 5 0
0 2 1 8 2 0 1 7 1  1 4 2 1 2 7 7  5 0 3 5 3 7 2 1 5 1 2 1 2 8 5 0 2 1 2  2 5 9 1 2 0 9 1 2 6 1 7 1 5 2  2 6 1 7 1  7 0 9 1 5 1 3 5 0 0 5 4 1 7 0 1 9 2 1 2
1 6^. 6 1 4 9 1 0 0 2 1 2  1 7 3 3 4 1 7 0 0 5  2 6 1 7 1 2 5 2 1 5 4 2 8 6 9 1 7 1 0  1 6^. 6 2 0 3 5 3 2 5 1 5 3  2 5 2 1 7 0 1 7 5 1 2 1  5 1 9 1 7 3 0 2 1 7
2 5 0 2 1^. 3 2 6 3 5 0 5 4 1 7  4 0 1 2 9 1 9 6 1 9  2 1 2 3 7 1 7 4 5 1 9 1  2 6 1 7 1  1 6^. 5 5 6 2 0 9 1 0 1 4 8 2 6 7  7 0 3 7 4 0 1 0 1 7 8 1 4 2 1 3 7
3 5 3 7 2 1 2  6 0 0 2 1 5 1 2 1 5 1 9 7 6 1 6^. 5 2 1 2 5 0 1 5 8 6 9 2 6 7 2 5 3 5 0 0 1 5 9 2 1 2  2 5 9 1 0 0 2 6 1 9 1  3 0 2 1 5 1 9 6 4 5 0 1 5 3
2 5 9 1 5 4 5  2 6 1 7 1 8 0 0 9 1 3 7 3 5 0 5 8 6 4 1 7 5 0 5 6 1 4 2 1 3 7 3 5 0 1 2 6 1 9 1  1 7 1 5 0  4 9 1 2 6 3 5 1 5 9 2 1^. 3  2 6 1 7 2 0 2 1 0 1 6 2
2 1 5 1 2 1 2  2 3 7 2 6 1 7 3 5 0 1 5 1 1 7 2 1 2  2 5 0 5 5 0 9 1 0 0 9 2 0 2 1 1 7 3 5 4 7 2 1 2  8 7 1 5 0 1 4  2 1 3 7 3 5 0 1 2 6 1 9 1  7 0 9 1
1 5 3 7 1 5 2 1 2  9 1 5 3 5 0 1 1 7 0 0 5  2 6 2 1 5 0 8 0 0 3 5 6 4  2 2 7 0 0 5 4 3 7 5 1 9 1 2 5 3 7 0 7 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 7  1 5 3 4 1 5 2 1 5 1 9
1 4 9 1 4 0 1 7 1  2 6 2 1 5 0 2  1 1^. 6 2 1 2  5 0 2 9 5 0 5 5 1 4 2 1 2  2 6 2 1 5 1 9 7 6 1 5 9 2 6 1 7 1 6 3 7 1 5 9  1 6^. 5 5 6 1 5 3 7 0 2 1 4 5
2 1 5 1 9 2 3 2 1 2  1 7 1 5 0 1 2^. 9 4 3 7 1 9 1 6 9 1 7 1 5 0 4 9 1 2 6 3 5 1 5 9 2 0 9 1 0 1 4  2 6 1 7 1  7 0 3 7 4 0 1 0 1 7 8 5 6 1 7 1 1 9
2 5 0 5 3 7 4 5 1 7 9 1 0 1 5  1 5 3 0 0 2 1 2  5 6 8 4 3 7 2 8 2 2 7 3 5 8 7 1  7 0 9 1 5 1 3 5 3 7 2  5 0 2 1 4 5 2 1 0 0 5 2 6 7  7 1 5 0 3 5
3 7 2 1 0 0 5  2 6 1 7 1 2 0 2 1 0 1 9  2 6 3 5 7  2 6 1 7 0 7 3 5 0 1 2 6 3 5 0 1 5 1 1 7 2 6 3 5 0 5 2  3 7 2 1 5 0 3 5 1 5 2 1 8 1 6^. 5 5 6 1 3 5
4 7 2 1 3 7 2 1 2  2 6 3 5 0 5  2 0 2 1 0 0 5 6 4 5 2 1 5 1 9 2 6 1 7 1 8 4 5 2 1 5 0 3 7 1 2 9 1 8 7 1  3 9 1 5 0 3 5 0 1 2 6 1 9 1  1 4 2 1 3 7
3 5 0 0 5 6 4  3 1 7 2 5 1 7 0 1 1 7 1 1 6^. 5 2 1 2  5 6 4 0 1 7 2 1 2 4 1 7 1 5 0 0 2 1 2  2 6 3 5 2 5 1 4 1 7 2 1 0 0 2 1 5 1 9  1 7 1 0 1 1 7 2 0 1 7
5 2 1 9 1 6 9 5 6 8 7 1  7 0 9 1 5 1 3 5 3 7 2  2 0 2 1 0 1 2 5 9 6 4  2 0 9 1 2 7 1 7 1  4 3 7 9 1 1 7 1  1 1 7 4 4 3 5 1 5 1 7 1  1 3 5 4 7 1 7 1 5 3 7
1 7 0 0 5 2 1 2  5 4 5 9 7 0 3 7 4 0 1 0 1 7 8 1 6^. 5 7 0 1 7  2 1 1 2 5  2 6 1 7 2 5 3 5 0 1 2 6 1 9 1  5 6 6 4 1 4 2 1 3 7 3 5 0 0 5  5 4 0 5 0 1 7 1 2 6 
3 7 5 3 0 0 0 2 1 5 1 3 5 0 5 1 7 1  2 2^. 7  7 1 4 1 5 3 0 1 5  7 0 9 1 5 1 3 5 3 7 2 1 2  3 0 1 7 2 6 2 1 0 0 5 8 2 6 7 5 6  1 5 3 1 1 7 2 0 2 1

#IMAGE NAME: 249v.jpg
4 7 2 1 2  2 0 2 1 5 0 1 7 4 5 1 7 2 0 9 4 9 1 2 6 1 7 5 7 2 1 5 1 2 1 2  5 4 5 2 1 2  0 0 3 5 4 0 1 7 0 1 2 1 8 5 0 2 1^. 3 4 9 1 2 6 3 5 1 5 9 7 0 2 1
1 3 1 5 1 7 1 5 9  2 6 2 1 2  1 1^. 6 1 5 3 3 3 5 0 1 3 7 1 5 9  2 6 2 1 2  2 0 5 6 9 2 0 1 4 2 1 2  7 0 9 1 0 0 1 5 2 1 5 1 2 1 2  1 7 3 0 1 2 2 2^. 1 1 2 6 7
4 3 7 2 8 2 2 7 3 5 8 2 6 3 5 0 5 2 1 9 5 0 5 5 0 1 5 3 2 0 2 1 0 1 2 6 1 9 1 1 7 1 0  1 6^. 6 2 5 9 1 7 0 1 7 2 1 2  2 1 2 1 6^. 7  6 9 1 7 1 0 7 6 3 0
9 1 0 0 2 0 1 7 1 5 2 1 2  2 6 7 1 6^. 5  5 6 1 4 2 1 2  1 1 7 3 0 3 5 0 0 1 5 9  2 1 2 5 0 2  0 0 3 5 4 0 1 7 0 1 2 1 8 1 4 2  2 1 2 0 1 2 5 9 2 6 2 1 5 1 9
7 6 1 5 9 2 1 2  2 0 5 2 6 3 5 0 5  2 0 3 5 2 6 3 5 4 5 2 0 9 8 1 9 1 0 1 2 6 5  7 0 3 7 1 9 1  4 2 3 5 0 7 0 3 5 0 1 4 5 2 1 0 0 5 1 6^. 7 1 7 1 0 5 6
7 0 3 5 0 1 4 5 1 7 3 5 0 0 7  2 0 1 4 2 1 4 2 1 7 2  7 0 9 1 4 7 1 9 1  1 6^. 6 2 2 1 2 6 7  4 3 7 2 8 2 5 0 1 5 8 7 0 9 1 1 7 5 6 2 0 1 7 1
6 2 1 7 2 5 1 5 3 5 6 6 3 7 1 5 9 1 6^. 5 5 6  1 4 2 1 2 3 0 2 1 5 1 9  1 5 3 2 6 1 7 1 9 0 0 2 6 1 7 0 1 5 2 6 7  1 1^. 1 6 9  5 0 3 5 1 7 1  4 2 1 2 4 2 
3 5 0 1 1 7 4 5 1 7 2 0 9  1 6^. 1 2 0 1 4 2 1 2  3 6 1 7 1 5 9 1 7 1 0 1 6^. 6 7 0 1 3 9 1 7 0 9 1 4 5 1 7 1 5 9 1 4  2 1 3 7 3 5 0 1 2 6 9 1 2 0 1 7 1
2 0 2 1 0 1 2 6 2 1 5 1 2 1 2  2 5 9 1 7 0 1 7 2 2 6 3 5 0 5 2  2 2 1 3 6 1 7 1 5 2 1 5 0 5 2 6 2 1 2  4 3 7 2 1 2 8 2 2 7 8 4 9 1 3 3 2 1 2
5 0 2 1 2 3 3 3 5  4 5 2 1 2  2 6 7 8 2 5 2 1 0 0 2 0 2 1 4  0 1 0 9 1 5 0 2 1 8 2 6 2 1 5 0 2 1 9 5 0 5 5  2 5 1 4 1 7 2 1 0 0 2 1 2 0 8 4 1 7 1
2 0 0 4 0 3 7 1 7 3 4 5 1 7 1 5 0 1 9 4 9__ 2 1 0 0 1 7 9 6 9 6 4 1 9 1  1 7 1 9  1 4 1 9 1 4 3 5 2 9 1 3 5 4 0 2 1 4 0 5 0 1 7 2 1 1 3 2 6 3 5 2 0 8
4 9 1 4 7 3 5 0 1 3 7 1 5 1 9 1  5 6 1 7 1 0  2 5 1 7 9 1 1^. 1  7 1 1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2  7 0 2 1 0 0 1 5 1 5 3 2 5 0 2 5 3 7 0 1 2  6 9 1 2 5 2 1
0 1 2 6 1 9 1  7 6 2 0 2 1 0 1 9  5 6 0 1 7 4 5 3 7 0 1 2  2 5 9 1 5 4 2  7 0 3 7 9 5 4 5 3 5 0 0 5 2 6 7 2 0 2 1 4 0 1 7 9 1 0 0 5 3 3 3 5
4 0 1 7 3 7 2 6 1 7 5 2 1 7 9 1 7 1 0 1 6^. 6 0 0 3 5 4 0 1 0 9 1 8 2 1 2 2 5 9 1 5 1 3 5 4 7 2 1 2  4 2 1 0 1 5 1 2  4 3 5 2 6 5 5 6 5 0 8 0
5 2 1 4 5 2 1 1 3 5 1 7 1 2 9 1 3 1 7 2 0 3 5 0 0 5  0 3 5 1 7 1 7 0 9 1 7 0 9 1 5 0 7  2 6 3 5 0 5 1 5 1  5 6 2 6 7 9 0 0 2 6 1 7 0 1 1 5 3
2 6 1 7 1 1 1^. 1 7 9  1 6^. 6 2 1 2 0 1 2 6 2 1 3 7 2 1 0 1 9 2 6 1 7  4 5 3 5 2 0 1 7 0 1 2 6 9 1 7 1 5 0 1 2^. 9 1  9^. 6 1 7 1 5 0
4 1 7 4 0  2 2 9 1 9 6 1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2  3 0 2 1 5 1 2 1 2  1 6^. 5 1 7 1 2 9 0 0 3 5 4 5 2 1 2  6 5 5 0 0 2 1 2  1 7 3 0 1 3 5 0 1 6 2
3 5 0 0 5 9 2 6 1 7 9 1 4 5 1 7 4 5 1 7 2 0 2  5 0 1 1^. 1 7 1 4 5 9 1 5 0 9 2 5 0 1 1^. 3  2 0 2 1 2  2 0 1 2 5 9 2 1 2  6 3 7 1 5 2  5 0 2  1 5 1 1 4
2 1 3 7 3 5 0 1 2 6 1 9 1  6 3 7 1 5 1 7 1 6 0 0 5  1 7 1 8 4 1 5 2 1 5 1 1 7 1  7 9 7 6 2 2 7 0 0 5 2 0 1 7 5 1 4 1 9 1  3 6 1 7 1 5 9 2 1 6^. 7 5
2 5 1 7 1 5 2 1 5 1 9  1 7 1 5 0 8 0 0 3 5 6 9 1 9 1 3 0 3 5 0 0 1 5 9 1 4 0 5 0 7 5 9 2 1 0 1 2 6 1 7 4 5 1 7 2 0 7  2 1 2 1 7 3 7 1 5 1 7 1 6 4

#IMAGE NAME: 250r.jpg
1 7 3 3 5 0 1 2 6 1 7 2 5 2 1 0 0 4 5 1 7 1  1 9 4 9__ 2 1 2  5 4 5 1 9 1 1 2^. 9 0 9 1 2 0 1 7 0 1 2 1 0 1 2 6 9 1 5 0 9 1 7 1 0 1 5 9 2 1 5 1 9 6 4 0 4 1 7 3 7
1 3 1 9 1 8 1 6 3 0 2 1  3 7 1 5 9 1 0 0 5  2 6 1 7 1  2 2^. 7  9 0 1 2 6 5  7 0 2 1 0 0 5 2 1 2  2 0 5 7 0 1 7  1 7 3 5 6  0 3 5 2 5 3 5 4 5 2 1 0 0 1 7 9
5 0 2 1 2 0 1 2 6 2 1 0 0 5  4 0 4 2 1 0 1 2 1 0 1  2 6 1 9 1 9 4 0 1 0  3 7 0 1 9 6 9 2 1 2 4 5 1 7 2 5 3 7 0 0 2 1 1 3 5 1 1^. 3 5 6 5 0 2  1 1^. 1 7 9
7 0 2 1 2 6 1 3 5  2 5 9 1 2 0 3 7 0 1 5  3 3 9 1 2 5 3 7 0 0 2 1 1 3 2 1 2  4 3 5 2 9 0 0 5  5 0 2 1 2  1 4^. 4 6 9 3 0 1 1 7 9 1 0 1 5  3 0 0 0 2 
1 3^. 2  2 2^. 6 0 1 5 3 4 2 1 0 0  2 1 2  2 0 2 1 7 1 9 4 5 3 5 0 1  5 1 1 7 3 5 0 1 5 1 5 5 6 8 5 0 3 7 0 1 9 5 0 3 5 3 7 1 7 1  5 0 1 9 1  4 1 5 2 1
5 1 1 9 1  2 1 2 5 0 2 2 7 0 0 9  2 0 1 1 2 1 7 1 5 6 8 1 9 6 3 7 1 5 2 1 2  5 0 2 1 2  4 3 7 1 2 1 2  2 3 7 1 5 9 1 0 0 1 7 1 5 2  3 3 9 1 2 5
3 7 0 0 2 1 1 3 2 1 2 5 6 1 9 1 4 0 1 0 3 0 1 9  4 1 7 1 8 1 9 1 5 3 5 0 1 5 1 1 7 1 2  6 3 5 0 5 4 3 7 9 8 7 6 1 7 1 9 5 7  6 3 5 0 0 2 0 1 7 0 1 1 7 1
1 7 1 9 4 1 7 0 8 9 7  2 0 1 7 1 4 9 1 0 1 9  4 0 9 1 3 7 3 5 0 0 1 0 2 1 5 1 9 1 6 1 9 1 5 1 7 0 1 9 1 3 7 2 1 0 0 9 0 3 5 0 5  2 1 2 3 7 3 5 0 1 1 7 0
0 1 5 3 4 1 5 3 2 2 7 0 0 9 1 7 1 0 1 9 4 9__ 2 1 0 0 1 7 9 7 1  2 0 1 7 1  2 5 9 1 2 0 2 1 0 1 2 6 2 1 0 0 2  1 6^. 7 2 5 0 2 9 5 0 5 1 5 3 8 7 1
3 9 1 4 0 5 0 1 7 9 5 0 2 1 4 5 2 1 0 0 5  2 6 1 7 1 2 6 1 7 0 0 5  5 6 4 3 5 4 2 3 5 0 1 5  1 7 1 9 8 7 1 2 0 2 1 0 1 2 5 2 1 0 0 9 2 6 1 7 1
3 0 2 1 0 0 5  1 9 1 4 0 1 0 7  9 3 0 1 7 2 5 1 7 9 6 5 7 1 8 4 1 7 1 3 3 5 0 1 4 0 2 1 2  2 1 2  5 0 2 0 0 2 0 1 7 1 8 7 7 6 3 5 2 0 9 2 6 7
7 0 9 1 5 1 3 5 0 0 5  3 0 2 1 1 3 5  7 0 9 1 2 5 9  3 0 0 0 3 7 1 5 9 1 7 3 3 5 2 6 3 5 0 1 2 6 1 9 1  4 0 5 0 7 2 1 2 0 1 1 7 2 0 7 8 2 0 0 2 1
4 2 1 7 2 1 5 1 1 7 4 5 1 7 2 0 7 2 6 2 1 2  6 3 7 1 5 1 5 3 5 0 5 7 0 2 1 0 0 1 5 1 7 1 6 9 1 7 1 5 0 8 0 0 3 5 2 1 2 4 5 2 1 7  1 1 7 4 5 9 1 5 0
3 7 1 5 1 9 1  1 4 2 1 3 7 3 5 0 1 2 6 9 1 2 0 7 2 6 3 5 1 5 9 2 6 1 7 1  3 9 1 5 0 3 5 0 0 5 7 0 1 7 1 7 3 3 3 5 4 7 9  6 4 2 6 3 5 0 0 5 6 3 7 1 5 1 9 1
1 6^.? 5 5 6 1 4 2 1 2  2 5 0 2 0 9 1 0 1 2 6 1 9 1 6 9 5 0 2 1 2  3 1 7 1 5 2 1 2  4 1 5 3 5 4 5 2 1 2  5 6 4 9 1 7 0 9 1 0 0 1 5 2 1 0 0 5 1 6^. 6
1 7 1 0 1 4 0 1 7 3 7 0 0 1 7 2  8 4 1 9 1 2 1 2 0 1 2 5 9 5 6 1 1^. 3  5 4 5 9 1 5 0 3 5 2 5 1 7 5 1 2 1 5 1 2  2 6 2 2 5 0 2 5 3 7 0 1 7 1 3 2
1 4 7  6 9 5 6 2 0 9 1 2 7 1 7 1 1 5 2  4 1 5 1 7 2 0 2 1 0 1 9 5 6  5 0 2 1 2  4 2 1 5 0 3 7 1 5 1 5 3 2 6 3 5 0 5 3 3 9 1 3 3 1 7 9 0 0 3 5
4 0 1 0 9 4 2 1 0 0 3 5 4 2  5 1 7 1 5 0 3 0 2 1 0 0 5 0 5 2 1 2  1 4^. 3 1 9 3 0 9 1 0 0 3 5 4 7 1 7 3 5 0 0 7 8 4 0 5 0 7 2 2 7 0 7 9 1 7
2 2 7 0 0 9 7 1 4 2 0 0 2 1 2 0 2 1 0 1 9 7 0 9 1 1 7 5 6  1 6^. 6 4 2 1 0 0 1 7 2 1 2   5 0 2 1 2  5 0 9 1 0 0 9 1 7 1 3 1 1 7 3 5 0 0 2 1 2 4 2 1 
5 0 3 7 1 5 1 5 3 8 9 0 1 2 6 5  4 1 5 3 2 1 2 5 0 4 1 7 4 0 8 2 6 1 7 9  7 1 7 0 1 7 2 1 5 2 5  2 6 7 2 0 2 9 1 0 0 1 2  2 1 0 0 5 1 6^. 6

#IMAGE NAME: 250v.jpg
3 0 3 7 9 1 5 2 9 1 7 1 9  6 3 5 2 0 9  5 6 0 1 5 3  7 0 9 1 5 4 2 1 0 1 9  4 3 7 2 5 3 5 2 6 3 5 0 0 5  2 6 2 1 0 1 1 7 1  1 7 2? 2 9 9 1 0 0 1 5
2 1 0 1 5 1 1 7 4 5 1 7  2 0 1 7 1  2 5 0 2  2 5 1 4  0 0 1 7 4 7 1 7 2 1 0 1 1 7 1 5 2 1 2  1 9 2 6 3 5 4 9__ 1 7 2 0 3 5 0 1 5 1 9  1 7 1 0 0 3 5
7 0 2 1 0 0 2 1 4 2 1 7 5 0 5  2 6 3 5 0 5 2 1 2  1 3 5 0 5 1 7  4 0 1 7 9 1 0 1 5  2 2^. 6 1 4 1 9 1 3 9 1 5 0 3 7 1 5 9 2 6 1 7 0 0 5 6 3 7 1 5 9
2 5 1 7 1 9 1 2 1 2  1 6^. 7 3 3 3 5 4 0 2 1 0 1 2 6 9 1 5 0 2  2 1 2  2 6 2 1 0 0 2 0 7  5 0 3 7 2 0 5  2 6 3 5 0 5 2 0 9 1? 2 6 1 9 1 7? 6 5 6
7 0 2 1 0 0 3 5 0 0 2  2 1 2  1 1^. 1 5 6 1 7 1 9  2 0 1 7 1  1 4 2 1 4 2 1 7 2 1 2 2  4 0 9 1 3 7 3 5 0 0 1 0 2 1 0 0 5 8 2  4 0 1 7 9 1 0 1 4 0
3 5 0 1 2 6 9 1 5 0 5 5 6 1 7 1 5 0 4 9 1 2  6 3 5 1 5 9 2 1^. 3 2 6 7 1 9^. 6  2 0 1 7 1 1 4 2 1 2  6 2 3 5 1 5 9 5 6 4 3 5 4 2 3 5 0 1 5 2 2
3 5 2 6 5 5 6 1 7 1 5 0 4 1 7 4 0 1 2 9  4 3 7 9 4 1 7 1  1 9 1 5 3 5 0 1 5 1 2 1 0 0 2 1 2  5 6 1 7 1 5 0 4 0 9 1 3 7 3 5 0 0 1 0 9 2 6 3 5 0 5
2 0 2 1 0 0 5 6 3 5 4 5 2 1 5 1 9 4 1 7 2 1 2  2 6 2 1 5 1 9 2 1 2 2 0 9 1 0 1 4 8 2 6 7 0 1 3 5 2 0 3 7 0 0 4 5 8 7 7 1 7 3 7 3 9 1
0 0 2 1 2  2 2 7 0 0 5 1 9 2 6 1 7 1 5 1 7 9 1 0 1 7 6 9 8 2 6 3 5 0 5  5 0 3 7 9 1 4 0 9 6 3 5 0 1 3 5 0 1 5 1 5 6 9 2 2 7 0 0 5  4 1 7 2 0 1 7 5 0 7
5 6 8 9 7 7 1  4 2 1 0 0 2 1 0 1 9  2 0 2 1 1 7 1 2 2 5 3 5 1 5 2 1 5 1 5 8 4 2  2 7 9 6 1 6^. 7 0 0 1 1^. 1 9 2 7 0 1 2

R36_decryption.txt

# R36 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R36.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 249r]
noi csto o l ultime mieti sia u s illma c haueuo pensiero di fare qualche ficio oltre quello che prima
haueuo farti con le loro maiesta per le cose di saluzo ma quello s era medesma mi sopra uene una gran febre
la quale osciariuscircuna efimerani ha ii leuata la comodita di poter sino a questo hora uscire di casa et
in questo mentre e capitato un aria l ambassadore del si grao contro auiso di quello che mons di pugni
haueua tratato con quello alto di certo acordo far to per le cose di noue ne s il che hauendo il sode to
ambassadore dimandata audientia a le loro maiestaren hauendo potuta o tenire dal re per altre sue ocupationi
e stato ho gia tal a regina madre a la quale ha dato conto di tuto quello che e parsato fra il duca di suo
et il sode tomons di pugniti conclusione era che ualter poteua la sare di non leuare di mano dei dipendenti
de la ualere a quello che restaua del marchesato di saluzo non uolendo hauere per uicini quello a che gia si
era dechiarato inimico et che non poteua manco per molti suoi rispeti restituire aseopugni quello p i arc
dicendo che per hauere egli due frateli heretici non se nepoteua fidare detterim a

[IMG 249v]
sta mali siano sodisfare rae sa reginal ambassadore so de topartito da regina madre euenuto da me et m ha
portata una lettere r di sualte de la quale ne mando in questo copia a u s illma et in conformita di quello
che ha riferto a la regina ha anco dato conto a me del medesmo onde puo ben pensare u s illma inche pensieri
m habia posto questo aa di sua e ne poi che mi dice che tuto quello che ha fato e di ordine di il papa et
lei sa beni siano quanto m ha scrito in questo proposito hauendomi mandata copia del cra scrita le da sua ai
sopra la presa di carmagnolata la quale chiarami arguisce il contrario et pero io ho sempre gagliar dem
ostenuto et in cio il papa non haueua parte alcun docando con mano et nisuna cosa puo esere di ma giore
pregiudicio in questo regno a cotesta santa sede ch ella sare imprimerlei popoli del rettati ordine di il
papa come questo andauano di seminato il duca di sauoia i regis nam pro thaueua far ta quello impresa perche
era un rendere odiosi sia men il papa non solo al sua maesta ma anco aduta la thauendo tu ti treitati io con
altre mie ho scrito a u s illma eatitato il re et oferto gli grandisimi aiuti per

[IMG 250r]
uendicarsi contra sto duca di nominandolo ingrato per giuro et fautore di heretici onde pare a me piu che
necesario l andar es ganando ognuno et a sicurare sua maesta che la il papa io padre comune procurara sempre
la pace e tunione fra principe di catolici ne sara mai consentiente che fino le ui lo stato al altro anzi
che queuta la sura autorita procurara et ognuno si contenti del suo tio ei termini io s inimi sono gouernato
et continouarone la uenire se altro i nostrario non mi comandara u s illma a la quale non uoglio la sare di
dire che se bene io non mancaro di fare ogni oficio perche non si uenga al armi conuemo di potere fare poco
fruto uedendogliani mirabia existiani da tute le partito il re a sai isoluto hauendomi de to di uolere piu
presto perdere tuto quello che ha al mondo et la uita stesa et soportare questo ingiuria ho anco che sua
maesta esolecitata da alcuni rarsi et che molti tasti mano et la salute del proprio regno sarebe il fare la
guerra con forestier il pa ai poi altro non sara mano poiche questo saria la loro intiera salutende se al
sigtio non piace di amorzare questo

[IMG 250v]
fuoco i contemo che ne posano sucedere da ni iam portanti simi a la christianita con des trimento
irreparabile de la religione catolici ho uoluto dire tuto cio a u s illma pregandola ad armi lume del modo
con che parera a il papa et io mi habia a gouernare giongendo le che il sode to ambassadore di sauoia mi ha
de to che se bene crede che il si grao suo si contentara che il gouerno del marche esato sia dato a
monstinem ursi ui uorra altre conditioni et del luogotenente et altre simili et i non sarano mai acerea et
alto t u s illma r il papa ancora in a

R36_reading.md

# R36 — Morosini to Montalto, Blois, 10 November 1588 (duplicate): Poigny's mission fails; the Savoy ambassador and the Duke's letter on Carmagnola (Francia 22/15, ff. 249r–250v)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1700 (KaJo, May 2016) under Meister no. 40, word-decoded with
`research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R36_worddecode.txt`, `_figs.txt`) and a scratch variant with a longer
name list and the 1/5 confusion; every break re-parsed by hand on the transcribed figures and the candidate words
force-aligned against them (`R36_corrections.tsv`). 249r carries a clear docket "dup.to di li 10 novembre" (the
duplicate of the cipher of 10 November). The DECODE "cleartext" images are the covering letter in clear (f. 247, Blois
10 November 1588) and a two-page letter of the Duke of Savoy on Saluzzo and Poigny (ff. 248r–v); neither is a
decipherment. Tempesti, *Vita di Sisto V* II, book VII §§ XXII–XXVII (Poigny's report, the King's anger at a papal
letter to the Duke, the Duke's letter to Montalto on Carmagnola), used for names and sense only. No image check was
decisive (the pages are ink-corroded as in R32); corrections are `figures` / `figures+context`.
Spelling as the figures give it; punctuation, capitals and word division added; codes expanded (113 S. M.tà / il Re,
111 N. S., 116 Regina Madre, 129 duca di, 132 principi, 143 guerra, 144 pace, 161 quanto, 165/166 quello/questo in the
form needed, 167 V. S. Ill.ma, 196 Sauoia, 213 ambasciatore, 221 lettera, 226 catolici, 227 heretici). Abbreviations
closed by a null 8: chiaram[ente], gagliardam[ente], Alt[ezza] (2 27 8, 2 27 35 8). Marks: [?word] partly carried,
[…] unread.

## Reading

[f. 249r] […] con l'ultime mie scrisi a V. S. Ill.ma c'haueuo pensiero di fare qualche oficio oltre quello che prima
haueuo fato con le loro Maestà per le cose di Saluzo; ma quella sera medesima mi soprauene una gran febre, la quale,
ancorché sia riuscita una efimera, mi ha nondimeno leuata la comodità di poter sino a questa hora uscire di casa. Et in
questo mentre è capitato […] l'ambasciatore del sig. duca di Sauoia, con auiso di quello che mons. di Pugni haueua
tratato con quella Alt[ezza] et di certo acordo fato per le cose di [?Rouen]; per il che, hauendo il sodeto
ambasciatore dimandata audientia ale loro Maestà, non hauendo potuta otenere dal Re per altre sue ocupationi, è stato
hogi dala Regina Madre, ala quale ha dato conto di tuto quello che è pasato fra il duca suo et il sodeto mons. di Pugni:
che [?la] conclusione era che sua Alte[zza] non poteua lasare di non leuare di mano dei dipendenti dela Ualeta quello
che restaua del marchesato di Saluzo, non uolendo hauere per uicini quelli che già si era dechiarato inimico, et che
non poteua manco per molti suoi rispeti restituire a eso Pugni quelle piaze, dicendo che, per hauere egli due frateli
heretici, non se ne poteua fidare; di che è [f. 249v] [?rimasta] malisimo sodisfata esa Regina. L'ambasciatore sodeto,
partito da[l]a Regina Madre, è uenuto da me et m'ha portata una lettera di sua Alt[ezza], dela quale le mando in questa
copia a V. S. Ill.ma, et in conformità di quello che ha riferto a la Regina ha anco dato conto a me del medesmo. Onde
può ben pensare V. S. Ill.ma in che pensieri m'habia posto questo […] di sua Alt[ezza], poiché mi dice che tuto quello
che ha fato è di ordine di N. S.; et lei ha benisimo quanto m'ha scrito in questo proposito, hauendomi mandata copia
dela lettera scritale da sua Alt[ezza] sopra la presa di Carmagnola, dala quale chiaram[ente] si arguisce il contrario; et
però io ho sempre gagliardam[ente] sostenuto che in ciò N. S. non haueua parte alcuna, tocando con mano che nisuna
cosa può esere di magiore pregiuditio in questo regno a cotesta santa sede che 'l lasare imprimere nei popoli […] che
di ordine di N. S., come questi andauano diseminando, il duca di Sauoia […] haueua fata quella impresa, perché era un
rendere odiosisimo N. S. non solo a S. M.tà ma anco a tuta la […], hauendo tuti tre i Stati, come con altre mie ho
scrito a V. S. Ill.ma, ecitato il Re et oferto gli grandisimi aiuti per [f. 250r] uendicarsi contra eso duca,
nominandolo ingrato, pergiuro et fautore di heretici. Onde pare a me più che necesario l'andare sganando ognuno et
asicurare S. M.tà che N. S., come padre comune, procurarà sempre la pace et unione fra principi catolici, né sarà mai
consentiente che l'uno leui lo stato a l'altro, anzi che con tuta la sua autorità procurarà che ognuno si contenti del
suo; […] termini […] qui mi sono gouernato, et continouarò nel'auenire, se altro in contrario non mi comandarà
V. S. Ill.ma; ala quale non uoglio lasare di dire che se bene io non mancarò di fare ogni oficio perché non si uenga
al'armi, temo di potere fare poco fruto, uedendo gli animi arabiati […] da tute le parti, et il Re asai risoluto,
hauendomi deto di uolere più presto perdere tuto quello che ha al mondo et la uita stesa che soportare questa ingiuria.
So anco che S. M.tà è solecitata da alcuni […], et che molti […] stimano che la salute del proprio regno sarebe il fare
la guerra con forestieri; gli altri […] altro non bramano, poiché questa saria la loro intiera salute. Onde, se al sig.
Dio non piace di amorzare questo [f. 250v] fuoco, io temo che ne posano sucedere dani importantisimi ala christianità,
con detrimento irreparabile dela religione catolica. Ho uoluto dire tuto ciò a V. S. Ill.ma, pregandola a darmi lume
del modo con che parerà a N. S. che io mi habia a gouernare; agiongendole che il sodeto ambasciatore di Sauoia mi ha
deto che, se bene crede che il sig. duca suo si contentarà che il gouerno del marchesato sia dato a mons. di Nemurs,
nondimeno [?uorrà] altre conditioni, et del luogotenente, et altre simili, che non harano mai acetate. […]

## Notes on the figures

- 249r l. 2: the opening "0 1 9 7 5 2 4 7 9" before "con l'ultime mie" does not parse.
- 249r l. 7: "capitato 1 7 3 0 2 1 7 2 5 0 [213]": "qui l'…" fits only with three slips; left open.
- 249r l. 10: "le cose di 8 0 0 9 1 3 7 3 5 0": r o u e n; "Rouen" is out of place in a Savoy accord and is marked [?].
- 249v l. 6: "questo 2 2 1 2 di sua Alt.": the noun is not carried.
- 249v l. 9: "dela 2 2 1 3 6 1 7 1 5 2 1": an undotted 221 (lettera) + scrita.
- 249v l. 11: "si 2 0 0 4 0 3 7 1 7 3 4 5 1 7 il contrario": verb not carried ("conosce" fails).
- 249v ll. 15–17: "nei popoli 2 6 3 5 0 5 1 5 1 5 che"; "il sig. 2 2 9 1 9 6": not carried.
- 249v l. 18: "a tuta la 1 5 1 1 4 …": the noun (Francia? not 151) not carried.
- 250r l. 7: "del suo 8 7 6 1 7 1 9 5 7 6 3 5 0 0 2 0 1 7 0 1 1 7 1 1 7 1 9 4 1 7 0 8 9 7 2 0 1 7 …": "…termini … qui mi
  sono gouernato": the start of the clause is not carried.
- 250r l. 13 "arabiati 4 5 1 7 2 0 7 da tute"; l. 16 "da alcuni 3 2 1 4 7"; l. 17 "molti 1 5 2 4 1 5 1 7 … stimano";
  l. 19 "gli altri 9 1 7 altro": single words not carried.
- 250v l. 10: the closing "8 4 2 2 7 9 6 167. 0 0 111. 9 2 7 0 1 2" does not parse.

R36_en.md

# R36 — English (Morosini to Montalto, Blois, 10 November 1588, duplicate: Poigny's mission fails)

Translation of `R36_reading.md`; holes as there.

## Translation

[f. 249r] […] with my last letters I wrote to Your Most Illustrious Lordship that I intended to make some further
representation, beyond what I had already made to Their Majesties, about the affairs of Saluzzo; but that very evening
a high fever came upon me, which, although it turned out to be an ephemeral one, has nevertheless taken from me the
means of leaving the house until this hour. Meanwhile the ambassador of the Duke of Savoy has arrived […], with news of
what Monsieur de Poigny had negotiated with His Highness and of a certain accord made about the affairs of [Rouen?];
whereupon the said ambassador, having asked audience of Their Majesties and not having been able to obtain it from the
King because of his other occupations, went today to the Queen Mother, to whom he gave an account of all that passed
between his Duke and the said Monsieur de Poigny: [the] conclusion was that His Highness could not refrain from taking
out of the hands of La Valette's dependants what remained of the marquisate of Saluzzo, not wishing to have as
neighbours men who had already declared themselves his enemies, and that for many reasons of his own he could not
restore those places to Poigny either, saying that since Poigny has two heretic brothers he could not trust him; with
which the Queen [f. 249v] was very ill satisfied. The said ambassador, after leaving the Queen Mother, came to me and
brought me a letter of His Highness, of which I send a copy herewith to Your Most Illustrious Lordship, and in
conformity with what he reported to the Queen he also gave me an account of the same. So Your Lordship can well imagine
into what thoughts this […] of His Highness has put me, since he tells me that all he has done is by order of Our Lord;
and you have very well what you wrote to me on this subject, having sent me a copy of the letter His Highness wrote to
you on the taking of Carmagnola, from which the contrary is clearly inferred; and so I have always vigorously maintained that
Our Lord had no part in it, seeing plainly that nothing could be more prejudicial in this kingdom to that Holy See than
to let it be impressed on the people […] that the Duke of Savoy had made that enterprise by Our Lord's order, as these
men were spreading abroad, since that made Our Lord most odious not only to His Majesty but to the whole […], all three
Estates (as I wrote to Your Lordship in other letters) having stirred up the King and offered him very great aid to [f.
250r] avenge himself on the said Duke, calling him ingrate, perjurer and abettor of heretics. So it seems to me more than
necessary to go on undeceiving everyone and to assure His Majesty that Our Lord, as common father, will always procure
peace and union among Catholic princes, and will never consent that one take another's state, but rather will procure
with all his authority that each be content with his own; […] terms […] I have governed myself so far, and will continue
in future, unless Your Most Illustrious Lordship commands me otherwise; to whom I will not fail to say that although I
shall not fail to do every office so that it does not come to arms, I fear I can do little good, seeing minds enraged
[…] on all sides, and the King very resolute, having told me he would sooner lose all he has in the world and his very
life than endure this injury. I also know that His Majesty is being urged by some […], and that many […] think the
salvation of the kingdom would be to make war on foreigners; the others […] want nothing else, since that would be their
complete salvation. So, if the Lord God does not please to put out this [f. 250v] fire, I fear that very grave harm may
follow for Christendom, with irreparable detriment to the Catholic religion. I wanted to tell Your Lordship all this,
begging you to give me light on the way in which it will please Our Lord that I govern myself; adding that the said
ambassador of Savoy told me that, although he believes his Duke will be content that the government of the marquisate be
given to Monsieur de Nemours, he will nevertheless [want] other conditions, about the lieutenant and other such things,
which they will never accept. […]

DOC_R37_D1701_1701.txt

#CATALOG NAME: Segr. Stato Francia 22/16
#IMAGE NAME: 256r.jpg-257v.jpg
#TRANSCRIBER NAME: KaJo
#DATE OF TRANSCRIPTION: May 7, 2016
#TRANSCRIPTION TIME: 25+24+21+6=76 mins.

#IMAGE NAME: 256r.jpg
<CLEARTEXT IT dup. to di Li XXI Nobr?.>
1 1^. 1 0 9 7 8  1 4 1 7 3 5 0 0 1 7 1 2 0 2 1 5 1 1 7 0 1 2  5 4 5 3 5 0 1 2 6  9 1 2 0 7 1 1 7 4 9__ 9 1 3 7 2 1 5 1 9 7 6 5 0 5 5 0 9 1 1 3 9 2 0 2 1 1 7 3 5 4 7 2
2 1 2 5 0 7  2 2 5 3 0 3 5 2 5 7  1 6^. 5 8 9 3 0 1 7 2 5 1 7 9 5 6 1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 9 2 6 1 7 4 5 3 5 4 0 1 0 2 1 5 1 9 6 4 5 0 5 2 5 9 1 5 4 5 6 2 7
8? 4 5 2 1 5 0 3 7 1 2 9 1 8 5 4 5 9 1 0 0 1 5 2 1 0 1 2 6 9 1 5 0 5 2 1 2  3 3 9 1 2 5 3 5 2 6 3 5 0 0 5 1 2 1 0  1 6^. 6 0 3 5 4 0 9 1 5 1  1 7 9 7 6 8 6 3 5
2 9 3 5 0 0 2 1 2 0 3 5 0 2 5 1 9 8 7 1 4 1 7 1  5 0 2 1 3 4 1 7 2 1 0 1 2 6 1 9 1 3 1 7 0 1 2 5 3 5 0 0 5  2 6 2 1 5 0 2 7 0 ? 1 4 5 1 7 9 1 0 1 5 8 1 6
5 6 7 0 2 1 0 0 3 5 3 7 2   2 1 2 2 0 5 5 6 4 1 7 1 4 2 1 0 0 1 7 2  3 0 2 1 2 5 1 7 5 0 2 0 8 6 0 0 3 7 9 1 3 7 2 1 5 1 9 2 0 9 1 2 6 1 9 1 2 6
2 1 2 5 2  9 1 2 0 9 1 2 6 2 1 0 0 5 1 7 1 5 0  6 3 7 1 5 1 9 1 8 4 1 5 9 5 0 0 2 1 2  1 7 3 3 5 0 0 9 1 6^. 5 5 6 1 7 1 9  1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 9 1 7 1 3 1 3 5
5 4 1 9 1 2 6 2 1 5 0 2 1^. 3 2 6 3 5 0 5 4 1 7 4 0 1 2 9 1 9 6 5 6 1 7 1 5 0 4 0 1 7 9 1 0 0 1 0 9 1 7 1 0 1 2 1 0 1 1 2 7 1 4 2 1 3 7 3 5 4 5 5 
5 2 1 4 1 7 2 1 1 3 2 1 2 0 8  2 6 3 5 1 5 9 2  5 0 2 1 2 1 1^. 6 5 6 1 7 1 5 0 4 3 7 1 9 1 7 0 2 1 2 6 0 0 9 1 0 1 5 1 4 2 1 3 7 3 5 0 0 1 7 2 1 2
3 3 9 1 0 1 5 1 2 1 2 0 8 1 1 3 5 4 7 1 7 1 5 3 7 1 7 5 1 5  6 3 7 1 5 1 5 3 5 0 5 7 0 1 7 2 1 1 2 5  5 6  6 3 5 0 1 1 7 3 7 2 1 2 2 6 3 5 0 5  2 0 2 1 0 0
5 6 4 5 2 1 5 1 9  2 6 1 7 1 4 5 2 1 5 0 3 7 1 2 9 1 8 9 9 1 1^. 3 4 1 7 1  1 9 1 5 3 5 3 1 2 1 5 4 5  2 6 7 2 0 3 5 1 5 3 5 0 0 5 0 5 1 7 1 0 2 0 2 1
1 0 1 9 1 2 6 7  2 5 2 1 3 7 2 1 5 0 1 7 3 5 0 0 5 2 2^. 6 1 6 2 6 3 5 0 5 9 5 0 5 5 4 3 7 2 1 2  8 2 1 2 5 0 1 5 8 7 1  1 4 2 1 3 7 3 5 4 5 1 5 3 
2 1 2 6 3 5 2 0 3 5 0 0 5 2 6 7  2 0 2 1 5 0 2  1 7 3 1 7 2 5 1 7 0 1 2 1 0 1 1 2 2 1 2  5 6 8 4 1 5 3 5 0 2 1 1^. 3 1 9 1 5 1 7 9 1 9 1 3 7 2 1 3 7 2 0 3 5
5 0 2 1 3 5 4 5 9 1 5 0 3 7 1 5 1 7 9 1 0 1 5 3 3 3 5 4 5 2  2 6 1 7 1 2 6 2 1 0 0 5 1 6^. 5 4 0 9 1 3 7 3 5 0 0 1 0 9 2 1 2 2 0 9 1 0 1 4 2 6 1 7 1
0 1 3 5 2 0 3 7 0 0 4 5 8 5 6 1 5 3 2 5 9 1 4 5 7 4 1 5 0 0 3 5 1 5 9  7 0 2 1 0 0 3 5 0 1 5 1 5  2 6 3 5 0 5 1 2^. 9 1 9? 6 1 6 2 6 3 5 0 5 9 5 5 0 5
7 1 4 1 7 1 7 0 3 7 1 9 1 8 2 6 3 7 4 2 1 7 1 5 2 1 0 0 5  5 6 7 1 4 1 7 1 7 1 2 2^. 6 2 0 7  7 0 2 1 1 3 3 5 3 7 2 1 2  5 6 4 1 7 1 2 6 9 1 3 7
3 5 4 5 1 5 3 5 0 2 1 4 5 2 1 0 0 5  1 7 1 3 1 3 5 0 1 2 6 3 5 0 0 5 8 6 5 1 7 1 5 0 4 9 1 2 6 3 5 1 5 9 2 1^. 3 1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2  2 6 3 5 1 5 1 9 1
2 1 2 2 0 5  5 6 6 3 5 0 1 1 7 3 7 2 1 2 6 4  2 5 3 5 0 0 1 5 9 5 6 2 6 1 7 1  5 0 3 7 1 7 1 8 4 3 7 2 8 2 1 2  5 0 1 5 8 4 1 7 1  4 2 1 0 0 1 7
2 1 2 1 9 1 5 3 5 0 1 5 1 2 1 5 1 2 1 2  1 9 5 6  4 1 7 1 2 0 3 5 1 5 3 5 0 0 1 7 2  3 0 1 7 0 1 5 2 1 2  1 6^. 6 3 0 2 1 4 7 1 7 2 6 1 7 9 1 4 5 1 7
4 5 1 7 2 0 9 0 3 5 4 0 9 1 5 1 1 7 9 4 3 5 0 1 1 2 2 1 2  4 7 0 2 1 0 0 4 0 1 7 2 0 3 5 0 1 5 1 9 2 6 1 7 1  4 2 1 0 1 4 0 3 7 5  3 0 0 0 2 1 2
2 2^. 6 5 0 2 1 2  1 1^. 6 3 0 1 7 3 5 0 2 1 2  3 3 1 7 2 0 2 2 1 2  1 1 7 4 4 9 1 0 1 2 6 3 5 0 0 5 6 9 2 6 1 7 5 4 5 2 1 2 5 0  0 0 3 5 8 5 6
1 7 1 0  5 3 0 3 5 1 5 9  5 0 2 1^. 3  1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2 1 2  2 6 3 5 1 5 9  1 7 1 5 0  2 0 3 5 2 6 3 5 4 5 2 0 9  2 1 2 0 1 2 5 9 2 1 2  5 0 3 5 1 7 1
6 9 5 6 5 0 1 5 3 7 0 2 1 0 0 3 5 3 7 2  4 2 3 7 9 1 0 1 9 1 7 1 5 0 8 2 0 1 7 9 7 6 4 5 1 7 4 0 5 0 1 7 9 6 9 3  9 1 2 7 2 1 0 1 2 6 9 1 4 5 1 7 1

#IMAGE NAME: 256v.jpg
1 7 3 3 5 0 0 4 5 9  2 6 1 7 1 2 0 5  2 6 1 7 4 5 5  5 6 1 7 1 5 0 1 2^. 9 4 0 3 7 1 7 4 5 2 1  8 1 9 4 5 1 7 4 0 5 0 1 7 2 1 3 7 2 1 2  1 7 1 5 0 1 9 4 9__ 2
1 0 0 1 7? 9 2 6 1 7 2 5 3 5 0 1 2  6 1 9 1 5 6 7 1 8 2 5 1 7 1  5 0 0 2 1 2  5 0 2 1 2  1 1 7 0 7 3 7? 1 5 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5  2 6 3 5 0 5  0 0 3 5 8 2 1 2
6 0 0 2 0 5 1 2 1 1 3 5 7 9 6 4 3 1 7 2 1 2  2 6 1 7 1  2 5 9 1 2 9 9 1 4 5 1 7 1 5 1? 7 9 1 0 1 5 2 6 1 7 1  3 0 2 1 0 0 4 5 1 7 1  1 2 5 4 7 1 7 1 5 3 7 1 7
0 0 5  1 7 1 5 0 4 3 7 1 9 1  8 5 6 4 2 1 7 4 5 9 1 4 0 1 0 2 1 3 7 2 1 2  2 1 5 3 5 0 1 2 6 3 5 0 0 5 2 1 2 2 6 1 7 1 0 1 4 0 1 3 9 1 4 5 2 1 0 0 1 5 3
5 0 5 3 0 9 1 0 0 1 2 5  2 1 2 5 0 1 2^. 9 3 7 2 0 3 5 0 1 2 1  8 1 6 4 1 5 2 1 1 2 1 2 3 3 5 2 6 3 5 0 0 5  5 0 2 1 2  1 1 7 4 4 9 1 4 7 2 1 2 5 6 
2 6 2 1 1 3 2 1 2  1 7 1 5 0 1 2 9  1 9^.? 6 2 1 2 2 0 9 1 0 1 4 8 2 6 7  7 0 3 7 4 0 1 0 1 7 8 6 4 3 0 2 1 0 0 4 5 1 7 1  7 0 9 1 1 7 1 2 6 2 1 2 4 1 5 3
4 1 5 3 5 4 5 9  5 0 2 1 2  1 2 1 4 0 1 7 9 1 0 1 5 2 0 9 1 4 9 2 1 0 1 2 6 1 9 1  5 6 8 7 6 5 9 2 1 0 1 2 6 1 7 4 5 1 7 2 0 2  3 0 2 1 2 5 1 7 5 0
1 7 1 5 2 1 2  4 1 7 1 7? 0 9 1 5 1 3 5 3 7 2 1 2  1 7 1 0 7 0 9 1 6 3  4 0 1 7 9 1 0 0 1 0 7  5 0 3 5 3 7 2 1 0 0 5 2 1 2  1 6^. 5 1 2^. 9 5 0 2 8 4 2
0 0 3 5 4 5 2 1 8 1 6 5 0 2 1 9^. 6 1 7 1 5 0  0 0 3 5 8 2 6 9 1 7 0 9 5 4 5 3 5 0 0 5 4 1 5 2 1 5 1 9 1 7 3 0 7 0 9 1? 5? 2 1 9 1  7 0 3 5 0 1 4 5 9 1 4 5
1 9 1 2 6 1 7 5 4 5  5 6 4 1 5 1 7 2 0 2 1 3 7 2 1 2  6 2 1 3^. 1 9 1 7 1 5 0 2 0 1 7 1 9 1 7 0 2 1 0 0 3 5 0 0 5  5 6 5 0 1 9 1  3 9 1 5 0 3 5 3 7 2 1 2
5 4 5 3 5 9 7 0 0 5 6 5 9 9 7 0 9 1 1 7 1 8 1 7 1 5 0 1 2 9  1 9^. 6  7 1 3 9 1 0 0 2 1 2  1 1 7 2 0 3 5 1 5 3 5 0 0 5  1 6^. 5  7 0 1 7 2 1 1 2 5 4 2 1
0 0 2 1 2  6 2 1 0 1 5 1 9 7 0 1 7 1 7 3  1 9 9 1 3 4 1 7 3 7 1 5 2 1 2  5 0 2 1 2 4 3 7 2 1 2 8 2 0 2 1 5 0 2 1 2 3 9 1 5 0 9 1 0 1 5 1 2 8 7 1 9 1
5 0 5 2 6 1 7 4 5 1 7 1 5 6  7 1 4 2 2 1 4 7 2 1 3 7 2 1 2  0 9 1 2 0 1 7 0 1 2 1 0 0 5 1 7 1 5 0 4 0 9 1 3 7 3 5 0 0 1 0 2 1 5 1 9 1 0 0 5 6 5 8 7 1
4 1 7 1 7 0 9 1 5 1 3 5 3 7 2  9 4 2 5 0 1 7 4 0 2 1 0 0 5 0 9 2 1 2  3 0 1 7 3 5 3 5 0 0 5  1 7 1 0 8 7 0 1 7 3 5 2 0 9  1 0 1 5 1 5 8 2 0 2 1 2
5 6 5 0 0 2 1 2  0 3 5 2 5 3 5 4 5 2 1 0 0 1 7 9  5 6  5 0 2 1 1^. 3 0 9 1 2 0 1 7 0 1 2 1 5 4 5  2 0 1 2 5 9 1 7 1 5 0 5 0 3 7 9 1 4 0 9 1 1 5 3 5 0 1
3 5 0 1 5 1 5  5 6 4 1 7 1  2 6 9 1 3 7 3 5 3 7  6 0 0 2 1 5 1 3 5 0 1 1 7 1 3 5  0 3 5 0 5 2 0 2 1 0 0 5 6 4 5 2 1 5 1 9 6 5? ? 3? 5 0 5 9 0 2 1 5 0 5  1 5 3 4 5 9
1 2 9 3 0 2 1 0 0 1 7 2  3 0 9 1 0 0 4 5 1 7 1  7 0 1 7 1 7 3 2 5 2 1 4 5 9 5 6  2 6 3 5 0 5  4 0 9 1 3 7 3 5 0 0 1 0 2 1 5 1 9 1 0 0 5 8 5 6 6 4 2 5 1 7 9
5 0 2 1 1^. 3 4 2 5 1 7 3 5 4 0 5 0 1 7 3 5 4 5 1 5 3 1 7 1 0  4 0 3 5 0 1 1 5 1 7 5 0 1 4 3 7 9 1 0 2 9  2 6 2  1 4 2 3 5 0 1 5 2 2^. 6 1 6 2 6 3 5 0 5 9 5
5 0 5 2 5 9 1 4 5 7 5 4 5 2 1 2  7 9 8 4  8 2 5 0 1 5 8 7 0 9 1 5 1 3 5 4 5 3 5 0 0 9 1 9 3 0 1 7 2 6 2 1 0 0 4 5 1 7 1 8 6 5 2 6 1 7 1 1 6^. 6
2 1 2 1 0 1 1 7 3 5 0 0 2  4 0 1 7 3 7 4 7 1 7 3 0 1 7 2 5  2 1 0 0 1 7 2  2 5 9 1 5 4 1 7 1 4 2 3 5 0 1 5  5 0 5  4 3 7 5 2 1 2  1 5 1 7 9 1 0 1 1 7 1
5 6 7 1 8 2 5 1 7 1  4 2 1 0 0 1 7 2 1 2  7 0 1 7 1 7 3 5 6 2 6 1 7 0 0 5  1 7 1 0 1 9 4 9__ 2 1 0 0 1 7 9 8 5 0 9 1 2 6 2 1 0 0 9 1 0 1 9  5 0 1 5 3
5 0 9 1 0 0 9  2 0 2 1 1 7 3 5 4 7 2 1 2  2 0 1 2 5 9  1 6^. 6 7 0 0 0 9 1 7 0 9 1 4 7 2 1 2  2 6 1 7 2 5 3 5 0 1 2 6 1 9 1  5 6 1 7 3 7  7 0 3 5 0 1

#IMAGE NAME: 257r.jpg
4 5 2 1 0 0 1 7 2 1 0 1 9  7 0 9 1 1 7 5 6  4 1 7 0 1 9 2 1 2  1 6^. 6 1 4 9 1 0 0 2  7 1 5 0 1 4 2 1  3 7 3 5 3 7  2 1 0 1 9  3 0 2 1 5 1 9 1 6  2 0 1 7 1  7 0 2 1
0 0 1 5 1 7 1 7 1 7 6  1 1 7 4 5 9 1 5 0 3 7 1 5 1 7 9 1 0 1 5  5 6 1 4 9 1 4 0 1 7 1  4 1 7 1 4 7 0 3 5 2 6 1 7 0 0 1 7 2  1 7 3 0 2 1^. 7 2 1 2  2 0 9 1 0 1 4
2 6 7 8 7 0 3 7 4 0 1 0 1 7 8 1 9 1 6^. 6  7 0 2 1 0 0 1 5 1 7 5 2 9 1 5 0 2 1 0 0 7 8 4 9 1 3 3 2 1 2  1 6^. 6 0 3 5 4 0 9 1 5 1 1 7 9  1 9 1 2 7 0 0 5 8 
1 6^. 5 5 6 1 4 1 9 1 3 6 1 7 1 5 9 5 0 7  4 0 1 7  9 1 0 0 1 0 7  7 0 2 1 4 5 2 1 5 1 7  2 1 2 1 6^. 7  2 0 1 7 1  9 2 5 9 1 0 0 5  2 6 1 7 0 0 5 0 5 8 5 6 9 7
4 1 7 ? ? 5? 3 2 6 3 5 1 5 9 5 6 5 0 2 1^. 3 2 6 1 7 1  1 1^. 4 1 3 5 4 5 1 7 2  6 3 5 3 1 5 2 1 2  1 6^. 6 1 2 5 9 1 0 0 1 5 1 5 3  4 1 7 1  1 5 3 2 6 9 1 5 0 3 7 1 5 1 9 1
1 9__ 1 6^. 5  2 6 7 1 9^. 6 6 5 1 4 2 1 4 2 1 7 2 1 2 2 6 3 5 1 5 9 5 6 1 7 1 5 0  0 0 3 5 8 4 3 7 9  7 0 2 1 2 6 0 0 9 1 0 1 5  2 1 2 1 7 3 7 1 5 2 1 0 0 1 7 2
1 7 1 0 1 6^. 6 2 1 5 1 7 9 1 0 1 5  1 7 1 5 0 1 2 9 4 3 7 1 9 1  6 9 7 0 3 5 0 0 9 1 7 1 5 0 4 1 7 4 0 1 3^. 1 4 0 9 1 0 1 2  6 7 8 2 0 1 4 2 1 2  1 1 7 3 0
3 5 0 0 1 5 9 5 6 1 2 1  4 0 1 7 9 1 0 1 2 1 0 1 2 6 1 9 1 4 3 5 5 2 9 5 0 2 1^. 3 4 5 2 1 3 7 9 1 1 7 2 1 4 0 5 0 7  2 6 1 7 5 4 5 5 6 2 1 2 5 0 4 3 7 9
7 0 2 1 2 6 0 0 9 1 0 1 5 7 1 2 0 2 1 0 1 2 5 2 1 1 3 1 7 2 1 0 1 9  2 1 2 1 7 3 7 1 5 1 7 1  4 3 5 4 2 3 5 0 1 5 7 1 8 1 4 2 1 3 7 3 5 4 5 1 5 3 1 6^. 5
2 6 3 5 0 5 1 1^. 4  5 0 2 1^. 3 2 6 3 5 0 5 9 5 0 5 1 5 3 7 0 3 7 4 2 5 0 1 7 2 5 2 1 2 0 8 4 2 1 7 2 1 4 5 1 7 2 0 2  1 6^. 6 2 1 2 1 5 1 7 9 1 0 1 5 
2 6 7  4 5 2 1 5 0 3 7 1 2 9 1 8 2 1 2 4 5 1 7 2 5 3 7 0 0 2 1 0 1 2 6 1 9 1  9 4 0 1 0 3 7 0 1 9 5 6 7 1 8 5  4 1 5 2 1 5 1 9 2 6 1 7 1
7 6 4 5 3 5 0 1 4 5 1 9 1  2 6 3 5 0 5 4 3 7 1 9 1 0 0 3 5 8 0 1 5 3  2 0 3 5 0 1 9 2 6 2 1 2  5 0 2 5 3 7 0 1 9 2 6 3 5 7  4 3 7 9 1 1 7 1
2 0 1 7 0 1 1 7 4 9__ 7  1 7 1 0 1 4^. 7 7? 5 0 5 6  2 0 1 7 1  3 0 2 1 2 8 6 2 1 0 1 5 1 9  7 0 1 7 1 7 3 2 2 3 5 2 6 3 5 0 0 5 5 6 7 1 4 1 7 2
4 2 3 5 0 1 5  1 7 1 5 0  6 4 2 0 3 5 1 5 3 5 0 0 5  5 6 4 1 7 1  2 6 1 7 2 5 2 1 2  1 6^. 6 5 4 5 3 5 0 0 5  4 3 5 4 0 3 7 1 7 1 5 9 2 6 1 7 1 9 0 0
2 6 1 7 0 1 5 2 6 1 7 1 1 1^. 1 6 5 1 7 1 0 1 5 3 0 3 3 5 1 5 9 1 3 5 0 1 2  6 3 5 0 0 1 7 2  2 1 2  6 3 7 1 5 2 1 2  5 0 2  1 5^. 1 9 2 6 1 7 9 1
4 5 2 1 2  5 0 2 1 2  6 4 5 4 9 1 0 1 2  2 6 1 7 1  1 1^. 1  0 1 5 3 4 1 7 1 8 7 0 3 7 1 9 1 4 6 4 2 1 0 0 5  6 4  9 5 0 5 4 1 7 1 3 9 1 4 0 5 0 1 7
2 1 2 4 9 1 0 0 1 5 1 5 3 2 6 1 7 1  9 3 0 1 7 2 5 1 7 1  2 6 1 7 1  1 1 7 2 0 9 1 3 7 3 5 0 0 5 1 1^. 3 6 9 6 3 7 1 5 9  1 7 1 5 0  1 3 5 4 0 1 0 9
1 7 1 0 1 4 5 1 7 3 5 2 0 5  2 6 2 1 5 0 2 1 2  3 0 3 5 0 0 2 0 2 1 2  1 1 7 4 5 9 1 5 0 3 7 1 5 1 7 9 1 0 1 5 8 2 6 1 7 1 3 0 2 1 0 0 5  5 0 2 1 2
1 4^. 3 2 1 2 5 0  4 9 1 2  6 3 5 1 5 9 4 1 7 4 0 1 2^. 9 4 1 5 3  7 1 1 3 5 4 7 1 7 1 5 3 7 1 7 5 4 5 1 7 1 5 0  2 0 2 1 0 0 5 6 4 5 2 1 5 1 1 9 1 
7 9 1 6^. 7  1 4 2 1 3 7 0 0 2 1 2  7 0 1 7 1 7 3  2 5 1 4 1 7 2 1 0 0 2 1 2 0 8 1 7 1 3 1 3 5 4 5 9  2 6 2 1 5 0 4 1 7 4 0 8 1 4 1 7 3 5
0 0 9 1 0 1 1 7 2 0 9 4 0 9 1 0 1 2 6 1 7 8 5 6 7 0 2 1 0 0 1 5 1 7 1 2 6 1 7 1 9 7  2 5 0 1 7 1 8 1 7  2 6 3 5 0 5  7 0 0 0 3 5 4 5 3 5 0 1 5 1 5
7 1 4 1 7 1 1 4  2 1 3 7 3 5 0 1 2 6 1 9 1  7 0 9 1 5 1 3 7 1 5 9  4 7 0 3 5 2 6 1 7 0 0 5 3 3 1 7 2 0 2 1 2  8 1 7 1 5 0 5 6 4 3 5 0 0 3 7 1 7

#IMAGE NAME: 257v.jpg
0 0 2 1 2  6 4 8 1 4 9 1 0 0 2 1 2  2 6 1 7 1  1 1 7 4 4 9 1 4 5 1 5 2 1 2  2 0 1 2 5 1 9 1 2 1 2  1 6^. 5  2 5 2 1 7 0 9  2 6 3 5 0 5 2  4 3 7 2
2 1^. 9 1 7? 3 3 5 0 1 3 7 1 5 2 1 2  1 9 5 0 1 5 3 2 2^. 1 2 6 3 5 0 5  3 2 7 1 7 2 0 9 2 6 3 5 0 5  7 0 2 1 4 5 2 1 5 1 9 8 2 6 9 1 3 7 5  6 0 0 2 1 5 1 2
2 6 3 5 0 5 1 5 3  2 5 9 1 5 4 5  2 6 1 7 1 8 4 5 2 1 5 0 3 7 1 ? 9 1 8 2 1 2 5 0 2 1 9 5 0 5 1 5 3  6 4  2 4 0 0 3 5 3 7 1 7 1 5 2 1 2 2 6 7
6 3 5 2 9 1 9 1  1 7 1 0 1 2  5 2 1 5 0 2 5 1 7 2 1 0 1 2  6 9 1 2 0 1 7 1  5 0 2 1 2  7 0 2 1 0 0 1 5 1 7 1 5 2 1 2  2 6 3 5 0 5 9 0 0 2 6 1 7 0 1 2 1 0 0
1 7 1 9 1 8 7 1 7 0 9 1 4 5 1 9 1 7 0 1 7 1 7 3 7 0 2 1 0 0 1 5 1 7 2 5 9 1 5 0 2 1 0 0 2 0 8 1 1 7 4 4 9 1 0 1 ? 6 3 5 0 0 5 2 0 2 1 2
7 6 5 0 2 1 2  3 3 1 7 2 0 2 1 2 8 9 2 5 2 1 4 5 1 7 9 1 0 1 1 5 3 7 1  5 0 2 1 3 4 1 7 2 1 0 0 9 2 6 1 7 1  3 0 2 1 0 0 5 0 9  1 7 1 0 1 6^. 5
7 0 2 1 0 0 1 5 1 7 1  5 6 0 1 5 3 8 1 4 2 1 3 7 0 0 2 1 0 1 9  4 2 1 7 4 5 9 1 4 0 1 0 9 8 1 7 1 4 9__ 7 2 2 4 7 5 2 1 1^. 1 9 1 6 7 4 2 2 0
0 1 2 9 6

R37_decryption.txt

# R37 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R37.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 256r]
il papa qui hieri ma exprcsendo mi ritrouato con le loro maiesta alia c feci quello ficio che haueuo
disegnato per le cose di saluzo sortandole a procederer an questo negotio i temperamenatorsi lasciandro
uincere da la insione et che pareua a me che si saria facil anruouato modo da comodare il tu tosto era uero
quello che io haueuo inteso dal ambassadore del si grao que et il giorno inanzi hauese chiarant et ancora la
regina madre che il suo padrone haueria prontam restituite tutte li niarc che teniua del marchesato di
saluzo o sua maesta si contentase di meteren ein mano di caualiere catolici etdel quale sua altr hauese a
temere di malauicinanza che e la sua maesta contio ouaua ne la resolutione presa di dare quello gouerno a
mons dine mur sete cosi hereto parente del duca di c ont et del quale non si puo dubitare che non sii
catolici mi pareua che si doue se la sare intendere e il sode to ambassadore haueua a tutto a me che teniua
per certo che di lui ua altri haria contentata con che sianeteria fine a questo fastidio si siano negotio
senza spargimento di sangue fra catolici la regina madre fu la prima a rispondere et di se al re che in
efeto l ambassadore haueuadere o il medesmo anco a lei et che le pareua buono il mio consiglio et uoltandosi

[IMG 256v]
uerso di me di se et il duca di guisa consigliaua il contrario dicendo che non e ritra la riputatione del re
a trantare come per uia di compositione di farsi rcstituire il suo che bisognaua a tendere ad ingro sare le
forze al duca di um uena per tara uedere la risposta et darai renzo sauoia a mons di pugnis farsi poi da se
steso la ragione mostrando che con grandisima facilita si poteua in pochi giorni leuare a quello duca di la
bresa et la sauoia il re et in oeser stato un poco pensorso di se et stimaria d cardinale di o il mio parere
che lo uoleua esequire perche quando poi irenzo sauoia ir ora rimetere quello p iara sara tanto piu
conosciuta la sua mala uolontarole di si che non bastaua nominare il gouernatore perche non si poteua
obligarlo a fieuere in piemonten a che era necesario che la sua maesta nominarse anco il luogotenente che si
doue utra tenire nel marche sare conte el quale esora o faria forsi piu caso che del gouernatore et percio
la sua maesta sati egli e sein gentilhuomo da bene catolici etdel quale cose et salto e nepote sero
confidarsi e di questo arniera giustificaria cosi bene le sue ationi che non ci saria piu che dire i
nostrario no darono le loro maiesta anco questo proposta dicendo che ui pen

[IMG 257r]
sariano poi che sino a questo hora non l haueuano un ato et mi partiiit risolutione che hogi si spediria un
corriere a mons di pugni con questo particolari sopra questo negotio oltre quello che ho scrito li giorni
pasati a u s illma mio corre dirle et is ieudere o che l ambassadore di re di spagna residente a questo r
cortesi e doluto con quello di sauoia te habia de to che il re suo padrone aiutaria in questo atione irenzo
suo et peroit gi g cardinale di s nondim ha riferto che ragionando secol ambassadore sauoia gli discon tal
suo padrone non mancariano aiuti se bene non haues e quello del re di spagna l ambassadore del quale
publicamaiasima questo atione di saluzo rasicurando ognuno che non stato di consenso del suo re e meno d
alcuno dei suoi ministri in italia ilche mi fa tanto piu credere che non sia bene il per metere che si di ca
questo seuerseguito di ordine di il papa tt in efeto renderia aduta la francia odiosa la persona di il papa
ne si puo sperare per qualsiuoglia sorte di confici di rimouere sua maesta totuto il regno insieme ata la
ferma risolutione di fare la guerra also de to sig duca di se non restituise il marchesato come u s illma
haura piu chiaram inteso dal hig hieronimos nondit parti di qui alii del presente non si hauendo potuto
spedire prima il che serui

[IMG 257v]
ra per hora di risposta anco a quello capo de la sua cifra uenuta con le lettere del ultimo del pasato doue
trata de le cose di saluo a la quale per breuita di tempo in calciando mila partita del ordinario inoso piu
particolarmi spontere ma con la prima casione non lasciaro di farlo in quello parti che ne haurano
bisognoistria b et a il papa oti barra que

R37_reading.md

# R37 — Morosini to Montalto, Blois, [21 November 1588]: Saluzzo, the King and the Duke of Guise (Francia 22/16, ff. 256r–257v)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1701 (KaJo) under Meister no. 40, segmented into words by
`research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R37_worddecode.txt`, `_figs.txt`), then every break re-parsed by hand on
the transcribed figures (`R37_corrections.tsv`). DECODE's header on f. 256r reads the sheet as "dup.ta di li XXI
Nobre" (a duplicate, 21 November 1588). The two DECODE "cleartext" images are clear despatches, not a decipherment. No
interlinear glosses. Tempesti (1754) II, book VII §§ XVIII–XX, gives the background (Savoy's seizure of Saluzzo,
Poigny's mission, Nemours proposed as governor) but does not paraphrase this letter.
Spelling as the figures give it; punctuation, capitals and word division added; codes expanded (113 S. M.tà / il Re,
111 N. S., 114 Re di Spagna, 116 Regina Madre, 129 duca di, 131 cardinale, 143 guerra, 147 Italia, 151 Francia,
165/166 quello/questo, 167 V. S. Ill.ma, 196 Sauoia, 213 ambasciatore, 217 corriere, 219 cifra, 221 lettere,
226 catolico). Marks: [?word] partly carried, […] unread.

## Reading

[f. 256r] […] hieri matina, esendomi ritrouato con le loro maestà, […] feci quello oficio che haueuo disegnato per le
cose di Saluzo, esortandole a procedere in questo negotio con temperamento, non si lasciando uincere dala pasione; et
che pareua a me che si saria facilm[ente] truouato modo da acomodare il tuto, se era uero quello che io haueuo inteso
dal ambasciatore del sig. duca di Sauoia, che il giorno inanzi hauese chiaram[ente] deto ala Regina Madre che il suo
padrone haueria prontam[ente] restituite tute le piaze che teniua del marchesato di Saluzo, quando S. M.tà si
contentase di meterle in mano di caualiere catolico et del quale Sua Al[tezza] non hauese a temere di mala uicinanza;
che, se la S. M.tà continouaua ne la resolutione presa di dare quello gouerno a mons. di Nemurs, che è così streto
parente del duca di Sauoia et del quale non si può dubitare che non sia catolico, mi pareua che si douese lasare
intendere, perché il sodeto ambasciatore haueua deto a me che teniua per certo che di lui Sua Al[tezza] si saria
contentata, con che si meteria fine a questo fastidio, si […] negotio senza spargimento di sangue fra catolici. La
Regina Madre fu la prima a rispondere, et dise al Re che in efeto l'ambasciatore haueua deto il medesmo anco a lei,
et che le pareua buono il mio consiglio; et uoltandosi [f. 256v] uerso di me dise che il duca di Guisa consigliaua il
contrario, dicendo che non ci era la riputatione del Re a tratare, come per uia di compositione, di farsi restituire il
suo; che bisognaua atendere ad ingrosare le forze al duca di Umena et stare a uedere la risposta che darà il duca di
Sauoia a mons. di Pugni, per farsi poi da sé steso la ragione, mostrando che con grandisima facilità si poteua in
pochi giorni leuare a quello duca la Bresa et la Sauoia. Il Re, dopo esere stato un poco pensoso, dise che stimaua da
cardinale il mio parere, che lo uoleua esequire, perché quando poi il duca di Sauoia non uorrà rimetere quelle piaze,
sarà tanto più conosciuta la sua mala uolontà. Io le disi che non bastaua nominare il gouernatore, perché non si poteua
obligarlo a [?…] in Piemonte, ma che era necesario che la S. M.tà nominase anco il luogotenente che si doueua
tratenire nel marchesato, del quale eso duca faria forsi più caso che del gouernatore; et che perciò la S. M.tà
sciegliese un gentilhuomo dabene catolico et del quale così esa come S[ua] Alt[ezza] potesero confidarsi, perché di
questa maniera giustificaria così bene le sue ationi che non ci saria più che dire in contrario. Lodarono le loro
maestà anco questa proposta, dicendo che [?ui] [f. 257r] pensariano, poiché sino a quest'hora non l'haueuano fato; et mi
partii con risolutione che hogi si spediria un corriere a mons. di Pugni con queste particolari sopra questo negotio.

Oltre quello che ho scrito li giorni pasati a V. S. Ill.ma, mi ocore dirle che qui si [è] deto che l'ambasciatore del
Re di Spagna residente a questa corte si è doluto con quello di Sauoia perché habia deto che il Re suo padrone aiutaria
in questa atione il duca suo; et però il sig. cardinale Gondi m'ha rifer[i]to che, ragionando seco l'ambasciatore di
Sauoia, gli dise che al suo padrone non mancariano aiuti se bene non hauese quelli del Re di Spagna; l'ambasciatore
del quale publicam[ente] biasima questa atione di Saluzo, asicurando ognuno che non è stato di consenso del suo Re, né
meno d'alcuno dei suoi ministri in Italia. Il che mi fa tanto più credere che non sia bene il permetere che si dica
questa esere seguito di ordine di N. S., perché in efeto renderia a tuta la Francia odiosa la persona di N. S.; né si
può sperare per qualsiuoglia sorte di ofici di rimouere S. M.tà et tuto il regno insieme dala ferma risolutione di
fare la guerra al sodeto sig. duca se non restituise il marchesato, come V. S. Ill.ma haurà più chiaram[ente] inteso
dal sig. Hieronimo Gondi, che partì di qui a li 17 del presente, non si hauendo potuto spedire prima. Il che
seruirà [f. 257v] per hora di risposta anco a quel capo dela sua cifra uenuta con le lettere del ultimo del pasato,
doue trata dele cose di Saluzo, ala quale, per breuità di tempo, incalciandomi la partita del ordinario, non poso più
particolarm[ente] rispondere; ma con la prima ocasione non lasciarò di farlo in quelle parti che ne haurano bisogno.
[…]

## Notes on the figures

- Opening (256r l. 2): "1 1^. 1 0 9 7 8" (111 N. S. + 0 97?) before "hieri matina" does not parse.
- "con le loro maestà, […] feci" (256r ll. 2–3): "2 1 2 5 0 7 2 2 5" (a li … ?) left open.
- "se era uero" (256r l. 7): "4 1 5 9 5 0 0 2 1 2": 9 read as 3 (153 e).
- "si […] negotio" (256r l. 20): "4 5 1 7 2 0 9 0 3 5 4 0 9 1 5 1 1 7 9" — si + "m o" + negotio (perhaps "si [com]ponerebbe
  il negotio" with figures lost); left open.
- "a [?…] in Piemonte" (256v l. 14): "3 0 1 7 3 5 3 5 0 0 5" (f i u e e r e?) gives no word; "uiuere"/"risiedere"
  do not fit.
- "che [?ui] pensariano" (256v l. 22 – 257r l. 1): "1 7 3 7" = i u.
- "a li 17 del presente" (257r l. 21): "8 1 7" then 26 35 05 (del) on the image: the day 17 in plain figures (r2p) (cf. R28's
  "8 2 0 0 8" = 200); Girolamo Gondi's departure date is not otherwise known here.
- "da cardinale" (256v l. 10): 62 2 + 131 (cardinale di) + a stray 9.
- Closing (257v ll. 7–8): "8 1 7 1 4 9 7 2 2 4 7 5 2 111 9 167 4 2 2 0 0 1 2 9 6" (the courtesy formula with V. S. Ill.ma)
  not read.

R37_en.md

# R37 — English (Morosini to Montalto, Blois, [21 November 1588]: Saluzzo, the King and the Duke of Guise)

Translation of `R37_reading.md`; holes as there.

## Translation

[f. 256r] […] yesterday morning, finding myself with Their Majesties, […] I made the representation I had planned about
the affairs of Saluzzo, urging them to proceed in this business with moderation and not let themselves be carried away
by passion; and that it seemed to me a way would easily be found to settle everything, if what I had heard from the
ambassador of the Lord Duke of Savoy was true: that the day before he had clearly told the Queen Mother that his master
would promptly have restored all the places he held of the marquisate of Saluzzo, if His Majesty were content to put
them in the hands of a Catholic knight from whom His Highness need not fear bad neighbourliness; that, if His Majesty
held to the resolution taken to give that government to Monsieur de Nemours, who is so close a relative of the Duke of
Savoy and of whose Catholicism there can be no doubt, it seemed to me he should let this be known, because the said
ambassador had told me he held it for certain that His Highness would be content with him, which would put an end to
this trouble, […] the business without shedding of blood among Catholics. The Queen Mother was the first to answer,
and told the King that in fact the ambassador had said the same to her too, and that my advice seemed good to her; and
turning [f. 256v] towards me she said that the Duke of Guise advised the contrary, saying that it was not for the
King's reputation to negotiate, as if by way of a settlement, to have his own restored to him; that they must attend to
strengthening the forces of the Duke of Mayenne and wait to see the answer the Duke of Savoy will give Monsieur de
Poigny, so as afterwards to do himself justice, showing that with the greatest ease Bresse and Savoy could be taken
from that duke in a few days. The King, after being thoughtful for a while, said that he valued my opinion as a
cardinal's, and that he wanted to follow it, because when the Duke of Savoy then refuses to give back those places, his
ill will will be all the better known. I told him that it was not enough to name the governor, because he could not be
obliged to [?…] in Piedmont, but that His Majesty must also name the lieutenant who was to be kept in the marquisate,
of whom the said duke would perhaps take more account than of the governor; and that therefore His Majesty should choose
a worthy Catholic gentleman whom both he and His Highness could trust, because in this way he would justify his actions
so well that nothing more could be said against them. Their Majesties praised this proposal too, saying that they
[would] [f. 257r] think about it, since until now they had not done so; and I left with the resolution that a courier
would be sent today to Monsieur de Poigny with these particulars on this business.

Besides what I wrote to Your Most Illustrious Lordship in the past days, I have to tell you that it is said here that
the ambassador of the King of Spain resident at this court has complained to the Savoy ambassador because he said that
the King his master would help his duke in this action; and so the Lord Cardinal Gondi has reported to me that the Savoy
ambassador, talking with him, told him that his master would not lack help even if he did not have that of the King of
Spain; whose ambassador publicly blames this action over Saluzzo, assuring everyone that it was not done with the
consent of his King, nor of any of his ministers in Italy. This makes me all the more believe that it is not good to
allow it to be said that this was done by order of His Holiness, because in effect it would make the person of His
Holiness hateful to all France; nor can one hope, by any sort of offices, to move His Majesty and the whole kingdom
together from the firm resolution to make war on the said lord duke if he does not restore the marquisate, as Your Most
Illustrious Lordship will have heard more clearly from Signor Girolamo Gondi, who left here on the 17th of this
month, it not having been possible to send him off earlier. This will [f. 257v] serve for now as an answer also to that
section of your cipher, which came with the letters of the last of last month, where you deal with the affairs of
Saluzzo; to which, for shortness of time, the departure of the ordinary post pressing me, I cannot answer more in
detail; but at the first opportunity I shall not fail to do so in those parts that need it. […]

R38_decryption.txt

# R38 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R38.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 282r]
e <517> nuui l altr hieri con sua maesta asai <509> hna mette il giorno inanzi l ambassadore del sig duca di
sauoia m haueua der rode sulla uertito per cosa ce <001> e <212> che sua maesta haueua spedie o al duca di
umenano no le sue forze entra se ne la bresa et nen a sauoia adani del suo padrone di che mi di se hau <350>
nal aur <745> atori in diligenza altera a parue a me dinare con agnet uniare coficio con sua maesta deus or
candola a non uolere principiare una guerra se prima non haues contentar ra ogn altra uia per ricuperare il
suo ricordandole <615> che la persuadeuano a muouere l armi non procuraro iano altro et di tenter la sempre
ocupatate inosa mai farsi ubidire nel suis regno et pero saria molto meglio che la sua maesta procura se
prima li stirparti benche ne de li altte ooaten der a a questo il papa a suspese en <533> nara poi
restituire il marchesato di sanuzo resendo credu bile che l duca di sauoia habia prest <316> ep ia zeit
intentione di leuare la la corona di francia con la qual sa gran duca di toscana ai non potere con el gran
duca di toscana ere ma fine che non riueua a su <500> ogl ugonotti adani suoi et d italia et che perc
ungaria la sua maesta non doueua pigliare alteratione anzi pia uuesto io suo prente et seruiu eon l
inghilterra alersi di lui che il papa que sara che l con guerra e <003> ii bene et uolendo sicureza che il
papa si sforzara con la rarmi spiritualito temporali dia sicurar la mi rispose sua maesta che non ha quiueua
dato ordine alcuno al duca di umenate <616> perch eran roa

[IMG 282v]
inuentioni del ambassadore <596> testa u <721> aasse tando la risposta che le sara far ta sopra la proposta
diane e <000> e <212> entro ue <001> no del marche sare con mons diremur sie le toirenzo que non uogliace et
anne fara chian <0212> no oscere a tuti la sua mala uolontadten fare la presidente agl ugonotti et procurare
di caciar ge <017> e totalma al suo regno e l an era piu che risoluta ma che di r <915> eperarsi di lasciare
i suoi stati in mano d altri che ma uedeua che alcuno non la doue se consigliare et che sapeua certo che ser
rno se nel suo loco non lo com pontaria mai tale i non mancaria a cio re ne al suo regno a non nc per farsi
la ragionc o o pure la necesi e al <943> nonna ara di pigliare l armi che la giusti et iato dal canto suo
perche non x per il loco che tiene non potra mancar <352> ti fauorire la sua causa in che si di stese a
saria nostrando qualche dispia i aere se bene con modesti si me parole che <711> non solo non faces e quello
risentimento et pan <052> rala sua maesta et conue <011> iria contra il s gran duca di toscana e torao ma
che piu presto se gli mostri fauoreuole dicendo che se il duca di sauoia ha cosi buono zelo contragen
ugonotti come uoul dare ad intendere che deuria caciarli i rima de suoi statio et iili comporta ne ne sue
ualaterin italia d ora et liberant publican <335> dicano et sercitano il calui ne ha qu

[IMG 283r]
io non lasciai di rispondercia la sua maesta income formita di quello mi comert u s illma ne la sua cifra di
conto del pasato pregandola dopo molte parole altro luta a u r dere che il papa mai piu il <729> sauoia che
leide io poteuo a sicura <005> m et lamente di il papa non potria seuere migliore di regina madre t et con
uiuerso sua maesta ettuto questo regno ma che io a tre comune et uicario di christo haueniatorie ou ardo a
gran turco n bene uniuersale e sortaua sua maesta a fare piu tosto la sua gl heretici e tali catolici et che
il med <354> emo oficio dou iuria e sere certa che la il papa facese anco itit na <919> tmar auisi s cosa
che io dice si mostro di non estar so dicata parendo le quasi che io haue sedere quero i <098> rotuto ci
omico anonico l uficio che la ua chi l re di spagna haueua fato seco i <016> t proposito del quale non que
fu ian a <519> rauertito dal medesmo ambassadore et parso in questo sostanza che se bene le ationi parsa et
di re di spagna et particolarmena continoua uigi <502> nxa a che le <212> haueua se <290> ne harita di
mantenere la buona amici atia con sua maesta to di conseruare lassin italia poteuano eser <525> uerti inditi
che le cose suce se nel marche s <521> ero di saluzorno sero seguire le con consiglione per a pur <524>
uaiie la anco in parola di principe di afermar uia d <77> rhauerne presidente rata parte al

[IMG 283v]
cuina anzi guerra ibito iantesa la nuoua haueua spedito im suoi per e inglesi n e nulla n <491> dere ohig
duca di sauoia perio quandere dal uiueua causa che lo haueuamoso a questo efetoit intentione quandono nuoue
f <545> e caminare per la ui del <212> hnione di persuaderla at <242> ratiarlato et dena risposta che taria
da sua inquisitione tam u <532> taria conto a sua maesta oferendosi d interponere l autorita su <764> ridure
il suo gene <009> ne le cose de la ragiona et ha risposto sua maesta etsiastia e un <021> ua et fo <545> uer
quente <916> conte <021> uper nome del suo ren <507> diceua et che lo ingratia ucrsaria giungendo che gli
sarano ca tistianituti quello ofici et sarano fa tini renzo sauoia perche si risolua dir <547> ituir <700>
gli il suo desideranta molto che questo puu tosto habia da seguire per uia di pace ao seruan <261> ol amore
et dieser est reto di procurarlo d altra maniera la qual risposta ha mandata sua maesta also de to
ambassadore per ul suo secretario di stato perino a santiqua iina gio discorsi quere leghe da qui douea
logiano gli ambassadore etsi sta a s s gr <515> ando saro rareilicare altro i <016> taudienza feci a cosa
pere al re <816> eche u s illma mi scriue intorno a la legatione d auignone per it gi g cardinale di guisa
il quale uene poi a

[IMG 284r]
ritrouara pa <252> rs <526> o mi di mando non particolari de le lettere di u s illma i <016> t proposito an
<950> tdi siete et mi parue necesario et specia lant biso graua giurare di mantener <516> elegatione secondo
l obligo conuenuto con la santita di pio quart ott <416> no nisse tomi ha deto sua signoria il machinaria
scriuere al re facendo lei ancora il medesmo <470> edendo poi io n corriere espreso per dare <212> il papa
tu ta qualmente ordicatione et desideraua in questo parte ho fa tro a ogni instanza a sua maesta perche sia
intro cata lasen renza data dal parlamento dire ne soso al <171> ndulto delhi g cardinale di le non court et
che posi sua sigano riai a lustrissercitare il carico impostoglia d il papa laquale mi ha promesto a di
ricordarlo al giarda sigilo per uederse era uenuta la risposta diseoparlamento al quale si trascrito che
doue stendere le ragioni che l haueuamoso a fare quello sentenza io non mancaro di fare et solecitare quello
piu che potro in seruitio di spra signoria il uiso i se la quale da alcuni giorninio si e partita di
correttoritiratasia casa sua dicendosi che l habi fato per mala sodisfatione uedendosi odiata da monstiguisa

[IMG 284v]
et manco fauori e ad al sua maesta diete et prima soleua seuere hora so <171> nteso e non restato longanno n
<019> sis <050> io sopra l cose del marchesato di saluzo et che in efeto sono a torno a fare prouisioni per
la guerra quando pure <171> l duca di sauoia contino uine la risolutio <101> e di uoler che uenir <516> e
piazet a non satisfii s arm ha de to che h r si fara la guerra con sauoia ilre o <373> eniria fanno elet
triegua con l li ugonotti del del fran signoria di genova to per non hauersl inimiciale s <702> tneto in
fronte et ses dentio ho risposto a cou conuenza che questo in modo ancuno non si doueua fare e la mi trai se
che non ci ucdeua i medio i il papa ori consi quam

R38_reading.md

# R38 — Morosini to Montalto, n.d. [Blois, late November – December 1588] (duplicate): Savoy, Saluzzo and Mayenne; Lenoncourt; the Avignon legation (Francia 22/17, ff. 282r–284v)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1702 (RebAn, Feb 2017, 110 minutes for six pages) under Meister no. 40,
segmented by `research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R38_worddecode.txt`), then re-parsed by hand line by line on
the transcribed figures (`R38_corrections.tsv`). This transcription has many more slips than the others of the series
(figures dropped or misread, a dot put on about one group in three): the word decode was garbled in most lines and every
line was re-parsed from the figures. Image crops were used for 282r ll. 1–7 only. The clear heading on 282r reads
(DECODE) "dup.to di …". No "cleartext" decipherment on DECODE (D1062 is a clear letter page). Undated; the content (the
Savoy ambassador's complaint that Mayenne was sent into Bresse, Philip II's message about Saluzzo, Lenoncourt's indult,
Cardinal of Guise and the Avignon legation) places it between R37 (21 Nov) and R39 (8 Dec 1588).
Spelling as the figures give it; punctuation, capitals and word division added; codes expanded (111 N. S., 113 S. M.tà /
il Re, 114 Re di Spagna, 129 duca di, 131 cardinale di, 132 principe, 133 arciuescouo, 143 guerra, 144 pace, 145
triegua, 147 Italia, 151 Francia, 165/166 quello/questo, 167 V. S. Ill.ma, 195 Auignone, 196 Sauoia, 213 ambasciatore,
215 secretario, 217 corriere, 219 cifra, 221 lettere, 226 catolici, 227 heretici, 229 Ugonotti). Marks: [?word] partly
carried, […] unread.

## Reading

[f. 282r] […] fui l'altr'hieri con S. M.tà asai lo[n]gam[ente], et perché il giorno inanzi l'ambasciatore del sig. duca
di Sauoia m'haueua de[t]to d'esere auertito per cosa certa che S. M.tà haueua spedito al duca d'Umena che con le sue
forze entrase nela Bresa et […] a' dani del suo padrone, di che mi dise hauer[…] auisato in diligenza S. Alteza, parue
a me di fare ogni eficace oficio con S. M.tà, esortandola a non uolere principiare una guerra se prima non hauese
tenta[t]o ogn'altra uia per ricuperare il suo, ricordandole che quelli che la persuadeuano a muouere l'armi non
procurauano altro che di tenerla sempre ocupata, perché non posa mai farsi ubidire nel suo regno; et però saria molto
meglio che la S. M.tà procurase prima l'istirpatione deli heretici, perché quando atenderà a questo N. S. a sue spese le
farà poi restituire il marchesato di Saluzo, esendo credibile che'l duca di Sauoia habia prese quelle piaze con
intentione di leuarle a la corona di Francia, con la quale sa di non potere contendere, ma a fine che non rientrase […]
a' dani suoi et d'Italia; et che per ciò la S. M.tà non doueua pigliare alteratione, anzi più presto, come suo parente et
seruitore, [?] ualersi di lui, et che N. S. operarà che lo seruir[à] bene; et uolendo sicureza, che N. S. si sforzarà con
l'armi spirituali et temporali di asicurarla. Mi rispose S. M.tà che non haueua dato ordine alcuno al duca d'Umena,
perché queste erano [f. 282v] inuentioni del ambasciatore [di] Sauoia, che staua aspetando la risposta che le sarà fata
sopra la proposta di metere al gouerno del marchesato mons. di Nemurs; il che quando il duca di Sauoia non uogli
acetare, farà chiaram[ente] conoscere a tuti la sua mala uolontà; che di fare la guerra a gl'Ugonotti et procurare di
caciargli totalm[ente] dal suo regno ela n'era più che risoluta, ma che di contentarsi di lasciare i suoi stati in mano
d'altri non credeua che alcuno la douese consigliare, et che sapeua certo che se N. S. fose nel suo loco non lo
comportaria mai; che a lei non mancaua [?] né al suo regno [?] di farsi la ragione, quando pure la necesità lo
sforzarà a pigliar l'armi, et che la giustitia [è] dal canto suo, perché N. S., per il loco che tiene, non potrà mancare
di fauorire la sua causa. In che si distese asai, mostrando qualche dispiacere, se bene con modestisime parole, che N. S.
non solo non facese quello risentimento che parea a la S. M.tà che conueniria contra il sodeto duca, ma che più presto
se gli mostri fauoreuole, dicendo che, se il duca di Sauoia ha così buono zelo contra gl'Ugonotti come [?] uol dare ad
intendere, che deuria caciarli prima de' suoi stati, et che nondimeno li comporta […], perché in Italia molte
liberam[ente] et publicam[ente] predicano et [e]sercitano il Caluinisimo.

[f. 283r] Io non lasciai di rispondere ala S. M.tà in conformità di quello mi comete V. S. Ill.ma nela sua cifra di […]
del pasato, pregandola, dopo molte parole, a non uoler credere che N. S. mai [?] più il duca di Sauoia che lei, [et] io
poteuo asicurarla che la mente di N. S. non potria esere migliore di quello che è uerso S. M.tà et tuto questo regno, ma
che come [p]adre comune et uicario di Christo, hauendo ri[g]uardo al ben uniuersale, esortaua S. M.tà a fare più tosto la
guerra a gl'heretici che a li catolici, et che il medesmo oficio doueua esere certa che N. S. facese anco con il duca di
Sauoia. Ma per cosa che io dicesi mostrò di non restare sodisfata, parendole quasi che io hauese deto tropo. Con tuto
ciò mi comunicò l'uficio […] che il Re di Spagna haueua fato seco in questo proposito, del quale io ne fui anco auertito
dal medesmo ambasciatore, et paso in questa sostanza: che se bene le ationi pasate del Re di Spagna, et particolarm[ente]
la [c]ontinoua uigilanza che ela haueua sempre hauta di mantenere la buona amicitia con S. M.tà et di conseruare la
pace in Italia, poteuano esere certi inditii che le cose sucese nel marchesato di Saluzo non fosero seguite né con
consiglio né con saputa sua, nondimeno ela anco in parola di principe afermaua di non hauerne [?hauta] parte [f. 283v]
alcuna; anzi, subito intesa la nuoua, haueua spedito un suo consigliere a[l] sodeto sig. duca di Sauoia per […] da lui
[…] la causa che lo haueua moso a questo efeto, con intentione, quando non uolese caminare per la [?uia] dela r[a]gione, di
persuader[lo] ad abraciarla; et che dela risposta che daria Sua Alteza ne daria conto a S. M.tà, oferendosi d'interporre
l'autorità sua per ridure il suo genero nele cose dela ragione. Che ha risposto S. M.tà, et si asicuraua che fose uero
tuto quello che l'ambasciatore per nome del suo Re gli diceua, et che lo ringratiaua asai, agiungendo che gli sarano
carisimi tuti quelli ofici che sarano fati [?con] il duca di Sauoia perché si risolua di restituirgli il suo,
desiderand[o] molto che questo più tosto habia da seguire per uia di pace, [con]seruando l'amore, che di esere astreto di
procurarlo d'altra maniera. La qual risposta ha mandata S. M.tà al sodeto ambasciatore per [un] suo secretario di stato
per […] di qua, uilagio discosto tre leghe da qui, doue alogiano gli ambasciatori, et si sta aspetando se [?] uorrà
replicare altro.

In questa audienza feci […] quello che V. S. Ill.ma mi scriue intorno ala legatione d'Auignone per il sig. cardinale
di Guisa, il quale uene poi [f. 284r] a ritrouarmi a casa et mi dimandò i particolari dele lettere di V. S. Ill.ma in
questo proposito; al quale disi quello che mi parue necesario, et specialm[ente] che bisognaua giurare di mantenere
quella legatione secondo l'obligo conuenuto con la santità di Pio quarto; et per questo rispeto mi ha deto sua signoria
Il[l].ma che faria scriuere al Re, facendo lei ancora il medesmo, spedendo poi un corriere [?steso] per dare a N. S. tuta
[…] [?sodisfatione] che desideraua in questa parte.

Ho fato ogni instanza a S. M.tà perché sia riuocata la sentenza data dal parlamento di Renes contra l'indulto del sig.
cardinale Lenoncort, et che posi sua signoria Ill.ma esercitare il carico impostogli da N. S.; la quale mi ha promeso di
ricordarlo al guarda sigilo, per uedere se era uenuta la risposta di eso parlamento, al quale si era scrito che douese
rendere le ragioni che l'haueua moso a fare quella sentenza. Et io non mancarò di fare et solecitare quello più che
potrò in seruitio di sua signoria Ill.ma, la quale da alcuni giorni in qua si è partita di corte et ritirata [a] casa
sua, dicendosi che l'habi fato per mala sodisfatione, uedendosi odiata da mons. di Guisa [f. 284v] et manco fauorita
dal[a] M.tà di quello che prima soleua esere.

Hora ho inteso che S. M.tà è stato longam[ente] in consiglio sopra le cose del marchesato di Saluzo, et che in efeto sono
a torno a fare prouisioni per la guerra, quando pure il duca di Sauoia continoui nela risolutione di uolere tenire quelle
piaze. Et mons. di Guisa m'ha deto che si farà la guerra con Sauoia; il Re conueniria far[e] […] triegua con li
Ugonotti del Delfinato, per non hauere gl'inimici a le spale et in fronte. Et se bene io ho risposto a S. [Ecc.za] che
questo in modo alcuno non si doueua fare […], che non ci uedeua rimedio […] N. S. […].

## Notes on the figures

- The DECODE transcription of this record is weak: dots are placed on about one group in three where no code is meant
  (e.g. 143 for "s" + "3 7" in "subito", 252 for "casa", 142 where 143 guerra is meant, 2^.1 2 in "aspetando"), and
  single figures are dropped often. All these readings rest on re-parsing the figures; only 282r ll. 1–7 were compared
  with the image. A fresh transcription from the images would close most of the holes below.
- Opening (282r l. 1): "5 5 1 6 7 0 1 8" before "fui" (image: 5 5 1 6 7 0 1 8) does not parse.
- "et […] a' dani" (282r l. 5): "0 1 3 5 0 1 2 1 9^. 6" — perhaps "ne' stati di Sauoia"; not carried.
- "hauer[…] auisato" (282r l. 6): the image has "3 5 0 0 1 5 2 0 5" after "haue-".
- "rientrase […]" (282r l. 17): "3 5 0^. 0 9 4 0 0 5 2 2^. 9".
- "[?] ualersi" (282r l. 20): "1 7^. 3 2 1 5 0 3 5 0 0 4 5 1 7 1": the first figures do not form a word.
- "non mancaua [?] né al suo regno [?] di farsi la ragione" (282v ll. 10–11): "2 2 5 2 7 9 1 0 0 5" and "2 0 9 1 0 0 1 2 5 6
  4 3 0 2 1 0 0 4 5 7" (forze? modo?) left open.
- "li comporta […]" (282v l. 21): "2 0 3 5 0 1 1 5 3 4 3 7 5 3 2 1 5 0 2 1 2" does not parse.
- "nela sua cifra di […] del pasato" (283r l. 2): "1 9 1 5 9 8" (a day of the month?).
- "N. S. mai [?] più il duca di Sauoia che lei" (283r l. 4): the verb (stimase?) is not in the figures.
- "comunicò l'uficio […] che il Re di Spagna" (283r l. 13): "5 0 2 1 3 2 6 3 5 0" before 114.
- 283v ll. 2–3: "per 1 7 1 9 9 5 0 1 2 6 3 5 0 0 5 da lui 3 5 3 2 1 2 la causa" ("intendere"?) left open.
- 283v l. 18: the place "1 7 0 1 9 2 1 2 4 2 1 0 8" (the village where the ambassadors lodge) does not parse.
- 283v l. 20: "feci 2 1 2 2 5 1 9 1 4 2 1 6 4 5 2 1 2 5 0 0 0 3 5 8" before "quello che V. S. Ill.ma mi scriue".
- 284r l. 7: "corriere 5 4 6 3 5 4 5 9" ([?steso]) and "tuta 1 6^. [sodisfatione]".
- 284v ll. 7–11: "far[e] 1 9 5 0 5 5 6 [145] con le Ugonotti" and the last three lines (crossed-out figures, which DECODE
  did not transcribe) are only partly carried; the page breaks off at "se N. S. …".

R38_en.md

# R38 — English (Morosini to Montalto, n.d. [Blois, late November – December 1588], duplicate: Savoy, Saluzzo and Mayenne; Lenoncourt; the Avignon legation)

Translation of `R38_reading.md`; holes as there.

## Translation

[f. 282r] […] I was with His Majesty at great length the day before yesterday; and because the day before the
ambassador of the Duke of Savoy had told me he had been informed as a certain thing that His Majesty had sent word to the
Duke of Mayenne to enter Bresse with his forces and […] to the harm of his master, of which he said he had informed His
Highness in haste, it seemed to me right to do every effective office with His Majesty, urging him not to begin a war
before he had tried every other way to recover what was his, reminding him that those who were persuading him to take up
arms sought nothing else than to keep him always occupied, so that he could never make himself obeyed in his kingdom;
and that it would therefore be much better for His Majesty to work first for the extirpation of the heretics, because
when he attends to this, Our Lord will at his own expense have the marquisate of Saluzzo restored to him — it being
credible that the Duke of Savoy took those places with the intention of taking them from the crown of France, with which
he knows he cannot contend, but so that [they] should not come back […] to his own harm and Italy's; and that therefore
His Majesty ought not to take offence, but rather, as his kinsman and servant, [to] make use of him, and that Our Lord
would see to it that he serves him well; and, wanting security, that Our Lord would strive with spiritual and temporal
arms to assure it to him. His Majesty answered me that he had given no order to the Duke of Mayenne, for these were [f.
282v] inventions of the ambassador of Savoy, who was waiting for the answer to be given him on the proposal to put
Monsieur de Nemours in the government of the marquisate; which, if the Duke of Savoy would not accept it, would make his
ill will plain to all; that he was more than resolved to make war on the Huguenots and to drive them entirely out of his
kingdom, but that he did not believe anyone would advise him to be content to leave his states in other men's hands, and
that he knew for certain that if Our Lord were in his place he would never tolerate it; that he and his kingdom did not
lack [the means] to obtain justice, should necessity force him to take up arms, and that justice was on his side, because
Our Lord, by the place he holds, could not fail to favour his cause. On this he spoke at length, showing some
displeasure, though in very moderate words, that Our Lord not only did not show the resentment that His Majesty thought
fitting against the said Duke, but rather showed himself favourable to him; saying that if the Duke of Savoy had such
good zeal against the Huguenots as he [would] have it believed, he ought first to drive them out of his own states, and
that he nevertheless tolerates them […], for in Italy many freely and publicly preach and practise Calvinism.

[f. 283r] I did not fail to answer His Majesty in conformity with what Your Most Illustrious Lordship charges me in your
cipher of […] of last month, begging him, after many words, not to believe that Our Lord ever [?] the Duke of Savoy more
than him; [and] I could assure him that Our Lord's mind could not be better than it is towards His Majesty and this whole
kingdom, but that as common father and Vicar of Christ, having regard to the universal good, he urged His Majesty to make
war on the heretics rather than on the Catholics, and that he should be certain that Our Lord was doing the same office
with the Duke of Savoy too. But whatever I said, he showed himself not satisfied, as if he thought I had said too much.
Nevertheless he told me of the office […] that the King of Spain had made with him on this matter, of which I was also
informed by the same ambassador, and it ran in this substance: that although the past actions of the King of Spain, and
in particular the constant vigilance he had always had to maintain good friendship with His Majesty and to preserve peace
in Italy, could be sure signs that what happened in the marquisate of Saluzzo had not been done with his counsel or
knowledge, he nevertheless affirmed on the word of a prince that he had [?had] no part [f. 283v] in it; on the contrary, as
soon as he heard the news he had sent one of his counsellors to the said Duke of Savoy to [learn] from him […] the cause
that had moved him to this act, with the intention, should he not be willing to proceed by the [?way] of reason, of
persuading him to embrace it; and that he would give His Majesty an account of the answer His Highness would give,
offering to interpose his authority to bring his son-in-law to reason. To which His Majesty answered that he was assured
that all the ambassador told him in his King's name was true, and that he thanked him very much, adding that all the
offices done [with] the Duke of Savoy to make him resolve to restore what was his would be most dear to him, as he much
wished that this should come about rather by way of peace, preserving love, than that he should be forced to obtain it
otherwise. His Majesty sent this answer to the said ambassador by [one of] his secretaries of state, to […], a village
three leagues from here, where the ambassadors are lodged, and it is awaited whether he will reply anything further.

In this audience I made […] what Your Most Illustrious Lordship writes to me about the legation of Avignon for the
Cardinal of Guise, who then came [f. 284r] to see me at home and asked me the particulars of Your Most Illustrious
Lordship's letters on this matter; I told him what seemed necessary to me, and especially that he would have to swear to
maintain that legation according to the obligation agreed with His Holiness Pius IV; and on this account His Most
Illustrious Lordship told me that he would have the King write, doing the same himself, and then send a courier [?] to
give Our Lord all the […] [?satisfaction] he desired in this respect.

I have pressed His Majesty in every way that the sentence given by the Parlement of Rennes against the indult of the
Cardinal de Lenoncourt be revoked, and that His Most Illustrious Lordship may exercise the charge laid on him by Our
Lord; he has promised me to remind the Keeper of the Seals of it, to see whether the answer of the said Parlement had
come, which had been written to give the reasons that moved it to give that sentence. And I shall not fail to do and
press it as much as I can in the service of His Most Illustrious Lordship, who for some days has left the court and
withdrawn to his house, it being said that he did so out of dissatisfaction, seeing himself hated by Monsieur de Guise
[f. 284v] and less favoured by His Majesty than he used to be.

Now I have heard that His Majesty was a long time in council on the affairs of the marquisate of Saluzzo, and that in
fact they are about making provision for war, should the Duke of Savoy persist in his resolve to keep those places. And
Monsieur de Guise has told me that war will be made on Savoy; the King would have to make […] a truce with the Huguenots
of Dauphiné, so as not to have enemies at his back and in front. And although I answered His [Excellency] that this
should in no way be done […], that he saw no remedy […] Our Lord […].

DOC_R39_D1703_1703.txt

#CATALOG NAME: Segr. Stato Francia 22/18
#IMAGE NAME: 289r.jpg-289v.jpg
#TRANSCRIBER NAME: KaJo
#DATE OF TRANSCRIPTION: February 19, 2017
#TRANSCRIPTION TIME: 218+12=30 mins.

#IMAGE NAME: 289r.jpg
<CLEARTEXT IT dup. d.gli; 8 di Decembre./>
5 1 1^. 1 4 7 2 2 8 7 0 9 1 2 5 9 3 0 2 1 2  1 5 3 4 0 1 7 3 7 3 1 9 9 7 1 7 3 0 2 1^. 7  4 7 0 3 5 2 6 1 7 1 5 9 2 6 2 1 2  6 3 7 0 0 1 7 0 1 9 2 6 2 1 2  2 0 9 1 0 1 4
6 2 7 8 7 0 3 7 4 0 1 0 1 7 8 0 1 5 3 1 4 1 9 1 7 0 9 1 1 5 3 7 1 5 9 9 2  1 7 1 3 1 3 5 0 1 2 6 3 5 0 0 5  1 6^. 5 5 6 7 0 9 1 0 0 1 5 1 7 1 2 0 2 1 2  2 6 2 6 4 5 4
9 1 0 1 2 1 2  2 0 9 1 2 7 9 3 3 1 7 0 1 2 5 1 7 0 7 2  1 5 0 5 2 0 7 8 3 1 7 3 5 0 1 5 2 6 3 5 1 5 9  5 6 1 4 1 7 3 5 0 0 7  4 3 5 0 0 2  3 0 1 7 3 5 0 9 1 0 1 4 0
2 1 2 0 8 6 0 0 2 1 5 1 2 1 5 1 9  0 3 5 0 5  7 6 4 5 1 7 4 0 5 0 1 7 9 2  6 5 7 1 1 1^. 3 4 9 1 3 3 2 1 2  5 0 5 2 5 9 1 4 5 1 5 3 2 6 7 4 5 2 1 5 0 3 7 1 2 1 9 1
6 9 5 6 2 0 9 1 0 1 4 2 6 7 8 4 0 3 7 1 7 5 4 2 1 8 1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2  7 6 5 9 2 1 0 6 4 1 5 1 7 0 1 2 1 1 5 1 7 2  2 0 2 1 0 1?  5 1 3 5 0 1 3 7 1 5 9 5 6
9 9 2 0 1 2 5 1 9 1 1 7 1 5 0 4 1 7 4 0 1 2^. 9 1 9^. 6 1 3 5 4 7 1 7 5 1 3 7 1 7 4 5 5 1 7 1 5 0 2 0 2 1 0 0 5 6 4 5 2 1 5 1 9 5 6 1 1 4 1 7 1  2 6 9 1 3 7 3 5 2
5 0 2 1 4 5 2 1 0 0 5 2 6 7  3 0 2 1 0 0 4 0 5 0 7 5 0 2  1 4^. 3 7 0 9 1 1 7 5 6 5 4 0 5 0 1 7 1 7 6 5 0 2 1 2 4 9 1 5 0 2  1 3 5 4 7 1 7 1 5 3 7 1 5 1 7 9 1 0 1 5
7 1 4 9 1 2 6 1 7 5 7 2 1 2 5 3 5 3 7 2 1 2  2 5 0 1 9 1 3 0 3 5 4 5 2 1 2  3 0 2 1 5 1 2 1 2  2 1 2  1 6^. 6 2 5 9 1 0 0 9 1 0 1 2 1 2 1 4 2 1 3 7 3 5 0 1
6 2 1 9 1 1 7 3 0 1 3^. 2 6 2 1 3 1 9 1 7 1 0 1 3 0 3 5 0 0 1 7 9 1 0 0 5  2 1 2 0 0 2 6 1 7 1 5 1 9 1  2 6 7 2 1 2 1 5 2 1 2 5 2 1 0 0 5 1 7 3 0 0 0 3 5 8 2
5 9 1 4 5 1 7 1 5 9 2 1 0 1 2 6 5  2 0 2 1 2  5 6 4 0 5 0 2 1 2 2 7 0 0 7  6 3 7 1 5 1 7 1 7 6 3 0 3 5 4 5 2 1 0 1 2 6 1 9 1 5 6 1 7 1 5 0 4 9 1 2 6 3 5 1 5 9
1 2^. 9  2 0 3 5 0 0 1 7 1 5 2 1 3 7 2 1 2  9 4 0 1 0 1 7 1 8 4 3 5 3 7 3 5 0 0 2  2 6 1 7 2 0 9 1 4 9 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5 1 9 4 5 1 7 4 0 5 0 1 7 2 1 3? 7?
2 1 2 6 1 9 1 7 7 5 6 9 9 4 3 7 2 1 2 8 2 2 7 3 5 1 2 2  4 1 7 1 7 6 1 5^. 3 5 0 1 5 1 2 1 4 5 5 2 6 1 7 1  2 6 7 1 3 5 4 7 1 7 1 5 3 7 1 7 0 0 5  5 0 1 5 3 7 0
1 7 2 1 1 2 5  5 6 5 0 0 2 1 2 4 2 3 5 0 1 5 7 1 4 9 1 5 0 1 9 1 4 2 5 9 1 0 0 2 6 2 1 0 0 4 5 7  5 0 9 3 0 3 5 4 5 2 1 2  2 0 2 2 1 2 0 1 2 5 1 9 1
6 2 7 1 1 7 0 1 9 1 3 7 2 1 0 0 5  4 3 5 2 5 9 5 0 2 1 2 4 2 3 7 9 1 0 1 2  2 0 2 1 7 2 5 1 7 2 5 1 7 2  6 4 2 1 5 3 5 0 1 2 6 3 5 0 0 5 7 6 2 0 2 1
4 0 1 7 9 1 1 3 0 9 1 0 0 1 2 5 2 1 2 5 0 1 7 1 4 7 1 7 0 0 7 0 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5 2 6 3 5 0 5 1 4 3 5 0 0 3 5 4 5 1 7 5  5 6 1 7 1 0 7 6 2 5 0 5 3 7 4 5 1 7
9 1 0 1 5 3 0 1 7 3 1 1 7 4 5 9 1 5 0 3 7 1 5 9 2 6 1 7 1 4 9 1 5 0 3 5 2 5 1 7 1 5 2 1 0 0 5  5 0 1 7 1 4 4 3 5 2 6 1 7 1 5 1 7 9 1 0 1 7 6 9 5 6 4 3 5 0 1 1 2 2
2 1 2 5 0 2 5 3 7 0 1 2 2 6 1 7 5 0 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5 4 1 7 1 2 0 2 1 0 1 2 6 2 1 5 4 5 2 1 2  5 0 1 7 9 1 0 1 3 5 8 4 2 3 7 9 1 0 1 2  9 0 2 1 0 1 5 1
1 7 1 5 2 1 2  2 6 7  2 0 3 7 0 1 1 7 1 5 1 7 9 1 0 1 7  6 9 9 5 0 5 5 6 0 3 7 2 0 3 5 0 0 9 2 6 7 7 0 3 5 1 2 7 2 6 2 0 0 1 5 3 5 4 0 5 0 1 7 2 1 0 0 1 7 2 1 2
2 1 2 5 6 4 1 7 1  2 1 5 3 5 0 1 2 6 5 7 6 2 0 9 1 2 7 2  2 6 1 7 5 0 1 7 4 0 3 5 0 1 1 2 2 1 2  8 2 0 1 7 1 1 4 2 1 2  2 0 1 2 5 9 2 6 3 5 1 5 1 9 1 5 6
5 4 5 3 5 0 1 2 6 9 1 4 5 1 7 1 0 3 5 0 5  7 6 4 5 1 7 4 0 5 0 1 7 9  6 0 0 2 1 5 1 2 1 5 1 9  1 6^. 5 5 6 4 1 7 1 2 6 9 1 3 7 3 5 4 5 5 3 0 2 1 0 0 5 2 5 2 1 4 5 9
5 6 1 1^. 4  4 1 7 1 3 9 1 5 0 3 5 4 5 5 2 0 3 7 9 1 3 7 3 5 0 0 5 1 7 1 0 3 0 2 1 3 7 9 1 0 0 5 2 6 3 5 0 5 1 2^. 9 1 9^. 6 5 1 7 1 5 0 4 9 1 2 6 3 5 1 5 1 9 1
2 0 9 1 0 1 4 2 6 7 8 4 0 3 7 1 7 4 5 2 1 2  1 4 2 1 3 7 3 5 2  2 0 2 1 0 1 5 1 3 5 0 1 3 7 1 5 9 5 6 1 6^. 5 2 0 2 1 1 7 3 5 4 7 2  7 1 5 0 3 0 2 1 0 0 1 7 2

#IMAGE NAME: 289v.jpg
7 1 5 0 1 9 1 2 5 9 1 2 9 9 1 0 0 1 5 2 1 0 1 2 6 1 9 1  1 7 1 5 0 3 3 9 1 7 0 0 0 1 7 9 4 3 7 9 1 7 1 3 1 3 5 0 0 3 5 4 5 1 5 3 8 1 6 5 6 9 9 7 0 3 7 0 0 5
1 5 3 4 0 5 0 7  4 1 7 1 3 9 1 5 0 3 5 4 5 5 2 6 1 7 2 5 1 4 1 7 2 1 0 0 2 1 0 0 5  5 4 0 5 0 7 8 2 0 9 1 4 9 2 1 0 0 1 7 2  2 5 0 1 1^. 3 1 7 1 5 0 2 0 9 1 6 2 9
3 0 2 1 2 5 1 7 5 0 1 7 4 5 1 7 2 0 9  6 4 3 0 2 1 0 0 4 0 5 0 7  6 4 2 6 3 5 0 0 5  2 1 2 3 0 2 1 5 1 9  1 7 1 0 7 0 9 1 5 6  2 0 3 5 4 5 1 7 1  6 3 7 1 5 1 7 1
5 0 7 7 0 2 1 3 5 4 5 1 7 1 4 2 2 1 4 5 1 7 1 8  5 4 5 3 5 0 1 2 6 1 9 1 1 7 1 0 2 0 2 1 0 1 9 4 3 7 2 1 2  2 6 1 7 1 0? 9 3 5 2 6 1 7 0 0 4 0 5 0 1 7 1
5 0 5  3 1 7 1 5 9 1 3 7 2 1 4 0 5 0 1 7 5 6 9 1 7 1 4 9 1 2 5 9 1 0 0 4  5 1 7 1 6 2 1 7 1 4 0 3 5 0 1 5 1 1 7 1 6 9 2 6 1 7 1  1 4^. 6 6 4  2 0 2 1 3 1 3 5
0 1 3 5 0 0 4 5 1 7 1 1 7 1 0 1 6^. 5  7 0 2 1 0 0 5 1 1 7 1 8 7 1 9 1 7 1 7 0 9 1 4 5 1 9 1  4 2 1 6 4 5  4 1 5 3 1 7 1 0 5 3 0 3 5 1 5 9  4 1 7 2 1 0 1 1 9 1
3 3 5 0 0 5 6 3 7 1 5 5 1 6^. 6  2 5 9 1 4 5 5 1 9 1 4 1 5 3 8 7 0 3 7 0 0 5  4 1 7 1  3 2 1 2 6 1 7 0 1 9  2 6 1 7 2 5 3 5 0 1 2 6 1 9 1 6 4 2 0 3 5
1 5 3 5 0 0 5 7 0 2 1 3 7 0 0 2  2 5 0 4 1 7 4 0 1 2^. 9 1 9^. 6 2 0 2 1 2 7 1  2 6 3 5 4 2 9 5 0 2 1 4 5 2 1 0 0 5  2 6 7  2 6 2 1 0 0 1 0 5  7 6 1 5 9
2 1 6^. 7 5 4 5 3 5 0 1 2 6 1 9 1 2 5 9 1 5 4 5 2 6 1 7 1 2 5 9 1 4 5 1 7 1 5 9 2 1 0 1 2 6 5 1 7 1 2 9 9 1 0 0 1 5 2 1 0 1 1 2 2  6 9 7 6 4 5 3 5 9 0 3 5 0 1
1 2 2 1 2 8 5 0 5 3 5 7 7 0 9 1 7 5 0 5 2 0 3 5 1 5 3 5 0 0 2  1 7 1 0 1 6^. 5  7 6 4 5 1 7 2 6 3 5 0 0 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5 5 6 7 0 2 1 0 0 3 5 0 0 2 1 2
2 5 0 2 1 2  4 1 7 0 1 4 0 9 1 5 0 2 1 0 0 5 4 3 7 2 1 2  3 3 3 7 2 6 3 5 0 1 1 2 2 1 2  8 1 6^. 1 2 1 2 2 0 5 1 7 3 3 5 2 6 1 9^. 1 4 3 5 4 0 1 0 1 7 1
2 4 5 2 1 1 7 1 2 0 2 1 0 1 1 7 3 0 3 5 4 7 1 7 1 2 6 7 1 4^. 3  6 9 5 0 5 3 3 9 1 3 7 1 7 4 5 1 7 9 1 0 1 7  7 0 2 1 0 0 5 2 1 2  2 0 5 5 6 2 5 2 1 2 0 1 7
0 1 1 7 0 1 9 4 0 2 1 4 0 5 0 1 7 2 1 0 0 2 6 2 1 2 0 8 6 3 7 1 5 2 1 3 7 1 7 2  7 0 9 1 4 9__ 1 7 2  5 4 5 3 5 0 0 5 5 6 1 7 1 5 0 2 6 3 5 4 5 1 7 2 6 3 5
0 0 1 7 9 5 9 2 1 0 1 2 6 5  5 6 1 4 2 1 3 7 3 5 4 5 7  5 6 5 0 5 8 2 5 9 1 4 5 5  7 0 2 1 4 5 2 1 5 4 3 5 0 0 9 4 3 5 0 1 1 2  2 0 0 2 0 7 2 0 7
8 3 0 2 1 2 5 3 5 4 5 5 6 3 5 2 0 3 5 0 0 5 7 0 1 7 1 7 3 5 6 7 1 2 6 9 1 3 7 3 5 0 0 3 5 1 7 1 8 0 0 1 6^. 7 4 7 9 9 1 6^. 9 0 2 1 ——

R39_decryption.txt

# R39 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R39.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 289r]
e il papa sia a poco fa e giunto qui un corriere spedito da turino da mons di pugnie ho potuto ancora
intendere quello che porti ma da persona molto principale a piene de to che hieri sera fu longam raerato nel
consiglio de non sua maesta sopra le cose di saluzo et che mons d inuisa haueua con gran per tinati
amantenuto et quando anco il sig duca di sauoia restituise il marchesato ch er hi douea la sare di fargli la
guerra poi che egli con la sola restitutione non sodisfaceua aloune sa una ta a questo corona hauendo un
principe di tanto inferiore ardi todiata care un re cosi grande ma che gl altri tuti confesando che il sode
to duca di meritaua ogni e uera dimostratione consigliauato ii che quando su altera a si rit <153> entase di
di restituire le piarc che era bene non solo scordarsi lo fesa ma anco di rinouar seco la buona amici atia
per a tendere con magior forze al istirpatione del heresie et in conclusione fu risoluto di solecitare li
speditioni et che senza alcuna dilatione si mandarse alione buona quantita di munitioni et qualche numero di
pezi d artegliaria a che sia tende con molta diligenza mi ha anco a tutto che se endosi nel consiglio
tratato quello che si doue se fare caso che re di spagna si uole se muouere in fauore del duca di sauoia e
il sode tomons d inuisa hauea mantenuto che quello maiesta non en faria

[IMG 289v]
non lo comportando il proprio suo intere se et che quando pure egli si uole se dichiarare egli nostraria al
sua maesta il modo facili siano per fargli perdere a fare o in poche me sit utili paesi basi sendo in mano
sua di que dirgli leui touaglieto non so corsi di genti et di danari per mantenersi in quello partiro non
posto saper sein efeto siano ueretur con questo costo se pur si uadino dicendo per metere paura alhi g duca
di sauoia ma non debo la sare di darne conto a u s illma seendo cose di cosi grande importanza et
consequenza lei po et la fee era in quello consideratione et parera a la singolar sua prudenza quanto ame
ued <191> segni asai manifesti di guerra etle prouisioni pare a me et caminino gagliarda mutauia potria
seuere che il desiderio grande che hauesi che le cose parsa sero senz armi mi face se temere piu che non
douere in u s illma siquando u s na

R39_reading.md

# R39 — Morosini to Montalto, Blois, 8 December 1588 (duplicate): the Council on Saluzzo (Francia 22/18, f. 289r–v)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1703 (KaJo, Feb 2017) under Meister no. 40, segmented into words by
`research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R39_worddecode.txt`, `_figs.txt`), then every break re-parsed by hand
on the transcribed figures (`R39_corrections.tsv`). Date: the clear heading on 289r, "dup. d.gli 8 di Decembre"
(a duplicate of the cipher of 8 December 1588; the court was at Blois for the Estates). The "cleartext" image (DECODE
D1063) is a covering letter in clear, not a decipherment. Tempesti (1754) treats the Saluzzo affair at length but no
passage paraphrasing this letter was found. The duplicate breaks off at the foot of 289v.
Spelling as the figures give it; punctuation, capitals and word division added; codes expanded (113 S. M.tà, 111 N. S.,
129 duca di, 196 Sauoia, 132 principe, 143 guerra, 146 danari, 161 quanto, 165/166 quello/questo in the form needed,
167 V. S. Ill.ma, 217 corriere). Marks: [?word] partly carried, [word] supplied, […] unread.

## Reading

[f. 289r] […] N. S. […] A poco fa è giunto qui un corriere spedito da Turino da mons. di Pugni, né ho potuto ancora
intendere quello che porti; ma da persona molto principale mi uiene deto che hieri sera fu longam. tratato nel consiglio
de [?la] S. M.tà sopra le cose di Saluzo, et che mons. di Guisa haueua con gran pertinatia mantenuto che, quando anco il
sig. duca di Sauoia restituise il marchesato, che […] che egli con la sola restitutione non sodisfaceua al'ofesa fata a
questa corona, hauendo un principe tanto inferiore ardito di atacare un re così grande; ma che gl'altri tuti,
confesando che il sodeto duca meritaua ogni seuera dimostratione, consigliaua[no] […] et quando sua Alteza si
contentase di restituire le piaze, che era bene non solo scordarsi l'ofesa ma anco di rinouare seco la buona amicitia,
per atendere con magior forze a l'[e]stirpatione del heresie; et in conclusione fu risoluto di solecitare li
speditioni, et che senza alcuna dilatione si mandase a Lione buona quantità di munitioni et qualche numero di pezi
d'artegliaria, a che si atende con molta diligenza. Mi ha anco deto che, esendosi nel consiglio tratato quello che si
douese fare caso che il Re di Spagna si uolese muouere in fauore del duca di Sauoia, il sodeto mons. di Guisa hauea
mantenuto che quella Maestà non l[o] faria, [f. 289v] non lo comportando il proprio suo interese; et che quando pure
egli si uolese dichiarare, egli mostraria al[a] S. M.tà il modo facilisimo per fargli perdere afato in pochi mesi tuti
li Paesi Basi, esendo in mano sua d'impedirgli le uitouaglie et i socorsi di genti et di danari per mantenersi in quelle
parti. Io non poso sapere se in efeto siano uere tute queste cose [?che] pure si uadino dicendo per metere paura al
sig. duca di Sauoia, ma non debo lasare di darne conto a V. S. Ill.ma, esendo cose di così grande importanza et
consequenza; lei poi le meterà in quella consideratione che parerà ala singolar sua prudenza. Quanto a me, uedo segni
asai manifesti di guerra, et le prouisioni pare a me che caminino gagliardam.; tutauia potria esere che il desiderio
grande che hauesi che le cose pasasero senz'armi mi facese temere più che non douerei. […] V. S. Ill.ma […]

## Notes on the figures

- Opening (289r l. 2): "5 1 1^. 1 4 7 2 2 8" before "a poco fa" (e N. S. st a?) does not make a sentence; the start of
  the despatch is not on this duplicate sheet.
- "de [?la] S. M.tà" (289r l. 5): "2 6 5 7 1 1 1^. 3": 7 1 where la is wanted.
- "che […] che egli" (289r ll. 7–8): "1 1 4 1 7 1 2 6 9 1 3 7 3 5 2 5 0 2 1 4 5 2 1 0 0 5 2 6 7 3 0 2 1 0 0 4 0 5 0 7 5
  0 2 1^. 4 3 7 0 9 1 1 7": "si doue…", "sare", "di farglie…" can be seen, no sentence; the dotted "1^. 4 3" is not a
  code (143 guerra does not fit).
- "consigliaua[no] […] et quando" (289r ll. 12–13): "2 6 1 9 1 7 7 5" between.
- 289v l. 15: after "douerei", "8 0 0 1^. 6 7 4 7 9 9 1 6^. 9 0 2 1" (V. S. Ill.ma … quando V. S. …) ends the sheet.

R39_en.md

# R39 — English (Morosini to Montalto, Blois, 8 December 1588, duplicate: the Council on Saluzzo)

Translation of `R39_reading.md`; holes as there.

## Translation

[f. 289r] […] Our Lord […] A short while ago a courier arrived here, sent from Turin by Monsieur de Pugni, and I have
not yet been able to learn what he brings; but a very important person tells me that last night there was long
discussion in His Majesty's council about the affairs of Saluzzo, and that Monsieur de Guise had maintained with great
obstinacy that, even if the Duke of Savoy restored the marquisate, […] that by restitution alone he did not give
satisfaction for the offence done to this crown, a prince so inferior having dared to attack so great a king; but that
all the others, while admitting that the said Duke deserved every severe demonstration, advised […] and if His Highness
were content to restore the places, it was good not only to forget the offence but also to renew good friendship with
him, so as to attend with greater forces to the extirpation of heresy; and in conclusion it was resolved to hasten the
despatches, and to send to Lyon without any delay a good quantity of munitions and a number of pieces of artillery, to
which they are attending with great diligence. He also told me that, the council having discussed what was to be done
in case the King of Spain chose to move in favour of the Duke of Savoy, the said Monsieur de Guise had maintained that
that Majesty would not do it, [f. 289v] his own interest not allowing it; and that if he did declare himself, he would
show His Majesty the very easy way to make him lose all the Low Countries within a few months, it being in his power to
cut off the victuals and the supplies of men and money needed to hold those parts. I cannot know whether all these
things are really true [that] are being said to frighten the Duke of Savoy, but I must not fail to report them to Your
Most Illustrious Lordship, being things of such great importance and consequence; you will then weigh them as your
singular prudence sees fit. As for me, I see quite manifest signs of war, and the preparations seem to me to go forward
vigorously; yet it may be that my great wish that things should pass without arms makes me fear more than I should.
[…] Your Most Illustrious Lordship […]

DOC_R40_D1706_1706.txt

#CATALOG NAME: Segr. Stato Francia 22/19
#IMAGE NAME: 293r.jpg-294v.jpg
#TRANSCRIBER NAME: KaJo
#DATE OF TRANSCRIPTION: May 6, 2016
#TRANSCRIPTION TIME: 21+21+5=47 mins.

#IMAGE NAME: 293r.jpg
<CLEARTEXT IT dup. to di li 8 X???>
7 1 1^. 1 9 5 8  1 4 1 7 3 5 0 0 7  3 3 5 0 1 3 5 0 0 9 0 3 7 9 1 3 7 5  2 6 2 2 0 2 1 2 5 9 1 0 1 5 5 6 1 7 1 5 0 4 1 7 4 0 1 2 9 1 9 6  1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2
3 0 2 1 5 1 9 7 6 2 6 3 7 0 0 5 2 6 2  2 0 9 1 2 0 1 7 5 0 1 7 2 1 0 1 9 2 1 2 8  4 2 9 1 0 0 4 0 9 1   1 7 1 0 8 4 2 0 0 3 5 4 5 2 1 8 1 7 3 0
4 2 3 7 9 1 0 0 3 7 2 0 3 5 0 0 9  2 6 1 7 1 7 0 3 5 1 2  1 7 1 2 6 2 1 2 0 0 1 5 3 5  4 0 5 0 1 7  2 1 0 0 1 7 2  6 9 5 6 2 1 2 5 0 7 7  6 3 0 1 7 0 1 7
2 6 3 5 0 5 0 1 9 6 1 6 2 6 3 5 0 5 2 1 2 4 2 0 0 3 5 4 5 2 1 8 1 7 3 5 0 0 2 1 0 1 9  1 7 1 3 1 9 1 0 0 1 0 9 2 1 2  9 1 5 1 9 1 2 0 1 7 5 0 1 7 2
3 0 2 1 0 1 5 1 1 7 1 6 4  1 7 5 0 5 6  1 1 7 2 6 9 1 1 5 9  2 6 2 1 5 0 1 1^. 3  1 7 1 5 0 4 3 7 1 9 1 7 6 4 5 1 7 4 0 5 0 1 7 9 1 6  7 6 4 5 1 7 2 6 3 5
0 0 2 1 5 1 9 5 6 7 6 9 5 0 5 5 6 0 3 7 9 1 3 7 9 2 6 1 7 4 5 3 5 4 0 1 0 9  2 6 9 1 3 7 3 5 3 7 2  1 6^. 5 2 2 7 3 5 1 2 2 3 0 2 1 0 0 5  1 6^. 6 3 3
9 1 3 7 1 7 4 5 1 7 9 1 0 1 7  2 6 9 1 7 0 9 5 0 9 1 0 1 4 0 5? 4 1 7 1  2 6 1 7 3 4 9 1 0 0 4 5 1 7 1  3 0 1 7 3 1 1 7 4 5 9 1 5 0 3 7 1 5 9 2 6 1 7 1
4 7 0 3 5 2 6 1 7 0 0 5 4 3 7 4 2 1 7 1 5 9 6 4  3 0 2 1 0 0 5  1 7 3 0 1 2 7? 2  5 0 3 5 3 7 2 1 5 1 2 1 2  2 6 7 1 5 8 2 0 1 7 5 0 1 7 2
4 5 3 7 1 7  1 2 3 5 0 0 7  2 6 1 7 1 8 9 1 5 1 9 1 2 0 7 7 5 0 1 7 2  5 0 2 1 0 1 1 2  1 7 6 3 0 1 3 5 2 5 1 4 8 1 6 2 6 7  2 0 1 7 5 0 5
2 5 1 7 0 1 9 6 2 5 3 5 0 1 5 1 9  2 5 2 1 3 7 2 1 5 0 7  0 0 2 1 1 7 4 9__ 7 8 5 6 1 4 2 1 4 2 1 7 2 1 0 1 9 6 3 7 1 5 1 7 1  7 6 5 0 2 1 2 2 0
2 1 4 0 1 7 9 1 0 0 5 3 3 3 5 4 7 3 5 1 2 2 1 2  5 6 4 2 1 0 0 2  7? 0 9 1 4 5 1 7 4 2 1 7 5 6 5  2 1 2 2 6 3 0 1 1 7 0 0 4 5 1 7 1 7 6 5 0
2 2 7 0 0 5 4 0 3 5 0 1 5 1 1 7 1 5 6  4 9 1 0 1 9 7 6 1 7 1 5 0 1 2^. 9 3 7 2  0 3 5 0 1 2 1 8 1 6 2 6 1 7 1 4 0 1 7 2  4 1 7 1 1 5 3 2 6
2 1 5 1 9 9 0 0 2 6 1 7 0 1 5 2 6 1 7 1  1 1 7 4 9__ 9 1 3 7 2 1 0 0 5 1 7 1 5 0 1 4 6 6 4  1 6^. 6 4 2 1 7 4 5 9 1 4 0 1 0 9 5 6 7 1 4 2 1 0 0 2
2 0 9 1 2 7 1 9 1 5 4 5 3 5 0 1 2 6 9 1 3 7 1 7 1  5 6 8 4 1 7? 1 9 3 0 3 5 0 0 1 7 3 4 5  4 3 5 0 1? 1? 2 2 1 2  1 9 1 7 6 7 0 9 1 5 6 1 4^. 6
2 6 7 5 0 3 5 3 7 2 1 0 0 5 5 0 2 1 2  2 5 2 1 3 7 2 1 5 0 3 5 0 0 1 7 2  7 9 2 1 2 0 1 2 5 9  1 7 1 5 0 1 2^. 9  4 0 3 7 1 7 4 5 2 1 8 4
1 2 1 2 9 3 0 3 5 0 0 1 5 9  2 1 2  1 1^. 3  5 6 1 7 1 5 0  2 5 9 1 5 0 9 1 0 1 3 5 0 5 9 8 3 0 1 7  3 0 3 5 0 0 8 7 6 2 6 1 7 3 5 2 5 1 7 1
2 0 1 7 5 0 1 7 2  4 2 5 3 7 2 6 7  3 0 2 1 0 0 2  5 0 2 1 2  5 0 3 5 3 7 2 1 5 1 2 1 2  2 6 3 5 1 7 1 4 3 3 7 1 7 1 2 3 5 0 0 1 7 8
6 9 2 0 9 1 0 1 4  2 6 1 7 1 8 4 2  2 1 4 5 9 1 2 9 1 7 3 5 0 0 8 1 6^. 5  2 6 3 5 7 5 0 2 1 0 1 1 2 6 3 0 1 3 5 2 5 1 4 8 1 6  7 6 1 5 3 7
1 5 9 2 5 1 7 9 5 0 7  4 1 5 2 1 5 1 1 7 1 8 2 6 1 7 2 5 9 1 0 1 9 5 6 2 6 9 1 2 0 2 1 0 1 7  1 1 7 4 9__ 9 1 3 7 2 1 0 0 2 1 0 1 9  5 0 0 8 2 0
1 7 5 0 1 7 2 1 2  4 2 5 3 7 2 6 1 7 1 8 1 6 1 7 1 5 0 7 2  2 1 2 0 3 5 1 5 1 7 8 7 6  1 7 2 6 3 5 4 5 9 1 0 0 1 7  3 5 0 0 1 7 8 9 3 0 
3 5 0 0 1 7 3 4 9 1 0 1 9  2 6 1 7 1 2 6 2 1 0 0 5  1 7 3 0 8 2 0 1 7  5 0 1 7 9 1 0 1 5 6 9  3 0 0 8 2 0 1 7 5 0 1 7 2  4 2 5 3 7 2 6 7

#IMAGE NAME: 293v.jpg
4 1 5 3^. 5 0 7^.  4 1 5 2 1 5 1 1 7 1 8 3 9 1 4 0 5 0 1 7 9 1 0 1 9  2 1 2 4 5 1 7 2 5 3 7 0 0 2 1 0 0 5 0 7 5 6 2 6 7  1 6^. 6 1 6 2 2 7 0 0 1 7 1
5 0 9 1 0 0 9  2 2 3 5 2 6 1 7 1 5 1 7 1  4 2 1 0 0 2 1 0 1 9 4 9 1 2 6 1 7 5 7 2 1 5 1 1 7 1  1 7 1 0 6 3 5 0 0 2 0 1 7 0 1 5  2 6 1 7 1 9 5 2 1
4 9__ 1 9 1 9 2 5 1 7 0 1 9 0 5  2 1 2 0 1 1 7 1 8  2 6 1 7 1 2 0 9 1 2 6 9 1 5 6  5 2 1 4 1 7 2 1 0 0 2 1 2 0 8 4 1 7 1 3 3 5 2 6 5 5 6 1 6^. 6
0 3 5 4 0 9 1 5 1 1 7 9  7 1 7 0 3 7 1 9 1  6 3 5 0 0 2 0 1 7 0 1 2 1 0 0 5  4 3 5 0 1 1 2  2 1 2 0 0 2 0 5  7 6 2 0 1 7 1 9 1 5 9 2 1 0 1 6 2
1 7 4 5 1 7 2 0 9  2 6 9 1 5 0 9 1 0 0 5 8 3 3 5 2 6 3 5 0 1 2 6 1 9 1 1 7 1 5 0 5 9 2 1 0  2 6 1 7 4 5 9 1 0 0 2 6 1 7 0 1 5 5 6 0 1 5 3
3 0 3 7 1 9 1 1 7 3 3 5 0 1 1 7 0 0 5  5 6  2 6 1 7 9 8 0 1 8 4 8 7 1  5 0 1 9 1 3 9 1 4 0 5 0 1 7 2  6 4 2 0 3 5 1 5 3 5 0 0 5 8 4 9 1 0
2 1 2 0 1 2 6 2 1 5 1 9  1 6^. 6 2 0 2 1 5 1 1 7 0 1 2  2 1 2  2 2^. 5 1 9 4 6 4 2 1 0 1 1 2 2 1 2  2 6 7 1 1 7 4 9__ 9 1 3 7 2 1 0 0
3 7 1 7 1  1 7 1 5 0 8 0 0 3 5 8 6 4  1 1 7 0 1 9 1 3 7 2 1 0 0 5  4 3 5 2 5 9 4 3 5 4 2 3 5 0 1 5  4 0 1 7 2 1 2 2 0 7 1 4 2 1 2
6 4  4 9 1 4 4 3 5 1 5 9 1 7 1 0 1 6^. 6 0 3 5 4 0 9 1 5 1 1 7 9 8 4 0 5 0 7 9 3 0 1 7 2 5 1 7 1 6 4  1 1 7 2 0 9 1 3 7 3 5 0 0 5 0 1 9 1
2 6 2 1 7 3? 0 3 5 0 1 4 5 1 7 3 5 0 0 7  2 6 3 5 0 5 2 1 2  1 4^. 3 2 0 2  1 1^. 3  7 1 2 5 7 1 5 3  1 7 3 3 5 0 1 3 7 1 5 2 1 2 8 1 7 3 7
1 4 1 9 1 4 2 3 5 0 1 1 7 4 9__ 9 1 3 7 2 1 5 1 2 1 2  1 1 6^. 1? 6 2 6 3 5 1 5 9 1 5 0 5  1 6^. 5 5 6 1 4 1 9 1  4 0 1 7 3 7 2 6 1 7 2 5
2 1 5 1 9 2 1 2  3 3 9 1 7 0 9 1 4 5 1 7 1 5 9  6 4 5 0 2 1 2  9 0 1 7 3 5 1 5 5 1 7 3? 0 1 1 7 3 7 3 5 0 0 4 5 2 1 5 0 5 8 2 0 2 1 2 1 4
1 9 1 4 2 3 5 0 1 1 7 4 5 1 7 2 0 9 7 6 9 1 3 4 1 7 3 7 1 5 1 9 1  5 6  4 3 7 2 1 2 2 0 2 1 1 7 3 5 4 7 2  7 1 8 4 1 7 1 1 4 2 1 2
3 9 1 5 0 3 7 1 5 9 4 5 0 2 1 0 0 4 0 2 1 0 0 5 2 0 3 5 2 5 9 7 9  3 3 1 7 2 0 2 1 2  4 9 1 5 0 3 5 3 7 2 3 0 2 1 0 0 5 8 7 0 0 0
9 1 2 5 3 7 0 0 2 1 0 0 9  2 6 1 7 1  1 1 7 7 0 2 1 0 0 5 0 2 1 0 0 5  7 6 1 7 1 5 0 8 0 0 3 5 8 1 6  3 0 2 1 0 0 9 6 3 7 1 5 1 9 1 1 6^.? 5
5 6  4 2 1 0 0 2  1 7 1 0 2 0 5 6 4  1 1 7 2 6 3 7 0 0 5 0 9 2 1 2  1 6^. 5 3 0 1 7 0 1 5  5 6 2 0 9 1 4 9 2  2 6 7 2 6 3 5 4 5
1 7 2 6 3 5 0 0 2 1 0 0 5  1 1^. 1 2 0 2 6 3 5 2 0 9  5 6 4 2 1 0 0 2 1 0 1 9  7 0 9 1 2 5 9 3 3 9 1 3 0 1 7 1 5 3 5 3 7 9 1 0 5 1 7 1
1 7 1 2 0 1 7 3 5 1 7 1 7 6 4 5 1 7 4 0 5 0 7 8 1 4 9 1 0 0 2  7 0 2 1 0 0 5 5 6 1 9 1 6^. 6 1 1 7 4 5 9 1 5 0 3 7 1 5 1 7 9 1 0 1 1 5 3
2 6 3 5 0 5 2 1 2  1 4 3  1 7 1 5 0 1 1^.? 3 4  1 4 2 1 4 2 1 7 2 1 2  2 0 9 1 2 7 9  1 1 7 4 9 3 5 1 5 9  7 6 1 7 1 5 0 1 2 9 4 0
3 7 1 7 4 5 2 1 2 6 9 6 4  1 6^. 6  1 1 7 4 4 3 5 1 5 9  4 1 7 1 2 2 3 5 2 6 5 8 5 6 1 4 2 1 4 2 1 7 2  5 0 1 7 2 5 3 5 0 1 5 1 1 7
2 1 5 1 9  2 0 9 1 0 1 4 5 1 7 4 0 8 2 6 7  2 5 3 5 0 1 2 1 4 0 5 0 1 7 2 1 2  5 2 1 7 0 9 8 2 6 3 5 0 5 5 4 3 7 5 3 0 1 7 0 1 2 1

#IMAGE NAME: 294r.jpg
0 1 1 2 5  6 9 1 7 1 5 0 2 0 3 5 2 6 1 7 2 5 9 8 2 0 1 7 0 0 9 1 0 1 3 5 8 4 3 7 1 9 1  3 0 0 0 2 1 5 1 3 5 5 0 9 6 4 5 4 5 3 5 0 0 5
7 0 9 1 2 5 9  5 9 2 1 5 1 1 7 1  2 1 2 5 0 4 9 1 2 6 3 5 1 5 9 2 6 7 4 0 3 7 1 7 4 5 2 1 2  1 9 1 5 3 7 1 5 9 1 5 6 3 3 1 7 2 0 2
3 0 9 1 5 4 3 5 0 0 9  2 6 3 5  7 0 1 7 1 7 3  1 7 1 3 2 1 7 0 1 4 5 1 7 6 3 6 9 8 7 6 3 0 1 7 2 6 3 5 0 1 5 1 1 7 1  5 6 1 4 2 1 3 7
3 5 4 5 1 5 3 1 1^. 3  4 1 7 1 2 6 1 7 2 5 5  2 1 2 0 1 2 5 9  5 6 3 0 2 1 0 0 2  1 7 1 5 0  2 0 3 5 2 6 3 5 4 5 2 0 9  2 6 1 7 1 2 0 9 1 0 1
4 5 1 7 4 0 8 2 6 1 9 1 6 9 2 6 1 7 1 8 2  5 0 2 5 3 7 0 1 7 2 2 7 0 0 7  5 6 4 1 7 1 4 9 1 0 1 9  4 3 5 2 9 0 0 5  4 2 5 9 1 6 4
1 5 1 7 1  2 5 9 1 0 1 4 9__ 2 1 0 0 7  2 5 0 4 9 1 2 6 3 5 1 5 9 2 0 9 1 0 1 4 5 1 7 4 0 8 2 6 7  4 0 3 7 1 7 4 5 2 1 2 8 6 2 7
1 6^. 5  4 3 7 2 5 3 5 2 6 3 5 0 0 2  7 1 2 0 2 1 0 1 2 5 2 1 0 0 9 2 6 7  6 3 5 0 1 3 5 0 0 1 0 5  2 1 2 3 7 1 7 4 5 2 1 5 1 2 1 2 
1 6^. 7 4 7 9 2 2 7  9 0 0 5 5 5 4 7 9__ 7  1 6^. 6 9 4 7 2 ——

R40_decryption.txt

# R40 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R40.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 293r]
i il papa quasi e riuenen no nuoue dama cone et il si grao que haueua fato condure a da no miliano a borgo
inare sai un buon numero di pezi d artegliaria et che a li confini del n que et de la brescriuerano intorno
a otomilia fanti per il che ridoto dal sua maesta il suo consiglio et considerato et con qualche nuouo
disegno doueua quello altera a fare questo prouisioni dopo longe si discorsi fu risoluto di spedir subito
per fare unzia leuata dire milia suizeri dito a pieni c nanzi chi ne ch et dimile cinquecento cauali raisoit
habiano tuti con la ma giore presteza che sara postibiete ad unirsi con l altre genti che sono con il duca
di umenat di gia sie dato ordine di ritrouare ilht per questo bisogno che non sara molto e sendoui che io
ferisce senza o con poche danari di leuare la caualeria come anco il duca di guisara oferto a sua maesta che
il colo nel ofiferit dieci milia scudi fara la leuata dei suui aueritomon satia a soa ouer quello dei
lanzchinech et con tuto cio li stati dicono che domani ritrouarano erani li a scudi tilia a metiti de
sorrieri feriscono di dare un mi lione e turni li a scudi

[IMG 293v]
h <535> <074> tatiuogliono a sicurarli et di questo e taltri loro crediti sarano sodisfati in termine di qua
atro o cinque anriti modo che chiarami uede che questo negotio non puo terminare senz arme con mio
grandisimo dolore uedendo il gran disordine che ne fuori uenire et di or non lo uoglia per me ello n andato
questo matina a padri capuccini con speranza di ritrouarui il re hi nouarse cose bene gia mi ha per sospeto
in questo negotio gli ofici et hi mouerlo a difensieri de la guerra ma sua maesta non ci e uenuta a ui ho
ben ritrouata r quanto tde tole quello che ho giudicato a proposito per la quiete uniuersale ma ho beni simo
conosciuto che sua maiesta non i ha uolutoslargare meco come prima soleua fare procuraro di riparlare con il
re et fanno tuto quello che sara in me per ridurlo a quello fine et mostra di desiderare il papa andemo che
sarano poco profite uol ii miei consigli hora pare che con questo risolutione de la r s uien sua maesta s
habia molto ist reto iti renzo guisato per questo rispeto si crede che habia licentiato monsigtia e uena gli
a capo de le sue fina

[IMG 294r]
nze et il mediconinno ne suo fratelo perseuere poco grati also de to di guisa rotuto che prima forsero de
piu iua institu et confidenti che haues e sua maesta si dice anco che fara il medesmo di monsignono et di
alcuni altri che si sono sempre scoperti contrari also de tomonsigti guisa di quello sucedera non mancaro di
tenerne auisata u s illma sto al tore e si o i questo osta

R40_reading.md

# R40 — Morosini to Montalto, Blois, 8 December 1588 (duplicate): Savoy's troops in Bresse, the King's levies, the Estates' money, the dismissals (Francia 22/19, ff. 293r–294r)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1706 (KaJo, May 2016) under Meister no. 40, word-decoded with
`research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R40_worddecode.txt`, `_figs.txt`) and a scratch variant with a longer
name list and the 1/5 confusion; every break re-parsed by hand on the transcribed figures and candidate words
force-aligned against them (`R40_corrections.tsv`). 293r carries a clear docket "dup.to di li 8 [dicembre]"; the
DECODE "cleartext" images are the address leaf ("Dup.ta Blois 8 Decembre") and the covering letter in clear (f. 292,
Blois 8 December 1588), not a decipherment. Numbers are written in plain figures
followed by a null 8 ("15 8 milia", "500 8 milia", "300 8 milia"), as is the encipherer's habit for sums. No image
check was decisive (corroded leaves, as R32); corrections are `figures` / `figures+context`.
Spelling as the figures give it; punctuation, capitals and word division added; codes expanded (113 S. M.tà / il Re,
111 N. S., 129 duca di, 143 guerra, 146 danaro/danari, 161 quanto, 165/166 quello/questo in the form needed, 167
V. S. Ill.ma, 196 Sauoia, 225 padri Capuccini). Abbreviation chiaram[ente] (m + 8). Marks: [?word] partly carried,
[…] unread.

## Reading

[f. 293r] […] N. S. Qua hieri uenero nuoue da Macone che il sig. duca di Sauoia haueua fato condure da Momiliano a Borgo
in Bresa un buon numero di pezi d'artegliaria, et che ali confini dela [?Sauoia] et dela Bresa [?ui] erano intorno a
oto milia fanti; per il che, ridoto da S. M.tà il suo consiglio, et considerato che con qualche nuouo disegno doueua
quella Alteza fare queste prouisioni, dopo [?longhi] discorsi fu risoluto di spedire subito per fare una leuata di 15
milia Suizeri [et] di oto milia Lanzi con [?Frech], et di mile cinquecento cauali raitri, et che habiano tuti con la
magiore presteza che sarà posibile ad unirsi con l'altre genti che sono con il duca di Umena; et di già si è dato
ordine di ritrouare il danaro per questo bisogno, che non sarà molto, esendoui che si oferisce senza [?o con poche] danari di
leuare la caualeria, come anco il duca di Guisa ha oferto a S. M.tà che il colonelo Fifer con dieci milia scudi farà la
leuata dei Suizeri, et mons. di Basompier quello de' Lanzi [?Frech]; et con tuto ciò li Stati dicono che domani
ritrouarano 500 milia scudi, et il […] et i tesorieri oferiscono di dare un milione et 300 milia scudi, [f. 293v] se li
Stati uogliono asicurarli che di questo et altri loro crediti sarano sodisfati in termine di quatro o cinque anni; di
modo che chiaram[ente] si uede che questo negotio non può terminare senza arme, con mio grandisimo dolore, uedendo il
gran disordine che ne […] uenire, che Dio non lo uoglia permetere. Son andato questa matina ai padri Capuccini con
speranza di ritrouarui il Re, per rinouare seco, se bene già mi ha per sospeto in questo negotio, gli ofici per
rimouerlo da pensieri dela guerra; ma S. M.tà non ci è uenuta. […] ho ben ritrouata […] deto le quello che ho giudicato
a proposito per la quiete uniuersale; ma ho benisimo conosciuto che sua Maestà non si ha uoluto slargare meco come prima
soleua fare. Procurarò di riparlare con il Re et farò tuto quello che sarà in me per ridurlo a quello fine che mostra di
desiderare N. S.; ma temo che sarano poco profiteuoli i miei consigli. Hora pare che con questa risolutione dela […]
S. M.tà s'habia molto ristreto con il duca di Guisa, et per questo rispeto si crede che habia licentiato monsig. di
Cenagli a capo dele sue finan- [f. 294r] -ze, et il medico Mirone suo fratelo, per esere poco grati al sodeto di Guisa,
con tuto che prima fosero de' più intrinsechi et confidenti che hauese S. M.tà. Si dice anco che farà il medesmo di
monsig. d'O et di alcuni altri che si sono sempre scoperti contrari al sodeto monsig. di Guisa. Di quello [che]
sucederà non mancarò di tenerla auisata. […]

## Notes on the figures

- 293r l. 2: "7 111." opens the sheet; "[…] N. S." (the previous sheet is not in the record).
- 293r l. 5: "del 0 1 9 6": "dela Sauoia" if 0 is a misread 2 (dela = 26 35 05 2) and 196 is undotted.
- 293r l. 8: "50 91 01 40 5? 4 17 1": "longhi" with the uncertain 5 and a stray 4.
- 293r ll. 10, 19: "3 0 1 3 5 2 5 1 4 8" twice, after "Lanzi con" and "quello de' Lanzi": f r e c h — a name (the
  Lanzi's colonel?) not identified.
- 293r l. 15: "senza 1 9 1 7 6 7 0 9 1 5 6 [146]": the words between "senza" and "danari" do not parse.
- 293r l. 21: "et il 7 2 2 1 2 0 3 5 1 5 1 7": a body offering money with the treasurers; not carried.
- 293v l. 5: "che ne 3 0 3 7 1 9 1 1 7 3 3 5 0 1 1 7 0 0 5": "fuori uenire" as transcribed; the verb is not carried.
- 293v ll. 10–11: "[8] 1 7 3 7 1 4 1 9 1 … ritrouata 1 2 1 161. 6 2 6 3 5 1 5 9 1 5 0 5 165.": the Queen Mother is
  probably meant ("l'ho ben ritrouata … le ho deto quello"); not carried as it stands.
- 293v l. 19: "dela 2 1 4 3 1 7 1 5 0 113.": the noun after "risolutione dela" is not carried.
- 293v l. 21: "monsig. di 2 5 3 5 0 1 2 1 4 0 5 0 1 7 2 1 2 5 2 1 7 0 9": c e n a g l i, then "a capo"; the name is not
  identified.
- 294r l. 8: the closing "167. 4 7 9 2 2 7 9 0 0 5 5 5 4 7 9 7 166. 9 4 7 2" does not parse.

R40_en.md

# R40 — English (Morosini to Montalto, Blois, 8 December 1588, duplicate: Savoy's troops in Bresse, the King's levies)

Translation of `R40_reading.md`; holes as there.

## Translation

[f. 293r] […] Our Lord. News came here yesterday from Mâcon that the Duke of Savoy had had a good number of pieces of
artillery brought from Montmélian to Bourg-en-Bresse, and that on the borders of [Savoy] and Bresse there were about
eight thousand foot; whereupon His Majesty assembled his council, and, considering that His Highness must be making these
preparations with some new design, after [long] discussion it was resolved to send at once to raise 15,000 Swiss [and]
8,000 Landsknechts with [Frech], and 1,500 reiter horse, and that all of them, with the greatest speed possible, join the
other troops that are with the Duke of Mayenne; and orders have already been given to find the money for this need,
which will not be much, since there is someone who offers to raise the cavalry without [?or with little] money; as the Duke of Guise
has also offered His Majesty that Colonel Pfyffer will raise the Swiss for ten thousand scudi, and Monsieur de
Bassompierre the Landsknechts [Frech]; and besides, the Estates say that tomorrow they will find 500,000 scudi, and the
[…] and the treasurers offer to give one million three hundred thousand scudi, [f. 293v] if the Estates will assure
them that they will be repaid this and their other credits within four or five years. So it is clearly seen that this
business cannot end without arms, to my very great grief, seeing the great disorder that must […] come of it — which God
forbid. This morning I went to the Capuchin fathers in the hope of finding the King there, to renew with him (although
he already holds me suspect in this business) my efforts to turn him from thoughts of war; but His Majesty did not come.
[…] I did find […] told her what I judged fitting for the general peace; but I have very well perceived that His Majesty
has not been willing to open himself to me as he used to. I shall try to speak again with the King and do all in my
power to bring him to the end Our Lord shows he desires; but I fear my counsels will be of little profit. Now it seems
that with this resolution of the […] His Majesty has drawn very close to the Duke of Guise, and on this account it is
believed that he has dismissed Monsieur de Cenagli, head of his finances, and the physician Miron, his [f. 294r]
brother, for being little liked by the said Guise, although before they were among His Majesty's most intimate and
trusted men. It is said too that he will do the same with Monsieur d'O and some others who have always shown themselves
opposed to the said Monsieur de Guise. Of what follows I shall not fail to keep you informed. […]

DOC_R41_D1705_1705.txt

#CATALOG NAME: Segr. Stato Francia 22/20
#IMAGE NAME: 298r.jpg-299v.jpg
#TRANSCRIBER NAME: KaJo
#DATE OF TRANSCRIPTION: May 5, 2016
#TRANSCRIPTION TIME: 23+22+22+24=91 mins.

#IMAGE NAME: 298r.jpg
#COMMENTS: Beginning of line 21 is dark, hard to see
4 7 7 1 7^. 9 8 6 4  2 2^. 1  2 6 3 5 0 5 4 1 7 4 0 1 4 1 7 3 5 0 0 9 1 0 1 1 7 2 0 9  4 0 9 1 0 1 2 6 7  3 6 1 7 1 5 1 5 3 2 1 2  1 1^. 3 6 2  4 5 1 7 3 7 1 7
4 0 5 0 1 7 2 1 0 1 9 1 8 4 1 7 1 1 5 3  1 7 1 3 1 3 5 4 5 9  5 6 1 7 1 5 0 4  1 7 4 0 1 2^. 9 2 6 7 1 9^. 6 7 1 1 4 2 1 3 7 3 5 2  2 1 2 2 5 3 5 1 5 2 1 1 5 9
1 7 1 5 0  7 0 2 1 0 0 1 5 1 7 5 1 9  2 6 1 7 1  2 0 3 5 1 5 3  5 0 0 5 2 0 9 1 0 1 4 2  6 7 8 0 1 3 5 2 0 3 7 0 0 4 5 0 4  3 7 9 2 5 3 7 4 0 1 7 0 1 1 9 1
0 3 5 0 5 2 0 2 1 0 0 5 6 4 5 2 1 5 1 9  2 6 1 7 1 4 5 2 1 5 0 3 7 1 2 9 1 8 2 0 2 1 2  5 6 4 3 7 2 1 2  2 5 0 1 5 8 6 4 5 4 1 7 4 7 3 5 0 1 6 2
1 9 1 2 6 7 1 7 3 9 1 5 0 3 5 2 6 3^. 5 0 1 1 7 0 0 5 1 6^. 5  7 0 1 7 2 1 1 2 5 1 7 1 0 4 3 7 2 1 2  2 0 2 1 0 1 9 4 1 7 0 1 9 2 1 2  6 2 1 3 1 1 9 1
5 6 1 7 1 5 0 2  6 3 5 0 5 3 0 1 7 0 1 2 1 5 1 9 8 3 0 9 1 5 4 5  5 0 1 7 4 2 3 5 0 0 9  2 6 2  2 2^. 9 9 3 0 3 5 0 0 1 7 3 7 2  6 4 4 1 7 2 5 3 7
0 0 1 5 2 1 2  2 6 7 1 3 5 4 7 1 7 1 5 3 7 1 7 0 0 5 0 5  2 1 2  1 6^. 5  6 3 5 2 9 9 2 6 1 7 1  2 0 2 1 0 1 2 6 2 1 0 0 5  5 0 2  2 0 9 1
4 0 5 0 1 7 5 1 7 1 0 1 5^. 1  6 9 2 6 7 2  6 2 1 0 0 5  6 4 1 4 9 1 4 7 2 1 4 0 1 7 9 1 7 3 0 4 3 7 9 3 0 1 7 4 0 5 0 1 7 3 7 9 1 5 0 9 8 2 6 3 5
5 0 5 9 5 0 5 7  3 3 9 1 7 0 9 1 4 7 5 4 9 1 0 1 9 1 1 7 2 0 2 1 4 7 1 7 1  9 7  2 0 2 1 5 0 1 7 4 5 1 7 2 0 9 4 9 1 2 6 1 7 5 7 2 1 5 1 7  6 9 4 1 7 1
2 1 5 3 5 0 1 2 6 5  2 5 0 5 3 3 9 1 3 7 1 7 4 5 1 7 9 1 0 1 7  2 6 3 5 0 5 2  1 4^. 3 4 3 5 4 2 3 5 0 1 5 7 1 7 6 1 6^. 5 1 7 3 1 7 4 0 9 1 0 0 5
5 6 2 6 2 1 2 3? 0 1 3 1 7 0 1 2 5 1 7 0 7 1 7 9  4 1 7 1 2 3 3 5 2 6 3 5 3 7 2  1 1 7 4 4 3 5 1 5 9 2 1 2 5 0 5 2 0 2 1 5 0 7 4 9 1 2 6 1 7
5 7 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 1 7 1  5 6 6 3 7 1 5 2 1 3 7 1 7 2 4 1 7 1 0 3 7 4 9__ 1 7 3 4? 9 1 0 1 9 3 0 0 0 2  1 1^. 3 1 6 2 0 9 1 0 1 4 5 1 7 4 0
2 6 7 8 4 0 3 7 1 7 5 4 2 1 8 5 6 1 7 1 2 9 3 5 2  6 1 7 3 4 9 1 0 1 9 2 1 2 4 5 2 1 7 9 4 0 1 0 2 1 2 2 7 0 0 2  1 1 7 4 5 9 1 5 0 3 7
1 5 1 7 9 1 0 1 5  1 9 1 5 3 7 1 5 9 5 6 1 7 1 0 ? 1 6^. 6 7 0 2 1 0 0 1 5 1 7 2 5 9 1 5 0 2 1 0 0 5  4 9 1 0 1 9  2 0 9 1 2 7 9 2 6 2 1 2  2 5 9 1 0 0
2 6 1 9 1  2 0 1 1 2 1 7 1 2 0 9 1 0 1 4  2 6 7 8 4 0 3 7 1 7 4 5 2 1 8 4 1 7 1  2 0 9 1 4 9 2 1 2  2 0 1 2 5 9  7 0 1 7 1 7 3 2 0 0 2 6
3 5 0 1 5 1 5  2 6 7 1 1^. 3  4 2 1 7 0 3 5 0 1 2 6 1 9 1  2 6 1 7 1 4 0 3 7 2 1 2 6 2 1 4 0 1 0 2 1 0 0 5 6 4  1 6^. 6 2 0 2 1 4 0 1 7 9 1 0 0 5 
5 9 2 1 5 1 1 7 2  2 1 2 3 3 3 5 4 5 9 5 0 2  0 9 1 4 2 1 7 2 7 2 1 2  8 1 6 7 0 9 1 7 0 9 1 5 0 7 2 6 1 7 1 1 5^.? 1  5 6 7 1 7 0 9 1 4 5
9 1 0 1 9  2 1 2 9 7 3 5 1 5 2 1 0 0 4 5 1 7 1  2 6 7 1 7 3 3 5 2 6 3 5 0 0 5  5 6 1 7 1 5 0 1 2^. 9  2 6 7 1 9^. 6 1 4 2 1 4 2 1 7 2  1 3 3 9 1 5 0
3 7 1 5 9 2 1 5 2 1 2 5 2 1 0 0 5 5 0 2  1 4^. 3 7 6 1 6^. 6 1 3 5 4 0 1 0 9 1 6  7 0 3 7 0 0 5  1 4 1 7 3 5 0 0 7  2 0 2 1 5 1 1 7 0 1 2 1 2 
5 4 5 3 5 0 1 2 6 1 9 1  4 1 5 2 1 5 1 9  5 0 9 1 0 1 4 0 2 1 2 0 8 2 0 3 5 2 5 9 5 4 5 1 9 1  2 0 9 1 0 1 4 2 6 7 8 4 0 3 7 1 7 4 5 2 1
2 0 1 7 1  2 6 1 7 5 4 5 5 6 8 6 4  2 0 9 1 2 6 1 9 1  2 5 0 2 5 3 7 0 1 9 5 4 0 5 0 1 7 1 7 1 7 0 3 7 1 9 1  6 4 1 4 9 1 0 1 9 1 0 0 5 4 3 7 9
5 0 2 1 4 5 2 1 0 0 5 2 6 1 7 1  3 0 2 1 1 1 9 1 4 0 1 0 7  4 3 0 9 1 0 0 1 2 9 6 4 1 7 3 3 5 0 1 2 6 1 7 2 5 2 1 0 0 5  5 0 1 7 1 0 1 4 0 1 7 3 7
0 0 1 7 2 1 2  5 6 5 0 2 1 2  1 5 1  1 4 2 1 2  1 1 7 2 5 3 5 3 7 1 5 2  2 6 2 1 5 0  4 1 7 4 0 1 2^. 9  2 6 7 1 9^. 6 1 7 1 5 0 9 5 0 5 1 5 3 

#IMAGE NAME: 298v.jpg
#IMAGE NAME: Line 3 contains a 0 written over between two numbers, marked as ?. Line 20 contains deleted sequence of numbers, transcribed in parenthesis.  
5 6  2 6^. 1 7 1 4 0 1 7 2 1 2  1 7 1 0 1 2 5 9 1 2 0 1 7 0 1 2 5 1 7 2 1 3 7 2 8 2 1 2  1 1 7 0 5 9 1 0 1 9 1 3 4 3 5 0 0 5 2 6 1 7 1  1 4 2 1 3 7 3 5
0 0 5 3 0 2 1 5 1 2  2 0 2 1 5 0 2^.  1 1 7 4 5^. 9 1 5 0 3 7 1 5 1 7 9 1 0 1 5  2 1 2 1 9 1 2 9 3 5 0 0 4 5 7  7 6 1 6^. 6 2 5 9 1 0 0 9 1 0 1 2 1 2
7 0 9 1 1 7 5 6  6 3 7 1 5 1 7 1  1 7 1 4 3 7 9 1 7  7 0 9 1 7 0? 9 1 5 0 1 7 1 2 6 3 5 0 5 2  8 2 4 0 0 3 5 4 5 2 1 8 1 6 2 6 3 5 0 5 2  1 9^. 6 4 1 7 1
9 3 0 3 5 0 0 1 7 3 7 2 1 0 1 9 6 2 1 7 1  2 1 2 3 3 1 7 0 0 5 5 0 5 7 0 9 1 0 0 5 1 5  2 6 3 5 0 5 5  6 3 5 0 0 5 2 1 2  1 1^. 3  4 3 5 2 9 0 0 5 5 6
1 7 3 7 2 0 2 1 0 1 2 6 2 1 0 0 2  5 0 5 4 3 7 1 5 3 3 0 9 1 0 0 1 2 5 5 6 8 5 0 2 1^. 3 2 6 7  1 6^. 5 2 2 7 3 5 1 2 2 1 2  5 0 1 4 2 1 3 7
3 5 3 7 2 1 2  3 0 2 1 5 1 9 7 0 1 7 1 7 3 3 9 1 2 7 5 1 1 7 2 5 3 5 0 0 2  5 2 1 0 0 5  2 6 7 2 1 2 3 7 2 6 1 7 3 5 0 1 1 5 1 7 2 6 9 5 6
4 0 5 0 7  1 4 2 1 3 7 3 5 2  1 1 7 4 4 9 1 4 7 9 5 6 4 1 5 3  8 3 9 1 5 0 3 5 3 7 2  6 0 0 2 1 5 1 2 1 0 0 5  2 6 3 5 0 5 2  1 3 5 4 7
1 7 1 5 3 7 1 5 1 7 9 1 0 1 5  2 6 3 5 0 5 2 0 2 1 0 0 5 6 4 5 2 1 5 1 9  5 0 1 9 1 2 1 2  3 4 9 1^. 2 7 2 1 0 0 1 7 2  2 0 2 1 2  5 6 2 6 2 1 2
2 7 0 0 2  2 0 2 1 0 1 1 7 3 5 0 0 2  7 1 1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2  5 6 3 0 2 1 0 0 5 4 3 5 2 5 9 5 6 1 9 1 5 3 7 1 5 9  2 5 1 7 9 1 7 1 5 0
4 9 1 2 6 3 5 1 5 9 2 1^. 3 1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2  6 3 5 1 5 9 2 1 2  2 0 2 1 2 6 2 1 2 0 2  2 6 1 7 1 0 1 3 5 2 0 3 7 0 0 4 5 8 4
3 7 2 1 2  2 0 2 1 2 6 0 0 5  5 6 1 7 1 5 0 1 2^. 9 4 3 7 9 4 1 7 4 0 8  4 1 7 1 1 9 1 5 3 5 0 1  5 1 2 1 0 0 2  2 6 1 7 1 1 3 5 4 7 1 7 1 5
3 7 1 7 0 0 5  6 3 7 1 5 9 4  1 5 3 4 3 7 2 1 2  5 2 5 3 5 0 5 3 5 0 1 1 2 2 1 2  4 0 5 0 7 1 7 3 9 1 5 0  3 3 9 1 2 0 3 5 1 5 3 5 0 0 1 5 3
5 6 3 3 5 0 1 3 5 0 1 2 6 1 9 1 2 1 2  2 0 9 1 0 0 1 5 5 1 7 1 5 0 1 1^. 3  4 3 5 0 1 1 2 2 1 2  3 0 1 7 4 0 5 0 1 7 9 1 5 0 7  5 0 9 3 0 2 1
0 0 2 1 1 7 1 5 9 1 0 0 1 0 2 1 0 0 5  1 7 1 0 7 0 9 1 4 5 3 5 4 5 9 2 6 7 1 6^. 5  2 0 2 1 0 0 5 6 4 5 2 1 5 1 9 1 6  5 6 5 0 3 7 1 7 1 8 7 1
4 0 5 0 7 1 4 2 1 2  3 9 1 5 0 3 7 1 5 9  2 6 2 1 0 0 5  9 0 0 3 5 2 5 1 4 1 7 5 8 7 1 9 1 7 1 5 0 2 1 4 5 2 1 7  2 6 7 1 9 4 5 1 7 2 6 3 5
0 0 2 1 0 0 4 0 5 0 7 1 7 1 5 0 2 6 2 1 0 1 9  5 9 2 1 0 1 2 6 5  5 6  1 1 7 2 5 3 5 3 7 3 5 0 0 1 7 2 1 0 1 9  1 7 1 2 2^. 6  2 6 7 1 5^. 1 7 6 1 6^. 6
1 4^. 3 1 6 5 0 2 1 2 3 7 2 1 0 1 5 1 2 1 4 0 1 7 9  2 6 3 5 4 0 5 0 7  2 2^. 9  7 6 1 6^. 5 2 6 7  7 0 1 7 1 7 3  5 6 2 0 7  7 0 2 1 0 0 3 7 1 5 3
2 1 2 7 0 0 0 9 1 7 0 9 1 4 5 1 7 1 5 9 8 2 0 2  5 4 0 5 0 1 7 1  2 0 7  1 1 7 4 4 9 1 5 4 5 5 6 6 3 7 1 5 2 1 2  1 6^. 6  5 0 0 2 1 2 2 5 
9 1 5 0 7 0 2  2 6 3 5 0 5 4 1 7 4 0 1 2 9 2 6 7 1 9^. 6  5 6 4 9 1 5 1 9 3 3 3 5 1 5 3 5 4 7 9 8 2 6 7 6 4 5 4 3 5 4 0 3 7 1 7 1 5 2 1 0 0 5
4 0 5 0 7 2 2^. 7  3 3 5 0 1 1 7 3 7 2  2 1 2  3 0 2 1 3 7 9 1 8? 0 1 7 1 3 5 0 7  5 6 5 0 0 2 1 2  1 7 3 0 1 2  7 0 0 0 9 1 7 0 9 1 4 5 1 7
1 5 1 7 9 1 0 1 5  2 0 2 1 4 5 1 7 2 0 2  0 3 5 0 5 2 1 2  3 3 9 1 3 0 3 5 4 5 1 7 9 1 0 1 5 2 6 3 5 0 5 2 1 4^. 3 1 6 4 2  
3 7 9 1 0 1 9 4/8? 0 9 1 3 7 3 5 0 0 1 0 9 2 6 7  1 7 3 0 0 0 3 5 4 0 1 0 9 2 6 7  2 0 2 1 0 1 5 1 3 5 0 1 3 5 0 0 5 4 3 5 2 9 0 0 5 5 0 1 5 3
2 3 9 1 0 1 5 1 1 7 3 5 0 0 5 6 5  7 6 4 5 3 5 0 0 3 7 2 1 5 1 5 1 6^. 5  5 0 0 2 1 2 7 0 9 1 7 3 0 2 1 2  5 1 7 5 0 5  2 6 7 1 1 7 2 0 3 5

#IMAGE NAME: 299r.jpg
2 6 1 7 2 1 0 0 5  2 1 2  9 6 1 2 6 1 7 4 5 9 1 0 0 2 6 1 7 0 1 1 7 1  5 6 4 3 7 2 5 3 5 2 6 9 1 0 1 9 0 3 5 0 5  2 5 9 1 0 0 7 0 9 2 6 3 5 0 5 1 3 5
4 0 1 0 9 8 5 6 6 4 7 6 4 5 3 5 0 0 3 7 2 1 0 0 5  5 0 9 4 3 7 9 4 1 5 2 1 5 1 9 6 9 5 0  1 4 9 1 0 1 9 1 0 0 5  5 0 1 4 3 7 9 1 0 2 9 4 1 7 1 2 0
3 5 1 5 1 5 3 2 1 2 2 6 9 4 0 1 0 7  4 9 1 0 0 1 5 1 5 3 2 6 7  6 4 1 7 2 5 9 1 5 0 9 7 6  2 0 9 1 2 7 5  2 2 7 0 0 5 7 0 2 1 0 0 9 1 5 0 5 1 7 1 0
1 6^. 6 4 9 1 4 7 2 1 0 1 1 2 2 1 2  2 5 0 5 9 5 0 5 1 7 1 4 3 5 4 2 3 5 0 1 5 1 7 1 9  7 1 2 0 2 1 0 1 2 5 2 1 7 2 6 7  1 1 7 4 4 9 1 0 1 2 6 3 5 0 0 5
4 3 5 0 0 3 7 3 5 0 1 2 6 9 1 2 0 7 2 6 7  1 6^. 5 1 2 1 4 0 1 7 9 1 0 1 7 5 6  4 9 1 0 1 9 2 6 2 9 1 5 1 5  2 6 2  1 6^. 7 0 3 5 0 5 2  4 3 7 2 1 2
2 1^. 9 2 6 7 9 1 5 9  2 6 3 5 0 5 8 7 0 2 1 4 5 2 1 5 1 9 1 6 2 6 7 2 0 9 1  2 7 5 2 1 2 2 7 0 0 5 9 2  8 6 3 7 1 5 2 1 3 7 1 7 2 5 4 0 5 0 7
4 1 5 3 5 1 5 5  4 3 5 2 9 0 0 5  3 0 3 5 0 0 2 0 9 2 6 7 8 7 1  7 0 9 1 5 1 3 5 0 0 5 6 4  1 4 9 1 0 1 9 1 0 0 5 4 3 7 1 9 1  2 0 2 1 0 1 2 5 2 1
1 3 5 2 6 7  7 6 4 5 1 7 4 0 5 0 1 7 2 1 0 0 5 1 7 1 5 0 8 0 0 3 5 2 1 2  3 0 2 1 0 0 5 9 4 0 1 0 7  7 0 9 1 5 1 3 5 0 0 5 6 4 1 1 7 2 5 3 7
6 4 2 1 0 0 5  1 6^. 5  5 6 7 6 6 2 1 0 1 5 1 2 1 2  1 7 1 0 1 2 6 3 5 4 0 1 0 1 7 1 5 2 4 3 7 2 1 2  6 9 2 6 1 7 1  1 6^. 6 1 3 5 4 0 1 0 9 5 0 
5 0 0 2 1 2 4 1 5 2 1 5 1 9 6 9 1 2 7 1 9 1 6 9  5 6 9 9 1 1^. 3  7 1 5 0 9 1 7 3 9 1 5 0 3 5 4 5 5 3 0 2 1 0 0 5  5 6  5 4 0 5 0 7  7 0 1 7 4 0
5 0 1 7 2 1 0 0 1 7 2  5 0 1 7 2 5 3 5 0 1 1 2 2 1 2  6 4  1 1 7 1 5 1 7 0 0 2 1 0 0 4 5 1 7 1 1 7 1 0  2 5 2 1 4 5 2 1 2 4 3 7 2 1 2  6 4 8 7 1
5 4 5 3 5 0 0 5  7 0 2 1 0 0 1 5 3 5 2 5 1 7 0 7 5  2 6 3 5 0 5 2  1 7 3 3 5 0 0 4 0 9 1 4 0 1 0 2  5 6 1 1 7 2 5 3 5 3 7 3 5 0 0 1 7 2  1 1 3?
9 9 2 5 9 1 2 9 9 1 0 0 1 5 2 1 5 4 5 1 6^. 6 2 2 3 9 1 0 1 5 1 9 1 6  2 6 2 1 5 0 5  4 1 3 7 5 7 0 2 1 0 0 9 1 5 0 5  7 0 2 1 0 0 2 0 7 5 6 3
9 1 5 0 3 5 4 5 5 2 6 1 7 0 0 5 2 6 7  5 4 5 3 5 0 0 5 4 1 5 2 1 5 1 9  5 0 3 7 1 7 1  2 3 7 1 5 9 1 0 0 5 2 6 7 3 0 2 1 0 0 5  5 6 1 7 1 5 0 0 0 3 5
8 2 0 2 1 0 1 2 6 2 1 5 4 5 2 1 2 5 0 2 1^. 3 2 6 7  1 9 6 1 7 1 5 0  7 0 2 1 4 5 2 1 7 0 9 1 0 0 1 5 9 2 6 7  7 0 9 1 5 1 3 5 0 0 4 5 3 5 0 1 5
1 1 7 1 5 9 1 0 0 1 0 2 1 0 0 5 7 9 1 6^. 7  1 1 7 1 3 1 3 5 0 1 2 6 3 5 0 0 2  3 0 3 7 9 1 0 0 7  2 6 7 2 1^. 9  1 6 2 6 7 3 0 2 1 0 0 5 1 1 7 2 5 1 4
1 7 2 1 2 0 2 1 0 0 5  2 1 2 0 1 2 5 9  2 0 9 1 0 1 4 5 1 7 4 0 2 6 7 8 7 0 3 7 4 0 1 0 1 7 8 2 5 0 9 5 0 5 5 1 4 1 7 3 5 0 0 7 3 0 1 7 3 
4 7 0 3 5 2 6 1 7 1 5 9 1 7 3 0 4 0 3 5 0 1 5 1 1 7 5 0 1 4 3 7 9 1 2 0 9 1 7 1 0  2 6 1 7 5 0 1 7 4 0 3 5 0 1 1 2 2  7 6 9 0 0 2 6 1 7 0 1 5
5 6 1 6^. 1 3 3 1 7 2 0 2  4 3 5 0 1 5 2 6 3 5 4 2 2 1 2  1 1 7 1 5 9 1 0 0 1 0 2 1 0 0 5  1 7 1 0 1 5^. 1  1 4 1 7 3 5 0 0 7 4 0 1 7 3 7 0 1 5 4 5
9 7 1 7 1 5 0 4 1 7 4 0 8 2 1 5 0 3 0 9 1 0 1 4 5 9 1 8 2 5 9 1 0 0 4 5 9  2 0 2 1 0 1 2 6 2 1 5 1 9  2 6 2 1 2  2 0 9 1 0 1 4 5 1 7 4 0
2 6 7 8 3 7 2 0 3 5 0 1 2 1 8 6 4  3 0 2 1 0 0 5 4 2 1 6 4  2 1 2 5 0  0 0 3 5 5 6 1 7 1 5 0 4 1 7 4 0 1 2^. 9 2 6 7  1 9^. 6  2 3 2 1 2
7 0 9 1 6 3 4 0 1 7 9 1 0 0 1 0 7  4 1 7 1 2 6 9 1 3 7 3 5 2  1 1 7 4 9__ 9 1 3 7 2 1 0 0 5 2 1 2 8 2 5 1 7 2 1 2 0 4 2 3/9? 5 0 0 1 7 8
6 9 5 6 1 4 2 1 3 7 0 0 1 7 2 1 2  4 3 5 2 5 9 4 2 3 7 9 1 0 0 3 7 2 0 3 5 0 0 9 2 6 7 4 0 3 5 0 1 5 1 5 2 6 2 1 2  1 4^. 3 5 6 

#IMAGE NAME: 299v.jpg
#COMMENTS: The end of some lines might be missing. 
6 4 9 2 6 3 5 4 5 1 7 2 6 3 5 0 0 2 1 3 7 2  2 6 1 7 1 4 2 1 6 4 5 2 6 2  1 1^. 3 7 9 3 9 1 5 0 3 5 3 7 2  5 6 5 4 0 5 0 7  4 1 7 1 4 0 9 1
3 7? 3 5 0 0 1 0 2 1 5 4 5  1 4 2 1 3 7 3 5 0 1 2 6 1 9 1  1 7 1 5 0  0 1 7 2 0 1 7 2 5 9  6 2 1 0 1 5 1 9  3 1 7 2 5 1 7 0 1 9  6 9 1 1 7 2 5 3 5 0 0
2 5 2 1 0 1 2 6 1 9 1  2 0 2 1 4 0 1 7 9 1 0 0 5 0 3 7 2 0 3 5 0 0 9  2 6 1 7 1 2 5 2 1 3 7 2 1 5 0 3 5 0 0 1 7 2  2 6 7 1 6^. 5  5 6 1 4 9 1 0 0 2
4 1 7 1  1 1 7 4 9__ 9 1 3 7 2  4 3 5 2 5 9  7 1 1 4 2 1 3 7 3 5 0 1 2 6 1 9 1  7 0 1 7 1 7 3 5 6  5 0 0 8 2 5 2 1 3 7 2 1 5 0 7  6 9 1 7 1
0 1 1 5 9 1 0 0 1 0 9 2 1 2 8 4 0 0 0 3 0 2 1 0 1 5 1 1 7 1 8 6 4 9  2 6 1 7 2 5 9 1 0 1 9  5 6 4 1 7 0 1 9  2 1 2  6 2 1 3 1 9 5 6 4 1 7
1 7 0 1 9 3 0 2 1 5 1 5 5 0 1 5 3 4 0 3 5 0 1 5 1 1 7 1 5 6 1 4 1 9 1 4 0 1 7 2  3 6 1 7 1 5 9 5 4 5 3 5 0 0 5  2 6 3 5 4 7 1 7 0 1 2 1 5 1 5
6 4  1 6^. 5 1 4^. 3  5 6 4 1 5 3 4 0 5 0 7  2 0 2 1 0 1 2  6 2 1 0 0 2 1 0 1 9  2 2 7 0 0 7 8 5 0 0 2 5 2 1 3 7 2 1 5 0 7 6 9 1 6^. 5 2 0 2 1
4 0 1 7 9 1 1 0 3 7 2 0 3 5 0 0 9  2 6 5 3 0 2 1 0 1 5 1 1 7 1 5 6 4 1 7 1  7 0 9 1 4 9__ 2  4 9 1 5 0 3 5 2 5 1 7 1 5 2 1 0 1 2 6 1 9 1 7 0 9 1
7 0 3 5 0 5 1 3 5 4 7 9 5 0 5 4 0 1 7 2  2 6 2 1 5 1 5 4 7 0 3 5 2 6 1 7 1 5 1 7 9 1 0 1 7 8 5 0 1 7 1  4 1 5 2 1 5 1 1 7 1  2 5 2 1 2 0 1 7 0 1
2 1 0 1 9 2 5 0 2  1 9 2 5 0 5? 3 7 4 5 1 7 9 1 0 1 5  6 9 6 4 1 6^. 5 5 6 2 0 7 1 4 2 1 2  6 2 3 5 1 5 9 2 0 9 1 0 1 4  2 6 7 4 0 3 7
1 7 4 5 2 1 8 2 3 2 1 2  3 1 7 0 1 5 1 7  4 0 1 7 9 1 0 0 1 0 7  7 0 9 1 4 9__ 1 7 2 1 0 1 9  1 4 2 1 3 7 3 5 0 0 5  3 0 1 7 0 1 1 7 1 5 9
6? 4 9 3 3 1 7 2 0 2  5 6 4 1 7 1 3 3 5 0 1 4 0 2  2 1 2 5 0 2 1 9 2  5 5 0 3 7 4 5 1 7 9 1 0 1 5  4 3 7 2 1 2 8 5 2 5 3 5 0 5 3 5 0 1 1 2 2 
5 6 1 9 9 1 3 4 5 1 7 1 5 0 4 3 7 9 3 2 1 0 1 5 1 2 1 4 0 1 7 9 6 4  1 7 1 5 0 5 9 2 1 0  7 0 9 1 5 1 3 5 0 0 5  5 6 1 4 2 1 2  1 9 5 4 5 1 7 1 
4 1 5 2 1 5 1 7 3 9 1 0 0 1 7 2  7 6 8 5 0 2 1 2 3 7 1 5 9 1 0 0 1 7 1 5 2 1 2  5 0 9 1 0 0 9  1 7 3 3 5 2 6 3 5 0 0 5 2 6 7 0 3 5 2 5
3 5 4 5 1 7 1 5 2 1 0 0 5  1 7 1 5 0 8 0 0 3 5 2 1 2  3 0 2 1 0 0 5 1 7 3 0 7 6 4 5 1 7 4 0 5 0 1 7 9 4 3 5 2 2 3 5 1 5 9 6 4 6 0 0
2 1 5 1 2 1 0 0 5  6 3 7 1 5 5 5 0 5 2 5 9 1 4 5 1 5 3 2  6 3 5 0 5  0 0 3 5 4 0 1 0 9 8  0 3 5 0 5 9 5 0 5 5 7 1 2 5 1 7 1 3 0 9 1 5 4 5
2 5 0 2 5 3 7 0 1 9 1 9 4 9__ 2 1 0 0 1 7 9 2 1 2 5 0 4 3 7 9 7 0 2 1 0 0 1 5 1 7 1 5 9 8 2 5 1 7 0 0 2 5 2  5 6 7 1 4 1 9 1 1 6^. 5
7 0 9 1 4 9__ 2  3 0 2 1 0 0 5 7 1  5 4 5 3 5 0 1 2 6 1 9 1  7 0 9 1 4 5 1 7 4 2 1 7 5 0 5 5 6 1 1^. 3 2 6 7  4 2 3 7 9 1 0 1 2  1 7 3 9 1
4 0 5 0 1 7 2  4 1 7 2 6 4  2 2 5 9 1 0 1 5 4 3 5 0 1 5 1 1 7 0 0 3 7 1 7 1  6 9 5 0 1 7 3 4 5 2 1 0 0 5  1 7 3 1 7 9 1 5 0 3 5 0 1 1 2 2
7 9 1 4 2 1 0 1 9  3 0 2 1 5 1 9 1 7 1 0  2 6 1 7 3 7 3 5 0 0 4 5 5 2 1 2 2 7 0 0 5 2 5 9 1 5 4 5  5 6 1 4 9 4 0 1 7 2  3 6 1 7 1 5 5
2 1 6^. 7 7 0 9 1 4 9__ 1 7 2  5 4 5 3 5 0 0 5 6 4 1 7 2 5 9 1 5 0 9 1 4 5 9 2 6 7  3 0 2 1 0 0 5 1 9 1 2 9 3 5 0 0 5 6 9 6 4 9 1 7 1 9 7 1
2 0 2 1 0 1 2 5 9 2 6 7  3 0 2 1 0 0 5 1 9 1 4 0 1 0 7  4 9 1 0 0 1 5 5 2 6 7  9 3 0 1 7 2 5 1 7 9  2 3 0 1 7 0 1 5 5 6  4 1 7 1 8 1 9 4 ? 
3 5 0 0 3 7 1 7 1  5 0 3 0 1 1 7 9 1 0 1 5 6 9  5 0 2 1 2  1 4^. 4 8 7 7 9 2 2 7 3 7 9 0 ——

R41_decryption.txt

# R41 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R41.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 298r]
sii ungaria per lettere del hig hieronimos non di scrittua sua maesta ta si uiglia noi e inteso che il sig
duca di di sauoia non hauea acereato il partito di me ella non hat iremur seguo cugino nel marchesato di
saluzo nache sua al ressistendo di uole a <635> nire quello p i arc in sua mano sino a tanto che il del
finato no se libero da ugonotti oferiua per sicurta di restituirle a quello tempo di mandare la moglie in
francia to di dare per hostagio un suo figliuolo de le quali proposi sono i mastico ni mali siano sodisfati
et sia tendeale prouisioni de la guerra sebene non con quello uigore et da frincipio sia uedeua rispeto
alemali sodisfationi et tutauia si nustriscono fra sua maesta et monsigd in ui sa timpediscono a sciogn
altra risolution totuto che in questo particolare sono molto d acordo anzi mons d in ui saria nostra anco
priuar dente di sua maesta sapendo di guadagnare per questo ma giore gratia a presola nobilta tinopoli di
francia che non po sono a quietarsi di uedere che il duca di di sauoia habia proluto a tacare la guerra con
questo regno et pure hieri ma ex praesendo stato longanne costo mons d inuisarmi di se et per modo alcuno
egli non puo per honor suo la sare di far ogni sforzo per uendicare l ingiuria et la rathariceuta dal hig
duca di di sauoia il quale

[IMG Line]
che <261> non gia incominciaua rain eonoscere di hauere una tamat <021> i <459> refitione a rompersi con
questo corona poi che tuti i suoi popoli de la bresa et de la sauoia si conferiuano di aprire le porte del
etere a sua maesta sempre che ui mandara le sue forze che l ambassadore di quello altera al haueua fare con
piu uolter ricercare di audientia et che gli hauea risposto che se uoleua tratare de la restitutione del
marche sare con lo asc <912> iaria ma che d altra maniera non haueua che far seco che rotuto cio il sode to
ambassadore haueua teto amata mati ne mur sua madre et il duca di suo sigi contentara di restituire tuto se
sua ecelenza gli uol prometere che uenendo a morteil sua maesta senza figlioli lo farai tornare in pose sodi
quello marchesato et che lui non gli ha uoluto dare ore chi e coni lasciati considerargli il dano grande et
riceueriano i catolici di francia con questo guerra etl auantagio degli ugonotti con quello di piu che mi
parue a proposito megli mi rispose che tu ta questo era colpa del si grao di sauoia che sorto pretesto di
per seguitare gli heretici ueniua a fauorir lettera una propositione ma si mane la profesione de la guerra
et buono souerno di un regno di mantener sempre le frontierete conseruate quello era poi facile di rime

[IMG 299r]
diare a o non disordini che sucedono nel corpo del regno et per conseruare lo suo stato et l honore l huomo
si mete ad ogni sorte di pericolo con molte altre parole in questo sostanza a le quali se bene io non mancai
di risponder seruendomi di quello ragioni che sono a dote da u s illma ne la sua cifra dio to del pasato et
di molte altre ancora uitauia egli stere sempre fermo di non potere per honor suo mancare di consigliare il
re a fare ogni potere per ricuperare quello che con tanta indegnita sua et di questo regno l era stato tolto
et che quando sua maesta non lo uole se fare che egli pigliaria licenza per ritirarsi in casa sua per re
sere partecipe de la uergogna et riceueria r quando comportarse questo afronto et datns r et parole parmi
che uole se dire dieser stato lui autore di fare che il re mandare sal ambassadore di contien parsa porto di
potersene ritornare come u s illma rintendera fuori di cifra et di far tichiamare anco monsigdi nug nil
quale hieri fu spedito un gentilhuomo in diligenza con ordine et quanto prima se ne deba ritornare in
francia hieri giunse qui il sig r lu non so corso mandato da monstigati i mena per farsa per al re et il sig
duca di di sauoia fra pochi giorni si douea ritrouare ae ian sauo erio che hauria seco buon numero di gente
da guerra et

[IMG 299v]
pero desideraua di sapere da sua maesta come uoleua che egli si gouernarse hauendo il nimico tanto uicino et
ricercando ma giore numero di caualeria di quello che hora si ritroua seco non hauendo piu et er eauali et
intorno a nr fanti so dicono che sino a tanto che siino fate le genti che ho gia scrito e sulla testina et
per quello guerra che se gli mandarano altri r cauali et quello magionumero de fanti che si potra
solecitando poi nel resto le gia da tespeditioni ni stati caminano a la conclusione et per quello che mi ha
de tomon satisfii scrua uinti giorni potriano hauere finito pero prima che si uenga a la conclusione sua
celenza et conosce il suo uane ragio per il gran potere che ha con e si stat uoria con l autorita loro
uedere di necesitare il re a fare un consiglio secreto per tratare tute le cose del regno el quale non ci
forse alcuno contrario al suo partito circa che non so quello potra fare i resendo posibile che sua maesta
di buona uoglia sia per a consentiruieten usare uiolenza come hano fare o in diuerse altre cose che ho gia
scrite a u s illma potria seuere pericoloso di far eompere et pero io non manco di fare ogni sorte dio ficio
a fine che si conserui l unione et la pace iocri uon

R41_reading.md

# R41 — Morosini to Montalto, Blois, [8?] December 1588 (duplicate): Savoy refuses the Nemours solution; Guise urges war; Alfonso Corso from Mayenne (Francia 22/20, ff. 298r–299v)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1705 (KaJo, May 2016) under Meister no. 40, word-decoded with
`research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R41_worddecode.txt`, `_figs.txt`) and a scratch variant with a longer
name list and the 1/5 confusion; every break re-parsed by hand on the transcribed figures and candidate words
force-aligned against them (`R41_corrections.tsv`). The DECODE "cleartext" images are an address leaf ("Blois, 8 di
Decembre … Card.le Montalto") and two covering letters in clear (f. 296, Blois 8 December 1588, "Dup.te"; f. 297r–v,
Blois [?] December 1588); none is a decipherment. The letter itself cites Montalto's cipher "di oto del pasato"
(8 November), so it is of early December. Sums are in plain figures closed by a null 8 ("500 8 caualli", "4000 8
fanti"), as in R40. No image check was decisive (corroded leaves); corrections are `figures` / `figures+context`.
Spelling as the figures give it; punctuation, capitals and word division added; codes expanded (113 S. M.tà / il Re,
129 duca di, 143 guerra, 144 pace, 151 Francia, 161 quanto, 165/166 quello/questo in the form needed, 167 V. S. Ill.ma,
196 Sauoia, 213 ambasciatore, 219 cifra, 221 lettere, 226 catolici, 227 heretici, 229 Ugonotti). longam[ente] (m + 8).
Marks: [?word] partly carried, […] unread.

## Reading

[f. 298r] […] per lettere del sig. Hieronimo Gondi scrite a S. M.tà d[i] Siuiglia […] si è inteso che il sig. duca di
Sauoia non hauea acetato il partito di metere mons. di Nemurs, suo cugino, nel marchesato di Saluzo; ma che sua
Alt[ezza], persistendo di [?uolere] tenire quelle piaze in sua mano sino a tanto che il Delfinato fose libero da[gli]
Ugonotti, oferiua per sicurtà di restituirle a quel tempo di mandare la moglie in Francia et di dare per hostagio un suo
figliuolo; dele quali proposte sono rimasti qui malisimo sodisfati, et si atende ale prouisioni dela guerra, se bene non
con quello uigore che da principio si uedeua, rispeto ale mali sodisfationi che tutauia si nutriscono fra S. M.tà et
monsig. di Guisa, che impediscono asai ogn'altra risolutione; con tuto che in questo particolare sono molto d'acordo,
anzi mons. di Guisa si mostra anco più ardente di S. M.tà, sapendo di guadagnare per questo magiore gratia apreso la
nobiltà et popoli di Francia, che non posono aquietarsi di uedere che il duca di Sauoia habia uoluto atacare la guerra
con questo regno. Et pure hieri matina, esendo stato longam[ente] meco eso mons. di Guisa, mi dise che per modo alcuno
egli non può per honor suo lasare di far ogni sforzo per uendicare l'ingiuria che la Francia ha riceuta dal sig. duca di
Sauoia, il quale [f. 298v] che di già incominciaua a riconoscere di hauere fata mala risolutione a rompersi con questa
corona, poiché tuti i suoi popoli dela Bresa et dela Sauoia si oferiuano di aprire le porte dele tere a S. M.tà sempre
che ui mandarà le sue forze; et che l'ambasciatore di quella Alteza l'haueua fato più uolte ricercare di audientia, et
che gli hauea risposto che se uoleua tratare dela restitutione del marchesato lo ascoltaria, ma che d'altra maniera non
haueua che fare seco; et con tuto ciò il sodeto ambasciatore haueua deto a madama di Nemurs sua madre che il duca suo
sig. si contentarà di restituire tuto se sua Ecelenza gli uol prometere che, uenendo a morte il Re senza figlioli, lo
farà ritornare in poseso di quello marchesato; et che lui non gli ha uoluto dare orechie. Io non lasai di
considerargli il dano grande che riceueriano i catolici di Francia con questa guerra, et l'auantagio degli Ugonotti, con
quello di più che mi parue a proposito; ma egli mi rispose che tuta questa era colpa del sig. duca di Sauoia, che soto
pretesto di perseguitare gli heretici ueniua a fauorir[li], et che era una propositione masima nela profesione dela
guerra et buono gouerno di un regno di mantenere sempre le frontiere, perché, conseruate quelle, era poi facile di
rime- [f. 299r] -diare a que' disordini che sucedono nel corpo del regno; et che per conseruare lo suo stato et l'honore
l'huomo si mete ad ogni sorte di pericolo; con molte altre parole in questa sostanza, ale quali, se bene io non mancai
di rispondere, seruendomi di quelle ragioni che sono adote da V. S. Ill.ma nela sua cifra di oto del pasato et di molte
altre ancora, tutauia egli stete sempre fermo di non potere per honor suo mancare di consigliare il Re a fare ogni
potere per ricuperare quello che con tanta indignità sua et di questo regno l'era stato tolto, et che quando S. M.tà non
lo uolese fare, che egli pigliaria licenza per ritirarsi in casa sua, per non esere partecipe dela uergogna che
riceueria quando comportase questo afronto. Et dale sue parole parmi che uolese dire di eser stato lui autore di fare che
il Re mandase al'ambasciatore di Sauoia il pasaporto di potersene ritornare, come V. S. Ill.ma intenderà fuori di cifra,
et di fare richiamare anco monsig. di Pugni, al quale hieri fu spedito un gentilhuomo in diligenza con ordine che quanto
prima se ne deba ritornare in Francia.

Hieri giunse qui il sig. Alfonso Corso, mandato da monsig. di Umena per far saper al Re che il sig. duca di Sauoia fra
pochi giorni si douea ritrouare a Ciamberi, et che hauria seco buon numero di gente da guerra; che [f. 299v] però
desideraua di sapere da S. M.tà come uoleua che egli si gouernase, hauendo il nimico tanto uicino, et ricercando magior
numero di caualeria di quello che hora si ritroua seco, non hauendo più che 500 cauali et intorno a 4000 fanti. [?Però]
dicono che sino a tanto che siino fate le genti che ho già scrito esere destinate per quella guerra, che se gli
mandarano altri 500 cauali et quel magior numero de fanti che si potrà, solecitando poi pel resto le già date
speditioni. Li Stati caminano ala conclusione, et per quello che mi ha deto mons. di Guisa, auanti [?uenti] giorni
potriano hauere finito; però prima che si uenga ala conclusione sua Ecelenza, che conosce il suo uantagio per il gran
potere che ha con esi Stati, uorria con l'autorità loro uedere di necesitare il Re a fare un consiglio secreto per
tratare tute le cose del regno, nel quale non ci fose alcuno contrario al suo partito; circa che non so quello [che]
potrà fare, non esendo posibile che S. M.tà di buona uoglia sia per consentirui, et l'usare uiolenza, come hano fato in
diuerse altre cose che ho già scrite a V. S. Ill.ma, potria esere pericoloso di fare rompere. Et però non [qui] manco di
fare ogni sorte d'oficio a fine che si conserui l'unione et la pace […]

## Notes on the figures

- 298r l. 1: the opening "4 7 7 1 7^. 9" (dotted 179 "Ungaria" as parsed) does not fit; "di Siuiglia 1 0 1 9 1" ends
  in two letters not carried.
- 298v l. 8: "lo 2 1 2 3 4 9 1^. 2 7 2 1 0 0 1 7 2": ascoltaria (212 34 91 27 21 00 17 2), the dot spurious.
- 298v ll. 15: "8 7 1 9 1 7 1 5 0 2 1 4 5 2 1 7 di considerargli": "…lasai"; "io" and "non" are each only partly
  carried.
- 298v l. 20: "fauor 1 8? 0 1 7 1 3 5 0 7": the ending of fauorir[li] is uncertain.
- 299v l. 4: "6 4 9 2 dicono": 64 9 = però, a stray 2 (in R32 the same group reads "contra").
- 299v l. 11: "auanti 0 1 5 1 7 giorni": "[ue]nti".
- 299v l. 23: the closing "8 7 7 9 2 2 7 3 7 9 0" does not parse.

R41_en.md

# R41 — English (Morosini to Montalto, Blois, [8?] December 1588, duplicate: Savoy refuses the Nemours solution; Guise urges war)

Translation of `R41_reading.md`; holes as there.

## Translation

[f. 298r] […] from letters of Signor Girolamo Gondi written to His Majesty from Seville […] it is learned that the Duke
of Savoy had not accepted the proposal to put Monsieur de Nemours, his cousin, into the marquisate of Saluzzo; but that
His Highness, persisting in [?wanting] to keep those places in his hand until the Dauphiné should be free of the
Huguenots, offered, as security for restoring them at that time, to send his wife into France and to give one of his
sons as hostage. With these proposals they are very ill satisfied here, and preparations for war go on, though not with
the vigour seen at the start, because of the ill feeling that still persists between His Majesty and Monsieur de Guise,
which greatly hinders every other decision; although on this particular they are very much agreed, and Monsieur de
Guise even shows himself more ardent than His Majesty, knowing that he gains by it greater favour with the nobility and
peoples of France, who cannot rest at seeing that the Duke of Savoy has chosen to start a war with this kingdom. And
indeed yesterday morning, having been with me a long time, the said Monsieur de Guise told me that on no account could
he, for his honour, refrain from making every effort to avenge the injury France has received from the Duke of Savoy,
who [f. 298v] was already beginning to recognise that he had taken a bad decision in breaking with this crown, since
all his peoples of Bresse and Savoy offered to open the gates of their towns to His Majesty whenever he sends his forces
there; and that the ambassador of that Highness had several times asked him for an audience, and he had answered that
if he wished to treat of the restitution of the marquisate he would listen to him, but otherwise he had nothing to do
with him; and for all that the said ambassador had told Madame de Nemours, his mother, that the Duke his master would
be content to restore everything if His Excellency would promise him that, should the King die without children, he
would put him back in possession of the marquisate; and that he would not give him a hearing. I did not fail to put
before him the great harm the Catholics of France would suffer from this war, and the advantage to the Huguenots, with
whatever else seemed to me to the point; but he answered that all this was the fault of the Duke of Savoy, who under
pretext of pursuing heretics was coming to favour [them], and that it was a maxim in the profession of war and of the
good government of a kingdom always to hold the frontiers, because, these being kept, it was then easy to remedy [f.
299r] the disorders that occur in the body of the kingdom; and that to preserve his state and his honour a man exposes
himself to every kind of danger; with many other words to this effect. Although I did not fail to answer, using the
arguments Your Most Illustrious Lordship gives in your cipher of the 8th of last month and many others besides, he
remained firm that for his honour he could not fail to advise the King to do all in his power to recover what had been
taken from him with such indignity to him and to this kingdom, and that if His Majesty would not do it he would take
leave to retire to his house, so as not to share in the shame the King would incur if he put up with this affront. And
from his words it seems to me he meant to say that he had been the author of having the King send the Savoy ambassador
his passport to return home, as Your Lordship will learn outside the cipher, and of having Monsieur de Poigny recalled
too; to whom yesterday a gentleman was sent post-haste with orders that he return to France as soon as possible.

Yesterday Signor Alfonso Corso arrived here, sent by Monsieur de Mayenne to let the King know that the Duke of Savoy was
to be at Chambéry within a few days, and would have with him a good number of soldiers; that [f. 299v] he therefore
wished to know from His Majesty how he wanted him to act, having the enemy so near, and asking for a larger number of
cavalry than he now has, since he has no more than 500 horse and about 4,000 foot. [However] they say that until the
troops I have already written are destined for that war are raised, another 500 horse and as many more foot as possible
will be sent him, the dispatches already given being pressed for the rest. The Estates are moving to their conclusion,
and from what Monsieur de Guise has told me they might be finished within [twenty] days; but before it comes to the
conclusion His Excellency, who knows his advantage from the great power he has with these Estates, would like to use
their authority to force the King to set up a secret council to treat all the affairs of the kingdom, in which there
would be no one opposed to his party. What he will be able to do about this I [do not know], since it is not possible
that His Majesty will consent to it willingly, and to use violence, as they have done in various other matters I have
already written to Your Lordship, could be dangerous and bring about a break. And so I do not fail to do every kind of
office so that union and peace may be kept […]

DOC_R42_D1707_1707.txt

#CATALOG NAME: Segr. Stato Francia 22/21
#IMAGE NAME: 303r.jpg-304v.jpg
#TRANSCRIBER NAME: KaJo
#DATE OF TRANSCRIPTION: December 19, 2015
#TRANSCRIPTION TIME: 40+36+43+17 = 136 mins.
#COMMENTS: Difficult to see the 8s. Sometimes it is difficult to see the 1s and 2s, and the spaces. Bleed-through problems. 

#IMAGE NAME: 303r.jpg
5 0 7 1 9^. 4 0 2 9 7 8  6 4 1 1 7 4 4 9 1 4 7 2 1 2  2 6 3 5 0 5 2 1 2 2 1^. 9 1 7 9 3 3^. 5 0 1 3 7 1? 5 2 1 2 0 3 5 0 5 5 2 2^. 1  2 6 1 7 1 1 6^. 7 2 6 3 5 0 5 7 8 2 6 2 6 3 5 0 5
7 0 2 1 4 5 2 1 5 2 9 2 0 1 7 8?  9 2 5 9 2 0 0 5  2 6 1 7 0 0 5 0 5 5 6 5 4 5 3 5 0 1 2 6 9 1 2 0 7 1 1 7 4 9__? 9 1 3 7 2 1 5 2 9 1 6^. 6 2 0 2 1 5 1 1 7
0 1 2 1 2 2 1 2 7 2 5 2 1 7 0 3 7 2 5 1 7 0 1 7 7 6 1 1^. 3 4 0 5 0 7 1 4 1 9 1 2 6 3 5 2 5 9  5 0 2 1 2  2 0 2 1 5 0 2  4 9 1 2 6 1 7 5 7 2 1
5 1 1 7 9 2 0 2 5 5 6 1 1^. 1  4 3 5 0 2 5 1 5 5 6 0 3 5 0 5 2 1 2  7 0 3 7 4 2 5 0 1 7 2 5 2 1 5 1 1 7 9 2 0 2 5  2 6 3 5 0 5  2 9 2 5 1 7 5 0 1 7 9 8?
2 6 1 7 1 6 0 0 3 5 0 1? 5 2 9 1 1^. 3  7 1 1 4 2 1 4 2 1 7 2 1 2  9 2  3 3 3 5 4 5 2 1 6^. 5 1 1 7 4 5 9 2? 5 0 3 7 1 5 1 7 9 2 0 2 5 8 5 6 1 9 3 7 3
5 0 1 1 7 3 7 2  2 1 2 2 6 1 7 3 0 0 0 3 5  2 5 1 4 0 0 1 7 4 7 1 7 2 1 0 1 1 7 4 5 1 7 2 0 9 1 6 5 6 0 3 5 0 5 5 2 1 2 1 5 1 7 9 1 0 1 7  4 3 7 5
2 0 9 4 9__? 2  2 6 7 5 4 5 3 5 0 0 5  6 2 1 0 1 5 1 9 1 2 3 5 0 5 2 1 0 1 5 1 5 2 6 3 5 0 5 1 4  9 1 0 1 9 1 0 0 5 2  6 3 5 0 5 4 1 7 4 0 8 6 2
1 7 1 9 1 6 9 2 6 3 5 0 5 2 1 2  0 3 5 0 5 1 7 4 0 1 7 9 1 0 1 5 2 2^. 6 7 9 3 0 2 1 2  5^.? 0 2  1 1^. 3 3 3 3 5 4 0 2 1 0 1 2 6 9 1 5 0 2  8 7 6
2 0 9 1 2 7 9  2 1 2 3 0 3 5 1 5 9  2 1 2 7 1 3 9 1 5 0 3 5 0 0 5  7 0 1 7 1 7 3 1 6^. 6 2 6 3 5 4 2 1 7 1 5 2 1 2  6 9 4 2 1 0 1 5 1 2 1 2  1 1 7 4 5
9 1 5 0 3 7 1 5 1 7 9 1 0 3 5 4 3 5 0 1 1 2 2  3 3 3 5 4 7 2 1 0 0 5 7 0 1 7 1 7 3 9 0 0 3 5 2 5 1 4 1 7 5 2 1 2  1 6^. 5 5 6 4 9 1 5 1 9? 3 2 1 5 0 4 5
1 7 1 3 3 3 5 1 5 3 5 4 7 1 7 2  2 6 1 7 1 3 2 3 5 0 0 3 5 4 5 1 7 1 2 0 9 1 0 1 2 6 2 1 0 1 7 3 9 1 4 0 5 0 1 7 9 1 0 1 9 7 0 0 0 1 7 3 7 2 1 1 3 5 0 2
6 2 1 7 1 1 6^. 5 2 6 3 5 0 5 2 5 1 7 3 5 0 5 9 2 4 5 1 7 2 5 3 7 0 0 2 1 0 1 6 2 9 1 5 0 2  5 6 1 1^. 1 7 9 7 0 1 7 9 1 6 4 2 3 5 0 1 1 7 4 0
1 0 1 7 4 5 1 7 2 0 9 7 0 2 1 2 6 0 0 5 7 1 5 0 2 1 4 5 2 1 0 0 2  6 2 1 7 1 1 9 2 5 3 5 2 6 3 5 0 0 5 0 5 8 2 4 2 9 1 0 1 2 6 2 1 0 1 5 1 1 7
4 5 1 7 2 0 5 5 9 2 1 5 1 1 7 5 1 7 1 0  6 3 7 1 5 9 1 6^. 5  5 6 7 0 9 1 4 5 7 2 9 2 5 3 5 0 0 2 0 3 5 0 0 5 5 0^. 2 1 2 3 7 1 5 9 1 0 0 1 7 1 5 2
4 3 7 2 1 2  6 9 1 7 1 5 0  4 2 3 5 0 1 2 5 9 0 1 7 2 5 1 7 9 2 6 7 1? 6^. 6 1 3 5 4 0 1 0 9 4 3 5 0 0 3 7 3 5 0 1 2 6 9 1 2 0 7  2 6 1 7 1
1 6^. 5 1 7 1 2 9 0 0 3 5 2 5 2 1 5 1 1 7 9 1 0_. 1 7 5 6  4 1 7 1 1 9 1 5 3 5 0 1 4 0 9 1 0 1 9 0 3 5 0 5 2 4 3 7 2  2 1^. 9 9 9 5 0 2  2 1 1^. 3 4
2 5 9 1 0 0 2 6 2 1 0 1 2 6 9 1 4 5 1 7 1 2 6 3 5 0 5 9 4 2  5 0 1 7 4 0 1 9 2 5 6 1 4 2 1 2 1 9 1 7 1 5 0 4 1 7 4 0 8 2 6 1 7 1 9 1 7 1
3 3 5 0 1 1 7 5 4 5 2 1 2 5 0 2 7 0 3 7 4 2 5 0 1 7 2  5 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5  2 6 1 7 1 5 4 5 1 9 1? 7 6 2 5 1 7 5 0 2 7 9 8 2 0 1 7 1 1 1 7
4 4 9 1 5 4 5 1 7 2 5 0 0 0 3 5 8 5 6 4 0 5 0 7  2 6 1 7 4 4 1 7 2 1 2 5 3 5 3 7 2 1 2  5 6 5 0 2  4 3 7 2 1 2  4 2 3 7 9 1 0 1 2
3 9 1 5 0 9 1 0 1 5 1 2 1 2  7 1 3 0 9 1 5 4 5 1 9 9 1 3 4 1 7 3 7 1 5 2 1 2  6 5 4 1 7 2? 8 2 4 5 1 7 2 5 3 7 0 0 2 1 3 7 1  5 6 4
1 5 3 5 0 2 1 1^. 1  7 0 9 1 5 1 3 5 4 5 1 5 3 1 7 3 3 5 2 6 3 5 0 0 5  1 7 1 5 0  4 3 7 1 9 1 2 5 3 7 9 1 0 0 5 8 7 9 2 6 1 7 1 9 1 4 2
3 5 0 1 3 5 2 6 3 5 1 5 9 8 0  3 3 5 2 6 5 5 6 7 1 8  1 4 2 1 3 7 0 0 1 7 2  2 5 0 2 5 2 3 7 0 1 2  2 5 2 1 3 7 4 5 2  2 6 1 7 1
1 3 5 4 7 2 1 0 0 5  2 0 2 1 5 0  4 9 1 2 6 1 7 5 7 2 1 5 1 2  2 6 7 5 0 3 7 1 7 1 5 6 8? 4 1 5 2 1 0 0 2  2 4 4 3 5 1 5 2 1 0 1

#IMAGE NAME: 303v.jpg
#COMMENTS: Hard to see the spaces. 
2 6 1 9 1  5 0 2 1^. 2  1 1 7 4 4 9 1 4 7 2 1 2  2 6 1 7 1 2 6^. 6 5 6 1 7 1 0  6 2 1 5 0  7 0 1 3 9 1 7 0 9 1 4 5 1 7 5 1 9 1 4 2? 1 3 7 3 5 3 7 2 1 2
5 2? 9 1 2 0 2 1 0 1 6 2 2 1 5 1 9 2 1 2 5 0 4 1 7 4 0 8? 1 4 1 7 3 5 0 0 9 1 0 1 1 7 2 0 9 4 0 9 1 0 1 2 6 1 7 1  5 6 6 0 0 2 1 5 1 2 1 4 5 5
7 6 1 1^. 1 6 9 7 0 9 1 7  2 0 1 7 1 1 1 7 4 5 9 2 5 0 3 7 3 5 0 0 1 7 2 8? 2 6 6 5 2 0 9 1 0 1 4 5 1 7 4 0 2 6 7 4 0 3 7 1 7 5 4 2 1
1 7 1  4 0 1 7 9 1 0 0 1 0 7 1 7 1 0 1 2 1 0 1 1 2 7 4? 1 7 1 8 5 0 0 2 1 2  6 2 9 1 5 0 3 7 1 5 9  2^.? 0 3 5 2 5 9 5 6 1 1^. 3 7 1 1 9 3 0 1 7
6 2 2 1 3 7 2 1 2  7 6 5 0 3 7 1 7 1^. 6 9 2 0 1 2 6 2 1 3 7 2 1 2  2 0 9 1 2 7 9 5 0 3 5 3 1 2 1 2 0 8 0 3 5 0 5 1 5 3 4 5 3 5 2 5 3 7
1 5 1 7 9 1 0 1 7 2  6 7 1 6^. 5 5 6 4 1 7 1 1 1 7 4 5 9 1 5 0 3 7 3 5 2  0 3 5 0 5 2 9 4 5 1 7 4 0 5 0 1 7 9  2 0 9 1 4 9 2 1 0 1 2 6 1 9 8?
6 2 1 7 1  1 4 2 1 3 7 3 5 0 0 5 9 5 0 5 5 6 7 0 3 5 0 1 4 5 1 7 3 5 0 0 9 2 6 1 7 1 1 1 7 1 5 1 7 0 0 2 2? 0 0 4 5 7  1 5 3 3 2 2 1 1 7 1 2 
7 0 2 1 0 0 5 0 2 1 0 0 5^. 7 6 1 1^. 3 2 6 3 5 0 5 5 2 5 9 1 4 5 1 5 3  2 6 3 5 0 5 1 3 5 4 0 1 0 9 2 6 5 0 2  5 4 5 9 1 0 0 1 5 2 1 7
2 1 2  6 0 0 9 1 3 7 2 1 0 0 5 2 0 9 1 2 6? 1 9 1 2 6 7  2 6 2 1 0 0 5 8  4 9 1 2 6 1 7 5 7 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5 2 5 0 4 9 1 6 2
3 5 1 5 9 2 0 9 1 0 1 4 5 2 6 7 8 4 0 3 7 1 7 4 5 2 1 8 4 3 5 0 0 3 7 3 5 0 1 2 6 9 1 4 5 1 7 1 2 6 1 7 1 5 0 3 7 1 7 1  6 9 2 6 2 1
0 1 2 6 9 1 5 0 5  9 2 5 2 1 4 5 1 7 9 1 0 1 5 2 6 7  5 4 5 3 5 0 0 2 5 1 7 1 5 2 1 0 0 5  1 7 1 5 0  7 0 9 1 5 1 3 5 0 0 5 5 6 4 0 5 0 7
1 4  2 1 2  2 6 2 1^.? 5 1 9 2 1 2 2 7 0 0 1 7 2 0 8 5 6 1 7 1 9 6 3 5 2 0 3 5 3 7 9 5 6 5 4 0 5 0 7  2 6 1 7 3 0 1 7 2 5 1 7
5 0 2 0 8 4 1 7 1 4 2 1 0 0 1 7 2  7 0 9 1 5 1 3 7 1 5 9  2 1 2 9 0 1 7 3 5 1 5 2 1 0 0 5  6 9 7 6 1 5 3 5 0 1 5 1 2 1 0 0 5  2 0 9 1
4 9 1 9 1 1 1^. 3  2 6 1 7 1 1 4 2 1 3 7 3 5 0 0 5 2 5 2 1 0 0 9 1 7 1 5 0 2 0 1 7 9 1 1 7 2  5 9 1 0 0 2 6 1 9 1 6 9 2 0 7  2 6 1 7
2 0 2 1 0 1 2 6 1 9 1 9 0 2 1 5 0  2 0 7 0 7 2 1 0 0 3 5 4 5 1 5 3 1 7 1 5 0 2 0 9 1 2 6 1 9 1 5 6 5 0 5 2 1 2 1 4 2 1 3 7 3 5 4 5 5
2 1 2  6 3 5 0 1 1 7 0 0 5  6 4 1 9 1 5 3 5 0 1 5 1 2 1 0 0 5 0 9 5 0 5 2 6 1 7 4 5 1 7 1  5 6 5 0 5 2 1 2  5 0 0 2 1 2  6 0 0 9 1 7 0 9
4 2 1 3 7 1 7 2 1 2  6 4  4 2 1 6 4 5  6 0 0 9 1 3 7 2 1 0 0 5 2 6 2 1 2  4 1 5 3  5 0 2 1 2  3 1 7 2 1 2 8 2 6 7 4 9 1 2 6
1 7 5 7 2 1 0 0 5 0 9 2 0 2 1 2 5 6  1 6^. 1 2 1 2 2 0 5 2 2 3 5 2 6 3 5 3 7 9 5 6 1 6^. 5 5 6 2 0 9 1 2 7 5 2 1 2 2 7 0 0 5
3 9 1 2 7 5 5 0 5 1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 9  2 6 3 5 1? 5 9 3 0 9 1 5 4 5  1 7 1 5 0 4 9 1 5 0 9  2 0 3 5 1 2 9 6 4 3 0 2 1 1?
4 2 3 5 0 1 5 5 6 5 0 0 2 1 2 2 6 7 4 1 7 0 1 2 5 3 5 0 0 2 1 0 0 5 1 7 1? 5 0 2 5 9 1 0 0 5 8 7 1 2 6 2 1 0 0 5 2 6
9 0 0 3 5 2 5 1 4 1 7 5 2 1 2  1 6^. 5 5 6 5 0 5 1 2 1 7 0 9 1 0 0 1 5 2 1 0 1 9  2 0 2 1 5 0 5  2^. 6 1 7 1 5 0 3 7 1 7 1 6 9 4 2 1
7 0 3 5 0 1 2 6 1 9 1 5 6 1 5 3  7 0 9 1 3 7 3 5 0 0 9 1 6 2 8? 2 1 0 0 1 7 2 5 9 2 6 1 7 1 2 6 3 5 4 2 1 7 1 6 1 7 1  2 6 2 1 0 0
4 0 8? 0 7 9 0 2 2 5 0 5 6  2 0 9 1 2 6 1 9 1 2 6 7  6 0 0 2 1 5 2 3 5 0 1 1 7 0 0 4 5 7  6 3 5 1 0 3 5 0 7 2 6 9 1 5 0 9 4 3 5 2 9

#IMAGE NAME: 304r.jpg
0 0 5 1 7 1 2 9 1 7 3 5 4 0 2 1 5 1 9  1 7 1 0 9 0 2 1 5 0 5 6 8 0 3 5 4 0 9 1 5 1 1 7 9 7  6 9? 0 9 1 0 0 2 0 5 2 1 2 5 0  1 2 1 0 1 2 5 0 5
1 7 0 1 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5  6 9 7 0 0 0 9 1 3 0 3 5 4 5 1 7 9 1 0 7 5 4 3 7 2 1 2 8 2 6 1 7 5 4 5 1 7 1 5 0 0 0 3 5 8 5 6 5 0 1 9 8?
6 0 0 9 1 3 7 2 1 3 7 2  4 2 3 7 9 1 0 1 9 1 6 5 6 1 7 1 9 8 0 1 5 3 7 0 2 1 0 0 5 0 2 1 4 5 7  1 9 1 1^. 6 5 0 2 1 9 5 0 5 1 5 7
4 2 1 7 0 3 5 3 7 2 1 2  5 6 4 3 5 4 2  3 5 0 1 5 7 1 8 1 5 3 9 2  1 7 1 0 6 3 7 1 5 9 5 0 1 7 4 2 3 5 0 02  6 2 2 1 5 0
2 0 2 3 5 0 5 5 6 7 7 8 2 0 1 7 1 3 3 5 2 6 0 0 1 7 2  3 9 1 ? 5 0 9 1 3 1 1 7 3 5 0 0 7 8 7 0 3 5 2 5 1 7 1 2 0 1 2 5 1 9 1?
3 3 0 1 7 2 5 1 7 9 1 9 1 1^. 3  6 4  5 0 2 1 0 0 2 5 1? 7 3? 5 1 4 9 1 3 7 9 2 6 8 2 1 0 0 5 0 1 7 8 1 9 3? 0 9 1 0 0 2 0 5
2 1 2 1 6^. 1 2 0 7 2 5? 9 1 2 0 2 1 0 1 6 2 2 1 6^. 7  1 6 6 4 5 0 2  7 0 3 7 4 2 5 0 1 7 2 5 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5 2 6 3 5 0 5 2
4 2 9 1 5 0 2 1 2  2 6 7 1 1^. 1 1 9 4 9__ 2  3 3 9 1 2 5 3 7 0 0 2 1 0 1 5 1 3 5 4 2 1 2 4 2 9 1 0 0 1 5 3 7 0 2 8 2 0 2 1 0 1
6 2  2 1 5 1 2 1 2 0 7  2 6 2 1 5 0  4 1 7 4 0 1 3^. 3  7 0 1 7 0 1 3 5 0 5 7 1 8 2  5 0 7 0 0 0 1 7 2 0 9  2 0 1 7 1 1 1 7 4 4 9 1
5 4 5 1 1^. 3 5 6 1 7 1 9 0 1 5 3 7 0 2 1 0 0 5 0 2 1 4 5 1 7 1 7 6 1 7 1 5 0  4 1 7 4 0 1 3^. 3 4 0 9 1 0 1 2 6 1 7 8 1 6 2
5 0 2 1 2 2 7 0 0 9 5 6 5 0 2  4 2 9 1 5 0 2  5 0 0 2 1 2  4 2 1 0 1 5 1 1 7 4 5 1 7 2 0 2  6 9 5 6 5 0 2  3 0 2 1 0 0 2
7 0 3 7 4 2  5 0 1 7 2 5 2 1 0 0 5 8 2 6 2 1 7 0 9  7 0 2 1 0 0 1 5 1 7 1 5 9 2 6 2  1 1^. 3 4 9 1 0 1 9 2 0 1 2 6 2 3 5 3?
1 9 1 2 6 2  5 0 2 1 1^. 6 5 0 2 1 9 5 5 0 5 4 3 5 4 2 3 5 0 1 5 1 4 2 1 3 7 3 5 2  1 7 1 5 0 3 0 0 0 3 5 2 6 1 9 1 8 6 2
3 5 0 5 2  3 0 3 5 4 2 0 0 5 2 0 7 1 7 3 9 1 5 0 5 4 5 1 7 1 0 9 4 0 1 0 7  2 0 9 1 2 6 1 9 1 3 3 5 2 6 3 5 0 0 5 1? 6
1 2 1 4 0 1 7 9 1 0 1 2 1 0 0 5  2 0 1 2 5 9 2 0 3 5 2 5 9 8 4 9 1 3 3 2  1 7 1 7 0 2 1 0 0 1 5 1 7 2 5 9 1 5 0 2 8?
0 0 7 5 6 1 7 1 9 1 5 2 1 3 7 3 5 3 7 9 6 0 0 2 1 5 1 2 1 5 1 7 1 9 1 7 1 5 0 0 0 3 5 8 1 6 2 0 9 1 4 9 1 9 1 2 6 1 7 1
1 3 5 4 7 2 1 0 0 5 2 0 9 1 2 7 9 7 6 1 5 3 5 0 1 5 2 2  2 6 3 5 0 5 1 9 1 3 0 1 7 2 5 1 7 9  5 6 1 7 1 9 1 4 2 1 3 7 3 5
3 7 9 3 0 2 1 5 1 9 7 6 1 1^.? 3 2 6 2 6 1 7 5 4 5  5 6 1^. 6 1 3 3 1 7 2 0 2  1 7 3 3 5 0 1 1 7 4 5 1 5 3  2 1 2 3 3 5
2 6 3 5 0 0 5 0 2 8 5 6  5 0 3 5 7  9? 2 0 1 5 3  7 0 2 1 0 0 5 0 2 1 0 0 1 7 2  4 3 5 2 5 9 8 7 1 9 1 6 4 6 2
1 7 0 0 5 1 7 1 5 0 3 3 5 0 0 9 2 6 3 5 0 5 4 1 5 2 1 5 2 9 2 6 3 5 0 5 2 1 2  4 9 1 2 6 3 5 1 5 2 1 2  1 3 5 4 0 1 7 0 1 2
7 1 1 3 5 4 7 9 7 0 7 7 7? 1 1 9 1 8 7 6 1 5 3 5 0 1 5 1 9 6 5 1 4 2 1 2  9 2  1 7 2? 5 0 7 0 3 5 1 5 9  2 0 9 1 2 7 9
2 0 9 1 2 7 9 7 0 1 7 3 5 0 1 9 2 6 7 2 5 2 1 1 5 2 1 0 0 9 7 6 1 7 7 0 1 2  6 9 1 5 4 5  2 0 9 1 2 7 9 1 0 2 1
4 7 1 7 2 6 1 7 9 1 4 5 2  6 9 5 0 2  3 0 3 5 4 2 0 0 5 5 6 5 0 5  3 1 7 3 5 0 2 5 1 9 1 4 0 1 0 1 7 1 8

#IMAGE NAME: 304v.jpg
4 0 1 7 9 1 0 0 1 0 9 1 9 1  2 7 0 0 5 5 0 1 5 3 4 5 3 5 0 0 5 2 1 2 4 5 2 1 7 1 7 1 0 1 2 6 3 5 4 2 9 1 5 0 1 7 1? 5 2  2 6 2 1 5 0 
2 0 2 1 5 0 5 8 2 6 7 6 4 7 5 1 5 2 1 0 1 1 5 2 2 0 1 1 7 1  2 2 6 9 1 4 5 9 5 6 9? 0 2 1 2  6 3 5 2 0 3 5 0 0 5 9 4  0 1 0 3 0 1 1 9 1
6 3 9 0 0^. 0 2  4 0 5 0 1 7 1  2 2 7 0 0 7 1 6^. 6 4 1 7 4 0 1 0 9 1 0 0 7 2 6 7  4 0 3 7 1 7 4 5 2 1 8 5? 0 1 7 9 5 0 5 7
4 1 7 7 5 0 2 1 4 5 2 1 0 1 9 1 7 7? 3 1 3 5 0 1 2 6 3 5 0 0 5 8 5 6 4 1 5 3 5 0 5 2 1 2  3 3 5 0 1 1 7 4 5 5 2 1 2 2 0
9 1 0 0 1 7 0 0 5 7 1 8 4 1 7 1 3 0 1 7 2 6 2 1 0 0 1 7 2 1 0 1 9  7 0 1 7 1 7 3  2 6 7  4 1 5 2 1 0 0 5 1 7 1 0 2 5
9 1 0 0 1 5 1 5 3 6 3 5 2 0 3 5 0 1 2 6 1 9 1 5 6 2? 7 1 5 0 0 0 3 5 8  6 4 5 4 3 7 2 1 4 5 9  2 6 2 1 5 0 7 5 0 9 1 0 0 1? 9 1
1 7 1 0 1 1 7 2 0 1 7 2 5 1 7 1  7 1 8 6 3 5 0 1 5 1 2 1 4 5 5 9 0 5 0 5 5 6 2 5 9 1 4 5 2 1 2  1 9 4 9__ 2  5 0 2 1 2  6 4 5 4
9 1 0 1 2  2 6 1 7 1  2 0 9 1 0 1 4  2 6 1 7 1 8 4 0 3 7 1 7 4 5 2 1 8 1 7 1 5 0 4 1 7 4 0 8 2 6 1 7 9 6 4?  4 3 7 2 1 2
2 0 1 7 4 5 3 5 0 0 1 7 2 5 9 1 0 0 2 6 1/2? 7 2  9 0 2 1 2 5 1^.? 7 2  1 6^. 5 4 1 7 1 7 1  2 6 7 2 0 2 1 4 0 1 7 9 1 0 0 0? 5 3
4 0 5 0 9 1 0 0 1 7 2  4 3 7 2 1 2  6 9 4 3 5 0 0 3 7 1 7 1 5 3? 7 9  2 6 7 5 0 5 2 1? 2 2 5 1 4 0 0 1 7 4 7 1 7 2 1 0 1
1 7 1 5 2 1 2 8 4 7 9 9 6 1 5^.? 2  2 7 9 6 0 0 2 1 1^. 1 7 4 4 9__1 1^. 3

R42_decryption.txt

# R42 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R42.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 303r]
li austriaci m qui per risposta de la cifra io <335> nutame le lettere di u s illma delit del pasa comico a
redirle che seendo mi ritrouar co questo matina ai cap uicini con sua maesta gli ho de co la mala sodisfatio
mc che il papa sem et che ne la publicatio mc de la o cilio di trenta o sua maesta non habia ancora presa
quello riso a lutio ma et conueniua ad un re christiani simo et che nel crationi sue a nostra di seere tanto
zelante del honore del sig dio et de la feligione catolici come fa <250> a sua maesta pregando la con molto
a feto a non uolere piu questo debita et santa risolutione senza prestare piu ore chie a quello che s otro
ualsi pretesti adirae resia non dan uogliono priuarla di quello del cielo a sicurando la che il papa ioprio
et benigni simo padre non la sara di conceder le borna tanti sime grati e in tuto quello che posia o c era
fenne <502> rautorita sua et il ben conicio di questo regno seruendomi di quello impre cationi che si
contengono ne la sua cifra quandola a sua maesta scordandosi del oben i gran cora che ha con il sigtio non
ueniesa la publicatione di sto concil a io mi risposti al re che gli dispiaceua che la sua buona uolonta non
forse conosciuta perche sia sicurar non che se la il papa portese uedere il suo cuore odio bene de touede
che non hauria c me a una causa di restare mal sodisfar era di lui et tara asse tan

[IMG 303v]
dol <212> risposta di <266> et in tal proposito haueua comandato al hig hieronimos nondi et trata secon il
papa et poi mi riso al ueri atte monstigati guisai giorni inanzi si rado lut <920> eco che sua maesta non
confidaua con lui r <716> oandaua molto lenta nel esecutioni di quello che si risolue men cosi gli o
mostrandro di hauere qualche pensiero di ritinmarsi entraria parlan <057> t sua maesta de le cose del regno
dena e sortai a trouare modo di dare odisfatione also de tomons d inuis auer uendosi di lui et dando le
ocasione diesercitare il potere che gli ha ad secretario con altri anti contemeuo che egli dificien mi saria
potuto a quietare et contentare mostro sua maesta di hauere caro il mio ricordo et mi di mando qual mi pare
se il modo e tela hauese aduenire per contentare quel di siete la era troposa uia per sapere trouare da se
la uia di sodisfarlo ma che quanto a me credeuo che quello che molte altre uolte le haueuo de to forse il
solo mezo per far bene che era di sincerare il correr dare a et rechie a quello che le raportano mal <526> i
lui et sapendo che e pouero da rico di debiti dann giomalche modo di trata uenirsi tenen idolo semp

[IMG 304r]
re impiegato in qualche negotio con quorme al ranclinatione et profesioni suiati se il re che l controuaua
buono et che io ne parla si con regina madre laqual ti sapeua che se bene non e ancora in tuto libera dalma
e le tiini uedria uolontieri feci an couficio con sua maesta per l arciuerso uo darli conforme a quanto mi
comanda u s illma et per la publicatione de la bola di il papa contra procurantesa bore immandata mi dal sig
arciuescouo ini nel ir al primo mi rispose sua maesta etione parla si con il sig arciuescouo s nondita l
altro che laborem era santistiando che la fara publicare di no partito da sua maesta sono anda uento da la
regina madre laquale se bene hauea il fredo de la febre mi uolse in ogni modo uedere et ragionare anco meco
sopra i particolari che io criueuo tratatio il r et mostro di restare molto contenta adultor nicio che io
haueuo fare con con sua maesta d diese <616> ru iam uenise a uederla et le io me parlaria seco o per dire il
uero del stata o de la sodet a regina irresto piii rottento perche ha ancora riali ne to molto molto pieno
di ca tanno coni indose molto nastidiosa et la febre et le uien cogni

[IMG 304v]
giorno oltre le sulla sci indebolica tal male di perie tantcrnia dorso et qua temere ognuno ch io <000> agli
altri questo signori di guisani quali sii la sc noi intendere per te la uenise a morire non si fidariano piu
di stare in cortete mendo che a non ernese sua sodali loro inimici non uentarse quel che cosa contra la
persona di mons d inuisa il signonio per sua misericora tra impna <517> a quello sinondi ma gior lu gloria
sua et seruieio die la christianita come que franzesi aio tra il papa isso sua maesta

R42_reading.md

# R42 — Morosini to Montalto, Blois, 19 November 1588: the King, the Council of Trent, Guise and the sick Queen Mother (Francia 22/21, ff. 303r–304v)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1707 (KaJo, Dec 2015; the transcriber notes that 8s, 1s and 2s are hard
to see and that the pages bleed through) under Meister no. 40, segmented into words by
`research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R42_worddecode.txt`, `_figs.txt`), then re-parsed by hand on the
transcribed figures throughout (`R42_corrections.tsv`): this transcription confuses 1 and 2 often (sodisfatione,
publicatione written "9 2 0 2 5" for "9 1 0 1 5"), drops or misreads 8s and 5s, and puts spurious nomenclator dots on
plain letters (250, 212, 266?, 920, 716, 057, 526, 616, 517). Date and place: the docket of the covering letter on the
"cleartext" images (DECODE D1071–D1073), "Bles, 19 9bre" 1588 — the covering letter itself is a different text in
clear, not a decipherment. Tempesti (1754) has the Council-of-Trent negotiation of these weeks (book VII §§ XXXI–XXXV)
but not this letter.
Spelling as the figures give it; punctuation, capitals and word division added; codes expanded (113 S. M.tà, 111 N. S.,
116 Regina Madre, 133 arciuescouo, 161 quanto, 165/166 quello/questo in the form needed, 167 V. S. Ill.ma, 219 cifra,
221 lettere, 226 catolica). Marks: [?word] partly carried, [word] supplied, […] unread, [266] a dotted group not in the key.

## Reading

[f. 303r] […] per risposta dela cifra […] nele lettere di V. S. Ill.ma dele 7 [?del pasato] […] che, esendomi
ritrouato questa matina ai capucini con S. M.tà, gli ho deto la mala sodisfatione che N. S. [?sente] che nela
publicatione del concilio di Trento S. M.tà non habia ancora presa quella risolutione che conueniua ad un re
christianisimo, et che nele ationi sue mostra di esere tanto zelante del honore del sig. Dio et dela religione
catolica, come […] S. M.tà; pregandola con molto afeto a non uolere più […] questa debita et santa risolutione,
senza prestare più orechie a quelli che soto […] pretesti di interesi mondani uogliono priuarla di quello del cielo;
asicurandola che N. S., come pio et benignisimo padre, non lasarà di concederle abondantisime gratie in tuto quello
che posi [?concedere con] la autorità sua et il [?benefitio] di questo regno; seruendomi di quelle imprecationi che si
contengono nela sua cifra, quando la S. M.tà, scordandosi del'obligo che ha con il sig. Dio, non uenise ala
publicatione di eso concilio. Mi rispose il Re che gli dispiaceua che la sua buona uolontà non fose conosciuta, perché
sia asicurata che, se la Santità di N. S. potese uedere il suo cuore come Dio benedeto uede, che non hauria alcuna causa
di restare mal sodisfata di lui, che starà aspetando [f. 303v] la risposta di [266], et in tal proposito haueua
comandato al sig. Ieronimo Gondi che tratase con N. S., et poi mi risolueria. Et perché mons. di Guisa i giorni inanzi
si era doluto meco che S. M.tà non [si] confidaua con lui, et andaua molto lentam. nele esecutioni di quello che si
risolue nel consiglio, mostrando di hauere qualche pensiero di ritirarsi, entrai a parlare con S. M.tà dele cose del
regno, [?et] la esortai a trouare modo di dare sodisfatione al sodeto mons. di Guisa, seruendosi di lui et dandole
ocasione di esercitare il potere che gli ha dato, altrim. che io temeuo che egli dificilm. si haria potuto aquietare
et contentare. Mostrò S. M.tà di hauere caro il mio ricordo, et mi dimandò qual mi parese il modo che ela hauese a
tenire per contentarlo. Le disi che ela era tropo sauia per sapere trouare da sé la uia di sodisfarlo, ma che quanto
a me credeuo che quello che molte altre uolte le haueuo deto fose il solo mezo per far bene, che era di sincerare il
core, non dare orechie a quelli che le raportano male di lui, et, sapendo che è pouero et carico di debiti, dargli
qualche modo di tratenirsi, tenendolo […] sempre [f. 304r] impiegato in qualche negotio conforme ala inclinatione et
profesione sua. Dise il Re che lo trouaua buono, et che io ne parlasi con la Regina Madre, la quale […] sapeua che,
se bene non [?era] in tuto libera dal male, nondimeno mi uedria uolontieri. Feci anco uficio con S. M.tà per
l'arciuescouo d'Arli, conforme a quanto mi comanda V. S. Ill.ma, et per la publicatione dela bola di N. S. contra
[…] dal sig. arciuescouo […] primo. Mi rispose S. M.tà che io ne parlasi con il sig. arciuescouo Gondi, […] altro, che
la bola era santisima et che la farà publicare. Dapoi, partito da S. M.tà, sono andato da la Regina Madre, la quale,
se bene hauea il fredo dela febre, mi uolse in ogni modo uedere et ragionare anco meco sopra i particolari che io
haueuo tratati con il Re, et mostrò di restare molto contenta del'oficio che io haueuo fato con S. M.tà. Dise che
quanto prima uenise a uederla, et che le […] parlaria seco. Io, per dire il uero del stato dela sodeta Regina, non resto
[…] contento, perché ha ancora il peto molto molto pieno di catarro, con una tose molto fastidiosa, et la febre, che
le uiene ogni [f. 304v] giorno, oltre l'esere asai indebolita dal male, [?et] con settanta ani adoso, che fa temere
ognuno, […] gli altri questi signori di Guisa, li quali si lasano intendere che, se ela uenise a morire, non si
fidariano più di stare in corte, temendo che il Re, persuaso da li loro inimici, non tentase qualche cosa contra la
persona di mons. di Guisa. Il sig. Dio per sua misericordia […] a quello [che] s[ia] di magiore gloria sua et
seruitio dela christianità. […]

## Notes on the figures

- 303r l. 1: "5 0 7 1 9^. 4 0 2 9 7 8" before "per risposta" and "1 7 9 3 3^. 5 0 1 3 7 1 5 2 1 2 0" before "nele lettere"
  do not parse; "dele 7 [8] … 7 0 2 1 4 5 2 1 5 2 9 2 0 1 7 8 9 2 5 9 2 0 0 5 2 6 1 7 0 0 5 0 5" (a date, "pasat…",
  "…dirle"?) is left open.
- "[?sente]" (303r l. 4): "4 3 5 0 2 5 1 5".
- "come […] S. M.tà" (303r l. 8): "3 0 2 1 2 5^. 0 2" (fa …; no code 250).
- "non uolere più […] questa" (303r l. 9): no figures for the verb (differire?) between più and 166.
- "soto […] pretesti" (303r l. 10): "3 2 1 5 0 4 5".
- "[266]" (303v l. 1): "2 6^. 6" after "risposta di": not a code of the key (216 auisi? 166 questo?).
- "d'Arli" (304r l. 6): "26 8 21 00 50 17 8" = d (null) a r l i (null) on the image, every letter carried (r2p).
- "contra […] dal sig. arciuescouo […] primo" (304r ll. 8–9): "3 3 9 1 2 5 3 7 0 0 2 1 0 1 5 1 3 5 4 2 1 2 4 2 9 1 0 0 1 5
  3 7 0 2 8 2 0 2 1 0 1 6 2 2 1 5 1 2 1 2 0 7" and "7 0 1 7 0 1 3 5 0 5 7 1 8 2 5 0": "procuran…", "Pineli"? no sentence.
- "la quale […] sapeua" (304r l. 3): "1 5 7"; "che le […] parlaria" (304r l. 19): "7 9 2 0 1 5 3"; "non resto […]
  contento" (304r l. 21): "1 3 5 4 7 9 7 0 7 7 7 1 1 9 1".
- "[…] gli altri" (304v l. 3): "6 3 9 0 0^. 0 2 4 0 5 0 1 7 1": tuti? + a dotted 000.
- "Il sig. Dio per sua misericordia […] a quello" (304v ll. 8–9): "9 0 2 1 2 5 1 7^. 2" (no code 517); the close after
  "christianità" ("8 4 7 9 9 6 1 5^. 2 2 7 9 6 0 0 2 1 1^. 1 7 4 4 9 1 1^. 3") does not parse.

R42_en.md

# R42 — English (Morosini to Montalto, Blois, 19 November 1588: the King, the Council of Trent, Guise and the sick Queen Mother)

Translation of `R42_reading.md`; holes as there.

## Translation

[f. 303r] […] in answer to the cipher […] in Your Most Illustrious Lordship's letters of the 7th [of last month] […]
that, being with His Majesty this morning at the Capuchins, I told him of the displeasure Our Lord [feels] that in the
publication of the Council of Trent His Majesty has not yet taken the resolution that befitted a most Christian king,
and one who in his actions shows himself so zealous for the honour of the Lord God and of the Catholic religion, as […]
His Majesty; begging him with much affection not to wish any longer to […] this due and holy resolution, without
lending his ears any more to those who, under […] pretexts of worldly interests, want to deprive him of what belongs to
heaven; assuring him that Our Lord, as a pious and most kind father, will not fail to grant him most abundant graces in
all that he can [grant with] his authority and the [good] of this kingdom; and I made use of the imprecations
contained in your cipher, in case His Majesty, forgetting his obligation to the Lord God, did not come to the
publication of the Council. The King answered that it grieved him that his good will was not recognised, for [Our
Lord] could be assured that, if His Holiness could see his heart as blessed God sees it, he would have no cause to
remain dissatisfied with him; that he would await [f. 303v] the answer of [266], and on this matter he had ordered
Signor Girolamo Gondi to treat with Our Lord, and then he would give me his decision. And because Monsieur de Guise
had complained to me in the days before that His Majesty did not confide in him, and was very slow in carrying out
what was resolved in council, showing that he was thinking of withdrawing, I began to speak with His Majesty about the
affairs of the kingdom, [and] urged him to find a way to satisfy the said Monsieur de Guise by making use of him and
giving him occasion to exercise the power he has given him, otherwise I feared he could hardly be calmed and
contented. His Majesty showed that he valued my advice, and asked me what way I thought he should take to content him.
I told him he was too wise not to find for himself the way to satisfy him, but that for my part I believed that what I
had told him many other times was the only means of doing well: to make his heart sincere, not to lend his ears to
those who bring him evil reports of him, and, knowing that he is poor and laden with debts, to give him some means to
maintain himself, keeping him […] always [f. 304r] employed in some business suited to his inclination and profession.
The King said he found this good, and that I should speak of it with the Queen Mother, who […] knew that, although she
was not [yet] wholly free of her illness, she would nonetheless see me willingly. I also did an office with His Majesty
for the Archbishop of Arles, as Your Most Illustrious Lordship instructs me, and for the publication of Our Lord's
bull against […] by the Archbishop […] first. His Majesty answered that I should speak of it with the Archbishop Gondi,
[…] other, that the bull was most holy and that he will have it published. Then, having left His Majesty, I went to the
Queen Mother, who, although she had the chill of the fever, wanted by all means to see me and to discuss with me the
particulars I had treated with the King, and showed herself very pleased with the office I had done with His Majesty.
She said that I should come to see her as soon as possible, and that she […] would speak with me. I, to tell the truth
about the state of the said Queen, am not […] content, because her chest is still very, very full of catarrh, with a
most troublesome cough, and the fever, which comes to her every [f. 304v] day, besides her being much weakened by the
illness, [and] with seventy years on her back, which makes everyone fear […] the others, these lords of Guise, who let
it be understood that, if she came to die, they would no longer trust themselves to stay at court, fearing that the
King, persuaded by their enemies, might attempt something against the person of Monsieur de Guise. May the Lord God in
his mercy […] to what is for his greater glory and the service of Christendom. […]

R43_decryption.txt

# R43 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R43.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 307r]
qui l haue senata sa ancora sua maesta spedito il sig alfonso corso alione con partenti di suo nogoten uent
generale d <716> e forze che sono con il duca di um uendo scriue a suae cultanos a principarlandar l
aduertimento che lei gli haueua mandato per il sode tosi ga alfonso corso conforme a molti altri et da
diuerse parti hauea hauti del medesmo tenore si tra risoluto a far <516> con secutione contra il duca di di
guisate la intenderia de la quale credeua che a del ser el fraten coinpo ii nostria biasimarlat si era condo
tra a questo non per odio che porta a la sua casa ma per pura necesita di s aliiare la sua uita et quietare
il suo n uegno et pero in ogni o casione le faria conoscere nel suo particolare il desiderio che ha di
giouarle et di gratificar la ma che sa de sola esortaua di ritirarsi al suo gouerno tro signare le forze
destinatro per l impresa del del finato also de tosi grl u non seque eo qua no o la uedra pigliare questo u
nato di quello maniera et deue non la sara di honorare la sua persona congra di magion pro mi truouo cosi et
ribolato et confuso et asse tanno con ardenti si modesiderio risposa de le arnesentio questo ordine et
piacera

[IMG 307v]
a il papa did nnani et u s illma base io di nuouo le mani soa con ai santo officio e tann

[IMG 308r]
riapea questo matina di au duca di guisare la camera del sua maesta e stato per ordine di sua maesta amazato
a colpi di pugnale et la sua morte e seguita a questo modo senato da piu parti auuertito sua maesta de la
mala intentione che il sode tod inuisa haueua contra la sua persona et esemato arriuato qui o u s illma
haura inteso con l ultime miei regis n alfonso corso mandato dal duca di umenarsene cause scrite et con
auisi che sua maesta si doue se hauere buona custodiate mons d inuisar uo fratelo machina abbatia a contra
la sua persona et che lui medemo saria uenuto ab <250> us ob riese creduto di poterui arriuare a tempo per
diuertirlo da suoi pensieri et hauendo hieri medesima ansgr duca di guisate toa sua maesta et se non forsero
in piedi li statigenerali di sua mano hauria amazati molti che le stauano a torno et una curiano sempre
catiuio fici contra di lui agiongendo molte altre parole minatori e per le quali il re in fine senza
comonicare questo pensiero con persona uiuente propose nel animo suo di leuarlo di uita et hieri sera di
uede uoce di uscire questo matina a la cacia et fece intendere ad alcuni i quali finhora non si nominano et
forsero a le cinque hore de la matina al gabineto o esequirono tentrati da sua maesta aperse loro l animo
suo et hauendoli trouati pronti sia paese quirlo li fece fe

[IMG 308v]
rmare in camera domandato a chiamare il duca di guisa che si truouaua nel consiglio di stato uenuto tentrato
subito ne la camera fu preso da due a tra uerso et da altri aeerato con molte pugnarla et dopo hauere in
darno una ta grandisima difesa con le mani et itidenti senza pero mai hauere potuto ca tiare mano a la spada
mentre si esequiua i <150> fato sua maesta s et con ritirata in g agente a preto col sigef non so corso solo
che ten seco per sua guardia morto lui et posti prigiorni il cardinale di di guisa che si truouaua pure in
consiglio il duca di ne mur se il duca di de la e ui firen principe di ianuiene l arciuescouo lione il pre
uosto ta <712> ner canti di paris petien presidente noglita ne sa guardia al cardinale di borbone il rendo a
ritrouare la regina madre etle di se le cause per le quali era stato necesitato a preuenire i disegni del
duca di per liberarse da pericolo et il regno di tirani de regina madre resto a tonita et non puo et
rispondere parola finche fu esequire que uirt <916> te ne guardi stetero in arme et furono prese tute le
porte et stra et principali de la tn era ne la quale sino et gia si fano et non eseguito alcuno mouimento io
subito et fui auuertico da miei di casa et d aleune ne soe uideros era rele porte del castelot ne tersi inar
alle guardie procurari di intendere

[IMG 309r]
la cant sa et fu de to che il reuolea far pigliare uno che ne la camera di sua maesta haueua posta mano ad
un pugnale ne si puo tre mai intendere i lo uero sino a tanto che il sig cardinale di s nondis nome di sua
maesta ue ne ad armi la nuoua del suceso et de le cause che l hauentano necesitata a fare quello esecutione
cosi per r <65> eperie de to di sopra inteso per uia del duca di umenaro per altro scrito da quello dumal
auo cugino germano o non ho saputo che risponder con senatore stato mezo morto di questo auisi etpure le di
setti o piange uola disgratia di quello principe di etpregauo dio che cio non fo e sa ma giore da no non
uina di questo regno procurai di hauere audientia ma non stato posibile iscusandosi sua maesta con li molti
impedimenti che haueuarla saro di continouare a di mandar la per fare almeno quello oficio che deuo per
quello che restano uiui et per quello che mi dice il sig cardinale di s non di si puo tenire per certo che
non morirano sua maesta fu poi a la mesa et mangio in publico senza aostrare alteratione alcuna i quisto et
il cardinale di diuando a quel die de la saluieta alemani e stato mandato un bando che tutii padroni del
case de bano hogi dare in notarino mi di tuti quello che a logiano et sua maesta ha dopo un ato intendere
ali duca di nem urs et del bue f

[IMG 309v]
etd esaano stare a legni et non sarano o un esie stato medesimaneo mandato s otro pena de la uita et nisuno
de ba partire di bene senza licenza ian scrito rotuto cio molti s <350> nuitori et amici del duca di hano
sgombrato mi uiene a fermato che sua ecelenza fu auisata hieri da piu bande che si guardarse dal re ma o che
lui non si pote se persuadere che sua maesta forse per fare taltri solutione o perche fores ru giunta la
sura hora fini io le ho de toia o il papa sirnt quer <770> il papa oiti consi qui mi riunta fermato e <617>
tgi g cardinale di di guisabia ancora lui morto il che pero non poso sapere di certo se bene e notemo a
scrisapendo le mali sodisfationi che il re haueua di sua signoria il ma se ne parole et liberam diceua
contra la sua persona et perche sapeua che lei era quello che spingeua i stati contra di lui sono anco
auuertito che sua maesta ha spedito al duca di niuerse pregandolo instante matia tendere piu che mai a la
guerra contra il nauaro sendo molto risoluta di uolere continouare con ogni suo poter et ss raticare le
heresie dal suo regno cio il mondo non credacte ma piu tosta o per con piacere al duca di guisa che per sua
propria in ratinatione sino a

R43_reading.md

# R43 — Morosini to Montalto, Blois, 23 December 1588: the killing of the Duke of Guise (Francia 22/22, ff. 308r–309v, 307r–v)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1708 (KaJo, Dec 2015) under Meister no. 40, segmented into words by
`research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R43_worddecode.txt`, `_figs.txt`), then every break re-parsed by hand on
the transcribed figures and, where a figure itself was in doubt, on the DECODE images (crops; `R43_corrections.tsv`).
Most breaks were the transcriber's spurious nomenclator dots (250 = "Bles" in letters, 150, 214, 712, 716, 516, 617,
916, 137: all plain letter groups) and words the decoder's vocabulary lacked. No contemporary decipherment on the
DECODE images (the "cleartext" images 305r–306r are the covering letter in clear, Blois 19 Dec 1588, "Qui occluso sarà
un foglio di cifra"); Rome's decipherments of Morosini's ciphers are in Segr. Stato Francia 27 (Hübner, *Sixte-Quint*
II, 1870, p. 209 n.: "déchiffré à Rome, 9 janvier 1589"), not imaged. Tempesti, *Vita di Sisto V* (1754) II, book IX,
paraphrases this letter closely; it was used to recognise names and sense only (it confirms "gabinetto", "Bles",
"Alfonso Corso", "luogotenente generale", "salvietta alle mani"), never as a source of words.
Page order: 308r, 308v, 309r, 309v, then 307r–v (307r continues the sentence that ends 309v; the folio is bound first).
Spelling as the figures give it (single for double consonants); punctuation, capitals and word division added; codes
expanded (113 S. M.tà / il Re, 129 duca di, 131 cardinale di, 132 principe di, 133 arcivescovo, 142 presidente,
116 Regina Madre, 165/166 quello/questo in the form needed, 167 V. S. Ill.ma, 111 N. S., 216 avisi, 143 guerra).
Marks: [?word] partly carried, […] unread.

## Reading

[f. 308r] […] questa matina di […] il duca di Guisa nela camera del Re è stato per ordine di S. M.tà amazato a colpi
di pugnale, et la sua morte è seguita a questo modo. Essendo da più parti auuertito S. M.tà de la mala intentione che il
sodeto di Guisa haueua contra la sua persona, et essendo arriuato qui, come V. S. Ill.ma haurà inteso con l'ultime
mie, il sig. Alfonso Corso, mandato dal duca di Umena per le cause scrite, et con auisi che S. M.tà si douesse hauere
buona custodia de mons. di Guisa suo fratelo, che machinaua contra la sua persona, et che lui medemo saria uenuto a Bles
quando hauesse creduto di poterui arriuare a tempo per diuertirlo da suoi pensieri; et hauendo hieri [?medesimamente]
eso duca di Guisa deto a S. M.tà che se non fosero in piedi li Stati Generali di sua mano hauria amazati molti che le
stauano atorno et faceuano sempre catiui ofici contra di lui, agiongendo molte altre parole minatorie, per le quali il Re
in fine, senza comunicare questo pensiero con persona uiuente, propose nel animo suo di leuarlo di uita; et hieri sera
diede uoce di uscire questa matina ala cacia, et fece intendere ad alcuni, i quali fin hora non si nominano, che fosero
ale cinque hore de la matina al gabineto, come esequirono; et entrati da S. M.tà, aperse loro l'animo suo, et
hauendoli trouati prontisimi a esequirlo, li fece [f. 308v] fermare in camera et mandato a chiamare il duca di Guisa,
che si truouaua nel Consiglio di Stato, uenuto et entrato subito nela camera fu preso da due a trauerso et da altri
aterato con molte pugnalate, et dopo hauere indarno fata grandisima difesa con le mani et con i denti, senza però mai
hauere potuto caciare mano ala spada. Mentre si esequiua il fato, S. M.tà stete ritirata in gabineto col sig. Alfonso
Corso solo, che tene seco per sua guardia. Morto lui, et posti prigioni il cardinale di Guisa, che si truouaua pure in
Consiglio, il duca di Nemurs, il duca d'Elbeuf, il principe di Ianuile, l'arciuescouo Lione, il preuosto di mercanti
di Parigi et il presidente Nogli, et mesa guardia al cardinale di Borbone, il Re andò a ritrouare la Regina Madre et le
dise le cause per le quali era stato necesitato a preuenire i disegni del duca per liberar se da pericolo et il regno di
tiranide. La Regina Madre restò atonita et non puote rispondere parola. Fin che [?fu] esequito tutto questo, le guardie
stetero in arme, et furono prese tute le porte et […] principali dela terra, nela quale si […] et non è seguito alcuno
mouimento.

Subito che fui auuertito da miei di casa, che da le fenestre uidero serare le porte del castelo et metersi in arme le
guardie, procurai di intendere [f. 309r] la causa, et fu deto che il Re uolea far pigliare uno che nela camera di
S. M.tà haueua posto mano ad un pugnale; né si puote mai intendere il uero sino a tanto che il sig. cardinale di Gondi
per nome di S. M.tà uene a darmi la nuoua del suceso et dele cause che l'haueuano necesitata a fare quella esecutione,
così per quello che si è deto di sopra, inteso per uia del duca di Umena, o per altro scrito da quello d'Umala, suo
cugino germano. Io non ho saputo che rispondere, essendo restato mezo morto di questo auiso; et pure le disi che io
piangeuo la disgratia di quello principe et pregauo Dio che ciò non fose a magiore dano et ruina di questo regno.
Procurai di hauere audientia, ma non [è] stato posibile, scusandosi S. M.tà con li molti impedimenti che haueua. Non
lasarò di continouare a dimandarla per fare almeno quello oficio che deuo per quelli che restano uiui, et per quello
che mi dice il sig. cardinale di Gondi si può tenire per certo che non moriranno. S. M.tà fu poi ala mesa et mangiò in
publico senza mostrare alteratione alcuna in [?uiso], et il cardinale di Uandomo le diede la saluieta ale mani. È
stato mandato un bando che tuti i padroni del[e] case debano hogi dare in nota i nomi di tuti quelli che alogiano; et
S. M.tà ha dopo fato intendere ali duchi di Nemurs et d'Elbeuf [f. 309v] che debano stare alegri, che non sarano
ofesi. È stato medesima[mente] […] mandato soto pena dela uita che nisuno deba partire di Bles senza licenza in scrito.
Con tuto ciò molti seruitori et amici del duca di [Guisa] hanno sgombrato. Mi uiene afermato che Sua Ecelenza fu auisata
hieri da più bande che si guardase dal Re, ma […] che lui non si potese persuadere che S. M.tà fose per fare tale
risolutione, o perché fose giunta la sua hora. […] ho deto […]. […] mi uiene afermato che il sig. cardinale di Guisa sia
ancora lui morto, il che però non poso sapere di certo, se bene lo temo asai, sapendo le mali sodisfationi che il Re
haueua di sua signoria Il[l].ma per le parole che liberam[ente] diceua contra la sua persona, et perché sapeua che lei era
quella che spingeua i Stati contra di lui. Sono anco auertito che S. M.tà ha spedito al duca di Niuers pregandolo
instantem[ente] di atendere più che mai ala guerra contra il Nauarro, essendo molto risoluta di uolere continouare con
ogni suo potere per sraticare le heresie dal suo regno, [a]ciò il mondo non creda che l'ha più tosto per conpiacere al
duca di Guisa che per sua propria inc[l]inatione, sino a [f. 307r] [?hora], l'hauese fata. Ha ancora S. M.tà spedito il
sig. Alfonso Corso a Lione con patenti di suo logotenente generale di quelle forze che sono con il duca di Umena, et
scriue a sua Ece[lenza] che [?mosa] principalm[ente] dal aduertimento che lei gli haueua mandato per il sodeto sig.
Alfonso Corso, conforme a molti altri che da diuerse parti hauea hauti del medesmo tenore, si era risoluto a far quella
esecutione contra il duca di Guisa, che ela intenderia, dela quale credeua che […] biasimar[la]; […] era condota a
questo non per odio che porta ala sua casa, ma per pura necesità di saluare la sua uita et quietare il suo regno; et
però in ogni ocasione le faria conoscere nel suo particolare il desiderio che ha di giouarle et di gratificarla; ma che
per adeso la esortaua di ritirarsi al suo gouerno et consignare le forze destinate per l'impresa del Delfinato al
sodeto sig. Alfonso, perché quando […] la uedrà pigliare questo fato di quella maniera che deue, non lasarà di honorare
la sua persona con gratie magiori. Io mi truouo così tribolato et confuso, et aspetarò con ardentisimo desiderio
risposta […] con questo ordine che piacerà [f. 307v] a N. S. di darmi; et a V. S. Ill.ma baso di nuouo le mani […].

## Notes on the figures

- Opening (308r l. 2): "0 0 1 7 1 2 0 7 5 2 1" before "questa matina" and "2 3 8" before 129 do not parse; the line
  is clear on the image (checked), so they are the writer's or encipherer's slips, left open.
- "[?fu]" (308v l. 17): figures 3 0 1 7 (f i). "[a]ciò" (309v l. 21): figures 2 5 1 7 9.
- "come" (308r l. 6): the image has "9 7 | 8 7 9" = qui, (null 8) come (r2p; DECODE drops the 7).
- "[?medesimamente]" (308r l. 13, 309v l. 2): "medesima" + 20 8: the encipherer abbreviates -mente as m + 8
  (also "principalm." 307r l. 4, "liberam." 309v l. 15, "instantem." 309v l. 18).
- "et […] principali" (308v l. 19): 4 4 9 2 1 2 (s + str + a?): "strade" would need d e; left open.
- "nela quale si […]" (308v l. 20): 0 9 5 6 4 0 1 7 2 1 2 4 1 7 1 3 0 2 1 2 0 9 1 does not parse.
- "in [?uiso]" (309r l. 19): figures 7 1 0 | 9 1 7 4 5 1 9 1: uiso needs 3 or 37 for the 9.
- 309v ll. 9–11: about a line and a half after "giunta la sua hora" does not parse into words (a dotted group read 111
  may be N. S.); the sentence resumes at "mi uiene afermato".
- 307r l. 10: "credeua che a del ser le fratelo … biasimare": Tempesti has "la quale non harebbe esso Mena (tolto il
  rispetto del sangue) potuto biasimare"; the figures carry "del [e]ser … fratelo" and "biasimare" but not the rest.
- 307r l. 23: "risposta del 5 2 0 0 0 3 5 4 5 3 5 0 1 1 5 1 7 1 8 19": c r e s e n t i + 8 null + con; not a word.

R43_en.md

# R43 — English (Morosini to Montalto, Blois, 23 December 1588: the killing of the Duke of Guise)

Translation of `R43_reading.md`; holes as there.

## Translation

[f. 308r] […] this morning […] the Duke of Guise was killed in the King's chamber, by order of His Majesty, with dagger
blows, and his death came about in this way. His Majesty had been warned from several quarters of the evil intention
that the said Guise had against his person; and Signor Alfonso Corso having arrived here, as Your Most Illustrious
Lordship will have heard by my last letters, sent by the Duke of Mayenne for the reasons written, with warnings that His
Majesty should keep good guard against Monsieur de Guise his brother, who was plotting against his person, and that he
himself would have come to Blois had he thought he could arrive in time to turn him from his designs; and the said Duke
of Guise having told His Majesty yesterday [likewise] that, were the Estates General not sitting, he would with his own
hand have killed many of those who stood around him and always did him bad offices, adding many other threatening words
— for these reasons the King at last, without communicating this thought to any living person, resolved in his mind to
take his life. Yesterday evening he gave out that he would go hunting this morning, and he let some men know (who are
not named so far) that they should be in the cabinet at five in the morning, as they did; and when they had come to His
Majesty he opened his mind to them, and having found them most ready to carry it out, he had them [f. 308v] stay in the
chamber and sent to call the Duke of Guise, who was in the Council of State. He came, and as soon as he entered the
chamber he was seized by two men from the side and thrown down by others with many dagger blows, after making a great
defence in vain with his hands and his teeth, without ever being able to put his hand to his sword. While the deed was
being done His Majesty stayed withdrawn in the cabinet with Signor Alfonso Corso alone, whom he keeps with him as his
guard. Guise dead, and the Cardinal of Guise (who was also in the Council), the Duke of Nemours, the Duke of Elbeuf, the
Prince of Joinville, the Archbishop of Lyon, the prévôt des marchands of Paris and the president de Neuilly made
prisoners, and a guard set on the Cardinal of Bourbon, the King went to find the Queen Mother and told her the reasons
why he had been forced to forestall the Duke's designs, to free himself from danger and the kingdom from tyranny. The
Queen Mother remained astonished and could not answer a word. Until all this had been done the guards stood under arms,
and all the gates and principal […] of the town were taken, in which […] and no disturbance has followed.

As soon as I was told by my household, who from the windows had seen the castle gates being shut and the guards
taking up arms, I tried to learn [f. 309r] the reason, and was told that the King wanted to have a man arrested who had
put his hand to a dagger in His Majesty's chamber; nor could the truth be learned until the Cardinal de Gondi, in His
Majesty's name, came to give me the news of what had happened and the reasons that had forced him to that execution,
both what has been said above, learned through the Duke of Mayenne, and other things written by that d'Aumale, his
first cousin. I did not know what to answer, being left half dead by this news; and yet I told him that I wept for the
misfortune of that prince and prayed God that it might not be to the greater harm and ruin of this kingdom. I tried to
have an audience, but it has not been possible, His Majesty excusing himself with the many business he had. I will not
cease to go on asking for it, to perform at least the office I owe for those who remain alive; and from what the
Cardinal de Gondi tells me, it can be held for certain that they will not die. His Majesty then went to mass and dined
in public without showing any change [in his face?], and the Cardinal de Vendôme gave him the napkin for his hands. A
proclamation has been issued that all the masters of houses must today give in the names of all those lodging with
them; and His Majesty has since let the Dukes of Nemours and Elbeuf know [f. 309v] that they should be of good cheer,
for they will not be harmed. It has [likewise] been […] ordered, on pain of death, that no one may leave Blois without
a written licence. For all that, many servants and friends of the Duke of [Guise] have cleared out. I am assured that His
Excellency was warned yesterday from several quarters to beware of the King, but […] that he could not persuade himself
that His Majesty would take such a resolution — or else his hour had come. […] I have said […]. […] I am assured that the
Cardinal of Guise too is dead, which however I cannot know for certain, though I much fear it, knowing the King's great
displeasure with His Most Illustrious Lordship for the words he spoke freely against his person, and because he knew
that it was he who pushed the Estates against him. I am also told that His Majesty has sent to the Duke of Nevers,
begging him urgently to attend more than ever to the war against Navarre, being quite resolved to continue with all his
power to root out heresy from his kingdom, so that the world should not believe that he has made it rather to please
the Duke of Guise than from his own inclination [f. 307r] [up to now]. His Majesty has also sent Signor Alfonso Corso to
Lyon with letters patent as his lieutenant general of the forces that are with the Duke of Mayenne, and writes to His
Excellency that, [moved] chiefly by the warning that he had sent him through the said Signor Alfonso Corso, in agreement
with many others of the same tenor he had had from several quarters, he had resolved to carry out that execution against
the Duke of Guise, which he would understand, and which he believed […] blame; […] he had been driven to it not by
hatred of his house but by pure necessity of saving his life and quieting his kingdom; and therefore on every occasion
he would show him, in his own person, his wish to help and gratify him; but for the present he urged him to withdraw to
his government and hand over the forces intended for the Dauphiné enterprise to the said Signor Alfonso, because when
[…] he sees him take this deed in the way he should, he will not fail to honour his person with greater favours. I find
myself so troubled and confused, and I shall await with most ardent desire an answer […] with the order that it will
please [f. 307v] Our Lord to give me; and I kiss Your Most Illustrious Lordship's hands again […].

DOC_R44_D1709_1709.txt

#CATALOG NAME: Segr. Stato Francia 22/23
#IMAGE NAME: 313r.jpg-315r.jpg
#TRANSCRIBER NAME: KaJo
#DATE OF TRANSCRIPTION: January 11, 2016
#TRANSCRIPTION TIME: 22+22+11+9=64 mins.

#IMAGE NAME: 313r.jpg
<CLEARTEXT IT dup. to? 24. Xbin?>
9 9 7 4 5 2 8 3 6 1 7 4 5 1 7 1 1 4 1 7 3 5 0 0 7  4 3 5 0 0 2  2 1 2  1 6^. 7  5 6 9 2 7 0 0 5 8 5 0 2 1 2  2 0 9 1 0 0 1 5 5 2  6 3 5 0 5 4 1 7 4 0 1 2^. 9
4 0 3 7 1 7 4 5 2 1 8 5 6 4 1 7 2  1 7 1 0 4 0 5 0 8  4 1 7 1 2 6 1 7 2 5 3 5 3 7 2 1 2  5 6 5 0 0 2 1 2  2 0 9 1 0 0 1 5 9 9 2  1 7 1 5 0 4 1 7 4 0
1 3^. 1 4 3 7 9 2 3 2 1 5 1 3 5 0 5 9  5 6 7 1 3 0 1 7 3  3 3 5 0 0 9 2 5 0 1 4 9 1 0 0 2  8 2 0 2 1 6^. 6 2 0 2 1 5 1 1 7 0 1 2  4 9 1 5 0 2 1 2 0 
1 5 3 1 1 7 2 0 2 1 4 7 9 3 3 1 7 3 7 9  2 6 1 7 1 3 1 7 1 5 2 1 2  2 5 0 2 5 3 7 0 1 7  2 6 1 7 2 5 9 1 0 1 9 2 6 7 3 0 3 5 0 0 9  7 9 1 7 1 5 0 2 3 2 1
1 5 3 5 0 5 9  2 1 2 2 7 0 0 7  1 9 1 7 3 0 1 2  3 0 3 7 0 1 5  4 4 9__ 2 1 0 1 4 0 9 1 5 0 2 1 5 1 9 5 6  6 4 9 2 7 1 4 1 7 1 1 7 1 3 1 3 5 0 1 2 6 1 5 3
1 7 1 5 0 3 3 5 0 0 9 8 2 0 7  1 7 3 1 7 3 5 0 1 5 2 6 3 5 1 5 9  5 6 1 7 1 5 0 0 0 3 5 4 1 7 1 4 1 7 1 7 1 1 1 7 4 5 9 1 5 0 3 7 1 5 9 2  6 1 7 1 3 0 2 1 0 0
5 0 1 9 1 2 0 9 1 0 0 1 7 0 0 5 1 4 2 1 3 7 3 5 0 1 2 6 1 9 1 4 2 5 9 1 6 4 1 5 9  5 6 5 4 0 5 0 1 7 1 2 6 1 7 4 5 3 5 4 0 1 0 2 1 3 7 2 2 6 1 7 1
3 0 3 7 4 0 1 7 0 0 5 6 9 5 6 6 4  1 6^. 6 5 3 0 3 5 1 5 9 4 1 7 1 3 3 5 2 6 3 5 3 7 2  9 5 0 5 5 6 4 9 1 5 0 3 5 3 7 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5 2 6 7
4 0 3 5 0 1 5 1 5  2 6 7 8 1 6^. 6 2 0 9 1 0 0 1 5 1 5 3 1 7 1 9 4 9 1 0 1 9 1 1 7  2 0 2 1 4 7 9 2 0 9 1 2 7 9  7 0 1 7 1 7 3 1 9 3 0 3 1/3? 4 5 1 9 1
5 6 2 6 7  1 6^. 5  2 6 3 5 0 5 4 1 7 4 0 1 2^. 9 4 0 3 7 1 7 4 5 2 1 8 5 4 5 3 5 0 1 2 6 1 9 1  6 4 5 4 9 1 0 1 2  5 2 5 0 5 3 5 4 5 1 7 2 1 4 7 1 7
2 5 2 1 2  6 9 1 3^. 1 0 1 5 3 4 1 9 1 7 9 4 0 9 1 3 7 3 5 0 0 1 0 2 1 0 0 2 0 7  6 3 5 2 0 3 5 0 1 2 6 1 9 1 2 6 1 7 1  5 0 0 2 1 0 0 5 1 7 1 0 6 3 7 1 5 1 7 1 8 7 2 0 
9 1 2 6 1 7 1  2 0 2 1 2  2 6 9 1 7 0 9 1 4 2 1 3 7 3 5 0 0 5  2 0 2 1 1 5 3 7 0 0 2 1 2 0 8 1 9 4 5 1 7 2 6 3 5 0 0 2 1 5 1 9  6 3 7 1 5 9  1 6^. 5 5 6 7 0 3 7 9 4 3 7
2 5 3 5 2 6 3 5 0 0 5  1 4 1 9 1 1 1 7 4 5 9 1 5 0 3 7 1 5 9 7 0 9 1 1 7 5 6 2 6 2 1 2  2 5 1 7 1 9 1  7 1 4 3 5 4 0 3 7 5 2 1 2 5 0 2 5 3 7 0 3 3 3 5 4 0 1 7 3 7
6 2 1 7 2 5 1 7 9 2 5 0 2 1 2  4 2 1 0 1 5 1 1 7 1 5 2  2 6 7 1 1^. 1 0 1 5 3 2 1 2  2 5 9 1 5 1 3 5 4 7 2 1 2  4 2 1 0 1 5 1 2 1 2  4 3 5 2 6 5 5 6 7 0 3 7 1 9 1 8
4 3 5 2 9 0 0 5 3 4 5 2 1 0 0 5 5 0 2 1 2  4 3 7 2 1 2  2 1 2 3 7 1 5 9 1 0 0 1 7 1 5 2 1 2  2 6 7 3 9 1 5 0 3 5 0 0 5  7 0 1 7 1 7 3 6 9 1 4 7 9  2 0 1 2 6 2 1
0 0 5 2 6 3 5 4 7 3 7 4 0 1 7 2 1 0 1 2 6 1 9 1 7 6 1 1 7 2 0 9 1 4 9 2 1 0 0 5 2 1 2 5 0  0 0 3 5 8 1 7 1 5 0 4 3 7 1 9 1  5 0 0 9 1 0 0 5 6 9 7 6 1 5 3 5 0 1 3 5 0 0
5 0 9 0 3 5 0 5 2 1 2  2 6 3 5 4 2 1 7 1 5 2  3 4 2 1 7 2 6 1 7 3 5 0 1 5 1 1 7 2  2 1 2 5 0 2  4 2 1 0 1 5 1 2  4 3 5 2 6 5 2 1 2 7 0 9 1 4 7 9 1  5 0 1 7 2 5
2 8  5 6 5 4 5 3 5 0 0 5  1 7 1 9 5 0 2 1 2 3 7 1 5 9 1 0 0 5  2 6 7 9 5 0 5 5 6 4 2 5 2 1 0 1 2 6 2 1 5 0 9 1 4 5 2 1 2  1 1 7 4 5 9 1 5 0 6/9? 7 1 5 1 7 9 1
0 1 5 8 2 6 3 5 0 5 2 9 5 0 5 5 6 4  1 6^. 5  5 6 1 7 1 9 3 3 5 4 0 9  4 1 7 1  7 0 3 7 9 2 1 2 4 5 2 1 7 6 3 5 2 0 3 5 0 0 5 9 9 4 1 7  1 4 2 1 3 7 3 5
5 4 5  6 2 1 2 1  6 0 0 2 1 5 1 2 1 0? 0 5 7 6  6 3 5 0 2 0 1 7 0 1 7  7 0 1 7 1 3 7 1 1 7 4 0 9 1 0 0 9 1  4 5 7 8 6 4 0 1 7 1 0 2 5 9 1 5 4 2
2 6 1  6 2 1 0 1 5 1 2  1 7 1 2 9 9 1 0 0 1 5 2 1 0 1 1 2 2  6 9 7 6 4 5 3 5 9 0? 3 5 0 1 1 2 2 1 2  1 4 1 9 1  4 1 5 1 7 2 0 2 1 5 1 9  7 0 1 7 1 7 3
1 9 3 7 3 5 0 1 1 7 3 5 0 1 5 1 5  2 6 7 5 0 2 1 4 5 2 1 0 0 5 1 7 1 5 0  4 0 1 7 3 7 2 6 1 7 1 5 1 7 9  2 5 0 2 1 2  4 9 1 2 0 2 1 2  3 3 3 7? 2 6 3 5

#IMAGE NAME: 313v.jpg
0 1 5 1 1 7 2 1 2  2 6 7 1 1^. 1  5 6 3 9 1 5 0 3 5 0 0 5 2 6 3 5 0 5 1 7 4 2 3 5 0 0 2 1 0 0 5  2 6 2 1 2 2  0 5 8 6 4 9 5 0 2 1 2  4 3 7 7 0 5 0 1 7
2 5 9 7 6 9 4 0 1 0 7  1 4 3 7 2 0 1 7 2 7 2  2 1 2 3 0 2 1 0 0 2 0 7  1 6^. 1 3 3 1 7 2 0 2  4 2 1 6 4 5 5 0 2 1 2  1 1 7 4 5 9 1
5 0 3 7 1 5 2 1 2  3 9 1 5 0 9 1 0 1 5 1 2  2 6 7 1 1^. 1 2 6 9 1 2 0 2 1 0 1 7 1 7 1 9  2 0 1 2 6 2 1 0 0 9 2 6 2 1 5 0  0 0 3 5 8 1 4 2 1 3 7
3 5 0 1 2 6 9 1 2 0 7  1 4 9 1 4 0 1 7 1 2 0 2 1 0 1 2 6 2 1 5 1 9 1 1^. 9?  1 7 3 0 4 2 1 7 4 0 5 0 1 7 3 5 1 5 9  3 6 1 7 1 5 9 2 6 7 4 3 7 2 1 2
2 0 2 1 0 1 9 5 0 2  6 0 0 2 1 2 6 3 7 1 5 1 7 9 1 0 1 5 8 2 6 3 5 0 5 9 5 0 5 1 5 3 4 2 1 0 0 2  1 9 1 6^. 6 1 7 1 5 0  4 1 7 4 0 1 3^. 1 4 2 9 1 0 0
4 2 9 1 0 1 5 4 1 5 2 1 2  6 3 7 1 5 2 1 3 7 1 7 2  4 0 3 7 2 1 0 0 2 6 2 1 1? 6? 1 9 1 2 6 2 1 5 0 5  4 0 3 7 2 1 0 0 2 6 1 7 5 2 6 3 5 0 5
0 0 3 5 4 3 5 4 2 3 5 0 1 5 8 5 0 3 5 0 5 5 0 3 5 1 5 9  7 6 3 0 3 5 4 2 0 0 3 5 6 9 3 0 5 0 3 7 4 5 9 2 6 7 4 2 1 0 1  4 0 3 7 5
5 6 2 1 2 4 0 1 7 9 1 0 1 5 1 2  5 0 2 1 2 2 0 2 1 5 0 2  1 9 1 5 3 5 0 1 1 5 3 5 1 2 2 1 2  6 9 1 7 1 5 0 1 5 1 7  2 0 9 1 0 0 5 5 6 1 4 2
7 0 9 1 4 9__ 1 7 2 1 2  3 0 2 1 2 5 1 7 5 0 2 0  3 5 0 1 5 1 5  3 0 2 1 0 0 4 0 5 0 7  6 4 2 6 3 5 0 0 5 5 0 2 1 2  3 1 7 1 5 2 1 2 8 7 9 4 1 5 1 7 1 7 1
4 2 3 5 0 1 5  2 6 1 7 2 5 9 1 0 1 9  5 6 4 2 1 0 0 2 X? 2? 0? 2 1 0 1 2 6 2 1 5 1 9 1 7 1 0 3 3 1 7 4 0 1 7 9 1 0 1 5 ? 7 0 1 4 5 1 1/7? 3 5 2 0 5
1 9 1 7 1 5 0 1 3^. 2  1 7 2 1 0 1 3 7 1 7 5 0 3 5 8 0 3 5 0 5  2 5 2 1 4 7 3 5 5 0 9 2 6 2 1 2 0 4 2  9 1 1 7 4 5 2 1 8 7 9 2 0 1  2 5 1 9 1 5 0
1 3^. 3 5 0 1 7 9 1 0 1 5  1 7 1 0 9 5 0 5 5 6 2 2 7 0 0 9 5 0 9 1 2 5 9 4 1 7 2 5 3 7 0 0 9  8 1 4 9 1 4 0 7  1 4 2 1 0 1 9  5 4 5 2 1 2 0 1 7
0 1 2 1 5 1 9  1 7 1 5 0  2 1^. 5 2 6 7  2 0 9 1 0 1 4  2 6 7 8 4 0 3 7 1 7 4 5 2 1 8 1 4 2 1 3 7 3 5 0 1 2 6 9 1 4 0 5 0 7  3 3 1 7 2 0 2 1 2
7 0 0 0 9 1 2 0 3 5 4 5 2 1 2  5 0 2  3 1 7 1 5 2 1 2  4 1 5 3 2 6 1 7 2 5 3 5 3 7 2  1 7 1 5 0 3 3 5 0 0 9  2 6 1 7 1  1 6^. 5  5 6 4 0 5 0 7 
4 2 1 0 0 2  2 6 1 7 2 0 2 1 0 1 2  6 2 1 5 1 9 6 9 2 3 2 1 2  2 0 9 1 2 7 5 2 2 7 0 0 5 2 5 9 1 5 4 5  1 4 2 1 2  2 6 3 5 1 5 9 5 6 7 0
9 1 2 5 1 4 7  4 0 1 7 9 1 0 0 1 0 7  3 3 1 7 2 0 2  1 1^. 1  1 4 2 1 3 7 3 5 2  3 6 1 7 1 5 9 2 1 2 5 0  4 9 1 2 6 3 5 1 5 9 1 2^. 9 3 0 1 2 1 2
2 2^. 1  2 6 7 6 0 0 5 3 0 2 1 2 5 1 7 2 1 5 1 5 2 6 7  2 5 2 1 0 0 1 5 2  6 3 7 2 5 2 1 2  6 2 7  3 3 9 1 7 0 0 0 1 7 2  2 0 2 1 0 1 9
1 7 1 0 3 0 2 1 3 7 9 1 0 0 5 2 6 3 5 0 5  4 1 7 4 0 1 2^. 9 1 9^. 6  6 4 5 0 5 2 5 9 1 5 4 5 2 6 3 5 0 5 2 0 2 1 0 0 5 6 4 5 2 1 5 1 9 2 6 7 4 5 2 1
5 0 3 7 1 2 1 9 1 8 1 6 2 0 7  1 7 3 1 7 3 5 0 1 5 2 6 3 5 1 5 9 5 6 1 1^. 3  5 0 9 1 2 1 2 5 9 1 0 1 5 1 9 2 1 2 5 0 2 1 1^.? 6?  2 6 1 7 2 5 3 5
0 1 2 6 9 1 5 0 5  5 6 1 6^. 6 7 1  5 0 0 2 1 0 1 9  9 3 0 1 7 2 5 7 2 6 2  7 0 2 1 2 6 0 0 5  2 5 9 1 2 0 3 7 0 1 5 6 9  5 6 4 1 5 3 1 1^. 1
3 9 1 5 0 3 5 4 5 1 5 3 7 0 1 3 9 1 2 5 3 5 2 6 3 5 0 0 5 4 3 5 2 5 9 2 6 7  1 6^. 6 2 0 2 1 0 1 1 7 3 5 0 0 2  5 6 5 0 3 7 1 7 1  9 2 3 0
2 1 0 0 1 7 2 1 2  2 6 2 1 5 0 4 3 7 9  2 5 2 1 0 1 5 1 9 1 6^. 5 5 6 5 0 5 1 9 3 7 3 5 0 1 1 7 3 7 2  8 7 1 3 9 1 5 0 3 5 0 1 2 6 1 9 1
 
#IMAGE NAME: 314r.jpg
0 0 9 1 2 7 0 8 2 0 9 1 0 1 4 5 1 7  4 0 1 0 9 1 0 0 5  5 0 3 5 4 0 2 1 5 1 9 8 1 4 9 1 0 0 2  1 7 1 9 4 9 1 0 1 9  1 7 1 5 0  0 0 3 5 8 1 6 1 4 9
7 0 0 0 3 5 4 5 9  6 2 1 5 0 1 1 7 4 5 9 1 5 0 3 7 1 5 1 7 9 1 0 1 5  2 6 7 7 1 8 3 9 1 5 0 3 5 0 0 5 3/7? 0 1 7 1 7 3 4 9 1 3 0 3 5 0 0 1 7 0 0 5
1 7 1 0 1 4 0 1 7 3 7 0 0 1 7 5  0 1 5 3 2 0 2 1 5 0 7  6 0 0 2 1 5 1 2 1 2 0 3 5 0 1 5? 1 1 7 1 8  5 6 1 7 1 9 7 6 1 5 1 7 0 1 9 1 3 7 2 1 0 0 9
2 1 2 2 6 2 1 0 1 9 2 6 7  5 2 1 4 1 7 1 8 4 1 7 1 3 9 1 4 0 5 0 1 7 2  5 0 2 1 2 2 0 1 7 2 1 2  4 0 3 5 0 1 3 5 0 0 9 1 4 5 2  1 1 7 4 5
9 1 5 0 3 7 1 5 1 7 9 1 0 1 5  1 9 8 5 0 5 4 5 3 5 2 9 1 7 9  2 6 3 5 0 5  0 9 1 4 9 9 4 2 1 0 1 1 5 9  7 0 2 1 2 6 0 0 5 1 1^. 1  5 4 5 3 5 0 1 6 2
9 1 2 0 7  4 2 3 5 0 1 5  1 1 7 2 5 9 1 0 0 2 6 2 1 5 1 9  2 6 3 5 0 5 2 1 2  3 0 9 1 0 0 2 0 2  2 6 3 5 0 5 7 0 2 1 0 0 5 0 2 1 0 0 5 5 6
6 1 7 3 5 0 1 5 7 6 1 5 1 7 0 1 9 1 3 7 2 1 2 0 8  5 6 4 2 1 7 4 5 9 1 4 0 1 0 2  3 0 2 1 0 0 4 5 1 7 1 9 2 4 3 5 2 6 1 7 0 0 5 6 9 2 5 2 1 4 7
1 7 4 0 2 1 0 0 5  1 6^. 5  5 6 2 5 1 7 1 9 3 0 3 5 0 1 2 6 9 1 0 1 9 8 7 0 9 1 1 7 5 6 7 1 9 1  1 4 9 7 6 4 5 3 5 4 0 3 3? 1 7 1 5 9  1 7 1 5 0
3 0 1 7 0 1 5  1 7 1 9 1 7 3 1 7 1 3 3 5 2 6 3 5 0 0 9 2 6 1 7 2 0 2 1 0 1 7  4 1 5 3 1 7 3 7  1 0 1 7 2 1 2 5 5 8 2 1 2  2 6 1 7 1 9 1 8 
4 2 2 4 7 3 1 9^.? 6 7 9 ��

#IMAGE NAME: 315r.jpg
5 0 2 1 4 5 2 1 0 0 5  2 6 7 2 6 1 7 0 0 5 2 1 2  1 6^. 7 5 6 1 1 3^.?  6 4  1 6^. 6 2 3 7 3 5 0 1 1 7 2 0 3 5 0 1 5 1 9 4 3 7 2 5 3 5 4 5 9 1 5 0 5
2 5 9 1 4 5 1 7 1 7 3 1 1 7 3 5 0 0 2 1 2 0 8 2 1 2  4 3 7 2 1 2  4 9 1 2 6 1 7 1? 3 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5  7 0 9 1 1 7 5 6 4 3 5 0 1 1 2 2 1 2
2 0 9 1 3 7 1 7 2 0 3 5 0 1 5 1 9 8 0 2 1 0 1 5 6 2 0 1 7 0 1 1 7 2 0 9 1 9 1 2 2 7 3 5 0 0 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5  2 6 7 7 0 9 1 7 0 9 1 
5 0 1 7 1  1 5 3 8 1 7 3 3 5 0 1 3 7 1 5 2 1 2  2 5 0 2 6 1 7 4 5 9 1 3 3 2 1 2  2 6 7 1 6^. 6 4 3 7 9 1 1 7 1  7 0 1 1 7 2 0 1 7 2 5 1 7 1 5 6
2 6 2 1 2  6 3 7 1 5 9 1 7 1 5 0 2 0 9 1 0 1 2 6 1 9 1  5 0 0 2 1 0 1 9  4 1 5 1 7 2 0 2 1 5 1 1 7 1  1 7 1 0 1 4 5 3 7 6 4 2 1  4 2 1 7 5 0 7
0 1 1 4 2 1 2  3 3 3 5 4 5 2 1 2  6 2 1 0 1 5 1 2   1 9 3 0 1 7 2 6 3 5 0 1 1 2 2 1 2  5 6 1 9 2 0 9 1 2 7 2 1 2  3 0 2 1 2 5 1 7 5 0 1 7 1 5 2
9 9 3 0 9 1 5 4 5  2 1 2 4 9 3 5 1 5 2 1 2  7 0 9 1 4 9__ 1 7 2  2 0 9 1 4 9 2 1 0 0 1 0 5  1 1 7 4 5 3 5 0 1 5 1 1 7 2 0 3 5 0 1 5 1 9 8 4 7 
2 2^. 7 1 6^. 9 0 0 1 7 1 0 4 5 0 0 0 �

R44_decryption.txt

# R44 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R44.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 313r]
o qui sati si hieri sera a u s illma che oltre la morte del sig duca di guisa peria in gli diceua che era
morto ancora il sig cardinale di suo fratelo che non fu uero alhora m questo matina solame rimasto priuo di
uita alcuni dicono di fero come il fratelo altri con una fu presso angolato et pero a non si intende il uero
priuiene de to che il resis ii risoluto di farlo morire hauendo scoperto che egli disegnaua difugire et che
per questo efeto si uedeua qualche soleuatione di gente di questo morte io sono i masto molto piu con fur so
et di quello delhi g duca di guisa sendo persona e clesiasticato cardinale di ne ho come gouernarmi temendo
di trare in tu timo di ma dopo hauere matura nos iderato tuto quello che puo sucedere ho risoluto poi che da
cio non segue alcun pregiudicio a la santita di il papa ne a cotesta santa sede che puo sempre usare la sua
autorita di uolere piu tosto andare des iui giando con rimostrare al re il suo erore et contenerlo ne la
debita ubidientia a la santa sede apostolicate ser tiro lautore di qualchescandalosa risoletitione de la
quale per quello che io prego si puo a scritemere quandosi haues etar tratare conten mini piu rigoro sigina
eosa de tanta importanza et consequenza ho stimato piu conueniente di la sare il giuditio a la soma prude

[IMG 313v]
ntia di il papa et uolere deliberare da me sola suplico con ogni humilta a farmi quanto prima sapere la
risolutauolontadi il papa domani ioan danno dal re hauendo mi hogi mandato regina d'inghilterra un biglieto
scrito di sua mano la tratutione del quale sara con questo itg ig cardinale di borbone statutauia guardar
todarle guardie del re se bene nelleto con febre et fl uiso di sangue et agion era la ma la contenteza et il
timore che ha potria facilmente fargli perdere la uita osti non bene dicono che sara mandato in prigione in
serucnto il principe di ianuiene el castelo d ambois aro anco l arciuescouo lione in qualche altro loco
sicuro hogi hano esaminato il secretario di mons d inuisa hauendo gli prima promesa la uita se diceua il
uero di quello ch egli sara di mandato et fra molte altre cose ha de to che pochi giorni prima il papa hauea
scrito also de to duca di una lettere di tre facia et di cannt duca di propria mano in fauore del sig duca
di sauoia per le cose del marchesato di saluzo et mi uiene de toche sua maesta loa conto a la regina madre
dicendo le che questo non erano ofici da padre comune et che se il papa uole se proceder seco di questo
maniera che lui o a faria dal suo canto quello che le conueniua non uolendo

[IMG 314r]
r oapa non signore legato hora io sono il r et ho preso tal risolutione di non uolere unius oferire ingiuri
le mali tratamentitio contino uanno a dano dichi si uoglia la mia generosa risolutione con l esempio del
nostro santo padre il papa e sendomi bene ricordato de la forma del parlare che tiene continoua anche
bisogna farsi obedire et castigare quello che ciofendono poi che io ho consegun tito il fine io ui uedero di
mani se iuni a c era diosa biu sauoia io

[IMG 315r]
la sare di dire a u s illma ch er uescouado s questo auuenimento suceso le cosi inti erana suaso di ratione
poi che senza mouimento anche miniano o alteratione di popoli e uenuta al disopra di questo suoi inimici et
da tuto il mondo erano stimati insuperabili n ha presa tanta confidenza et con molta facilico o forse a so
et a potria mostrarne risentimento i heretici u s rins nr

R44_reading.md

# R44 — Morosini to Montalto, [Blois], 24 December 1588 (duplicate): the death of the Cardinal of Guise (Francia 22/23, ff. 313r–314r, 315r)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1709 (KaJo, Jan 2016) under Meister no. 40, segmented into words by
`research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R44_worddecode.txt`, `_figs.txt`), then every break re-parsed by hand on
the transcribed figures and, at the doubtful places, on the DECODE images (crops; `R44_corrections.tsv`). The clear
heading on 313r reads "dup.to 24 X.bre". The letter runs 313r–314r and ends there; 315r is a separate cipher leaf
(postscript or a sheet of another letter) beginning inside a sentence ("[…] lasare di dire"). The "cleartext" images on
DECODE (D1076, D1085) are a clear letter and an address leaf, not a decipherment. Tempesti (1754), book IX, reports the
same events (the Cardinal of Guise killed the day after his brother; the secretary's examination); used for names
only.
Spelling as the figures give it; punctuation, capitals and word division added; codes expanded (111 N. S., 113 S. M.tà /
il Re, 116 Regina Madre, 129 duca di, 131 cardinale di, 132 principe di, 133 arciuescouo, 161 quanto, 165/166
quello/questo in the form needed, 167 V. S. Ill.ma, 215 secretario, 221 lettera, 227 heretici). Marks: [?word] partly
carried, […] unread.

## Reading

[f. 313r] Quando [?io] scrisi hieri sera a V. S. Ill.ma che oltre la morte del sig. duca di Guisa che […] si diceua che
era morto ancora il sig. cardinale suo fratelo, et non fu uero alhora, ma questa matina solam[ente] è rimasto priuo di
uita: alcuni dicono di fero come il fratelo, altri con una fune strangolato, che per ancora non si intende il uero. Mi
uiene deto che il Re si sii risoluto di farlo morire hauendo scoperto che egli disegnaua di fugire, et che per questo
efeto si uedeua qualche soleuatione di gente. Di questa morte io sono rimasto molto più confuso che di quella del sig.
duca di Guisa, esendo persona eclesiastica et cardinale, né so come gouernarmi, temendo di erare in tuti modi. Ma dopo
hauere maturam[ente] considerato tuto quello che può sucedere, ho risoluto, poiché da ciò non segue alcun pregiudicio
ala santità di N. S. né a cotesta santa sede, et può sempre usare la sua autorità, di uolere più tosto andare
destregiando con rimostrare al Re il suo erore et contenerlo nela debita ubidientia ala santa sede apostolica, che esere
io l'autore di qualche scandalosa risolutione, dela quale, per quello che io uego, si può asai temere quando si hauese da
tratare con termini più rigorosi; et in cosa di tanta importanza et consequenza ho stimato più conueniente di lasare il
giuditio ala soma prudentia [f. 313v] di N. S., che uolere deliberare da me. Però la suplico con ogni humiltà a farmi
quanto prima sapere la risoluta uolontà di N. S. Dimani io andarò dal Re, hauendomi hogi mandato S. M.tà un biglieto
scrito di sua mano, la tradutione del quale sarà con questa.

Il sig. cardinale di Borbone sta tutauia guardato dale guardie del Re, se bene nel leto con febre et un [f]luso di sangue,
che, agionta la mala contenteza et il timore che ha, potria facilmente fargli perdere la uita, come […] bene, dicono che
sarà mandato in prigione insieme con il principe di Ianuile nel castelo d'Amboisa, come anco l'arciuescouo [di] Lione, in
qualche altro loco sicuro. Hogi hano esaminato il secretario di mons. di Guisa, hauendogli prima promesa la uita se diceua
il uero di quello che gli sarà dimandato; et fra molte altre cose ha deto che pochi giorni prima N. S. hauea scrito al
sodeto duca una lettera di tre faciate di carta tuta di propria mano in fauore del sig. duca di Sauoia per le cose del
marchesato di Saluzo. Et mi uiene deto che S. M.tà lo raconto ala Regina Madre, dicendole che questi non erano ofici da
padre comune, et che se N. S. uolese procedere seco di questa maniera, che lui ancora faria dal suo canto quello che le
conueniua, non uolendo [f. 314r] […]: "Monsignore legato, hora io sono il Re, et ho preso tal risolutione di non uolere
più soferire ingiurie né mali tratamenti, che io continouarò, a dano di chi si uoglia, la mia generosa risolutione, con
l'esempio del nostro santo padre N. S.", esendomi bene ricordato dela forma del parlare che tiene continouam[ente], che
bisogna farsi obedire et castigare quelli che ci ofendono. Poiché io ho conseguito il fine, [?io] uederò dimani se […]
Dio […].

[f. 315r, a separate leaf] […] lasare di dire a V. S. Ill.ma che S. M.tà per questo auuenimento sucesole così
intieram[ente] a sua sodisfatione, poiché senza mouimento anche minimo o alteratione di popoli è uenuta al disopra di
questi suoi inimici, che da tuto il mondo erano stimati insuperabili, n'ha presa tanta confidenza che con molta facilità,
quando fose astreta, potria mostrarne risentimento […] heretici […].

## Notes on the figures

- "Quando [?io] scrisi" (313r l. 2): 9 9 7 4 5 2 8 3 6 1 7 4 5 1 7 1 — quando, 7 (i), "4 5 2 8", scrisi.
- "Guisa che […] si diceua" (313r l. 3): 4 1 7 2 1 7 1 0 4 0 5 0 8 (checked on the image, as transcribed) does not parse.
- "come […] bene, dicono" (313v l. 9): 7 9 4 1 5 1 7 1 7 1 / 4 2 3 5 0 1 5 (image as transcribed).
- "non uolendo [f. 314r] […]": 0 0 9 1 2 7 0 8 before "monsignore" (20 91 01 45 17 40 10 91 00 5).
- 314r ll. 9–11: "il fine 1 7 3 7 1 7 1 uederò dimani se 1 7 3 7 1 0 1 7 2 1 2 5 5 8 0 2 1 2 Dio 8 / 4 2 2 4 7 3 1 9^. 6 7 9"
  (image: the same, with 7 and 2 0 uncertain in the second group); the close does not parse.
- 315r l. 8: "risentimento 8 4 7 2 2^. 7 1 6^. 9 0 0 1 7 1 0 4 5 0 0 0" — 227 heretici, then the line breaks off.

R44_en.md

# R44 — English (Morosini to Montalto, [Blois], 24 December 1588, duplicate: the death of the Cardinal of Guise)

Translation of `R44_reading.md`; holes as there.

## Translation

[f. 313r] When [I] wrote to Your Most Illustrious Lordship yesterday evening that, besides the death of the Duke of
Guise, […] it was said that his brother the Cardinal was dead too, it was not true then; but only this morning has he
been deprived of life: some say by the sword like his brother, others strangled with a rope, for the truth is not yet
known. I am told that the King resolved to have him die having discovered that he was planning to flee, and that for
this purpose some rising of people was to be seen. By this death I have been much more confounded than by that of the
Duke of Guise, he being an ecclesiastical person and a cardinal, and I do not know how to conduct myself, fearing to err
in every way. But after maturely considering all that may happen, I have resolved — since no prejudice follows from it
to His Holiness or to that Holy See, and he can always use his authority — to choose rather to proceed with dexterity,
showing the King his error and keeping him in due obedience to the Holy Apostolic See, than to be myself the author of
some scandalous decision, of which, from what I see, there is much to fear if one had to deal in harsher terms; and in a
matter of such importance and consequence I have thought it more fitting to leave the judgement to the supreme wisdom
[f. 313v] of Our Lord than to wish to decide it myself. I therefore beg you with all humility to let me know as soon as
possible Our Lord's settled will. Tomorrow I shall go to the King, His Majesty having today sent me a note written in his
own hand, the translation of which will come with this letter.

The Cardinal de Bourbon is still guarded by the King's guards, although in bed with fever and a flux of blood, which,
added to his discontent and the fear he is in, could easily cost him his life; as […], they say he will be sent to prison
together with the Prince of Joinville in the castle of Amboise, as will the Archbishop of Lyon, to some other safe place.
Today they examined Monsieur de Guise's secretary, having first promised him his life if he told the truth about what he
would be asked; and among many other things he said that a few days before, Our Lord had written to the said Duke a
letter of three sides of paper, all in his own hand, in favour of the Duke of Savoy over the affairs of the marquisate of
Saluzzo. And I am told that His Majesty related this to the Queen Mother, telling her that these were not the offices of
a common father, and that if Our Lord chose to proceed with him in this manner, he too for his part would do what suited
him, not wishing [f. 314r] […]: "Monsignor Legate, now I am King, and I have taken such a resolution not to suffer any
more insults or ill treatment, that I shall carry on my generous resolution, to the harm of whoever it may be, with the
example of our Holy Father, Our Lord" — for I well remember the form of words he constantly uses, that one must make
oneself obeyed and punish those who offend us. Since I have reached the end, [I] shall see tomorrow whether […] God
[…].

[f. 315r, a separate leaf] […] fail to tell Your Most Illustrious Lordship that His Majesty, this event having turned out
so entirely to his satisfaction — since without the least movement or disturbance of the people he has got the upper
hand over these enemies of his, who were reckoned invincible by all the world — has gained such confidence from it that,
were he pressed, he could very easily show resentment […] heretics […].

R45_decryption.txt

# R45 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R45.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 357r]
a cerca se il papa et io molte uoltegno me de la il papa le haueuo de to saria in tute le cose honeste
compiaciuita et la sua maesta non mi rispose altro et io mi licentiai ho uoluto dire questo tuto a u s illma
perche e la resti informata di tuto quello che parsa se bene io non so se hauro fare con bene o male
considerando quello che la mi scriue ne la sodere a sua cifra doue mi dice che io o mila sodare la burlaro
tani sordie io di discorsi quanto a la burla non mi tengo per non anto soficiente che non mi porsi seuere
data m quanto a discorsi pareame di non far altro ne le mie a <021> e trapresentare a u s illma il uero di
tuto quello che parsa et sein cio io non so die io al suo desiderio puo esere certa et molto me ne duole et
ne sento et remo dispiacere mala sui lico a credere che io non saprei fare meglio et che non ho ma giore
desiderio et di seruire ben le penso ad altro il giorno et la mortembei h uicedono le cose come e la o ribo
et per la molta sua prudenza conosce che in mano mia nondi potere far fare al re di francia quello che egli
non uole iuano formando i procesi contra questo sigti guisa et l altramatina mandarono dui consiglieri per
esaminare l arciuescouo lionc megli disconte senato arciuescouo etprimato di francia non poteua e sull
esaminato da laici et io ancora feci intendere a sua maesta et se ne biene se come ha fato mi il papa sa
rima

[IMG 358r]
a legato almeno io a suo amico et che mi poteuan cora sicurare che non fara mai cordo che prima non sia egli
acordato con santa chiesa io replicai a sua maesta et quanto a me hauure i desiderato che e la per altra uia
senza richiamare mons dixi uers hauese proueduto a suoi bisogni et che quanto al nauaroni pareua che doue se
e sere cosi certa che mai egli porsi seuere buon catolici et per questo rispeto non douria e stare di fare
quello dechiaratione che ha promesa a tuti i suoi stati etatuuto il mondo leuando lui e total mata la
speranza et tuti i catolici d altrimore che posi mai uenire a questo corona et che pareua a me et per
ragione politica o a sua maesta lodoueua in ogni modo fare per leuargli il seguito et per a sicurare la sua
propriantita contra la quale priuanimo sano spirara quando speri di potere e serere et o sara certo di non
poterseuere mi discon sua maesta uoglio parlarui chiaro in confidentia sapendo che lo tenir etc preso di
uoite e cosa di grandisima importanza come uene prego a pia et che dopo la morte di questo di guisa il
cardinale di diuandomo et suoi frateli si credono gia dieser eretir <516> o perosano operato che nel
capitolo proposto a di stati di escludere il il gia re di nauarra

[IMG 358v]
uisi e giunta una clausula importanti si ma la quale et se bene quello e dichiarato in habile si dice
riseruando ii il dirito del bucesione a quello de la casa di borbone so ha pia et che se a loro apertiene di
sucedere a questo corona che io non uoglio leuarli le loro ragioni ma non uoglio meno a proua relio et che
restino confirmat lei statigenerali del regno cio non postino con questo sicureza de la suae estione in si
diare a la mia uita risposi a sua maesta et se questo clausula le dispiaceua che douria far la leuare et
publicare il resto mi rispose che questo non si potria fare senza rumore et senza pericolo di soleuare anco
questo contra di lei doue et leuando insieme tuto il capitolo non haueuano detta tolersi parendo che questo
forse piu tosto in loro fauore et altri mana et haueua risoluto per altra uia di proseguire contra e so il
gia re di nauarra perche il giorno seguente uolea in corporare tuti i suoi beni a la corona io diri bene et
o heretici che tantoua le ra quanto anco publicarlo per quello altra uia le non em licai che pur che la sua
maesta face se la dichiaratione con il consenso dei stati che egli resti escluso in tuto di poter am i suce

[IMG 359r]
ssa a in nebene io desiderario prima che ritornarsi laudientia del sua maesta diasseiare qualche auiso da u
s illma per intendere da lei lamente di il papa dapoi l infelice su custo de la morte dei si sn cardinale di
to duca di guisa periano in glori duta uia hauendo inteso che qui si ritrouaua un huomo mandato dal il gia
re di nauarra per tratare con sua maesta qualche acordo et hauendo anco presentito che non uoleua uenire a
quello dechiaratione che si tra gia stabilita contra stor auaro i io ricercano tutii stati del regno per non
mancare io dal canto mio di fare uto quello che io porso per impedire che non segua cosa alcuna di
pregiuditio a la religione catolici non mie parso la sare di procurare audientia da sua maesta laquale
hauendo mela ho gia signata mi sono i trouato seco a sai longamt dopo hauere fato seco quello oficio di
condoglienza et conueniua per la morte de la regina madre che sia in cielo ti sia sua maesta etl ultima
uolta che io le parla et lasso et anni haueua pregato di bauiere a il papa a sicurando il papa etpiu che mai
tra risoluta di fare ogni sforzo per caciare l heresia da questo regno uolendo procedere con ogni rigore
contra li heretici confiscare et prendere tuti i loro benisseruirsi del danari inproseguire la guerra contra
di esitio non haueuo mancato

[IMG 359v]
discriuerlo a u s illma perche nepote se dare conto a il papa ma che temeuo che mi conuiense hora scriuere
tuto incontrario poi che intendeuo che sua maesta non uoleua esequire quello che gia haueua promeso cioe di
dechiarare il nauaro s heretici et incapace a la suae estione di questo regno anzi di piu et si ritrouaua
qui un huomo mandato da lui per tratare con la sua maesta qualche acordo il che agiunto al hauere lei
richiamato l esercito che faceua la guerra agli heretici per seruirsene contra quello d orliense pareua a me
che ueniua a dare gran campo quello che mostrano di tenere la sua maesta per poco catolici di comprobarto
questo argomenti molto bene la loro coniinione che sola pregauo a considerare molto bene quello che
conueniua comerare christiani simo et che faceua profesione diuero catolici ricordandosi quanto e grandel
obligo e tela ha al sigtio che l ha fa tra nascere cosi gran ret quanto e la deue procurare di placare lira
di sua diuina maiusta et deue estenneroso di lei graue anritata per le cose parse a tet uole se considerare
la mala sodisfatione et daria a tuti i catolici del suo regno et di tuta la christianita quando lasciarse di
fare la dechiaratione non sa promesao stro e so

[IMG 360r]
nauaro e faria sicura ma uedere il suo fine seere di uolere che gli dopo lei hauese a sua e uedere in questo
regno cosa aborita da tu ti buoni et che la sua maesta piu d ogn altro douria aborire per il proprio intere
se poichese endose o nauaro non solo heretici et inimico di dio ma che pretende anco di per uenire al
bucesione di questo corona non potra maila sua maesta a sicurarsi che egli per potere piu presto per uenire
a tanta grandeza non habia ad in si diare la sua persona et che quando iria dechiarato in habile et in carin
secretario cala suae estione haura molto piu seguito che non hauria quando tutibi ne sero che egli non potra
mai eser eredi francia et di tratar ccordo seco senza il consenso di il papa se ne guardarse molto benche e
quando lei uenise a questo iomi sarei subito partito di francia et che mi per a tornasse lo facesi senza
andarmi a licentiare da lei et la pregauo a considerare molto bene le cose sue guardandosi dir metere il
papa in necesita di fare ogni seuera dimostratione contra di lei come io teneuo per certo che faria quando
uede se la sua maesta dopo le cose sucese fare anco qualche altro impiastro con li heretici mi rispose sua
maesta asai oieta ne bene parue a me che si turba se in una ci domi di se et quello m

[IMG 360v]
ihaueua de to di uolere piu che mai proseguire la guerra contra gli r heretici mento tornaua a confirmare et
che speraua che gliene ti comprobariano asci compitan questo sua ferma risolutione et che il chiamare hora
mons di niuerso quello genti non ripugnaua a la sua parola perche questo era una necesi e a presentanea a la
quale di altro modo non si poteua per ad esori mediare et che speraua di potere cosi presto spedirsi da
questo bisogno che si saria stato in tempo ancora di fare contra li heretici quello che haueaduerto che era
uero che non uoleua fare quello dechiaratione contra il il gia re di nauarra te nel edito de la
pacificatione era gia dechiarato et nisuno heretici potes sucedere a et de oro nalche bastaua scrits esclude
resto nauaro senza uenire a priuschiesa dechiaratione contra la sua particolare persona de questo saria
meterlo in disperatione di non poter mai piu farsi catolici contra quello che io di ordine di il papa le
haueuo de to che bisognaua fare ogni opera per ridure que nobidientia di santa chiesa come e la credeua che
ognuno doue sedesiderare ma che egli hauese mandato huomo qui stratar seco acordo che questo era falsisiano
et che quandono semelo diria auerto se non io

[IMG 361r]
dere a la corona come heretici et incapace et non diceuo io che lo doue se fare piu per una et per un altra
uiaro che si erani no questo ragionamento che fu a sai piu longo et qui non si dice per scansare il tedio a
u s illma entrai poi a parlare di nuouo a sua maesta sopra la publicatione del concilio et l esplica i
quello apunto che si contiene ne la cifra di u s illma di del pasar t <912> nostrando ella giusta
indignatione di il papa anco contradime per le conditioni et intendeua la sua maesta dia giungere ne la
publicatione diseo concilio et pero io la pregauo et e sortario a pensarui meglio et consigliarsi con
persone intenti genti et timorose del sig dio perche non trouaria alcuno catolici eta probare se che i
conciligenerali confirmati da la santa sede apostolica postino eser ein questo modo mutilati da
qualsiuogliare o principe di per grande che sia et che quando la sua maesta continouarsene la prima
risolutione daria grande ocasione a quello che non la mano dir comprobare con questo argomento e tela non
habia quello zelo a la religione catolici et conuiene ad un re christianis et che per un ombra falsa d
intere sede la sua autorita ueniria a perdere la piu bene a ocasione che se le posi presentare dimostrare a
la hantita di il papa e tal mondo tuto come falsamen gala sua maesta

[IMG 361v]
imputata ne le cose de la religione doue facendo incontrario non solo doueua temere la giusta ira di di roma
anco l indignatione di il papa etla mala opinione duuto il christianesmo et io nel dispiacere che sentiro de
le auersita et per questo elpo sono sucedere hauro ne la propr <317> a conscienza questo refrigerio di
sapere almeno di non hauere mancato in uoce molte uolte et inuti e quando a di ricordarle quello che per
debito di conscienza et per utilita de le cose sue e tenuta di fare in questo proposito et dopo le mandai un
memoriale del medesmo tenore perche lo faces elegere nel suo consiglio insieme con una utitura una ta ad
instanza del uescouo di uirus pero toscrita da molti uescouo e taltri dei statigenerali et dicono che il
concilio si deue publicare senza alcuna conditione mi rispose sua maesta che non mancaria di considerare
sopra quello che io le diceuo ma che le pareua che de le conditioni e a luis uiribus regis et regni io me ne
dopre si contentare mi sia la sua maesta che lei douea publicare il concilio io stato giata senza altra
conditione come hano fare con tuti gli altri re et principe di catolici che non manco di lei uogliono
conseruare la loro autorita et se pretendea alcun aiser ucdc et ando il concilio ne ri

R45_reading.md

# R45 — Morosini to Montalto, Blois, [mid-]January 1589: audience with Henry III on Navarre, Nevers, the Council of Trent (Francia 22/24, ff. 357r–361v)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1710 (KaJo, Jan 2016) under Meister no. 40, word-decoded with
`research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R45_worddecode.txt`, `_figs.txt`) and a scratch variant with a longer
name list and the 1/5 confusion; every break re-parsed by hand on the transcribed figures and candidate words
force-aligned against them (`R45_corrections.tsv`). **Page order** follows the cipher's own catchwords (the transcriber
noted them; DECODE's image order is wrong): 359r, 359v (catchword 0 1 2 1 3 7 2 1 0 0 9 "nauarro" = 360r), 360r, 360v
(catchword 2 1 2 5 0 = 358r "a legato"), 358r, 358v (ends "suce-", continued by 361r "-dere ala corona"), 361r, 361v
(catchword 2 5 3 5 0 0 2 5 2 = 357r "[ri]cercase"), 357r. It is one letter. The DECODE "cleartext" images are a covering
letter in clear (ff. 355–356, Blois [?] January 1589) and its address leaf ("Bles … di Genaro … Card.le Morosino", with
a summary); not decipherments. The text dates itself after the Queen Mother's death (5 January 1589) and the recall of
Nevers. No image check was decisive (corroded leaves); corrections are `figures` / `figures+context`.
Spelling as the figures give it; punctuation, capitals and word division added; codes expanded (113 S. M.tà / il Re,
111 N. S., 116 Regina Madre, 129 duca di, 131 cardinale di, 132 principi, 133 arciuescouo, 135 uescouo/uescoui,
143 guerra, 146 danaro, 161 quanto, 165/166 quello/questo in the form needed, 167 V. S. Ill.ma, 219 cifra, 226 catolico/
catolici, 227 heretico/heretici, 232 Re di Nauarra). m + 8 = -mente (longam., stretam., grauem., sicuram., quietam.,
compitam., totalm., animosam., altrim., falsam.). Marks: [?word] partly carried, […] unread.

## Reading

[f. 359r] […] se bene io desiderauo prima che ritornar[e] al'audientia del Re di aspetare qualche auiso da V. S. Ill.ma
per intendere da lei la mente di N. S. dapoi l'infelice sucesso dela morte de' signori cardinale et duca di Guisa, che
siano in gloria, tutauia, hauendo inteso che qui si ritrouaua un huomo mandato dal Re di Nauarra per tratare con S. M.tà
qualche acordo, et hauendo anco presentito che non uoleua uenire a quella dechiaratione che si era già stabilita contra
eso Nauarro, sicome ricercano tuti i Stati del regno, per non mancare io dal canto mio di fare tuto quello che io poso
per impedire che non segua cosa alcuna di pregiuditio ala religione catolica, non mi è parso lasare di procurare
audientia da S. M.tà; la quale, hauendomela hogi asignata, mi sono ritrouato seco asai longam[ente]. Et dopo hauere fato
seco quello oficio di condoglienza che conueniua per la morte dela Regina Madre, che sia in cielo, disi a S. M.tà che
l'ultima uolta che io le parlai ela stretam[ente] mi haueua pregato di scriuere a N. S., asicurando N. S. che più che mai
era risoluta di fare ogni sforzo per caciare l'heresia da questo regno, uolendo procedere con ogni rigore contra li
heretici, confiscare et uendere tuti i loro beni per seruirsi del danaro in proseguire la guerra contra di esi; che io
non haueuo mancato [f. 359v] di scriuerlo a V. S. Ill.ma perché ne potese dare conto a N. S.; ma che temeuo che mi
conuenise hora scriuere tuto in contrario, poiché intendeuo che S. M.tà non uoleua esequire quello che già haueua
promeso, cioè di dechiarare il Nauarro per heretico et incapace ala sucesione di questo regno, anzi di più che si
ritrouaua qui un huomo mandato da lui per tratare con la S. M.tà qualche acordo; il che, agiunto al hauere lei
richiamato l'esercito che faceua la guerra agli heretici per seruirsene contra quelli di Orliens, pareua a me che
ueniua a dare gran campo a quelli che mostrano di tenere la S. M.tà per poco catolica di comprobare con questi
argomenti molto bene la loro opinione; che però la pregauo a considerare molto bene quello che conueniua a [?un] Re
christianisimo et che faceua profesione di uero catolico, ricordandosi quanto è grande l'obligo che ela ha al sig. Dio,
che l'ha fata nascere così gran Re, et quanto ela deue procurare di placare l'ira di sua diuina Maestà, che deue esere
contra di lei grauem[ente] irritata per le cose pasate; che uolese considerare la mala sodisfatione che daria a tuti i
catolici del suo regno et di tuta la christianità quando lasciase di fare la dechiaratione che ha promesa contra eso
[f. 360r] Nauarro, perché faria sicuram[ente] credere il suo fine esere di uolere che egli dopo lei hauese a sucedere in
questo regno, cosa aborita da tuti i buoni, et che la S. M.tà più d'ogn'altro douria aborire per il proprio interese;
poiché, esendo eso Nauarro non solo heretico et inimico di Dio, ma che pretende anco di peruenire ala sucesione di
questa corona, non potrà mai la S. M.tà asicurarsi che egli, per potere più presto peruenire a tanta grandeza, non habia
ad insidiare la sua persona; et che quando non sia dechiarato inhabile et incapace ala sucesione haurà molto più seguito
che non hauria quando tuti sapesero che egli non potrà mai esere Re di Francia; et che di tratare acordo seco senza il
consenso di N. S. se ne guardase molto bene, perché quando lei uenise a questo io mi sarei subito partito di Francia, et
che mi perdonase se lo facesi senza andarmi a licentiare da lei; che la pregauo a considerare molto bene le cose sue,
guardandosi di non metere N. S. in necesità di fare ogni seuera dimostratione contra di lei, come io teneuo per certo
che faria quando uedese la S. M.tà, dopo le cose sucese, fare anco qualche altro impiastro con li heretici. Mi rispose
S. M.tà asai quietam[ente], se bene parue a me che si turbase in facia, et mi dise che quello [?mi] [f. 360v] haueua deto
di uolere più che mai proseguire la guerra contra gli heretici me lo tornaua a confirmare, et che speraua che gli efeti
comprobariano asai compitam[ente] questa sua ferma risolutione; et che il chiamare hora mons. di Niuers con quelle genti
non ripugnaua ala sua parola, perché questa era una necesità presente, ala quale d'altro modo non si poteua per adeso
rimediare, et che speraua di potere così presto spedirsi da questo bisogno che si saria stato in tempo ancora di fare
contra li heretici quello che hauea deto; che era uero che non uoleua fare quella dechiaratione contra il Re di Nauarra,
perché nel'edito dela pacificatione era già dechiarato che nisuno heretico potese sucedere a questa corona, il che
bastaua asai per escludere eso Nauarro senza uenire a più espresa dechiaratione contra la sua particolare persona,
perché questo saria meterlo in disperatione di non poter mai più farsi catolico, contra quello che io di ordine di
N. S. le haueuo deto, che bisognaua fare ogni opera per ridurlo al'obedientia di santa chiesa, come ela credeua che
ognuno douese desiderare; ma che egli hauese mandato huomo qui per tratar seco acordo, questo era falsisimo, et che
quando fose me lo diria certo, se non come [f. 358r] a legato, almeno come a suo amico; et che mi poteuo asicurare che
non farà mai acordo che prima non sia egli acordato con santa chiesa. Io replicai a S. M.tà che quanto a me haurei
desiderato che ela per altra uia, senza richiamare mons. di Niuers, hauese proueduto a suoi bisogni; et che quanto al
Nauarro mi pareua che douese esere così certa che mai egli posi esere buon catolico, che per questo rispeto non douria
restare di fare quella dechiaratione che ha promesa a tuti i suoi Stati et a tuto il mondo, leuando lui totalm[ente] dala
speranza et tuti i catolici dal timore che posi mai [pe]ruenire a questa corona; et che pareua a me che per ragione
politica ancora S. M.tà lo doueua in ogni modo fare, per leuargli il seguito et per asicurare la sua propria uita, contra
la quale più animosam[ente] [?conspirarà], [?sperando] di poter esere Re, che quando sarà certo di non potere esere. Mi
dise S. M.tà: "Uoglio parlarui chiaro in confidentia, sapendo che lo tenirete apreso di uoi, perché è cosa di
grandisima importanza, come ue ne prego. Sapiate che dopo la morte di questo di Guisa il cardinale di Uandomo et suoi
frateli si credono già di esere Re di Francia, et però hano operato che nel capitolo proposto da i Stati di escludere il
Re di Nauarra [f. 358v] ui si è agiunta una clausula importantisima, la quale è che, se bene quello è dichiarato
inhabile, si dice riseruando nondimeno il dirito dela sucesione a quelli dela casa di Borbone. Hor sapiate che, se a
loro apertiene di sucedere a questa corona, io non uoglio leuarli le loro ragioni; ma non uoglio meno aprouare […] che
restino confirmate nei Stati generali del regno, aciò non posino con questa sicureza dela sucesione insidiare ala mia
uita." Risposi a S. M.tà che se questa clausula le dispiaceua, che douria farla leuare et publicare il resto. Mi rispose
che questo non si potria far senza rumore et senza pericolo di soleuare anco questi contra di lei, doue che, leuando
insieme tuto il capitolo, non haueuano di che dolersi, parendo che questo fose più tosto in loro fauore che altrim[ente];
ma che haueua risoluto per altra uia di proseguire contra eso Re di Nauarra, perché il giorno seguente
uolea incorporare tuti i suoi beni ala corona come di ribele et heretico, che tanto ualerà quanto anco publicarlo per
quella altra uia. Al che replicai che, purché la S. M.tà facese la dichiaratione con il consenso dei Stati che egli resti
escluso in tuto di poter mai suce- [f. 361r] -dere ala corona come heretico et incapace, che non diceuo io che lo douese
fare più per una che per un'altra uia. Con che si terminò questo ragionamento, che fu asai più longo che qui non si dice
per scansare il tedio a V. S. Ill.ma.

Entrai poi a parlare di nuouo a S. M.tà sopra la publicatione del concilio, et l'esplicai quello apunto che si contiene
nela cifra di V. S. Ill.ma di [?5] del pasato, mostrandole la giusta indignatione di N. S. anco contra di me per le
conditioni che intendeua la S. M.tà di agiungere nela publicatione di eso concilio; che però io la pregauo et esortauo a
pensarui meglio et consigliarsi con persone inteligenti et timorose del sig. Dio, perché non trouaria alcuno catolico che
aprobase che i concili[i] generali confirmati dala santa sede apostolica posino esere in questo modo mutilati da
qualsiuoglia Re o principe per grande che sia; et che quando la S. M.tà continouase nela prima risolutione daria grande
ocasione a quelli che non l'amano di comprobare con questo argomento che ela non habia quello zelo ala religione
catolica che conuiene ad un Re christianis[imo], et che per un'ombra falsa d'interese dela sua autorità ueniria a perdere
la più bela ocasione che se le posi presentare di mostrare ala Santità di N. S. et al mondo tuto come falsam[ente] uenga
la S. M.tà [f. 361v] imputata nele cose dela religione; doue facendo in contrario non solo doueua temere la giusta ira di
Dio, ma anco l'indignatione di N. S. et la mala opinione di tuto il christianesmo; che io, nel dispiacere che sentirò
dele auersità che per questo le posono sucedere, haurò nela propria conscienza questo refrigerio di sapere almeno di
non hauere mancato in uoce molte uolte et in scrito ancora di ricordarle quello che per debito di conscienza et per
utilità dele cose sue è tenuta di fare in questo proposito. Et dopo le mandai un memoriale del medesmo tenore, che lo
facese legere nel suo consiglio, insieme con una scritura fata ad instanza del uescouo di [?Eureus] et sotoscrita da
molti uescoui et altri dei Stati generali, che dicono che il concilio si deue publicare senza alcuna conditione. Mi
rispose S. M.tà che non mancaria di considerare sopra quello che io le diceuo; ma che le pareua che dele conditioni
"saluis iuribus regis et regni" io me ne douesi contentare. Disi a la S. M.tà che lei douea publicare il concilio come
stà et giace, senza altra conditione, come hano fato tuti gli altri Re et principi catolici, che non manco di lei
uogliono conseruare la loro autorità; et se pretende alcuna riserua, che acetando il concilio ne ri- [f. 357r] -cercase
N. S., che, come molte uolte per nome dela [Santità di] N. S. le haueuo deto, saria in tute le cose honeste compiaciuta.
La S. M.tà non mi rispose altro, et io mi licentiai. Ho uoluto dire questo tuto a V. S. Ill.ma perché la resti informata
di tuto quello che pasa, se bene io non so se haurò fato bene o male, considerando quello che la mi scriue nela sodeta sua
cifra, doue mi dice che non […] mi laso dare la burla, o che mi sodisfo di discorsi. Quanto ala burla, [?non] mi tengo
per tanto soficiente che non mi posi esere data; ma quanto a discorsi, pare a me di non far altro nele mie ma che
rapresentare a V. S. Ill.ma il uero di tuto quello che pasa; et se in ciò io non sodisfo al suo desiderio, può esere certa
che molto me ne duole et ne sento estremo dispiacere; ma la suplico a credere che io non saprei fare meglio, et che non ho
magiore desiderio che di seruire bene, né penso ad altro il giorno et la note. Ma se non sucedono le cose come ela
uorria, so che per la molta sua prudenza conosce che in mano mia non è di potere far fare al Re di Francia quello che egli
non uole. Si uano formando i procesi contra questi sig. di Guisa, et l'altra matina mandarono dui consiglieri per
esaminare l'arciuescouo [di] Lione; ma egli dise che, esendo arciuescouo et primato di Francia, non poteua esere
esaminato da laici; et io ancora feci intendere a S. M.tà che se ne astenese, come ha fato […].

## Notes on the figures

- 359r l. 1: the opening "4 4 5 2 2 7 0 0 1" (before "8 se bene") does not parse; the letter may begin on a lost leaf.
- 359v l. 12: "a 7 9 8 2 1 2 0 0 3 5 christianisimo": "[?un] Re" (79 is "come").
- 358r l. 15: "conspirarà" 1 9 4 4 1 7 0 0 2 1 0 0 2 9 9 (ending not as the key spells it), "sperando" 4 6 4 1 7 1 2 6 7
  (s + per + i d i); both partly carried.
- 358v l. 6: "aprouare 0 5 1 7 1 9 1 6 che restino": the object is not carried.
- 361r l. 6: "di 8 5 del pasato": the day of Montalto's cipher; read 5 after a null 8 (plain-figure dates and sums are
  closed or opened by an 8 in this series).
- 361v l. 12: "uescouo di 8 1 7 3 7 0 0 3 7 4 5": "Eurus" — Évreux (Claude de Sainctes) is the likely see; not settled.
- 357r l. 1: "dela 111": "dela [Santità di] N. S." (the code alone is carried).
- 357r l. 7: "che non 9 1 9 8 mi laso": two figures before "mi" not carried.
- 357r l. 24: the closing "2 7 111. 4 2 0 0 1 7 1 0 2 2" after "come ha fato" does not parse.

R45_en.md

# R45 — English (Morosini to Montalto, Blois, [mid-]January 1589: audience with Henry III on Navarre, Nevers, the Council of Trent)

Translation of `R45_reading.md` (pages in the cipher's catchword order); holes as there.

## Translation

[f. 359r] […] although I wished, before returning to audience with the King, to wait for some word from Your Most
Illustrious Lordship to learn Our Lord's mind after the unhappy event of the deaths of the Cardinal and the Duke of Guise
(may they be in glory), nevertheless, having heard that a man sent by the King of Navarre was here to negotiate some
accord with His Majesty, and having also learned beforehand that he would not come to the declaration already settled
against Navarre, as all the Estates of the kingdom demand, so as not to fail on my side to do all I can to prevent
anything prejudicial to the Catholic religion, I thought I should not fail to seek audience of His Majesty. He granted
it me today, and I was with him a long time. After making the office of condolence fitting for the death of the Queen
Mother (may she be in heaven), I told His Majesty that the last time I spoke with him he had earnestly begged me to
write to Our Lord assuring him that he was more than ever resolved to make every effort to drive heresy out of this
kingdom, meaning to proceed with all rigour against the heretics, to confiscate and sell all their goods and use the
money to pursue the war against them; that I had not failed [f. 359v] to write this to Your Lordship so that you could
report it to Our Lord; but that I feared I must now write the very opposite, since I heard that His Majesty would not
carry out what he had promised, namely to declare Navarre a heretic and incapable of the succession to this kingdom, and
moreover that a man sent by him was here to negotiate an accord with His Majesty; which, added to his having recalled
the army that was making war on the heretics in order to use it against the people of Orléans, seemed to me to give
great scope to those who show they hold His Majesty to be a poor Catholic to prove their opinion very well by these
arguments. Therefore I begged him to consider carefully what befitted [a] Most Christian King who professed to be a true
Catholic, remembering how great is his obligation to the Lord God, who had him born so great a king, and how much he
must seek to appease the wrath of His Divine Majesty, which must be gravely provoked against him by past events; to
consider the ill satisfaction he would give all the Catholics of his kingdom and of all Christendom if he failed to make
the declaration he has promised against the said [f. 360r] Navarre, for it would surely make people believe that his
aim was that Navarre should succeed him in this kingdom — a thing abhorred by all good men, and which His Majesty more
than anyone ought to abhor in his own interest; since, Navarre being not only a heretic and enemy of God but also
claiming the succession to this crown, His Majesty could never be safe from his plotting against his person to reach
such greatness sooner; and that unless he were declared unfit and incapable of the succession he would have a much
larger following than if everyone knew he could never be King of France; and that he should take great care not to
negotiate an accord with him without Our Lord's consent, because if he came to that I would leave France at once, and
he must forgive me if I did it without coming to take leave of him. I begged him to consider his affairs carefully,
taking care not to put Our Lord under the necessity of making every severe demonstration against him, as I held it
certain he would if he saw His Majesty, after what had happened, make some other patched-up arrangement with the
heretics. His Majesty answered me quite calmly, though it seemed to me his face was troubled, and told me that what he
[f. 360v] had said about wanting more than ever to pursue the war against the heretics he confirmed again, and hoped the
effects would prove this firm resolve of his quite fully; that recalling Monsieur de Nevers with those troops now was
not contrary to his word, because this was a present necessity which could not be remedied otherwise for now, and he
hoped to be done with this need so soon that there would still be time to do against the heretics what he had said;
that it was true he would not make that declaration against the King of Navarre, because in the Edict of Pacification it
was already declared that no heretic could succeed to this crown, which was quite enough to exclude Navarre without a
more express declaration against his particular person, since that would drive him to despair of ever becoming a
Catholic — contrary to what I, by Our Lord's order, had told him, that every effort must be made to bring him back to
the obedience of Holy Church, as he believed everyone ought to wish; but that Navarre had sent a man here to negotiate an
accord was utterly false, and that if it were so he would certainly tell me, if not as [f. 358r] legate, at least as his
friend; and that I could be sure he would never make an accord before Navarre was reconciled with Holy Church. I
replied to His Majesty that for my part I would have wished him to provide for his needs some other way, without
recalling Monsieur de Nevers; and that as to Navarre, it seemed to me he should be so certain Navarre could never be a
good Catholic that he ought not on that account to refrain from making the declaration he had promised to all his
Estates and to the whole world, taking away from Navarre all hope, and from all Catholics the fear, that he might ever
come to this crown; and that it seemed to me that for reasons of policy too His Majesty ought by all means to do it, to
take away his following and to secure his own life, against which Navarre would [conspire] more boldly, [hoping] he
might be King, than when he is sure he cannot be. His Majesty said to me: "I want to speak plainly to you in confidence,
knowing you will keep it to yourself, for it is a matter of very great importance, as I beg you. Know that after the
death of this Guise the Cardinal of Vendôme and his brothers already believe themselves Kings of France, and so they have
contrived that in the article proposed by the Estates to exclude the King of Navarre [f. 358v] a most important clause
has been added, which is that, although he is declared unfit, the right of succession is nevertheless reserved to those
of the House of Bourbon. Now know that if the succession to this crown belongs to them, I do not want to take their
rights from them; but neither do I want to approve […] that they be confirmed in the Estates General of the kingdom, so
that with this security of the succession they cannot plot against my life." I answered His Majesty that if this clause
displeased him he should have it removed and publish the rest. He answered that this could not be done without uproar
and without danger of raising these men too against him, whereas by removing the whole article together they had nothing
to complain of, since this seemed rather in their favour than otherwise; but that he had resolved to proceed against the
King of Navarre by another way, since the next day he meant to annex all his goods to the crown as a rebel and heretic,
which would be worth as much as publishing it by that other way. To which I replied that provided His Majesty made the
declaration, with the consent of the Estates, that he remain wholly excluded from ever succeeding [f. 361r] to the crown
as a heretic and incapable, I did not say it must be done by one way rather than another. With this the conversation
ended; it was much longer than is told here, to spare Your Lordship tedium.

I then spoke again to His Majesty about the publication of the Council, and set out to him exactly what is contained in
Your Lordship's cipher of the [5th?] of last month, showing him Our Lord's just indignation, against me as well, at the
conditions His Majesty meant to add to the publication of the Council; and so I begged and exhorted him to think it over
and take counsel with intelligent and God-fearing persons, for he would find no Catholic who would approve that general
councils confirmed by the Holy Apostolic See could be mutilated in this way by any king or prince however great; and
that if His Majesty persisted in his first resolution he would give great occasion to those who do not love him to prove
by this argument that he has not the zeal for the Catholic religion befitting a Most Christian King, and that for a false
shadow of interest in his authority he would lose the finest occasion that could be offered him to show His Holiness and
the whole world how falsely His Majesty [f. 361v] is accused in matters of religion; whereas by doing the contrary he
would have to fear not only the just wrath of God but also Our Lord's indignation and the ill opinion of all
Christendom; and that in the grief I shall feel at the adversities that may befall him for this, I shall have in my own
conscience this comfort, at least to know I did not fail, by word many times and in writing too, to remind him of what he
is bound to do in this matter by duty of conscience and for the good of his affairs. Afterwards I sent him a memorial to
the same effect, that he might have it read in his council, together with a paper drawn up at the instance of the Bishop
of [Évreux?] and signed by many bishops and others of the Estates General, who say the Council must be published without
any condition. His Majesty answered that he would not fail to consider what I told him; but that it seemed to him I
ought to be content with the conditions *saluis iuribus regis et regni*. I told His Majesty that he ought to publish the
Council as it stands, without other condition, as all the other Catholic kings and princes have done, who no less than
he wish to preserve their authority; and if he claims some reservation, that in accepting the Council he should ask it
[f. 357r] of Our Lord, who, as I had told him many times in His Holiness's name, would oblige him in all honest things.
His Majesty answered nothing more, and I took my leave. I have wished to tell all this to Your Lordship so that you may
remain informed of everything that happens, though I do not know whether I shall have done well or ill, considering what
you write me in your said cipher, where you tell me that I […] let myself be fooled, or that I content myself with talk.
As to being fooled, I do not hold myself so able that it could not happen to me; but as to talk, it seems to me I do
nothing in my letters but represent to Your Lordship the truth of all that happens; and if in this I do not satisfy your
wish, you may be sure it grieves me much and I feel extreme displeasure; but I beg you to believe that I could not do
better, and that I have no greater wish than to serve well, nor think of anything else day and night. But if things do
not turn out as you would wish, I know that in your great prudence you understand that it is not in my hand to make the
King of France do what he will not. The trials against these Guise lords are being prepared, and the other morning they
sent two councillors to examine the Archbishop of Lyon; but he said that, being archbishop and primate of France, he
could not be examined by laymen; and I too let His Majesty know that he should refrain from it, as he has done […].

R46_decryption.txt

# R46 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R46.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 381r]
oanciu <1715> o l ultime miei r su sai tempo di rispondere ale cifra di u s illma disdel pasato hora le dico
che hauendo inteso quanto la mi scriue intorno al concilio di tre ne o feci subito sapere al re che il papa
non solo non acere a la clausula saluis iuribus regis et regnina che la male dice che pero i con esortario
sua maesta che quello giorno haueua risoluto di publicare questo nei stati che non lo doue se fare e i r
liberam senza alcuna conditione perche altri an facendo ofenderia dioo il quale non s ha da far partito
daria mala sodisfatione a il papa etatuta la christiani cicordando le che le parole de conciligenerali sono
parole di dio e dicono i padri uisum est spiritui sancto et nobis t replicandole in sostanza quello che
molte altre uolte le haueuo de totuti eoa <1671> o l ultime mie sopra di che hauendo di nuouo considerato
sua maesta lascio di publiar lei stati questo punto ma diese et quanto a la publicatione diseo concilio e la
uoleua in ogni modo che forse publicato tacereato et cosi le faceua intendere che per tale lo tenus e roma
che non e sendo ancora ben risolute alcuna edificolta di riserue che erano u

[IMG 381v]
oposte da sei stati uoleua hauerui ancora sopra piu matura consideratione et che le risolueria insieme con
gl altri cai intoli che sembre uita del tempo non i erano ancora potuti terminare o poi per scarico de la
mia conscienza se bene mi scriue u s illma che non me ne pigli altro fastidio credendo ii che il desiderio
suo forse di uedere bene terminato questo negotio per gloria di dio et benificio di questo regno non ho
mancato con la bate di s annis confesore di sua maesta coniens faar da sigilo et con tutio ti altri che hano
seco autorita di fare ogni e ficace oficio per esortarli apersuaderla di publicarlo senza alcuna conditione
et pareame di hauere in ogni modo far tole che fruto perche hieri mi mando sua maesta a casa il guarda
sigilo insieme con il suo confesore et per nome suo mi di sero che hauendo sua maesta considemato sopra i
memoriali et in questo proposito le haueuo mandati hauria molto desiderato di truorrare modo di sodisfarmi
senza dare mala sodisfatione aduto il suo regno detn i pregaua di cons

[IMG 382r]
ocasione a il papa di procurare con l autorita sua di farla obedire dai suoi uasali in cosa tanto giusta et
ragioneuolemostrarono loro di restare molto capaci di quello che li diceuo et partirono con prometermi di
dire al r et le mie ragioni erano boni si me et che sua maesta cosi doueua fare hora staro asse tando la
risolutione et ne daro auiso a u s illma quanto a le cose di saluzo per hora non mio con l altro poiche
questo ultimi sucesi tengono concupata sua maesta in altri pensierita al presente piu le premono non non di
non hauertiro dato maria <16> denari ceuta de la copia di quello lettere del seruenis credo che les uenuio
con le sue di tre di oto sarea uedo che le sue molte ocupationi non le sano la sato auuertire che ne le
medesme cifra d nontinouembre a le quali mi risponde con questo medesma cifra se ne una mentione oltre
quello che e la causa ine le mie di frettobre in risposta del sue dire del medesmo mese quello che a me il
tremo duole e di uedere in questo sua cifra io anco in alcuna de le

[IMG 382v]
precedenti che il papa sia nostra mal sodisfare condime senza potermi io imaginare la causa et molto piu mi
preme et digia questo rumore enco per uenuto per sino a lore chie del re et di questo corre consendo stato
scrito a sua maesta alcuni parericolari fastidios istiani tanto lontani non solo dal uero ma anco dal
postabile che io resto piu che certo che ne u s illma ne meno il papa ete piena di tanta prudenza et di cosi
ranno et i squisito giuditiono si hauer le prestata alcuna sorte di fede et se bene e lationi mie di molti a
niposono a preso tuto il mondo scaricarmi da cosi fa et impostui reuta uia riceuero anco per singolare
gratia da il papa et gli piati a di concederani et io quanto prima inosi uenire ai suoi santi sini e di per
giustificare ture con lationi mieto il fauore del sig dio pero che conoscera asai chiara anche io l ho
seruito con tanta fedelta incerita et deuotione quanto si porsi desiderare in qualsiuoglia altro ministro il
quale se bene hauese potuto seruire no ma gior

[IMG 383r]
uere magionl autorita et dominio et sopra di me e poi xi e use de la legatione mia quello auuto et asse taua
il papa la suplico a considerarse il mancamento uiuento da me o da altri ne uoglia per l amore di dio a
tribuire a alle con e il che non sono mie et darmi la pena deine cati altruira me non duole meno questo eta
il papa ma consideri lei se mai mi ha comandata cosa che io prontant nsabia e sequita et se mai per risper
gratichi si sia io habi lasciato di seruire fedelma il papa procurando sempre con tuti li spiriti et con
ogni uiueza la conseruatione de la riputatione et dignita sua per ando di potere con questo mezi farmi degno
de la sua buona gratia et dio seruare quello poca di riputatione et con le fatiche di moltiani soprocurato
da quistarmi la quale io confeso di stimare piu che la propria uita so uedendomi senza alcuna mia colpa coal
fare il megli ocho saputo a questo mal termina e del uno et del altro conuengo uiuere ho s

[IMG 383v]
ola existiano sino aaa tanto che piacia a il papa et io uenga a la presenza sua per giustificare le ationi
mie in che pregoro ogni a fe to <267> di adoprarsi per fara potenire questo licenza perche non solo fara
gratia a me ma anco seruitio a cotesta santa sede sendo che se io sino a qui ho fato poco auuto mentre che
il r et il regno pensauano etia o hauesi credito dole et autorica prese o <1111> sora che sono persuasi del
contrario conuenirc sere molto meno ne farano alcuna stima di me poi che tu ta <265> che si fa aueua dure a
nasceua per il re un le so de la buona gratia di il papa ancoraare che per a trare il uero io non sapreiio
piu saper seruire uedendo che con il fare meglio che ho saputo soii dissui stata tanto il papa et mostra
anco di restare mal sodisfare radi quello che con ogni un edelta scriuo de le cose che per uengono a mia
notici ande ne la uenir sempre che mi uenir a ocasione di scriuere qualche cosa o di saluzo o d altro
conuenira et scriuen

[IMG 384r]
doto tacendo temer sempre di far dispiacere a il papa suplico u s illma a discusarmi se l ho fastidita con
questo longa di ceria considerando che a cio mi ha spintol tremo dispiacere che io sento di uedere in tanto
pericolo <265> et sopra tute le cose del mondo stimo che tuna buona gratia di il papa insieme con il mio so
non la comando dunque a u s illma lunet l altro con ogni a feto per sostenere una creatura sua che non
mancara mai di adoprarsi in suo seruitio pregandola a credere che io non mio no moso a scriuer le per uolere
hauer ragione alcuna con il papa tedale ii desidero altro che <265> tra lo che le piacende sia informata de
la ueritato posi sincerare l animo de la il papa quando da persone di poca conscien iia forse altram uisata
anno ai sauoia usar pia ar

R46_reading.md

# R46 — Morosini to Montalto, [Blois, 24 January 1589]: the publication of the Council of Trent; the Pope's displeasure (Francia 22/25, ff. 381r–384r)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1711 (KaJo, Dec 2015) under Meister no. 40, segmented into words by
`research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R46_worddecode.txt`, `_figs.txt`), then every break re-parsed by hand on
the transcribed figures and, where a figure itself was in doubt, on the DECODE images (crops; `R46_corrections.tsv`).
One line was re-read from the image (382r l. 12, where the transcription repeats the end of l. 13):
`R46_transcription_corrected.txt`. No date in cipher. Tempesti, *Vita di Sisto V* (1754) II, book IX, quotes part of
this letter as Morosini's "cifra de' 24 Gennaro" [1589] (the complaint of the Pope's displeasure, 382v), and just before
it Montalto's cipher of 16 December 1588 that this letter answers ("saluis iuribus regis et regni … la maledice … uisum
est Spiritui Sancto et nobis"); Tempesti was used to recognise sense only, not as a source of words. No
contemporary decipherment on the DECODE images (the two "cleartext" images are despatches in clear).
Page order: 381r–382v, then 383r–384r. The catchword at the foot of 382v (2 1 5 0 9 1 1) does not match the first
figures of 383r, so a leaf is probably missing between them; 384r ends in mid-sentence.
Spelling as the figures give it (single for double consonants); punctuation, capitals and word division added; codes
expanded (113 S. M.tà / il Re, 111 N. S., 161 quanto, 165/166 quello/questo in the form needed, 167 V. S. Ill.ma,
196 Sauoia, 216 auiso, 219 cifra, 221 lettera).
Marks: [?word] partly carried, […] unread, [word] supplied.

## Reading

[f. 381r] […] con l'ultime mie non hebi tempo di rispondere ale cifre di V. S. Ill.ma di 24 del pasato, hora le dico
che, hauendo inteso quanto la mi scriue intorno al concilio di Trento, feci subito sapere al Re che N. S. non solo non
aceta la clausula "saluis iuribus regis et regni", ma che la maledice; che però io esortauo S. M.tà, che quel giorno
haueua risoluto di publicare questo nei Stati, che non lo douese fare se non liberam[ente], senza alcuna conditione,
perché altrim[enti] facendo ofenderia Dio, con il quale non s'ha da far patti, et daria mala sodisfatione a N. S. et a
tuta la christianità; ricordandole che le parole de' concili generali sono parole di Dio, perché dicono i padri "uisum
est Spiritui Sancto et nobis", [?et] replicandole in sostanza quello che molte altre uolte le haueuo deto et scrito, a
V. S. Ill.ma con l'ultime mie. Sopra di che, hauendo di nuouo considerato S. M.tà, lasciò di publi[c]are nei Stati questo
punto, ma dise che, quanto ala publicatione di eso concilio, ela uoleua in ogni modo che fose publicato et acetato, et
così le faceua intendere, che per tale lo tenesero; ma, che non esendo ancora ben risolute alcune dificoltà di
riserue che erano pr[f. 381v]oposte da esi Stati, uoleua hauerui ancora sopra più matura consideratione, et che le
risolueria insieme con gl'altri capitoli, che per la breuità del tempo non si erano ancora potuti terminare. Io poi,
per scarico dela mia conscienza, se bene mi scriue V. S. Ill.ma che non me ne pigli altro fastidio, credendo nondimeno
che il desiderio suo fose di uedere bene terminato questo negotio per gloria di Dio et beneficio di questo regno, non
ho mancato con l'abate di Sanlis, confesore di S. M.tà, con il guarda sigilo et con tuti quei altri che hanno seco
autorità di fare ogni eficace oficio per esortarli a persuaderla di publicarlo senza alcuna conditione; et pare a me
di hauere in ogni modo fato qualche fruto, perché hieri mi mandò S. M.tà a casa il guarda sigilo insieme con il suo
confesore, che per nome suo mi disero che, hauendo S. M.tà considerato sopra i memoriali che in questo proposito le
haueuo mandati, hauria molto desiderato di truouare modo di sodisfarmi senza dare mala sodisfatione a tuto il suo
regno, [?et] che pregaua [?dar] […] [f. 382r] ocasione a N. S. di procurare con l'autorità sua di farla obedire da'
suoi uasali in cosa tanto giusta et ragioneuole. Mostrarono loro di restare molto capaci di quello che li diceuo, et
partirono con prometermi di dire al Re che le mie ragioni erano bonisime et che S. M.tà così doueua fare. Hora stano
aspetando la risolutione, et ne darò auiso a V. S. Ill.ma.

Quanto ale cose di Saluzo, per hora non mi ocore altro, poiché questi ultimi sucesi tengono ocupata S. M.tà in altri
pensieri, che al presente più le premono.

Et quanto di non hauere io dato mai auiso dela riceuta dela copia di quella lettera del Serenis.[mo] di Sauoia
[?scrita] a V. S. Ill.ma, che mi inuiò con le sue di tre di otobre, credo che le sue molte ocupationi non le hanno
lasato auertire che nele medesme cifre di 1[8?] di Nouembre, ale quali mi risponde con questa medesma cifra, se ne fa
mentione, oltre quello che le acusai nele mie di 23 d'otobre in risposta dele sue di tre del medesmo mese. Quello che a
me in estremo duole è di uedere in questa sua cifra, come anco in alcuna dele [f. 382v] precedenti, che N. S. si
mostra mal sodisfato di me, senza potermi io imaginare la causa; et molto più mi preme che di già questo rumore è anco
peruenuto per sino al'orechie del Re et di questa corte, esendo stato scrito a S. M.tà alcuni particolari fastidiosi
[…] tanto lontani non solo dal uero ma anco dal posibile, che io resto più che certo che né V. S. Ill.ma né meno N. S.,
che è piena di tanta prudenza et di così raro et isquisito giuditio, posi hauere [?le] prestata alcuna sorte di fede.
Et se bene le ationi mie di molti ani posono apreso tuto il mondo scaricarmi da così fate imposture, tutauia riceuerò
anco per singolare gratia da N. S. che gli piacia di concedermi che io quanto prima posi uenire a i suoi santis[imi]
piedi per giustificare tute le ationi mie, perché, con il fauore del sig. Dio, spero che conoscerà asai chiaram[ente]
che io l'ho seruito con tanta fedeltà, sincerità et deuotione quanto si posi desiderare in qualsiuoglia altro
ministro, il quale, se bene hauese potuto seruire con magior […] [f. 383r] […]ere magiore autorità et dominio che
sopra di me. Se poi riesce dela legatione mia quello fruto che aspetaua N. S., la suplico a considerare se il
mancamento uiene da me o da […], né uoglia per l'amore di Dio atribuire a me le colpe che non sono mie et darmi la pena
de' pecati altrui. A me non duole meno questo che a N. S.; ma consideri lei se mai mi ha comandata cosa che io
prontam[ente] non l'habia esequita, et se mai per rispeto di chi si sia io habia lasciato di seruire fedelm[ente] a
N. S., procurando sempre con tuti li spiriti et con ogni uiueza la conseruatione dela riputatione et dignità sua,
sperando di potere con questi mezi farmi degno dela sua buona gratia et di conseruare quel poca di riputatione che con
le fatiche di molti ani ho procurato d'aquistarmi, la quale io confeso di stimare più che la propria uita. Però,
uedendomi senza alcuna mia colpa, col fare il meglio ch'ho saputo, a questo mal termine del'uno et del'altro, conuengo
uiuere scons[f. 383v]olatisimo sino a tanto che piacia a N. S. che io uenga a la presenza sua per giustificare le
ationi mie; […] prego con ogni afeto V. S. Ill.ma di adoprarsi per farmi otenire questa licenza, perché non solo farà
gratia a me, ma anco seruitio a cotesta santa Sede, esendo che, se io sino a qui ho fato poco fruto mentre che il Re
[?et] il regno pensauano che io hauesi credito et qualche autorità apreso N. S., hora che sono persuasi del contrario
conuenir[à] a esere molto meno, né faranno alcuna stima di me, poiché tuta quella che si faceua tuta nasceua per il
reflesso dela buona gratia di N. S. […] Et per dire il uero io non saprei come più sapere seruire, uedendo che con il
fare meglio che ho saputo ho nondimeno disgustato tanto N. S., che mostra anco di restare mal sodisfata di quello che
con ogni fedeltà scriuo dele cose che peruengono a mia notitia; onde nel auenire, sempre che mi uenirà ocasione di
scriuere qualche cosa o di Saluzo o d'altro, conuenirà et scriuen[f. 384r]do et tacendo temer sempre di far dispiacere a
N. S. Suplico V. S. Ill.ma a discusarmi se l'ho fastidita con questa longa diceria, considerando che a ciò
mi ha spinto l'estremo dispiacere che io sento di uedere in tanto pericolo quello che sopra tute le cose del mondo
stimo, che è la buona gratia di N. S., insieme con il mio honore. Racomando dunque a V. S. Ill.ma l'un[o] et l'altro
con ogni afeto, per sostenere una creatura sua che non mancarà mai di adoprarsi in suo seruitio, pregandola a credere
che io non mi sono moso a scriuerle per uolere hauer ragione alcuna con N. S., perché da lei non desidero altro che
quello solo che le piace, ma perché sia informata dela uerità et posi sincerare l'animo dela Santità di N. S., quando
da persone di poca conscientia fose altram[ente] auisata […]

## Notes on the figures

- 381r l. 3: "9 2 0 5 2 7 3 1 7 1^. 5 8" before "con l'ultime mie" (ancora, la, …) does not parse.
- "di 24 del pasato" (381r l. 4): 2 6 1 7 1 8 2 4 2 6 3 5 5 0 = di + null + 24 in plain figures + del.
- "che però io esortauo" (381r ll. 7–8): 64 9 (però), 8, 171 9 (io), 5 45 91 00 15 21 37 9.
- "[?et] replicandole", "[?et] che pregaua" and "il Re [?et] il regno" (381r l. 14, 381v l. 20, 383v l. 7): the figures
  give 2 6 (d) where et (16) is wanted, three times in this letter.
- "ancora sopra più matura" (381r l. 22 – 381v l. 1): 92, 4 91 33 2, 70 17 173, 02 21 51 37 00 2.
- "l'abate di Sanlis" (381v l. 9): 4 2 1 0 8 5 0 1 7 4 (s a n + null + l i s).
- 381v l. 20: "2 6 2 1 7 1 1 9 5 4" between pregaua and ocasione: d a … con s; not parsed.
- 382r ll. 10–11: "1 6 1? 6 2 7" = et + 161 without its dot + di (62 7), then "non hauere io dato mai auiso" (216).
- "dela riceuta" (382r l. 11): 2 6 3 5 0 1 2 1 1 7 2 5 3 5 7 7 1 5 2 (01 for 05, 77 for 37).
- 382r l. 12: re-read from the image: "… Serenis. 8 di 1 9 6^. 7 6 1 7 1 5 2 2 167 5 6 2 0 1 7 1" = Serenis., di Sauoia,
  [?scrita] (76 where 36 scr is wanted), a V. S. Ill.ma, che mi; l. 13 then "0 1 3 7 1 7 9" = [i]nuiò.
- "di 1[8?] di Nouembre" (382r l. 15): 2 6 7 1 8 2 6 7 0 9 1 …: the number is 1, then an 8 that may be part of it or null.
- "di 23 d'otobre" (382r l. 17): 23 in plain figures, 8, 26 9 15 91 42 00 5.
- 382v ll. 5–6: "4 5 1 7 2 0 1 7 1" before "tanto lontani" does not parse.
- "posi hauere [?le] prestata" (382v l. 8): 70 91 54 7, 1 4 2 1 3 7 3 5 0 0 5, 0 5.
- "santis[imi] piedi" (382v l. 14): 4 2 1 3 1 1 7 4 5 8 7 0 1 7 3 5 2 6 7 (santis + 8, piedi).
- 382v l. 20 / 383r l. 1: "magior 8 3" and the catchword "2 1 5 0 9 1 1" at the foot of 382v; 383r begins
  "3 7 3 5 0 0 5" (…ere) — a leaf is probably missing.
- "o da […]" (383r l. 4): "2 0 5 4 9 1 7 1" does not parse.
- 383v l. 3: "1 7 1 0 5 6" before "prego" does not parse; "V. S. Ill.ma" there is written 267 (for 167).
- "quella / quello" (383v l. 11, 384r ll. 5, 13): written 265 each time; 165 (quello) fits every context.
- "reflesso" (383v l. 12): 1 35 30 50 35 45 9.
- 383v l. 13: "9 2 2 0 0 3 5 5 6" after N. S. does not parse.
- "honore" (384r l. 7) and "hora" (383v l. 9): 4 for 14 (h).
- 384r l. 16–17: "4 2 0 1 0 9 2 7 196. 1 7 3 4 2 0 0 7 0 7 2 2 1 0 0" at the end does not parse (with 196 Sauoia).

R46_en.md

# R46 — English (Morosini to Montalto, [Blois, 24 January 1589]: the Council of Trent; the Pope's displeasure)

Translation of `R46_reading.md`; holes as there.

## Translation

[f. 381r] […] with my last letters I had no time to answer Your Most Illustrious Lordship's ciphers of the 24th of last
month. Now I tell you that, having understood what you write me about the Council of Trent, I at once let the King know
that Our Lord not only does not accept the clause "saving the rights of the King and of the kingdom", but curses it;
and so I urged His Majesty, who had resolved that day to publish this in the Estates, not to do it except freely and
without any condition, because doing otherwise he would offend God, with whom one does not make bargains, and would
give dissatisfaction to Our Lord and to all Christendom; reminding him that the words of general councils are words of
God, for the Fathers say "it seemed good to the Holy Spirit and to us", [and] repeating to him in substance what I had
told him and written many other times, to Your Most Illustrious Lordship with my last letters. On this His Majesty,
having considered again, left off publishing this point in the Estates, but said that, as for the publication of the
said council, he wanted it in any case to be published and accepted, and was letting them know so, that they should
hold it as such; but that, since certain difficulties about reservations [f. 381v] put forward by those Estates were
not yet well resolved, he wanted to give them still riper consideration, and would resolve them together with the
other articles, which for shortness of time had not yet been settled. I then, to discharge my conscience — although
Your Most Illustrious Lordship writes me not to trouble myself further about it, believing nonetheless that your wish
was to see this business well concluded for the glory of God and the good of this kingdom — have not failed to do every
effective office with the Abbé of Senlis, His Majesty's confessor, with the Keeper of the Seals and with all those others
who have authority with him, urging them to persuade him to publish it without any condition; and it seems to me that
I have in any case had some result, for yesterday His Majesty sent the Keeper of the Seals to my house together with his
confessor, who told me in his name that His Majesty, having considered the memorials I had sent him on this matter,
would much have wished to find a way of satisfying me without displeasing his whole kingdom, [and] that he begged […]
[f. 382r] occasion for Our Lord to work, with his authority, to make him obeyed by his vassals in so just and reasonable
a matter. They showed themselves well persuaded of what I told them, and left promising to tell the King that my
reasons were excellent and that His Majesty ought to do so. They are now awaiting his resolution, and I shall send word
of it to Your Most Illustrious Lordship.

As for the affairs of Saluzzo, I have nothing more for now, since these latest events keep His Majesty busy with other
thoughts that press him more at present.

And as to my never having acknowledged receipt of the copy of the letter of His Most Serene Highness of Savoy [written]
to Your Most Illustrious Lordship, which you sent me with yours of the third of October, I think your many occupations
have not let you notice that in my very ciphers of the 1[8th?] of November, to which you answer with this same cipher,
it is mentioned, besides what I acknowledged in mine of the 23rd of October in answer to yours of the third of the same
month. What grieves me extremely is to see in this cipher of yours, as also in some of the [f. 382v] preceding ones,
that Our Lord shows himself ill satisfied with me, without my being able to imagine the cause; and it presses me much
more that this rumour has already reached the ears of the King and of this court, certain vexatious particulars having
been written to His Majesty […] so far not only from the truth but even from the possible that I remain more than
certain that neither Your Most Illustrious Lordship nor still less Our Lord, who is full of such prudence and of such
rare and exquisite judgement, could have given [them] any kind of credence. And although my actions of many years can
clear me before the whole world of such impostures, nevertheless I shall receive it as a singular grace from Our Lord
if it please him to grant me to come as soon as possible to his most holy feet to justify all my actions; for, with the
favour of the Lord God, I hope he will see quite clearly that I have served him with as much fidelity, sincerity and
devotion as could be wished in any other minister, who, although he could have served with greater […] [f. 383r] […]
greater authority and dominion than over me. If then the fruit Our Lord expected from my legation does not […] come,
I beg you to consider whether the fault comes from me or from […], and not, for the love of God, to lay on me faults
that are not mine and give me the penalty of others' sins. This grieves me no less than Our Lord; but let you consider
whether he has ever commanded me anything that I did not promptly carry out, and whether for regard of anyone at all I
have ever failed to serve Our Lord faithfully, always working with all my spirit and all my vigour for the preservation
of his reputation and dignity, hoping by these means to make myself worthy of his good grace and to keep the little
reputation that I have tried to win with the labours of many years, which I confess I value more than my own life.
Therefore, seeing myself, through no fault of mine and while doing the best I knew, in this bad state with the one and
with the other, I must live most disconsolate [f. 383v] until it please Our Lord that I come into his presence to
justify my actions; […] I beg Your Most Illustrious Lordship with all my heart to work to obtain this leave for me,
since you will do not only a favour to me but a service to that Holy See: for if until now I have done little good
while the King [and] the kingdom thought I had credit and some authority with Our Lord, now that they are persuaded of
the contrary it will have to be much less, and they will take no account of me, since all the esteem there was came
wholly from the reflection of Our Lord's good grace […] And to tell the truth I would not know how to serve any better,
seeing that, doing the best I knew, I have nevertheless so displeased Our Lord that he even shows himself ill satisfied
with what I write in all fidelity of the things that come to my knowledge; so that in future, whenever I have occasion
to write anything, about Saluzzo or anything else, I shall have, both in writing and in keeping [f. 384r] silent, always
to fear displeasing Our Lord. I beg Your Most Illustrious Lordship to excuse me if I have wearied you with this long
discourse, considering that I was driven to it by the extreme distress I feel at seeing in such danger what I value
above everything in the world, which is the good grace of Our Lord, together with my honour. I commend, then, to Your
Most Illustrious Lordship the one and the other with all my heart, in order to sustain a creature of yours who will
never fail to work in your service, begging you to believe that I have not been moved to write to you in order to be
in the right against Our Lord — for from him I desire nothing but what pleases him — but so that you may be informed of
the truth and may set His Holiness's mind at rest, should he be informed otherwise by persons of little conscience […]

DOC_R47_D1712_1712.txt

#CATALOG NAME: Segr. Stato Francia 22/26
#IMAGE NAME: 385r.jpg-386v.jpg
#TRANSCRIBER NAME: KaJo
#DATE OF TRANSCRIPTION: December 27, 2015
#TRANSCRIPTION TIME: 22+22+23+20=87 mins.
#COMMENTS: Page order might be wrong indicated by the catchword on 385v.jpg and 386v.jpg. Cipher might be the same as Francia 22/25.

#IMAGE NAME: 385r.jpg
2 1 5 0 9 1 1 3 5  6 9 1 9 7 0 1 7 1 7 3 8 3 3 3 7 2 6 3 5 0 1 1 2 2  2 6 7 2 0 5 7 1 5 0 1 9 1  7 0 9 1 5 1 3 5 3 7 2  2 5 3 5 0 0 1 5 9
0 1 5 3 1 9 2 0 2 1 4 0 1 7 9 1 1 8 2 0 0 2 6 9 1 0 0 5  0 1 5 3 5 5  2 0 2 1 4 0 1 7 9 1 1 3 0 3 5 2 6 5  7 1 1 4 2 1 3 7 3 5 0 1 6 2 9
1 7 1 9 2 0 2 1 7 1 4 2 1 3 7 1 5 2  2 2 7 0 0 2  2 0 1 7 0 0 2  5 6 5 0 1 4 9 1 0 1 9 1 0 0 5 2 6 3 5 0 5  4 1 7 4 0  2 6 1 7 1 9 1
8 1 7 1 5 4 2 3 7 9 1 0  4 3 5 0 0 3 7 1 7 1 5 1 7 9 2 6 1 7 1  1 1^. 1 6 2 6 7 2 5 9 1 1 5 3 5 4 7 2  4 2 1 3 1 2  4 3 5 2 6 5 8 1 6
4 3 5 4 2 3 5 0 1 5 4 1 9 1  5 6 9 5 0 5 5 6 2 6 3 7 0 1 9 4 1 7 1  2 0 9 1 4 9 2  2 0 2 1 5 0 5 4 9 1 2 6 1 7 5 7 2 1 5 1 9 6 2 7
2 0 5 6 5 1 7 1 9 1 4 2 1 4 2 1 7 2  1 4 2 1 3 7 1 5 9 7 0 1 7 3  8 1 9 4 5 1 7 2 6 3 5 0 0 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5  2 5 0 9 4 2 5 0
1 7 4 0 9 2 0 1 7 9 5 6 2 1 2  7 2 6 3 5 4 5 1 7 2 6 3 5 0 0 7  5 0 9 2 0 0 9 8 5 0 9  1 3 5 7 0 3 7 1 5 9 7 7  2 1 2 2 0 1 7 9
2 0 2 1 4 0 1 7 9 1 1  1 4 9 1 0 1 9 1 0 0 5  7 0 9 1 1 7 5 6 1 6^. 6 5 4 3 7 2 5 3 5 4 5 9 6 4  1 4 2 1 3 7 3 5 0 0 5 1 7 1 9 4
3 5 0 1 1 2 2  1 1 7 4 4 3 5 1 5 9 2 6 2 2 7 0 0 7  3 9 1 5 0 3 7 1 5 9  4 3 5 2 9 0 0 5 4 2 3 5 0  4 3 5 0 0 3 7 1 7 0 0 5 2
5 0 2 0 1 7 9  7 0 2 1 2 6 0 0 9 1 0 1 5 8 2 6 3 5 0 5 2  2 6 1 7 4 0 1 0 1 7 1 5 2  2 6 3 5 0 5 9 5 0 5 5  7 0 1 7 1 7 3 4 1 7 1
6 0 0 2 1 5 1 2 1 2  0 3 5 0 5 2  2 6 3 5 4 9__ 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5 5? 6 4? 1? 7 1 3 0 2 1 2 8 2 2 0 5  2 1 2 5 0 2 3 3 3 5 4 5 3 5
0 1 1 2 2 1 2 4 3 7 2 1 2  5 6 2 6 3 5 0 5 2  2 0 1 7 2 3 3 9 1 3 3 1 7 2 8 0 1 5 3 1 6^. 6 2 0 2 1 5 0 2  4 9 1 2 6 1 7 5 7 2
1 5 1 1 7 9 1 0 1 5  2 6 2 2 7 0 0 7  2 0 7 1 4 2 1 2  7 0 9 1 5 1 3 7 1 5 9 2 0 2 1 7  2 6 3 5 3 7 1 7 2 1 0 0 5  2 6 7 7 1 1 9 1 5
1 7 0 1 9 1 3 7 2 1 0 0 5 4 3 5 2 9 0 0 5 0 3 5 0 5 2 0 3 5 2 6 3 5 4 5 2 0 9 7 0 0 0 9 1 7 0 9 1 4 5 1 7 1 5 9 2 6 7 4 2 3 5 0
4 3 5 0 0 3 7 1 7 0 0 5 1 7 1 5 0 2 0 1 7 9 1 3^. 2  6 5 9 2 7 0 0 5  2 1 2  4 0 5 0 1 7 1 2 0 9 1 0 0 1 5 2 1 5 0 7 9 4 2 5 0 1 7
4 0 1 4 7 5 6  4 0 5 0 7 6 3 5 0 1 4 0 9 8 6 4  2 5 2 1 3 7 4 5 2 1 2  2 6 3 5 9 5 0 5 7 4 7 0 3 5 0 1 2  6 3 5 0 0 9 4 3 5
2 9 0 0 5 5 0 2  3 3 9 1 3 3 1 7 2 3 1 7 1 5 2 1 2  1 5 3 2 0 1 2 5 9 3 1 7 2 5 2 1 0 0 1 7 9  2 6 7 2 5 1 4 0 0 1 7 4 7 9
5 6 7 0 3 7 9 4 2 2 1 4 7 2 1 0 0 5  2 1 2 2 6 9 4 0 1 0 7 2 5 1 4 0 0 1 7 4 7 1 7 2 1 0 1 9  6 4 3 0 2 1 0 0 5 0 9 2 5 2 1
2 0 1 7 0 1 2 1 0 0 5 0 3 5 0 5 4 3 7 9 4 3 5 0 0 3 7 1 7 1 5 1 7 9 1 9 1 6^. 5  2 0 3 5 2 6 3 5 4 5 2 0 2  3 0 3 5 2 6 1 5 3
1 6 3 3 5 0 0 1 7 1 5 2  5 6 3 0 2 1 0 0 1 7 2  1 9 5 0 1 7 1 4 7 3 5 4 5 9  4 1 7 4 0 1 0 9 1 0 0 5  5 6 3 3 5 2 6 1 5 3 5 0

#IMAGE NAME: 385v.jpg
1 7 1 3 2 1 7 0 1 4 5 1 7 2 5 9 8 2 6 5 0 9 1 4 9 7  2 5 3 7 9 1 0 0 7  6 4 9 9 9 5 0 2 1 1^. 1 6  0 0 3 7 9 1 3 7 2 1 0 0 2  1 7 1 0 2 0
1 5 3 7 1 2 6 1 7 2 5 9 5 0 5 0 1 9 1 0 0 2 0 5  6 9 5 4 5 3 5 2 2 2 1 4 2 1 7 5 0 5 2 0 2 1 0 1 2 5 2 1 2 0 3 5 0 1 5 1 9 2 6 1 7 1
1 4 2 1 3 7 3 5 0 0 5  6 3 5 0 1 3 7 5 1 9 8 3 3 2 1 5 1 1 7 5 6 1 9 5 0 2 1^. 3 2 6 1 7^. 3 1 7 1 5 0 9 5 0 5 5 0 1 5 3 1? 9 9 1 3 4 1 9 1
8 0 1 5 3 4 1 9 1 2 0 2 1 7  2 6 1 7 1 1 4 2 1 3 7 3 5 0 0 5  1 7 3 3 5 2 6 3 7 1 5 9 7 9 4 9 1 0 1 1 9 1  2 3 7 1 7 4 5 2 1 5 1 9
6 9 7 9 3 1 7 3 5 0 1 5 3 6 1 7 1 5 9 2 1 2 5 0 2 0 3 5 2 6 3 5 4 5 2 0 9  0 0 3 5 8 5 4 5 3 5 0 0 5  4 1 5 2 1 5 1 9 2 6 3 5 
1 5 1 9 1 2 1 2 1 1^. 1 2 0 2 1 2 9 5 0 5 4 1 7 1 3 9 1 4 0 5 0 1 7 2  2 2 7 0 0 9 2 0 1 7 0 1 1 7 2 0 9 2 0 2 1 0 1 2 5 2 1 2 0
3 5 0 1 5 1 9 5 6 6 4  2 0 2 1 5 0 1 7 1 5 1 7 2  1 4 2 1 4 2 1 7 2  2 5 9 1 2 0 3 5 4 5 9 0 3 5 0 5 4 3 7 9 4 3 5 0 0 3 7
1 7 1 5 1 1 9 5 0 2 1 2  4 3 7 7 0 5 0 1 7 2 5 9 2 1 2  7 1 1 4 2 1 3 7 3 5 0 0 5 2 6 7 2 0 5 2 1 2 5 0 2 5 3 7 0 1 2 7 0 1 7
3 5 1 5 2 1 2  1 9 1 2 0 1 7 4 5 3 5 0 0 1 7 2 5 9 1 0 0 2 6 1 7 2 8 2 0 2  2 5 2 1 4 7 1 7 4 0 2 1 0 0 2 0 7  1 9 1 7 1 7 0 1 7 1 7 3
2 4 6 1 7 1 6 9 4 3 5 3 7 3 5 0 0 7 2 5 2 1 4 7 1 7 4 0 1 4 7  5 6 4 1 7 1 7 0 9 1 4 5 1 7 0 1 9 2 6 2 1 0 0 5  2 1 2 5 0 7 0 1 7
1 7 3 4 2 5 3 5 0 5 3 5 0 0 2 1 5 1 9 8 1 4 3 7 9 1 2 0 9 2  6 3 5 0 5 2 0 9 1 0 1 2 6 1 9 1 8 1 6 4 1 5 3 1 7 1 9 7 1 2 0
1 7 1 0 1 4 0 2 1 0 1 0 9 2 2 3 5 2 6 3 5 0 0 3 5 7  5 6 0 1 5 3 2 1 2 3 3 3 5 4 5 9 1 6^. 7 0 1 5 3  2 1 2 3 3 3 5 4 5 1 9 1 
1 1^. 1 2 6 9 1 3 7 3 5 4 5 5  2 1 2 5 0 2 5 3 7 0 1 9  1 4 2 1 3 7 3 5 0 0 5  1 4 2 1 3 7 1 5 2  7 0 1 7 1 7 3 3 0 3 5 2 6 5
2 6 1 7 1  2 0 5 7 0 9 1 1 7 5 6 8 7 1 2 5 1 5 3 2 1 2 5 0 2 5 3 7 0 1 9 5 6 4 0 5 0 7 4 1 7 1 2 1 2  7 0 1 7 1 7 3 9
4 2 5 0 1 7 4 0 2 1 5 1 9 8 9 2 7 0 0 5  5 6 2 2 3 5 2 6 1 9 1  2 6 1 7 1 5 4 5 3 5 0 0 5  4 1 5 2 1 5 1 9 6 4  5 9 2 1 5 1 1 7 2
2 6 3 5 0 5 4 1 7 4 0 2 6 1 7 9 1 8 2 6 2 1 2  6 3 7 1 5 1 7 1 1 6^. 5  2 5 1 4 2 1 0 1 9 1 4 2 1 3 7 1 5 9 3 3 2 1 5 1 1 7 2 5
2 1 2 2 6 7 2 0 5 1 9 9 1 3 4 1 7 3 7 1 5 9 8 6 4  2 5 0 1 7 3 5 0 1 1 7 4 5 1 7 2 0 9 2 6 2 1 5 0 3 1 7 1 5 1 7 9  2 6 3 5 0 5
1 7 1 0 1 5 9 2 1 5 1 1 7 1 5 3 7 2 6 1 7 0 2 5 6 9 9 9 1 6^. 7 3 9 1 0 0 2 1 2 3 0 2 1 1 3 3 9 1 3 7 2  2 6 3 5 0 5 2 1 2
0 2 1 7 2 1 2  3 0 3 5 2 6 5 6 9 5 9 2 1 5 1 1 7 1 5 3 7 2 6 1 7 0 1 5 1 9 9 1 3 4 3 5 0 0 2  6 2 7 7 1 1 4 2 1 3 7
3 5 0 0 5  2 1 2 5 0 2 5 3 7 0 1 9 2 1 2  1 6^. 6 2 0 9 1 0 1 2 6 1 9 1  4 9 1 3 3 2 1 2  2 6 7 5 6 7 0 9 1 4 5 1 7 1 1 4 2 1
<CATCHWORD 3 2 3 5 0 0 5 2 0 2>

#IMAGE NAME: 386r.jpg
1 7 2 6 3 5 0 0 2 1 0 0 5  5 6 1 7 1 0 1 6^. 6 6 3 5 2 9 1 7 1  6 3 7 0 0 4 2 3 7 5 0 3 5 0 1 5 1 1 7 1  1 9 3 7 3 5 0 1 1 7 3 7 2  2 1 2 0 1 2 6 2 1 0 0 5
7 6 2 0 9 1 2 7 1 7 1 1 1 7  4 4 3 5 1 5 1 7 1 6 3 5 2 0 3 5 0 1 2 6 1 9 1 5 6 9 9 2 1 2 0 1 2 5 9 5 0 3 5 1 7 1 1 4 2 1 3 7 3 5 4 5 1 5 3
1 7 3 9 1 5 0 3 7 1 5 9  2 5 9 1 2 0 2 1 0 1 2 6 2 1 0 0 5  2 1 2 5 0 7 0 2 1 0 0 5 0 2 1 2 0 3 5 0 1 5 1 9 2 6 7 7 0 3 7 4 2  5 0 1 7 2 5
2 1 0 0 5 4 3 5 0 1 1 2 2 1 2  2 5 0 2 5 3 7 0 1 2  1 1 7 4 5 3 5 0 0 3 7 2 1 2  5 4 5 9 7 6 2 5 1 7 5 0 1 7 9 8 5 6 5 0 9 1 0 0 1 9 1
7 1 5 0 1 4 2 1 3 7 0 0 1 7 2 1 0 1 9 1 7 3 4 2 3 5 2 6 1 7 1 5 2 1 2  6 5 8 7 9 1 7 1 9  4 2 1 7 0 3 5 3 7 9 6 3 7 1 5 1 7 1 6 0 0 5
4 0 5 0 1 7 1 9 0 0 2  6 1 7 0 1 1 7 1 2 6 3 5 7  4 1 5 2 1 5 1 7  4 0 3 5 0 1 3 5 0 0 2 1 5 0 7  0 1 5 3  2 6 1 7 2 0 2 1 0 1 2 6 2 1 3 7 2 1
0 1 1 9 1 9 5 0 5 5 6 2 6 3 7 0 1 2 1 2  5 6 6 4 1 9 1 8 1 4 2 1 3 7 3 5 0 1 2 6 9 1 5 0 5 1 7 1  9 7 0 1 7 1 7 3  3 9 1 2 7 1 5 3 6 2
3 5 1 5 9  5 6 1 1^. 1 7 1 1 7 1 3 1 3 5 0 1 2  6 3 5 3 7 2  6 4 1 6^. 6 2 6 7 5 0 3 5 3 7 2 1 0 0 5  1 7 1 4 3 7 9 1 7  7 0 0 0 1 7 3 7
1 7 5 0 3 5 4 0 1 7 1 8 0 1 5 3 5 0 5  7 0 1 3 3 5 0 0 9 1  4 0 2 1 5 1 1 7 3 7 5  2 6 3 5 0 5  1 3 5 4 0 1 0 9 5 6 2 0 7  2 6 1 7 2 0 2 1
0 1 2 6 2 1 3 7 2  4 1 5 3 1 7 1 9 6 0 0 3 7 9 1 3 7 2 1 3 7 9  4 2 3 7 9 1 0 1 9  5 6 5 0 2 1 1^. 3 2 0 2 1 0 1 2 6 2 1 5 4 5 2 1 2
0 0 9 1 2 0 2 1 8 1 7 3 0 6 4 5 4 9 1 0 1 2 1 4 0 1 7 9 6 4 1 1 7 2 0 9 1 4 9 2 1 0 0 5 2 1 2 1 1^. 1 1 7 1 2 5 2 1 7 0 7 2 6 9 1 3 7
1 5 3 4 1 7 1 8 6 9 1 2 5 2 1 2  5 0 2 1 2 4 3 7 2 1 2  2 3 7 1 5 9 1 0 0 1 7 1 5 2 1 2  3 3 3 5 4 0 2 1 0 1 2 6 9 1 5 0 2 1 2
5 6 5 0 5 7 0 1 7 2 1 2 5 3 5 4 5 5  2 6 7 1 1 7 4 5 3 5 0 0 3 7 2 1 0 0 5 0 7  6 5 8 9 9 1 6^. 6 4 1 7 1  3 0 9 1 5 4 1 5 3
3 0 2 1 5 1 9 7 0 3 7 4 2 5 0 1 7 2 5 2 1 0 0 1 7 2  7 0 9 1 7 8 1 7 1 5 0 1 9 2 5 1 7 5 0 1 7 9 4 3 5 0 1 1 2 2  2 2 7 0 0 2
1 9 2 6 1 7 1 5 1 7 9 1 0 1 5 1 9 1  1 1 7 4 5 3 5 0 0 3 7 2 8 7 1 9 1  5 0 5 2 6 1 7 4 5 7  5 6 2 1 2  3 9 1 5 0 3 5 1  3 0 2 1 0 0 5
4 2 3 5 0 1 5 1 6 2 1 2  9 0 1 7 4 7 2 1 0 0 5  5 9 2 1 1 5 1 7 2  1 9 1 1 1^. 1 4 2 1 7 4 5 9 1 4 0 1 2 1 3 7 2  2 6 2 3 5
4 5 1 9 1 4 3 5 0 1 1 2 2  2 2 7 0 0 2  2 6 1 7 5 0 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5 7 0 3 7 4 2 5 0 1 7 2 5 2 1 0 0 5  1 7 1 5 0 1 9 2 5
1 7 5 0 1 7 9 0 3 5 0 5 2 0 9 1 2 6 1 9 1  1 7 1 4 7 3 5 4 5 9  5 6 1 5 3  4 1 5 2 1 5 1 9  7 0 3 7 4 2 5 0 1 7 2 5 2 1 5 1 1 9 1
1 7 1 0  6 3 7 1 5 9 1 7 1 5 0 8 3? 3 5 4 5 9 2 6 3 5 0 5 2 1 2 8 2 5 1 4 0 0 1 7 4 7 1 7 2 1 0 1 1 7 1 5 2  6 9 2 0 2 1 0 1
2 6 2 1 1 7 0 9 1 7 1 7 1 5 0 6 4 5 4 9 1 0 1 2 1 4 0 1 7 9 2 1 2  1 9 1 2 0 2 1 2 8 6 4  2 6 1 7 2 0 2 1 0 1 2 6 2 1 0 0 5

#IMAGE NAME: 386v.jpg
2 1 2  1 1^. 1  1^. 6 5  5 9 2 1 5 1 1 7 5 1 6 9 0 3 5 7  7 0 0 1 7 3 7 1 7 5 0 3 5 4 0 7 5 6 2 6 3 5 4 5 1 7 2 6 3 5 0 0 2 1 3 7 2 1 2  3 3 9 1 2 0 3 5
1 5 3 5 0 1 2 6 9 1 5 0 5 1 7 1 9 1 7 1 0 0 9 1 2 0 5 2 6 7 1 1^. 1  1 9 3 0 9 1 0 0 2 0 5 2  4 0 5 0 7 9 0 0 2 6 1 7 0 1 7 2 0 2 1 0 1 2 6 2 1 5 1 1 7
2 0 1 7 1 2 6 2  1 6^. 7 5 6 1 7 1 0 6 3 7 5 1 5 5 0 5 2 5 9 1 5 4 5  1 4 9 1 0 1 3 5 4 7 5 6 9 1 2 1 4 0 1 7 9 1 0 1 3 5 3 7 9 1 5 0 7 4 2 1 0 0
1 7 2 1 2  2 5 9 1 2 9 1 7 2 1 2 5 1 7 3 7 1 5 2 1 2 8 2 0 1 7 1 2 6 1 7 4 5 3 5 0 0 9 5 6  6 3 5 2 0 3 5 3 7 2 1 0 1 9 5 6 1 6^. 6 3 0 9 1
5 4 5 1 7 1 2 9 9 1 5 4 1 7 4 2 1 7 5 0 5 2 6 7 7 0 9 1 5 1 3 5 1 3 0 2 1 0 0 5 1 7 1 0 9 0 3 5 0 5  2 0 9 1 2 6 1 9 1  6 5 8 0 1 5 3 1 7 1
7 0 9 1 7 0 9 1 5 0 7 0 1 5 3 1 7 1  7 0 2 1 0 0 5 0 2 1 2 0 3 5 3 1 7 5 0 2 1 2 2 5 3 5 1 5 2 1 0 0 1 7 2 1 0 1 9 8 1 7 1 9  5 0 7  1 1 7 4 4 9 1
4 5 1 7 1 5 6 8 0 1 5 3  1 7 1 7 0 9 1 7 0 9 1 5 0 7  0 1 5 3  1 7 1 7 0 2 1 0 0 5 0 2 1 2 0 8 4 9 1 0 1 9  2 5 1 4 1 7 2 1 2 0 2 1 1 5 7
2 5 0 2  2 5 3 5 0 5 3 5 4 2 0 0 1 5 1 5 1 7 9 1 0 1 5  2 6 5 1 9 2 5 1 7 5 0 7 8 2 0 2  4 9 1 5 0 2 1 2 0 3 5 0 1 5 1 5 1 7 1 7 0
0 0 3 5 5 0 2 1 5 1 1 7 1  2 1 2 9 5 0 5 7  2 6 4 1 5 3 5 0 1 3 5 3 7 0 2 1 2  2 6 1 7 1 0 1 4 5 3 5 4 0 1 0 2 1 0 0 5 2 1 2 4 0 5 0
2 2 7 0 0 7  7 1 8 2 0 3 5 0 1 9  5 0 2  2 6 9 1 4 9__ 1 7 0 1 2  5 6 1 7 1 2 5 9 1 4  7 3 7 2 0 1 7 1 6 9 5 6 9 9 2 5 1 7 9
5 0 0 2  1 9 3 0 1 7 0 0 2 0 2 1 5 1 9 2 6 2 1 5 0 2  4 2 1 3 1 2 4 3 5 2 6? 1? 5? 3 5 ? 5? 2 1 2 7 0 9 1 4 7 9 1  5 0 1 7 2 5 2 1 8 7 1
1 9 3 7 3 5 0 1 1 7 3 7 2  2 1 2 7 0 9 1 7 0 9 1 5 0 7  2 2 7 0 0 2  1 9 4 5 1 7  2 6 3 5 0 0 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5  2 0 2 1 2 8
4 9 1 5 0 9 1 9 1 4 5 3 5 0 0 3 7 2 1 0 0 5 4 0 5 0 7 9 0 0 2  6 1 7 0 1 1 7 1  6 9 5 0 5 1 9 4 7 1 7 1 5 3 7 1 7 1 7 9 1 0 1 1 1? 1
6 3 5 0 0 2 0 1 7 0 1 2 1 5 1 5 6 5  1 7 1 0 1 5 1 2 1 0 1 5 1 9 1 5 3  4 2 3 7 9 1 0 1 9 6 9 3 3 5 0 0 9 1 6^. 5  5 6 2 3 3 5
2 6 1 7 2 1 2 0 9 0 3 5 0 5 2  0 9 1 4 9 2 1 2  3 0 3 5 2 6 5 1 7 1 0 1 6^. 1 2 5 1 7 1 8 3 1 7 3 5 0 1 5  2 5 9 1 2 0 2 1 0 1
2 6 2 1 5 1 9  6 9  1 7 1 0 1 4 2 3 5 4 0 1 0 2 1 5 1 9  2 6 2 1 5 0 2  2 5 1 4 1 7 3 5 4 2 1 2  8 5 6 6 4 9 7 1 2 6 9 1
3 7 3 5 3 7 2  1 1^. 6 4  1 6^. 6 1 1 7 4 4 3 5 1 5 9  5 0 2 1 4 5 2 1 0 0 5  2 6 7 7 0 3 7 4 2 5 0 1 7 2 5 2 1 0 0 5  5 4 5 1 9 1
7 6 2 5 1 7 5 0 1 7 1 9 1 6 5  1 7 1 7 0 9 1 7 0 9 1 5 0 1 7 1 7 1  5 0 2 1 2  3 9 1 5 0 3 5 4 5 3 5 0 0 9 1 7 1 0 1 6^. 6 9 4 2
3 5 2 6 1 7 0 0 5  5 0 5 2 1 2  2 5 0 2 0 3 5 0 1 9 1 4 2 1 3 7 0 0 1 7 2  2 6 2 1 5 0  2 5 2 1 0 1 5 1 9 4 3 7 1 9 1 2 5
9 1 2 9 5 0 1 7 1 5 2 1 2  1 6^. 5  5 6 1 5 3  6 3 5 0 1 3 7 1 5 2  6 9 9 4 2 5 0 1 7 4 0 2 1 5 1 2 1 8? 1 6  2 6 2 1 0 0 1 5 3
<CATCHWORD 9 2 5 2 1 4>

R47_decryption.txt

# R47 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R47.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 385r]
alore et con piu prudenza di me non lo poteua certo ne con magior ratore ne con magior fede non hauendo io
mai harita altra mira che l honore del sig dio non e buon seruitio di il papa tati cotesta santa sede et
sebenso che qualcheduno si mostra mal sodisfare condime perche io habia s auto piu consideratione al obligo
mio et ai desideret quarono e pure qui ia mio ma gior honore poiche questo suceso per hauere io senza
rispeto d altri uoluto sempre ben seruire al mio padrone de la dignita del quale piu si trata ne la
destratione che si fame a la presenza sua et de la mia propria e questo mala sodisfatione d altri mi ha
potuto mai deuiare di non continouar sempre nel medesmo proposito di ben seruire il mio principe di te oltre
aglia non ne a li oblighi che gli tengo per causa de quali spendero sempre la propriantita e anco uicario di
christo che puo bastare ad ogni christiano per farlo caminare nel suo seruitio con quello medesma fede et
uerita et faria con li steso signore et uede l

[IMG 385v]
intrinsico perche nostria e uori pero quando la il papa truoua rain me nondi collora lete secrabile
mancamento di hauere tenuto uati et con l ambassadore d inghilterra il quale ne conosco e so mai di hauere
ueduto come sono auisato et come uiene tito al medesmo reser stato a tutto ra il papa maqualsiuoglia altro
minimo mancamento et per malitia habia come so nel suo serui tro la suplico a non hauere di me alcuna pieta
a romisericordiana castigar mio non piu asti et se uenni castighi che si postino dare al priusceleratos uomo
del mondo pere io non m inganno crederei che ne a preso u s illma ne a preso il papa doue se alcuno hauere
haur c piu fede di me poicher ce alcuno che gli sia piu obliga toltre che credo dieser stato per gratia del
sig dio tatuiti quello chano hauto pratica di me conosciuto scnueni siano da luitio del ingratitudi me et
quando u s illma uorra far prouia de la mia fede et gratitudine conoscera di non hauere alcuno a questo
mondo sopradettino si ha

[IMG 386r]
iderare che in questo tempi e turbulenti conueniua andare con molti rispetite mendo che quando anco lei
hauese uoluto comandare al parlamento di publicare senza alcuna i seruar c so concilio et loro non l
hauriano ubedire adeo io sapeuo ch iiti tre gli ordini dei statigenerali ne di mandauano qualcheduna et pero
hauendole io piu uolte de toche il papa non intendeua per questo di leuare i suoi priuilegit en einuero
gatiue del regno et mi di mandaua se io truouario buono et la sua maesta mandase a roma un personagio per
rimostrare a il papa i capi doue si o cala sua autorita pregando la che le piace se di riseruarli perche o
questo si forse fato publicaria poi il concilio senza altra conditione o riseruarole di setta uoler fare
bene et aquistare gratia ro il papa bi so graua ad esto senza altra dilatione publicare il concilio nel modo
i steso che e stato publicato in tuto il eso de la christianita et mandar poi il personagio a roma s
dimandare

[IMG 386v]
a il papa <?16> egratie et que ii riuilegi et desideraua prometendole io in nome di il papa conforme agli
ordini mandati mi da u s illma che in tute le cose honeste to ragioneuoli saria compiaciuitani di sero che
temeuano che questo forse imposibile di poter fare in quel modo te ei popoli nei parlamenti lacetaria noi
con li risposi che e i popoli nei parla non o chiamatia la celebrttione de conciliana solamente i prelati a
quali aperte ne una d insegnare agl altri non meno la do sopra che i costumi et che quando cio era
confirmato da la santa sede con apostolicar conueniua a popoli altra consideratione ma soloro seruare gli
ordini et le constitui io nrr eterminate perche in tanto e buono et uero quello che a uediano nel mostra
fede in quanto ciuiene comandato et in begnato da la chiesa et pero non doueua regina madre s questo risse
to la sare di publica resto concilio tei popoli i la uol esero in questo obedire e la almeno hauria dal
canto suo complire a quello che et uenuta et obligata et dare

R47_reading.md

# R47 — Morosini to Montalto, n.d. [Blois, January 1589] (two leaves of a longer letter): the Council and his own defence (Francia 22/26, ff. 386r–v, 385r–v)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1712 (KaJo, Dec 2015) under Meister no. 40, segmented into words by
`research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R47_worddecode.txt`, `_figs.txt`), then every break re-parsed by hand on
the transcribed figures (`R47_corrections.tsv`). No "cleartext" images are attached to this record on DECODE; no glosses.
Page order: DECODE's transcriber noted that "page order might be wrong" from the catchwords. 386r begins inside a word
("[cons]iderare") and the catchword at the foot of 385v ("3 2 3 5 0 0 5 2 0 2", = "uere ma-") does not
match 386r, so the leaf that followed 385v is not in the record. 386v ends "et dare" and 385r begins "a lo Re ...": this
reading puts 386r–v before 385r–v, which gives continuous sense, but the junction is not certain. Undated; it belongs
with R46 (Blois, 24 Jan 1589), where Morosini defends his conduct and asks leave to come to Rome.
Spelling as the figures give it; punctuation, capitals and word division added; codes expanded (111 N. S., 113 S. M.tà /
il Re, 132 principe, 161 quanto, 165/166 quello/questo in the form needed, 167 V. S. Ill.ma, 173 Inghilterra, 213
ambasciatore). Marks: [?word] partly carried, […] unread.

## Reading

[f. 386r] […][cons]iderare, che in questi tempi turbulenti conueniua andare con molti rispeti, temendo che, quando anco
lei hauese uoluto comandare al parlamento di publicare senza alcuna riserua eso concilio, che loro non l'hauriano
ubedita, perché, come io sapeuo, tuti tre gli ordini dei stati generali ne dimandauano qualcheduna. Che però, hauendo
lei con più uolte deto che N. S. non intendeua per questo di leuare i suoi priuilegi né le prerogatiue del regno, et mi
dimandaua se io truouauo buono che la S. M.tà mandase a Roma un personagio per rimostrare a N. S. i capi doue si toca
la sua autorità, pregandola che le piacese di riseruarli, perché quando questo si fose fato publicaria poi il concilio
senza altra conditione o riserua, io le disi che a uoler fare bene et aquistare gratia con N. S. bisognaua adeso,
senza altra dilatione, publicare il concilio nel modo isteso che è stato publicato in tuto il [?resto] dela
christianità, et mandar poi il personagio a Roma per dimandare [f. 386v] a N. S. quelle gratie et quei priuilegi che
desideraua, prometendole io in nome di N. S., conforme agli ordini mandatimi da V. S. Ill.ma, che in tute le cose
honeste et ragioneuoli saria compiaciuta. Mi disero che temeuano che questo forse imposibile di poter fare in quel
modo, perché né i popoli né i parlamenti l'acetariano. Io li risposi che né i popoli né i parlam[enti] sono chiamati
ala celebratione de' concili, ma solamente i prelati, a' quali [?aperteneua] d'insegnare agl' altri non meno la dotrina
che i costumi, et che quando ciò era confirmato dala santa sede apostolica non conueniua a popoli altra consideratione,
ma solo oseruare gli ordini et le constitutioni terminate, perché in tanto è buono et uero quello che uediamo nela
nostra fede in quanto ci uiene comandato et insegnato dala chiesa; et che però non doueua S. M.tà per questo rispeto
lasare di publicare eso concilio, perché, [se] i popoli non la uolesero in questo obedire, ela almeno hauria dal canto suo
complito a quello che è tenuta et obligata, et dare [f. 385r] a lo Re […]. Et con più prudenza di me non lo poteua
certo, né con magior ardore né con magior fede, non hauendo io mai hauta altra mira che l'honore del Sig. Dio, il buon
seruitio di N. S. et di cotesta santa sede.

Et se ben so che qualcheduno si mostra mal sodisfato di me perché io habia hauto più consideratione al'obligo mio che a'
desideri loro, et lo reputo nondimeno a mio magior honore, poiché questo suceso per hauere io senza rispeto d'altri
uoluto sempre ben seruire al mio padrone, dela dignità del quale più si trata nela [?destratione] che si fa a me ala
presenza sua et dela mia propria. Né questa mala sodisfatione d'altri mi ha potuto mai deuiare di non continouare
sempre nel medesmo proposito di ben seruire il mio principe, perché oltre a gli mortali oblighi che gli tengo, per causa
de' quali spenderò sempre la propria uita, è anco uicario di Christo, che può bastare ad ogni christiano per farlo
caminare nel suo seruitio con quella medesma fede et uerità che faria con l'isteso Signore, che uede l'intrinsico
[f. 385v] de' nostri cuori. Però quando N. S. truouarà in me, non dico l'enorme et esecrabile mancamento di hauere
tenuto pratiche con l'ambasciatore d'Inghilterra, il quale né conosco né so mai di hauere ueduto, come sono auisato
et come uiene scrito al medesmo Re esere stato deto a N. S., ma qualsiuoglia altro minimo mancamento che per malitia
habia comeso nel suo seruitio, la suplico a non hauere di me alcuna pietà o misericordia, ma castigarmi con i più
[?aspri] et seueri castighi che si posino dare al più scelerato huomo del mondo; [?però] io, se non mi inganno,
crederei che né apreso V. S. Ill.ma né apreso N. S. douese alcuno hauere hauta più fede di me, poiché non c'è alcuno
che gli sia più obligato, oltre che credo di eser stato per gratia del Signor Dio da tuti quelli c'hano hauto
pratica di me conosciuto per alienisimo dal uitio del'ingratitudine; et quando V. S. Ill.ma uorrà far proua dela
mia fede et gratitudine, conoscerà di non hauere alcuno a questo mondo sopra di che posi ha[uere ma-] […]

## Notes on the figures

- "[?resto]" (386r l. 19): "8 3? 3 5 4 5 9": the transcriber's 3? may be 13 (r); "resto" would be 13 5 47 9.
- "[?imposibile]" (386v l. 5): 1 7 1 2 9 9 1 5 4 1 7 4 2 1 7 5 0 5, one 9 too many and no p (29 = mp stands for it).
- "[?aperteneua]" (386v l. 9): 2 6 4 1 5 3 5 0 1 3 5 3 7 0 2 1 2 = a per te ne u (0) a; one stray 0.
- "et dare [f. 385r] a lo Re […]": the junction of the two leaves (see header); "a lo Re" is 21 50 91 13 5.
- 385r l. 1: "non lo poteua certo" — a verb (fare) is not in the figures.
- "[?destratione]" (385r l. 11): 2 6 3 5 4 9 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5 = de str atione; "dimostratione" would need 20 91.
- "[?aspri]" (385v l. 10): 2 4 6 1 7 1 = a + "4 6" + i; aspri would be 2 44 13 171.
- "[?però] io" (385v l. 11): 6 4 1 5 3 1 7 1 9 = per + e + io.
- The last words "sopra di che posi ha-" run into the catchword "uere ma-"; the following leaf is missing.

R47_en.md

# R47 — English (Morosini to Montalto, n.d. [Blois, January 1589], two leaves of a longer letter: the Council and his own defence)

Translation of `R47_reading.md`; holes as there. The order of the two leaves (386r–v before 385r–v) is the reading's,
not certain.

## Translation

[f. 386r] […] to consider that in these turbulent times one had to proceed with many regards, fearing that, even if he
had chosen to order the Parlement to publish the said council without any reservation, they would not have obeyed him,
because, as I knew, all three orders of the Estates General were asking for some reservation. Therefore, he having said
several times that Our Lord did not mean by this to remove his privileges or the prerogatives of the kingdom, and asking
me whether I thought it good that His Majesty should send a personage to Rome to show Our Lord the heads in which his
authority is touched, begging him to be pleased to reserve them, because once this was done he would then publish the
council without any other condition or reservation — I told him that, to do well and gain favour with Our Lord, he must
now, without further delay, publish the council in the same manner in which it has been published in all the [rest] of
Christendom, and then send the personage to Rome to ask [f. 386v] Our Lord for the graces and privileges he desired,
promising him in Our Lord's name, in accordance with the orders sent me by Your Most Illustrious Lordship, that in all
honest and reasonable things he would be satisfied. They told me they feared this was perhaps impossible to do in that
way, because neither the people nor the parlements would accept it. I answered them that neither the people nor the
parlements are called to the celebration of councils, but only the prelates, to whom [it belonged] to teach the others
doctrine no less than morals; and that when this was confirmed by the Holy Apostolic See the people had no other
consideration to make than to observe the orders and constitutions laid down, because what we see in our faith is good
and true in so far as it is commanded and taught us by the Church; and that therefore His Majesty ought not on this
account to fail to publish the said council, because, [if] the people would not obey him in this, he at least would have
done his part in what he is bound and obliged to do, and to give [f. 385r] to the King […]. And he certainly could not
[do it] with more prudence than I, nor with greater ardour nor greater fidelity, since I have never had any other aim
than the honour of the Lord God and the good service of Our Lord and of that Holy See.

And although I know that someone shows himself dissatisfied with me because I have had more regard for my duty than
for their wishes, I nevertheless count it to my greater honour, since this happened because I, without regard for
others, always chose to serve my master well, whose dignity is more at stake in the [treatment] given to me in his
presence and in my own. Nor has this dissatisfaction of others ever been able to turn me from continuing always in the
same purpose of serving my prince well, because, besides the deadly obligations I have to him, for which I shall always
spend my own life, he is also the Vicar of Christ, which can suffice for every Christian to make him walk in his service
with the same fidelity and truth that he would with the Lord himself, who sees the inmost depths [f. 385v] of our hearts.
Therefore, when Our Lord finds in me — I do not say the enormous and execrable failing of having had dealings with the
ambassador of England, whom I neither know nor ever, to my knowledge, have seen, as I am advised and as is written to
the King himself to have been said to Our Lord — but any other least failing that I may have committed through malice
in his service, I beg him to have no pity or mercy on me, but to punish me with the [harshest] and severest punishments
that can be given to the most wicked man in the world. [But] I, if I am not mistaken, would believe that neither with
Your Most Illustrious Lordship nor with Our Lord ought anyone to have had more trust than I, since there is no one more
obliged to him; besides which I believe that, by the grace of the Lord God, I have been known by all who have had
dealings with me to be utterly removed from the vice of ingratitude; and when Your Most Illustrious Lordship chooses to
test my fidelity and gratitude, you will find that you have no one in this world on whom you can have more […]

R48_decryption.txt

# R48 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R48.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 399r]
<171> obic nr an hauendo io di gia con l ultime mie scrito a soficienza a u s illma soprade miei particolari
et pretendendo di non disputare conchiogliori uerire o bemine et seruire bastara hora dirle per risposta de
la sua cifra de li del presente et in tanta mia a unentione et mestitia sento pure anco qualche be intena di
refrigerio uedendo che il papa tiene memoria di quei comandamenti et pia concla il papa didarmi quando m
impose il carico di questo nuntiaturali qualito aduto quello che finhora mie stato imposto so di hauere e
satis im am bedito si come si puo uedere da le lettere etdimano in mano ho scrite et d altri sposte et ne ho
ric euite le quali sole posono piu d ogn altra cosa bastare per fare la pieno conoscere e lationi mie le
quali se bena sono deboli tutauia sono piene di soma sincerita et fedente auuerso il seruitio di il papa et
se bene non poso negare et le mal sodisfationi che e la dimostra bauere di me et lei nunture che mi da
continoua mirani pene so in quel intimo del cuore riceuere iii anco li stesa morte per grandisimo premioooo
sea si potesti mediare et sodisfare a quello che desidera la il papa nel prii simo animo di

[IMG 399v]
cui non poso pero persuadermi che non sia restata qualche s er ntri la di beneuolenza uerso una sua humili
si ma et deuoti si ma creatura et per qualsiuoglia a ci a tenere non la sara mai di riconoscere gli ra non
ne a li oblighi et le tiente cesara di pregare come del continouo fa il signonio per la sua intiera
felicitato prosperita intorno a che i ragiongero altro se non che con infinito desideriosto asse tando
quello licenza et con le precedentiani suplicheuolment so di mandata per potere presentialmenire a rendere
conto di tutte lationi mie fate in questo nuntiatura et legatioa ne le cose parsa no qui per sua maesta poco
prosperan sendosi inteso che quei di parigi dopo hauere harita promesa dal hig duca di umena di pigliare la
pro tuttione loro et d acereare la carica de la guerra contra sua maesta si sono i doti a quello
dimostrationi che u s illma haura inteso fuori di cifra et quello colonelo che haueua data intentione a sua
maesta di ridure quello cita al obedientia sua come gia le ho scrito con altre mie ha fato sapere et
ritornato a paris ni ha ritrouati in modo mutati gli humori et non e piu in mans uia di esequire quello che
hauenta promesonde si crede che

[IMG 400r]
rario di fare con il re questo oficio cosi per sodisfare a questo come anco per ricordare a la sua maesta
quello che giudico necesario per uederse forse posibile di truouare qualche modo da quieta re questo regno
ma sua maesta e andata diferendo et pro trahendo e uariscuse laudienza la quale non ho pero di mandata o
instanza se non da tre giorni in qua in questo punto mie uenuto a dire il signaru sia le difestati mani il
re partira di qui per am suo san et che si crede che condura seco questo signori che tiene prigioni et siano
guardati in quello castelo et che il giorno seguente se ne ritornara qui a me non sa sua maesta una tosi noi
intendere alcuna cosa nami uiene de to che non sapendo la regina regnante questo risolutione di sua maesta
se non per le uoci che andauano per la corte fece chiamare il gran priore et lo mando a di mandare al re e
era uero che la sua maesta uole se partire et quello che e la doueua fare in risposta di et le mando a dire
che uoleua andare a metere insieme le sue forze ma che e la non si haueua a mori utrete pensaua di tornare
presto mi ha anco de to il sode to sig marsciale et pensa di partire di mani per italia hauendo hauto
licenza da sua maesta di andare a bagni alua c

[IMG 400v]
per medicarsi di alcune sue in dispositioni che uolea il re che egli porta se lettere alhi g duca di <296>
tesi contentase di far consignare in man sua le piaze del marchesato di saluzo nach el uii le hauntua uolute
dicendo pero che quando il sode to sig duca di se ne contenta resto et cosi pare se buono a il papa che egli
per seruitio comune lo face se non ricusaria di entrarui o risolutione pero di fare in modo che ne il re e
il sig duca di haues ero a auisa di lamentarsi di luiata si r <171> esqui il papa nnin

[IMG 401r]
niic sien re hauendo questo matina molto per tempo inteso che si mandaua aitg ig cardinale di di borbone in
ambuosa e mendo di qualche altro inconueniente senza di mandare altra audientia men andai subito a sua
maesta to entrato ne la sua camera standole auestendosi nel gabineto le feci dire che io desiderario di
parlar le prima che si partiese et fato mi entrare le di si che hauendole di mandata piu uolte audienza
senza hauer la potuto o tenire et intendendo che si mandaua nel castelo d ambuosa i tgi g cardinale di di
borbone ol arciuescouo di lione et che lei medesma si partiua di qui per sodisfare al mio debito non haueuo
potuto la sc nnu di usare questo sicurta di andare la parlare senza hauere harita a signatione di audienza
per dirle che la pregauo di ricordarsi il graue e custo e tela haueua come sone la persona del sig cardinale
di di guisa che sia in gloria di che oltre lo fesa del sigatione era ancore stata mali siano sodisfa era il
papa et che io io mini so suo quandole a continoria se ad agiungere disordine a disordine haurei conuenuto
fare lo ficio mio et pareua a me poi che e la diceua di custodire questo non per farli alcun male ma solo
per sicurera a sua che si posonia contenta

[IMG 401v]
re et continoua sero a stare qui nel medesmo modo che erano stati per il pasato almeno sino a tanto che
uenise qualche con ur dine da il papa mi rispose il re che egli credeua hauendo far ta giustitia di quello
che uoleuano leuargli l honore et la rita di non hauere fato alcuno pecato et che si ha bene che in questo
similia che i non si suo le perdonarla anco ai propri figliuoli per nia mi haueua duerto et che hora allo
replicaua che ne il sig sua maesta r di borbone nel arciuescouo dil ion esauriano male alcuno ma che uoleua
che non pote se ron anche e si fare male a lei per ni altro doueuo hauere inteso che mons di u menas
auicinaria a questo partito et pero le a non poteua fermarsi qui bisognando le montare a caualo et a
costarsi con le sue forze a orlienses tenir le tutti unite per potertesistere ai disegni de suoi inimici et
per contra necesario che e la sia sicurarse di quei prigioni perche era certificata et in parigii
desiderauano alcuna cosa piu che la liberta del sode to cardinale di per crearlo subitore di francia et che
ben sapeua che il papa medesma non lo consigliaria di farli scrupotestu per impedire che mentre uiuera non
ci siii francia altro r et lui ricome era isoluti si ma di uoler fare

[IMG 402r]
anco che forsero perdita de la uita et si prometeua che il papa non trouaria male et per a sicurarsi la uita
il stato et l honor suo e la per qualche tempo traten iesie godutto cardinale di in un beli simo castelo
doue haura comodita dichiesa digiardino di buon stanze et tutio ti seruitori che uorra hauer seco o di si
che il mondo uede uale e secutioni fattata sua maesta ma che sino a qui non intendeua le ragioni che a cio l
haues er omo sa mi di se et per il uescouo di u mans haueua mandato a darne conto a il papa et che anco qui
si publicaria una dichiaratione di tuto dolendosi il tremo che e lationi sue forsero sempre interpretat
einmal senso et special andai predicatori che erano sola causa di soleuare i popoli io sogiunsiche se sua
maesta hauese publicato il concilio hauria fermata la boca a tuti questo predicatori sopradetten trata di
nouo nel soli et dispute dopo molte altercationi esto in questo risolutione di far hora spedire una lettere
partenere a tuti i uescouo facendoli sapere che lei acere aua il sode to concilio di trento et che loro lo
facesero publicare et o seruare ognuno ne la

[IMG 402v]
sua diocesi senza agiongerli conditione alcuna o riseruato et per il uescouo di u man senaria presentare a
il papa quei capitela desidera et dar la il papa li sia noi seruatio io per nome di il papa le haueuo
promeso non in mia presenza chiamato il guarda sigilo et il primo secretario di stato comise al uno et al
altro che si forma se questo lettere et ch era medesero una copia die sa la quale e mi sara mandata inuiaro
con le prime mira u s illma et procuraro et e la sii in buona formato senza alcuna conditione io mi ha
promeso sua maesta io non mancai di ricordarle di farla anco a prouare dal parlamento ma mi rispose che hora
non e i era parlamento hauendo el lei leuata l autorita si snn l'imperatore doti s pni le et nn

R48_reading.md

# R48 — Morosini to Montalto, [Blois, January 1589]: two cipher sheets — his defence against the Pope's displeasure and the news of Paris; his audience with the King on the removal of the prisoners to Amboise (Francia 22/27, ff. 399r–402v)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1713 (KaJo, Jan 2016) under Meister no. 40, segmented into words by
`research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R48_worddecode.txt`, `_figs.txt`), then every break re-parsed by hand on
the transcribed figures (`R48_corrections.tsv`). Two sheets, as the transcriber noted: 399r–400v (an answer to
Montalto's cipher "del 7 del presente", with the news from Paris, Mayenne, the King's departure for Amboise and the
Maréchal de Retz's leave for the baths of Lucca) and 401r–402v (Morosini's audience with the King on the morning the
Cardinal of Bourbon and the Archbishop of Lyon were to be taken to Amboise; the King's promise to have the Council of
Trent published by letters patent). Neither is dated in cipher; both belong to January 1589, after the killing of the
Guises and the arrest of the Cardinal of Bourbon and the Archbishop of Lyon. Tempesti, *Vita di Sisto V* (1754) II,
book IX (scratch OCR ll. 4907–4943), paraphrases the audience of 401r–401v closely ("Prego Vostra Maestà di ricordarsi
del grave delitto commesso nella persona del Cardinal di Guisa … non si suol perdonare né anco a' figliuoli … tenerle
tutte unite …"); it was used to recognise sense only, never as a source of words. The DECODE "cleartext" images are
despatches in clear, not a decipherment.
Spelling as the figures give it (single for double consonants); punctuation, capitals and word division added; codes
expanded (113 S. M.tà / il Re, 111 N. S. / la S.tà di N. S., 117 la Regina regnante, 129 duca di, 131 cardinale di,
133 arciuescouo, 135 uescouo/uescoui, 143 guerra, 147 Italia, 151 Francia, 165/166 quello/questo in the form needed,
167 V. S. Ill.ma, 196 Sauoia, 215 secretario, 219 cifra, 221 lettere).
Marks: [?word] partly carried, […] unread, [word] supplied.

## Reading

[f. 399r] […] hauendo io di già con l'ultime mie scrito a soficienza a V. S. Ill.ma sopra de' miei particolari, et
intendendo di non disputare con chi uoglio riuerire, [?obedire] et seruire, basterà hora dirle per risposta dela sua
cifra del 7 del presente che in tanta mia aflitione et mestitia sento pure anco qualche scintila di refrigerio, uedendo
che N. S. tiene memoria di quei comandamenti che piacque a la Santità di N. S. di darmi quando mi impose il carico di
questa nuntiatura, ali quali et a tuto quello che fin hora mi è stato imposto ho di hauere esatisimam[ente] obedito,
sicome si può uedere dale lettere che di mano in mano ho scrite et dale risposte che ne ho riceute, le quali sole
posono più d'ogn'altra cosa bastare per fare la pieno conoscere le ationi mie, le quali, se ben sono deboli, tutauia
sono piene di soma sincerità et fedeltà uerso il seruitio di N. S. Et se bene non poso negare che le male sodisfationi
che ela dimostra hauere di me et le punture che mi da continouam[ente] non mi penetrino nel intimo del cuore,
riceuerei nondimeno anco l'istesa morte per grandisimo premio, quando con esa si potese rimediare et sodisfare a quello
che desidera la Santità di N. S., nel piisimo animo di [f. 399v] cui non poso però persuadermi che non sia restata
qualche scintila di beneuolenza uerso una sua humilisima et deuotisima creatura, che per qualsiuoglia acidente non
lasarà mai di riconoscere gl'immortali oblighi che le tiene, né cesarà di pregare, come del continouo fa, il sig. Dio
per la sua intiera felicità et prosperità. Intorno a che non agiongerò altro, senon che con infinito desiderio sto
aspetando quella licenza che con le precedenti mie suplic[he]uolm[ente] le ho dimandata, per potere presentialm[ente]
uenire a rendere conto di tute le ationi mie fate in questa nuntiatura et legatione.

Le cose pasano qui per S. M.tà poco prosperam[ente], esendosi inteso che quei di Parigi, dopo hauere hauta promesa dal
sig. duca di Umena di pigliare la protetione loro et da acetare la carica dela guerra contra S. M.tà, si sono ridoti a
quelle dimostrationi che V. S. Ill.ma haurà inteso fuori di cifra; et quel colonelo che haueua data intentione a S. M.tà
di ridure quella cità al'obedientia sua, come già le ho scrito con altre mie, ha fato sapere che, ritornato a Parigi, ha
ritrouati in modo mutati gli humori che non è più in man sua di esequire quello che haueua promeso; onde si crede che
[f. 400r] […]rauo di fare con il Re questo oficio, così per sodisfare a questo, come anco per ricordare a la M.tà S.
quello che giudico necesario per uedere se fose posibile di truouare qualche modo da quietare questo regno. Ma S. M.tà è
andata diferendo et protrahendo con uarie scuse l'audienza, la quale […] non ho però dimandata con instanza se non da
tre giorni in qua.

In questo punto mi è uenuto a dire il sig. marsciale di Res che dimani il Re partirà di qui per Ambuosa, et che si
crede che condurà seco questi signori che tiene prigioni, perché siano guardati in quel castelo, et che il giorno
seguente se ne ritornarà qui. A me non ha S. M.tà fato sin qui intendere alcuna cosa, ma mi uiene deto che, non sapendo
la Regina regnante questa risolutione di S. M.tà se non per le uoci che andauano per la corte, fece chiamare il gran
priore et lo mandò a dimandare al Re se era uero che la M.tà S. uolese partire, et quello che ela doueua fare; in
risposta di che le mandò a dire che uoleua andare a metere insieme le sue forze, ma che ela non si haueua a mouere, che
pensaua di tornare presto. Mi ha anco deto il sodeto sig. marsciale che pensa di partire dimani per Italia, hauendo
hauto licenza da S. M.tà di andare a' bagni a Luca [f. 400v] per medicarsi di alcune sue indispositioni; che uolea il
Re che egli portase lettere al sig. duca di Sauoia perché si contentase di far consignare in man sua le piaze del
marchesato di Saluzo; ma che lui […] le haueua uolute, dicendo però che, quando il sodeto sig. duca se ne contentase et
così parese buono a N. S., che egli per seruitio comune lo facese, […] non ricusaria di entrarui, con risolutione però
di fare in modo che né il Re né il sig. duca hauesero ca[u]sa di lamentarsi di lui […]

[f. 401r] […] hauendo questa matina molto per tempo inteso che si mandaua il sig. cardinale di Borbone in Ambuosa,
temendo di qualche altro inconueniente, senza dimandare altra audientia me n'andai subito a S. M.tà, et entrato nela sua
camera, stando ela uestendosi nel gabineto, le feci dire che io desiderauo di parlarle prima che si partise; et fatomi
entrare, le disi che, hauendole dimandata più uolte audienza senza hauerla potuto otenire, et intendendo che si mandaua
nel castelo d'Ambuosa il sig. cardinale di Borbone con l'arciuescouo di Lione, et che lei medesma si partiua di qui,
per sodisfare al mio debito non haueuo potuto lasare di usare questa sicurtà di andare là [a] parlare senza hauere
hauta asignatione di audienza, per dirle che la pregauo di ricordarsi il graue eceso che ela haueua comeso nela persona
del sig. cardinale di Guisa, che sia in gloria; di che, oltre l'ofesa del sig. Dio, era anco restata malisimo
sodisfata N. S.; et che io, come ministro suo, quando ela continouase ad agiungere disordine a disordine, haurei
conuenuto fare l'oficio mio, che pareua a me, poiché ela diceua di custodire questi non per farli alcun male ma solo per
sicureza sua, che si potria contenta[f. 401v]re che continouasero a stare qui nel medesmo modo che erano stati per il pasato,
al meno sino a tanto che uenise qualche [?ordine] da N. S. Mi rispose il Re che egli credeua, hauendo fata
giustitia di quelli che uoleuano leuargli l'honore et la uita, di non hauere fato alcuno pecato, et che si sa bene che
in questi simili casi non si suole perdonare anco a i propri figliuoli; che già mi haueua deto, et che hora a me lo
replicaua, che né il sig. [?cardinale] di Borbone né l'arciuescouo di Lione hauriano male alcuno, ma che uoleua che non
potesero anche esi fare male a lei; che già io doueuo hauere inteso che mons. di Umena s'auicinaua a queste parti, et
che però ela non poteua fermarsi qui, bisognandole montare a caualo et acostarsi con le sue forze a Orliens per
tenirle tute unite per potere resistere a i disegni de' suoi inimici; che però era necesario che ela si asicurase di
quei prigioni, perché era certificata che in Parigi non desiderauano alcuna cosa più che la libertà del sodeto cardinale
per crearlo subito Re di Francia; et che ben sapeua che N. S. medesma non lo consigliaria di fare […] per impedire che,
mentre uiuerà, non ci [?sia] [?in] Francia altro Re, […] come era risolutisima di uoler fare [f. 402r] anco che fose
con perdita dela uita; et si prometeua che N. S. non trouaria male che, per asicurarsi la uita, il stato et l'honore
suo, ela per qualche tempo tratenise il sodeto cardinale in un belisimo castelo, doue haurà comodità di chiesa, di
giardino, di buon stanze et tuti quei seruitori che uorrà hauere seco. Io disi che il mondo uedeua le esecutioni fate
da S. M.tà, ma che sino a qui non s'intendeua le ragioni che aciò l'hauesero mosa. Mi dise che per il uescouo di Umans
haueua mandato a darne conto a N. S., et che anco qui si publicaria una dichiaratione di tuto, dolendosi in estremo che
le ationi sue fosero sempre interpretate in mal senso, et specialm[ente] da' predicatori, che erano sola causa di
soleuare i popoli. Io sogiunsi che, se S. M.tà hauese publicato il concilio, hauria fermata la boca a tuti questi
predicatori; sopra di che, entrata di nouo nel solite dispute, dopo molte altercationi restò in questa risolutione, di
far hora spedire fra lettere patente a tuti i uescoui, facendoli sapere che lei acetaua il sodeto concilio di Trento,
[?et] che loro lo facesero publicare et oseruare ognuno nela [f. 402v] sua diocesi senza agiongerli conditione alcuna
o riserua; et che per il uescouo di Umans faria rapresentare a N. S. quei capi che ela desidera che dala Santità di
N. S. li siano riseruati, come io per nome di N. S. le haueuo promeso. Et in mia presenza, chiamato il guarda sigilo et
il primo secretario di stato, comise al'uno et al'altro che si formase questa lettera, et che a me desero una copia di
esa, la quale, se mi sarà mandata, inuiarò con le prime mie a V. S. Ill.ma; et procurarò che ela si […] in buona forma
et senza alcuna conditione, come mi ha promeso S. M.tà. Io non mancai di ricordarle di fare [?lo] anco aprouare dal
parlamento; ma mi rispose che hora non ci era parlamento, hauendole lei leuata l'autorità […]

## Notes on the figures

- 399r l. 2: the first group "171." (dotted, no code 171) and "4 2 7 5 2 0 1 2 0 8" before "hauendo" do not parse.
- "intendendo" (399r l. 3): 7 01 75 35 01 26 35 01 26 191 (75 where 15 t is wanted).
- "[?obedire]" (399r l. 4): 9 4 2 3 5 2 0 1 7 1 0 1 5 3: o b e, then m i n e; obedire would need 26 17 00 5.
- "del 7 del presente" (399r l. 6): 7 in plain figures, then 8 9 (null).
- "mestitia" (399r l. 7): 20 35 47 17 15 17 2.
- "esatisimam." (399r l. 11): 153 45 21 51 17 45 17 02 2 1 2 0 8.
- "non mi penetrino" (399r l. 20): 71 20 7 70 35 01 35 49 17 01 9; "riceuerei nondimeno" (l. 21): … 35 7, 77.
- "piisimo" (399r l. 23): 70 17 17 45 17 20 9.
- "gl'immortali oblighi" (399v l. 4): 4 0 5 0? 7 1 2 0 9 1 0 0 1 5 2 1 5 0 1 7 (1 for 7 i), 1 9 4 2 5 0 1 7 4 0 1 4 7.
- "cesarà" (399v l. 5): 2 5 3 5 4 5 2 1 0 0 2 (decoder: fece sara).
- "prosperità", "prosperam." (399v ll. 7, 13): s + 64 (per): 33 91 45 64 …
- "suplic[he]uolm[ente]" (399v l. 9): 4 37 70 50 17 25 37 91 50 20 8; the he not written.
- "presentialm. uenire" (399v l. 10): 70 00 0 35 45 35 01 51 17 21 50 20 8, 3 35 01 17 00 5.
- 399v l. 22 / 400r l. 1: "onde si crede che" is followed on 400r by "0 0 2 1 3 7 1 9 1" (…rauo) — the beginning of a
  word and probably a line or more are missing at the page turn.
- 400r l. 5: "1 5 3" (è?) after "la quale" left over.
- "marsciale di Res" (400r ll. 7, 20): no e after mar, as in R17.
- "lui […] le haueua uolute" (400v l. 4): "1 7 1 5 0 5" (non? is not in the figures).
- 400v l. 7: "5 4 1 5 3" after facese does not parse; 400v l. 9: the end "2 2 1 5 2 4 7 0 0 171. 5 4 9 7 111. 0 0 7 0".
- 401r l. 2: the opening "1 0 7 7 5 2 4 7 5 0 1 0 0 5 8" does not parse.
- "cardinale di Borbone" (401r ll. 3, 11): 131 followed by 2 6 7 (di) again.
- "d'Ambuosa" (401r l. 10): 26 21 20 42 37 91 45 21.
- "andare là [a] parlare" (401r l. 13): 5 0 2 1 2 (la) between andare and parlare.
- "[?ordine]" (401r l. 23 – 401v l. 1): "1 9 3? 0 0 2 6 1 7 0 1 5".
- "[?cardinale] di Borbone" (401v l. 8): the transcription has 113 (S. M.tà) where 131 is wanted.
- "a i propri figliuoli" (401v l. 7): 212 7 33 91 33 171 30 17 40 50 17 37 91 50 17.
- "non lo consigliaria di fare […] per impedire" (401v ll. 20–21): "5? 0 1 7 3 6 3 7 0 9 1 5 1 3 5 4 5 1 5 3" does not
  parse; "non ci [?sia] [?in] Francia": 1 4 1 7 1 7 1 1 7 1 before 151; "[…] come era": 5 6 5 0 3 7 1 1 7 1 (che, l u …) before 79.
- "uescouo di Umans" (402r l. 9, 402v l. 2): 37 20 21 01 45 — Le Mans (the bishop sent to Rome, Claude d'Angennes).
- "specialm." (402r l. 13): 64 for 44 (sp).
- "fra lettere patente" (402r l. 19): 3 0 1 2 1 2 (f r a) before 221; the sense of "fra" here is unclear.
- "come io per nome di N. S." (402v l. 4): 79, 171 9, 64, 0 91 20 5.
- "si […] in buona forma" (402v l. 10): 1 7 1 8 between si and in does not parse.
- "fare [?lo] anco" (402v l. 12): 0 5 0 2 between fare and anco.
- 402v l. 15: the end "8 2 4 7 5 4 0 0 1 112. 2 6 9 6 7 4 4 0 1 1 7 1 0 5 5 6 9 0 1 0" does not parse.

R48_en.md

# R48 — English (Morosini to Montalto, [Blois, January 1589]: his defence; news of Paris; the audience on the prisoners' removal to Amboise)

Translation of `R48_reading.md`; holes as there.

## Translation

[f. 399r] […] having already written enough to Your Most Illustrious Lordship about my own affairs with my last letters,
and meaning not to dispute with one whom I wish to revere, [obey] and serve, it will suffice now to tell you in answer
to your cipher of the 7th of this month that in so much affliction and sadness I still feel some spark of relief, seeing
that Our Lord remembers the commands His Holiness was pleased to give me when he laid on me the charge of this
nunciature, which, and everything that has been laid on me until now, I have obeyed most exactly, as can be seen from
the letters I have written from time to time and from the answers I have received, which alone can serve better than
anything else to make my actions fully known; and these, though they be weak, are nevertheless full of the utmost
sincerity and fidelity towards Our Lord's service. And although I cannot deny that the dissatisfaction he shows with me
and the stings he continually gives me pierce me to the depths of my heart, I would nevertheless receive death itself
as a very great reward if by it what His Holiness desires could be remedied and satisfied, in whose most pious mind
[f. 399v] I cannot however persuade myself that there does not remain some spark of goodwill towards a most humble and
devoted creature of his, who for any accident whatever will never fail to acknowledge the undying obligations he owes
him, nor will cease to pray, as he continually does, to the Lord God for his entire happiness and prosperity. On which
I shall add nothing more, except that I await with infinite longing the leave I have humbly asked for with my preceding
letters, so as to be able to come in person to give account of all my actions in this nunciature and legation.

Things here are going poorly for His Majesty, for it has been learned that those of Paris, after obtaining a promise
from the Duke of Mayenne to take their protection and to accept the command of the war against His Majesty, have come
to the demonstrations Your Most Illustrious Lordship will have learned outside the cipher; and that colonel who had
given His Majesty to understand that he would bring that city back to obedience, as I wrote with other letters, has let
it be known that on returning to Paris he found the humours so changed that it is no longer in his power to do what he
had promised; so it is believed that [f. 400r] […] to do this office with the King, both to satisfy this and also to
remind His Majesty of what I judge necessary to see whether some way could be found to quiet this kingdom. But His
Majesty has gone on deferring and putting off the audience with various excuses — which […] I have not however asked
for with insistence except in the last three days.

At this moment the Maréchal de Retz has come to tell me that tomorrow the King will leave here for Amboise, and it is
believed that he will take with him these lords he holds prisoner, so that they may be guarded in that castle, and that
the following day he will come back here. To me His Majesty has not so far let anything be known; but I am told that
the reigning Queen, not knowing of this resolution of His Majesty except from the rumours going round the court, had
the Grand Prior called and sent him to ask the King whether it was true that His Majesty meant to leave, and what she
was to do; to which he sent word that he wished to go and gather his forces, but that she was not to move, as he meant
to return soon. The said Maréchal has also told me that he intends to leave tomorrow for Italy, having had leave from
His Majesty to go to the baths at Lucca [f. 400v] to treat some indispositions of his; that the King wanted him to carry
letters to the Duke of Savoy so that he would agree to have the strongholds of the marquisate of Saluzzo handed over
into his hands; but that he […] had wanted them, saying however that if the said Duke agreed and Our Lord thought it
good that he should do it for the common service, […] he would not refuse to enter them, resolved however to act so
that neither the King nor the Duke should have cause to complain of him […]

[f. 401r] […] having learned very early this morning that the Cardinal of Bourbon was being sent to Amboise, and
fearing some further mishap, without asking another audience I went at once to His Majesty, and having entered his
chamber, while he was dressing in his cabinet I had him told that I wished to speak to him before he left. And when I
had been let in, I told him that, having asked audience several times without being able to obtain it, and learning
that the Cardinal of Bourbon was being sent to the castle of Amboise with the Archbishop of Lyon and that he himself
was leaving here, I had not been able, to discharge my duty, to refrain from taking the liberty of going there to speak
without having been granted an audience, in order to tell him that I begged him to remember the grave excess he had
committed in the person of the Cardinal of Guise, God rest him; with which, besides the offence to the Lord God, Our
Lord had also been most ill satisfied; and that I, as his minister, should he go on adding disorder to disorder, would
have had to do my office; that it seemed to me, since he said he was keeping these men not to do them any harm but
only for his own safety, that he could be content [f. 401v] that they should go on staying here in the same way as they
had been until now, at least until some [order] came from Our Lord. The King answered me that he believed, having done
justice on those who wanted to take away his honour and his life, that he had committed no sin, and that it is well
known that in such cases one does not pardon even one's own children; that he had already told me, and now repeated to
me, that neither the [Cardinal] of Bourbon nor the Archbishop of Lyon would come to any harm, but that he wanted them not
to be able to do harm to him either; that I must already have heard that Monsieur de Mayenne was approaching these
parts, and so he could not stay here, having to mount his horse and draw near to Orléans with his forces, to keep them
all together so as to be able to resist the designs of his enemies; that it was therefore necessary for him to make
sure of those prisoners, since he was certain that in Paris they wanted nothing more than the freedom of the said
Cardinal in order to make him King of France at once; and that he knew well that Our Lord himself would not advise him
to do […] to prevent there being, while he lived, any other King in France, […] as he was most resolved to do,
[f. 402r] even at the loss of his life; and he trusted that Our Lord would not take it ill that, to secure his life,
his state and his honour, he should for some time keep the said Cardinal in a most beautiful castle, where he will have
the use of a chapel, a garden, good rooms and all the servants he wishes to have with him. I said that the world saw
the executions carried out by His Majesty, but that so far the reasons that had moved him were not understood. He told
me that he had sent through the Bishop of Le Mans to give an account of it to Our Lord, and that a declaration of the
whole would also be published here, complaining bitterly that his actions were always interpreted in a bad sense, and
especially by the preachers, who were the sole cause of stirring up the people. I added that if His Majesty had
published the Council he would have shut the mouths of all these preachers; on which, entering again into the usual
disputes, after many altercations he settled on this resolution: to have letters patent sent out now to all the bishops,
letting them know that he accepted the said Council of Trent, [and] that they should have it published and observed
each in his [f. 402v] diocese without adding any condition or reservation; and that through the Bishop of Le Mans he
would put before Our Lord the heads he wishes His Holiness to reserve to him, as I had promised him in Our Lord's name.
And in my presence, having called the Keeper of the Seals and the first Secretary of State, he ordered the one and the
other to draw up this letter and to give me a copy of it, which, if it is sent to me, I shall forward with my next to
Your Most Illustrious Lordship; and I shall see that it […] in good form and without any condition, as His Majesty has
promised me. I did not fail to remind him to have it approved by the Parlement as well; but he answered me that there
was no Parlement now, since he had taken away its authority […]

DOC_R49_D1714_1714.txt

#CATALOG NAME: Segr. Stato Francia 22/28
#IMAGE NAME: 404vr.jpg
#TRANSCRIBER NAME: KaJo
#DATE OF TRANSCRIPTION: February 8, 2016
#TRANSCRIPTION TIME: 21 mins.

#IMAGE NAME: 404v.jpg
9 9 7 1 4 1 7 2 1 0 1 9 7 0 2 1 4 0 2 1 5 1 1 7 1 3 3 9 1 2 5 3 7 0 0 2 1 0 0 2 1 0 1 9 2 6 7 9 2 5 3 7 7 0 2 1 0 0 5 9 5 0 5 5 6 2 5 1 7 1 5 2 1 2
1 9 1 7 0 2 1 3 5 4 5 5 2 6 7 1 1^. 3  2 5 0 5 6 1 4 2 1 2  7 0 3 5 0 1 4 5 2 1 5 1 9 2 6 1 7 1 1 1 7 2 0 3 5 2 6 1 7 2 1 0 0 5 1 9 4 0 5 0 2 1 2 4 5
1 7 4 0 1 0 2 1 2 0 3 5 0 1 5 1 7  4 0 1 7 2 1 2  3 6 1 7 1 5 1 7 1 8 6 3 7 1 5 1 7 1  1 6^. 6 1 3 7 2 0 9 1 0 0 7 4 3 5 0 0 3 7 9 1 0 1 9 2 5 0 2 1 2
5 9 2 1 0 1 2 6 3 5 1 2 2 1 2  2 6 3 5 0 5 2 3^. 2  6 9 2 6 3 5 5 0 7 2 2^. 7  6 9 2 0 9 1 2 7 9 7 0 1 7 1 7 3 4 1 5 3 4 3 7 2 5 3 5 2 6 3 5 4 5
1 5 3 9 5 0 5 5 6 1 7 1 0 1 1 9 3 7 3 5 0 1 1 7 3 5 0 1 5 1 5 0 3 5 0 5 2 1 2  6 4 5 4 9 1 0 1 2  2 6 3 5 0 5 0 0 3 5 8 1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2 1 2
1 1^. 3 2 5 9 1 2 0 2 1 0 1 2 6 2 1 5 1 1 9 1 5 6 7 0 9 1 7 5 6 5 0 1 3^. 3 2 6 7 5 0 1 7 9 1 0 1 3 5 8 1 1 7 2 5 3 7 4 5 2 1 3 7 2 1 2 2 6 1 7 1 1 1 7
4 4 9 1 0 1 2 6 3 5 0 0 5 2 5 0 7  2 5 9 1 2 0 1 7 4 5 2 1 0 0 7 4 3 7 9 1 1 7 1 6 4 7 1 5 4 5 3 5 0 0 5 1 5 3? 2? 5 0 5 3 5 4 5 1 7 2 1 4 7 1 7 
2 5 1 7 1^.? 3 0 9 1 5 4 5 1 7 1 3 1 3 5 0 0 9 1 4 0 2 1 5 1 9 2  6 2 1 5 0 1 3^. 5 2 6 7 4 2 9 1 3 7 3 5 4 5 8 1 9 5 0 2 1 2 4 5 1 7 4 7 3 5 0 1
1 2 2 1 2 2 6 7 5 4 5 1 7 1 2 5 9 1 2 0 1 7 4 5 2 1 0 0 7 3 0 2 1 2 5 3 5 0 1 2 6 9 1 4  0 5 0 1 7 1 2 1 2 0 1 2 5 9  1 7 1 3 1 3 5 0 1 2 6 3 5 
0 0 5 5 6 1 6^. 5 5 6 2 6 3 5 4 5 1 7 2 6 3 5 0 0 2 1 3 7 2 1 2  4 2 1 6 4 5 2 6 2 1 2 5 0 3 7 1 7 1  8 7 1 4 2 1 0 0 1 7 2 2 1 2  6 2
2 1 0 1 9 4 3 7 1 9 1 7 0 9 1 1 7 5 6 4 0 1 7 2 1 2 5 0 1 4 2 1 3 7 3 5 3 3 7 2  2 1 2 4 5 1 7 2 5 3 7 0 0 2 1 5 1 9 2 6 3 5 0 5 2 1 2
3 1 7 1 5 2 1 2 8 2 0 2 1 2  4 1 7 2 9 5 0 1 7 2 5 3 5 0 2 8 1 7 1 0  3 0 9 1 0 0 2 0 2 1 2  2 6 7 6 3 5 4 7 1 7 2 0 9 1 0 1 1 7 2 1 0 1
1 2 2 1 2 6 4  2 2 7 0 0 7 8 1 9 1 5 3 7 1 5 9 2 5 1 7 9 5 4 5 1 9 1  1 3^. 3 1 4 2  2 0 1 2 5 9 1 1 7 2 5 3 7 4 5 2 1  1 5 9 2 6 1 7 1 1 1 7 4 4   
9 1 0 1 2 6 3 5 0 0 5 2 1 2  1 6^. 6 1 3^. 5 2 6 1 7 2 5 3 5 0 1 2 6 1 9 1 5 6 5 4 0 5 0 7  5 0 0 2 1 2 7 0 0 0 1 7 2 0 2 1 5 1 5 2 6 7 1 5^. 1
6 9 5 6 7 1 7 0 9 1 5 1 3 5 3 7 2 1 2  5 4 5 3 5 0 0 5 1 5 3 4 5 2 1 2 0 1 7 0 1 2 1 5 1 9 2 6 2  5 6 7 1 1 4 2 1 2  4 0 1 7 3 7 0 0 1 7 4 5
6 2 1 7 1 5 1 7 9 1 0 1 5 4 9 1 3 3 2 1 2  2 6 7 5 0 3 7 1 7 1 8 2 6 1 7 5 6  5 4 5 3 5 0 1 2 6 9 1 4 5 7 2 2 7 3 5 0 0 2 1 5 1 9 2 4 5 2 1 7
1 7 1 5 0 0 0 3 5 8 4 9 1 0 1 9 3 3 5 0 1 3 7 1 5 7 2 1 2 2 0 5 1 7 1 7 0 2 1 0 0 3 5 0 1 1 5 1 7 1 2 6 7  5 4 5 9 1 3^. 3 7 0 0 0 3 5 4 0
2 1 0 1 2 6 9 1 2 0 7 2 6 1 7 1 9 6 4 2 1 0 0 5 1 9 1 1^. 3  5 6 7 1 3 9 1 4 0 5 0 1 7 2  3 0 2 1 0 0 5 3 3 3 5 4 0 1 7 3 7 2 6 1 7
2 5 1 7 9 2 5 0 2 1 2  2 6 1 7 4 0 1 0 1 7 1 5 2 1 2  5 2 5 0 5 3 5 4 5 1 7 2 1 4 7 1 7 2 5 2 6 9 2 6 7 4 3 7 7 0 5 0 1 7 2 5 2 1 0 0 5
1 1^. 1 5 6 4 1 5 3 3 0 9 1 4 5 5 1 1 7 2 5 3 5 0 0 2 5 2 1 5 1 9 2 6 2 1 1^. 3 2 6 7  2 5 9 1 2 0 3 5 1 5 3 5 0 0 5 2 1 2 9 5 0 5 5 6 3 7
0 1 9 5 0 2  2 5 2 1 3 7 4 5 2 1 2  4 3 7 2 1 2 7 1 5 0 9 3 9 1 4 0 5 0 1 7 2  3 0 2 1 0 0 5 1 7 1 0  2 5 0 2 5 3 7 0 1 9 1 1 3^. 5
2 6 7 1 5^. 1 6 5 7 1 4 1 7 1  3 0 1 7 2 6 2 1 2  2 6 1 7 1 2 5 0 2 5 3 7 0 1 9 2 6 1 7 1  5 4 5 1 7 1 8 1 7 1 9 2 6 3 5 4 5 1 7 2 6 3 5
<CATCHWORD 0 0 2 1 3>

R49_decryption.txt

# R49 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R49.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 404v]
quando non siano pagati procurarano dio cui pare qualche citaro paese di sua maesta ale non sapensato di
rimediare consnla signamenti gia scriti uti questo rumori seruono a la grandeza del il gia re di nauarra
etdeli heretici et molto piu se sucede se qualche inconueniente ne la persona del re haueua sua maesta
comandato et poi che l arciuescouo dilio ne ricusaua di rispondere alico mi sari suoi per non e sulle
clesiasti cr <713> no se interogato dal uescouo disa oue sola sistenza die si comisa rifacendo gli anco
intendere che quello che desideraria sapere da lui haria a da no suo poi che gia l haueu ucrra sicurato de
la uitana simplicem informa di testimonianza per altri otuto cio sto arciuescouo ha ancor ricusato di
rispondere a questo uescouo dicendo che egli era prima et di francia et che non poteua e sull esaminato da
che non ha giurisditione sopra di lui noni che seendosi alterato a sai il re sono uenuti a a li parenti die
so arciuescouo pregandomi di que sare con sua maesta che non uoglia fare pregiudicio a la dignita
cclesiastica et di suplicare il papa et se uno stricercato da sua maesta di come ella qualche uno la causa
sua non lo uoglia fare in alcuno uescouo di francia perche non si fida di alcuno di sei io deside

R49_reading.md

# R49 — Morosini to Montalto, [Blois, early 1589]: unpaid troops; the Archbishop of Lyon refuses to answer the King's commissioners (Francia 22/28, f. 404v)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1714 (KaJo, Feb 2016) under Meister no. 40, segmented into words by
`research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R49_worddecode.txt`, `_figs.txt`), then every break re-parsed by hand on
the transcribed figures (`R49_corrections.tsv`). One page, from the middle of a letter (it begins and ends in
mid-sentence). Not dated in cipher; the Archbishop of Lyon (Pierre d'Épinac), arrested with the Guises at Blois on 23
December 1588, here refuses to answer the King's commissioners and the Bishop of Beauvais, so the page belongs to the
weeks after the killing of Guise (late December 1588 – January 1589). DECODE has no cleartext images for this record.
Spelling as the figures give it (single for double consonants); punctuation, capitals and word division added; codes
expanded (113 S. M.tà, 111 N. S., 133 arciuescouo, 135 uescouo, 151 Francia, 165/166 quello/questo in the form
needed, 227 heretici, 232 il già re di Nauarra).
Marks: [?word] partly carried, […] unread, [word] supplied.

## Reading

[f. 404v] […] quando non siano pagati procurarano di ocupare qualche cità o paese di S. M.tà; al che ha pensato di
rimediare con gl'asignamenti già scriti. Tuti questi rumori seruono ala grandeza del già re di Nauarra et deli
heretici, et molto più se sucedese qualche inconueniente nela persona del Re.

Haueua S. M.tà comandato che, poiché l'arciuescouo di Lione ricusaua di rispondere ali comisari suoi per non esere
eclesiastici, […] [?fose] interogato dal uescouo di Boues con l'asistenza di esi comisari, facendogli anco intendere che
quello che desideraua sapere da lui non saria a dano suo, poiché già l'haueua asicurato dela uita, ma simplicem[ente]
in forma di testimonianza per altri. Con tuto ciò eso arciuescouo ha anco ricusato di rispondere a questo uescouo,
dicendo che egli era primate di Francia et che non poteua esere esaminato da che non ha giurisditione sopra di lui; di
che esendosi alterato asai il Re, sono uenuti a me i parenti di eso arciuescouo, pregandomi di operare con S. M.tà che
non uoglia fare pregiudicio ala dignità eclesiastica, et di suplicare N. S. che, se fose ricercato da S. M.tà di
cometere a qualche uno la causa sua, non lo uoglia fare in alcuno uescouo di Francia, perché non si fida di alcuno di
esi. Io deside[…]

## Notes on the figures

- "con gl'asignamenti" (l. 2): 19, 40 50, 212, 45 17 40 10 21 20 35 01 51 17.
- "eclesiastici" (ll. 7–8): 1 5 3? 2? 5 0 5 3 5 4 5 1 7 2 1 4 7 1 7 2 5 / 1 7 (the image has 2 5 1 7 at the start of
  l. 8, where the transcription has "2 5 1 7 1^. 3").
- "[…] fose interogato" (l. 8): the image has "1 7 0 9 1 1 5 4 5" before "1 7 1 3 1 3 5 0 0 9 1 4 0 2 1 5 1 9"
  (interogato); no code 713. The stretch before interogato does not parse (fose = 30 91 45 5 is the nearest reading,
  without its 3); the subject (the archbishop) is clear from the sense.
- "con l'asistenza" (l. 8): 50 212 (l'a) + 45 17 47 35 01 12 212.
- "simplicem[ente]" (l. 12): 2 4 1 7 2 9 5 0 1 7 2 5 3 5 0 2 8 (a 2 before s; 02 + 8 = -mente).
- "primate" (l. 14): 70 00 17 20 21 51 5.
- "Io deside[…]" (l. 22): the page ends in mid-word; the rest of the letter is not in the record.

R49_en.md

# R49 — English (Morosini to Montalto, [Blois, early 1589]: unpaid troops; the Archbishop of Lyon and the King's commissioners)

Translation of `R49_reading.md`; holes as there.

## Translation

[f. 404v] […] if they are not paid they will try to seize some city or territory of His Majesty; which he has thought
to remedy with the assignments already written of. All these disturbances serve the greatness of the former King of
Navarre and of the heretics, and much more so if some mishap should befall the King's person.

His Majesty had ordered that, since the Archbishop of Lyon refused to answer his commissioners because they were not
churchmen, […] [should be] questioned by the Bishop of Beauvais with the assistance of the said commissioners, letting
him know also that what he wished to learn from him would not be to his harm, since he had already assured him of his
life, but simply by way of testimony against others. Even so the said Archbishop has also refused to answer this Bishop,
saying that he was Primate of France and could not be examined by one who has no jurisdiction over him. The King being
much angered at this, the Archbishop's relatives have come to me, begging me to work with His Majesty that he not
prejudice the dignity of the Church, and to beg Our Lord, if His Majesty should ask him to commit his case to someone,
not to commit it to any bishop of France, since he trusts none of them. I desire […]

DOC_R51_D1715_1715.txt

CATALOG NAME: Segr. Stato Francia 22/30
#IMAGE NAME: 466r.jpg-467r.jpg
#TRANSCRIBER NAME: KaJo
#DATE OF TRANSCRIPTION: February 10, 2016
#TRANSCRIPTION TIME: 25+24+9=58 mins.

#IMAGE NAME: 466r.jpg
<CLEARTEXT IT Jours. ad 27. di Marzo>
<CLEARTEXT IT 1589.> 
4 2 1 9^. 4 2 7 1 2 8 1 4 1 7 3 5 0 0 7  4 3 5 0 0 2 2 1 2 1 3 1 7 3 7 9 9 7  1 7 3 0 8 4 0 3 5 3 1 1 7 5 0 1 4 3 7 9 1 2 0 9 2 0 2 1 0 1 2 6 2 1 5 1 9
6 2 2 1 5 0 2 5 9 1 0 1 5 1 5 2 6 1 7 1 8 4 5 3 7 1 7 4 5 9 1 0 1 3 5 8 2 1 2 5 0  0 0 3 5 8 1 9 2 1^. 6 5 6 5 0 4 0 1 7 9 1 1 3 0 1 9 2 1 2 3 7 2 1 3 1 7
5 0 3 7 1 7 1 1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2 1 2  1 7 3 1 7 2 5 1 7 0 1 9 2 1 2 8 3 7 2 0 2 1 0 1 4 5 2 6 1 7 5 7 2 1 5 1 5 2 6 3 7 5 2 5 9 1 2 9 2 1 4 0
1 0 1 7 5 2 6 1 7 1 2  5 2 1 3 7 2 1 5 0 7  2 6 1 7 1 2 0 9 1 0 1 4 2 6 7 8 4 5 2 1 4 0 9 1 0 1 2 1 8 1 6 2 6 7  2 0 9 1 0 1 4 2 6 7 8 3 0 2 1
5 0 2 1 0 1 2 6 0 0 2 1 8 2 5 2 1 7 0 1 7 1 5 2 1 0 1 7  2 6 3 5 0 5 4 1 7 4 0 1 2^. 9 3 7 2 0 3 5 0 1 2  1 8 1 7 1 9 5 0 5 7 4 1 5 3 0 0 2 1 0 1 9
4 5? 2? 1 5 0 3 7 2 1 5 1 1 7 1  4 9 1 5 0 1 7 1 1 7 1 0 4 5 2 1 1 7 2 1 1 5 1 3 3 5 4 5 8 5 4 5 3 5 0 1 2 6 1 9 1  2 0 9 1 0 1 4 2 6 7 8 3 0 2 1 5 0 2 1
0 1 2 6 0 0 2 1 8 1 3 5 4 7 2 1 5 1 9 3 0 3 5 0 0 1 7 1 5 1 9 1 0 3 5 0 5 1 5 3  1 3 5 0 1 5 6 9 0 3 5 0 5 2 1 2  1 3 5 4 7 2 1 2  2 6 1 7 1 4 1 7 1
5 9 2 1 0 2 5 9 1 0 5 7 0 1 7 1 2 6 7  4 1 5 9 1 2 5 1 9 1 5 6 4 1 7 1 6 3 5 2 0 3 5 3 7 2 1 2  5 6 2 6 9 1 3 7 3 5 4 5 1 5 3 2 0 9 1 0 0 1 7
1 3 1 5 3 8 1 6 5 6 1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2  2 0 3 5 2 6 3 5 4 5 1 7 2 0 2 1 2 0 8 5 4 5 1 9 1  1 9 1 5 1 5 3 4 0 3 7 2 1 2  6 2 1 4 0 1 0 2 1
1 5 1 5 3 5 0 5 4 2 2 1 4 0 2 1 4 0 5 0 1 7 5 2 6 7  2 5 1 7 0 1 9 0 5 2 5 9 1 2 9 2 1 4 0 1 0 1 7 5 6 9 5 6 4 6 4 2 1 3 7 2  2 6 1 7 1 2 0 
2 1 0 1 2 6 2 1 1 3 1 5 3 3 3 3 5 4 7 1 9 1 9 5 0 5 5 6 2 1 2 2 7 0 0 9 2 1^. 6 2 1 1^. 3  5 0 2 1 9 5 0 5 1 5 3 8 1 7 1 3 1 3 5 0 1 2 6 3 5 0 1 6 2
1 9 1 1 6^. 6 4 3 7 2 5 3 5 4 5 1 9 2? 2 0 3 5 3 2  1 5 3 2 5 3 5 0 1 2 1 3 7 2 1 2  2 6 1 7 4 5 1 5 3 2 1 2 1 6^. 5  5 6 4 1 5 2 1 3 7 2 1 0 1 9 2 1 2
1 5 9 1 0 0 1 0 9 5 0 2 1 2  6 2 1 3 7 9 1 5 0 2 1 2 8 1 5 3 7 0 3 7 0 0 5  4 2 1 7 4 5 9 1 4 0 1 0 2 1 2  5 6 1 9 4 9__ 2  2 0 1 7 2 1 2 1 7 3 
9 1 4 0 5 0 1 7 2 1 2  2 0 1 7 1 2 1 2 5 0 3 5 4 0 0 0 7  2 6 3 5 0 5 2 1 2  1 9 1 3 7 1 7 0 1 2  2 6 1 5 3 2 0 1 7? 3 5 7  4 3 7 2 6 1 7
1 5 1 7 1 8 2 1 2  0 1 1 2 1 7 1 2 6 3 5 0 5 2 1 2  2 0 1 7 2 1 2  2 0 3 5 2 6 3 5 4 5 2 0 2 1 2  8 6 2 1 7 2 5 9 1 0 1 9 5 1 6^. 5
2 6 9 0 0 5 0 1 7 3 5 0 1 4 5 8 4? 1 4 2  1 4 2 1 7 0 1 9 3 3 9 1 1 4 1 7 4 2 1 7 1 5 9 2 1 2  5 0 9 1 0 0 9 7 0 1 3 3 5 2 6 1 7 2 5 2 1
1 5 9 1 0 0 7  2 6 1 7 1 2 6 1 7 0 0 5 2 0 2 1 5 0 5 1 7 1 0 7 0 3 7 5 0 7 0 1 7 1 5 9 2 6 3 5 0 5 0 0 3 5 8 1 6 2 0 2 1 0 1 2 6 2 1 5 1 9
4 2 2 1 0 1 2 6 1 9 1 2 1 2  6 3 7 1 5 1 7 1 4 0 5 0 7 8 2 2 7 0 0 7  5 6 7 1 5 0 1 9 1 2 6 3 5 4 2 1 7 0 1 9  0 9 1 2 0 1 7 0 1 2 1 0
0 5 4 3 5 7 1 6 4 8 0 0 3 5 8 1 6 9 0 0 2 6 1 7 0 1 2 1 5 1 9 2 0 3 5 2 6 3 5 4 5 1 7 2 0 2 1 2 0 8 5 6 5 0 5 1 1 7 2 5 3 5 1 5 5
4 1 7 2 1 0 1 9 7 0 2 1 4 0 2 1 5 1 5 2 1 2  6 3 5 4 5 9 1 0 0 1 7 3 5 0 0 7 2 6 7 1 1^. 3  6 9 5 4 5 1 7 1 1 9 4 5 3 5 0 0 3 7 2 1 1 3
5 0 5 2 1 2 0 3 7 9 1 3 7 1 7 1 9 0 0 2 6 1 7 0 1 7 2 6 3 5 0 5 2 0 2 1 4 0 1 7 4 7 2 1 5 1 9  2 6 3 5 0 5 2  2 5 1 7 1 5 2 8 3 6 1 7
3 7 9 1 0 1 9 9 2  5 6 9 6 1 7 1 2 6 8 2 1 2 0 1 7 3 5 0 1 4 5 8 1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2 1 0 1 9 2 5 2 1 2 5 1 7 2 1 5 1 9 2 6 3 5

#IMAGE NAME: 466v.jpg
#COMMENTS: difficult to see the right margin. 
5 0 2 1 2 2 5 1 7 1 5 2  1 7 1 5 0 1 2^. 9 3 7 2 0 2 1 5 0 2 1 8 6 4  5 0 1 7 1 0 1 4 5 9 1 5 0 3 5 0 1 1 2 5 6 9 5 4 7 9 1 0 0 4 5 1 7 9 1 0 1 7
5 6 3 0 2 1 2 5 3 5 3 7 2  6 9 5 6 5 0 1 2^. 9 5 0 9 1 0 1 4 0 2 1 3 7 1 7 5 0 2 1 2  1 7 3 3 4 3 5 0 1 2 6 1 9 1 2 6 7 4 2 1 0 8 9 0
1 7 0 1 5 1 1 7 0 1 9 1 8 1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2  6 2 1 7 5 7 2 1 5 1 5 2 6 3 7 5 1 7 1 0 1 4 5 3 5 4 0 1 0 5  2 6 1 7 1 3 7 2 1 5 0 9 1 0 1 ?
5 6 1 7 3 3 5 0 1 7? 7 3 7 2 1 0 1 9 2 1 2  5 0 7 4 1 5 1 7 0 7 3 5 0 1 2 6 1 7 1 2 6 3 5 4 1 7 4 0 1 0 9 1 0 0 7 2 6 3 5 0 5 2 1 2
5 0 3 5 4 0 2 1 8 1 7 1 5 0 4 1 7 4 0 1 2^. 9 3 7 2 0 3 5 0 1 2 1 8 4 1 7 1 6 0 0 3 7 9 1 3 7 2  6 3 7 1 5 2 1 3 7 1 7 2 1 7 1 0 7 0
2 1 0 0 1 7 4 0 1 7 8 2 6 1 7 1 2 6 9 1 3 7 5 7 9 4 1 7 1 6 1 7 3 5 0 1 5 8 7 1 7 0 2 1 0 0 1 5 1 7 0 0 2 4 3 5 0 1 9 1 0 3 0 2 1 5 1 1 5? 3?
5 0 5 3 0 3 5 4 7 5 8 1 4 2 1 3 7 3 5 0 1 2 6 1 9 1 3 0 2 1 5 1 9 7 6 2 6 3 7 0 0 5 8 0 3 7 9 1 3 7 5 7 0 3 5 1 2 1 7 1 2 6 1 7 1 
2 1 3 1 5 1 7 4 0 5 0 2 7? 2 1 0 0 1 7 2  2 1 2 3 5 1 5 2 1 0 2 7 0 3 5 4 5 8 5 0 2 1 9 5 0 5 5 6 4 1 9 1 7 1 5 0 0 2 9 2 8 2 0?
9 1 3 1 2 1 5 1 2 1 2  4 9 1 3 3 2 1 2 5 0 5 1 3 7 9 1 5 1 5 5 6 4 1 7 1  3 0 2 1 2 5 3 5 3 7 2 1 0 1 9  1 7 1 0 9 1 0 0 5 0 1 7 3 5 0 1 4
6 2 9 1 3 7 5 0 1  1 4 2 1 3 7 0 0 1 7 2  8 3 3 3 5 4 5 1 7 1  2 2 7 0 0 7  6 0 0 5 7 0 3 5 1 2 1 7 1 2 0 2 1 2 5 6 1 4 2 1 3 7 3
5 3 7 2 1 2  8 5 9 2 1 0  2 6 1 7 3 0 1? 7 2 5 9 1 2 7 2 1 2  6 2 1 7 1 2 0 3 5 1 5 3 5 0 0 5 1 7 1 0 1 4 5 1 7 3 5 2 0 5 4 0 3 7 2 1
4 7 2 1 5 1 9 1 0 0 7  6 9 5 6 1 7 1 0 4 9 1 2 0 2 1 2  4 3 7 2 8 5 2 5 3 5 0 5 8 7 1 1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2  4 1 7 1 5 9 2 1 0 8
0 3 7 2 0 3 5 0 0 9 2 6 1 7 1 4 0 3 5 0 1 5 1 1 5 3  7 9 3 3 1 7 2 0 2 1 2  4 1 7 1 5 0 0 2 1 2  7 0 3 7 4 2 5 0 1 7 2 5 2 1 5 1 9 6 5 7 1?
2 0 0 7? 7 3 7 2 1 0 1 9 2 1 2 8 1 0 2 0 1 7 5 0 1 7 2  3 0 2 1 0 1 5 1 1 7 1 8 6 9 1 4 0 0 2 5 2 1 3 7 2 1 5 0 1 7 1 8 9 0 1
2 6 5 9 7 7 0 2 1 0 0 5 5 6 5 0 0 0 3 5 8 2 5? 9 1 2 0 1 7 0 1 2 5 1 7 1 2 1 2  1 3 1 4 4 1 7 0 0 2 1 0 0 5 6 9 2 0 2 1 4 5 1 7 
0 2 5 1 7 1 3 1 3 5 0 1 2 6 3 5 0 1 2 6 1 9 1 5 6 5 0 2 1 2  0 9 1 4 2 1 7 2 7 2 8 4 1 7 1 3 3 3 5 7 0 2 1 0 0 2 4 0 2 1 4 0
5 0 1 7 2 1 0 0 2 6 2 1 2 0 8 6 4 1 7 3 3 5 0 1 1 7 1 3 5 0 2 1 2  2 1 2 6 0 0 9 1 3 7 2 1 0 0 5 8 1 9 1 5 3 7 1 5 9 2 5 1 7 1 9 1
1 1^. 3 2 6 3 5 4 5 1 7 2 6 3 5 0 0 2  5 9 2 1 0 1? 2 6 3 5 2 0 8 5 0 2  1 4^. 4 3 3 3 5 3 7 3 5 2  6 3 5 0 1 2 6 1 9 1 2 6 2 1 2 1 7 3
0 8 2 5 2 1 3 1 1 9 1 5 0 2 1 2  5 9 2 1 0 1 9 1 3 7 1 7 0 1 2 1 2  5 6 1 5 3 6 4 6 1 7 0 0 2 1 1 3 1 5 3 4 3 5 2 5 1 9 1 8
1 6^. 6 1 4^. 3 6 9 2 6 2 1 5 0 2 2 7 0 0 9 4 0 5 0 7 2 1 2  9 0 1 7 4 7 1 7 1  5 6 1 7 1 0 1 6^. 6 1 9 4 0 1 7 3 7 3 1 3 7 0 0 2
1 7 3 2 1 2  3 0 2 1 2 5 3 5 0 1 2 6 1 9 1 1 7 1 5 0 2 3^. 2  5 4 5 3 5 0 1 2 6 9 1 4 5 1 7 1 7 2 9 2 1 2 6 0 0 9 1 0 1 1 7 1 5 9 1 7 1 0 0 7?
9 1 2 5 1 4 1 7 4 5 1 7 2 0 7  2 6 1 7 1  7 9 1 4 9 3 6 1 7 1 5 9 2 1 2 1 6^. 7  6 2 7 8 0 1 1 7 9 1 0 0 1 5 8 2 6 7 5 0 9 1 2 6 3 7 0 1

#IMAGE NAME: 467r.jpg
2 6 7 5 0 1 7 5 0 1 7 4 2 2 1 5 4 2 1 0 0 8 2 6 3 5 0 5  4 2 5 0 2 1 0 1 2 5 2 1 0 2 4 2 3 5 0 0 1 7 8 2 6 2 1 0 0 4 0 3 5 0 1 5 1 9 1 0
6 9 2 6 7 8 2 0 9 1 0 1 1 5 2 0 9 1 0 0 4 0 5 0 1 7 9 1 0 1 8 1 9 1 7 1 0 1 3 0 1 7 0 1 1 7 1 5 9 0 3 7 2 0 3 5 0 0 9 2 6 1 7 1
1 7 3 1 7 5 0 2 1 4 0 1 7 8 2 1 2 5 0 2 1 4 2 1 2 1 5 1 3 5 8 2 6 2 1 5 0  4 2 3 5 0 1 3 5 8 4 9 1 0 1 9 4 1 5 2 1 5 1 1 5 3
7 0 9 1 4 7 5 5 0 5 4 0 3 7 2 1 0 0 2 6 1 7 5  1 7 1 0 2 5 2 1 4 5 2 1 2  6 4 9 0 0 2 6 1 7 0 1 5  2 6 1 7 1 1 1^. 3 5 4 5 3 5 0 1
6 2 9 4 9 1 4 4 3 5 1 5 9  2 6 2 1 2 3 7 1 7 4 5 2 1 0 0 5 7 1 4 9 1 5 0 9 9 6 7 2 6 3 5 0 5 2 8 5 0 3 5 4 0 2 1 2 6 2 1 2 
9 5 0 5 1 7 1 4 1 7 1 1 5 3 8 2 0 9 1 4 9 2 1 5 1 9 2 1 2  5 0 1 7 3 5 0 1 1 7 4 5 1 7 2 0 9 4 3 5 2 9 0 0 5 2 0 2 9 2 1 7 1 5 0
0 1 2 1 3 7 2 1 0 0 9 1 0? 3? 1 6 4 1 5 3  4 2 1 1 3 2 1 2 1 9 3 7 1 7 0 1 5 1 9 5 0 2  7 0 9 1 4 9__ 1 7 2  3 0 2 1 0 0 0 2 2 1 5 0
1 5 3 8 4 3 5 4 2 3 5 0 1 5  2 0 9 1 2 7 1 7 1 2 2 3 5 2 6 9 1 0 1 9 5 6 4 1 7 1 2 6 3 5 4 2 2 1 2  4 0 1 7 3 7 4 7 1 7 3 0 1 7
2 5 2 1 0 0 5 3 3 3 5 4 7 9 8 1 1^. 1 4 2 2 7 0 0 1 9^. 2 5 2 0 1 3 1 2 ? ————

R51_decryption.txt

# R51 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R51.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG None]
aaf

[IMG 466r]
b austriaci a non a hieri sera arriuo qui un gentilhuomo mandato dal conte die ui sone al re o auisi ch el
giorno a uari lui haueua uicino ai man satisfate due compagnie di cauali di mons di sagona et di mons di
farlandra eapitani del sig duca di umenari quali s erano saluati soli in saria tressendo mons di farlandra e
stato feritorne le rene et ne la resta di si gran colpi di storato che si temeua che doue se morire et che
haueua medesimanso conte guadagnate le bagaglie di cinque compagnieto et speraua di mandare presto qualche
altro auisi a sua maesta laquale intendendo questo suce seco namentrecenaria di se a quello che stauano a
torno la tauola e pure bisogna et contra mia uoglia mia le gride la rouina de miei sudiei anzi de la mia
medesma di con qua quello d orliense habino prohibito a loro predicatori di dire male in pulpito del r et
mandato bando a tu ti gli altri che non lo a chiesa ino nominarse non perfe tordinato medesi mantentiae et
siano pagate a de sorrieri di sua maesta to e si conseruare la nuoui ordini del magistato de la citatiuono
oct quei daniense haueuano caciato de

[IMG 466v]
lacita il duca di u mala se n insolenze et si orsioni che faceua et che l duca di longarii la riuscendo di
bnon intino haueua disfatta chi et insegne di ualon che ueni iuano a li stipendide signori de la lega il sig
duca di umenari truoua tutauia in parigidi doue io si tiener partira se non fate le feste hauendo una to
condureuoue per ai di artige mi aria a et am in es la qualche s o non era ancora non tata sopra le rio et
che si faceuano in orliens douen hauria presi altri t reputa non mache haueua grandificolta di metere
insieme guastato rito et insoma sua cener haueua si granumero di gente come prima si era publicato perche
non ari iuano an milia fantito h r caua l inde qui pare che l re cominciarnt spirare et ma si meintendendo
che la nobilta i prepara gagliardan si uenirla a trouare otuto cio sua maesta desidera grandemna pace
preuedendo da un canto la gran rouina et e per tirare seco questo guerra et dal altro gli a quisti et in
questo congiunturaua facendo il il gia re di nauarra seendosi impadronito in pochi simi di come ho scrito a
u s illma dir ion ne tieno d un

[IMG 467r]
dili li basar tene blanca m beri d argen tonto di non re monngliono infinito numero di ui la gia la saate
tal bene sono state poste le guardie in casa per ordine di sua maesta e sendo sospeto d auisare non solo
quei de la legata quali sie nostrato al ueni siano sempre ma ancora il nauaron u et se sara conuinto la
potria far male e bene molti credono che si deba giustificare presto il papa sa air bascia cnur a

R51_reading.md

# R51 — Morosini to Montalto, Tours, 27 March 1589: news of the war, Navarre's conquests, the abbé del Bene under guard (Francia 22/30, ff. 466r–467r)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1715 (KaJo, Feb 2016) under Meister no. 40, segmented into words by
`research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R51_worddecode.txt`, `_figs.txt`), then re-parsed by hand on the raw
transcribed figures line by line (`R51_corrections.tsv`). Date and place: the clear heading on 466r, "Jours[=Tours]. ad
27. di Marzo 1589." The transcription has four stray figures ("2 2 3 0") before its first page header; they are not
part of the cipher text and are left out. The "cleartext" image (DECODE D1103) is a covering letter in clear, not a
decipherment; Tempesti (1754) was not found to paraphrase this sheet.
Spelling as the figures give it; punctuation, capitals and word division added; codes expanded (113 S. M.tà, 111 N. S.,
129 duca di, 143 guerra, 144 pace, 165/166 quello/questo in the form needed, 167 V. S. Ill.ma, 216 auisi/auiso,
232 il già re di Nauarra, rendered "il re di Nauarra"). Marks: [?word] partly carried, [word] supplied, […] unread.

## Reading

[f. 466r] […] hieri sera arriuò qui un gentilhuomo mandato dal conte di Suisone al Re con auisi che 'l giorno auanti
lui haueua, uicino a Umans, disfate due compagnie di cauali di mons. di Sagona et di mons. di Falandra, capitani del
sig. duca di Umena, i quali s'erano saluati soli in […], esendo mons. di Falandra restato ferito nele [?rene] et nela [?testa] di
sì gran colpi di stoco che si temeua che douese morire; et che haueua medesimam. eso conte guadagnate le bagaglie di
cinque compagnie, et che speraua di mandare presto qualche altro auiso a S. M.tà. La quale, intendendo questo suceso
mentre cenaua, dise a quelli che stauano atorno la tauola: "Et pure bisogna che contra mia uoglia mi alegri dela
rouina de miei suditi, anzi dela mia medesma". Dicono che quelli d'Orliens habino prohibito a loro predicatori di dire
male in pulpito del Re, et mandato bando a tuti gli altri che non lo debino nominare se non per Re, et ordinato
medesimam. che le ricete siano pagate a tesorieri di S. M.tà, et esi [?conseruare] [?la] nuoui ordini del magistrato dela cità.
Scriuono ancora che quei d'Amiens haueuano caciato dela [f. 466v] cità il duca d'Umala per l'insolenze et estorsioni
che faceua; et che 'l duca di Longauila, uscendo di San Quintino, haueua disfate due insegne di ualoni che ueniuano a li
stipendi de signori dela lega. Il sig. duca di Umena si truoua tutauia in Parigi, di doue, come si tiene, non partirà se
non fate le feste; et hauendo fato condure noue pezi d'artigliaria a Etampes, la quale, che so, non era ancora montata sopra
le ruote che si faceuano in Orliens, doue[a] hauria presi altri tre pezi; ma che haueua gran dificoltà di metere insieme
guastatori, et che in soma sua Ecel. non haueua sì gran numero di gente come prima si era publicato, perché non arriuano
a 10 milia fanti et 1400 cauali; onde qui pare che 'l Re cominci a respirare, et masime intendendo che la nobiltà si
prepara gagliardam. per uenirla a trouare. Con tuto ciò S. M.tà desidera grandem. la pace, preuedendo da un canto la
gran rouina che è per tirare seco questa guerra, et dal altro gli acquisti che in questa congiuntura ua facendo il re
di Nauarra, esendosi impadronito in pochisimi di, come ho scrito a V. S. Ill.ma, di Niort, di Lodun, [f. 467r] di Lilibasar, del Blanc [?in] Berri, d'Argenton et di Montmorilon, con infinito numero di uilagi. Al'abate dal Bene
sono state poste le guardie in casa per ordine di S. M.tà, esendo sospeto d'auisare non solo quei dela lega, da' quali
si è mostrato alienisimo sempre, ma ancora il Nauarro; et se sarà conuinto la potria far male, se bene molti credono
che si deba giustificare presto. […]

## Notes on the figures

- Opening (466r l. 3): "4 2 1 9^. 4 2 7 1 2 8" before "hieri sera" does not parse (no code 194); the image (23 Oct 2026) shows the figures as transcribed.
- "Umans" (466r l. 5; was [?Umans]: every letter is carried, only the identification is open): "2 1 2 8 3 7 2 0 2 1 0 1 4" = a [8] u m a n s (Le Mans? the clerk writes Umala, Umena, Umon for
  Au-/Ma- names).
- "i quali s'erano saluati soli in […]" (466r ll. 7–8, image checked): "4 1 5 3 0 0 2 1 0 1 9" = s'erano; after "in"
  (17 10) the place "4 5 2 1 1 7 2 1 1 5 1 3 3 5 4 5" is left open.
- "nele [?rene] et nela [?testa]" (466r l. 9, image checked, transcription right): "1 5 3 1 3 5 0 1 5" (e + rene?);
  "1 3 5 4 7 2 1 2" gives resta on the image too, testa wanted: the encipherer's slip.
- "et esi […] nuoui ordini" (466r l. 22–23): "1 9 4 5 3 5 0 0 3 7 2 1 1 3 5 0 5 2 1 2" (conseruar…).
- "la quale, che so, non era ancora montata" (466v l. 8): checked on the image 23 Oct 2026 (2 1 9 5 0 5 | 5 6 | 4 1 9 1 | 7 1 | 5 0 0 2 | 9 2 ...): 21 95 05 56 4 191 71 5 00 2 92 = la qual(e) che so non era ancora; every letter carried.
- 467r: the places taken by Navarre are read from the figures ("5 0 1 7 5 0 1 7 4 2 2 1 5 4 2 1 0 0" l'Isle-Bouchard?,
  "4 2 5 0 2 1 0 1 2 5 2 1 0 2 4 2 3 5 0 0 1 7" Blanc … Berri, "2 6 2 1 0 0 4 0 3 5 0 1 5 1 9 1 0" Argenton,
  "2 0 9 1 0 1 1 5 2 0 9 1 0 0 4 0 5 0 1 7 9 1 0" Montmorillon).
- Close (467r l. 9): "8 1 1^. 1 4 2 2 7 0 0 1 9^. 2 5 2 0 1 3 1 2" (N. S. …) does not parse; the sheet ends there.

R51_en.md

# R51 — English (Morosini to Montalto, Tours, 27 March 1589: news of the war, Navarre's conquests, the abbé del Bene under guard)

Translation of `R51_reading.md`; holes as there.

## Translation

[f. 466r] […] yesterday evening a gentleman arrived here, sent by the Count of Soissons to the King with news that the
day before, near Umans [Le Mans?], he had routed two companies of horse of Monsieur de Sagonne and Monsieur de Falandre,
captains of the Duke of Mayenne, who had escaped alone into […], Monsieur de Falandre having been wounded in the
[loins?] and in the [head] by such great sword-thrusts that it was feared he would die; and that the said Count had
likewise captured the baggage of five companies, and hoped soon to send His Majesty some further news. His Majesty,
hearing of this event while at supper, said to those who stood around the table: "And yet I must, against my will,
rejoice at the ruin of my own subjects, nay at my own". They say that those of Orléans have forbidden their preachers
to speak ill of the King from the pulpit, and sent out a proclamation to all the others not to name him except as King,
and likewise ordered that the revenues be paid to His Majesty's treasurers, and they [?keep] the new orders of the city's
magistrates. They also write that those of Amiens had driven out of the [f. 466v] city the Duke of Aumale for the
insolences and extortions he committed; and that the Duke of Longueville, coming out of Saint-Quentin, had routed two
ensigns of Walloons who were coming into the pay of the lords of the League. The Duke of Mayenne is still in Paris, from
which, it is thought, he will not leave until the feast days are over; and having had nine pieces of artillery brought
to Étampes, which, as I know, were not yet mounted on the wheels being made at Orléans, where he would have taken three more
pieces; but that he had great difficulty in gathering pioneers, and that in sum His Excellency did not have so great a
number of men as had first been published, since they do not reach 10,000 foot and 1,400 horse; so that here the King
seems to begin to breathe again, especially hearing that the nobility is preparing in force to come and join him. All
the same His Majesty greatly desires peace, foreseeing on the one hand the great ruin this war is bound to bring with
it, and on the other the gains that the King of Navarre is making at this juncture, having in very few days, as I wrote
to Your Most Illustrious Lordship, made himself master of Niort, of Loudun, [f. 467r] of Lilibasar (L'Île-Bouchard), of Le Blanc
[in] Berry, of Argenton and of Montmorillon, with an infinite number of villages. Guards have been posted in the house
of the abbé del Bene by His Majesty's order, as he is suspected of passing information not only to those of the League,
from whom he has always shown himself most estranged, but also to Navarre; and if he is convicted it could go badly
for him, although many believe he will soon clear himself. […]

R52_decryption.txt

# R52 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R52.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 473r]
sa come quali sendosi a co auto il castela no dang uerse et nei de la cita per pra di mons d im nisa et
auano per unirsi con l altre co ligate e tiratendeuano altro per efetuare il loro disegno et narriuo di mons
diaodar fino il quale s andaua a costando a la citaronn cauali et mi lerar cosa uisieri subito scrist ual
marsc riale dumon et per preuenire et con ra ouere questo pratica con ogni posibile celerita inuiase a
quello uolta con le sue genti mostrando fra tantosto castela no dire sere in tuto alieno da lo ferta che
dopo gli haueuano una tadiotanta milia scudi et de la confirmatione inuita di quello caricate tenese a loro
deuotione il castelo che e riputato il piu forte di francia onde il marsciale che si trouaua nei contorni di
im ans l auisi disimportante nuoua senza perdere tempo subito si pose incamino giunse al castelo et pere son
trone la circa hora apunto che i borghi cominciauano a uolersi et rincierare ettera pienare le case piu
icine a la forteza et che mons dia o da un ponia era molto uicino con le sue gentio l improuisara entrat del
marsciare li borghesi restorno in modo satis notiti et aopre si de la paura che senz altro mouimento si
mostrarono prontia uolere ubidire et seruire il re al quale per ungenti lo a queste so che giunse qui il
giorno di pcrsona nudato a et di questo suceso di che sua maesta nemostro infinata alegreza et comendo a sai
la fedelta e generosita d animo del castelano che era stato saldo ai colpi di que io tanta milia scudi togli
scriss ubito una lettere aamoreuoli si ma di sua mano questo cita non solo e u importanti si ma perseuere
freno a tu tcm aretagna ma ancora per le ricerte et si cauano che importano piu di armi li a scudi alano et
pero sua maesta hamandato subito a quello uolta a mons dos hauere danari et secondo alcuni o a fara leuare
loro l armi iani ostino piu alzare le con nna contra

[IMG 473v]
di lei et ha spedito ancora il conte die ui sone che si truouaua qui per fare le feste in bretagna a unito
col duca di di mona pensierotio diconosa piu digne a uali insieme quasi tuti di nobili nos a comba tere il
duca di mercurio il quale i constante gli ofici fati seco da la regina regnante sua sore la sede chiarato de
la legati et regina regnante ne sente infinito cordoglio per amore del maritoneua e sua maesta andaria marte
dia la mese agli fu presentata la cornere ad una compagnia di quello di mons di mena la quale era stata
disfa era in un ui la giouicino a c e in ne resa a una banda di et ne a uali di sua maesta eta sarli gli
altrimentre di note si trouauano in profondisimo sono ti d haue uiene ancora hano taglia et apera i due
compagnie dar cosa uisieri de la lega per pn solenze che usauano nel loro teritori oose de to medesima ni
let pero finhora non hai scontro et quei daniense sabino caciato a a la gni o <265> che si uole se a rogare
tro in autorita et posti in liberta la madre la moglie et fratelo del duca di longari ilare le mani di cui
uoleuano rimetere in tuto il gouerano di quello prouincia sua maesta ha gia scrito due uolte alhi g duca di
niuerso a parsi in c t iampagna et facil a guerra in quello prouincia per diuertire et disunire tanto piu le
forze de la lega ma sua ec uene non ha finhora acereato il carico mostrandro di desiderare piu gente di
quello che hora tiene mons die enti uien et io dicono e di circa tremilia fantito le a uali nia due di
giunse un corriere al sua maesta con nuoua che e gig alfonso corso racomparso in riuernia con grun anti et
urar cosa u s ueria caua lo parte de quali ueria a trouare sua maesta etl altra andaria consero corso in
borgognatore testa todestinato dal re per suo luogotenente et capo di quello no

[IMG 474r]
biaia la quale perche fra es a nisuno uoleua ubidire al altro haueua con molta instanza di mandato un
capitano di ualore et disperienza il duca di e per non e per quanto uiene a tutto et a fermato publicansa
insiemes rena nati etrar cosa u s ueria caualo et frn antitirassere a altro da sua maesta per uenire ma
seruire che l ordine et comandamento suo e uero che si lascia intendere di uolere esercitare la sua carica
di generale del infanterie perche altri minuio con suo honore serui rendo sino a qui sua maesta non se ne
uoluta contentare t questo etuito quello che io poeso dire a u s illma circa i particolari de la guerra de
la parte del re <816> r alhi g duca di umenarono molti di come piu uolte le ho scrito che doueua uscire in
campagna col suo esercito ma ui acce lenza du tauia si truoua in parigiasse tando forsi che le sue genti
sparse per il regno si metino insieme et gli aiuti forestieri sauicinimo per potere poi risoluere et fare
quello impresa et giudicara piu a proposito tenen da o alcuni che sia per andare uerso borgia n sito bene
staltri uenire a diritura a questo uolta et ho gisitate to che il colone los an polosia arriuato a niano
alcune genti et che haueua lasciati a fontanableo regimulati di fanteria che lo seguiua non de molti sono
entrati in opinione et mons di mena pote se hauere qualche pensiero da sediare e an sera luogo celebre per
quello longo et duro a sedio et partirono gli ugonotti nel altre guerra prima che mons di non e snni che si
truoua d entro per il re our fantit con una compagnia di cauali habia ma giore comodita di fortificarsi ma
asse tando io d hora in hora un suo modi pari spt saro di potere forse scriuere a u s illma qualche altro
particolare de so mons di mena prima che io spedisca questo pus quiennauarro che non per de tempo et che fa
mercanti e de tr

[IMG 474v]
auagli d altri dopo hauere mostrato d andare uerso sa mure uolta totalme monenione che fu ultiman preso et
presidiato dal hig duca di niuerse non sara seco gru antito tra eauali pure si spera che seendo d entro la
uardino suo capitali siano nimico et capitano di molto ualore gli mostrara intrepida nna fronte et renderaua
ni tu ti suoi disegni la bate dal bene che fu se qua trato in casa d si sospeti et io scrisia u s illma con
l ultime mie e stato permes que uti questo di santi et feste di paschat andare a le chiese incompagnia di
due huomini soli deputati dal gran fre uosto et si crede che presto sara liberato del tureo n arciuescouo
dito unge che sta nel paese d anguissere infermo et giaoto genario m prelato di grando ennina ha mandato
fuori il preceto et la uedra qui o cluso il quale potria dare da non ire a saria molti predicatori del regno
che giacominciano per altro ancora a contradirsi lun l altro senza alcun guadagno de la nostra fede catolici
et con molto scandalo di tuti i buonia parigi in casa mai quel molano ehe sorriero de les parmi sono stati
trouati finhora r milia scudi et altri tnni li me deuono eser secondo un suo memoriale onde questo danari
che sono stati ribatia sua maesta gli potriano per qualche tempo fare la guerra itg ig cardinale di dile non
courre dice che parisini hano uendu tituitii suoi mobili et conferite due sue abbatia testa in corte sua
maesta questo tre di de la sertimana santa e stata aglirfi cias an francesco di paula san martino et a li
francescani et seco anonicata il gioue dil sabato et il giorno di pas casa uendo la uiati al solito non
piedi a poueri in un gran sa lonti chi si ma mado bato et segnate le scro folto altri ofici di pieta il che
seruira per fine di questo sia come t inghilterra nno a re il papa sici

R52_reading.md

# R52 — Morosini to Montalto, Tours, 6 April 1589: Angers castle saved for the King, the war in the provinces, Épernon, Mayenne, the archbishop of Tours, Holy Week at court (Francia 22/31, ff. 473r–474v)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1716 (transcriber's notes: "difficult to see some numbers due to ink
quality", "right margin" on 474v) under Meister no. 40, segmented into words by
`research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R52_worddecode.txt`, `_figs.txt`), then every break re-parsed by hand
on the transcribed figures (`R52_corrections.tsv`). Date and place from the clear heading of 473r as transcribed by
DECODE ("Tours a dì 6 Aprile 1589"). The DECODE "cleartext" images (D1079, D1093, D1098, D1104) are a clear copy of
Henry of Navarre's letter to the legate ("Copia de la lettera del Navarro al Leg.to Apostolico in Francia", ff. 470–471)
and the covering letter in clear from the abbey of Marmoutier (f. 472, April 1589) with its address leaf; none is a
decipherment of this cipher. Rome's decipherments (Francia 27) are not imaged. Tempesti (1754) has the Angers and
Holy Week news only in outline; not used for words.
Spelling as the figures give it (single for double consonants; "comonicata", "sequastrato", "restorno"); punctuation,
capitals and word division added; codes expanded (113 S. M.tà / il Re, 111 N. S., 117 Regina (regnante), 129 duca di,
131 cardinale di, 133 arciuescouo, 137 abbatie, 143 guerra, 146 danari, 151 Francia, 165/166 quello/questo in the form
needed, 167 V. S. Ill.ma, 216 auiso, 217 corriere, 221 lettera, 226 catolica, 229 Ugonotti); m + 8 = -mente; numbers in
plain figures between null 8s. Marks: [?word] partly carried, […] unread, [x] supplied.

## Reading

[f. 473r] […] quali, esendosi acorto il castelano d'Angiers che quei dela cità, per opra di mons. di Brisac, stauano per
unirsi con l'altre colegate, et non atendeuano altro per efetuare il loro disegno che l'arriuo di mons. di Bodafino, il
quale s'andaua acostando ala cità con 100 cauali et mile 200 arcobusieri, subito scrise al mar[e]sciale d'Umone che, per
preuenire et rompere questa pratica, con ogni posibile celerità s'inuiase a quella uolta con le sue genti, mostrando
fratanto eso castelano di non esere in tuto alieno dal oferta che dopo gli haueuano fata di […]tanta milia scudi et dela
confirmatione in uita di quella carica, […] che [t]enese a loro deuotione il castelo, che è riputato il più forte di
Francia. Onde il mar[e]sciale, che si trouaua […] di [?Mans], al auiso di sì importante nuoua senza perdere tempo subito
si pose in camino, giunse al castelo, et per eso entrò nela cità a hora a punto che i borgh[es]i cominciauano a uolersi
trincierare et terapienare le case più uicine a la forteza, et che mons. di Bodafino già era molto uicino con le sue
genti; con l'improuisa entrata del mar[e]sciale i borghesi restorno in modo sbigotiti et opresi dela paura che senz'altro
mouimento si mostrarono pronti a uolere ubidire et seruire il Re; al quale per un gentilomo espreso, che giunse qui il
giorno di Pasqua, fu dato auiso di questo suceso, di che S. M.tà ne mostrò infinita alegreza et comendò asai la fedeltà
et generosità d'animo del castelano, che era stato saldo ai colpi di […]tanta milia scudi, et gli scrise subito una
lettera amoreuolisima di sua mano. Questa cità non solo è importantisima per esere freno a tuta la Bretagna, ma ancora
per le ricette che si cauano et importano più di 200 milia scudi al ano; et però S. M.tà ha mandato subito a quella
uolta mons. d'O per hauere danari, et secondo alcuni ancora farà leuare loro l'armi, […] non posino più alzare le corna
contra [f. 473v] di lei. Et ha spedito ancora il conte di Suisone, che si truouaua qui per fare le feste, in Bretagna,
[?] unito col duca di Monpensiero, che come dicono ha più di 400 cauali insieme, quasi tuti di nobili, [che] posa
combatere il duca di Mercurio, il quale, non ostante gli ofici fati seco dala Regina sua sorela, s'è dechiarato dela
lega, di che la Regina ne sente infinito cordoglio per amore del marito. Mentre S. M.tà andaua martedì ala mesa, gli fu
presentata la corneta di una compagnia di quelli di mons. d'Umena, la quale era stata disfata in un uilagio uicino a
Sci[a]rtres da una banda di 60 cauali di S. M.tà, che asalì gli altri mentre di note si trouauano in profondisimo sono.
Quei d'Abeuile ancora hano tagliate a pezi due compagnie d'arcobusieri dela lega per l'insolenze che usauano nel loro
teritorio. Et s'è deto medesimam[ente], il che per fin hora non ha riscontro, che quei d'Amiens habino caciato
Balagni, come quello che si uolese arogare tropa autorità, et posti in libertà la madre, la moglie et fratelo del duca
di Longauila, nele mani di cui uoleuano rimetere in tuto il gouerno di quella prouincia. S. M.tà ha già scrito due
uolte al sig. duca di Niuers come pasi in Sciampagna et faci la guerra in quella prouincia per diuertire et disunire
tanto più le forze dela lega; ma sua Ecel. non ha fin hora acetato il carico, mostrando di desiderare più gente di
quello che hora tiene mons. di Tenteuile, che come dicono è di circa tre milia fanti et 150 cauali. Giouedì giunse un
corriere al Re con nuoua che 'l sig. Alfonso Corso era comparso in Auernia con 4000 fanti et 300 arcobusieri a caualo,
parte de quali uerria a trouare S. M.tà, et l'altra andaria a socorso in Borgogna, doue è stato destinato dal Re per
suo luogotenente et capo di quella [f. 474r] nobiltà, la quale, perché fra esa nisuno uoleua ubidire al altro, haueua
con molta instanza dimandato un capitano di ualore et di sperienza. Il duca d'Epernone, per quanto uiene deto et
afermato, publicam[ente] ha insieme 400 lancie, 600 arcobusieri a caualo et 3000 fanti, et non aspeta altro da S. M.tà
per uenire a seruire che l'ordine et comandamento suo. È uero che si lascia intendere di uolere esercitare la sua carica
di generale dela infanteria, perché altrim[ente] non può con suo honore seruirla, et sino a qui S. M.tà non se ne
uoluta contentare; et questo è tuto quello che io poso dire a V. S. Ill.ma circa i particolari dela guerra dela parte del
Re. Al sig. duca d'Umena sono molti dì, come più uolte le ho scrito, che doueua riuscire in campagna col suo esercito;
ma sua Ecelenza tutauia si truoua in Parigi, aspetando forse che le sue genti sparse per il regno si metino insieme et
gli aiuti forestieri s[i]a uicini, per potere poi risoluere et fare quella impresa che giudicarà più a proposito, tenendo
alcuni che sia per andare uerso Bogiansi et Bles, et altri uenire adiritura a questa uolta. Et hogi si è deto che il
colonelo San Polo sia arriuato a Gian con alcune genti, et che haueua lasciati a Fontanableo 4 regimenti di fanteria
che lo seguiuano; onde molti sono entrati in opinione che mons. d'Umena potese hauere qualche pensiero d'asediare
Sansera, luogo celebre per quello longo et duro asedio che patirono gli Ugonotti nel'altre guerre, prima che mons. di
Montegni, che si truoua dentro per il Re con 300 fanti et con una compagnia di cauali, habia magiore comodità di
fortificarsi. Ma aspetando io d'hora in hora un huomo di Parigi, sperarò di potere forse scriuere a V. S. Ill.ma qualche
altro particolare d'eso mons. d'Umena prima che io spedisca questo piego. Il Nauarro, che non perde tempo et che fa
mercantie de [f. 474v] trauagli d'altri, dopo hauere mostrato d'andare uerso Saumur, s'è uoltato […] Monlione, che fu ultimam[ente]
preso et presidiato dal sig. duca di Niuers, et ha seco 4000 fanti et 600 cauali; pure si spera che, esendo dentro
La Uardino, suo capitalisimo nimico et capitano di molto ualore, gli mostrarà intrepidam[ente] la fronte et renderà
uani tuti i suoi disegni. L'abate dal Bene, che fu sequastrato in casa per i sospeti che io scrisi a V. S. Ill.ma con
l'ultime mie, è stato permeso […] tuti questi dì santi et feste di Pascha d'andare a le chiese in compagnia di due
huomini soli deputati dal gran Preuosto, et si crede che presto sarà liberato del tuto. L'arciuescouo di Tours, che sta
nel paese d'Angiu per esere infermo et già [?otuagenario], ma prelato di gran dotrina, ha mandato fuori il preceto che
la uedrà qui ocluso, il quale potria dare da dire asai a molti predicatori del regno, che già cominciano per altro
ancora a contradirsi l'uno l'altro, senza alcun guadagno dela nostra fede catolica et con molto scandolo di tuti i
buoni. A Parigi, in casa di quel Molano, thesoriero del Esparmi, sono stati trouati fin hora 300 milia scudi, et altri
60 milia ne deuono esere secondo un suo memoriale; onde questi danari che sono stati rubati a S. M.tà gli potriano per
qualche tempo fare la guerra. Il sig. cardinale di Lenoncourt dice che i Parisini hano uenduti tuti i suoi mobili et
conferite due sue abbatie, perché sta in corte. S. M.tà questi tre dì dela setimana santa è stata agli ufici a San
Francesco di Paula [et] a San Martino et al Francescani, et s'è comonicata il giouedì, il sabato et il giorno di Pasca,
hauendo lauati al solito i piedi a poueri in un gran salone richisimam[ente] adobato, et segnate le scrofole, con altri
ofici di pietà; il che seruirà per fine di questa […]

## Notes on the figures

- Opening (473r l. 3): "5 4 2 7 9" before "quali" does not parse; the sentence seems to continue from a sheet not
  imaged (or a clear passage of the covering letter).
- "[…]tanta milia scudi" (473r l. 12 and l. 28): the number word is 19 15 21 01 51 2 (con-tanta) and 90 35 79 15 21 01
  51 2: neither gives a number; left open.
- "in uita di quella carica, […] che [t]enese" (473r l. 13): 2 6 5 6 between "carica" and "che", and 3 5 for t, open.
- "si truouaua […] di [?Mans]" (473r l. 15): 1 2 0 3 5 1 7 1 1 9 1 5 9 1 0 0 1 0 7 open, then 26 171 8 37 20 21 01 45.
- "i borgh[es]i" (473r l. 18): figures b o r g h i; the same men are "i borghesi" (fully carried) at l. 22.
- "l'armi, […] non posino" (473r l. 34): 1 7 2 between "l'armi" and "non" (acciò would be 67).
- "[?] unito" (473v l. 2): 8 7 2 1 open; "Monpensiero" has a stray 2 (0 2 9 1 0 | 2 | 70 35 01 45 17 35 00 9).
- "come quello che" (473v l. 17): DECODE dotted 265; read 165 (2 for 1).
- "s'è uoltato […] Monlione" (474v l. 2): on the image (crop) the uncertain figures are 7 0 5 0 0 2 5 8, then
  20 91 01 50 17 91 01 35 = Monlione (Mauléon, taken by Nevers in the winter?); "70 5 00 25" (perc…) open.
- "è stato permeso […] tuti" (474v l. 9): 9 6 open.
- "[?otuagenario]" (474v l. 14): 6 4 0 1 7 2 9 1 5 9 1 4 0 3 5 0 1 2 1 0 0 1 7 9 1; "genario" carried, the rest not
  cleanly.
- 474v l. 33 (last line): "8 5 5 4 7 2 7 9 6 [173] 0 0 9 2 1 2 0 0 5 [111] 4 7 5 2 1 7 1": the closing does not parse.
- Spurious dots: 816 (8 + 16 et), 265 (165), 216 is "auiso" without its dot on 473r l. 25; 229 Ugonotti is real.
- Recurring transcription habits: 3 0 0 0 / 7 0 0 0 for fr / pr; 30 for 70 in "Preuosto" (474v l. 11).

R52_en.md

# R52 — English (Morosini to Montalto, Tours, 6 April 1589: Angers, the war in the provinces, Épernon, Mayenne, Holy Week)

Translation of `R52_reading.md`; holes as there.

## Translation

[f. 473r] […] which; the castellan of Angers having noticed that those of the town, through the work of Monsieur de
Brissac, were about to join the other confederate towns and were waiting only for the arrival of Monsieur de
Bois-Dauphin to carry out their design (he was approaching the town with 100 horse and 1,200 arquebusiers), he at once
wrote to Marshal d'Aumont that, to forestall and break this plot, he should with all possible speed come that way with
his troops, the castellan meanwhile pretending not to be wholly averse to the offer they had then made him of […]
thousand écus and of the confirmation for life of that charge, […] that he should hold the castle at their devotion —
the castle that is reputed the strongest in France. Whereupon the marshal, who was […] of [Le Mans], on the news of
such an important event set off at once without losing time, reached the castle, and through it entered the town at
the very hour when the townsmen were beginning to entrench and rampart the houses nearest the fortress, and when
Monsieur de Bois-Dauphin was already very close with his troops; at the marshal's sudden entry the townsmen were left
so dismayed and overcome with fear that without further movement they showed themselves ready to obey and serve the
King. The King was told of this event by a gentleman sent express, who arrived here on Easter day; His Majesty showed
infinite joy at it and greatly praised the loyalty and generosity of mind of the castellan, who had stood firm against
the blows of […] thousand écus, and at once wrote him a most affectionate letter in his own hand. This town is most
important not only as a curb on all Brittany but also for the revenues drawn from it, which come to more than 200,000
écus a year; and so His Majesty has at once sent Monsieur d'O there to get money, and according to some will also have
their arms taken from them, […] they cannot raise their horns again against [f. 473v] him. He has also sent the Count
of Soissons, who was here for the feast, into Brittany, [joined] with the Duke of Montpensier, who as they say has more
than 400 horse together, nearly all of them noblemen, [who] can fight the Duke of Mercœur; the latter, despite the
offices made with him by the Queen his sister, has declared for the League, at which the Queen feels infinite grief for
love of her husband. While His Majesty was going to mass on Tuesday, he was presented with the cornet of a company of
Monsieur de Mayenne's men, which had been routed in a village near Chartres by a band of 60 of His Majesty's horse, who
fell on the others at night while they were sound asleep. Those of Abbeville too have cut to pieces two companies of
League arquebusiers for the outrages they were committing in their territory. It is also said, though so far without
confirmation, that those of Amiens have driven out Balagny, as one who wanted to arrogate too much authority to
himself, and set at liberty the mother, the wife and the brother of the Duke of Longueville, into whose hands they
wanted to put back the whole government of that province. His Majesty has already written twice to the Duke of Nevers
to go into Champagne and make war in that province, to divert and divide the League's forces all the more; but His
Excellency has not yet accepted the charge, showing that he wants more troops than Monsieur de Dinteville now has,
which as they say are about three thousand foot and 150 horse. On Thursday a courier reached the King with news that
Signor Alfonso Corso had appeared in Auvergne with 4,000 foot and 300 mounted arquebusiers, part of whom would come to
His Majesty and the other part would go to the relief of Burgundy, where he has been appointed by the King as his
lieutenant and head of that [f. 474r] nobility, which, because none of them would obey another, had very insistently
asked for a captain of valour and experience. The Duke of Épernon, as is said and publicly affirmed, has together 400
lances, 600 mounted arquebusiers and 3,000 foot, and waits for nothing from His Majesty to come and serve but his order
and command. It is true he lets it be understood that he wants to exercise his charge of colonel-general of the
infantry, since otherwise he cannot serve with honour, and so far His Majesty has not been willing to agree to it; and
this is all I can tell Your Most Illustrious Lordship about the particulars of the war on the King's side. The Duke of
Mayenne has for many days, as I have written several times, been due to take the field with his army; but His
Excellency is still in Paris, waiting perhaps for his troops scattered through the kingdom to come together and for the
foreign aid to be near, so as then to resolve on and undertake whatever enterprise he judges most fitting; some hold
that he will go towards Beaugency and Blois, others that he will come straight this way. And today it was said that
Colonel Saint-Paul has arrived at Gien with some troops, and that he had left at Fontainebleau 4 regiments of infantry
following him; so many have come to think that Monsieur de Mayenne might have some idea of besieging Sancerre — a place
famous for the long and hard siege the Huguenots suffered there in the earlier wars — before Monsieur de Montigny, who
is inside for the King with 300 foot and a company of horse, has more opportunity to fortify himself. But as I expect
from hour to hour a man from Paris, I hope perhaps to be able to write Your Most Illustrious Lordship some further
particular of the said Monsieur de Mayenne before I send off this packet. Navarre, who loses no time and trades on [f.
474v] other people's troubles, after making a show of going towards Saumur, has turned […] Monlione (Mauléon?), which was lately taken and
garrisoned by the Duke of Nevers, and has with him 4,000 foot and 600 horse; yet it is hoped that, Lavardin being
inside, his bitterest enemy and a captain of great valour, he will show him a fearless face and make all his designs
vain. The Abbé del Bene, who was confined to his house on the suspicions I wrote of to Your Most Illustrious Lordship
in my last, has been allowed […] all these holy days and feasts of Easter to go to church in the company of only two
men appointed by the Grand Provost, and it is believed he will soon be wholly freed. The Archbishop of Tours, who lives
in Anjou as he is sick and already [an octogenarian], but a prelate of great learning, has issued the ordinance you will
see enclosed here, which could give much to say to many preachers of the kingdom, who are already beginning on other
grounds too to contradict one another, without any gain for our Catholic faith and with much scandal to all good men.
In Paris, in the house of Molan, treasurer of the Épargne, 300,000 écus have been found so far, and another 60,000
should be there according to a memorandum of his; so this money stolen from His Majesty could keep the war going for
them for some time. The Cardinal of Lenoncourt says that the Parisians have sold all his furniture and conferred two of
his abbeys, because he is at court. These three days of Holy Week His Majesty attended the offices at San Francesco di
Paola, at Saint-Martin and at the Franciscans, and took communion on Thursday, Saturday and Easter day, having washed
the feet of the poor as usual in a great hall richly adorned, and touched for the scrofula, with other offices of piety;
which will serve as the end of this […]

DOC_R55_D1719_1719.txt

#CATALOG NAME: Segr. Stato Francia 22/34
#IMAGE NAME: 516r.jpg-516v.jpg
#TRANSCRIBER NAME: KaJo
#DATE OF TRANSCRIPTION: February 28, 2016
#TRANSCRIPTION TIME: 20+15=35 mins.

#IMAGE NAME: 516r.jpg
<CLEARTEXT IT Molins � gl XI di Giugno>
<CLEARTEXT IT 1589.>
0 0 5 7 7 1 1^. 9 2 9__ 8 1 9 1 5 3 7 1 5 9 5 6 1 4 2 1 4 2 1 7 2  3 6 1 7 1 5 9 2 1 2  1 6^. 7 1 6^. 1 2 0 7 8 1 9 1 2 5 9 1 1 3 3 5 3 7 2  6 4 5 0 9 0 0 2 6 1 7 0 1
2 1 0 0 1 7 9 1 6 1 7 1 0 1 3 7 1 7 2 1 5 1 9 2 0 1 2 5 1 9 1 1 7 1  2 6 3 7 0 7 5 0 1 7 2 5 2 1 5 1 1 7 1  7 1 3 9 1 4 0 5 0 1 7 9 6 4 9 1 3 5 4 7 2 1 0 0 5
8 2 0 1 2 5 9 2 5 0 3 3 3 5 4 5 3 5 0 1 5 1 5 1 9 1 9 1 2 5 2 1 4 5 1 7 9 1 0 1 5  2 6 1 7 3 0 4 0 3 5 3 1 1 7 5 0 1 4 3 7 9 1 2 0 9 2 6 3 5 0 5 2 5 9
2 1 0 2 6 3 7 2 5 1 4 3 5 4 5 2 1 2 6 1 7 1 8 5 1 9 1 3 4 2 1 0 1 2 1 8 5 6  4 1 5 3 0 1 5 3 1 1 7 1 5 9 1 0 0 1 0 2  2 1 2 3 0 1 7 0 0 3 5 0 1 1 2 5
6 2 1 7^. 1 2 3 7 1 7 4 5 2 1 0 0 5 1 6^. 7  5 6 6 4 1 3 5 5 0 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5 2 6 3 5 0 5 4 9 1 2 6 3 5 1 5 1 9 1 4 0 3 5 0 1 5 1 1 7 5 0 1 4 3 7 9 1 2 0 9
1 4 1 9 1 1 7 1 3 1 3 5 4 5 9 5 6 5 0 2 5 9 1 0 1 5 1 5  2 6 1 7 1 8 4 5 3 7 1 7 4 5 9 1 0 1 3 5 8 5 6 5 0 0 2 2 1 2 0 1 2  6 2 1 5 1 9 1 7 1 4 2 0 0 3 5
5 1 2 1 4 0 1 0 2 1 8 2 0 3 5 3 2 5 5 6 6 4 2 6 2 1 0? 0 5 6 3 5 2 9 1 9 1 2 5 0 5 4 3 7 5 4 0 3 5 3 1 1 7 1 5 6 1 7 1 0 1 3 7 1 7 2 1 3 7 2 1 2
3 3 5 0 0 4 5 9 0 0 3 5 0 1 3 5 4 5 8 2 6 1 7 1 2 3 7 2 1 0 1 1 2  2 1 1 3 5 2 5 2 1 2 0 1 7 0 1 9 4 1 7 1 5 0 0 2 3 0 3 5 0 0 2 0 2 1 5 1 1 9 1
2 1 2  2 5 1 4 2 1 1 5 3 5 9 1 4 0 1 7 0 0 9 1 0 1 8 5 4 5 3 5 0 1 2 6 1 9 1 0 3 5 0 5 5 0 3 5 1 5 9 6 9  2 6 9 1 0 0 2 0 3 5 0 1 2 6 1 9 1 3 0 1 7 3 3 0
2 1 5 1 9 3 3 1 7 4 0 1 7 9 1 0 1 5  2 6 2 1 5 0 1 2^. 9 0 2 3 5 1 3 2 5 3 7 1 3 1 7 9 1 8  7 0 1 4 5 1 7 3 5 2 0 5 1 9 2 5 0 2 5 3 7 0 1 7 2 2 7
0 0 1 7 1 4 0 3 5 3 1 1 7 5 0 1 4 3 7 9 1 2 0 1 7 0 1 1 7 1 6 2 1 7 1  1 9 4 5 1 7 2 6 3 5 0 0 2 1 5 1 1 7 9 1 0 2 5 5 0 2 1 9 5 0 5 3 3 3 5 4 5 2  6 4
5 4 5 3 5 0 0 5 1 6^. 6 1 3^. 2  2 6 3 5 0 5 4 2 1 0 1 4 0 3 7 5 1 5 3 4 1 5 1 7 2 0 2 1 5 1 2  2 6 1 7 1 2 0 9 1 2 7 2  1 7 1 2 9 9 1 0 0 1 5 2 1
0 1 1 2 2 1 2 8 0 8 2 6 2 1 2  2 2 7 0 0 2  7 0 2 1 0 0 1 5 1 5 3 1 2 1 1 9 1 5 2 1 2  5 0 2 2 0 9 1 0 0 5 5 1 5 3 2 6 3 5 0 5 2 5 9 1 0 1
1 5 1 5 3 2 6 7 8 4 2?  2 1 0 1 5 1 1 7 4 0 1 0 2 1 0 1 8 5 6 5 0 0 2  6 2 3 5 0 5 2 5 0 3 5 4 0 2 1 2  1 7 1 5 0 9 5 0 5 1 5 3  1 1 7 3 7 3 5
2 6 3 5 0 1 2 6 1 9 1  2 5 0 2 5 3 7 0 1 7  4 2 1 2 1 0 0 1 7 5 0 7  6 2 1 7 1 7 0 9 1 5 0 3 7 3 5 0 0 5  6 2 1 7 1 0 9 1 5 1 5 1 9 1 7 3 0 5 0 3 7
2 0 5 1 7 1 0 2 0 2 1 0 1 9 6 4 1 7 3 0 1 2  3 0 2 1 3 7 1 7 5 0 2  5 6 2 5 2 1 2 6 5 6 9 2 2 5 3 5 4 5 1 5 3 5 0 2  7 0 9 1 5 0 3 7 3 5 0 0 5 
1 3 5 4 7 9 2 1^. 2 0 0 4 5 1 9 1 8 1 8 5 6  5 0 2 1 2  6 2 1 7 5 7 2 1 5 1 2 1 2  2 1 2  1 2 5 1 4 2 1 0 0 1 5 1 3 3 5 4 5 8 2 6 1 7 1 2 5 0
2 5 3 7 0 1 5  2 5 9 1 2 9 2 1 4 0 1 0 1 7 5 2 6 1 7 1 2 5 2 1 3 7 2 1 5 0 1 7 1 2 6 3 5 0 5 4 1 7 4 0  1 2^. 9 3 7 2 0 3 5 0 1 2 1 8 9 8 6 2 1 7 
2 5 1 5 3 5 6 1 7 1 5 0 0 0 3 5 2 6 9 1 3 7 3 5 3 7 2  5 4 5 3 5 0 0 5 2 6 9 1 2 0 2 1 0 1 7 2 1 2  4 2 9 1 4 0 1 7 2 1 0 1 2 5 1 7 8 1 6 5 6
5 0 2 1 2  1 1 7 4 5 9 1 5 0 3 7 1 5 1 7 9 1 0 1 5  4 3 7 2 1 2  5 0 0 2 1 2 6 2 2 1 2 0 1 2 6 2 1 0 0 5 2 5 0 2 3 9 1 2 7 2  6 2 1 7 1 7 0
2 1 0 0 1 7 4 0 1 7 1  2 6 9 1 3 7 5 4 0 1 7 2 1 2 4 1 7 1 6 0 0 9 1 3 7 2 1 3 7 2  1 7 1 5 0 1 2^. 9 3 7 2 0 3 5 0 1 2 1 8 6 4 5 4 5 3 5 0 0 5
1 6^. 5 2 5 1 7 1 5 2 1 2  1 7 1 0 5 9 2 1 0 1 9 3 0 3 7 4 5 1 7 9 1 0 1 5  1 4 2 1 3 7 3 5 0 1 2 6 9 1 4 5 1 7 1  4 0 1 7 2  4 2 2 1 0 0 1 7 2 5 2 1 5 1 5

# 516v.jpg
6 3 7 1 5 1 5 3  5 0 5 4 4 9__ 2 1 2 6 5 4 9 3 5 1 5 1 5 3 8 1 6  5 4 5 3 5 0 1 2 6 1 9 1  1 7 1 7 0 9 1 7 0 9 1 5 0 7 1 7 5? 0 5 9 2 1 0  4 7 0 2 1 3 7 3 5
3 1 1 9 1 6 9 2 3 2 1 2 5 0 9 1 0 0 9  2 0 2 1 5 0 2 6 2 2 5 9 1 0 0 2 6 1 9 1 8 9 8 2 0 7 1 4 2 1 2 2 6 3 5 1 5 9 5 6 5 0 0 0 3 5 2 0 9 1 4 9
2 1 3 7 2  5 9 2 1 0 1 2 6 1 7 4 5 1 7 2 0 9 2 5 3 7 9 1 0 0 5  1 4 2 1 3 7 3 5 0 1 2 6 1 9 1 2 0 9 1 2 7 1 9 1  4 7 0 3 5 4 5 9 2 1^. 6 6 2 3 5 7
3 0 3 5 0 5 1 7 2 5 1 7 1  4 3 7 2 5 3 5 4 5 1 7 1  2 6 3 5 0 5 5 4 3 7 5  4 0 3 5 0 1 5 1 1 7 1  1 9 4 9__ 2 1 6^. 5 2 6 3 5 0 5 2  5 0 3 5 4 0 2 1
6 9 5 6 7 1 3 9 1 5 0 3 5 3 7 2 1 2  7 0 1 7 1 7 3 4 3 5 3 1 1 7 0 0 5  2 1 2 7 0 2 1 0 0 5 0 2 1 0 0 5  2 6 7 1 4^. 4  2 6 1 7 2 5 3 5 0 1 2
6 1 9 1 5 6 1 1^. 3  1 4 2 1 2 1 7 1 0 5 4 5 3 5 0 0 5 9 0 2 1 4 9__ 1 9 1  2 0 1 7 5 0 1 7 2 8 2 5 2 1 3 7 2 1 5 0 7 6 9 2 6 1 7 3 5 2 5 1 7 4 5 3 5
1 5 1 5 3 2 0 1 7 5 0 1 7 2 3 0 2 1 0 1 5 1 1 7 1 8 9 2? 0 4 9__ 3 5 5 6  5 0 1 7 1 4 5 3 7 1 7 1 2 3 5 0 0 1 7 1 5 6 2 6 1 7 1 0 3 7 9 1 3 7 9 1 7 3
3 5 8? 1 4 0 9 1 0 1 9  1 7 1 0 4 3 7 1 9 1 4 9 1 2 5 9 1 0 0 4 5 9 5 0 0 2 1 0 1 9 3 1 7 2 5 1 7 0 1 1 7 1  2 1 2 4 2 1 0 1 4 0 1 7 2 1 0 1 8
2 6 1 7 1  5 0 9 1 0 1 2 1 8 7 9 2 0 1 2 5 9 1 7 1 5 0  2 5 2 1 4 5 1 7 2 0 1 7 0 0 9 1 8 5 6 1 9 4 2 3 7 9 1 0 0 3 7 2 0 3 5 0 0 9 6 2 7
2 5 2 1 3 7 2 1 5 0 3 5 0 0 1 7 2  5 0 0 2  3 3 3 5 4 7 9 6 2 1 7 1 3 2 2 1 0 0 5 1 7 1 0 1 5^. 1 8 1 4 2 1 3 7 3 5 0 1  2 6 1 9 1 9 2 1 6^. 6
2 6 1 7 1 7 5 0 1 2 ^. 9 3 5 0 7 3 5 0 0 1 0 9 1 0 1 3 5 8 3 3 3 5 4 5 9  2 0 9 1 0 1 5 1 3 5 0 0 3 5 9 1 3 0 2 1 3 7 0 5 1 5 1 7 9 1 0 1 2 1 8 5 0
3 7 9 1 4 0 1 9 1  2 0 9 1 2 7 9 3 0 9 1 0 0 1 5 2 5 3 8 0 8 4 1 7 1 1 5 3  2 6 3 5 1 5 9 9 2  5 6 5 0 0 2  4 1 5 2 1 5 1 9 3 3 3 5 4 5 1 9 1
1 7 3 0 4 0 1 7 9 1 0 0 4 0 1 7 9 1  2 6 2 1 3 7 9 1 1 7 8 0 9 1 0 0 2 0 2 1 0 1 2 6 1 9 1 8 5 6 1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2  2 6 3 5 0 5 1 7 4 2 
3 5 0 0 2 1 5 1 9 6 2 1 7 1 2 2 0 2 1 1 2 2 1 1 3 5 1 7 1 5 0  0 0 3 5 8 9 8 1 4 1 9 1 3 9 1 5 0 3 7 1 5 9 2 6 1 7 1 3 5 2 1 6^. 7
1 6^. 6  6 2 1 0 1 5 1 9 4 3 5 4 2 3 5 0 1 5 1 7 1 9 7 1 5 0 9 6 3 5 0 1 4 0 9 6 3 7 1 5 9 6 4  3 3 5 0 0 9  7 0 9 1 1 7 5 6 5 0 2 1^. 6 1 7 3
1 7 3 5 0 1 5  2 6 2 1 5 0 2  2 5 9 1 0 0 1 5 1 5 3  2 6 9 1 3 7 5 5 0 5 0 3 7 9 1 3 7 5 4 1 7 1  3 0 9 1 0 0 2 0 2 1 0 1 9 4 3 5 2 9 0 0 5
2 1 2 5 0  2 1 2 3 7 2 1 0 1 5 1 2 1 4 0 1 7 9  2 6 3 5 0 5 2  7 0 2 1 0 0 1 5 1 5 3 8 4 9__ 5 2 1 1^. 1 2 7 0 0 1 6 9 ���

R55_decryption.txt

# R55 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R55.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 516r]
reii regina d'inghilterra m potuto che habia scrito a u s illma quanto mio correua per l ordinario et
inuiato anco i duplicati non uoglio pero e stare anco al presente con ocasione di un gentilhuomo de la
granduchese a dio scana per referitorna a firenze d <171> auisare u s illma et per relatione del sode tro
gentilhuomo ho inteso che l conte die ui sonetera andato non sare e ragnamentre che per dare tempo a le sue
genti che inuiaria uerso renesti auanzare camino si era fermato achaeeorg i ron senato nelleto et dormendo
fu fato prigione dal duca di mercurio insieme con alcuni altri gentilhuomini di considerationc la qual presa
perseuere questo principe di d elsangue estimata di molta importanzata altra partera con tal amore e e del
conte di aantignantera de la lega il quale riuedendo alcuni brari li di poluere di notto un lume in mano per
una farui la et cate et a cese tempo luere resto <212> rso che la disfare raarch arre resti alcune compagnie
di cauali del sig duca di umena dice che il re doueua seuere domania borgia nati et che la risolutione sua
era d andare a la uolta di parigi doue gia si trouaua il duca di umenassere quello cita in gran confusione
hauendosi gia baricate tutte nesso ad estrete perche sendo i popoli il gran spauento et fra loro malata
cordo mi ha de tochel re mostraua grandisimo cuore hauendo molto speso auisi dei felici sucesi de le sue
genti contra quello de la legato che non uoleua piu sentire a parlare di pace dicendo che sua maesta ha il
sere quatro milia cauali et dieci sete milia fanti an soue che li suizeri et di nuouo uego no in suo so
corso erano uicini a sangianti lonaro anco il casimiro non ob uon numero di caualeria era presto d intrare
in francia hauendo ancora questo diien <29> e per non e preso montere o far per tion a luogo molto forta e
uiedere quando a che era stato presto un giorgio da uoi ora nando che haueua deliberato di amazare il re ho
uoluto dire a u s illma questo tanto se bene io non lo tengo tuto per uero poi che l auisi uiene da la corte
doue el nuoui si formano sempre a la uantagio de la parte qua a il papa ltre to

R55_reading.md

# R55 — Morosini to Montalto, Moulins, 11 June 1589: Soissons taken prisoner by Mercœur, the King's march on Paris, Épernon takes Montereau (Francia 22/36, ff. 516r–v)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1719 under Meister no. 40, segmented into words by
`research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R55_worddecode.txt`, `_figs.txt`), then every break re-parsed by hand on
the transcribed figures (`R55_corrections.tsv`). Date and place from the clear heading on 516r as transcribed by
DECODE ("Molins a gl XI di Giugno 1589"). The DECODE "cleartext" images (D1089, D1105) are a covering letter in clear
and its address leaf, not a decipherment. Rome's decipherments (Francia 27) are not imaged. Tempesti (1754) has the
capture of Soissons at Châteaugiron only in outline; not used for words.
Spelling as the figures give it (single for double consonants); punctuation, capitals and word division added; codes
expanded (113 S. M.tà, 111 N. S., 129 duca di, 132 principe, 144 pace, 151 Francia, 161 quanto, 165/166 quello/questo
in the form needed, 167 V. S. Ill.ma, 216 auiso/auisi). The groups "8 9 8" and "8 0 8" stand between sentences
(four and two times) and carry no word; they are left out of the reading (see notes). Marks: [?word] partly carried,
[…] unread, [x] supplied.

## Reading

[f. 516r] […] con tuto che habia scrito a V. S. Ill.ma quanto mi ocoreua per l'ordinario, [et] inuiato anco i
duplicati, non uoglio però restare anco al presente, con ocasione di un gentilhuomo dela gran duchesa di Toscana che se
ne ritorna a Firenze, di auisare V. S. Ill.ma che per relatione del sodeto gentilhuomo ho inteso che 'l conte di
Suisone, che era andato i[n] Bretagna, mentre che per dare tempo ale sue genti che inuiaua a uerso Renes di auanzare
camino si era fermato a Chateogiron, esendo nel leto et dormendo fu fato prigione dal duca di Mercurio insieme con
alcuni altri gentilhuomini di consideratione; la quale presa, per esere questo principe del sangue, è stimata di molta
importanza. D'altra parte raconta la morte del conte di [?Santignan], che era dela lega, il quale, riuedendo alcuni
barili di poluere di note con un lume in mano, per una fauila che cadè et acese la poluere, restò arso. […] che la
disfata a Charteres di alcune compagnie di cauali del sig. duca d'Umena. Dice che il Re doueua esere domani a
Bogianci, et che la risolutione sua era d'andare ala uolta di Parigi, doue già si trouaua il duca d'Umena, per esere
quella cità in gran confusione, hauendosi già baricate [f. 516v] tute le strade strete, et esendo i popoli in gran
spauento et fra loro mal d'acordo. Mi ha deto che 'l Re mostraua grandisimo cuore, hauendo molto speso auisi dei felici
sucesi dele sue genti contra quelli dela lega, et che non uoleua più sentire a parlare di pace, dicendo che S. M.tà ha
in esere quatro milia cauali et dieci sete milia fanti, oltre che li Suizeri che di nuouo uengono in suo socorso erano
uicini a San Gian di Lona, come anco il Casimiro, che con buon numero di caualeria era presto d'intrare in Francia;
hauendo ancora questo dì il duca d'Epernone preso Montereo Faultiona, luogo molto forte. Si è deto ancora che era stato
preso un Giorgio da Uoi, normando, che haueua deliberato di amazare il Re. Ho uoluto dire a V. S. Ill.ma questo tanto,
se bene io non lo tengo tuto per uero, poi che 'l auiso uiene dala corte, doue le nuoue si formano sempre al auantagio
dela parte [?sua]. N. S. […]

## Notes on the figures

- Opening (516r l. 3): "0 0 5 7 7 119. 2 9 8" before "con tuto che" does not parse (119 Regina d'Inghilterra makes no
  sense; a spurious dot).
- "[et] inuiato" (516r l. 4): a 6 after "ordinario" (16/69 et would need a second figure).
- "Chate[?au]giron" (516r l. 11): 25 14 21 15 153 | 5 9 1 | 40 17 00 91 01: Châteaugiron, where Soissons was taken.
- "conte di [?Santignan]" (516r l. 16): 4 2? 21 01 51 17 40 10 21 01 (the first figure marked uncertain by DECODE);
  the name is not identified.
- 516r l. 19–20: "8 1 8 5 6 la disfata a Charteres di alcune compagnie di cauali del sig. duca d'Umena" has no verb
  carried before "che" (8 1 8: a stray 1 between nulls); left with […].
- "8 9 8" (516r l. 20, 516v l. 2, l. 14) and "8 0 8" (516r l. 15, 516v l. 12): between sentences each time; read as
  a separator (9 or 0 between null 8s), not as a word.
- "d'intrare" (516v l. 10): 62 171 32 21 00 5 (one i for "di intrare").
- "il duca d'Epernone" (516v l. 11): "7 5 0 1 2^. 9 3 5 0 7 3 5 0 0 1 0 9 1 0 1 3 5": 129 with the dot written on the
  2, then e p e r n o n e (the decoder had "il re per non e preso").
- "Montereo Faultiona" (516v l. 11): 20 91 01 15 13 5 00 35 91 | 30 21 37 05 15 17 91 01 21: Montereau-Fault-Yonne.
- "Giorgio da Uoi, normando" (516v l. 13): 40 17 91 00 40 17 91 | 26 21 37 91 17 | 8 | 0 91 00 20 21 01 26 191.
- "dela parte [?sua]. N. S. […]" (516v l. 17, last line): 4 9 5 2 then 111 and 2 7 0 0 1 6 9: the closing does not
  parse.

R55_en.md

# R55 — English (Morosini to Montalto, Moulins, 11 June 1589: Soissons taken by Mercœur, the King's march on Paris)

Translation of `R55_reading.md`; holes as there.

## Translation

[f. 516r] […] although I have written to Your Most Illustrious Lordship by the ordinary post all that occurred to me,
[and] also sent the duplicates, I will not fail even now, on the occasion of a gentleman of the Grand Duchess of Tuscany
who is returning to Florence, to inform Your Most Illustrious Lordship that from the account of the said gentleman I
have learnt that the Count of Soissons, who had gone into Brittany, while he had halted at Châteaugiron to give the
troops he was sending towards Rennes time to advance, was taken prisoner by the Duke of Mercœur in his bed and asleep,
together with some other gentlemen of standing; this capture, since this prince is of the blood, is thought of great
importance. On the other side he tells of the death of the Count of [?Santignan], who was of the League: inspecting
some barrels of powder at night with a light in his hand, a spark fell and set the powder alight, and he was burnt.
[…] that the rout at Chartres of some companies of horse of the Duke of Mayenne. He says that the King was to be at
Beaugency tomorrow, and that his resolution was to go towards Paris, where the Duke of Mayenne already was, since that
city is in great confusion, having already barricaded [f. 516v] all the narrow streets, and the people being in great
fear and at odds among themselves. He told me that the King showed very great courage, having had very often news of the
happy successes of his troops against those of the League, and that he would no longer hear talk of peace, saying that
His Majesty has on foot four thousand horse and seventeen thousand foot, besides the Swiss who are newly coming to his
help and were near Saint-Jean-de-Losne, as also Casimir, who with a good number of cavalry was ready to enter France;
and the Duke of Épernon having taken this very day Montereau-Fault-Yonne, a very strong place. It is also said that one
Georges de Voi[?], a Norman, had been taken, who had resolved to kill the King. I wanted to tell Your Most Illustrious
Lordship this much, although I do not hold it all for true, since the news comes from the court, where news is always
shaped to the advantage of [its] side. Our Lord […]

DOC_R56_D1720_1720.txt

#CATALOG NAME: Segr. Stato Francia 22/35
#IMAGE NAME: 522r.jpg-523r.jpg
#TRANSCRIBER NAME: KaJo
#DATE OF TRANSCRIPTION: January 3, 2016
#TRANSCRIPTION TIME: 32+21+11+25+24+11=126

#IMAGE NAME: 522r.jpg
<CLEARTEXT IT Molins. a Li XVry? di Giugno>
<CLEARTEXT IT 1589>
1 7 1 0 6 7 0 1 1^. 1 8 1 7 1 0 1 6^. 6 8 2 0 1 7 2 1 2 1 9 3 7 2 1 5 0 3 5 3 4 3 5 0 1 1 2 2 1 2  0 1 7 4 5 3 7 0 1 2  2 5 9 1 4 5 2  0 2 1 7 1 7 0 9 1 5 1 3 5 3 7 2  2 3 0 5 0 1 7
4 0 3 5 0 0 5  6 9 2 1 5 3 5 0 0 2 1 1 3 5 7 0 1 7 1 7 3 5 6  5 0 1 7 1 3 1 3 5 0 1 2  6 3 5 0 0 5  6 4 5 0 2  2 2^. 1 6 2 1 7 1 1 6^. 7 2 6 1 7 1  2 9 8 2 6 3 5 0 5 7 0 2 1
5 4 2 1 5 1 9 7 9 1 7 1 0  1 9 3 0 9 1 0 0 2 0 1 7 1 5 2  2 0 1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2  2 6 3 5 1 5 9 1 7 1 5 0  2 0 1 7 9 2 1^. 5  4 3 5 0 1 1 2 2 6 4 9  4 2 1 6 4 5
2 5 0 2 5 3 7 0 7 0 2 1 0 0 1 5 1 7 2 5 9 1 5 0 2  1 1 3 5 5 6 2 0 1 7 1 3 0 9 1 5 4 5  4 1 5 2 1 5 1 9 3 6 1 7 1 5 9  5 0 9 1 0 1 4 0 2 1 2 0 8 6 4 9 0 0 2 6 1 7
0 1 5  2 6 1 7 1 1 1^. 1  6 5 7 1 2 0 1 7 1  5 4 5 3 5 0 7 2  6 1 9 1 2 5 2 1 7 0 1 7 1 5 2 1 5 1 5 5 0 5 2 2^. 1 0? 1 5 3  2 0 3 5 0 1 9  4 2 1 7 0 3 5 0 1  2 6 1 9 1
2 6 9 1 3 7 5 3 0 2 1 0 0 5  2 5 2 1 7 0 9 6 4  1 4 2 1 3 7 3 5 1 3 5 0 5 2 6 2 1 2  1 6^. 6 4 3 5 4 0 3 7 5 5 6 7 1  4 9 1 5 0 9  1 7 1 9 1 9 2 0 1 7 2 1 2
1 7 1 0 1 3 0 1 7 0 1 1 7 1 5 2 1 2  2 0 9 1 5 0 3 5 4 7 1 7 2  6 9 3 0 9 1 0 0 4 5 5 1 9 2  6 1 7 4 5 3 5 0 0 3 7 1 7 1 5 1 7 9  6 2 1 7 1 1 1^. 1 7 1 7 0 9 1
5 4 2 1 2  4 2 1 6 4 5 1 6^. 5  5 6 2 0 1 7 1 5 0 0 2  2 5 9 1 2 0 2 1 0 1 2 6 2 1 5 1 9 2 0 2 1 2 5 6 9 2  2 6 3 5 4 2 2 1 2  1 2 1 4 0 1 7 9 1 0 1 3 5
3 7 9 1 5 0 2 0 8 2 6 3 7 4 2 1 7 1 5 2 1 0 0 5 6 2 1 7 1 9 5 0 5 5 6 4  4 9__ 2 1 5 1 2 1 4 0 3 5 2 0 2  6 9 2 3 2 1 3 7 2 6 5  6 4 9 2 5 9 1 2 7 9
3 0 1 7 0 1 5 2 6 1 7 1 5 6 2 6 3 5 4 5  1 7 2 6 3 5 0 0 2 1 5 4 5  2 6 1 7 1 3 1 9 1 0 0 4 2 1 7 2 6 2 1 0 0 2 0 7 1 6^. 5  5 9 2 1 5 1 1 7 2  5 6 1 9
6 2 1 0 1 5 1 2 1 2  2 0 1 4 5 1 7 3 5 1 5 2  1 4 1 9 1 3 3 9 1 2 5 3 7 0 0 2 1 5 1 9 4 3 5 2 9 0 0 5  2 6 1 7 1 2 0 3 5 0 0 1 7 1 5 2 1 1 3 2 0 1 7 1
2 6 2 1 5 0 2  4 2 3 5 0 1 1 7 4 0 1 0 1 7 1 5 2  6 2 1 7 1 1 1^. 1 9 0 1 2 6 5  1 7 1 9 3 1 7 3 7 9 4 1 9 4 5 9 1 5 0 2 1 5 1 1 7 4 5 1 7 2 0 9  6 9 7 1 2 0 7
7 0 9 1 4 9__ 9 2 0 2 1 1 7 1 2 6 2 1 0 0 5 1 4^. 4  3 0 1 7 0 1 5 6 7 1 1 4 2 1 4 2 1 7 2 2 6 2 1 2  1 6^. 7 1 6^. 5  5 0 3 7 2 0 5 2 6 7 1 6^. 6 3 0 2 1
5 1 1 9 1 5 6 1 5 3 0 3 5 2 5 3 5 4 5 2 1 0 0 1 7 9  6 4 3 4 2 1 7 2 6 1 7 0 0 5 0 2  6 9  4 3 5 0 0 3 7 1 7 0 0 5 0 2  6 9 2 6 3 5 0 5 9 5 0 5 5 1 7 1 9 0
1 5 3 5 0 2  4 3 7 0 7 5 0 1 7 2 5 1 9 1 1 9 1 6^. 5  7 0 1 7 1 7 3  1 4 3 7 2 0 1 7 5 0 5 6 9 1 1 7 3 7 3 5 0 0 3 5 0 1 5 1 5  2 1 2 3 0 3 5 1 5 9 5 6 4 1 7 1
7 0 9 1 4 5 2 1 2  6 2 3 5 4 5 1 7 2 6 3 5 0 0 2 1 1 3 5  2 5 9 1 4 5 2 1 2  6 2 1 7 1 1 6^. 6 2 0 9 1 0 1 2  6 1 9 1 8 1? 7 1 9  7 0 3 5 0 1 4 5 2 1 3 7 9
6 2 1 7 1  1 1 7 1 5 1 7 0 0 2 1 0 0 2 0 1 7 1 2 1 2  5 0 1 7 9 1 0 1 5 6 4  2 0 3 5 1 5 3 5 0 0 2 0 7  1 7 1 0 4 1 7 2 5 3 7 0 0 9  7 0 9 1 1 7 5 6 9 9 
4 2 1 0 0 2  7 0 3 7 4 2  5 0 1 7 2 5 2 1 5 1 9 9 7 1 6^. 5  2 0 9 1 0 1 1 7 1 5 9 1 0 0 1 7 9 5 6 2? 6 1 7 1  2 5 9 1 4 7 2  3 6 1 7 3 7 9 1 0 1 1 9 1
5 4 5 3 5 0 0 5  2 6 1 7 1 4 0 1 7 2  4 1 5 2 1 5 1 9 2 1 2 3 0 1 7 4 5 9 1 7 1 0 4 2 1 0  7 0 1 7 3 5 4 9__ 9 1 8 1 6 5 6 4 1 7 1 3 1 3 5 0 1 2 6 3 5 0 0 2
5 0 2 1 2 7 0 2 1 0 0 1 5 1 7 1 5 2  6 2 1 7 1  2 5 9 1 0 0 1 5 1 5 3  2 6 3 5 0 5 4 1 7 4 0 1 3^. 1 2 6 7  4 0 1 7 9 1 1 7 9 1 4 5 2 1 8 1 6 2 6 3 5
5 0  2 1^. 3  2 6 7 1 5^. 1  4 1 7 1 7 0 9 1 4 9__ 2  6 3 5 2 0 3 5 0 0 5 5 6 2 1 2  2 0 5 7 1 4 1 7 2 1 2  3 0 2 1 5 1 9  9 5 0 5 5 6  2 2 3 9 1 0 1 5 1 2 9 1
6 9 3 0 9 1 0 0 4 5 1 7 1 7 1 4 3 5 0 1 1 2 2  6 4 1 7 2 5 9 1 5 0 9  2 6 3 5 0 5 2  1 7 3 1 7 1 5 2 8 6 4 1 9 1  1 4 2 1 3 7 3 5 0 1 2  6 1 9 1 1 7 1 0 1
3 7 1 7 2 1 5 1 9 2 1 2  5 0 1 7 9 1 0 1 3 5 8 6 4  4 2 1 6 4 5 4 1 5 3 1 7 1 9  7 0 9 1 5 1 3 5 3 7 9  4 1 7 2 5 3 7 0 0 2 1 2 0 8 2 0 1 2 6 2 1
0 0 5 6 9 3 0 3 5 1 3 2 0 2 1 0 0 2 0 7  4 1 7 0 1 9  2 1 2 2 6 2 2 7 0 0 9 9? 0? 6? 2 6 1 7 0 1 5  2 6 1 7 1 1 6^. 7  3 3 1 7 2 0 2  2 5 9 1 0 0 1 5
3 5 4 5 3 5 2 0 8 2 0 1 7 1 3 0 3 5 2  5 3 5 0 0 9 4 2 1 6 4 5 5 6 2 0  1 4 2 1 3 7 0 0 1 7 2 1 0 1 9 3 3 5 2 6 3 7 1 5 9 3 9 1 5 0 9 1 3 1 1 7 3 5 0 0 7
2 0 2 1 2  2 6 2 1 7 0 9 1 7 2 0 1 7 1 1 4 2 1 0 1 9 3 6 1 7 1 5 2  1 7 3 0 3? 2  2 2^. 1 1 9 5 0 2 1 9 0 5 5 2 0 1 7 1  2 6 1 7 2 5 9 1 0 1 9 5 6
6 4 5 0 3 5 3 7 2 1 0 0 5  1 9 1 4 0 1 0 1 7 1  9 2 5 2 1/7? 4 5 1 7 9 1 0 2 5 2? 6 1 7 1 2 0 2 1 5 0 2  4 9 1 2 6 1 7 5 7 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5  2 1 2 9 6 7
7 0 9 1 7 0 9 1 5 0 1 7 1  2 0 1 7 1 3 3 3 5 4 0 2 1 3 7 2 1 0 1 9 6 2 1 7 1  1 9 1 5 3 5 0 1 5 1 2  1 0 0 2 0 1 7 1  6 2 1 7 1 7 1  4 1 5 2 1 0 0 5  7 0 1 7 3
5 6  6 0 0 5 4 9 1 5 0 7  4 0 1 7 9 1 0 0 1 0 7  1 7 1 0 5 0 1 7 9 1 0 1 5 8 9 0 1? 2 6 5  2 0 1 7 1 1 1 7 4 9__ 9 1 3 7 9 1 7 1 0  6 3 5 0 0 2 0 1 7 0 1 5
2 5 9 1 4 5 1 7 1  7 0 1 3 0 3 5 0 5 1 7 2 5 5 5 6 7 1 4 1 9 1  7 0 1 7 1 7 3 2  6 9 1 3 7 5 7 0 9 1 5 1 3 5 1  0 1 5 3 2 0 1 2  6 2 1 0 0 5  0 1 5 3 4 5 1 2 1 
0 0 5  6 9 4 1 5 3 1 1^. 1 7 1  4 1 7 1 2 0 3 7 9 1 3 7 5  2 1 2 7 0 1 7 3 5 1 5 2  1 9 5 0 1 7 4 2 3 5 0 0 2 1 1 3 2 0 7  2 6 2 1 2  1 6^. 6 2 0 1 7 4 5 3 5 0 0 1 7 5
1 7 1 9  2 5 9 1 0 0 3 5 1 3 9 2 0 2 1 0 1 1 7 3 0 3 5 4 7 9 6 4 1 7 2 5 9 1 5 0 9 2  6 1 7 1  1 1 7 2 5 3 5 3 7 3 5 0 0 5  9 5 0 5 5 6  1 7 1 2 9 9 1 0 0 1 5 2 1 0 1 5 1
1 7 4 5 1 7 2 0 9 6 2 2 1 0 1 9 1 9 7 0 9 1 2 5 2 1 2  6 2 1 7 4 0 1 0 1 7 1 5 2 1 2  6 2 1 7 1 2 5 9 1 5 1 3 5 4 7 2  4 2 1 0 1 5 1 2  4 3 5 2 6 1 5 3 8 7 5 0 

#IMAGE NAME: 522v.jpg
#COMMENTS: Line 24 is damaged. 
5 6 1 4 1 9 1 3 9 1 5 0 3 7 1 5 9 6 2 1 7 0 0 5 2 1 2 1 6^. 7 7 1  6 5 1 7 1 9 6 3 5 2 0 2  5 0 2 1 2  2 0 9 1 0 0 1 5 1 5 3 2 0 2  6 5 5 0 5 2 1 2  1 7 1 3 1 3 5 0 1
2 6 2 1 2  5 0 9 4 1 5 2 1 5 1 9  1 7 1 0 5 6 2 0 1 7 1 1 1 7 4 9__ 9 1 3 7 9 6 9  4 1 5 3 1 5 3 1 7 1 0 7 0 1 7 2 1 2 5 3 5 0 0 5 2 6 1 7 1 1 1^. 1 5 6 1 7 1 9 2 5 9 1 0 0 2
1 6^.6  6 4 1 7 2 5 9 1 5 0 1 9 1 5 2 5 9 1 2 0 7 3 3 9 1 0 1 5 1 9 2 1 2  4 9 1 7 0 9 1 0 0 1 5 2 1 1 3 5 9 4 0 1 0 1 7 1  2 0 2 1 0 0 1 5 1 7 1 3 1 7 9 8 0 8
4 1 7 0 1 9 2 1 2  1 6^. 6 4 0 1 7 9 1 1 3 0 1 9 9 7 7 1 4 1 7 1 0 1 3 1 3 5 0 1 2 6 5 5 6 1 7 1 5 0  4 9 1 2 6 3 5 1 5 9 2 0 9 1 0 1 1 7 1 5 9 1 0 0 1 7 1 9 1
4 1 7 2 1 2  4 1 5 2 1 5 1 9 7 0 3 7 4 2 5 0 1 7 2 5 2 1 5 1 9 1 7 1 0  2 1 2 5 0 2 5 3 7 0 1 2  2 6 1 7 1  1 6^. 5 2 5 1 7 1 5 2 1 2  5 6 4 9 1 0 1 1 9 1 
0 9 1 2 0 1 7 0 1 2 1 5 1 5  0 1 5 3 6 4 1 9 1 1 5 3 2 6 2 1 2  2 0 2 1 1 3 2 1 3 7 1 7  4 0 5 0 1 7 2 1 0 0 4 5 1 7 1 4 3 5 4 2 3 5 0 1 5 4 9 1 0 1 9
4 0 1 7 2 1 2 7 0 2 1 4 5 2 1 5 1 5  6 0 0 5 4 3 5 1 5 1 7 2 0 2 1 0 1 5 5 6 1 7 1 5 0  2 5 9 1 2 0 3 5 0 1 2  6 2 1 5 1 9 1 0 0 5  2 6 1 7 1 2 6 1 7 1 9 1
8 7? 1 7 1 1 5 3 7 0 2  1 0 0 1? 5 1 7 1 5 9 2 6 2 1 2  5 0 1 7 9 1 0 1 5  6 4  2 1 2 0 1 2 6 2 1 0 0 5 2 1 2  7 0 2 1 0 0 1 7 4 0 1 7 8 2 0 2  5 0 1 5 3
4 4 9__ 2 1 2 6 5 4 9 1 0 1 9 2 5 9 1 4 5 1 7 1 1 9 1 5 1 5 2 6 2 1 2  4 9 1 5 0 2 6 2 1 5 1 1 7 1 5 6 7 1 4 1 7 1 7 0 3 7 9 7 0 1 7 1 7 3 2 2 0
9 1 2 6 1 9 1 2 5 0 2 5 3 7 0 1 9 2 1 2 0 1 2 6 2 1 0 0 5  2 1 5 9 1 0 0 1 0 1 9 1 8 0 8 9 0 1 7 1  4 1 7 1 1 5 3  2 6 3 5 1 5 9 5 6 1 7 1 5 0 0 0 3 5
8? 5 0 0 2 2 1 2 0 1 6 2 2 1 5 1 9 2 1 2  2 5 1 4 2 1 0 0 1 5 1 3 3 5 4 5 8 1 6 5 6 1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2  6 4 2 6 9 1 0 1 2 1 5 1 9 2 1 2  1 6^. 5
2 5 1 7 1 5 2 1 2  1 9 0 2 9 1 2 7 2 1 2  2 0 2 9 1 1 3 3 5 3 7 9 1 5 0 3 5 1 2 2  5 0 2 1 2  4 3 7 2 1 2  1 1 7 4 2 3 5 0 5 1 7 9 1 0 1 1 5 3
6 9 5 6  6 3 7 1 5 1 5 3 5 0 5 2 5 9 1 5 4 5  2 6 1 7 1  1 1^. 3 2 5 2 1 2 0 1 7 0 1 2 1 3 7 2 1 0 1 9 2 0 9 1 2 7? 9  3 3 9 1 4 5 6 4 2 1 2 0 8 6 8 
2 6 1 7 2 5 9 1 0 1 9 5 6 1 7 1 4 5 3 7 1 7 1 2 3 5 0 0 1 7 8 2 6 9 1 3 7 3 5 3 7 2 1 0 1 9 2  5 0 1 7 1  1 5 8 2 6 3 5 0 5 3 3 3 5 4 5 3 5 3 1 5
5 4 5 3 5 0 0 5 2 1 2  5 0 2 1 0 1 5 9 3 5 4 5 8 7 9 3 3 5 2 6 0 0 2  1 6^. 7  2 6 2 1 5 0 2  2 5 9 1 7 0 1 7 2  2 6 1 7 1 1 7 3 0  2 5 2 1 7 0 1 7
1 5 9 1 5 0 1 9 1  2 6 1 7 1 2 2^. 1 3 6 1 7 1 5 2  2 1 2  2 0 9 1 0 1 4 5 2 6 3 5 0 5 2  4 0 3 7 1 7 2 5 1 4 2 1 8 1 8 6 4 1 6^. 6  0 3 7 9 1 3 7 5
1 9 1 3 3 5 0 0 5  1 9 1 3 0 2 1 5 0 5 4 5 5 6 4 1 7 2 1 0 1 9  1 6^. 6 7 0 9 1 7 0 9 1 5 0 1 7 1  4 1 7 2? 4 9 1 0 1 9 7 0 9 1 4 7 1 7 1  1 7 1 0 5 9
2 1 0  6 1 7 2 0 9 1 0 0 5 6 9 6 4 1 9 1  4 3 5 4 2 3 5 0 1 5  3 3 1 7 2 0 2  7 0 2 1 0 0 3 5 3 7 2  5 6 5 0 2 1 2 2 0 2 1 4 0 1 7 9 1 0 0 5
7 0 2 1 0 0 1 5 1 5 3  1 7 1 0 1 2 5 0 5 1 7 0 1 2 1? 5 4 5  2 1 2 5 0 2 5 0 3 5 4 0 2  6 9 5 6 1 7 1 5 0 4 0 9 1 3 7 3 5 0 0 2? 0 2 1 5 1 9 1 0 0 5
2 0 3 5 2 6 3 5 4 5 2 0 9 1 4^.? 2 1 3 7 3 5 4 5 5 2 6 1 7 1 4 0 1 7 2  4 3 5 4 0 2 0 2? 1 5 1 2  5 0 1 7 3 0 1 1 7 9 1 0 1 5  1 4 2 1 0 1 9
6 4 1 9 1 2 0 3 7 1 5 2 1 5 1 9 6 3 7 1 5 1 7 1 7 0 3 5 0 1  4 5 1 7 3 5 0 0 9 6 9 1 9  5 0 2 3 3 5 0 1 3 7 1 5 2  6 2 1 7 1 2 0 9 1 0 1 4 5
6 2 3 5 0 5 2 1 2  8 4 0 3 7 1 7 2 5 1 4 2 1 8 1 4 2 1 0 1 9 3 0 2 1 5 1 9  1 7 3 0 4 9 1 5 0 3 5 0 1 5 4 0 1 7 3 7 0 0 2 1 2 0 3 5 3 1 1 9 1
6 2 1 7 1 3 0 3 5 2 6 3 5 2 7 2  2 5 0 0 0 3 5 8 2 6 3 5 0 5 2  3 0 9 1 0 0 2 0 2  5 6 1 7 3 3 5 2 6 0 0 2  1 6^. 7 2 6 2 1 5 0 2  2 5 9 1
7 0 1 7 2 5 6 4 2 1 0 0 2  1 9 1 6^. 6 6? 9? 4 2 5 2 1 2 5 1 7 2 1 5 1 1 7 1 6 3 7 1 5 1 7 1 1 6^. 5  2 6 3 5 0 5 2  5 0 3 5 4 0 2 1 8 4 3 5
4 2 3 5 0 1 5 5 0 1 7 1 7 0 1 7 1 7 3 2 1 2  3 0 3 5 1 5 1 7 9 1 0 1 2 1 5 1 1 7 1 6 9  5 6 8 4 1 7 1  2 0 9 1 4 9 2 1 3 7 2 1 0 1 9 7 0 1 7 1 7 3
2 7 0 2 1 4 5 1 7 9 1 0 1 2 1 5 1 1 7 1  2 6 5 4 0 5 0 7  2 2 7 0 0 1 7 1 4 9 1 0 1 9  4 1 5 2 1 5 1 1 7 1  5 0 7 3 3 1 7 2 0 7  2 1 2  4 0 1 7?
3 7 0 0 2 1 0 0 5 2 6 1 7 1  3 9 1 5 0 3 5 0 0 5  2 0 9 1 0 0 1 7 1 3 5  4 9 1 5 2 9  5 0 9 4 2 3 5 2  6 1 7 3 5 3 1 1 7 2  2 6 1 7 1 1 1^. 3  6 4 7 5 0 
9 5 0 5 5  1 1 7 4 4 3 5 1 5 1 9 1 4 1 7 1 1 3 5 0 1 2 6 3 5 0 0 2  2 1 2 0 1 2 5 9 2 0 2 1 0 1 2 5 9  4 1 7 2 5 3 7 0 0 9  1 7 1 5 0  2 0 1 7 9 4 1 5
2 1 0 0 5 1 7 1 0  1 6^. 6 5 0 9 1 2 5 9 8 1 0 8 2 6 1 7  2 5 9 1 0 1 9 5 6 2 0 9 1 0 1 4 5  2 6 1 7 1  8 3 7 2 0 3 5 0 1 2 1 8 5 0 0 2 2 1 0
2 6 2 1 5 1 9 2 1 2  2 6 1 7 3 0 2 5 2 1 4 7 3 5 0 5 9  2 6 1 7 1 3 0  6 1 4 3 5 4 5 9 1 0 0 1 7 3 5 0 0 5 2 6 7  1 1^. 3  5 0 9 1 3 1 2 1 0 1 1 9 1
9 1 5 1 9 1  1 7 1 0  2 6 1 7 3 5 2 5 1 7 1  5 0 3 5 4 0 1 4 5  6 2 2 1 2  7 0 2 1 0 0 1 7 4 0 1 7 1 0 9 2 2 0 1 7 0 1 2 1 5 1 9  5 0 2 8 4 0 1 3 2 1 0 1
2 5 1 4 3 5 5 0 5 0 0 9 1 3 5 8 4 1 5 1 7 2 0 2 1 5 2 9  2 4 5 2 1 1 7 1 3 0 9 1 0 0 1 5 1 5 3 6 9 5 6 5 0  1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2  3 3 3 5 4 5 1 9 1
1 9 4 6 4 2 1 0 1 1 2 2 1 2  6 2 1 7 1 1 1 7 4 9__ 9 1 3 7 2 1 0 0 3 7 1 7 1  9 0 2 1 0 1 5 1 1 7 1 5 2  2 6 1 7 1 1 4^. 6  2 0 2 5 6 6 4  4 1 7 0 1 1 9 1

#IMAGE NAME: 523r.jpg
2 1 2  1 6^. 5 1 4 9 1 0 0 2  7 1 1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2 1 0 1 9 1 1 7 4 9__ 9 1 3 7 2 1 5 1 9  2 5 9 1 4 5 2 1 2  2 5 0 2 5 3? 7 0 1 2 8 0 8 4 1 7 1 4
6 4 2 1 3 7 2  5 6 2 1 2 1 6^. 6 1 4 9 1 0 0 2  5 0 1 3^. 3 5 0 1 7 9 1 0 1 3 5 8 3 0 9 1 4 5 1 5 3 5 0 1 7 4 2 3 5 0 0 2 1 5 1 9 1 9  1 6^. 5 1 4^. 6  5 6 2 2 7 0 0 5
3 9 1 2 7 5 1 4 1 9 1 3 6 1 7 1 5 9 2 1 2  1 6^. 7  2 0 2 1 2 7 0 2 1 1 3 5 5 6 2 0 9 1 0 1 4 5  6 2 1 7 1 8 3 5 7 0 3 5 1 3 0 1 9 1 0 1 3 5 8 1 7 1 2 9
3 5 2 6 1 7 3 4 2  5 0 2 5 0 1 7 4 2 3 5 0 0 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5 8 1 4 9 1 4 0 7 4 1 7 1 1 5 3  2 6 3 5 1 5 9 5 6 1 7 1 5 0  4 1 7 4 0 2 1 0 5
3 0 9 1 0 1 4 5 9 1 8 2 5 9 1 0 0 4 5 9 1 8 1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2  7 0 2 1 4 5 2 1  5 1 9 1 7 1 5 0  1 3 9 1 2  6 2 1 0 1 9 1 8 3 3 5 0 0 4 5 9
2 0 1 7 1 3 2 1 4 2 3 5 0 5 9 1 8 1 9 2 6 3 7 5  2 0 1 7 5 0 0? 7 2  3 0 2 1 0 1 5 1 1 7 1 6 9 2  5 0 9 0 2 1 0 1 5 1 1 7 1 2 5 2 1 3 7 2 1 5 0
1 7 1 6 4 2 0 1 2 6 2 1 0 0 4 5 1 7 1 8 2  1 9 4 0 1 7 3 7 0 1 4 0 3 5 0 0 4 5 1 7 1  1 9 1 7 1  4 5 3 7 1 7 1 2 3 5 0 0 1 7 8 5 6 3 3 5 0 1 0
4 9 1 0 1 9 6 4 1 7 1 5 0  0 0 3 5 8 8 1 6^. 6 0 3 7 9 1 3 7 5 7 1  2 0 1 7 1  2 4 5 1 7 2 5 3 7 0 0 9 5 6 4 1 7 2 1 0 1 9 6 3 7 1 5 1 5 3
3 3 5 0 0 5  2 0 2 1 7 1 9  7 1 7 0 9 1 4 5 9 3 6 1 7 3 7 3 5 0 0 5 2 1 2  1 6^. 7 4 3 5 0 1 9 1 0 1 6^. 5  5 6 1 7 1 3 1 3 5 0 1 2  6 1 9 1  6 9 2
0 1 2 5 9 7 0 2 1 1 3 2 5 2 1 2 0 8 6 5 4 1 5 3 1 7 1 9  3 6 1 7 3 7 3 5 4 5 1 7 1 6 3 7 1 5 9 1 6^. 5 5 6 9 7 4 1 7 1 2  6 1 7 2 5 1 5 3
4 2 1 0 0 3 5 1 7 1  4 1 7 2 5 3 7 1 3 9 2 6 1 7 1  2 6 1 7 1 3 5 0 5 2 0 9 1 2 3 ? 1 9 1 7 0 1 7 1 7 3 3 0 2 1 5 0 4 5 1 7 1 5 2 5 6 1 7 3
3 5 0 0 1 7 1 5 2 1 2 8 4 4 9__ 5 2 0 0 1 6^. 6 2 2 1 1 7 0 0 1 ��

R56_decryption.txt

# R56 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R56.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 522r]
intin il papa in questo nia con ualescenza mise una cosa mi poteua afligere etat uerare piu che l intendere
per la lettere di u s illma drizo del pasato come in conformita m haueuadere o il mio secretario senza pero
sapere alcun particolare che mi forse stato scrito longams ordine di il papa te non mi e se patro capitate
le lettere ne meno sapendo doue fare capo per hauerle da questo segue che non solo io con mia infinita
molestia et forse con di seruitio di il papa non posa sapere quello che mi era comandato ma che ancora deba
ragione uol an dubitare di quale per tratage ando fraude pero colto fine di che desidera e sed intorbidarmi
quello gratia et con tanta ansueta soprocurato sempre di meritarmi da la benignita di il papa onde io uiuo
sconsolati simo et non mi potro mai dare pace finche non habia da u s illma quello lume di questo u nato che
e necesario per ubidi rendo seruirlato del quale i que la suplico con quello piu humile et riuerente a un
eto che si posa desiderare cosa di questo mondo io pensario di ritirarmi alione per metermi in sicuro poi
che quando sara publicato qui quello monitorio et di costa scriuono esere di gia stato a fiso in san pietro
et che s intendera la partita di corte delhi g cardinale di di gioriosa et del ambassadore di francia si
potra temere et a me non sia fare con quale dauon rezo et forsi non senza pericolo de la uita ho hauendo
inuiato al ion essa per sei o poteuo sicura mandare et fermarmi sino ad altro ontano n predi u s illma prima
cortese mani fecero sapere che m hauriano ueduto uolontieri ma dapoi mi ha nou tita un ua lettere con la con
le mi dicono che per leuare ogni o carisionc di mala sodisfatione a quei popoli mi pregauano di contentarmi
di istare piu che tre soli giorni il nionen de mi ritrouo in termine cosi infelice che non ho piu doue
potene andarle stare et se il papa non si muoue a pieta con liberarmi da questo miseritiro corre romanifesto
pericolo di riceuere qualche importanti siano da no o poca dignita di cotesta santase del

[IMG 522v]
che ho uoluto dire a u s illma ietti conte ma la morte ande e la intenda lo stato in che mi ritrouo et se e
in piacere di il papa et io cora <1666> sicolo e comi pronto a soportare ogni marti riorino a questo giorno
qui non si rnntende che il sode tomonitoriosia stato publicato in alcuna di quello cita che sono nominate ne
pero ed amarauigliarsi se bene sono gia parsa et tresertimane et il comendatore di dio ie partito da lione
per andare a pariginalesso a de sono cosi o et da soldati che non si puo piu a modo alcuno andare a torno
nisiedere o et il re raandato a c harrere stet haueua perdonato a quello cita con molta amoreuoluta a la sua
ribentione et che tute le cose di sua maesta caminariano molto prosperanti cono che i suizeri doueuano alire
del presente e sulla lang reso uedra u s illma da la copia di un capitolo di lettere scrita a mons de la
guicha s questo fiore trouere o false che siano questo popoli sia sono posti in gran timore et pero se bene
prima pareua che la ma giore parte inclina e sa la legato che il gouermatore medesmo presidente riese di gia
seg mata l unione hano pero mutato tu ti pensiero et con la uenuta di mons de la fii c ha sano fato un sole
ne giuramento di fedelta al re de la forma che uedra u s illma da la copia et sara con questo et sacratia
tituti quello de la legare bene li piu afuttionati et che si mostrauano piu a pasionati degli altri sono
stati li primi a giurare di uolere morie so col obedientia di sua maesta per il quale risperto si rendera
anco manco sicuro il mio stare in questo lo conti cono che mons di rimen an mandato ad un castelo di un
thesorriere di sua maesta lontano otro induce i leghe da parigin oaminato la gran che le ro etiam rem
paseari forte et che l haueua presto con speranza di ritrouarui quantita di danari ma che per sino

[IMG 523r]
a quello hora non haueuano i trouato cosa alcuna isperaua che a questo hora l arciuescouo lione no se
liberato con quello danari e taltre uolte ho scrito a u s illma ma pare che monstano ne per non e impedisca
la liberatione ho gisiedere o et il sig alfonso corso haueua pasato il ro da nouerso mira bene o con
duemieria fantito alquanti cauali per andarsi congiungersi con i suizeri che uengono per il re questo fior
et non mia sicuro che siano tu teuere ma io non poso scriuere a u s illma se non quello che intendo et anco
par canseio scriue si tuto quello che qui si di cesarei sicuro di dire la no anto piu falsita et uerita so e
ar questo aai nn

R56_reading.md

# R56 — Morosini to Montalto, Moulins, mid-June 1589: the legate's distress at the monitory, Lyon closed to him, the King's successes, Lyon turns royalist (Francia 22/37, ff. 522r–523r)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1720 under Meister no. 40 (transcriber's note: 522v line 24 damaged),
segmented into words by `research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R56_worddecode.txt`, `_figs.txt`), then every
break re-parsed by hand on the transcribed figures (`R56_corrections.tsv`). Date and place from the clear heading on
522r as transcribed by DECODE ("Molins a li XV? di Giugno 1589"; the day is uncertain, 15–17 June). The DECODE
"cleartext" image D1082 is the covering letter's address leaf, not a decipherment. Rome's decipherments (Francia 27) are
not imaged. Tempesti (1754) tells the monitory against Henry III (published in Rome, May 1589) and the legate's
recall; not used for words.
Spelling as the figures give it (single for double consonants); punctuation, capitals and word division added; codes
expanded (111 N. S., 113 S. M.tà, 131 cardinale di, 133 arciuescouo, 142 presidente, 144 pace, 146 danari, 151 Francia,
165/166 quello/questo in the form needed, 167 V. S. Ill.ma, 213 ambasciatore, 215 secretario, 221 lettera); m + 8 =
-mente. The groups "8 0 8" (four times) and "8 1 0 8" stand between sentences and carry no word (as in R55). Marks:
[?word] partly carried, […] unread, [x] supplied.

## Reading

[f. 522r] […] in questa mia conualescenza nisuna cosa mi poteua afligere […] più che l'intendere per la lettera di
V. S. Ill.ma di 29 del pasato, come in conformità m'haueua deto il mio secretario, senza però sapere alcun particolare,
che mi fose stato scrito longam[ente] per ordine di N. S.; perché, non mi esendo capitate le lettere, né meno sapendo
doue fare capo per hauerle, da questa segue che non solo io, con mia infinita molestia et forse con diseruitio di N. S.,
non posa sapere quello che mi era comandato, ma che ancora deba ragioneuolm[ente] dubitare di qualche stratagema et
fraude, però [?colto] fine di che desiderase di torbidarmi quella gratia che con tanta ansietà ho procurato sempre di
meritarmi dala benignità di N. S. Onde io uiuo sconsolatisimo, et non mi potrò mai dare pace finché non habia da
V. S. Ill.ma quello lume di questo fato che è necesario per ubidire et seruire; del quale io la suplico con quello più
humile et riuerente afeto che si posa desiderare cosa di questo mondo. Io pensauo di ritirarmi a Lione per metermi in
sicuro, poi che, quando sarà publicato qui quello monitorio che di costà scriuono esere di già stato afiso in San
Pietro, et che s'intenderà la partita di corte del sig. cardinale di Gioiosa et del ambasciatore di Francia, si potrà
temere che a me non sia fato qualche afronto, et forsi non senza pericolo dela uita. Però, hauendo inuiato a Lione per
sapere se io poteuo sicuram[ente] andare et fermarmi sino ad altro ordine di V. S. Ill.ma, prima cortesem[ente] mi
fecero sapere che m'hauriano ueduto uolontieri, ma dapoi mi hano scrita una lettera con la quale mi dicono che, per
leuare ogni ocasione di mala sodisfatione a quei popoli, mi pregauano di contentarmi di non stare più che tre soli
giorni in Lione. Onde mi ritrouo in termine così infelice che non ho più doue poterne andare né stare; et se N. S. non
si muoue a pietà con liberarmi da queste miserie, io corerò manifesto pericolo di riceuere qualche importantisimo dano
con poca dignità di cotesta Santa Sede; il [f. 522v] che ho uoluto dire a V. S. Ill.ma, non perché io tema la morte, ma
perché ela intenda lo stato in che mi ritrouo; et se è in piacere di N. S. che io cora questo pericolo, ecomi pronto a
soportare ogni martirio.

Sino a questo giorno qui non s'intende che il sodeto monitorio sia stato publicato in alcuna di quelle cità che sono
nominate; né però è da marauigliarsi, se bene sono già pasate tre setimane, che il comendatore di Dio [?si] è partito da
Lione per andare a Parigi, ma le strade sono così rote da soldati che non si può più a modo alcuno andare atorno. Qui si
è deto che il Re era andato a Charteres, et che haueua perdonato a quella cità con molta amoreuoleza la sua ribelione,
et che tute le cose di S. M.tà caminauano molto prosperam[ente]; […] dicono che i Suizeri doueuano ali 15 del presente
esere a Langres, come uedrà V. S. Ill.ma dala copia di un capitolo di lettera scrita a mons. dela Guicha. Per queste
nuoue, o uere o false che siano, questi popoli si sono posti in gran timore; et però, se bene prima pareua che la magiore
parte inclinase a la lega, et che il gouernatore medesmo presidente auese di già segnata l'unione, hano però mutato
tuti pensiero, et con la uenuta di mons. dela Guicha hano fato un solene giuramento di fedeltà al Re, dela forma che
uedrà V. S. Ill.ma dala copia che sarà con questa, et scaciati tuti quelli dela lega; se bene li più afetionati et che si
mostrauano più apasionati degli altri sono stati li primi a giurare di uolere morire soto l'obedientia di S. M.tà, per
il quale rispeto si renderà anco manco sicuro il mio stare in questo loco. Dicono che mons. d'Umena era andato ad un
castelo di un thesoriere di S. M.tà, lontano oto in dieci leghe da Parigi, nominato la Granche le [?Roe], stimato asai
forte, et che l'haueua preso con speranza di ritrouarui quantità di danari, ma che per sino [f. 523r] a quella hora non
haueuano ritrouato cosa alcuna. Si speraua che a questa hora l'arciuescouo Lione forse liberato con quelli danari che
altre uolte ho scrito a V. S. Ill.ma, ma pare che mons. d'Epernone impedisca la liberatione. Hogi si è deto che il sig.
Alfonso Corso haueua pasato il Rodano uerso Mirabelo con due milia fanti et alquanti cauali per andarsi a congiungersi
con i Suizeri che uengono per il Re. Queste nuoue non mi asicuro che siano tute uere; ma io non poso scriuere a
V. S. Ill.ma se non quello che intendo, et anco parcam[ente], perché se io scriuesi tuto quello che qui si dice, sarei
sicuro di dirle molto più falsità che uerità. […]

## Notes on the figures

- Opening (522r l. 3): "1 7 1 0 6 7 0 111. 8" before "in questa mia conualescenza" does not parse.
- "afligere […] più che" (522r l. 3–4): 5 6 9 2 1 5 3 5 0 0 2 1 1 3 5 open (che ancora …?).
- "di 29 del pasato" (522r l. 4): 2 6 1 7 1 2 9 8 then del pasato; the 29 is plain figures (Montalto's letter of 29 May).
- "[?colto] fine di che" (522r l. 11): 25 91 27 9 / 30 17 01 5.
- "il comendatore di Dio [?si] è partito" (522v l. 7–8): 26 17 191 = Dio (a person, perhaps the commandeur de Diou);
  "8 7?" before 171 153.
- "[…] dicono che i Suizeri" (522v l. 13): 6 8 before dicono open.
- "auese" (522v l. 20): 1 37 35 45 5 (h a not carried; "auese" as the clerk's form).
- "la Granche le [?Roe]" (522v l. 31–32): 40 13 21 01 | 25 14 35 | 50 5 00 91 13 5 (La Grange-le-Roy?).
- "l'arciuescouo Lione forse liberato" (523r l. 2): the verb ("sarà"?) is not carried; read as the figures give it.
- Last line (523r l. 12): "8 4 4 9 5 2 0 0 166. 2 2 1 1 7 0 0 1" (closing) does not parse.
- Separators: "8 0 8" after "martirio" (522v l. 3), "atorno" (522v l. 10), "cosa alcuna" (523r l. 1), and "8 1 0 8"
  after "loco" (522v l. 29); cf. R55 (8 9 8 / 8 0 8).
- Spurious dots: "1666." on 522v l. 3 is 166 questo with a doubled 6; the dot of 171 on 522r l. 7 sits on "di".

R56_en.md

# R56 — English (Morosini to Montalto, Moulins, mid-June 1589: the monitory, Lyon closed to him, Lyon turns royalist)

Translation of `R56_reading.md`; holes as there.

## Translation

[f. 522r] […] in this my convalescence nothing could afflict me […] more than to learn from Your Most Illustrious
Lordship's letter of the 29th of last month, as my secretary had told me to the same effect, though without knowing any
particular, that I had been written to at length by order of Our Lord; for, the letters not having reached me, nor
knowing where to turn to get them, it follows that not only can I not know, to my infinite distress and perhaps to the
disservice of Our Lord, what I was commanded, but that I must also reasonably suspect some stratagem and fraud, with
[the] aim of whoever wished to disturb for me that favour which I have always so anxiously sought to deserve from Our
Lord's kindness. So I live most disconsolate, and shall never be able to give myself peace until I have from Your Most
Illustrious Lordship that light on this matter which is needed to obey and serve; for which I beg you with the most
humble and reverent affection that can be wished for anything in this world. I was thinking of withdrawing to Lyon to
put myself in safety, since, when the monitory is published here which they write from there has already been posted at
St Peter's, and when the departure from court of the Cardinal of Joyeuse and of the ambassador of France is known, it
may be feared that some affront will be done to me, and perhaps not without danger to my life. But having sent to Lyon
to learn whether I could safely go and stay there until further orders from Your Most Illustrious Lordship, they first
courteously let me know that they would have seen me willingly, but afterwards they wrote me a letter in which they say
that, to remove every cause of ill feeling among those people, they begged me to be content not to stay more than three
days in Lyon. So I find myself in so unhappy a plight that I no longer have anywhere to go or stay; and if Our Lord is not
moved to pity by freeing me from these miseries, I shall run manifest danger of suffering some very serious harm, with
little dignity for that Holy See; which [f. 522v] I wanted to tell Your Most Illustrious Lordship, not because I fear
death, but so that you understand the state I am in; and if it pleases Our Lord that I run this danger, here I am, ready
to bear any martyrdom.

To this day it is not heard here that the said monitory has been published in any of the cities named; nor is that to
be wondered at, though three weeks have already passed, for the commander of Dio[u?] has left Lyon to go to Paris, but
the roads are so broken up by soldiers that one can no longer go about in any way. Here it is said that the King had
gone to Chartres and had pardoned that city its rebellion with much kindness, and that all His Majesty's affairs were
going very prosperously; […] they say that the Swiss were to be at Langres on the 15th of this month, as Your Most
Illustrious Lordship will see from the copy of a paragraph of a letter written to Monsieur de La Guiche. At this news,
true or false, these people have fallen into great fear; and so, although before it seemed that the greater part
inclined to the League, and that the governor-president himself had already signed the Union, they have all changed
their mind, and on the arrival of Monsieur de La Guiche they have taken a solemn oath of loyalty to the King, in the form
Your Most Illustrious Lordship will see from the copy that will be with this, and driven out all those of the League;
though the most attached, who showed themselves more passionate than the others, were the first to swear they would die
in obedience to His Majesty — for which reason my staying in this place will become even less safe. They say that
Monsieur de Mayenne had gone to a castle of a treasurer of His Majesty, eight or ten leagues from Paris, called La
Grange-le-[Roy?], reckoned quite strong, and that he had taken it in the hope of finding a quantity of money there, but
that up [f. 523r] to that hour they had found nothing. It was hoped that by now the Archbishop of Lyon [would be] freed
with the money I have written of to Your Most Illustrious Lordship at other times, but it seems that Monsieur d'Épernon
is hindering the release. Today it was said that Signor Alfonso Corso had crossed the Rhône towards Mirabel with two
thousand foot and some horse, to go and join the Swiss who are coming for the King. I am not sure that all this news is
true; but I can write to Your Most Illustrious Lordship only what I hear, and sparingly at that, because if I wrote all
that is said here I am sure I would tell you much more falsehood than truth. […]

DOC_R57_D1721_1721.txt

#CATALOG NAME: Segr. Stato Francia 22/36
#IMAGE NAME: 524r.jpg-525r.jpg
#TRANSCRIBER NAME: KaJo
#DATE OF TRANSCRIPTION: January 3, 2016
#TRANSCRIPTION TIME: 32+21+11+25+24+11=126 mins.
 
#IMAGE NAME: 524r.jpg
#COMMENTS: Line 2 contains damaged paper, not possible to see the number
9 6 1 6^. 7 5 9 8 6 0 0 2 1 2 6  9 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5  2 6 3 5 0 5 2 2 2^. 1 3 6 1 7 2 5 2 2 1 2  2 0 9 1 0 1 4 5  2 6 3 5 0 5 2 1 2  4 0 3 7 1 7 2 5 1 4 2 1 8 8 2 0 1 7 9
? 1 7 4 0 1 0 9 2 0 0 5 9 9 1 7 1 9  2 5 3 5 0 0 2 5 2 1 3 7 9 1 7 3 0 1 4 3 7 9 1 2 0 9 5 4 6 3 5 4 5 9  6 4 1 7 1 0 1 3 7 1 7 2 1 0 0 3 7 1 7 1 7  1 9 1 1 4 1 9 1
6 0 0 9 1 3 7 2 1 5 1 9  1 6^. 6 8 7 0 9 1 0 0 5 1 2 1 5 1 9 1 0 0 5  2 0 3 5 4 5 2 1 4 0 1 7 3 5 0 0 9 2  6 1 7 1 2 0 9 1 5 0 1 7 0 1 4 5 8 5 6  2 0 1 7 1 1 4 2
3 3 9 1 2 0 3 5 4 5 9 2 6 1 7 1  3 3 5 0 1 1 7 1 3 3 7 1 7 1 2  3 3 5 2 6 3 5 0 0 5  6 9 2 6 2 1 0 0 3 7 1 7 1  5 0 2 3 3 3 5 4 5 3 5 0 1 5 1 5  6 4 5 0 2 1
9 5 0 5 5 1 7 1 9 3 1 7 1 3 0 2 1 0 0 9 7 3 1 3 5 0 1 2  6 3 5 0 0 5  1 7 1 5 0 3 0 3 5 5 0 1 7 5 2 5  4 3 7 2 5 3 5 4 5 9 2  6 3 5 0 5 2 0 1 7 1 9 1 3 1 7
2 1 4 0 1 7 9 3 0 1 7 0 9 7 5 9 2 1 1 5 1 7 2  2 6 7 6 2 1 7 1 9 1 1 9  4 2 3 7 9 1 0 1 1 7 4 5 1 7 2 0 5 0 9 1 3 7 3 5 0 5 5 5 6 1 7 1 9 4  6 4 1 9 1
2 0 3 5 2 6 1 7 7 1 0 1 5 1 5  5 0 2 5 9 2 1 5 1 1 7 2  6 2 7 2 6 1 7 9 7 0 9 1 0 0 1 5 2 1 0 0 5 2 5 0  0 0 3 5 8 2 0 1 7 4 0 5 0 1 7 9 1 0 0 1 7 1 
6 2 1 7 1 1 6^. 5 5 6  5 4 0 5 0 1 7 1 4 1 7 1 2 4 4 3 5 1 5 2 1 3 7 2 1 2  8 5 0 2  4 3 7 2  2 0 0 2 0 2 1 5 1 2  6 2 1 7 1 4 5 3 7 1 7 1 2 3 5
0 0 1 7 8 7 1 5 0 0 2 1 2  5 6 2 1 2  9 5 4 9__ 1 9 1  5 0 3 5 4 0 1 4 5  2 6 2 2 0 9 1 0 1 2 5 4 2  3 5 0 5 1 7 2 1 0 0 2 6 8 2 5 0 1 4 9 1 0 0
2 1 2 5 6 1 7 1 9 5 0 7  5 0 2 1 3 4 1 7 2 1 1 7 1 6 9  4 2 1 0 0 2 1 0 1 9 2 1 2 8 5 0 2 1 0 1 5 9 3 5 4 5 8  2 5 0 1 7 1 1 5 8 2 6 1 7 1 
1 6^. 6 2 0 3 5 4 5 1 5 3 2 5 0 2  7 0 1 7 1 7 3 5 0 9 1 0 1 4 0 2 1 2  8 5 4 5 1 7 1 4 9 1 0 1 9 2 5 0  0 3 7 2 0 3 5 0 0 9 2 6 1 7 1 8 6 
0 0 3 5 2 6 1 7 2 5 1 7 1  2 0 1 7 5 0 1 7 2  4 5 3 7 1 7 1 2 3 5 0 0 1 7 8 2  6 3 7 5 2 0 1 7 5 0 1 7 2  5 0 2 1 0 1 1 2  9 0 1 7 0 1 3 5 1 2 5 1 4
6 9 1 5 0 0 8 1 3 2 1 1 7 4 9__ 1 7 8 1 7 1 5 0 1 3 5 4 7 9 4 9 1 0 1 9 1 5^. 2  7 0 9 1 4 5 9 1 0 1 9  5 4 5 3 5 0 0 5  1 7 1 0 6 3 7 1 5 1 9 1
6 2 1 7 3 5 2 5  1 7 4 5 3 5 1 5 1 5 3  1 7 1 0  2 6 1 7 3 5 2 5 1 7 9 1 5 1 9 2 0 1 7 5 0 1 7 2  1 4 3 7 9 1 2 0 1 7 0 1 1 7 1 6 9 1 9 2 6 3 7 2 5 9 1
0 1 9 4 3 5 2 1 9 1  2 6 9 1 2 6 1 7  2 5 1 7 1 7 0 3 5 1 2 1 7 1 6 2 7 2 1 2  0 0 1 5 1 7 4 0 5 0 1 7 2 1 0 0 1 7 2 8 0 8 2? 6^. 6 1 5 3 1 7 3 0
4 4 9__ 2 1 0 1 9  2 5 2 1 4 5 9  2 6 3 5 0 5 2 2 3 5 2 6 1 7 1 5 9 2 6 1 7 1  1 1^. 3 1 6 2 6 3 5 0 5 1 5 3 5 9 2 1 0 1 6 2 1 7 1 9 3 0 3 5 0 0 1 5 1 5 3
5 6 4 0 5 0 7  1 4 2 1 0 1 9 3 0 2 1 5 1 5  2 6 1 4 3 7 9 1 2 0 1 7 0 1 7 6 9  2 6 1 7 1  1 4^. 6  5 0 2 2 5 1 7 1 5 2  2 6 7 4 5 1 5 0 0 2 1
4 5 4 2 3 7 0 0 4 0 1 4 8 4 9 2 5 0 2  3 3 3 5 4 7 2 1 2  2 5 0 0 0 3 5 8 3 0 0 2 0 1 7 5 0 1 7 2 4 2 5 3 7 2 6 1 7 1 2 6 3 5 9 5 0 5 7
2 0 9 1 0 1 4 2 6 7 8 4 5 2 1 0 1 2  5 1 7 8 1 4 1 2 1 2  7 0 2 1 4 0 2 1 5 1 9 6 0 0 0  1 3 2 1 1 7 4 9__ 1 7 8 1 6 2 6 9 1 2 6 1 7 2 5 7
2 0 1 7 5 0 1 7 2  4 5 3 7 1 7  1 2 3 5 0 0 1 7 8 5 6 4 3 5 4 0 3 7 1 7  0 0 2 1 0 1 9 1 6^. 6 2 0 0 2 0 2 1 5 1 2  4 3 5 1 7 1  4 3 5 1 5 1 7 2 0 2 1
0 1 1 5 3 8 1 7 1 9 1 4 1 9 1  6 0 0 9 1 3 7 2 1 5 1 9 1 7 1 5 0 4 1 7 4 0  2 5 3 5 4 5 2 1 0 0 5 8 2 3 2 1 2  4 5 3 5 2 0 3 7 0 0 6 9 0 3
5 0 2 1 3 7 1 7 4 0 1 0 1 7 8 2 5 0 9 5 0 5 1 5 3  1 4 1 9 1 2 6 3 5 1 5 9  2 5 1 7 9 5 6 4 0 5 0 7 4 2 1 7 4 5 9 1 4 0 2? 0 2  5 6 3 0 2 1
2 5 1 7 2 1 2  1 7 1 0 7 0 2 1 4 5 2 1 0 1 2  6 1 9 1 6 4 5 0 2 1 2  2 5 9 1 0 1 5 1 3 5 2 1? 8 6 5 4 1 5 3  5 0 7 7 1 7 1 7 1 4 1 7 1 3 0 2
3 0 9 1 0 0 1 5 1 5 3 2  6 3 5 0 5 2 1 2  5 0 3 5 4 0 2 1 2  2 5 9 1 0 0 5  5 9 2 1 0 1 2 6 5  3 0 9 1 0 0 1 5 3 7 0 1 2  8 7 1 9 1 4 0 5 0 1 7 1
1 4 1 9 1 2 6 2 1 5 2? 9 1 7 3 0 7 0 2 1 4 5 2 1 7 0 9 1 0 0 1 5 1 9 1 6 9  4 0 5 0 1 7 1  1 4 1 9 1 1 7 1 0 1 4 5 3 5 4 0 1 0 2 1  1 5 9 2 5 1 7 1 9 1 

#IMAGE NAME: 524v.jpg
5 6 4 2 1 7 4 5 9 1 4 0 1 0 2  5 6 3 0 2 1 2 5 1 7 2 8 1 7 1 2 6 1 7 1 5 1 7 1  4 5 3 7 1 7 1 2 3 5 0 0 1 7 8  3 3 5 0 1 4 0 9 1 0 1 9 2 1 2 5 0
2 1 0 1 5 9 3 5 4 5 8 1 6 2 6 1 7 1  5 0 2 1 2  1 7 1 9 2 2 3 5 2 6 1 9 1  5 6 5 4 5 1 7 1 7 0 2  1 4 5 2 1 0 0 2 1 0 1 9 2 ? 0 5 7 0 9 1 0 0
1 5 1 5 3 2 6 1 7 1 8 2 6 1 7 4 0 1 7 9 1 0 1 8 1 6  2 6 1 7 1 0 5 2 1 2  2 1 2 8 2 1 3 7 1 5  1 4 3 7 0 1 8  2 6 1 7 1 2 6 3 5 1 2 1 7 1 2 1 5 3
1 6^. 6  2 6 1 7 1 1 1 8 2 6 7 4 0 1 7 3 7 4 0 1 0 9 1 5 8 9 1 7 3  9 1 4 9 1 9 1 7 0 1 7 1 7 3 5 6  1 4 3 7 2 0 1 7 5 0 1 7 4 5 1 7 2 0 1 9 1
6 9 9 4 2 3 5 2 6 1 7 3 5 0 1 5 1 1 7  4 5 1 7 2 0 9  4 3 5 0 0 3 7 1 7 1 5 9 1 0 0 5 8  0 0 3 5 4 0 1 0 2 1 3 7 5 0 1 5 8 4 9__ 7 7 0 ��
0 0 1 1 9 5 7 2 2 1 1^.? 1 8 6 0 0 2 1 2  6 9 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5  2 6 3 5 0 5 4 0 1 7 3 7 0 0? 2 1 2 0 3 5 3 1 9  3 0 2 1 5 1 9 2 6 2 1 2  1 6^. 5 2 6 3 5 0 5
2 1 2 2 5 1 7 1 5 2 1 2  6 2 1 7 1 2 0 9 1 5 0 1 7 0 1 4 5 8 2 5 0 2 6 7  2 6 1 4 9 1 4 0 1 7 8 1 6 4 0 1 7 3 7 4 0 1 0 9 1 5 8 9 2 5 0 2
3 3 3 5 4 5 3 5 0 1 1 2 2 1 2  2 6 1 7 1  2 0 9 1 0 1 4 5  2 6 3 5 0 5 2  4 0 3 7 1 7 2 5 1 4 2 1 8 1 9 4 5 1 7 4 0 5 0 1 7 3 5 0 0 5 6 2
3 5 0 5  0 0 3 5 8 0 3 5 0 5  4 3 7 1 9 1 1 9  4 5 1 7 4 0 5 0 1 7 9 3 3 1 7 3 7 2 1 5 1 9 2 6 1 7 1 4 1 5 2 1 5 1 9 5 9 2 1 0  2 0 2 1 4 9 9
2 6 3 5 0 5 2 1 2 0 0 1 5 1 7 4 0 5 0 1 7 2 1 0 0 1 7 2  6 2 1 7 1  1 5^. 1 6 9 5 0 3 7 9 1 4 0 9 1 5 1 3 5 0 1 3 5 0 1 5 1 5  4 0 3 5 0 1 3 5 0 0 4
5 0 5 6 4 1 1^. 3  0 3 5 0 5 2 4 3 7 2  2 1 2 0 0 2 0 2 1 5 1 2 1 2  6 2 1 7 1  4 4 9__ 2 1 0 1 1 7 3 5 0 0 1 7 1 2 6 1 7 1  4 5 3 7 1 7 1 2 3 5
1 3 1 7 1 8 1 7 1  2 5 9 1 0 1 4 5 9 1 5 0 1 7 1 6 9 3 5 4 5 2 5 1 7 3 7 1 7 0 1 1 7 8 2 0 2 1 0 1 3 5 0 1 5 1 1 7 1 6 9 1 4 2 1 4 2 1 7 1 5 2 1
0 1 5 1 1 7 1  2 6 3 5 0 5 2 1 2  3 1 7 5 0 2 1 2  6 9 8 ? 3 9 1 4 2 9 1 0 0 4 0 1 4 1 7 1  2 6 7 2 0 9 1 5 0 1 7 0 1 4 5 8 0 3 5 0 5 4 2
9 1 0 0 4 2 9 1 0 1 3 5 4 5 3 5 8 1 9 5 9 3 5 4 0 2 1 5 1 1 7 1 0 3 5 0 5 2 5 2 1 4 7 3 5 0 5 9 2 6 1 7 1 2 0 9 1 5 0 1 7 0 1 4 5 8 1 4
2 1 0 1 9  3 0 1 2 1  0 1 1 7 2 0 3 5 2 0 8 3 0 2 1 5 1 9  6 9 3 3 3 5 4 7 2 1 5 1 9  1 7 1 5 0 4 0 1 7 3 7 0 0 2 1 2 0 3 5 3 1 9 6 2 1 7 1
3 0 3 5 2 6 3 5 2 7 2  2 1 2 5 0  0 0 3 5 8 0 9 1 4 9 1 9 1 4 1 7 0 0 5  1 4 3 5 0 1 0 0 1 7 2 5 1 9 1 8  6 3 5 0 0 1 2 9  6 4 5 0 2 1 2 5 9
2 1 5 1 1 7 2 1 2  6 2 1 7 1  2 6 1 7 9 0 0 3 5 8 2 6 7 1 5^. 1  6 9  2 6 1 7 1 7 0 9 1 5 0 9 1 0 1 1 7 2  6 9 0 3 5 0 5 1 5 3  2 0 2 1 0 1 1 7 1
6 2 1 7 1  2 0 9 1 0 1 4 5 2 6 7 8 8? 2 5 1 4 3 5 4 5 3 5 0 0 9 1 0 1 8 5 0 9 1 4 0 9 1 1 5 3 5 0 1 3 5 0 1 5 1 5 4 0 3 5 0 1 3 5 0 0 2 1 5 0 5 6 4
1 1^. 3  0 3 5 0 5 4 0 9 1 3 7? 3 5 0 0 1 0 2 1 2 0 3 5 0 3 5 1 9  2 6 3 5 0 5 2 6 3 5 1 5 9  7 0 2 1 3 5 4 5  1 5 3 6 9 3 3 9 1 2 0 3 5 4 5 1 9 1
4 9 1 3 3 2 1 2 5 0 2  5 0 9 1 0 0 9 3 0 3 5 2 6 5 1 7 3 1 7 1 5 2  6 9 1 4 9 1 0 1 9 1 0 0 5  6 9 0 3 5 0 5 2  5 0 9 1 0 0 9 5 0 3 5 2 1 0 5
1 5 2 1 2  6 9 1 9 4 5  2 5 1 7 3 5 0 1 1 2 2 1 2 6 2 1 7 1 3 1 7 3 7 3 5 0 0 5  6 9 2 0 9 1 0 0 1 7  0 0 5 0 3 5 0 5 2  1 3 5 ? 5 1 7 4 0 1 7
9 1 0 1 5  2 2^. 6  2 7 0 9 1 4 7 8 1 6 1 9 1 2 0 2 1 0 1 2  4 9 1 5 1 9 5 0 9 4 2 1 7  2 6 1 7 3 5 0 1 1 2 2 1 2  2 6 1 7 1 1 1^. 3 6 9 6 2 7 
7 1 7 0 2 1 0 0 1 5 1 7 0 0 4 5 3 5 0 1 5  1 7 1 0 2 1 2 5 0 2 5 3 7 0 1 2  2 0 2 1 0 1 1 7 3 5 0 0 2  0 1 5 3 1 7 1 3 2 2 1 3 3 3 5 0 1 6 2
3 5 0 0 5  1 9 1 3 0 2 1 3 7 9 1 0 0 1 7 0 0 5 1 7 1 0 5 6  2 0 9 1 2  6 1 9 1 4 1 7 1 4 1 7 2 1 2  4 0 5 0 7  1 7 1 0 1 1 7 2 0 1 7 2 5 1 7 1
6 2 3 5 0 5 9  4 3 7 9 4 1 5 2 1 5 1 9 1 6 6 4 5 4 9 1 0 1 2  8 9 2  2 6 7 1 3 5 4 7  2 1 0 0 5  4 3 7 9 1 1 7 1 3 0 3 5 2 6 2 5 0 5 1 7 1

#IMAGE NAME: 525r.jpg
4 5 9 1 4 0 3 5 1 5 1 7 1  6 9 1 4 3 7 2 0 1 7  5 0 1 7 4 5 1 7 2 0 7 8 4 3 5 0 0 3 7 1 7 1 5 9 1 0 0 7 2 6 7  5 4 5 2 1 2 8 1 6 2  6 1 7 3 0 3 5 0 1 6 2
3 5 0 0 5 0 2 1 2  3 3 5 0 0 4 5 9 1 6 1 9 4 9__ 2 6 3 7 1 5 1 7 1 7 9  5 4 5 3 5 0 1? 2 6 1 9 1  5 0 9 1 0 0 9 0 0 3 5 5? 0 1 7 4 0 1 7 1 5 1 7 2 0 9 6 9 4
9 1 3 7 0 0 2  1 0 1 9 1 6 8 2 6 3 4 2 1 7 2 6 1 7 0 0 5  2 5 0 1 7 1 2 5 9 1 2 0 2 1 0 1 2  6 2 1 2 0 3 5 0 1 5 1 1 7 1 5 6 5 0 1 7 1 4 2 1 0 0
2 1 0 1 9 3 0 2 1 5 1 1 7 1  6 2 1 0 1 5 1 9  2 6 2  2 0 9 1 0 1 4 5 2 6 7  2 5 1 4 3 5 4 5 3 5 1 3 9 1 0 1 8 5 6 2 2 7 0 0 7  5 0 3 7 9 1 4 0
1 4 1 7 1 6 3 5 0 1 3 5 0 1 5 1 1 7 1  4 0 3 5 0 1 3 5 0 0 2 1 5 0 1 7 1  2 6 7 1 1^. 3  6 4? 4 3 5 0 0 3 7 1 7  2 5 1 7 9 6 2 1 7 1  1 6^. 5 6 9 6 4 1 6^. 6
5 3 0 3 5 1 5 9 1 4 2 1 0 1 9  1 1 7 0 1 3 7 0 1 5 1 1 7  2 1 5 1 9 6 9 4 1 7 1 4 9 1 0 1 9  7 0 2 1 0 0 1 5 1 7 1 5 1 7 1  6 2 2 1 2  6 3 7 1 5 1 5 3
5 0 5 3 3 9 1 2 0 3 5 4 5 5 6 9 2 5 4 9 1 2 5 1 7 2 1 2 5 1 7 9 1 0 1 1 7 1  5 6 7 0 9 1 5 1 3 5 4 5 3 5 0 0 9  1 4 2 1 3 7 3 5 0 0 5 3 0 2 1 5 1 5
1 7 1 0 1 9 4 9__ 2 1 0 0 1 7 9 4 1 5 3  2 5 0 2 5 3 7 0 1 5  2 5 1 5 3 0 1 5 3 1 4 2 1 2  8 1 7 1 0 6 3 5 4 7 1 7 2 0 9 1 0 1 1 7 9 6 2 7
5 6  1 6^. 5 4 9 1 2 6 3 5 1 5 1 7 1  1 4 2 1 4 2 1 7 1 5 2 1 0 1 5 1 1 7 1  5 6 5 4 2 1 0 1 9 4 3 5 4 0 1 0 2 1 0 0 5 1 4 2 1 0 1 9 4 3 5 0 4
0 1 2 1 5 1 9  1 6 6 4 5 0 1 9 1  1 1 7 5 4? 0 4 3 7 2 1 0 0 2 6 1 9 1  2 6 7 2 5 9 1 5 0 9 1 0 0 9 5 6 7 1 4 2 1 0 1 9 4 3 5 4 0 1 0 2 1
0 0 5 1 4 2 1 0 1 9  2 6 2 1 5 1 1 7 1  5 0 7 5 0 9 1 0 0 9 0 9 1 2 0 1 7 1 5 6 4 9 1 0 1 9  4 1 5 2 1 5 1 1 7 1  6 0 0 2 1 3 6 1 7 1 5 1 7 1 6 2
2 1 5 0  0 9 1 5 1 2 1 1 7 9 8 2 6 3 5 0 5 2 1 2  4 1 7 4 0 1 0 9 1 0 0 1 7 2  6 2 1 7 1  4 2 9 1 0 0 4 2  9 1 0 1 3 5 4 5 1 3? 5 8 0 3 5 0 5 
3 0 1 7 0 1 5  2 6 3 5 0 5 1 5 3 3 3 3 5 4 5 3 5 0 1 5 1 1 7 1 8 4 9__  2 7 5 9 1 1 2 2  1 6^. 6 �

R57_decryption.txt

# R57 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R57.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 524r]
que u s illma e orator tione de la lettere utica a mons de la guich am i orig nancorare quando io cercario
un suo a questeso per inuiarui io ho trouato questo portatore an esagi ero di molin st mi ha promeso di
uenir uia uedere et darui la presente per la quale io ui fanno intendere il felice suceso del mio uiagio fin
qui gratia di dio con buoni stimeno ue le che io spero me di intre la gratia di dio portare al re migliori
di quello che egli si asse taua la sua armata di suizeri tracta quatro leghe da monas auentia r d alhora che
io li lasciarito sarano al anto es litti questo mese a la piu longa si sono al numero di redici milia
suizeri duemilia lanzoni ner che tre rua istri il resto sono franzesi po sono eser ein tuto dieci sete
inductio tomilia huomini et conduconose a o dodici per ai di artigliaria <266> e un strano caso del credito
di sua maesta etde le grandio ferte che gli hano fatta thuomini et di danari lacita di strasburg ho a la
presta al rer milia scudi de quali mons die an ci ha pagare contrn raisoitato di cimilia suizeri che
seguirano questo armata sei se timane io ho trouato il sig cesareua se mur et flauigni al quale ho de to cio
che gli bisog am che facia in parsando per la conte a se li iii si una forte de la lega con l grande fortuna
io gli ho da coi f parsa porto et gli ho insegnato cio

[IMG 524v]
che bisogna et facia nonditi suizeri engono a langrestati la io credo che stirpasarano al porte di ti giont
di laarit r s u nti dezia e questo dix di giugno e uostro piu che humili simo et obedienti simo seruitore
neg nauento iin nn conei cr il papa nnato tione del giuramento fato da quello de la cita di moli n s el di d
hogi et giugno ta empresenza di mons de la guicha consigliere del re el suo consiglio priuato di stato
granmastro del artigliaria di francia to luogotenente genersene per sua maesta ne la sua armata di stranieri
di suizeri i consolito e scriuini manenti et habitanti del auila et o borghi di molin su le borbone se
congregati nel castelo di molin ssano un anime annato et prestato il giuramento di fedelta al re nostro si
re henricouerra o per la gratia di dio re di francia etdi polonia et ne le mani di mons di che se ron
nogotenente generale per sua maesta nel gouernamenuto del de to paese et promeso sopra la loro fede uita et
honore et ne la loro lealta et conscienza di uiuere et morire ne laeti gione catolici aposito mana sortolosa
idienza di sua maesta to di non partirsene in alcuna manier an eintraprendere o fauorire in che modo si sia
gli inimici de lo suo stato et persona a di restare suoi fedcli

[IMG 525r]
sorgereito humili sia peruitori die sa et difender la uersono nostra tuti come se endoloro religitimo et
soura nottubidire a li comandamenti che li sarano farti tanto da mons di che se ron taltri luoghi tenenti
generali di sua maesta per seruicio di quello et per questo efetosa noi nuntiato et si sono partiti da tute
le promese et a sociationi che pote sero hauere fatti nostrario se alcune ce ne ha intestimonio di che
quello soder ei habitanti che sano segnare hano segnato et per lo risguardo di coloro che non sano segnare
hano dati li loro nomi che sono stati trascriti dal notario de la signoria di borboneste el fine de le
presenti olte ora a questo

R57_reading.md

# R57 — Morosini to Montalto, [Moulins, June 1589]: two French papers sent to M. de la Guiche, in Italian translation (Francia 22/36, ff. 524r–525r)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1721 (KaJo, Jan 2016) under Meister no. 40, segmented into words by
`research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R57_worddecode.txt`, `_figs.txt`), then every break re-parsed by hand on
the transcribed figures and, for the numbers, on the image (`R57_corrections.tsv`). DECODE attached no "cleartext"
image. The sheet carries Italian translations ("tradutione") of two French pieces: (1) a letter to M. de la Guiche,
grand master of the artillery, signed "Regnault", on the Swiss army (dated "questo dì x di giugno 1589"), and (2) the
oath of loyalty to Henri III taken by the town of Moulins (16 June 1589). Numbers are written in plain figures between
null 8s (1500, 6000, 1589). Not in Tempesti. Spelling as the figures give it (the clerk's Italian of French names:
Monbeliard, Langres, Digion, Authun, Dezize, Strasburg, Sanci, Cheseron = Chazeron); punctuation, capitals and word
division added; codes expanded (113 S. M.tà / il Re, 146 danari, 151 Francia, 152 franzesi, 165/166 quello/questo,
167 V. S. Ill.ma, 221 lettere, 226 catolica). Marks: [?word] partly carried, […] unread.

## Reading

[f. 524r] Que V. S. Ill.ma […] tradutione dela lettera scrita a mons. dela Guicha.

Mio [s]ignore, quando io cercauo un huomo [?espreso] per inuiarui, io ho trouato questo portatore mesagiero di Molins,
che mi ha promeso di uenirui a uedere et darui la presente, per la quale io ui farò intendere il felice suceso del mio
uiagio fin qui, gratia di Dio, con buonisime nouele, che io spero, mediante la gratia di Dio, portare al Re migliori di
quello che egli si aspetaua. La sua armata di suizeri [?…] a quatro leghe da Monbeliard [?…] hora che […] lasciati
[…] sarano a Langres […] di questo mese ala più longa; si sono al numero di tredici milia suizeri, due milia
lanzquinech et 1500 raitri; il resto sono franzesi; posono esere in tuto diecisette in diecioto milia huomini, et con
[…] dodici pezi d'artigliaria. Questo è un strano caso del credito di S. M.tà et dele grandi oferte che gli hano fate
d'huomini et di danari: la cità di Strasburg h[a] sola presta[to] […] milia scudi, de' quali mons. di Sanci ha pagato
[?6000] raitri et dodici milia suizeri che seguirano questa armata sei setimane. Io ho trouato il sig. Cesare [?a]
Semur et nela [?…], [col] quale ho deto ciò che gli bisogna che facia in pasando per la contea, perché […] si fa forte
dela lega, [che] corre grande fortuna. Io gli ho dato un pasaporto et gli ho insegnato ciò [f. 524v] che bisogna che
facia. I diti suizeri uengono a Langres, et di là io credo che e' si pasarano a [?le] porte di Digion, et di là a
Authun, di Dezize. Questo dì [?x] di giugno 1589. Uostro più che humilisimo et obedientisimo seruitore, Regnault.

[…] tradutione del giuramento fato da quelli dela cità di Molins al dì d'hogi 16 giugno 1589, ala presenza di mons.
dela Guicha, consigliere del Re nel suo consiglio priuato di stato, gran mastro dela artigliaria di Francia et
luogotenente [?generale] per S. M.tà nela sua armata di stranieri di suizeri. I consoli et escheuini, manenti et
habitanti dela uila et [fa]uborghi di Molins nel Borbonese, congregati nel castelo di Molins, hano unanimem[ente]
fato et prestato il giuramento di fedeltà al Re nostro sire Henrico terzo, per la gratia di Dio Re di Francia et di
Polonia, et nele mani di mons. di Cheseron, logotenente generale per S. M.tà nel [?gouernamento] del deto paese, et
promeso sopra la loro fede, uita et honore, et nela loro lealtà et conscienza, di uiuere et morire nela religione
catolica apost[olica] et romana, soto l'obidienza di S. M.tà, et di non partirsene in alcuna maniera, né intraprendere
o fauorire, in che modo si sia, gli inimici del suo stato et persona, et di restare suoi fedeli [f. 525r] sogeti et
humilisimi seruitori, [et] di esa et difenderla uerso et contra tuti, come esendo loro re legitimo et sourano, et
ubidire ali comandamenti che li sarano fati tanto da mons. di Cheseron che altri luogotenenti generali di S. M.tà per
seruitio di quello; et per questo efeto hano rinuntiato et si sono partiti da tute le promese et asociationi che
potesero hauere fate in contrario, se alcune ce ne ha. In testimonio di che quelli sodeti habitanti che sanno segnare
hano segnato, et per lo risguardo di coloro che non sanno segnare hano dati li loro nomi, che sono stati trascriti dal
notaio dela signoria di Borbones[e], nel fine dele presenti. […]

## Notes on the figures

- Heading (524r l. 1): "9 6 1 6^. 7 5 9 8" (que + 167 + 5 9) before "tradutione" left open; DECODE notes damaged paper
  on this line ("? 1 7 4 0 …" = [s]ignore).
- 524r ll. 9–11 (after "suizeri"): "7 1 5 0 0 2 1 2 5 6 2 1 2" (… a quatro leghe), "2 5 0 1 4 9 1 0 0 2 1 2 5 6 1 7 1 9 5 0 7"
  (… hora che i quali?), "5 0 2 1 3 4 1 7 2 1 1 7 1 6 9" (lasciati?), "2 5 0 1 7 1 1 5 8" before "di questo mese":
  not parsed into a sentence; the sense is the army's halt near Montbéliard and its arrival at Langres within the month.
- "1500 raitri" (524r l. 13): "1 5 0 0 8 1 3 2 1 1 7 4 9 1 7 8": plain figures 1500, null 8, raitri (reîtres).
- "con […] dodici pezi" (524r ll. 14–15): "2 6 3 7 2 5 9 1 0 1 9 4 3 5 2 1 9 1" not read.
- "presta[to] […] milia scudi" (524r l. 18): image confirmed "3 3 3 5 4 7 2 1 2 2 5 0 0 0 3 5 8 3 0 0 2 0 1 7 5 0 1 7 2";
  "2 5 0 0 0 3 5 8 3 0 0" may be plain numbers (25000 … 300) or letters; the sum is left open. "sola": image has
  4 9 1 5 0 2 (DECODE 4 9 2 5 0 2).
- "[?6000] raitri" (524r l. 19): "6 0 0 0" clear on the image; plain figures.
- 524r l. 21: "Cesare 8 2 3 2 1 2 Semur", "et nela 3 7 1 7 4 0 1 0 1 7 8" (uigni?); 524r l. 23: "perché 4 1 5 3 5 0 7 7 1 7
  1 7 1" (se li … ?) before "si fa forte".
- "Questo dì [?x]" (524v l. 4): "2 6 1 7 1 1 1 8": di + 11 (the letter x, French "dix"?) or the day 11; "[?16] giugno"
  (524v l. 6): "8 1 6" before giugno: 16 in plain figures, or 16 = et.
- "[?gouernamento]" (524v l. 19): "4 0 9 1 3 7? 3 5 0 0 1 0 2 1 2 0 3 5 0 3 5 1 9".
- "ubidire" (525r l. 3): "16 8 26 | 3 42 17 26 17 00 5" = et (null 8) d(i) u b i d i r e, as the figures spell it (r2p).
- The last line (525r l. 13: "8 4 9 2 7 5 9 1 1 2 2 166 …") breaks off in corrupt characters.

R57_en.md

# R57 — English (Morosini to Montalto, [Moulins, June 1589]: two French papers sent to M. de la Guiche, in Italian translation)

Translation of `R57_reading.md`; holes as there.

## Translation

[f. 524r] [For] Your Most Illustrious Lordship […] translation of the letter written to Monsieur de la Guiche.

My lord, while I was looking for an express messenger to send you, I found this bearer, a messenger from Moulins, who
promised me to come and see you and give you the present letter, by which I shall let you know the happy outcome of my
journey so far, thanks be to God, with very good news, which I hope, by the grace of God, to bring to the King, better
than he expected. His army of Swiss [?…] four leagues from Montbéliard […] now that […] left […] will be at Langres […]
this month at the latest; they number thirteen thousand Swiss, two thousand landsknechts and 1,500 reiters; the rest
are French; in all they may be seventeen to eighteen thousand men, with […] twelve pieces of artillery. It is a strange
thing, the credit of His Majesty and the great offers of men and money made to him: the city of Strasbourg alone
[has] lent […] thousand scudi, out of which Monsieur de Sancy has paid [?6,000] reiters and twelve thousand Swiss who
will follow this army for six weeks. I found Signor Cesare [?at] Semur and in the […], to whom I said what he must do
in passing through the county, because […] is holding out for the League, [which] runs a great risk. I gave him a
passport and showed him what [f. 524v] he must do. The said Swiss are coming to Langres, and from there I believe
they will pass by [?the] gates of Dijon, and from there to Autun, [and] Decize. This [?10th] day of June 1589. Your
more than most humble and most obedient servant, Regnault.

[…] translation of the oath taken by those of the town of Moulins on this day, 16 June 1589, in the presence of
Monsieur de la Guiche, councillor of the King in his privy council of state, grand master of the artillery of France
and lieutenant [?general] for His Majesty in his army of foreigners, of Swiss. The consuls and échevins, residents and
inhabitants of the town and [fau]bourgs of Moulins in the Bourbonnais, assembled in the castle of Moulins, have
unanimously made and taken the oath of fidelity to the King our sire Henri the Third, by the grace of God King of
France and of Poland, and in the hands of Monsieur de Chazeron, lieutenant general for His Majesty in the [government]
of the said country, and have promised on their faith, life and honour, and on their loyalty and conscience, to live
and die in the Catholic, apostolic and Roman religion, under the obedience of His Majesty, and not to depart from it in
any way, nor to undertake or favour, in any way whatever, the enemies of his state and person, and to remain his
faithful [f. 525r] subjects and most humble servants, [and] to [?…] it and defend it towards and against all, he being
their legitimate and sovereign king, and to obey the commands that shall be given them, whether by Monsieur de
Chazeron or other lieutenants general of His Majesty, for his service; and to this effect they have renounced and
withdrawn from all promises and associations they may have made to the contrary, if there are any. In witness whereof
those of the said inhabitants who can sign have signed, and as regards those who cannot sign, they have given their
names, which have been transcribed by the notary of the lordship of Bourbonnais at the end of these presents. […]

DOC_R58_D1722_1722.txt

#CATALOG NAME: Segr. Stato Francia 22/37
#IMAGE NAME: 533r.jpg-534r.jpg
#TRANSCRIBER NAME: KaJo
#DATE OF TRANSCRIPTION: February 29, 2016
#TRANSCRIPTION TIME: 29+31+29=89 mins.

#IMAGE NAME: 533r.jpg
#COMMENTS: difficult to see spaces 
<CLEARTEXT IT Molins à Li. v di Luglio.>
<CLEARTEXT IT 1589.>
<CLEARTEXT IT dup.lo>
0 4 9__ 5 7 2 2  1 6^. 6 4 8 6 2 3 5 0 5 5 2 5 9 1 4 5 1 5 3 2 6 1 7 1 9 7 1 7 1 9 7 1 5 0 2? 1 4 5 2 1 0 0 9 2 6 1 7 1  6 2 1 7 1 3 5 0 5 1 6^. 5  5 6 4 1 7 1 3 1 3 5 0 1
2 6 5 4 3 5 4 2 3 5 0 1 5 1 9 2 0 9 1 2 7 2 1 2  6 2 1 7 3 0 1 7 2 5 9 1 2 7 2  4 1 7 1 7 0 3 7 9  4 2 1 6 4 5 1 7 3 0 1 2  3 3 5 0 0 1 7 1 5 2 1 2  7 0 9 1 1 7 5 6
9 4 0 1 0 3 7 0 1 9 7 0 2 1 0 0 5 0 2  4 3 5 1 9 2 6 1 9 1 7 5 0 4 3 7 1 9 1 4 3 5 0 1 4 5 9 8 4 1 7 1 1 5 3 1 7 1 3 1 3 5 4 5 9 5 6 1 7 1 5 0  0 0 3 5 8 1 4 2 1
4 2 1 7 2 1 2  3 3 3 5 4 5 9 4 0 1 7 9 1 0 0 4 0 1 7 9 1 8 1 4 2 1 3 7 3 5 0 1 2 6 1 9 1 9 6 7  2 6 7 2 6 3 5 3 2 9 2 4 4 3 5 1 5 2 1 5 1 9 1 7 1 5 0 2 5
2 1 0 1 9 1 0 1 5 3 3 1 7 2 0 2 5 6  3 9 1 5 0 3 5 0 0 4 5 7 1 3 5 0 1 2 6 3 5 0 0 5  6 9 6 5 1 7 1 5 0  5 0 9 1 4 0 1 9 1  1 5 3 2 6 3 5 4 2 9 1 5 0 1 7 4 5 1 7 2 0 9
4 3 5 4 2 3 5 0 1 5 2 6 1 7 1 2 9 9 1 0 0 1 5 2 1 0 1 1 2 2 1 2  6 4 1 4 2  1 3 7 3 5 0 0 5 1 7 3 0 7 0 9 1 0 1 5 1 5  2 6 1 7 1 7 0 1 7 3 5 4 9__ 2  4 3 7 5 0
3 0 1 7 3 7 2 0 5 2 6 3 5 0 5 2  5 0 9 1 1 7 0 0 2  6 9 6 4 5 4 5 3 5 0 0 5 9 5 4 9__ 1 9 1  4 9 1 5 0 5 5 0 3 5 4 0 1 4 5 5 0 9 1 3 1 2 1 0 1 9  2 6 2 8 9 1
0 0 5 0 1 7 3 5 0 1 4 5 8 2  6 1 7 2 5 9 1 0 1 9 5 6 1 1^. 3 7 1 1 4 2 1 4 2 1 7 2 1 7 3 9 1 5 0 3 7 1 5 9 2 2 5 3 5 1 5 2 1 0 0 5 0 9 1 9 2 5 0 2 5 3 7 0 1 2
1 9 2 6 1 7 1 5 1 7 9 1 0 1 5 2 0 2 1 2  5 0 1 7 4 2 3 5 0 0 2 1 2 0 8 2  4 3 7 2 1 2  6 2 1 7 3 6 3 5 1 5 1 7 9 1 0 1 5 1 9 1 5 3 7 1 5 9 2 5 1 7 1 9 1 5 0
1 4 2 1 2 3 3 3 5 4 5 3 5 0 0 3 7 2 1 5 1 9  2 6 2 1 5 0 4  2 1 2 5 1 9 1 7 1 4 3 5 0 1 1 2 2 1 2  2 0 9 1 2 7 2  6 2 1 7 3 0 1 7 2 5 9 1 2 7 2 1 2
6 9 2 0 2 1 5 0 2  4 9 1 2 6 1 7 5 7 2 1 5 1 1 7 9 1 0 1 5 2  6 5 4 9 1 5 0 2 6 2 1 5 1 1 7 1 5 6 7 1 5 4 5 3 5 0 1 2 6 1 9 1 7 0 2 1 4 0 2 1 5 1 1 7 1 4 
6 4 2 1 3 7 2 1 0 1 9 2 1 2  5 0 3? 0 3 5 0 1 9 6 2 1 7 1 4 0 3 7 2 1 2 6 2 1 4 0 1 0 2 2? 0 0 5  9 5 0 5 2 5 9 1 4 5 2 1 2  1 7 1 0 1 6^. 5 9 2 5 2 1 4 5 1 7 
9 1 0 1 5 8 5 3 2 2 1 5 1 2 6 2 3 5 9 2 9 1 1^. 3  1 9 1 7 1 3 3 1 7 0 1 2 5 1 7 0 7 2 1 5 0 7  2 5 2 1 3 7 2 1 5 0 1 7 3 5 0 0 7 5 6 4 9 1 0 1 9 4 3 5
2 5 1 9 1 1 4 2 1 2 3 0 2  1 5 1 9^. 1 7 1 2 9 1 7 2 5 2 1 1 3 5 1 7 3 0 2 5 2 1 7 0 1 7 1 5 2 1 0 1 9  5 6 3 0 1 7 3 1 7 1 0 1 2 5 9 1 5 0 7 0 2 1 5 1 1 9 1
6 2 5 4 5 3 5 0 0 5 4 1 5 2 1 5 1 9 1 6^. 5 5 6 1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2 1 2  6 4 5 4 3 7 2 1 4 5 1 7 1  1 7 1 7 0 9 1 7 0 9 1 5 0 7 2 1 2  7 1 4 1 7 1 1 3 5 
0 1 2 6 3 5 0 0 5 6 9 2 6 7 3 0 2 1 0 0 5 0 7  2 4 2 0 0 3 7 3 4 1 7 2 1 0 0 5 1 7 3 0 4 2 9 1 0 0 4 0 1 9 1  6 2 1 7 1 3 0 3 7 9 2? 0 0 7 6 4 5 0
3 5 3 7 2 1 0 0 5 5 0 2  2 5 9 1 2 0 9 1 2 6 1 7 1 5 2 1 2  2 6 2 1 2 5 0 9 1 4 0 1 7 2 1 2 0 3 5 0 1 5 1 1 7 1 2 5 0  5 4 5 3 5 1 3 2 5 1 7 1 5 9  9 2 7 1 3 5
5 6 1 6^. 6 2 5 2 1 7 0 1 7 1 5 2 1 0 1 9 7? 0 9 1 2 5 9 6 3 5 2 9 1 9 1 3 3 1 7 2 0 2  1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2  6 9 1 2 5 1 4 1 7 1 1 4^. 6  6 4 3 0 2 1 0 0 5
4 0 3 5 0 1 5 1 5 1 7 1 0 4 3 5 0 0 3 7 1 7 1 5 1 7 9 2 6 3 5 0 5 0 0 3 5 8 1 6 7 7 2 6 2 1 7 0 9 1 1 7 1 1 1 7 2 5 3 5 3 7 1 5 1 7 1 4 1 7 1 5 0 0 2 1 1 7
3 7 9 1 2 7 2 1 5 1 9 1 7 1 0 3 0 2 1 3 7 9 1 0 0 5 2 6 3 5 0 5 2 1 2  5 0 3 5 4 0 2 8 1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2  2 0 1 2 5 9 1 1^. 3 1 9 2 6 2 1 0 1 2 1
1 5 1 9 1 0 3 5 0 5 2  2 0 3 5 2 6 3 5 4 5 2 0 2 7 0 3 5 0 1 2  1 7 1 5 0 4 0 9 1 3 7 3 5 0 0 1 0 2 1 5 1 9 1 0 0 5 2 6 1 7 1 1 6^. 5 6 3 5 0 0 2  2 0 2 1 2 1 9 6 2
9 1 5 1 1 9 1 2 5 0 5 0 9 1 4 0 1 9 1 2 6 3 5 0 5 4 3 7 0 7 5 0 1 7 2 5 1 7 9 1 4 2 1 3 7 3 5 0 1 2 6 9 2 6 1 7 3 7 3 5 0 0 4 5 1 7 1 4 1 7 4 0 1 0 9 1 0 0 7 1 7 1 3 1
3 5 0 0 2 5 3 5 4 5 9 6 4 5 0 3 7 1 7 1 1 9 6 2  1 7 0 0 5 5 6 5 0 0 2  4 2 9 1 0 4 9 1 5 0 2 6 2 1 5 1 9 6 9 5 6 0 3 5 0 5 2 1 2 3 7 3 5 0 1 1 7 0 0 5 1 4 2 1 3 7
0 0 1 7 2 1 2 4  3 5 0 0 3 7 1 5 1 9 1 2 1 2 1 1^. 3  9 1 5 3 5 0 1 5 1 7 1 5 0 6 4 2 6 9 1 0 1 9 2 0 2 1 2  6 4 1 9 1 4 1 7 1  6 1 7 3 5 0 1 5 6 3 7 1 5 2 1 3 7 1 7 2
3 3 1 7 4 0 1 7 9 1 0 1 5 8 1 4 2  2 0 1 2 5 1 9 1 1 1^. 3 3 0 2 1 5 1 9 2 5 2 1 0 0 2 5 3 5 0 0 2 1 0 0 5  2 5 0 2 5 3 7 0 1 7 2 6 3 5 3? 3 3 1 7 0 1 2 5 1 7
7 0 2 1 8? 5 1 7 1 2 6 3 5 0 5 2  6 3 5 0 0 2  6 4 1 4 2 1 3 7 3 5 0^.? 0 5  1 4^. 6 8 4 1 7 1 3 1 3 5 0 1 2 6 5 5 6 1 6^. 5 2 6 1 7 1 4 0 1 7 2 1 0 1 8 6 3 5 0 0 2
2 6 1 7 3 5 2 5 1 7 1 5 0 3 5 4 0 1 4 5  2 6 1 7 3 4 9 1 4 7 2 1 2  6 2 2 1 2  4 0 1 7 9 1 0 0 4 0 1 7 9 1 8 2 6 9 1 3 7 5 2 1 7 1 1 5 3 1 7 3 0  2 2 7 0 0 9
7 0 9 1 0 1 5 1 5 2 6 1 7 1 7 0 1 7 3 5 4 9__ 2  4 9 1 3 3 2 1 7 1 5 0 3 0 1 7 3 7 2 0 5 2 6 3 5 0 5 2 1 2  5 0 9 1 1 7 0 0 2  3 3 5 2 6 3 7 1 5 9 5 6 7 5 0
0 0 3 5 8 4 1 7 1 2 3 3 3 5 4 5 2 1 3 7 2 1 2 2 1 2 1 6^. 5 3 9 1 2 7 2 1 2  1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2 1 0 1 9 1 7 1 0 1 3 7 1 7 2 1 5 1 9 2  2 6 1 7 2 0 2 1 
0 1 2 6 2 1 0 0 5 4 9 1 2 5 9 1 0 0 4 5 9 2 5 0 4 1 7 4 0 1 2^. 9 1 3 7 2 0 3 5 0 1 2 1 8 2 0 2  7 1 5 0 1 4 2 1 3 7 3 5 0 1 2 6 1 9 1  1 4 2 1 3 7 1 5 1 9 1?
4 3 5 0 1 1 2 2 1 2  2 4 4 3 5 1 5 2 1 0 0 5 5 0  5 4 5 3 5 0 0 2 5 1 7 1 5 9 1 4 2 1 3 7 3 5 2 1 0 1 9  1 7 1 0 1 3 7 1 7 2 1 5 1 9 2 1 2  1 3 5 0 1 2  6 3 5 0 0 4 5 7
2 1 2 1 1^. 3 7 9 3 0 2 1 0 1 9 9 5 4 5 1 7 1  6 3 7 1 5 5 5 0 2 2 7 0 0 5  6 3 5 0 0 5  2 6 1 7 1 9 6 7  1 9 1 5 9 1 1 3 0 1 1 7 1 5 6 7 1 4 1 7 1 7 0 9 1 4 5 9 1 0 1 9

# 533v.jpg
5 0 9 1 0 1 4 0 2 1 2 0 8 6 3 5 0 1 1 7 0 0 5  5 0 2 1 9 5 0 5 5 8 5 0 1 7 1  1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2  2 2 0 9 1 0 0 3 5 3 7 9 1 5 0 2 0 8 1 1 7 2 5 3 5 3 7
1 5 1 7 1 8 0 3 5 0 5 2 0 3 5 2 6 3 5 4 5  2 0 9 6 3 5 2 9 1 9 1 2 6 1 7 2 5 9 1 0 1 9 5 6  1 7 1 5 0 1 0 2 1 3 7 2 1 0 0 9 1 8 1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2
1 9 1 7 1 0 1 4 0 2 1 0 1 9 3 3 3 5 4 5 1 9 1 7 0 5 0 3 7 1 7 3 5 0 0 4 5 8 3? 6 9 1 3 7 5 4 1 7 1  5 0 0 2 1 7 1 0 1 2 5 2 1 2 0 1 7 0 1 2 1 5 1 2
1 1^. 3 5 6 1 4 9 1 0 0 2 4 1 7 1  1 1 7 4 9__ 9 1 3 7 2  7 0 2 1 6 2 0 0 9 1 0 1 2  6 2 1 7 1  6 3 7 1 5 1 7 1 1 7 1  7 0 9 1 0 1 5 1 1 7 1 5 6 4 9 1
0 1 9 4 9 1 3 3 2 1 2  5 0 2 1 2  5 0 9 1 1 7 0 0 2 8 2 6 2  9 1 0 0 5 0 1 7 3 5 0 1 4 5 8 6 9 0 1 2 1 0 1 5 1 3 5 4 5 8 1 7 1 0 7 0 9 1 1 7 1
6 9 2 6 1 7 2 5 9 1 0 1 9 5 6 4 1 7 2  1 1 7 4 5 9 1 5 0 3 7 1 5 2 1 2  2 6 2 1 2 0 1 2  6 2 1 0 0 5  6 2 1 7 0 0 1 7 1 5 2 1 2 0 8 3 3 5 0 0 4 5 9
7 0 2 1 0 0 1 7 4 0 1 7 1 6 4  2 6 9 1 3 7 5  2 6 1 7 2 5 3 5 4 5 1 7 1 5 6  4 9 1 0 1 9  2 1 2 0 1 2 5 9 1 7 1 0 1 2 5  2 1 2 0 1 7 0 1 2 1 5 1 1 7 1
5 0 1 7 1 4 3 7 9 1 1 7 1  4 3 7 1 7 1 2 3 5 0 0 7  5 6 2 6 1 7 1 0 3^. 7 9 1 3 7 9  3 3 5 0 1 4 0 9 1 0 1 9  7 0 1 1 9 4 9__ 9 2 1 2 7 9 5 0 5 1 7 1 1 4
2 1 3 7 3 5 3 7 2  1 1^. 3 1 7 1 0 1 3 7 1 7 2 1 5 1 9 1 7 1 5 0 1 2^. 9  5 0 9 1 0 1 4 0 2 1 3 7 1 7 5 0 2 1 8 1 7 1 0  7 3 4 2 1 2 0 4 2 1 7 9 6 2 1 7 1 2 0
9 1 0 1 4 5  2 6 3 5 0 5 2 8 4 0 3 7 1 7 4 5 4? 5 2 1 8 5 6 5 0 0 2 1 2  3 3 1 7 2 0 2  4 1 5 2 1 5 1 9 2 6 3 5 4 7 1 7 0 1 2 1 5 1 9 2 1 2 1 6^. 6 2 5 2 1
0 0 1 7 2 5 2  6 9 7 0 2 1 1 3 1 5 1 7 1 5 9 9 2  1 9 4 2 3 7 9 1 0 1 2  2 5 9 1 2 9 2 1 4 0 1 0 1 7 2  2 0 2 1 2 2 6 3 7 5 4 0 1 7 9 1 0 0 1 0 7 6 2
9 1 7 0 9  1 4 3 5 4 2 5 2 2^. 1 2  6 3 5 0 5 0 0 3 5 8 1 9 5 0 3 5 9 5 0 5 1 7 1  4 0 5 0 7 2 5 9 1 2 0 2 1 0 1 2 6 2 1 3 7 2  2 6 7 1 1 7 1 5 9 1
1 3 0 1 2 1 0 0 4 5 3 5 0 1 5 1 7 1 0  1 6^. 6 7 0 2 1 0 0 1 5 1 7 1 2 6 3 5 0 5 4 2 9 1 0 0 4 2 9 1 0 1 3 5 4 5 1 3 5 8 2 6 1 7 2 5 3 5 0 1 2 6 1 91 5 6 
3 3 3 5 4 7 9 4 0 5 0 7  1 7 1 0 1 3 7 1 7 2 1 0 0 2  4 0 3 5 0 1 5 1 5  6 4 3 0 2 1 0 0 5 5 0 2  1 4^. 3 1 7 1 0 9 1 3 7 3 5 0 0 1 0 1 7 2 1 8 1 9 4 9__ 2 1 6^. 5
2 6 3 5 0 5 2  5 0 3 5 4 0 2 1 8 9 8 4 1 7 1 2 6 1 7 2 5 5 2 6 2 2 2 7 0 0 2  7 0 2^. 2? 0 0 1 5 1 5 3 5 6 1 7 1 5 0  1 2^. 9 3 7 2 0 3 5 0 1 2 1 8 1 4
2 1 3 7 3 5 3 7 2  1 1 7 3 3 3 5 4 5 9  2 0 9 1 0 1 5 1 3 5 0 0 3 5 9 1 8 6 9 2 0 1 2 5 9 2 5 2 1 4 7 3 5 0 5 9 1 5 3 5 0 0 1 7 8 1 6  5 6 4 1 7 1 0 1
5 2 2 1 2 0 1 7 0 1 2 1 3 7 2  6 4 2 1 2 0 1 2 6 2 1 0 0 5 5 2 1 2  2 5 9 1 2 0 4 2  2 1 5 1 3 5 0 0 5  5 0 1 7 1 4 3 7 1 7 1 2 3 5 0 0 1 7 8 2 6 3 5
0 5 0 0 3 5 8 3 3 1 7 2 0 2 5 6 4 1 7 1  7 0 9 1 4 5 1 7 0 1 9  1 7 3 0 1 1 7 0 0 5 1 9 1 1^. 3 6 9 5 6 2 0 9 1 0 1 4 5  2 6 7  0 1 3 5 2 0 9 1 3 7 0 0 5
3 4 5 2 1 3 7 2 1 2  9 4 0 1 0 1 7 1  2 6 1 7 5 0 1 7 4 0 3 5 0 1 1 2 2 1 2  2 1 2 5 0 1 7 9 1 0 1 5 8 6 4 1 4 2  1 3 7 3 5 0 0 5 1 4^. 6 6 4 6 2
2 1 0 0 5 2 1 2 1 7 1 4 3 7 1 7 1 2 3 5 0 0 1 7 1 5 6 3 3 5 0 1 4 0 9 1 0 1 9  1 7 1 0 4 3 5 0 0 3 7 1 7 1 5 1 7 9  2 6 3 5 0 5 2  5 0 3 5 4 0 2 1
0 1 5 0 1 7 9 5 0 5 1 7 1 2 6 1 7 2 5 9 1 0 1 9  5 4 5 3 5 0 0 5  4 0 1 7 3 7 0 1 5 1 1 7 1 2 1 2 8 2 5 1 7 2 1 2 0 4 2 3 5 0 0 1 7 8 1 7 1 0  0 3 7 
2 0 3 5 0 0 9 2 6 1 7 1  3 0 1 2 6 1 7 2 5 1 7 1  2 0 1 7 5 0 1 7 2  6 3 7 1 5 2  4 2 3 7 9 1 0 1 2  4 0 3 5 0 1 5 1 5 5 0 2 1 9 5 0 5 5 7 1 1 7 3
9 1 5 0 5 7 0 2 1 4 5 2 1 0 0 5  9 2  7 0 0 5 4 1 5 3 7 1 5 0 5 3 3 5 0 1 4 0 9 1 0 1 9  2 6 2 1 5 1 7 1 4^. 6 2 0 2  5 6 4 3 7 4 2 1 7 1 5 1 7 1 4
2 1 3 7 3 5 1 7 1  4 1 7 1 0 1 2 5 2 1 2 0 1 7 0 1 2 1 0 0 2 1 0 1 9  6 4 5 0 2  4 2 9 1 0 0 4 0 9 1 4 0 1 0 2  2 5 0 2 2 5 9 1 2 6 2 1 2  6 2 3 5
4 0 5 0 2 2 7 0 0 7 4 5 3 7 1 7 1 2 3 5 0 0 1 7 8 2 2^. 7  6 4 5 2 9 1 2 0 4 2 2 1 5 1 3 5  0 0 5 0 7 8 0 9 8 4 0 5 0 7  2 1 2 3 0 3 5 1 5 1 7 9 1 
0 1 2 1 5 1 1 7 1 2 6 3 5 0 5 0 0 3 5  2 6 1 7 2 5 9 1 0 1 9 5 6 1 1^. 3  1 4 2 1 2  4 3 5 0 1 1 2 5 2 1 2 5 0 7  4 5 3 7 4 7 1 2 3 5 0 0 7 6 9 0 0
2 1 1 7 4 9__ 1 7 1 3 0 8 2 0 1 7 5 0 1 7 2 6 4 5  4 9 1 0 1 5  1 7 1 0 5 4 5 1 3 5 0 0 5 6 9 5 6 1 7 1 5 0 4 1 7 4 0 1 2^. 9 3 7 2 0 3 5 0 1 2 1 
1 4 2 1 2  7 0 9 1 2 5 1 4 1 7 4 5 1 7 2 0 2  4 0 3 5 0 1 5 1 5  6 9 4 0 5 0 1 7 1  2 3 0 3 5 1 5 1 7 9 1 0 1 2 1 5 1 1 7 1  2 6 3 5 0 5 2 5 0 3 5 4 0 2
2 6 1 7 2 5 9 1 0 1 9 5 6  5 4 0 5 0 7  1 4 2 1 2  7 0 1 7 1 7 3 2 6 1 7 1 2 5 8 2 0 1 7 5 0 1 7 2  6 4 5 4 9 1 0 1 5 6 9 5 6 1 7 1 5 0 0 0
3 5 7 1 0 1 5 3 1 4 2 1 2  4 3 5 7 2 0 1 7 5 0 1 7 2  6 9 5 6 1 7 1 4 3 7 1 7 1 2 3 5 0 0 7 2 2^. 7  5 6 4 0 5 0 7 2 2 7 0 0 7 2 6 1 7 2 5
9 1 0 1 9 5 6 5 3 5 0 0 5  2 0 9 1 2 7 9 1 7 1 0 1 2  1 0 1 1 2 7 7 1  1 4 2 1 0 1 9 9 2  6 0 0 9 1 3 7 2 1 5 1 2 1 2  3 1 7 2 6 4  5 3 2 2 1
0 0 5 1 7 1 0 1 5^. 1 9 0 1 2 6 5 1 7 1 9 7 1  4 2 1 3 3 3 5 1 7 1 5 6 2 1 2 3 0 3 5 0 0 2 0 2 1 0 0 5  2 1 2 1 6^. 7  4 3 5 4 2 3 5 0 1 5 1 7 1 9

# 534r.jpg
1 4 1 9 1 7 0 2 1 1 3 5 0 2 1 5 1 9  1 9 3 0 1 1 9 1 2  6 3 5 0 5 1 2^. 9 6 2 1 7 1  0 1 1 7 3 7 3 5 0 0 4 5 8 5  6 2 0 1 7 1  2 6 1 7 2 5 5  1 4 2 1 3 7 3 5 0 0 5 
5 0 3 7 1 7 1 2 0 3 5 2 6 3 5 4 5 2 0 9 5 0 2 1 4 5 2 1 5 1 9  1 7 1 4 9 1 2  6 3 5 1 5 1 7 1  4 5 3 7 1 7 1 2 3 5 0 0 1 7 8 2  5 0 2 1 0 1 5 9 3 5 4 5  4 0 1 7 2
2 0 9 1 2 7 1 7 1 4 0 1 7 9 1 0 0 1 0 7 8  2 0 2 1 2 5 4 0 5 0 1 7 1 9 2  7 0 9 1 4 9__ 1 7 2  6 2 1 7 0 0 5 1 7 1 5 0 3 0 2 1 5 0 4 5 9 8 1 7 1 0 
1 6^. 6 7 0 3 7 0 1 5 1 9 1 5 3  3 3 5 0 1 3 7 1 5 9  2 1 2 3 3 5 2 6 3 5 0 0 2 0 7 2 0 9 1 0 1 4  2 6 7 3 0 9 1 0 0 4 0 3 5 4 5 8 5 6 7 0 2 1 0 0
1 5 1 7 1 2 0 3 5 0 0 2 5 9 1 1 3 2 6 7  7 0 2 1 4 5 2 1 5 1 9 6 2 2 1 2  7 0 5 0 3 7 3 7 1 7 3 5 0 0 4 5 8 2 6 1 7 1 2  6 9 1 3 7 5 2 6 1 7 2 5 5
5 6 1 7 1 5 0 2 0 3 5 2 6 3 5 4 5 2 0 9 4 0 1 7 9 1 0 0 1 0 9 5 0 0 2  2 0 1 2 5 9 7 0 2 1 0 0 1 5 1 7 1 5 9 1 7 1 5 0  0 0 3 5 6 4  3 5 1 5 2 1 0 2
7 0 3 5 4 5 8 1 4 2 1 3 7 3 5 0 1 2 6 1 9 1  1 4 2 1 3 7 1 5 9 2  1^. 6 2 6 2 1 5 0  0 1 2 1 3 7 2 1 0 0 9 1 8 5 6 1 7 1 4 2 9 1 0 0 4 0 1 4 1 7 1 
2 6 1 7 1 1 6^. 5  6 3 5 0 0 2  5 0 0 2 1 0 1 9 6 3 7 1 5 1 7 1 6 4 1 1^. 3 6 9 5 6 4 0 1 7 2  1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2 1 0 1 9 2 0 1 2 5 9  4 0 3 7 2 1 6 2
2 1 4 0 1 0 2 1 5 1 2  5 0 2 1 2  3 0 9 1 4 5 2 1 2  6 9 7 0 1 7 2 1 0 1 5 1 2 1 5 1 2  5 0 2 1 2 0 0 1 5 1 7 4 0 5 0 1 7 2 1 0 0 1 7 2  1 7 1 0 6 2 1
0 1 5 1 9 5 6 4 6 4 2 1 3 7 2 1 0 1 9 2 0 9 1  2 7 9 3 3 3 5 4 7 1 9 1  2 6 7  1 4 2 1 3 7 3 5 0 0 5 5 0 2  6 3 5 0 0 2 8 6 2 1 7 2 5 1 5 3
2 0 1 2 5 9 5 6 9 5 4 9__ 1 9 1  2 6 3 5 1 7 1 4 2 9 1 0 0 4 0 1 4 1 7 1  2 6 7 7 0 2 1 0 0 1 7 4 0 1 7 8 2 5 3 7 9 1 1 5 3  4 2 1 0 1 2 0
2 1 0 0 2 5 3 5 9 1 8 4 2 1 0 1 3 7 1 7 1 5 9 1 0 0 8 4 2 1 0 1 1 7 2 1 2 5 1 4 3 5 4 5  6 9 4 2 1 0 1 4 0 3 5 0 0 2  0 2 1 0 1 9 1 8 1 4
2 1 3 7 3 5 3 7 2 1 0 1 9 3 0 2 1 5 1 9  4 2 1 6 4 5 2  1 1^. 3 5 6 6 3 5 0 1 1 7 3 7 2 1 0 1 9 6 4  5 0 3 5 1 7 1 6 9 5 6  3 9 1 5 0 3 5 0 1 6 2
1 9 1 2 0 1 2 6 2 1 0 0 5 2 1 2  1 6^. 5  3 9 1 2 7 2 1 2  5 6 5 0 9 1 0 0 9  5 0 1 4 2 1 3 7 0 0 1 7 2 1 0 1 9 2 0 9 1 2 7 9 2 5 0 3 5 5 9
2 1 2 0 8 1 1 7 2 5 3 5 3 7 1 5 2 1 2  6 9 5 6 6 4 1 6^. 6 1 1 7 4 4 3 5 1 5 9 4 3 7 4 2 1 7 1 5 9  5 6 4 2 1 0 0 2  6 3 5 0 0 2 0 1 7 0 1
2 1 5 1 2 1 2  5 0 1 7 1 2 9 0 0 3 5 4 5 2 1 2  6 2 1 7 1 3 5 1 5 2 1 2 9 3 5 4 5 8 4 3  5 0 1 1 2 2  2 4 4 3 5 1 5 2 1 0 0 5 7 0 1 7 1 7 3
5 0 9 1 0 1 4 0 2 1 2 0 8 1 7 1  4 1 5 0 0 2 1 0 1 1 7 3 5 0 0 7  1 7 1 5 0  0 0 3 5 8 2 5 9 1 5 0 4 3 7 1 9 1 5 4 5 3 5 0 0 2 5 1 7 1 5 9 4 1 7 1
7 0 1 2 5 2 1 2 0 1 7 0 1 2 1 0 0 2  2 1 2  1 6^. 5 3 9 1 2 7 2 1 2 8 1 7 1  3 1 3 5 0 1 2 6 3 5 0 1 2 6 9 1 4 5 1 7 1 5 6 1 7 1 5 0 1 2^. 9
6 2 1 7 1 1 4 3 7 2 0 3 5 0 1 2 1 8 5 0 0 2  2 1 2  2 0 3 5 9 1 4 5 8 1 7 3 0 7 0 9 1 2 5 9  2 2 0 2 1 5 0 2 1 5 1 9 8 1 3 5 3 0 3 5 0 0
1 7 3 4 5 9 2  5 6 1 7 1 5 0 2 5 9 1 0 1 5 1 5  2 6 1 7 1 8 4 5 9 1 1 7 4 5 9 1 0 1 5 8 5 6 5 0 0 2  3 3 1 7 4 0 1 7 9 1 0 1 5 0 3 5 0 5 2 5
2 1 4 7 3 5 0 5 9 6 2 1 7 1 0 1 2 1 0 1 5 1 3 5 4 5 8 4 1 7 1 5 0 0 2  4 1? 2? 1 5 0 3 7 2 1 5 1 9 1 9 2 0 3 5 1 5 3 5 0 0 4 5 7  1 7 1 0 1 7 3
0 1 2 1 2  2 5 1 7 4 7 2 1 2  0 3 5 0 5 2 1 2 9 5 0 5 5  4 9 1 5 0 3 5 3 7 2 1 0 1 9 7 0 9 1 0 0 1 5 2 1 0 0 4 0 5 0 7 7 5 0 2 0 2 1 0 1 4 0 1 7
2 1 0 0 5 1 7 1 0  2 5 2 1 4 7 3 5 0 5 9  2 5 9 1 4 5 2  2 4 5 2 1 1 7 1 6 2 1 7 3 0 1 7 2 5 1 7 5 0 5 2 6 2 1 2  2 2 3 5 2 6 3 5 0 0 5 8 7 1 1 4 9
3 9 1 5 0 3 7 1 5 9 5 0 2  1 4 5 2 1 0 0 5 2 6 7 2 6 1 7 0 0 5  2 1 2 1 6^. 7 1 6^. 5 5 6 1 6^. 6 2 0 9 1 0 1 4  2 0 1 7 1 1 4 2 1 2  1 3 5 3 0 2 5 0 0
1 5 1 9 1 4 3 5 4 2 3 5 0 1 5  1 7 1 9 4 0 5 0 7 3 3 3 5 4 7 9  7 0 9 1 2 5 2  3 0 3 5 2 6 5  5 4 5 3 5 0 1 2 6 1 9 1 2 0 9 1 2 7 9  7 0 2 1 0 0 1 5 1 7
2 1 5 0 5 4 3 5 0 0 3 7 1 7 1 5 9 1 0 0 5  2 6 3 5 0 5  0 0 3 5 8 2 0 2 1 2 6 5  4 1 9 1 2 5 3 5 0 0 1 5 9 5 6 1 7 3 1 7 3 5 0 1 5  2 6 2 1 5 0 2 2 5 9 1
0 0 1 5 1 5 3  1 4 2 1 3 7 3 5 0 1 2 6 9 1 2 0 7 2 0 9 1 0 0 1 5 2 1 5 1 5 2 2^. 1  2 6 3 5 0 5 4 1 7 4 0  4 0 2 1 5 0 3 5 2 1 1 2 9 1 8 3 0 0 0 3 5 4 0
9 1 4 5 1 9 8 5 6 2 6 3 5 0 5 5 0 3 7 9 1 3 7 5  4 1 7 1  1 1 7 2 0 3 5 1 5 5 2 1 2  1 6^. 5 5 6 1 7 1 3 1 3 5 0 1 2 6 3 5 0 0 9 2 6 2 1 2 5 4 5 1 9 1 2 0
9 1 0 1 4 8 7 1 2 0 7 1 5 3  7 0 2 1 0 0 4 5 9 2 6 9 1 3 7 3 5 0 0 5  5 0 2 1 4 5 2 1 0 0 5  2 6 1 7 1 2 6 2 1 0 0 1 0 5 1 9 1 5 9 2 1 2  1 6^. 7 5 6 5 0 5
2 0 3 5 1 5 3 5 0 0 2  1 7 1 0  1 6^. 5  1 9 4 5 1 7 2 6 3 5 0 0 2 1 5 1  1 7 9 1 0 1 5  5 6 7 0 2 1 0 0 3 5 0 0 2  2 5 0 2 4 1 7 0 1 4 0? 9 1 5 0 2 1 0 0 5
4 3 7 2 1 2  3 3 3 7 2 6 3 5 0 1  1 2 2 1 2 8 1 1^. 1  4 5 0 0 9 7 9 6 1 3 2 4 9__ 7 0 0 1 2 —————————

R58_decryption.txt

# R58 decryption, copied verbatim from decode_updates/decryptions/R58.txt (22 Oct 2026); word-split by make_decryptions.py from decrypt_raw.txt (Meister no. 40 key), no letters changed; the run-on stream for every item is plaintext_by_record.txt
[IMG 533r]
goeia a questo s de le cose di qui io non la saro di dirle quello che s intende se bene con molta dificolta
si puo sapere una uerita poi che ognuno parla secondo il suo senso i e inteso che il re habia preso giorgio
hauendo quei di dentro aspetato il canone prima che uolersi rendere et perche il los no e deboli siano se
bene di m portanza per hauere un ponte di piestra sul fiume de la lo innato per es en lo so oho le leghe
lontano ad orliense dicono che sua maesta non habia uoluto acerear loro alcuna conditione ma liberam sua di
u tuttion totuto cio l ha preseruato dal sacro i senza molta dificolta et mala sodisfatione de soldati che
non e sendo pagati sperauano al feno di guadagna are qualcosa in quello ocasioneua a trata eoa o sua maesta
con i principali caualieri che sono seco ha fat <191> ira oricare un capitano che fu incolpato des erstato
quello che haueua persuasi i popoli a non si rendere et di farli a brusciare un borgo di un uom ni per
leuare la comodita da logiamentia l esercito oltre che questo capitano poco tempo prima haueuato chi danari
per fare gente in seruitio del reti i dapoi riceuti si trarriuoltato in fauore de la lega haueua anco sua
maesta conda nato ne la medesma pena il gouernatore di quello ch il man a condo to allogo del suplicio
hauendo diuersi signori interceso per lui con dire che era bon soldato et che ne la uenire hauria seruito a
sua maesta otentien per don roma pero si tiene tutauia prigione ha anco sua maesta u nato carcerare alcuni
de u principari del der a per hauu <500> e danari intende che quello digian era dieci leghe discorsi a da
giorgio et ric ire un altro ponte di piestra sopra il fiume de la loir a ueduto che il re sia presaria a
quello uolta haueuano inuiato a di mandar so corso al sig duca di rimen am non l hauendo hauto senza
aspetare l esercito haueano inuiato a rendersi a sua maesta come una no quasi tutelaltretere di quei
contorni che non si posono longamenire la quale li haueua amoreuolmi ceuti nel medesmo tempo dicono che il
nauanno haueua con ingano presto in lui uerse et risiera incaminata sua maesta che hora si ritroua padrona
di tuti i ponti che sono sopra la loir ad orliense on ante si pno ri et dicono che sia risoluta d andare di
ritan uerso parigi perator et dicesi che sono anco incaminati li suoi suizeri et di <037> ouo uengono
incontro ai quali haueua sua maesta inuiato il duca di longarii la ini scambio di mons de la fiissache era
prima stato destinato a questo carica et partito ancora con buona compagnia ma due giorni dopo hebe lettere
del re con le quali gli comandaua diritornarsene in questo parti del borboneste dicendo che presto gli
inuiar agente per fare la guerra i nouernia contra quello de la legai dice da altra i <022> nnte et il duca
di um uena haueua u preso montere o o anco castelo terit et sin caminaria per andare e a comba tere li
suizeri tenere prima che si post poi unire con sua maesta to et mons dine morire usaua ogni diligenza alione
s hauere danari per dare ai suizeri che uengono in seruitio de la legar neni quali diconoseere giuntiati am
beri in numero di fratici mili d uita buona gente la quale non uole pasare oltre se non le uengono dati
danari am et subiti haueis incaminarrano per la borgogna a la coda degl altri suizeri heretici per comba
tenne polpa futtionati del re dicono che sua maesta ha senze a li suis non auerito raisoi un milia persone
instere et che il sig duca di um uena ha po christiana gente et gli a futtionati de la lega dicono che egli
ha piu di cnilia persone et che il re non ne ha sei milia et che i suizeri heretici ch egli altri dicono che
e uere molto inanzi non hanoo a troua tantia per entrare in francia onde io non sar ueritta fermare a u s
illma sebene io ho parlato con uno del duca di di niuersche mi dice hauere lui medesmo la sato non so deti
suizerie nanto u s e gia molti giorni ma eglio a potria dire il falso in questo punto e uenuto a uederani
mons di unor gesche parti mercordi parsato da pluuiuersati doue dice che il medesmo giorno era anco partito
il re per et armi nessa uendo hauto auisi dal nauarro che i borghi di quello tera erano tu ti per sua maesta
to et gia haueuano anco guadagnata la forsa et piantata l artigliaria in tanto che sperauano molto presto di
hauere la tera dice anco che quatro dei borghi di parigi cuore san marc eosa nuitora nia che se et san
germano haueuano fare consapere a sua maesta che teniuano per lei et che uolendo andare a quello uolta che
loro l hauriano molto a le gran riceutato et per questo rispeto subito che sara terminata l impresa dieta
oue senza aspetare piu longa mi heranieri il re col suo esercito si incaminarra a quello uolta intendendosi
che il duca di dir hu menarra a me o si un poco a malato referisce ancora che il conte die oi sonetera
prigione nel castelo di nante si tra ha luato con metersi in una ci siane la qual soleuano portargli il
mangiare in castelo cosa asai dificile da credere non ho uoluto la sare di dire a u s illma quello che
questo mons mi ha refcrto se bene io gli presto poca fede e sendo molto parti al seruitore del re ma teso
certo che uiene da la corte hauendo animortate lettere del sig gale arao fregosto et de le nuoui si rimete a
quello che intendero da sto mons non mie parso douere la sare di darne conto a u s illma che le mere era in
quello consideratione et parera albingolar sua prudenza il papa sero io traso inna

R58_reading.md

# R58 — Morosini to Montalto, Moulins, 5 July 1589: Jargeau taken, the King's march on Paris (Francia 22/37, ff. 533r–534r)

Rests on: the figures. DECODE's transcription D1722 (KaJo) under Meister no. 40, segmented into words by
`research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R58_worddecode.txt`, `_figs.txt`), then every break re-parsed by hand on
the transcribed figures (`R58_corrections.tsv`). The sheet is headed in clear (DECODE): "Molins à li v di Luglio 1589.
dup.lo" (a duplicate). The three DECODE "cleartext" images are clear despatches, not a decipherment. Not in Tempesti.
Numbers in plain figures between null 8s (30 [milia], 25 [milia]). Place names as the clerk wrote them: Giorgio
(Jargeau), Gian (Gien), Loira, Orliens, Nantes, Pluuiers (Pithiviers), Etampes, Montereo (Montereau), Ciamberi
(Chambéry), Ouernia (Auvergne), Meos (Meaux), Longauila (Longueville). Spelling as the figures give it; punctuation,
capitals and word division added; codes expanded (113 S. M.tà / il Re, 129 duca di, 143 guerra, 146 danari,
151 Francia, 165/166 quello/questo, 167 V. S. Ill.ma, 216 auisi, 221 lettere, 227 heretici). Marks: [?word] partly
carried, […] unread.

## Reading

[f. 533r] […] questo […] dele cose di qui, io non lasarò di dirle quello che s'intende, se bene con molta dificoltà si
può sapere una uerità, poiché ognuno parla secondo il suo senso. Si è inteso che il Re habia preso Giorgio, hauendo
quei di dentro aspetato il canone prima che uolersi rendere; et perché il logo è debolisimo, se bene d'importanza per
hauere un ponte di pietra sul fiume dela Loira et per esere quatro sole leghe lontano da Orliens, dicono che S. M.tà
non habia uoluto acetar loro alcuna conditione, ma liberam[ente] a sua discretione; con tuto ciò l'ha preseruato dal
saco, non senza molta dificoltà et mala sodisfatione de' soldati, che, non esendo pagati, sperauano almeno di
guadagnare qual[che] cosa in quella ocasione. Entrata [?…] S. M.tà con i principali caualieri che sono seco, ha fato
impicare un capitano che fu incolpato d'esere stato quello che haueua persuasi i popoli a non si rendere, et di farli
abrusciare un borgo di fuori per leuare la comodità da alogiamenti al esercito, oltre che questo capitano poco tempo
prima haueua tochi danari per fare gente in seruitio del Re, et nondimeno, da poi riceuti, si era uoltato in fauore
dela lega. Haueua anco S. M.tà condanato nela medesma pena il gouernatore di quella tera; ma, condoto al logo del
suplicio, hauendo diuersi signori intercesso per lui con dire che era bon soldato et che nel auenire hauria seruito a
S. M.tà, […] il perdonò; ma però si tiene tutauia prigione. Ha anco S. M.tà fato carcerare alcuni de' principali dela
tera per hauere danari. S'intende che quello di Gian, tera dieci leghe discosta da Giorgio, doue è un altro ponte di
pietra sopra il fiume dela Loira, ueduto che il Re s'apresaua a quella uolta, haueuano inuiato a dimandare socorso al
sig. duca di Umena; ma non l'hauendo hauto, senza aspetare l'esercito haueano inuiato a rendersi a S. M.tà, come fano
quasi tute l'altre tere di quei contorni, che non si posono [f. 533v] longam[ente] tenire, la quale li haueua
amoreuolm[ente] riceuti. Nel medesmo tempo dicono che il Nauarro haueua con inganno preso Pluuiers, et oue si era
incaminata S. M.tà, che hora si ritroua padrona di tuti i ponti che sono sopra la Loira, da Orliens et Nantes in poi;
et dicono che sia risoluta d'andare diritam[ente] uerso Parigi. Per doue dicesi che sono anco incaminati li suoi
suizeri, che di nuouo uengono incontro, ai quali haueua S. M.tà inuiato il duca di Longauila in iscambio di mons. dela
Guiscia, che era prima stato destinato a questa carica et partito ancora con buona compagnia; ma due giorni dopo hebe
lettere del Re con le quali gli comandaua di ritornarsene in queste parti del Borbonese, dicendo che presto gli
inuiar[i]a gente per fare la guerra in Ouernia contra quelli dela lega. Si dice da altra parte che il duca di Umena
haueua ripreso Montereo et anco castelo […], et che s'incaminaua per andare a combatere li suizeri del Re prima che si
posino unire con S. M.tà, et che mons. di Nemours usaua ogni diligenza a Lione per hauere danari per dare ai suizeri
che uengono in seruitio dela lega, ne li quali dicono esere giunti a Ciamberi in numero di undici milia, tuta buona
gente, la quale non uole pasare oltre se non le uengono dati danari; ma che subito [?hauuti] s'incaminarano per la
Borgogna ala coda de gl'altri suizeri heretici per combaterli. Gli afetionati del Re dicono che S. M.tà ha, senza li
suizeri et raitri, 30 milia persone in esere, et che il sig. duca di Umena ha pochisima gente; et gli afetionati dela
lega dicono che egli ha più di 25 milia persone, et che il Re non ne ha sei milia, et che i suizeri heretici, che gli
altri dicono che […] molto inanzi, non hano ancora trouata uia per entrare in Francia. Onde io non saprei che
afermare a V. S. Ill.ma, se bene io [f. 534r] ho parlato con uno del duca di Niuers, che mi dice hauere lui medesmo
lasato i sodeti suizeri a Langres già molti giorni; ma egli ancora potria dire il falso. In questo punto è uenuto a
uedermi mons. di Forges, che partì mercordì pasato da Pluuiers, [?doue] dice che il medesmo giorno era anco partito il
Re per Etampes, hauendo hauto auisi dal Nauarro che i borghi di quella tera erano tuti per S. M.tà, et che già
haueuano anco guadagnata la fosa et piantata l'artigliaria, intanto che sperauano molto presto di hauere la tera. Dice
anco che quatro de i borghi di Parigi, cioè san Marceo, san Uitor, san Iaches et san Germano, haueuano fato sapere a
S. M.tà che teniuano per lei, et che, uolendo andare a quella uolta, che loro l'hauriano molto alegram[ente] riceuuta;
et che per questo rispeto, subito che sarà terminata l'impresa di Etampes, senza aspetare più longam[ente] i
stranieri, il Re col suo esercito s'incaminarà a quella uolta, intendendosi che il duca di Umena era a Meos un poco
amalato. Referisce ancora che il conte di Soisone, che era prigione nel castelo di Nantes, si era saluato con metersi
in una cesta, nela quale soleuano portargli il mangiare in castelo: cosa asai dificile da credere. Non ho uoluto lasare
di dire a V. S. Ill.ma quello che questo mons. mi ha referto, se bene io gli presto poca fede, esendo molto partiale
seruitore del Re. [?Adeso] certo che uiene dala corte, hauendomi [p]ortate lettere del sig. Galeazo Fregoso, et dele
nuoue si rimete a quello che intenderò da eso mons., non mi è parso douer lasare di darne conto a V. S. Ill.ma, che le
meterà in quella consideratione che parerà ala singolar sua prudenza. […]

## Notes on the figures

- Opening (533r l. 4): "0 4 9 5 7 2 2" before 166 and "4 8" after it do not parse.
- "Entrata [?…] S. M.tà" (533r l. 16): "5 3 2 2 1 5 1 2 6 2 3 5 9 2 9 1 1^. 3": entrata + "de 92 9" (ancora?) left open.
- "[…] il perdonò" (533r l. 27): "9 1 5 3 5 0 1 5 1 7 1 5 0" (o … t e n t i l?) before "il perdonò" (64 26 91 01 9) not read.
- "castelo […]" (533v l. 16): "1 5 3 5 0 0 1 7 8" (t e r i?) unread.
- "che subito [?hauuti]" (533v ll. 23–24): "4 3 7 4 2 1 7 1 5 1 7 1 4 2 1 3 7 3 5 1 7 1".
- "che […] molto inanzi" (533v l. 31): "5 6 5 3 5 0 0 5" (che + e r e?) left open.
- "30 milia", "25 milia" (533v ll. 27, 29): "3 0 8 2 0 1 7 5 0 1 7 2" and "2 5 8 2 0 1 7 5 0 1 7 2": plain figures, null 8,
  milia (as in R28 and R57); "sei milia" is in letters (4 35 7).
- "[?Adeso] certo" (534r l. 23): "8 2 0 2 1 2 6 5 4 1 9 1" (m a d s o); perhaps "un corriere" was meant; left as partly
  carried.
- "[p]ortate" (534r l. 24): 2 0 for 7 0.
- The transcription stops at "ala singolar sua" (534r l. 30); the last figures were not transcribed.

R58_en.md

# R58 — English (Morosini to Montalto, Moulins, 5 July 1589: Jargeau taken, the King's march on Paris)

Translation of `R58_reading.md`; holes as there.

## Translation

[f. 533r] […] this […] of things here, I shall not fail to tell you what is heard, although one can learn the truth only
with great difficulty, since everyone speaks according to his own feeling. It is heard that the King has taken Jargeau,
those inside having waited for the cannon before being willing to surrender; and because the place is very weak,
though important for having a stone bridge over the river Loire and for being only four leagues from Orléans, they say
His Majesty would accept no conditions from them, only [surrender] freely at his discretion; nevertheless he saved it
from the sack, not without much difficulty and the displeasure of the soldiers, who, not being paid, hoped at least to
gain something on that occasion. [Having entered] […] with the principal knights who are with him, His Majesty has had a
captain hanged who was accused of having persuaded the people not to surrender, and had a suburb outside burned, to
take away the convenience of quarters from the army; besides, this captain had shortly before received money to raise
men in the King's service, and nevertheless, after receiving it, had turned to the League's side. His Majesty had also
condemned the governor of that town to the same penalty; but when he had been brought to the place of execution, and
several lords had interceded for him, saying he was a good soldier and would in future serve His Majesty, […] pardoned
him; but he is still kept prisoner. His Majesty has also had some of the principal men of the town jailed to get money.
It is heard that those of Gien, a town ten leagues from Jargeau, where there is another stone bridge over the Loire,
seeing the King approaching, had sent to ask help of the Lord Duke of Mayenne; but not having had it, without waiting
for the army they had sent to surrender to His Majesty, as almost all the other towns round about do, which cannot
[f. 533v] hold out long; and he had received them kindly. At the same time they say that Navarre had taken Pithiviers by
a ruse, and that His Majesty had set out there; he now finds himself master of all the bridges on the Loire, Orléans
and Nantes apart; and they say he is resolved to go straight towards Paris. It is said that his Swiss are also on the
way there, who are coming to meet him again; to whom His Majesty had sent the Duke of Longueville in place of Monsieur
de la Guiche, who had first been appointed to this charge and had already set out with a good company; but two days
later he had letters [from the] King ordering him to return to these parts of the Bourbonnais, saying that he would
soon send him men to make war in Auvergne against those of the League. It is said from the other side that the Duke of
Mayenne had retaken Montereau and also castle […], and that he was on his way to fight the King's Swiss before they
could join His Majesty, and that Monsieur de Nemours was making every effort at Lyon to get money to give to the Swiss
coming in the League's service, of whom they say eleven thousand have reached Chambéry, all good troops, who will not
go further unless they are given money; but that as soon as [they have it] they will set out through Burgundy on the
tail of the other, heretic, Swiss to fight them. The King's supporters say that His Majesty has, without the Swiss and
reiters, 30,000 men in being, and that the Lord Duke of Mayenne has very few troops; and the League's supporters say
that he has more than 25,000 men and the King not six thousand, and that the heretic Swiss, who others say […] well
ahead, have not yet found a way to enter France. So I would not know what to affirm to Your Most Illustrious Lordship,
although I [f. 534r] have spoken with one of the Duke of Nevers's men, who tells me he himself left the said Swiss at
Langres many days ago; but he too might be saying what is false. At this moment Monsieur de Forges has come to see me,
who left Pithiviers last Wednesday, [where] he says the King had also left the same day for Étampes, having had word
from Navarre that the suburbs of that town were all for His Majesty and that they had already won the ditch and
planted the artillery, so that they hoped to have the town very soon. He also says that four of the suburbs of Paris,
namely Saint-Marceau, Saint-Victor, Saint-Jacques and Saint-Germain, had let His Majesty know that they held for him,
and that if he wished to go that way they would receive him very gladly; and that for this reason, as soon as the
enterprise of Étampes is finished, without waiting longer for the foreigners, the King will march that way with his
army, it being understood that the Duke of Mayenne was at Meaux, somewhat ill. He reports further that the Count of
Soissons, who was a prisoner in the castle of Nantes, had escaped by putting himself in a basket in which they used to
carry his food into the castle: a thing very hard to believe. I did not want to fail to tell Your Most Illustrious
Lordship what this monsieur has reported to me, although I give him little credit, being a very partial servant of the
King. [?Now] certain [news] coming from the court, having brought me letters from Signor Galeazzo Fregoso, and he
referring for the news to what I shall hear from the said monsieur, it did not seem to me I should fail to give an
account of it to Your Most Illustrious Lordship, who will give it the consideration your singular prudence thinks fit.
[…]

R17_transcription_decode.txt

#CATALOG NAME: Segr. Stato Francia 18/3/
#IMAGE NAME: 233r-235v
#TRANSCRIBER NAME: TimB
#DATE OF TRANSCRIPTION: December 21, 2015
#TRANSCRIPTION TIME: 45+60+60+60+45 mins
#TRANSCRIPTION METHOD: speech recognition (Google docs)
#COMMENTS: Special symbol: [S] that may be the same as “5” or “8”. It is possible that the dots are marked above or in front of the numbers, or between the numbers. They might be possible ink spots without any relevance. Some pages are transparent and hard to see. 

#IMAGE NAME: 233r.jpg
4 5 1 9 1 8 6 4 0 7 0 0 9 1 5 2 3 7 0 0 2 1 0 0 5 2 6 1 7 1 8 0 5 3 5 3 7 2 1 0 0 5 S 5 0 5 2 6 1 7 0 3 1 7 5 2 3 7 0 5
5 1 2 1 2  8 6 9  2 6 1 7 0 3 1 7 2 6 3 5 0 2 2 5 1 7 1 5 3 8 6 9 7 0 1 4 9^_ 9 1 2 6 3 7 0 0 5 8 5 0 8 1 7 3 0 1 1 7 9 1 1 0 5
5 6 8 4 9 1 0 5 2 8 7 0 3 7 1 9 1 8 4 0 1 7 9 1 3 7 2 1 0 0 5 8 2 1 7 1 8 7 0 0 0 3 5 4 5 3 5 3 1 1 7 1 8 4 2 1 7 4 5 9 1
4 0 0 1 1 7 1 8 0 0 4 4 5 7 0 ————
7 0 5 1 4 9 2 1 1 5 0 0 8 7 0 5 S 2 0 2 1 0 0 3 4 1 7 2 1 5 0 5 S 2 6 1 7 1 S 0 0 3 5 4 5 8 5 6 6 3 5 0 2 1 5 3 S 2
4 5 2 1 1 7 1 1 6^. 6 2 5 2 1 7 2 6 3 5 0 1 1 5 1 7 1 S 7 0 1 S 1 7 3 0 S 5 0 9 1 0 1 4 0 1 9 1 8 1 2 1 4 0 1 7 9 1 0 1 2 1 0 2
3 5 0 1 1 5 9 S 5 6 1 4 2 1 2 8 0 3 2 1 1 5 9 0 2 3 5 2 5 1 9 1 8 1 4 9 1 4 0 1 7 1 S 1 9 5 2 0 5 3 7 2 6 1 5 3 5 6 8 4
1 5 3 1 1^. 1 7 9 7 0 2 1 2 6 0 0 5 S 2 6 3 5 0 5 2 1 2 5 2 1 4 0 0 1 7 4 7 1 7 2 1 0 1 1 7 1 5 2 S 7 1 1 7 1 0 1 1 5 3 5 0 0
0 7 9 1 0 1 5 S 1 7 3 1 7 3 7 2 1 0 1 3 5 0 1 1 5 1 5 3 S 5 0 2 1 2 3 7 1 5 9 1 0 0 1 7 1 5 2 1 2  S 4 3 7 2 1 2  8 5 2 9 1
4 5 1 7 1 S 1 9 7 0 5 8 1 1 5 3 8 7 9 2 0 1 5 2 1 9 1 S 5 5 S 4 0 0 5 1 7 1 S 2 2 7 0 0 1 7 1 S 7 1 1 7 3 3 5 2 6 1 5 3
1 1 7 0 2 3 5 2 6 1 7 1 9 1 S 5 6 1 6^. 6 1 3 5 4 0 0 1 1 9 1 S 7 1  4 1 7 1 S 7 0 3 5 0 0 2 6 2 1 2  8 9 0 1 2 6 5 S 1 7 1 9
6 4 8 7 0 1 1 5 3 5 0 1 2 6 3 5 0 0 5 1 6^. 5 5 6 S 5 4 0 0 5 7 8 1 7 3 9 1 0 5 3 5 5 4 5 S 2 6 1 7 0 0 5 S 5 6 7 0 9 1 1 5
3 5 4 5 2 5 3 S 7 0 1 1 6^. 6 5 2 2 1 4 5 1 9 1 S 0 3 2 1 0 0 5 0 5 2 1 2 1 1^. 1 2 6 9 1 7 0 1 9 1 S 5 0 9 1 0 1 4 0 1 9 1
5 2 1 7 0 0 5 2 3 7 1 7 1 5 9 2 6 1 7 1 7 0 2 1 0 0 9 1 5 0 5 S 2 6 1 7 5 4 5 S 5 6 1 6^. 6 5 0 0 2 1 2 S 1 1 7 5 2 3 5
0 0 5 2 2 1 0 0 5 S 2 6 S 7 0 1 1 5 3 5 0 1 2 6 3 5 0 0 5 S 0 5 1 5 3 S 7 0 1 3 3 5 1 5 3 5 0 1 4 5 1 7 9 1 0 1 1 7 1 S 2 6
3 5 0 5 S 3 0 1 2 1 2 S 6 9 5 0 S 2 0 5 4 9^_ 2 1 2 S 7 0 2 1 0 0 5 1 5 S 2 6 2 6 2 1 1 8 0 5 2 1 2 8 1 2 1 0 4 1 7
9 1 0 1 5 S 6 9 1 7 1 0 5 8 6 9 1 0 0 1 5 1 9 1 S 2 S 5 6 S 5 0 S 1 4 2 1 3 7 3 5 5 4 5 S 7 0 0 0 9 1 5 2 3 7 0 0 2 1
0 1 2 6 1 9 1 S 7 0 9 1 1 7 1 S 1 9 5 0 2 1 2 8 4 9 1 7 0 0 0 3 5 0 2 2 1 2 8 4 3 7 2 S 2 3 7 1 5 9 1 0 0 1 7 1 5 2 1 2
2 6 1 7 1 S 0 3 2 1 0 0 5 S 5 6 1 9 1 4 0 0 S 3 0 1 1 9 1 S 4 1 7 1 S 5 2 9 1 0 1 1 5 3 5 0 1 1 5 1 7 1 S 2 6 3 5 0 5 S 1 4
9 1 0 1 3 5 4 5 1 5 1 9 1 S 6 9 5 6 S 7 1 S 5 2 S 5 0 0 2 1 2 2 0 5 4 9^_ 1 9 1 S 1 1 7 2 0 3 5 2 6 1 7 1 9 1 S 2 1 2
1 6^. 6 0 2 2 1 0 5 1 5 3 S

#IMAGE NAME: 234r.jpg
0 2 7 9 5 0 1 6^. 6 4 1 0 S 1 6^. 1  5 0 0 2 1 2 4 1 5 2 1 5 1 2 S 5 9 2 1 0 1 2 6 1 5 3  0 5 2 0 5 3 5 5 9 3 5 1 2 2 1 2 S 5 6 6 3 7 5 1 1 7 7 1
7 2 4 3 7 9 1 1 0 1 7 1 S 1 4 2 1 3 7 3 5 2 1 0 1 9  4 3 5 3 1 1 7 1 5 1 9 1 S 2 6 3 5 5 0 2 S 1 1 7 4 5 9 1 0 5 3 7 1 5 1 7 9 1 0 1 5 0 3 2 1 1 5 2
6 2 2 1 0 5 1 1^. 3 2 6 1 7 1 S 2 5 4 1 1 7 2 1 0 2 2 1 0 0 5 1 7 1 0 5 1 2^. 9 0 5 9 1 0 0 3 5 0 1 9 1 S 5 1 6^. 5 2 6 7 4 0 3 7 1 7 4 5 2 1 S 5 5
0 5 1 5 3 S 5? 0 9 1 1 3 9 0 3 9 1 0 0 1 2 5 S 2 2 6 3 0 1 1 7 0 0 4 5 7 S 1 9 0 5 2 1 1^. 3 6 2 1 3 1 1 9 1 2 0 1 5 2 9 S 1 5 3 S 4 1 5 2 1 1 5
1 9 1 S 2 0 2 1 4 0 1 7 9 1 0 0 5 S 7 0 5 S 2 6 1 7 4 4 1 7 2 1 2 5 3 5 0 0 5 S? 5 6 4 1 7 1 S 5 S 4 3 5 3 1 1 7 5 1 9 S 2 6 3 5 5 0 2
2 0 3 7 1 5 2 1 1 5 1 7 9 1 1 0 5 0 3 2 1 1 5 2 6 2 2 1 2 1 1^. 3 5 0 2 1 9 5 0 5 1 5 3 S 6 4 1 6^. 1 4 1 7 1 2 6 1 7 5 2 5 8 4 1 2 1 3 7 3 5
3 7 2 7 0 0 0 3 5 4 5 2 S 5 0 2 1 2 0 7 1 3 1 7 0 2 2 S 2 6 3 5 0 5 1 7 4 2 3 5 0 0 2 1 1 5 1 7 9 1 1 0 5 1 9 7 0 5 S 7 0 2 1 0/8? 0 3 5 1 3 5
2 6 3 5 0 5 4 3 7 1 9 1 S 5 2 9 1 0 1 4 5 1 7 4 0 0 5 1 7 9 S 7 0 1 6 3 5 2 9 1 9 1 7 0 3 5 0 0 9 S 5 6 2 0 9 1 0 1 4 5 1 7 4 0 S 2 6 7
3 5 7 0 3 5 0 0 0 1 9 1 0 1 3 5 S 7 1 0? S 5 2 S 5 0 0 2 7 0 0 0 3 5 4 5 3 5 3 1 5 5 4 5 3 5 0 1 2 6 1 9 1 2 0 5 4 1 9 1 1 3 2 S 2 0 1
2 6 2 1 1 5 9 S 1 9 S 3 0 1 2 4 0 0 0 9 1 5 4 2 S 2 4 2 1 0 1 2 6 2 S 2 6 1 7 1 4 0 3 5 3 1 1 5 3 6 4 6 3 5 0 1 1 5 2 1 0 0 5
6 2 1 7 1 0 3 2 1 0 0 5 S 9 5 0 5 6 3 S 2 6 3 1 0 1 9 2 1 2 S 7 S 0 1 7 0 2 1 7 5 2 1 7 1 S 2 0 2 1 2 S 5 4 5 3 5 0 1 2 6 1 9 1
5 4 0 0 5 1 7 1 S 1 1 7 1 5 9 1 0 0 0 1 2 1 1 5 9 1 6 7 0 1 1 5 3 5 0 1 2 6 3 5 0 1? 6 2 1 9 1 S 2 6 1 7 1 1^. 6 6 9 0 0 2 6 1 7 0 1 1 5 3 S 0 4
1 7 2 1 2 S 7 4 4 3 5 2 6 1 7 1 5 1^. 9 1 S 1 4 2 1 2 S 4 2 1 7 0 3 7 1 5 9 6 2 1 0 1 1 5 9 2 6 1 7 0 0 5 S 5 6 S 1 4 2 1 2 S 7 0
3 5 0 0 4 5 3 7 2 1? 5 4 9 1^. 1 3 2 S 1 1 7 3 7 9 1 5 2 2 1 0 0 0 5 1 9 1 S 5 2 9 1 0 2 3 5 1 5 3 5 0 1 2 6 9 5 4 5 2 1 2  8 6 4  S 5 2
1 7 9 S 1 9 2 2^.? 1 2 6 1 7 1 7 0 1 3 9 1 3 3 1 7 2 0 2 2 1 0 1 1 9 1 S 2 0 5 0 2 2 1 0 0 3 4 1 7 2 1 0 5 1 5 3 S 2 6 1 7 1 S 0 0 3 5
4 5 S 5 6 4 3 5 4 2 3 5 0 1 5 S 6 4 2 0 5 4 9^_ 5 S 4 7 0 3 5 2 6 1 7 5 1 5 S 2 S 0 5 3 7 1 7 1 2 6 2 1 0 5 2 S 4 3 5 5 9 3 5
1 5 2 1 0 0 1 7 2 S 0? 5 1 9 1 5 2 9 1 0 2 2 1 0 2 2 6 2 1 3 7 2 S 2 6 S 2 0 1 2 6 2 1 0 0 5 1 9 0 5 1 5 3 S 0 4 3 5 0 1 1 5 1 7 1
5 2 S 1 4 2 1 2 S 4 3 5 5 2 1 9 1 S 2 6 2 S 3 0 1? 1 7 0 0 4 5 1 7 1 S 1 9 7 0 5 1 2^. 9 4 0 3 7 1 7 4 5 2 1 S 7 7 4 1 7 1 S 0 4
3 7 2 2 0 0 2 6 1 7 1 S 0 2 9 1 2 7 9 4 2 3 5 0 1 5 S 6 4 1 6^. 1 4 1 2 1 2 S 5 2 2 1 0 0 2 0 5 2 1 2  3 1 7 1 5 2 1 2  S 2 6 1 7 1
0 3 2 1 0 0 0 5 1 9 1 S 5 6 4 S 2 6 1 7 4 5 1 5 3 7 0 0 2 4 2 1 1 3 5 S 2 0 1 5 2 1 9 1 S 0 5 2 1 2 3 3 5 0 1 3 7 1 5 2 1 2 S 2 6
3 5 0 5 1 2^. 9 0 5 9 1 0 0 3 5 0 1 9 1 S 4 7 0 3 5 2 6 1 7 1 S 2 0 5 2 1 2 4 3 7 2? 3 9 1 2 7 2 S 3 0 1 4 0 3 5 3 1 1 7 0 5 4 1 9 1

#IMAGE NAME: 234v.jpg
0 2 1 9 1 S 1 1 7 0 1 9 1 3 7 2 1 0 1 2 6 9 S 5 0 2 1 2 2 6 1 7 0 3 1 7 5 2 9 1 0 5 1 5 2 S 2 6 1 7 1 4 0 1 7 2 S 2 5 2 9 1
0 2 9 1 2 6 2 1 1 5 2 1 2  S 2 6 3 5 0 5 4 0 1 7 3 7 0 0 2 1 0 2 3 5 0 1 1 5 1 9 1 S 1 9 2 6 1 7 0 0 5 S 6 3 9 9 S 5 0 4 0 5 ?
7 1 3 9 1 0 4 0 5 1 7 2 S 5 6 6 3 7 1 5 1 5 3 S 0 5 1 5 3 S 4 3 7 5 4 0 3 5 3 1 1 7 1 S 5 0 9 7 0 0 0 3 5 4 7 1 7 0 1 1 9 1
6 2 3 5 4 2 2 1 2 S 1 3 5 4 7 2 1 0 0 4 5 7 S 2 0 5 4 3 7 9 S 0 7 2 1 3 5 5 4 5 S 2 0 5 5 6 S 5 4 5 1 9 1 S 4 1 7
0 4 0 1 9 1 0 0 5 S 2 6 3 7 5 2 2 1? 2 S 1 1 7 4 4 9 1 5 4 5 S 5 6 6 9 S 6 4 7 0 5 7 0 0 0 1 7 0 2 1 9 1 S 9 1 3 2 6 1 7
0 2 5 S 5 6 1 1^. 3 4 0 0 5 7 2 6 1 7 3 5 6 2 5 S 6 2 S 2 0 1 2 6 2 1 0 0 0 5 9 S 2 S 1 1 7 4 9^_ 9 1 3 7 2 1 1 3 1 5 3
6 9 6 4  7 0 5 S 7 0 0 0 9 1 1 5 3 5 4 7 9 S 2 0 2 1 0 1 2 6 2 1 1 5 9 1 0 4 0 5 7 S 2 S 0 3 2 1 0 0 5 S 2 6 9 1 7 0 9
6 4 S 2 0 9 1 0 1 4 5 1 7 4 0 S 2 6 1 7 1 4 5 5 2 1 7 3 7 0 2 2 4 3 5 0 0 0 4 1 4 S 5 6 S 4 1 5 3 S 7 0 1 1 6^. 6 4 3 7 9
4 2 1 7 4 5 9 1 0 4 0 1 9 S 7 1 2 0 1 2 6 2 1 4 5 1 5 3 S 1 9 6 3 7 1 5 5 S 0 5 1 5 3 S 4 3 7 5 S 0 4 3 5 0 1 1 5 1 7 1 S
2 S 4 9 1 5 2 9 1 0 0 3 5 1 3 0 5 2 8 8 4 1 7 1 S 4 2 1 0 0 1 7 2 1 2 2 6 9 1 0 5 3 7 1 5 2 8 2 6 1 7 1 0 5 3 7 1 7 1
6 9 S 5 6 5 4 0 0 5 1 7 1? S 6 4 5 2 1 7 1 9 1 S 6 9 6 4 2 6 1 7 0 2 9 1 4 9 2 1 0 0 5 S 9 2  S 5 0 S 2 3 0 3 5 1 5 1 7 9 1
0 1 5 S 6 9 S 6 2 1 7 3 7 9 1 1 5 1 7 9 1 0 1 5 S 5 6 7 0 9 1? 0 0 1 5 2 1 3 7 2 S 2 S 1 1^. 3 1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2 S 7 6
0 2 9 1 2 7 9 S 7 0 1 1 5 3 5 0 0 3 5 4 5 1 5 3 S 6 0 0 9 1 3 7 2 1 1 5 7 1 4 6 6 4 S 7 0 2 1 4 0 2 1 0 0 5 S 0 5 1 5 3
4 3 7 5 S 0 4 3 5 0 1 1 5 7 S 7 9 S 1 4 2 1 2 4 0 1 7 2 S 3 0 2 1 1 5 1 9 1 S 6 9 6 4 S 2 0 1 2 6 2 1 1 3 0 5 2 1 2 S 2
4 3 5 1 3 3 7 1 7 0 0 1 5 3 S 5 6 S 5 0 5 2 1 2 S 7 1 1 4 2 1 3 7 3 5 3 7 2 S 1 2 1 4 0 1 7 9 1 0 1 1 5 3 S 2 6 7 S 2 6 9 1
0 2 2 1 0 1 2 6 2 1 0 0 5 S 4 0 1 7 3 7 0 0 2 1 0 2 3 5 0 1 1 5 1 9 1 S 2 0 5 1 5 3 4 0 3 5 0 1 1 5 7 S 7 0 2 1 4 0 2 1 1 5 5
2 6 2 1 2 S 5 0 3 7 1 7 1 S 2 6 9 1 3 7 3 5 0 1 2 6 9 1 0 5 5 4 2 2 1 4 5 1 5 2 1 1 3 1 5 3 1 6^. 5 5 6 S 5 0 3 7 1 7 1 S 4
1 5 3 5 4 5 1 9 1 S 0 3 2 1 0 0 1 7 2 S 2 5 0 2 1 1^. 3 5 6 S 7 0 3 5 0 0 9 S 5 4 0 0 5 7 S 1 5 3 0 0 2 1 2 S 1 1 7 4 5 9 1
0 5 3 7 1 5 9 S 2 6 1 7 1 3 3 5 0 1 1 7 0 0 5 S 7 0 1 S 9 4 0 0 1 1 7 1 S 2 0 9 1 2 6 1 9 1 S 6 9 5 4 5 3 5 0 1 2 6 9 S 2 6 7
1 6^. 6 1 1 7 4 5 7 0 9 1 4 7 2 S 1 1 7 0 2 2 1 4 5 1 5 1 9 1 S 1 7 1 0 5 S 1 1 5 3 S 2 0 2 1? 0 5 1 7 4 5 1 7 0 2 1 9 1 S 4 9 1
2 6 1 7 4 5 0 3 2 1 1 5 9 S 1 4 2 1 2 S 1 9 S 2 6 3 7 1 9 1 2 1^. 7 5 0 S 3 0 1 9 S 2 3 3 3 5 5 4 9 S 2 0 5 S 2 2 7 0 0 9

#IMAGE NAME: 235r.jpg
1 3 5 7 0 0 5 1 7 5 2 2 1 1 5 9 S 2 0 5 4 9 1 2 6 3 5 1 5 1 9 1 S 2 6 3 7 5 2 2 1 2  5 6 S 7 1 2 6 3 5 4 2 2 1 2 S 5 3 2 2 1 1 3 5
1 7 1 0 1 5^. 1 2 0 2 1 2 S 7 1 7 0 9 1 1 5 3 5 0 1 2 6 9 S 1 9 6 3 7 1 5 9 1 5 2 1 7 9 S 1 1 7 2 0 9 1 3 7 3 5 0 0 0 5 9 S 4 1 5 2 1
0 1 2 6 1 9 1 S 5 4 0 0 5 1 7 1 S 0 3 3 5 0 0 0 2 9 S 2 6 1 7 1 S 3 9 1 0 5 3 5 0 0 5 S 1 7 1 0 1 9 1 4 0 0 1 1 7 1 S 2 0 9 1
2 6 1 9 1 S 5 4 5 3 5 0 1 2 6 1 9 1 S 2 6 1 7 1 4 0 1 7 2 1 2 S 7 0 2 1 4 5 2 1 1 5 1 9 1 S 6 3 1 0 1 1 5 1 9 1 S 7 0 1
2 1 0 1 1 2 1 7 1 8 5 6 4 1 7 1 S 6 0 0 9 1 3 7 2 S 2 S 1 8 S 4 9 0 0 5 1 5 3 S 5 0 3 5 4 0 1 4 5 S 5 0 9 1 0 1
1 5 2 1? 0 1? 9 S 2 6 7 S 9 6 S 4 0 0 5 7 S 1 4 2 1 2  2 6 1 7 1 S 0 3 7 9 1 3 7 1 9 1 S 4 7 0 3 5 2 6 1 7 1 5 1 9 1
1^. 1 3 1 7 3 0 S 7 0 0 0 9 1 1 5 3 5 4 7 9 S 5 6 S 4 1 5 3 S 1 7 3 3 5 0 1 1 7 0 0 2 S 7 0 1 7 3 S 9 0 5 4 9^_ 5 S 6 9
7 1 S 4 1 7 1 S 1 1 7 1 5 1 7 0 0 2 1 1 3 2 3 0 3 7 9 1 0 0 7 S 2 6 3 5 0 5 S 4 3 7 1 9 1 S 1 3 5 4 0 0 1 9 S 3 9 1 0 5
1 5 2 1 0 0 2 S 1 9 4 9^_ 2 2 6 1 7 1 S 0 5 3 7 1 7 1 S 6 3 7 1 5 1 7 1 1 6^. 6 5 4 5 3 5 0 0 5 2 1 7 1 5 1 7 1  8 0 1 5 3
9 2 S 4 1 7 1 S 4 2 1 2  4 1 5 3 1 6^. 6 1 4 2 1 3 7 0 0 2 S 2 S 4 2 2 1 4 5 1 5 2 1 0 0 5 6 4 S 3 0 2 1 0 0 5
5 6 S 4 1 7 1 S? 1 1 7 1 5 9 1 1 3 0 1 1 7 1 S 2 6 1 7 5 6 S 5 2 1 2 1 1^. 6 4 1 5 2 S 1 9 2 0 9 1 0 5 1 5 9 S 6 0 0 2 1
3 7 2 1 4 0 0 5 1 7 1 9 1 S 6 3 5 0 2 3 5 0 1 2 6 1 9 1 S 6 3  7 1 S 4 3 5 0 4 3 7 2 S 9 0 2 1 0 5 5^.? 6 S 7 0 1 5 2
9 1 0 1 3 7 3 5 0 1 1 7 3 5 0 1 1 5 1 5 3 S 7 0 0 3 5 0 2 3 5 2 6 1 7 2 1 2 4 1 7 0 5 5 S 6 9 7 0 3 5 0 0 9 4 0 0 5 1 7 1
1 4 2 1 2  S 4 7 0 3 5 2 6 1 7 1 5 1 9 1 S 1 4 1 7 3 5 1 3 7 S 2 0 9 1 0 1 4 5 1 7 4 0 S 2 6 1 7 1 S 4 2 3 5 0 5 3 5
3 7 0 0 3 5 S 7 0 0 0 3 5 4 0 2 1 0 1 2 6 9 1 0 5 9 S 1 9 4 0 0 0 2 1 0 1 2 6 1 7 4 5 1 7 0 2 2 S 7 0 1 5 4 1 5 2 1 0 1
1 2 2 1 2 S 2 S 1 7 3 9 1 0 5 3 5 0 0 5 S 2 6 2 1 0 0 5 9 4 0 0 1 1 7 1 8 4 9 1 2 6 1 7 4 5 0 3 2 1 1 5 1 7 9 1 0 1
1 5 3 S 2 0 5 S 1 1 5 3 S 1 9 1 S 5 2 9 1 0 5 S 0 3 2 1 0 0 5 S 7 0 0 0 3 5 4 7 2 1 1 S 7 0 5 S 4 0 1 7 3 7 0 0
2 1 0 2 3 5 0 1 1 5 9 S 2 6 2 1 0 5 1 5 3 S 4 3 7 5 S 4 0 3 5 0 1 1 5 1 7 1 S 2 1 1^. 3 9 3 7 3 5 0 0 9 S 5 2 9 1 0 5
1 1 7 1 5 9 1 0 0 0 1 2 1 1 3 4 5 3 5 0 1 5 S 0 3 5 0 5 S 4 3 7 1 9 1  7 0 2 1? 3 5 5 4 5 S 6 9 1 4 9 1 0 0 2 S 4 1 7 1
4 1 5 2 1 2 S 2 4 5 7 0 3 5 1 5 2 1? 0 1 2 6 9 S 5 0 2 1 2  S 4 3 7 2 1 2  1 1 7 4 4 9 1 4 5 1 5 2 1 2 8 5 0
2 1 9 5 0 5 1 5 3 S 4 1 5 3  S 4 2 1 0 0 2  5 6 8 1 7 1 0 1 9 1 4 0 0 1 7 2 0 9 1 2 6 9 S 1 7 3 9 1 4 0 0 5 1 7 2 S 3 3 5 0 1 1 7 0 0 5

#IMAGE NAME: 235v.jpg
4 3 5 0 1 1 2 2  7 0 5 4 0 1 7  3 7 0 0 2 1 0 2 3 5 0 1 1 5 1 9 1 S 4 1 7 1 6 1 7 3 5 0 1 1 5 3 6 4 4 1 7 5 2 3 7 0 0 1 9 1 8 5 6
7 0 5 8 1 1 5 3 8 4 1 7 2 1 2  6 4 1 7 3 9 1 0 5 1 5 2 1 0 0 5 8 5 0 5 4 3 7 1 5 3 8 0 3 9 1 0 0 1 2 5 8 1 9 4 9^_ 2 2 6 1 7 1
0 5 3 7 1 7 2 S 6 3 5 0 1 3 5 0 1 2 6 1 9 1 6 4  5 2 3 5 0 0 1 5 9 8 5 6 8 5 0 S 1 7 1 0 1 1 5 3 5 0 1 1 5 1 7 9 1 0 1 5 8 4
3 7 2 1 2 S 6 9 2 6 1 5 3 8 4 0 5 0 7 8 2 0 5 4 9^_ 1 7 1 S 2 6 3 5 0 5 2 S 5 0 3 5 4 0 2 1 2 S 4 1 7 1 2 8 3 9 1 0 5
5 1 2  8 2 1 2 8 0 5 3 5 3 7 2 1 0 0 0 4 1 7 1  8 0 5 2 1 2  5 2 9 1 0 0 9 1 1 0 2 8 6 9 2 6 1 7 1 4 0 1 7 2 8 4 1 7 1 2 6
1 7 4 5 2 5 9 1 1 3 5 8 2 6 2 7 0 3 5 0 0 4 5 9 1 1 0 5 8 2 6 1 7 1 2 0 9 1 0 5 1 5 2 9 0 2 1 0 5 1 7 1 5 2 8 5 6 0 7
9 1 4 5 2  1 7 3 3 5 0 1 1 7 0 0 5  8 2  8 7 0 2 1  0 0 1 7 0 4 1 7 1 8 1 9 1 7 1 0 1 1 5 3 5 0 1 1 5 1 7 9 1 2 0 1 5 8 2 6 1 7 1
0 3 2 1 1 8 1 1 7 2 6 3 7 1 3 5 8 1 7 3 0 S 5 2 9 1 0 1 4 5 1 7 4 0 0 5 1 7 9 S 6 2 3 5 0 5 1 7 1 8 6 0 0 5 8 4 1 5 2 1 5 1 7
2 6 3 5 0 5 8 1 3 5 4 0 0 1 9 8 6 4 2 6 1 7 5 2 1 4 1 7 2 1 0 0 2 1 1 3 5 8 7 0 5 8 1 1 5 3 8 7 0 1 1 4 2 1? 4 2
1 7 0 5 1 5 3 8 2 0 5 8 0 4 9 1 3 7 3 5 0 0 0 1 1 9 1 8 7 0 5 5 6 8 4 3 5 4 2 3 5 0 1 5 8 7 1 7 0 2 1 0 0 5 1 7 3 3 5
0 0 1 7 4 5 1 7 0 2 1 7 0 5 1 5 3  8 7 0 1 8 6 3 5 0 2 7 0 1 9 1  5 6 4 1 7 1 8 6 0 0 9 1 3 7 2 1 0 1 1 9 1  8 6 2 1 0 1 1 5 7
2^. 2 7 0 3 5 0 5  8 1 3 5 4 0 0 1 1 9 1  8 7 7  8 5 0 2 1 1^. 6 0 3 5 0 5 8 1 2 1 4 0 1 7 9 1 0 1 2 1 0 2 3 5 3 1 9  8 5 6
4 1 1 9 1  8 1 4 2 1 3 7 1 5 1 9 1 1 4 9 1 4 0 1 7 1  8 4 3 5 5 2 1 9 1  8 1 4 2 1 2  8 2 6 1 7 0 2 9 1 4 9 2 1 1 5 1 9 1
2 6 1 7 1  8 6 3 5 0 2 3 5 0 0 1? 5 3 8  2 4 5 2 1 1 7 1  8 4 1 5 3 8 5 2 9 1 0 1 1 5 1 7 0 1 3 7 2  8 1 7 1 0 5 1 2^. 9 5 0
9 1 0 0 3 5 0 1 9 1 S 2  8 1 7 3 9 1 0 5 3 5 1  8 3 3 5 0 1 1 7 0 0 5 1 7 1 0 1 2 1 0 1 1 2 1 7 1 8 2 6 1 7 1 9 0 2 1 0 5 5 6
7 0 1 0 3 3 5 0 5 1 7 5 2 1 5 3  8 4 3 7 5 2 3 5 4 5 1 9 1 8 1 7 1 9 8 7 1 8 1 4 1 9 1 2 0 2 1 0 1 5 2 2 1 1 5 9 8 2 6 1 7 1
2 6 2 1 1  8 2 0 1 1 7 0 2 1 9 1  8 2 1 1^. 6 6 9 4 1 5 3 8 1 7 3 3 5 2 6 0 0 1 9 1 8 5 6 8 4 1 7 1 8 3 2 1 2 6 2 1 2 8 2
5 2 2 1 0 2 1 7 0 1 1 9 1  8 2 6 1 7 1 5 2 9 1 0 2 4 2 2 1 1 5 3 5 1 3 1 5 3 8 0 3 0 0 2 1 2 2 2^. 6 7 1  8 5 0 2 1 3 4
1 7 2 1 0 0 1 9 1  8 2 6 1 7 1 8 0 3 2 1 0 0 5 6 3 7 1 5 1 9 1 1 6^. 5 5 6 8 4 2 1 0 0 2 1 2  8 1 7 1 0  8 0 2 1 5 3 6 4
1 7 1 0 2 7 0 3 5 2 6 1 7 0 0 0 5 1 9 1 8 7 9 8 7 1 8 7 0 0 0 3 5 1 5 3 5 0 0 0 2 3 5 1 5 1 9 1 8 2 0 1  5 2 9 8 2 0 5
7 0 1 3 3 5 4 5 3 5 0 1 1 5 1 5 3  8 2 6 1 7 1 0 3 2 1 0 0 5 S 6 3 7 1 5 1 7 1 1 6^. 5 1 7 3 0 3 1 7 5 2 7 8 5 6^. 1 7 1 9  8 7 0 9 1

R17_decryption.txt

== R17 233r.jpg (1092 items, -1.16/item)
sosprocuraredileuareledificultatodifiatemcituointrodureniunioneetolanuoniouareipresentibisognigseinpersoarernemarscialediresettemeasari[QUESTO]caridentiinunlongoragionamentochehauatomecohogiconcludechee[IL PAPA]iopadredelachristianitanoninterponeuiuanentelautoritasuacosiconileoancoconglialtriiuederimedioet[QUESTO]regnononsiperdandeioperintendere[QUELLO]cheegliuolesedirechepotesecun[QUESTO]casofarela[IL PAPA]dopolongocircuitodiparoledieseet[QUESTO]eraricercaredintenderelepretensionidelunaetlaltrapartedatarearagioneetilortoachelhaueseprocurandopoiconlaopremauaautoritadifarecheognunosicontentidelhonestoetchenonceraaltrorimedioa[QUESTO]male

== R17 234r.jpg (1288 items, -1.13/item)
mioen[QUESTO]sn[QUANTO]erastatagrandelalegrezachetutiiibuonihaueanosentitodelarisolutionefatadal[SUA MAESTA]dichiamareil[DUCA DI]lorenoe[QUELLO]diguisateleloroforzeadunirsiconla[SUA MAESTA]tantoancoestatomagioreildispiacerechesisentitodelamutationefatada[SUA MAESTA]laqualeper[QUANTO]sidicehaueuapresalaprimadeliberationeconilpaneredelsuoconsigliointempoperochemonsigdiepernoneincerapresenteesendoalhoraandatoconunagrosabandadigentepertentaredifarequalchiaturnoaprimicimaseuendoegliritornatoetintendendodi[REGINA MADRE]tordinegiaispedi[519?]rhasaputotantodirechehapersuas[911?]uauiocarlocometendoseasciocon[LETTERE]dipropriamanoalmarscialediresetsebenepermesospedietaluiatalasegretariantocomanadauadandareconlegentitahasecoadunirsiconil[DUCA DI]guisariisiguaardimoltobeneper[QUANTO]hacaralauitadifarloetsatisturbareancolauenutadel[DUCA DI]lorenospediralasuauoltaungentilho

== R17 234v.jpg (1154 items, -1.11/item)
morinouandoladificoltadigiaacomodatadelgiuramentocondirechiooegnenonuogliachetutelesuegentiloprestinodebarestarsialsuopaeseancontesosignoreducarisposecheetperilprimoordimeche[SUA MAESTA]glidiededandarloaritrouareetperilprotestomandatogliafareaetinopermonsigdisciumberghchesein[QUESTO]suobisognononandasecontutelesuegentiasocorrerlasisariadolutadiluietcheeglipercioetperdimostrareancoralaufertioneetdiuotionecheportauaa[SUA MAESTA]haueuaconmoltointeresetrouarenonstperpagarelesuegentiiosagiafareotoperandarlaaseruireetelanonhaueuaagionedidomandaregiuramentoalegentipagatedaluidouendolebastare[QUELLO]cheluisestofariaala[SUA MAESTA]etperoeglierarisolutodiuenireinognimodoetesendodi[QUESTO]rispostaimastointemalisimosodisfatosaroduro[CORRIERE]lunoapresoalaltro

== R17 235r.jpg (1130 items, -1.11/item)
replicatoalsodetoducaetnonatebaentrarein[FRANCIA]manonpotendorotutociorimouerlostandoeglifermodiuolereinognimodoesendodigiapasatoturntoinanzichesitrouaaronleleghelontanodiqueglihadinuouospedito[IL PAPA]uiunprotestocheseuenirapiuoltreetnonsiritirarafuoridelsuoregnouoltaracontradiluituti[QUESTO]esercitieancorasisase[QUESTO]hauraabastareperfarechesiritornidietea[REGINA MADRE]staconmoltotrauagliotemendochinonseguaomn[556?]inconuenienteiremediabileetperoglihaspeditohierimonsigdirbeneeuirepregandolocongrandisimainstanzaauoleredareogniodisfationealreocolfareprestailgiuramentodalesuegentia[SUA MAESTA]ouerocolritornarsenenelsuopaeseethorasistaaspetandolasuarispostalaqualesesaracheinognimodouogliauuenire

== R17 235v.jpg (1239 items, -1.33/item)
senzailgiuramentositienepersicurocheileriaperuoltarelesueforzecontradiluidenendopercertochenintentioneuadodeglialtridelalegasiauoltaaleuargineacoronaetdigiaidiscorretapersonedimoltaquantitaetposcriuenireparigiointentioanredifaridureunconsigliodelirestatidelregnoperatichiararelenhabilealgouernonecheebeneinareuerisimilenempochesitrouanoant[722?]inelregnoina[REGINA MADRE]nelragionamentochehohautohogiecosadimostratodiremeresaiecontinuail[DUCA DI]lorenoauoleruenireinanzidiqualcheinfeliceuicesoiononhomancatodidarnimo[REGINA MADRE]etseuedrotiatacaminodicombaterefra[CATOLICI]nonlasciarodifaretuto[QUELLO]chesarainaetsimpedirloorpretermetroncolpresentedifaretuti[QUELLO]unuici[561?]nonono

R17_words.txt

== R17 233r.jpg (1092 items, -1.16/item)
so sprocurare di leuare l edificultato di fiatem cit uo introdur en iunione et olan uon iouare i presenti bisogni g sein perso ar erne marsciale dire sette measari [QUESTO] ca ridenti in un longo ragionamento che hauato meco hogi conclude che e [IL PAPA] io padre de la christianita non interpone uiuan ente l autorita sua cosi coni leo anco con gli altri i uede rimedio et [QUESTO] regno non si per d ande io per intendere [QUELLO] che egli uole se dire che pote secun [QUESTO] caso fare la [IL PAPA] dopo longo circuito di parole diese et [QUESTO] era ricercare d intendere le pretensioni del una et l altra parte datare a ragione et il orto a che l hauese procurando poi con la o premaua autorita di fare che ognuno si contenti del honesto et che non c era altro rimedio a [QUESTO] male

== R17 234r.jpg (1288 items, -1.13/item)
mio en [QUESTO] sn [QUANTO] era stata grande la legreza che tu t iii buoni haueano sentito de la risolutione fata dal [SUA MAESTA] dichiamare il [DUCA DI] loreno e [QUELLO] di guisate le loro forze ad unirsi con la [SUA MAESTA] tanto anco e stato ma giore il dispiacere che si sentito de la mutatione fata da [SUA MAESTA] laquale per [QUANTO] si dice haueua presa la prima deliberatione con il panere del suo consiglio in tempo pero che monsig die per non e incera presente e sendo alhora andato con una grosa banda di gente per tentare di fare qualchi a turno a primi cimase uendo egli ritornato et intendendo di [REGINA MADRE] t ordine gia ispedi [519?] r ha saputo tanto dire che ha persuas [911?] uauio carlo come tendose a scio con [LETTERE] di propria mano al marsciale di res et se bene per me sospedie taluiata la segretarianto comana daua d andare con le gentita ha seco ad unirsi con il [DUCA DI] guisarii si gua ardi molto bene per [QUANTO] ha cara la uita di farlo et satis turbare anco la uenuta del [DUCA DI] loreno spedira la sua uolta un gentilho

== R17 234v.jpg (1154 items, -1.11/item)
mori nouandola dificolta di gia a comodata del giuramento con dire ch io oegne non uoglia che tute le sue genti lo prestino deba restarsi al suo paese anconteso signore duca rispose che et per il primo ordime che [SUA MAESTA] gli die de d andarlo a ritrouare et per il protesto mandatoglia fare a et ino per monsigdiscium bergh che sein [QUESTO] suo bisogno non andase con tute le sue gentia socorrer la si saria doluta di lui et che egli percio et per dimostrare ancora laufertione et di uotione che portaua a [SUA MAESTA] haueua con molto intere se trouare non st per pagare le sue genti io sa gia fare oto per andarla a seruire et e la non haueua agione di domandare giuramento a le genti pagate da lui douendo le bastare [QUELLO] che lui sesto faria a la [SUA MAESTA] et pero egli era risoluto di uenire in ogni modo et e sendo di [QUESTO] risposta i masto inte malisimo sodisfato saro duro [CORRIERE] l uno a preso al altro

== R17 235r.jpg (1130 items, -1.11/item)
replicato also de to duca et non a teba entrare in [FRANCIA] ma non potendo rotuto cio rimouerlo stando egli fermo di uolere in ogni modo e sendo di gia pasato turnto inanzi che si troua a ron le leghe lontano di quegli ha di nuouo spedito [IL PAPA] ui un protesto che se uenira piu oltre et non si ritirara fuori del suo regno uoltara contra di lui tuti [QUESTO] esercitie ancora si sa se [QUESTO] haura a bastare per fare che si ritorni diete a [REGINA MADRE] sta con molto trauaglio temendo chi non segua omn [556?] inconueniente i remediabile et pero gli ha spedito hieri monsig dir bene e uire pregandolo con grandisima instanza a uolere dare ogni odisfatione al re o col fare presta il giuramento da le sue gentia [SUA MAESTA] ouero col ritornarsene nel suo paese et hora si sta aspetando la sua risposta la quale se sara che in ogni modo uogli auuenire

== R17 235v.jpg (1239 items, -1.33/item)
senza il giuramento si tiene per sicuro che ileria per uoltare le sue forze contra di lui denendo per certo che n intentione uado degli altri de la lega sia uolta a leuargine a corona et di gia i discorreta persone di molta quantita et poscriuenire parigio intentio an re di fa ridure un consiglio de li restati del regno peratichiarare le n habile al gouernone che eben ein are uerisimile nempo che si trouano ant [722?] i nel regno in a [REGINA MADRE] nel ragionamento che ho hauto hogi e cosa dimostrato di remere sai e continua il [DUCA DI] loreno a uoler uenire inanzi di qualche infelice uice so io non ho mancato di darnimo [REGINA MADRE] et se uedro tiata camino di comba tere fra [CATOLICI] non lasciaro di fare tuto [QUELLO] che saraina et simpedirlo or preterme tron col presente di fare tu ti [QUELLO] unuici [561?] no non o

R17_reading.md

# R17 — Nuncio's cipher enclosure, Paris, 1586–87: the Duke of Lorraine's army and the oath (Francia 18/3, ff. 233r, 234r–235v)

Rests on: the figures. DECODE's transcription (TimB, Dec 2015, `R17_transcription_decode.txt`) under Meister no. 40,
segmented into words by `research/reading_audit/reread_b00_decode.py` (`R17_worddecode.txt`, `_figs.txt`), then every
break re-parsed by hand on the transcribed figures and, where a figure itself was in doubt, on the DECODE images (crops;
`R17_corrections.tsv`). No contemporary decipherment on the DECODE images: the two "cleartext" images (ff. 231r, 232r)
are covering letters in clear signed by the archbishop of Nazareth (Fabio Mirto Frangipani), Paris 27 August 1586 and
27 July 1586; the cipher is not dated. Its content (the King's call to the dukes of Lorraine and Guise, revoked on
Épernon's advice; Schomberg and Bellièvre sent to the Duke of Lorraine over the oath of his troops; the Queen Mother
fearing war among Catholics) fits 1587 (DECODE dates the record 1585–88). The writer is the nuncio ("io non ho mancato
di dar animo a la Regina Madre").
Page order: 233r, then 234r–235v. 233v is not imaged and 234r begins in mid-sentence, so 233r and 234r may not be
consecutive; 235v ends in mid-sentence (the rest is not in the record).
Spelling as the figures give it (single for double consonants); punctuation, capitals and word division added; codes
expanded (113 S. M.tà / il Re, 111 N. S., 116 Regina Madre, 129 duca di, 146 danari, 151 Francia, 161 quanto,
165/166 quello/questo in the form needed, 217 corriere, 221 lettere, 226 catolici, 227 heretici).
Marks: [?word] partly carried, […] unread, [word] supplied.

## Reading

[f. 233r] […] per procurare di leuare le dificultà et difidentie et introdure l'unione, che sola può giouare ai
presenti bisogni […].

[…] il marsciale di Res, che teme asai questi acidenti, in un longo ragionamento che ha fato meco hogi conclude che,
se N. S., come padre dela christianità, non interpone uiuamente l'autorità sua così con il Re come anco con gli altri,
non uede rimedio che questo regno non si perda. Onde io, per intendere quello che egli uolese dire che potese in
questo caso fare la Santità di N. S., dopo longo circuito di parole dise che questo era ricercare d'intendere le
pretensioni del'una et l'altra parte, dar la ragione et il torto a che l'hauese, procurando poi con la soprema sua
autorità di fare che ognuno si contenti del honesto; et che non c'era altro rimedio a questo male.

[f. 234r] […] come […] quanto era stata grande l'alegreza che tuti i buoni haueano sentito dela risolutione fata dal Re
di chiamare il duca di Loreno e quello di Guisa con le loro forze ad unirsi con la M.tà S., tanto anco è stato magiore
il dispiacere che si è sentito dela mutatione fata da S. M.tà, la quale, per quanto si dice, haueua presa la prima
deliberatione con il parere del suo consiglio, in tempo però che mons. di Epernone non c'era presente, esendo alhora
andato con una grosa banda di gente per tentare di fare qualche [?danno] a' inimici. Ma esendo egli ritornato et
intendendo di questo ordine già ispedito, ha saputo tanto dire che ha persuaso S. M.tà a riuocarlo, cometendo esa
perciò con lettere di propria mano al marsciale di Res che, se bene per altre spedite a lui dala segretaria lo
comandaua d'andare con le genti ch'ha seco ad unirsi con il duca di Guisa, nondimeno si guardi molto bene, per quanto
ha cara la uita, di farlo; e per disturbare anco la uenuta del duca di Loreno spedì a la uolta sua un gentil'ho[f. 234v]mo,
rinouando la dificoltà, di già acomodata, del giuramento, con dire [?che], quando egli uoglia che tute le sue genti lo
prestino, deba restar sei me[si in] suo paese. Al che eso signore duca rispose che, et per il primo ordine che S. M.tà
gli diede d'andarlo a ritrouare, et per il protesto mandatogli a fare dopo per mons. di Sciumbergh, che se in questo
suo bisogno non andasero tute le sue genti a socorerla si saria doluta di lui, et che egli perciò, et per dimostrare
ancora l'afetione et diuotione che portaua a S. M.tà, haueua con molto interese trouati danari per pagare le sue genti,
come ha già fato, et per andarla a seruire; che ela non haueua ragione di domandare giuramento a le genti pagate da
lui, douendole bastare quello che lui steso faria a la S. M.tà; che però egli era risoluto di uenire in ogni modo. Et
esendo di questa risposta rimasto il Re malisimo sodisfato, ha con duo corieri, l'uno apreso al'altro, [f. 235r]
replicato al sodeto duca che non deba entrare in Francia; ma non potendo con tuto ciò rimouerlo, stando egli fermo di
uolere in ogni modo [uenire], esendo di già pasato tanto inanzi che si troua a […] leghe lontano di qu[i], gli ha di
nuouo spedito S. M.tà un protesto che, se uenirà più oltre et non si ritirarà fuori del suo regno, uoltarà contra di lui
tuti questi eserciti; né ancora si sa se questo haurà a bastare per fare che si ritorni. Di che [?la] Regina Madre sta
con molto trauaglio, temendo [?che] non segua qualche inconueniente iremediabile, et però gli ha spedito hieri mons. di
Beleure, pregandolo con grandisima instanza a uolere dare ogni sodisfatione al Re, o col fare prestar il giuramento
dale sue genti a S. M.tà, ouero col ritornarsene nel suo paese; et hora si sta aspetando la sua risposta, la quale, se
sarà che in ogni modo uoglia uenire [f. 235v] senza il giuramento, si tiene per sicuro che il Re sia per uoltare le
sue forze contra di lui, tenendo per certo che l'intentione sua et degli altri dela lega sia uolta a leuarsi la corona;
et di già si discorre da persone di molta qualità che posa uenire a Parigi con intentione di far ridure un consiglio
deli tre Stati del regno per dichiarare il Re inhabile al gouerno. Il che, se bene non pare uerisimile in tempo che si
trouano tanti heretici nel regno, nondimeno la Regina Madre, nel ragionamento che ho hauto hogi seco, ha dimostrato di
temere asai, se continua il duca di Loreno a uoler uenire inanzi, di qualche infelice suceso. Io non ho mancato di dar
animo a la Regina Madre, et se uedrò che si uada a camino di combatere fra catolici, non lasciarò di fare tuto quello
che sarà in me per impedirlo, come non pretermeto anco al presente di fare tuti quelli ufici che io po[…]

## Notes on the figures

- 233r l. 1: "4 5 1 9 1 8" before "per procurare" (s o + null) is the end of a word from a page not in the record.
- 233r l. 4: "8 0 0 4 4 5 7 0" closes the paragraph before a drawn line; it does not parse (checked on the image).
- 233r l. 5: "7 0 5 1 4 9 2 1 1 5 0 0 8" before "il maresciale" does not parse into words (checked on the image).
- "Onde io" (233r l. 11): figures 8 9 0 1 2 6 5 1 7 1 9 = (null 8) o n d e, io; the 9 is on the image (r2p, 23 Oct 2026), so onde is carried.
- "dar la ragione" (233r l. 16): 2 6 2 6 2 1 1 8 = d (d) a r + null; one 26 doubled.
- 234r l. 1: "0 2 7 9 5 0 1 6^. 6 4 1 0 8" before "quanto era stata": m, come (79), then a dotted 166 and figures that
  do not parse; the sentence needs no more than "come … quanto … tanto".
- "qualche [?danno]" (234r l. 11): figures 3 8 2 6 3 1 0 1 9 (d . n n o with a 3 where a 21 is wanted).
- "di questo ordine" (234r l. 12): "1 1^. 6 6 9 0 0 2 6 1 7 0 1 1 5 3" is 166 with the dot on the wrong figure, then
  o r d i n e; the decoder had read it as 116 (Regina Madre).
- "[?che]" (234v l. 2): the figures give 63 (chi) before 99 (quando).
- "me[si in] suo paese" (234v l. 4): 2 0 5 4 3 7 9 = m e, s u o; the end of mesi and a preposition are not written.
- "Sciumbergh" (234v l. 8): 4 5 5 2 1 7 3 7 0 2 2 4 3 5 0 0 0 4 1 4 = Gaspard de Schomberg; a stray 2 precedes it.
- "trouati danari per" (234v l. 13): 1 4 6 6 4 = 146 (danari) written without its dot, then 64 per.
- "a […] leghe" (235r l. 5): "1 8 8 4 9 0 0 3 5 1 5 3" (a number in plain figures, 18?, and s o r e) does not parse.
- "[?la] Regina Madre" (235r l. 11): figures 5 2 1 2 before 116; la would be 50 212.
- "[?che] non segua" (235r l. 12): figures 6 3 (chi) again where che is wanted.
- "tanti heretici" (235v l. 11): 2^. 2 7 = 227 with the dot on the first figure.

R17_en.md

# R17 — English (nuncio's cipher enclosure, Paris, 1586–87: the Duke of Lorraine's army and the oath)

Translation of `R17_reading.md`; holes as there.

## Translation

[f. 233r] […] to try to remove the difficulties and mistrust and to bring in union, which alone can help the present
needs […].

[…] the Maréchal de Retz, who greatly fears these events, concludes, in a long conversation he had with me today, that
unless Our Lord, as father of Christendom, interposes his authority vigorously both with the King and with the others,
he sees no remedy to keep this kingdom from being lost. [So] I, to understand what he meant that His Holiness could do
in this case — after a long circuit of words he said that this meant seeking to understand the claims of
the one party and the other, giving right and wrong to whoever had it, and then working, with his supreme authority, to
make everyone content with what is fair; and that there was no other remedy for this evil.

[f. 234r] […] as […] great as was the joy that all good men had felt at the resolution taken by the King to call the
Duke of Lorraine and the Duke of Guise with their forces to join His Majesty, so much greater has been the displeasure
felt at the change made by His Majesty. He had taken the first decision, so it is said, with the advice of his council,
but at a time when Monsieur d'Épernon was not present, having then gone with a large band of men to try to do the
enemy some [harm]. But when he returned and learned of this order, already sent out, he managed to say so much that he
persuaded His Majesty to revoke it; and His Majesty therefore ordered the Maréchal de Retz by letters in his own hand
that, although by other letters sent to him from the secretariat he had been commanded to go with the troops he has with
him to join the Duke of Guise, he should nonetheless take great care, as he values his life, not to do it. And to hinder
the coming of the Duke of Lorraine as well, he sent a gentleman [f. 234v] to him, renewing the difficulty, already
settled, about the oath, saying [that] if he wishes all his troops to take it, he must stay six months [in] his own
country. To which the said Lord Duke answered that, both because of the first order His Majesty gave him to come and
join him, and because of the protest sent to him afterwards through Monsieur de Schomberg (that if in this need of hers
all his troops did not go to her help she would have cause to complain of him), and also to show his affection and
devotion to His Majesty, he had at great cost found money to pay his troops, as he has already done, and to go and
serve her; that she had no reason to ask an oath of troops paid by him, since what he himself would give to Her Majesty
should suffice; and that he was therefore resolved to come in any case. The King, very ill satisfied with this answer,
has [f. 235r] sent two couriers, one after the other, to repeat to the said Duke that he must not enter France. But
being unable even so to move him, since he stands firm in wishing to [come] in any case and has already advanced so far
that he is […] leagues from here, His Majesty has again sent him a protest that, if he comes any further and does not
withdraw out of his kingdom, he will turn all these armies against him; and it is not yet known whether this will be
enough to make him turn back. [At this] the Queen Mother is in great distress, fearing [that] some irremediable mishap
may follow, and so yesterday she sent Monsieur de Bellièvre to him, begging him most urgently to give the King every
satisfaction, either by having his troops take the oath to His Majesty or by returning to his own country. His answer is
now awaited; and if it is that he wants to come in any case [f. 235v] without the oath, it is held for certain that the
King will turn his forces against him, being sure that his intention, and that of the others of the League, is aimed at
taking the crown for themselves. And people of great standing are already saying that he might come to Paris intending
to have a council of the three Estates of the kingdom assembled to declare the King unfit to govern. Although this does
not seem likely at a time when there are so many heretics in the kingdom, nonetheless the Queen Mother, in the
conversation I had with her today, showed that she greatly fears some unhappy outcome if the Duke of Lorraine goes on
wishing to advance. I have not failed to encourage the Queen Mother, and if I see that things are heading towards
fighting among Catholics I shall not fail to do all that is in me to prevent it, as I do not omit even now to do all
those offices that I can […]