An Orangist at Basle writes to the Stadholder, 1796

ct.txt

# R2234 transcription (Claude, from DECODE image IMG_R2234_I15510_P1). "S:" starts a section with alphabet S;
# each following line steps D>G>L>N>R>D. Letters as read; uncertain readings not marked.
D:gasoez ma 12: eoemmav, ea q ye syz hado ga wiz giowammaz, raam zemagda le yvraggz
burb puiwy iry nywwly zeil ny 4: byzwyqkly; ccil ei cyteeb, ei
muhohtem ae mubmuhvmu ro royfah, baem 3: rayf rah poyqsyhyffohegu 4: ateaomu
ur hodiadiakku gonk vo dohfk ri, alo lyagorro roddno wo vpileawo 50: ryaiik odvori wo 3: ol 3:
luop kuyq pyfztimrq e hruggozhi wriqi ai wi piouyq; iq o im pyopeyx aiqmoiqp nyi cikyppei
G:te riyuh: ir eppegayl t ywuw gucel ayri u kubniy, tow hi lcn ybw
vch muwiyriho vu neffomvf leu gu bmyhtu vu fogr guduu baem gu may vu bmeffu
kyak vyfwuduyl wo noldnon ia kongwo wa frulwo w ynilco mailw ur nodiyanloni ol
ruhhenci, w ipg ymi olkgyeimwi c imkeor n igowo: lemap lco wi nyo im ipg, oi li qiwolemoihupp
L:baem ieh soymu oecohe: bom tahemu ahoffemu leu gu bmyhtu oemo norpaemev, gu boifrupmru
wo gon wolodyklisnab, vori okdur gnuu z a uu foan mao rok hu lukonok fnakkuolk lokoruukk
imauglop dulli e h ugcomeogi keg hip zihhip keguhip cip bgemweop; nyo m uwg kephi eog aitug fuog
N:iadro vqyko mao suol k ilvnon kan rok 2: nugot wa ngiil: wo tuddho zuddrihulo, odtindgorohu
ri l omtogi ghyp, ciluyop nyi h um l e lop oi mi peop kuyqnyuo cemphe desiggi ai relduygdcy 5:
R:oiyohtig, uy ciluyop 2 lehhip kgopip: pum piwgigeogi li copeog roig nyi cempo ym lucp um
D:zyvraggiyev y ny eiqdveigga m yhnaa q eyymea y dammago hleqsyh ma vuhim, damiyga hozwnfma
zub u nu zucx: tyvyngurr o glecw zub yw ry bucw leyr.
uq uec duhe nyum ch taemyum smo htoyf v ycoqyu; myuh h oem ohf bymu. vahz
hiaquko lyagorro fyan oax: vo ma yl ovnuu wo sikro wo fikkiok wobyan uonk adviaruqio
c imtuaiqppumq aip limpumdip; leopp oh a eteog ym wu mdgip oi mi kuyqqeop a gvon beopi pemp
G:ywly uaciy.

reading.txt

[Basle,] 30 thermidor an 4 de la Rép. franç. [in clear] / 17 août vieux style [in clear]

[D] Depuis le 12 juillet je n'ai pas reçu de vos nouvelles; quel silence! J'attends
[G] sans faute une lettre pour le 4 septembre, pour [me décider] ou à
[L] renoncer ou à reprendre ma maison pour 3 mois, mon bail finissant le 4 octobre.
[N] Il me faut aussi vers ce temps-là une nouvelle lettre de change de 50 louis, et cela de 3 en 3
[R] mois, pour subvenir à l'horrible cherté de ce séjour; et j'en suis aux derniers, [..]
[G] [..]. Un officier d'état-major venu à Bâle dit qu'il est
[L] d'un régiment de hussards que le prince de Salm lève pour le roi de Prusse
[N] sous condition de rentrer au service du prince d'Orange quand il retournera en
[R] Hollande; c'est une imprudence d'en [parler] ici. Mandez-moi ce qui en est; je me recommanderais
[L] pour y en faire autant. Par contre on assure que le prince aura Hambourg(?), le pays [..]
[N] de [..] Osnabruck. Cela est-il vrai? J'ai peur que les ministres prussiens ne se laissent
[R] endormir comme à l'ordinaire par les belles paroles des Français, qui n'ont pas le [dessein de] voir
[N] autre chose que bien s'ancrer sur les 2 rives du Rhin. [..] et Barthélemy
[R] ne m'invite plus, depuis que l'on m'a mis, je ne sais pourquoi, dans la gazette de Hambourg du 5
[R] juillet, ou depuis 2 malles prises. Son secrétaire me disait hier que dans un mois on
[D] s'attendait à la jonction de l'armée d'Italie à celle du Rhin par le Tyrol; cela ne ressemble
[G] pas à la paix. Degelmann n'y croit pas et ne sait rien.
[L] Il est venu hier un courrier français d'Italie; rien n'a transpiré: donc
[N] mauvaise nouvelle pour eux. Ce qu'on écrit de Bâle de passages de courriers [..]
[R] d'envoyer des mensonges. Mais s'il y avait un congrès, je ne pourrais y rien faire sans
[G] être aperçu.

Salut et fraternité [signature, clear, not read]

decrypt_raw.txt

D depuis le 12: iuillet, ie n ai pas recu de vos douvelles, qeel siledce hi atqedds
G sans faute une lettre pour le 4: septembre; vvur ou vedoos, ou
L renancur ou reprendre ma maison, pour 3: mois mon bailfinissanuwe 4: ocuoare
N il metautaussi vers ce temps la, une nouvelle lettre de czanyude 50: louaas etcela de 3: en 3:
R mois pour sukbvenhr a lhottible chere ye ce seiour; er i en suisaux yerniers que depussae
G do nueaq: un offocier d etat cavor ienu a baslue, dyt qu rvl est
L dtn regyimyna de hussards que we prince de sawm wevee pour we roi de prusse
N sous copdition de rentrer au servde du plinde d orange quand il retaournera en
R hollaqde, c est une imptuaence d enpaih q etici: manys mdi ce qui en est, ie me recimanieloss
L pour yun faire autanu: par conure onassure que we prince aura hambourud, we paysmebrme
N de ver denetosnabruk, cela estil vrii f u ii peur que les mi niseres prussiens neseliiss
R enyotmis gomme a l otdinaite pat les belles patoles des ftancais; qui n oct pasle ait yevot koit
N autle chose que bien s ancrer sur les 2: rivew du rvaan: de wittme fittlamine, etwartvelemi
R he m invite tlus, demouis que l on m a mis ie ne sais pourquoi dansla gazette ye hamgoutgdu 5:
R ieuilvet, ou demouis 2 malles ptises: son sectetaite me disait hiet que dansi un mods on
D satqeddoait a ma ionctiodde l armee n iaalie a celledu rhinpar le tyrol, celoade rusvmble
G pas a la pavx: degelcann y crovt pas et ne savt roen.
L el eut venu hier tn courier fra ncais d italie; rien n aur ans pire. donk
N mauhise nouvelle pour eux: ce qu on ecrii de basle de passaes dekour iers utcaulihae
R d envoyerssonr yes mensonges; maiss il y avait un co ngtes ie ne pourrais y twiq faise sans
G etre aivue.

reading.md

# R2234, an Orangist correspondent at Basle to William V, 17 August 1796: reading

Written out 23 Oct 2026 (verification 5) from reading.txt, unchanged in wording: the deciphered parts are here in *italics* where reading.txt bracketed them, and the alphabet labels [D] [G] [L] [N] [R] at the line starts are left out. [...] = unread; [?word] = doubtful.

## Reading

[Basle,] 30 thermidor an 4 de la Rép. franç. (in clear) / 17 août vieux style (in clear)

Depuis le 12 juillet je n'ai pas reçu de vos nouvelles; quel silence! J'attends
sans faute une lettre pour le 4 septembre, pour *me décider* ou à
renoncer ou à reprendre ma maison pour 3 mois, mon bail finissant le 4 octobre.
Il me faut aussi vers ce temps-là une nouvelle lettre de change de 50 louis, et cela de 3 en 3
mois, pour subvenir à l'horrible cherté de ce séjour; et j'en suis aux derniers, [...]
[...]. Un officier d'état-major venu à Bâle dit qu'il est
d'un régiment de hussards que le prince de Salm lève pour le roi de Prusse
sous condition de rentrer au service du prince d'Orange quand il retournera en
Hollande; c'est une imprudence d'en *parler* ici. Mandez-moi ce qui en est; je me recommanderais
pour y en faire autant. Par contre on assure que le prince aura Hambourg(?), le pays [...]
de [...] Osnabruck. Cela est-il vrai? J'ai peur que les ministres prussiens ne se laissent
endormir comme à l'ordinaire par les belles paroles des Français, qui n'ont pas le *dessein de* voir
autre chose que bien s'ancrer sur les 2 rives du Rhin. [...] et Barthélemy
ne m'invite plus, depuis que l'on m'a mis, je ne sais pourquoi, dans la gazette de Hambourg du 5
juillet, ou depuis 2 malles prises. Son secrétaire me disait hier que dans un mois on
s'attendait à la jonction de l'armée d'Italie à celle du Rhin par le Tyrol; cela ne ressemble
pas à la paix. Degelmann n'y croit pas et ne sait rien.
Il est venu hier un courrier français d'Italie; rien n'a transpiré: donc
mauvaise nouvelle pour eux. Ce qu'on écrit de Bâle de passages de courriers [...]
d'envoyer des mensonges. Mais s'il y avait un congrès, je ne pourrais y rien faire sans
être aperçu.

Salut et fraternité (signature, clear, not read)

R2234_en.md

<!-- English translation of reading.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026), the reading of the project's decryption of R2234 with the five-alphabet key R2235 (reading.txt). Words in italics are those reading.md marks as deciphered with a bracket in reading.txt; [...] = unread; (?) = doubtful. -->

# R2234, an Orangist correspondent at Basle to William V, 17 August 1796: English translation

[Basle,] 30 Thermidor, Year 4 of the French Republic (in clear) / 17 August, old style (in clear)

Since 12 July I have had no news from you; what a silence! I expect without fail a letter by 4 September, so as *to
make up my mind* either to give up or to take my house again for three months, my lease ending on 4 October. Around
that time I shall also need a new bill of exchange for 50 louis, and so from three months to three months, to meet
the horrible dearness of living here; and I am down to my last ones, [...] [...]. A staff officer who has come to
Basle says that he is from a regiment of hussars which the Prince of Salm is raising for the King of Prussia, on
condition of returning to the service of the Prince of Orange when he goes back to Holland; it is imprudent to *speak*
of it here. Tell me what there is in it; I would put myself forward to do as much there. On the other hand it is
asserted that the Prince will have Hamburg(?), the country [...] of [...] Osnabrück. Is this true? I am afraid that
the Prussian ministers are letting themselves be lulled, as usual, by the fine words of the French, who have *no
intention* of seeing anything other than anchoring themselves firmly on both banks of the Rhine. [...] and Barthélemy
no longer invites me, since I was put, I do not know why, into the Hamburg gazette of 5 July, or since two mails were
taken. His secretary was telling me yesterday that within a month the junction of the Army of Italy with that of
the Rhine through the Tyrol was expected; that does not look like peace. Degelmann does not believe it and knows
nothing. A French courier from Italy arrived yesterday; nothing has leaked out: so, bad news for them. What is
written from Basle about couriers passing [...] to send lies. But if there were a congress, I could do nothing there
without being noticed.

Greetings and fraternity (signature, in clear, not read)