Prince Frederick of Orange to an officer of the Orange troops, late 1795

transcription_p1.txt

# R1892 I9358 P1 transcription. NOTE: rot_IMG_R1892_I9358_P1.jpg is upside down; transcribed from it rotated 180 deg.
# Tokens TOP+BOTTOM. ? = uncertain, ?? = illegible. <box> = parallelogram sign, <dash> = stroke-with-dot sign, <bar> = vertical bar, <theta> = circle with dot.
L01: 65 51 52 55 11 65 32 51 22 41 32 55 11 22 31 43 ??2 44 15 43 <box> 31 42 <dash> 65 32 31 43 11 65 31 42 <bar> 31 65 51 65? 25 35
L02: 25 22 32 45 65 52 65 51 34 43 52 41 43 32 11 32 43 41 65 15 31 43 15 15 65 52 <theta> 32 22 42 33 65 43 42 14 51 34 65 12? 15? 65 64>44 25 55 32 55 44 11 52 65 44
L03: 45 22 42 52 55 32 44 55 44 11 65 52 44 42 52 42 32 65 52 65 45 22 32 44 65 54 42 65 15 54 42 22 32 54 42 65 43 42 14 31 55 24 24 65 52 65 32 11 44
L04: 52 65 45 52 65 44 65 32 11 43 11 55 22 32 44 54 42 55 15 65 42 52 44 22 32 11 65 11 65 24 43 55 11 65 44 11 22 42? 51 34 43 32 11 15 43 22?
L05: 24 43 55 52 65 31 42 52 43 44 44 65 25 35 15 65 25 65 32 11 55 22 44 65 25 65 24 15 43 11 11 65 54 42 65 32 24 55 32 54 44 65 32
L06: 24 55 32 55 15 65 32 33 55 65 32 51 52 43 42 32 65 25 43 55 44 51 22 25 25 65 55 15 45 22 42 52 22 55 11 43 52 52 55 33 65 52
L07: 65 32 11 52 65 11 65 25 45 44 54 42 65 15 65 41 65 32 65 52 43 15 33 42 32 31 43 44 33 22 42 44 <struck> <struck> <struck> <struck> <struck> <struck> 31 65 51 15 43 62>52 43?
L08: 54 42 55 15 51 65 44 44 65 52 22 55 11 15 65 45 43 13 65 25 65 32 11 22 42 35 55 65 32 54 42 65 15 65 44 11 52 22 42 45 65 44
L09: 31 65 33 52 22 55 65 32 11 44 65 15 43 55 44 44 65 52 65 25 35 43 52 54 42 65 52 55 15 24 43 42 31 52 22 55 11 13 44 22 42 44
L10: 51 52 55 52 65 65 11 33 22 42 44 35 22 52 32 65 52 42 32 55 54 42 65 25 65 32 11 43 11 43 51 34 65 52 31 22 35 11 65 32 55 52
L11: <theta> 45 22 42 33? 22 55 52 31 22 32 32 65 52 42 32 65 41 52 43 11 55 24 55 51 43 11 55 22 32 43 51 65 42 14 54 42 55 32 65 33 22 42
L12: 31 52 22 55 65 32 11 44 65 44 22 42 23>25 65 11 11 52 65 31 43 32 44 51 65 51 43 44 54 42 65 33 22 42 44 42 44 44 55 65 12? ?1
L13: 22 35 15 55 41 65 12 43 51 65 51 55 55 65 33 22 42 44 45 52 55 65 51 65 45 65 32 31 43 32 11 <theta> 31 22 32 (top digit of this 32 not written) 32 65 52
L14: 51 22 32 32 43 55 44 44 43 32 51 65 43 42 11 52 22 42 45 65 44 31 42 45 55 65 31 44 42 52 15 65 54? 42 65? 15 65 15 15 65
L15: 65 32 11 52 65 52 22 32 11 43 42 44 65 52 33 55 51 65 <theta> 44? 25 35 65 11 33 22 42 44 45 22 42 52 52 65 12
L16: 15 65 42 52 31 22 32 32 65 52 43 51 65 11 65 24 24 65 11 42 32 65 45 55 65 51 65 43 45 65 42 45 52? 65 44 44 65 25
L17: 35 15 43 35 15 65 43 51 65 15 15 65 54 42 55 65 11 22 55 11 31 65 44 11 55 32 65 65 43 15 64>65 42 52 65 15>11 52 65 31 22 32 32 65
L18: 31 43 32 44 15 65 45 52 65 25 55 65 52 33 22 25 65 32 11 22 42 55 15 65 11 22 55 11 54 42 65 44 51>11 55 22 32 <theta> 15 65 42 52 44
L19: 65 35 35 43 52 54 42 65 25 65 32 11 33 22 42 44 45 22 42 52 65 12 11 52 22 42 33 65 52 51 65 11 11 65 45 55 65 51 65
L20: 45 43 52 25 55? 44 23 65 44 45 43 45 55 65 52 44 65 11 33 22 42 44 45 22? 42 52 65 12 15 24? 43 55 52 65 15 65 44
L21: 51 34 43 32 41 65 25 65 32 11 44 54 42 65 33 22 42 44 55 42 41 65 52 65 12 51 22 32 33 65 32 43 35 15 65 33? 42
L22: 15 65 44 51 55 52 52>51 32>22 32 44 11 43 32 51 65 44 45 52 65 44 65 32 11 65 43 13 65 12 15 43 35 22 32 11 65 <theta> 32 65
L23: 45 22 55 32 11 25 65 11 11 52 65 44 42 52 15 65 51 22 25 45 11 65 45 22 42 52 15 <H> 15 43 31 65 45 65 32 51 65 44
L24: 45 22 42 52 25 22 32 15 22 41 65 25 65 32 11 32 65 33 32 42 15 43 32 11 45 43 44 42? ?? <struck> <struck> <struck> 65 11 52 65 31 43 32 44
L25: 15 65 51 43 44 31 43 33 22 55 52 15 43 25 22 55 32 31 52 65 22 35 15 55 41 43 11 55 22 32
L26: 25 43 55 44 <theta> 15 65 45 43 13 65 32 <theta> 15 43 52 41 65 32 11 54 42 65 33 22 42 44 43 33 65 12 43 25 22 55 43 45 45 43 52 ?1 65 32 43 32 11

decrypt_p1.txt

# R1892 I9358 P1 transcription. NOTE: rot_IMG_R1892_I9358_P1.jpg is upside down; transcribed from it rotated 180 deg.
# Tokens TOP+BOTTOM. ? = uncertain, ?? = illegible. <box> = parallelogram sign, <dash> = stroke-with-dot sign, <bar> = vertical bar, <theta> = circle with dot.
L01: ecritencognitoda ??2 sla [lettre] du <dash> endatedu <bar> decemb
L02: monperechargantnageldaller [de] nouveauxchezlesministres
L03: pourinsistersurunereponsequelquonqueauxdifferents
L04: representationsquileursontetefaitestouchantlao
L05: fairedurassemblementiosemeflattequenfinqsen
L06: finilenviencraunemaiscommeilpouroitarriver
L07: entretempsquelegeneralvundasvous <struck> <struck> <struck> <struck> <struck> <struck> declara
L08: quilcesseroitlepayementoubienquelestroupes
L09: devroientselaisserembarquerilfaudroitysous
L10: crireetvousborneruniquementatacherdobtenir
L11: [de] pouvoirdonnerunegratificationaceuxquinevou
L12: droientsesoumettredanscecasquevousussiez(?1)
L13: obligezaceciievouspriecependant [de] don (top digit of this 32 not written) ner
L14: connaissanceautroupesdupiedsurlequelelle
L15: entrerontauservice [de] smbetvouspourrez
L16: leurdonneraceteffetunepieceapeupressem
L17: blableacellequietoitdestineealeuretredonne
L18: danslepremiervomentouiletoitquestion [de] leurs
L19: ebbarquementvouspoureztrouvercettepiece
L20: parmiskespapiersetvouspourezlfaireles
L21: changementsquevousiugerezconvenablevu
L22: lescirconstancespresenteayezlabonte [de] ne
L23: pointmettresurlecomptepourl <H> ladepences
L24: pourmonlogementnevnulantpasu ?? <struck> <struck> <struck> etredans
L25: lecasdavoirlamoindreobligation
L26: mais [de] lepayen [de] largentquevousavezamoiappar(?1)enant

p1_reading.md

# R1892 page 1: Prince Frederick of Orange to an officer of the Dutch émigré troops (late Nov - early Dec 1795), reading

Written 23 Oct 2026 (Claude Opus 5.5, verification 4) from `../decrypt_p1.txt` (the 6x6 digit square, ciphertext-only,
applied by `../apply.py` to `../transcription_p1.txt` in its 3 Oct 2026 state, with the eleven one-digit slip emendations
listed in NOTES, Third pass). Word division, accents and punctuation are mine; the cipher has none. Spelling as the
pairs give it: the writer's slips that remain are kept (*viencra*, *vomen*, *ebbarquement*, *skes*, *ussiez*,
*nevnulant*, *payen*) and marked `[?word]` where the letters do not carry the word. Word signs: `[de]` and the
parallelogram *lettre* are adopted values (NOTES); the dash, the bar and the H have no value.

Marks: `[…]` unread sign or illegible pair, `[?word]` partly carried, `[x]` a letter supplied.

## Reading

Écrit en cognito da[…]s la lettre du […] en date du […] décemb[re].

Mon père chargeant Nagel d'aller de nouveau[x] chez les ministres pour insister sur une réponse quelconque aux
différents représentations qui leur ont été faites touchant la [?f]aire du rassemblement, j'ose me flatte[r]
qu'enfin [?qu'il] s'en fini[…] il en vien[?d]ra une. Mais comme il pouroit arriver entretemps que le général Vundas
vous […] déclara qu'il cesseroit le payement ou bien que les troupes devroient se laisser embarquer, il faudroit y
souscrire et vous borner uniquement à tâcher d'obtenir de pouvoir donner une gratification à ceux qui ne voudroient
se soumettre, dans ce cas que vous [?eussiez] […] obligez à ceci. Je vous prie cependant de donner connaissance au
troupes du pied sur lequel elle[s] entreront au service de S.M.B., et vous pourrez leur donner à cet effet une pièce à
peu près semblable à celle qui étoit destinée à leur être donnée dans le premier [?moment] où il étoit question de
leurs [?embarquement]. Vous pourez trouver cette pièce parmi [?mes] papiers, et vous pourez l[e] faire les
changements que vous jugerez convenable vu les circonstances présente[s]. Ayez la bonté de ne point mettre sur le
compte pour l […] la dépences pour mon logement, ne [?voulant] pas […] être dans le cas d'avoir la moindre
obligation, mais de le paye[?r] de l'argent que vous avez à moi appar[?t]enant.

## Notes

- L01 is the copyist's heading ("written in cipher in the letter of … dated … December"); the dash and bar signs
  there stand for a name and a day and have no value.
- L07: six struck signs after *vous* (the writer's deletion), left as one `[…]`.
- L23: *pour l [H] la dépences*: H is the sign NOTES gives as possibly *Angleterre* (0.3-0.6, not adopted).
- L24: one illegible pair and three struck signs after *pas u*.

p1_en.md

# R1892 page 1: English

Translation of `p1_reading.md` (23 Oct 2026), same holes.

## Translation

Written in cipher in the letter of […] dated […] December.

My father is charging Nagel to go again to the ministers to insist on some answer to the various representations
made to them concerning the matter of the rassemblement; I venture to flatter myself that at last, [if it] is ended,
one will come. But as it might happen in the meantime that General Dundas declares to you […] that he will stop the
pay, or else that the troops must let themselves be embarked, you would have to subscribe to it and limit yourself
solely to trying to obtain leave to give a gratification to those who would not submit, in case you were […] obliged
to this. I ask you, however, to make known to the troops on what footing they will enter the service of His Britannic
Majesty, and for that purpose you may give them a paper roughly like the one that was meant to be given to them at
the first [moment] when there was question of their embarkation. You can find this paper among [my] papers, and you
can make in it the changes you judge fitting in present circumstances. Be so good as not to put on the account for
[…] the expense of my lodging, [not wishing] […] to be under the least obligation, but to pay it from the money of
mine that you hold.

transcription_p2.txt

<theta> 32 41 65 32 65 52 43 43 15 35 65 52 11 55 32 51 13
55 32 31 51>55 65 32 21 55 51 34 [wrwog] 55 32 34 65 11 41 65 33 43 15 35 65 33 22 32 31 43 32 31 65 52 65 25 35 31 31 65 15 65 32 11 65 34 65 35 35 65 32
34 65 11 52 43 44 44 65 25 35 15 65 25 65 32 11 11 65 21 43 25 65 32 11 65 34 22 42 31 65 32 31 43 32 <theta> 41 65 32 65 31 55 65 <gamma> 33 52 13 12 55 15 15 55 41
<H> 22 55 15 15 65 32 15 43 43 11 65 32 <lambda> 11 65 15 43 43 11 65 32 55 32 <circle-cross> <hook> <c-symbol> [wrwog in dat geval ook]
<theta> 22 24 24 55 51 65 52 65 32 <S> 65 32 35 65 32 22 65 25 65 32 31 55 65 <7> 34 65 11 21 65 15 33 65 <H> 12 55 15 15 65 32 43 43 32 41 65 44 11 65 15 31
<slash> 65 32 <delta> <theta> 21 65 15 33 65 <gamma> 22 45 <theta> 33 22 15 41 65 32 <theta> 12? 13 21 65 <lambda> 43 15 15 65 34 65 65 52 65 32 22 24 24 55 51 55 65 52 65 32 <c-symbol>
[wrwog] 23 42 32 35 65 32 <lambda> 12 65 65 11 65 32 <cross> <theta> 41 65 65 32 65 31 55 65 34 55 65 52 <gamma> <H> 12 55 15 15 65 32 41 65 65 25 45 15 22 13
65 65 52 <bar> <slash> <f> 21 55 41 <H> <S> 65 32 <f> 41 65 65 33 65 32 11 65 41 65 32 <x> 35 65 45 43 43 15 <theta> 31 43 41 65 32 <hook> <G> <gt> 31 43 32
<phi> <theta> 21 65 15 33 65 <theta> 23 65 42 44 <c-symbol> 25 43 43 23 65? 32? 55? 32? <8> 32 65 65 25 65 32 <theta> <bar-H> 34 65 11 25 22 22 41 65 15 13 23 53? 44
43 15 15 65 65 32 <gamma> 65 11 65 <8> 31 55 65 34 42 32 55 32 <Y> 21 65 31 65 52 11 34 65 11 55 32 11 25 65 23 23 65 32 31 65 52 24 52 43 32 44 51 34 65
32 55 65 11 <f> 41 65 35 22 22 31 65 32 34 65 35 35 65 32 55 32 31 55 65 32 21 55 41 34 22 22 42 31 22 24 24 55 51 55 65 52 65 32 41 65 32 22 65 41 <slash>
35 55 65 <theta> 32 <c-symbol> <G> <7> 55 65 31 65 52 [1000] 25 43 32 <3> 23 42 32 32 65 32 45 15 43 43 11 44 65 32 [al het gene]
12 43 11? <G> 55 32 <A> 51 13 24 24 65 52 <c-symbol> [vinde..] 44 51 34 52 13 24 <Y> <phi> 32 43 43 25 <check> 25 13 32 32 43 31 65 52
[dewyl na hier de goedheyd heeft] 22 32 44 11 22 11 32 22 41 11 22 65 32 55 65 11 11 65 65 41 65 32 44 11 43 43 32 <theta>
43 15 15 65 <theta> <P> 44 11 65 15 15 55 32 41 65 32 31 55 65 <8> <psi> 41 65 31 43 43 32 <cf> <Y-cross> 43 32 11 12 22 22 52 31 11 65 [laten] <H>
[ij het my voorgekomen] <slash> <Y>? [te?] <cf> <hook> <G> 12 55 44 11 12 43 11 55 32 [boovenstaande]
[geval tedoen heeden is het] 52? 65 65 31 44 <S> 12 65 65 23 65 32 <hook> <Y-cross> <G> 25 13 32 65 65 52 44 11 65 <parallelogram>
<Z> 25 13 32 <f> 13 22 25 44 11 [in] <I> [geschreeven heb] 11 22 65 32 21 22 42 <theta> <Y-cross> 25 13? [zeeker] 32 55 65 11 <P>
41 65 44 11 65 15 31 [hebben tegenwoordig] 32 22 41 34 55 65 52 11 65 <8> 65 32 <cf> <perp> 22 45 43 32 11 12 22 22 52 31 11 65
12 43 41 11 65 32 [indien het my] 22 22 23 <cross> [gewenst?] 2? 63? 44 <P> <psi> 11 65 <9> <hook> <gamma> <H> 42 <theta>
41 65 35 65 42 52 65 32 <H> 23 42 32 <G> 12 65 15 33 65 52 21 65 65 23 65 52 11 <cf> <hook> 25 13 32 55 65 11 44 <H> 42 <theta> [hebben]
[kunnen] 65 32 41 43 41 65 65 52 65 32 <theta> 52 65 55 44 31 65 52 12 43 43 52 31 44 11 65 22 32 31 65 54>52 34>32 65 65 [ma..] <hook> <Y-cross> <gt>
[dan noch] 33 65 65 15 15 55 65 33 65 52 [te Nam..nburg] 41 65 35 15 65 65 33 65 32 12 43 44 65 32 <theta> 22 32 [aangaan]
[heeden waar] <slash> <G> <8-cross> 31 65 52 11 25 33? 32? 6? 55? 12? 51? 62? 25? 33? 15? 25? 22? 32? 41 65 44 11 65 15 31 55 44 41 65 12 61? 65 44 11?
34 43 31 12 55 15 15 65 32 25 65 31 65 31 65 65 15 65 32
{fr-1750-nospace} 15 65 45 52 55 32 51 65 [me marque en outre vous aurez la bonté de communiquer]
{fr-1750-nospace} [le contenu de ce chiffre] 43 25 22 32 24 52 65 52 65

transcription_p2_wainut.txt

<theta> 32 41 65 32 65 52 43 43 15 35 65 52 11 55 32 51 13
55 32 31 51>55 65 32 21 55 51 34 [wrwog] 55 32 34 65 11 41 65 33 43 15 35 65 33 22 32 31 43 32 31 65 52 65 25 35 31 31 65 15 65 32 11 65 34 65 35 35 65 32
34 65 11 52 43 44 44 65 25 35 15 65 25 65 32 11 11 65 21 43 25 65 32 11 65 34 22 42 31 65 32 31 43 32 <theta> 41 65 32 65 31 55 65 <gamma> 33 52 13 12 55 15 15 55 41
<H> 22 55 15 15 65 32 15 43 43 11 65 32 <lambda> 11 65 15 43 43 11 65 32 55 32 <circle-cross> <zo-I> <c~> [wrwog in dat geval ook]
<theta> 22 24 24 55 51 65 52 65 32 <S> 65 32 35 65 32 22 65 25 65 32 31 55 65 <7> 34 65 11 21 65 15 33 65 <H> 12 55 15 15 65 32 43 43 32 41 65 44 11 65 15 31
<slash> 65 32 <Delta> <theta> 21 65 15 33 65 <gamma-z> 22 45 <theta> 33 22 15 41 65 32 <theta> 12? 13 21 65 <lambda> 43 15 15 65 34 65 65 52 65 32 22 24 24 55 51 55 65 52 65 32 <c~>
[wrwog] 23 42 32 35 65 32 <lambda> 12 65 65 11 65 32 <r-sign> <theta> 41 65 65 32 65 31 55 65 34 55 65 52 <Yplain> <H> 12 55 15 15 65 32 41 65 65 25 45 15 22 13
65 65 52 <bar> <slash> <f> 21 55 41 <H> <S> 65 32 <f> 41 65 65 33 65 32 11 65 41 65 32 <x> 35 65 45 43 43 15 <theta> 31 43 41 65 32 <r-sign> <C-loop> <gt> 31 43 32
<phi-stem> <theta> 21 65 15 33 65 <theta> 23 65 42 44 <c~> 25 43 43 23 65? 32? 55? 32? <8> 32 65 65 25 65 32 <theta> <bar-H> 34 65 11 25 22 22 41 65 15 13 23 53? 44
43 15 15 65 65 32 <gamma-z> 65 11 65 <8> 31 55 65 34 42 32 55 32 <Y> 21 65 31 65 52 11 34 65 11 55 32 11 25 65 23 23 65 32 31 65 52 24 52 43 32 44 51 34 65
32 55 65 11 <f> 41 65 35 22 22 31 65 32 34 65 35 35 65 32 55 32 31 55 65 32 21 55 41 34 22 22 42 31 22 24 24 55 51 55 65 52 65 32 41 65 32 22 65 41 <dot-stroke>
35 55 65 <theta> 32 <c~> <C-loop> <7> 55 65 31 65 52 [1000] 25 43 32 <3> 23 42 32 32 65 32 45 15 43 43 11 44 65 32 [al het gene]
12 43 11? <C-loop> 55 32 <A> 51 13 24 24 65 52 <c~> [vinde..] 44 51 34 52 13 24 <Y-bar> <phi-stem> 32 43 43 25 <leaf-check> 25 13 32 32 43 31 65 52
[dewyl na hier de goedheyd heeft] 22 32 44 11 22 11 32 22 41 11 22 65 32 55 65 11 11 65 65 41 65 32 44 11 43 43 32 <theta>
43 15 15 65 <theta> <P> 44 11 65 15 15 55 32 41 65 32 31 55 65 <inf> <Psi> 41 65 31 43 43 32 <e-ess> <Y-cross> 43 32 11 12 22 22 52 31 11 65 [laten] <zo-I>
[ij het my voorgekomen] <dot-stroke> <Y>? [te?] <e-ess> <r-sign> <C-loop> 12 55 44 11 12 43 11 55 32 [boovenstaande]
[geval tedoen heeden is het] 52? 65 65 31 44 <S> 12 65 65 23 65 32 <r-sign> <Y-bar> <C-loop> 25 13 32 65 65 52 44 11 65 <parallelogram>
<Z> 25 13 32 <f> 13 22 25 44 11 [in] <I-sign> [geschreeven heb] 11 22 65 32 21 22 42 <theta> <Y-bar> 25 13? [zeeker] 32 55 65 11 <P>
41 65 44 11 65 15 31 [hebben tegenwoordig] 32 22 41 34 55 65 52 11 65 <8> 65 32 <e-ess> <perp> 22 45 43 32 11 12 22 22 52 31 11 65
12 43 41 11 65 32 [indien het my] 22 22 23 <cross-m> [gewenst?] 2? 63? 44 <P> <phi-stem> 11 65 <9> <r-sign> <gamma-z> <zo-I> 42 <theta>
41 65 35 65 42 52 65 32 <zo-I> 23 42 32 <C-loop> 12 65 15 33 65 52 21 65 65 23 65 52 11 <e-ess> <r-sign> 25 13 32 55 65 11 44 <zo-I> 42 <theta> [hebben]
[kunnen] 65 32 41 43 41 65 65 52 65 32 <theta> 52 65 55 44 31 65 52 12 43 43 52 31 44 11 65 22 32 31 65 54>52 34>32 65 65 [ma..] <r-sign> <Y-bar> <gt>
[dan noch] 33 65 65 15 15 55 65 33 65 52 [te Nam..nburg] 41 65 35 15 65 65 33 65 32 12 43 44 65 32 <theta> 22 32 [aangaan]
[heeden waar] <dot-stroke> <C-loop> <8-cross> 31 65 52 11 25 33? 32? 6? 55? 12? 51? 62? 25? 33? 15? 25? 22? 32? 41 65 44 11 65 15 31 55 44 41 65 12 61? 65 44 11?
34 43 31 12 55 15 15 65 32 25 65 31 65 31 65 65 15 65 32
{fr-1750-nospace} 15 65 45 52 55 32 51 65 [me marque en outre vous aurez la bonté de communiquer]
{fr-1750-nospace} [le contenu de ce chiffre] 43 25 22 32 24 52 65 52 65

transcription_p2_wainut_tr.txt

<theta> 32 41 65 32 65 52 43 43 15 35 65 52 11 55 32 51 13
55 32 31 51>55 65 32 21 55 51 34 [wrwog] 55 32 34 65 11 41 65 33 43 15 35 65 33 22 32 31 43 32 31 65 52 65 25 35 31 31 65 15 65 32 11 65 34 65 35 35 65 32
34 65 11 52 43 44 44 65 25 35 15 65 25 65 32 11 11 65 21 43 25 65 32 11 65 34 22 42 31 65 32 31 43 32 <theta> 41 65 32 65 31 55 65 <gamma> 33 52 13 12 55 15 15 55 41
<H> 22 55 15 15 65 32 15 43 43 11 65 32 <lambda> 11 65 15 43 43 11 65 32 55 32 <circle-cross> <zo-I> <c~> [wrwog in dat geval ook]
<theta> 22 24 24 55 51 65 52 65 32 <S> 65 32 35 65 32 22 65 25 65 32 31 55 65 <7> 34 65 11 21 65 15 33 65 <H> 12 55 15 15 65 32 43 43 32 41 65 44 11 65 15 31
<slash> 65 32 <Delta> <theta> 21 65 15 33 65 <gamma-z> 22 45 <theta> 33 22 15 41 65 32 <theta> 12? 13 21 65 <lambda> 43 15 15 65 34 65 65 52 65 32 22 24 24 55 51 55 65 52 65 32 <c~>
[wrwog] 23 42 32 35 65 32 <lambda> 12 65 65 11 65 32 <r-sign> <theta> 41 65 65 32 65 31 55 65 34 55 65 52 <Yplain> <H> 12 55 15 15 65 32 41 65 65 25 45 15 22 13
65 65 52 <bar> <slash> <f> 21 55 41 <H> <S> 65 32 <f> 41 65 65 33 65 32 11 65 41 65 32 <x> 35 65 45 43 43 15 <theta> 31 43 41 65 32 <r-sign> <C-loop> <gt> 31 43 32
<phi-stem> <theta> 21 65 15 33 65 <theta> 23 65 42 44 <c~> 25 43 43 23 65? 32? 55? 32? <8> 32 65 65 25 65 32 <theta> <bar-H> 34 65 11 25 22 22 41 65 15 13 23 53? 44
43 15 15 65 65 32 <gamma-z> 65 11 65 <8> 31 55 65 34 42 32 55 32 <Y> 21 65 31 65 52 11 34 65 11 55 32 11 25 65 23 23 65 32 31 65 52 24 52 43 32 44 51 34 65
32 55 65 11 <f> 41 65 35 22 22 31 65 32 34 65 35 35 65 32 55 32 31 55 65 32 21 55 41 34 22 22 42 31 22 24 24 55 51 55 65 52 65 32 41 65 32 22 65 41 <dot-stroke>
35 55 65 <theta> 32 <c~> <C-loop> <7> 55 65 31 65 52 [1000] 25 43 32 <3> 23 42 32 32 65 32 45 15 43 43 11 44 65 32 [al het gene]
12 43 11? <C-loop> 55 32 <A> 51 13 24 24 65 52 <c~> [vinde..] 44 51 34 52 13 24 <Y-bar> <phi-stem> 32 43 43 25 <leaf-check> 25 13 32 33 43 31 65 52
[dewyl na hier de goedheyd heeft] 22 32 44 11 22 11 32 22 41 11 22 65 32 55 65 11 11 65 65 41 65 32 44 11 43 43 32 <theta>
43 15 15 65 <theta> <P> 44 11 65 15 15 55 32 41 65 32 31 55 65 <inf> <Psi> 41 65 31 43 43 32 <e-ess> <Y-cross> 43 32 11 12 22 22 52 31 11 65 [laten] <zo-I>
[ij het my voorgekomen] <dot-stroke> <Y>? [te?] <e-ess> <r-sign> <C-loop> 12 55 44 11 12 43 11 55 32 [boovenstaande]
[geval tedoen heeden is het] 52? 65 65 31 44 <S> 12 65 65 23 65 32 <r-sign> <Y-bar> <C-loop> 25 13 32 65 65 52 44 11 65 <parallelogram>
<Z> 25 13 32 <f> 13 22 25 44 11 [in] <I-sign> [geschreeven heb] 11 22 65 32 21 22 42 <theta> <Y-bar> 25 13? [zeeker] 32 55 65 11 <P>
41 65 44 11 65 15 31 [hebben tegenwoordig] 32 22 41 34 55 65 52 11 65 <8> 65 32 <e-ess> <perp> 22 45 43 32 11 12 22 22 52 31 11 65
12 43 41 11 65 32 [indien het my] 22 22 23 <cross-m> [gewenst?] 52 43 44 <P> <phi-stem> 11 65 <9> <r-sign> <gamma-z> <zo-I> 42 <theta>
41 65 35 65 42 52 65 32 <zo-I> 23 42 32 <C-loop> 12 65 15 33 65 52 21 65 65 23 65 52 11 <e-ess> <r-sign> 25 13 32 55 65 11 44 <zo-I> 42 <theta> [hebben]
[kunnen] 65 32 41 43 41 65 65 52 65 32 <theta> 52 65 55 44 31 65 52 12 43 43 52 31 44 11 65 22 32 31 65 54>52 34>32 65 65 [ma..] <r-sign> <Y-bar> <gt>
[dan noch] 33 65 65 15 15 55 65 33 65 52 [te Nam..nburg] 41 65 35 15 65 65 33 65 32 12 43 44 65 32 <theta> 22 32 [aangaan]
[heeden waar] <dot-stroke> <C-loop> <8-cross> 31 65 52 11 25 13 32 33 65 52 11 52 65 23 35 15 22 22 31 41 65 44 11 65 15 31 55 44 41 65 12 65 65 44 11
34 43 31 12 55 15 15 65 32 25 65 31 65 31 65 65 15 65 32
{fr-1750-nospace} 15 65 45 52 55 32 51 65 [me marque en outre vous aurez la bonté de communiquer]
{fr-1750-nospace} [le contenu de ce chiffre] 43 25 22 32 24 52 65 52 65

decrypt_p2.txt

[de] ngeneraalbertincy
indienzich [wrwog] inhetgevalbevondanderembddelentehebben
hetrassemblementtezamentehoudendan [de] genedie [zich] vrywillig
<H> oillenlaaten [dat] telaatenin <circle-cross> <hook> [te] [wrwog in dat geval ook]
[de] officeren <S> enbenoemendie <7> hetzelve <H> willenaangesteld
<slash> en <delta> [de] zelve [zich] op [de] volgen [de] wyze [dat] alleheerenofficieren [te]
[wrwog] kunben [dat] weeten <cross> [de] geenediehier [zich] <H> willengeemploy
eer <bar> <slash> [aan] zig <H> <S> en [aan] geeventegen <x> bepaal [de] dagen <hook> [ik] [als] dan
<phi> [de] zelve [de] keus [te] maakenin [zijn] neemen [de] [zoo] hetmoogelykys
alleen [zich] ete [zijn] diehunin <Y> zederthetintmekkenderfransche
niet [aan] geboodenhebbenindienzighooudofficierengenoeg <slash>
bie [de] n [te] [ik] <7> ieder [1000] man <3> kunnenplaatsen [al het gene]
wat [ik] in <A> cyffer [te] [vinde..] schryf <Y> <phi> naam <check> mynnader
[dewyl na hier de goedheyd heeft] onstotnogtoenietteegenstaan [de]
alle [de] [voor] stellingendie [zijn] <psi> gedaan <cf> <Y-cross> antwoordte [laten] <H>
[ij het my voorgekomen] <slash> <Y> ? [te?] <cf> <hook> [ik] wistwatin [boovenstaande]
[geval tedoen heeden is het] reeds <S> weeken <hook> <Y-cross> [ik] myneerste [brief]
<Z> myn [aan] yomst [in] <I> [geschreeven heb] toenzou [de] <Y-cross> my [zeeker] niet [voor]
gesteld [hebben tegenwoordig] noghierte [zijn] en <cf> [om] opantwoordte
wagten [indien het my] ook <cross> [gewenst?] 2? (63)s [voor] <psi> te <9> <hook> [zich] <H> u [de]
gebeuren <H> kun [ik] welverzeekert <cf> <hook> myniets <H> u [de] [hebben]
[kunnen] engageeren [de] reisderwaardsteondernee [ma..] <hook> <Y-cross> [als]
[dan noch] veelliever [te Nam..nburg] gebleevenwasen [de] on [aangaan]
[heeden waar] <slash> [ik] <8-cross> dertmvn 6? iwc(62)mvlmongesteldisgew(61)est
hadwillenmededeelen
{fr-1750-nospace} leprince [me marque en outre vous aurez la bonté de communiquer]
{fr-1750-nospace} [le contenu de ce chiffre] amonfrere

decrypt_p2_wainut.txt

# R1892 p2 decryption with the WAINUT proposals (12 Oct 2026; not adopted), written 22 Oct 2026 by running
# wainut/apply.py (= ../apply.py plus the WAINUT values, NOTES "Additions from an independent reading") on
# wainut/transcription_p2_wainut_tr.txt. Compare with ../decrypt_p2.txt, the reading adopted here.
[de] ngeneraalbertincy
indienzich [wrwog] inhetgevalbevondanderembddelentehebben
hetrassemblementtezamentehoudendan [de] genedie [zich] vrywillig
<H> oillenlaaten [dat] telaatenin <circle-cross> [zo] [zal] [wrwog in dat geval ook]
[de] officeren <S> enbenoemendie <7> hetzelve <H> willenaangesteld
<slash> en [kan] [de] zelve [zulks] op [de] volgen [de] wyze [dat] alleheerenofficieren [zal]
[wrwog] kunben [dat] weeten [dat] [de] geenediehier <Yplain> <H> willengeemploy
eer <bar> <slash> [aan] zig <H> <S> en [aan] geeventegen <x> bepaal [de] dagen [dat] [UE] [als] dan
[uit] [de] zelve [de] keus [zal] maakenin [zijn] neemen [de] [zoo] hetmoogelykys
alleen [zulks] ete [zijn] diehunin <Y> zederthetintmekkenderfransche
niet [aan] geboodenhebbenindienzighooudofficierengenoeg [aan]
bie [de] n [zal] [UE] <7> ieder [1000] man <3> kunnenplaatsen [al het gene]
wat [UE] in <A> cyffer [zal] [vinde..] schryf [ik] [uit] naam [van] mynvader
[dewyl na hier de goedheyd heeft] onstotnogtoenietteegenstaan [de]
alle [de] [voor] stellingendie [daar] [over] gedaan [zyn] <Y-cross> antwoordte [laten] [zo]
[ij het my voorgekomen] [aan] <Y> ? [te?] [zyn] [dat] [UE] wistwatin [boovenstaande]
[geval tedoen heeden is het] reeds <S> weeken [dat] [ik] [UE] myneerste [brief]
<Z> myn [aan] yomst [in] [Engeland] [geschreeven heb] toenzou [de] [ik] my [zeeker] niet [voor]
gesteld [hebben tegenwoordig] noghierte [zijn] en [zyn] [om] opantwoordte
wagten [indien het my] ook [mogelyk] [gewenst?] ras [voor] [uit] te <9> [dat] [zulks] [zo] u [de]
gebeuren [zo] kun [UE] welverzeekert [zyn] [dat] myniets [zo] u [de] [hebben]
[kunnen] engageeren [de] reisderwaardsteondernee [ma..] [dat] [ik] [als]
[dan noch] veelliever [te Nam..nburg] gebleevenwasen [de] on [aangaan]
[heeden waar] [aan] [UE] <8-cross> dertmynvertrekbloodgesteldisgeweest
hadwillenmededeelen
{fr-1750-nospace} leprince [me marque en outre vous aurez la bonté de communiquer]
{fr-1750-nospace} [le contenu de ce chiffre] amonfrere

p2_reading.md

# R1892 page 2: the Dutch postscript (Prince Frederick of Orange to General Bentinck, late Nov - early Dec 1795), reading

Re-read 23 Oct 2026 (Claude Opus 5.5, REREAD_BRIEF batch b31); log in `p2_reread_log.md`. Rests on the key in
`../apply.py` (6x6 digit square, ciphertext-only) applied to `../transcription_p2.txt`, with the word-sign values and
digit re-readings of WAINUT's 12 Oct 2026 proposals (NOTES, "Additions from an independent reading") **checked in this
pass on the full-resolution image** `img/rot_IMG_R1892_I9359_P2.jpg` and adopted only where the value holds at every
occurrence (see the log). The comparison file is `../wainut/decrypt_p2_wainut.txt`. Word division and punctuation are
mine; the cipher has none. Spelling as the pairs give it (*kunben*, *ys*, *hooud*, *intmekken* are the writer's or
the copy's slips and are kept).

Conventions: plain = carried by the pairs, by a word sign whose value is adopted, or by the clear words of the copy;
`[?word]` = a word sign whose value is proposed but does not hold everywhere, or letters partly carried; `[…]` = a
word sign with no value; `[word]` supplied.

**State: decoded, not read (partial reading)**: 0.10 plain, 0.60 explicit holes only; the first half (ll. 2-12)
does not build (see the log).

## Reading

[?Aan] den generaal Bertincy. Indien zich W. in het geval bevond andere [?middelen] te hebben het rassemblement te
zamen te houden, dan de gene die [?zich] vrywillig […] [?willen] laaten, dat te laaten in […]; zo zal W. in dat geval
ook de officeren […]en benoemen die […] het zelve […] willen aangesteld […]en. […] dezelve [?zulks] op de volgende
wyze: dat alle heeren officieren zal W. kunben dat weeten, dat de geene die hier […] […] willen geemployeer[d] […] […]
aan zig […] […]en aan geeven, tegen […] bepaalde dagen, dat UE alsdan uit dezelve de keus zal maaken in zijn neemen,
de zoo het moogelyk ys alleen [?zulks]e te zijn die hun in […] zedert het intmekken der fransche niet aangebooden
hebben, indien zig hooud officieren genoeg aanbieden. Zal UE […] ieder 1000 man […] kunnen plaatsen? Al het gene wat
UE in […] cyffer zal vinde[n], schryf [?ik] uit naam [?van] myn vader. Dewyl na hier de goedheyd heeft ons tot nog toe
niet, teegenstaande alle de voorstellingen die [?daarover] gedaan [?zyn], […] antwoord te laten, zo ij het my
voorgekomen [?aan] […] te [?zyn] dat UE wist wat in boovenstaande geval te doen. Heeden is het reeds […] weeken dat
[?ik] UE myn eerste brief […] myn aankomst in [?Engeland] geschreeven heb; toen zoude [?ik] my zeeker niet voorgesteld
hebben tegenwoordig nog hier te […] en [?zyn] […] op antwoord te wagten. Indien het my ook [?mogelyk] geweest ras
vooruit te […] dat [?zulks] zoude gebeuren, zo kun UE wel verzeekert [?zyn] dat my niets zoude hebben kunnen
engageeren de reis derwaards te ondernee[men], dat [?ik] alsdan noch veel liever te Nam..nburg gebleeven was, en de
onaang[?enaam]heeden waaraan UE […]dert myn vertrek bloodgesteld is geweest had willen mededeelen.

Le prince me marque en outre: vous aurez la bonté de communiquer le contenu de ce chiffre à mon frère.

## Notes

- **Heading** (copyist, clear, not in `transcription_p2.txt`): *Het volgende schryft [dot-dash] by missive van dag dato
  deser uit Hampton Court in het Hollandsch met cyffer*; *uit* is the looped-stem sign (adopted), *Hampton Court* the
  pairs 34 43 25 45 11 22 32 51 22 42 52 11 (checked on the image by the 12 Oct review).
- **Clear words of the copy** (plain in the reading): *wrwog* (= W., abbreviation as written), *in dat geval ook*,
  *1000*, *al het gene*, *vinde..*, *dewyl na hier de goedheyd heeft*, *laten*, *ij het my voorgekomen*,
  *boovenstaande*, *geval te doen heeden is het*, *in*, *geschreeven heb*, *zeeker*, *hebben tegenwoordig*, *indien het
  my*, *geweest*, *hebben*, *kunnen*, *ma..*, *dan noch*, *te Nam..nburg*, *aangaan*, *heeden waar*, and the French
  close.
- Adopted word-sign values (hold at every occurrence; evidence in the log): I-beam = *zo* (= this folder's bar-H *zoo*,
  l. 9), C-with-loop G = *UE*, flat-legged hook = *dat*, c-symbol = *zal*, looped stem (phi/psi at 9, 13, 20) = *uit*.
  Digit re-readings adopted: l. 13 *vader* (pair 33, bottom digit 3 checked on the image), l. 20 *geweest* + *ras*, l. 24
  *[…]dert myn vertrek bloodgesteld is geweest* (checked 12 Oct).
- `[?ik]`: the crossed Y gives *ik* at ll. 13, 17, 18, 22 but not at l. 15 (*gedaan [cf] [Y-cross] antwoord te laten*),
  so it is not adopted. `[?zulks]` (gamma) fails at l. 10. `[?zyn]` (cf), `[?daarover]`, `[?mogelyk]`, `[?Engeland]`,
  `[?van]`, `[?aan]` (l. 16) rest on one context each.
- Open signs `[…]`: the long-dash H (ll. 4, 5, 7, 8: always before *willen*), S (ll. 5, 8, 17), 7 (ll. 5, 12), Y (ll.
  7, 10, 16), bar, slash (l. 6), x, delta, A, 3, 9, Z, the circle-cross, the 8 of l. 19, the sign before *dert*.
- Look-alike letters: 0 in the reading (every digit pair read as transcribed; the two adopted digit re-readings were
  checked on the image, not chosen between look-alikes).