A French letter in a homophonic pigpen cipher, SP 106/10 ff. 241–243

hand_p3.txt

# f. 243 (p. 3), archive orientation, columns right->left, top->bottom; '*' = inner stroke; '@' = circle/9 sign.
# Re-read 3 Oct 2026 sign by sign from 3x tiles of every glyph (v3_glyphs2.json boxes, offset +80/+880 on the
# DECODE image): c0, c2, c4-c6, c8, c9, c11, c13-c16, c21, c22 corrected. The 5-sign fragment v3 "c12" is the head of
# c11 ("s i l f"); v3 "c7" is dots and a stain. '?' = dot count or shape uncertain; [hole]/[blot] = sign lost.
c0: E2 E1 A1 E1 E3 D1 A2 A2 D*1 E2 H*2 I2 E1 F1 E1 A2 D1 E2 I1
c1: A2 A1 E1 A1 A1 A2 G2 E*3 F3 A2 I*2 H2 E1 A1 H2 E2 H1 F2 E*1
c2: B1 G2 B1 A1 D2 [blot] B1 E3 E3 I2 E2 H*2 C2 A2 E*1 I1 A2 A1 D*2 E2
c3: B1 B*2 E1 I1 E*1 F1 E1 B2 E1 A1 D2 E2 F*3 F2 D1 G1 G1 E1
c4: F3 E1 C2 A2 E1 F3 H2 B1 F3 A2 B1 I1 E1 I2 A1? E2 E1 I2? E1 G1 E1 A1 D2
c5: @ A1 I1 E1 F2 B1 E3 B1 I2 D2 I1 E1 @ G1 D1 A1 G1 B1 E2 D2? I2? E1
c6: [hole] A2 H2 B1 A2 E*2 E1 H2 F1 I2 E1 A2 C2 A2 E1 F3 C1 A2
c8: F1 F2 D1 H2 E*1 B1 A2 E3 I2 E1 E2 A2 I1 E2 F1 E*1
c9: I1 E1 F2 E1 A1 D2 E2 E1 I2 E1 B1 C1 C1 E1 F1 D2 E2 D1 A1 C2 A2 E1
c10: E2 B1 G2 A2 D1 A2 E1 B1 A2 D1 H2 D2 I2 E1 H2 E1 I2 A2 E2 K1 E1
c11: H2 E2 F3 C1 A2 D2 E1 H2 D2 E1 E3 E1 I2 H2 A1 A1 E1 A1 C1 A2 E2
c13: E2 E1 E3 E1 A2 H2 H*2 E1 E3 I2 E1 A1 I1 I2 E1 F1 D1 A1 C1 E2 B1 =
c14: A1 F1 E1? A2 D1 A2? H*2 E1 A2 H*2 H*2 E2 E1 H*2 F1 D1 A1? B2? A1 A2 E3 I2
c15: F2 A2 G2 C2 A2 E1 E2 E1 A1 E1 F1 F2 E1 I2 E2 H2 I2 E2 E1 A1
c16: D2 B1 A1 D2 C1 A2 E1 F*1 E1 H2 D1 F1 F1 B1 H2 E2 D1 A1 H2 I1 E1 A2 D1? A2 H2
c17: E1 A1 D2 E1 H*2 G1 D1 E2 A1 B2 A1 E1 I2 I1 E1 H2 E1 C1 C1 E1 D2 H*2
c18: E*2 E1 H2 F1 I2 E*2 H2 B1 @ F1 E1 C2 A2 E1 F1 E1 B2 E1 A1 D2 E2 F3
c19: F2 D1 G1 G1 E*1 B1 F3 F2 D1 E1 D2 C1 B1 E2 I3 F1 E3 B1 I2 I1 E1 F3 B1
c20: E*1 D2 A2 D1 A2 H2 H*2 A2 E3 E3 F2 E*2 E1 D2 I2 E*1 H2 K2 A2 A1 H1 F2 E*1 G1
c21: G1 D1 A1 H*2 E2 E1 A2 I2 G1 E1 F1 D1 A1 D2 E2 A1 A2 E*1 I2 F2 F2 D1 A1 A1 E1 A2 I2
c22: I1 E1 A2 D1 H2 D2 I3 E1 H1 E2 E1 A1 A2 E1 A2 F2 F3 B1 A1 F1 E*1 E1 D2
c23: F1 I2 D1 E2 I2 E1 C1 A2 E1 E2 E1 A2 D1 A2 H2 K2 D1 A1 A1 D1 I2

transcription_R927.txt

# DECODE R927 (TNA SP 106/10, ff. 241-243) - manual transcription, second pass
# Images must be rotated 90 deg CCW; then lines read left->right, top->bottom; dots sit above glyphs.
# Token = shape letter + dot count (see key_R927.tsv; E = C-shape with middle bar, same symbol as C).
# | word gap   = line-end hyphen   #67 #6 #@ code signs   ## illegible/stain/blot   #STRIKE struck-out   ? uncertain
# Page 1 = IMG_R927_I4922_P2 / I4923_P3 (same sheet; P3 shows the flap lifted). Page 2 = IMG_R927_I4921_P1 lower half.

## PAGE 1
00: O2 O1 | 71 O1 | O3 N1 72 72 N1 O2 E2 | L2 O1 U1 O1 72 N1 O2 L2
01: 72 71 | O1 71 71 72 F2 | O3 U3 72 E2 | C2 O1 71 C2 O2 C1 U3 O1
02: D1 F2 D1 71 N2 | ## | D1 O3 O3 L2 O2 E2 | J2 72 O1 | L1 72 | 72 N1 O2 =
03: D1 D2 O1 | L1 O1 | U1 O1 | D2 O1 71 N2 O2 U3 U2 N1 F1 F1 O1
04: U3 O1 J2 72 O1 U3 | E2 D1 U3 72 D1 | L1 O1 L2 71 O2 O1 L2 O1 F1 O1 71 N2
05: #67 | L1 O1 | U3 D1 | O3 D1 L2 N2 | L1 O1 | #6 | F1 N1 71 | F1 D1 O2 N2 L2 O1
06: ## N1? 72 E2 | D1 72 O2 O1 E2 | U1 L2 O1 72 | J2 72 O1 U3 J2 72 O1
07: U1 U2 N1 E2 O1 | D1 72 | #STRIKE | O3 L2 O1 O2 72 L1 O2 U1 O1 #,
08: L1 O1 | U3 O1 71 N2 O2 O1 L2 O1 | D1 J1 J1 O1 U1 N2 O2 N1 71 | J2 72 O2
09: O2 D1 F2 | 72 N1 72 O1 | D1 | 72 N1 C2 N2 L2 O1 | C2 O1 L2 72 O2 U1 O1 #,
10: C2 O2 U3 | J1 72 N2 | O1 C2 N2 O1 | O3 O1 L2 C2 N1? 71 71 O1? | O1 71 | J2 72 O2
11: O2 O1 | O3 O1 72 C2 C2 O1 | O3 L2 O1 71 L1 L2 O1 | U1 N1 71 J1 O2 D1 =
12: = 71 U1 O1? | 72 N1 72 C2 | O1 72 C2 C2 O2 O1 E2 | U1 N1 7?1 D2 71 72 | O3 D1? L2
13: U3 72 F2 | J2 72 O1 | O2 O1 | 71 O1 | U1 U2 O1 L2 O2 C2 | L2 O2 O1 71
14: N2 D1 71 N2 | J2 72 O1 | U3 O1 C2 | N1 U1 U1 D1 C2 O2 N1 71 C2 | L1 O1 | 72 N1 72 C2
15: O1 71 | N2 O1 C2 F1 N1 O2 71 D2 71 O1 L2 | L1 O1 C2 | O1 J1 J1 O1 N2 C2
16: O2 O1 E2 U1 L2 O2 C2 | D1 | #@ | U1 O1 | J2 72 O1 | U1 O1 | D2 O1 71 N2 O2 U3 =
17: = U2 N1 F1 F1 O1 | D1 U3 U3 N1 O2 N2 | J1 D1 O2 L2 O1 | O3 D1 L2 | L1 O1 U3 D1
18: O1 N2 | 72 N1 72 C2 | C2 72 O3 O3 U3 O2 O1 | N2 L2 O1 C2 | U2 72 F1? C1 U3 O1 F1 O1 71 N2
19: F1 N1 71 C2 O2 O1 72 L2 | F1 O1 | U1 N1 71 N2 O2 71 72 O1 L2 | U3 U2 N1 71 71 O1 72 L2
20: L1 O1 | 72 N1 C2 N2 L2 O1 | C1 O2 O1 71 72 O1 72 U3 U3 D1 71 U1 O1 | O1 N2
21: U1 L2 N1 O2 L2 O1 | J2 72 O1 | O2 O1 | 72 N1 72 C2 | U2 N1 71 71 N1 L2 O1

## PAGE 2
00: O1 N2 | U1 U2 O1 L2 O2 C2 | U1 O1 | J2 72 O2 | C2 O1 | O3 O1 72 N2 | C2 F2
01: 72 N1 72 C2 | N2 L2 N1 72 72 O2 O1 C2 | D1 | O3 L2 N1 O3 N1 C2 | L1 O1
02: L1 O2 C2 O3 N1 C2 O1 L2 | #67 | L1 O1 71 72 N1 O2 O1 L2 | U3 O1 L1 O2 N2
03: #@ | L1 O1 | U3 D1 | O3 D1 L2 N2 | L1 O1 | C2 D1 | F1 D1 O2 O1 C2 N2 O1 | 72 O1 L2 C2
04: #6 | O3 N1 72 L2 | C2 O1 | L2 O1 O2 N1 72 O2 L2 | L1 O1 | C2 D1 #-
05: #- | C2 D1 71 N2 O1? | D1 O3 L2 O1 C2 | U3 D1 | U3 N1 71 D2 72 O1
06: F1 D1 U3 D1 L1 O2 O1 | J2 72 O2 U3 | D1 | O1 72 | O2 O1 | F1 D1 C2 C2 =
07: O1 72 L2 O1 | J2 72 O1 | U3 O1 C2 | O3 O1 L2 C2 N1 71 71 O1 C2 | J2 72 O?
08: 72 N1 72 C2 | D1 O2 F1 O1 C2 | 71 O1 71 | C2 O1 L2 N1 O2 71 N2 | F1 D1 L2? L2? O2 O1
09: O1 N2 | L1 O1 | ## | F1 N1 71 | U1 N1 C2 N2 O1 | O2 O1 | U3 72 F2 | N1 72? =
10: = 72 L2? O2 L2 D1 O2? | F1 N1 71 | U1 N1 O1 72 L2 | L1 O1 | N2 N1 72 N2 | U1 O1
11: J2 72 O1 | O2 O1 | O2 72 O2(g?) O1 L2 D1 F2 | O1 C2 N2 L2 O1 | L1 72
12: ## ## L2 72 O2 U1 O1 | L1 72 | #67 | O1 N2 | L1 72 | 72 N1 C2 ## ##
13: 72 N1 72 E2 | U1 N1 71 O2 72 L2 D1 71 N2 | F1 O1 | J1 D1 O2 L2 O1 | U1 ##
14: J1 D1 72 O1 72 L2 | L1 D1 C2 C2 O1 72 L2 O1 L2 | C2 D1 | F1 D1 ## O1? C2 N2 O1?
15: L1? 72 | C2 O1 U3 O1 | J2 72 O1 | O2 D1 F2 | D1 | C2 N1 71 | N2 L2? ##
16: U2 72 F1 C1 U3 O1 | C2 O1 L2 72 O2 U1 O1 | O1 C2 N2 D1 71 N2 | F1 N1 =
17: = C2 O2 O1 72 L2 | 72 N1 C2 N2 L2 O1 | N2 L2 O1 C2 | U2 72 F1 C1 U3 O1 | O1 ## | #ABOVE: O? U? U? O?
18: J1 O2 L1 O1 U3 | C2 O1 L2 72 O2 N2 O1 72 L2 | 7?2 O2 U3 U3 O1
19: L1 O1 | 71 D1 71 U1 F2 | U3 O1 | #DAY | L1 O1 U1 O1 F1 C1 L2 O1

reading.txt

# SP 106/10 ff. 241-243 (DECODE R927): reading of all three pages (pass 2, 3 Oct 2026)
# Each line: page.column | marked decrypt | regularised French
# Marked decrypt = exactly the output of `python dec2.py hand_pN.txt` (key.json), with only spaces and marks added:
#   <...> = signs NOT read as sense (wrong letters, lost signs '_'); {...} = code signs and proper names (the '@'
#   circle/9 signs, the numeral 67, the date numeral, the signature), counted separately.
# A word is counted as read when its decrypt differs from the regular word by at most one letter.
# measure.py checks that the marks add nothing to the decrypt and counts the shares.
#
# The letter runs f. 243 -> f. 241. Corrected 12 Oct 2026 (WAINUT, PR #30): f. 242 (image P2) is NOT a second copy; it is
# the same leaf as f. 243 (P3) photographed with the flap down, so the p2 lines below re-transcribe f. 243 and check the
# transcription only. Regularised column revised after WAINUT: 'du voiage' (p3.c2-c3), 'Mo-sieur' (p1.c16-c17), code
# signs split into [67], [6] and the circled sign [@]; their c12 '[se]ruice du [67] et du uos[tre]' is a conjecture.
# The marked decrypts (from hand_p*.txt) are unchanged.
#
# f. 243 (p. 3), hand_p3.txt (v3 'c7' and 'c12' are a stain and the head of c11, not columns)
p3.c0  | ie ne pouuois receuoi d | je ne pouvois recevoir d'
p3.c1  | un ennuy plus sensible | un ennuy plus sensible,
p3.c2  | ayant <_> appris que du<n>ri | ayant [..] appris que du voi- [WAINUT; hand_p3 'nri']
p3.c3  | age de ce gentilhomme | -age de ce gentilhomme
p3.c4  | lequel salua dernierement | lequel salua dernierement
p3.c5  | {_n} de la part de {_} mon maitre | [67] de la part de [6] mon maistre,
p3.c6  | <_>us auies creu quelqu | vous aviés creu quelqu-
p3.c8  | chose au preiudice | -es choses au prejudice
p3.c9  | de lentiere affection que | de l'entiere affection que
p3.c10 | iay uoue a uostre seruice | j'ay vouée a vostre service:
p3.c11 | sil fut este persnne <n>fui | s'il fut esté personne en qui
p3.c13 | ie peusse prendre confia | je peusse prendre confia-
p3.c14 | nce uous eussies congnu pr | -nce, vous eussiés congnu par
p3.c15 | luy que ie ne cheris rien | luy que je ne cheris rien
p3.c16 | tant que les occasions de uous | tant que les occasions de vous
p3.c17 | en tesmoingner des effets | en tesmoigner des effets.
p3.c18 | iescris a {_} ce que ce gentil | J'escris a [@] ce que ce gentil-
p3.c19 | homme alloet fairc par dela | -homme alloit faire par dela,
p3.c20 | et uous supplie tres hunblem | et vous supplie tres humblem[ent],
p3.c21 | monsieur me continuer lhonneur | Monsieur, me continuer l'honneur
p3.c22 | de uostre bienueullance et | de vostre bienveuillance et
p3.c23 | croire que ie uous honnor | croire que je vous honnor-
#
# f. 241 (p. 1), hand_p1.txt: the end of the letter, subscription and dateline
p1.c0  | et cheris ce qui se peut sy | -e et cheris ce qui se peut. S'y
p1.c1  | uous trouuies a propos de | vous trouviés a propos de
p1.c2  | disposer {_} denuoier ledit | disposer [67] d'envoier ledit
p1.c3  | {_} de la paru de sa maieste uers | [@] de la part de Sa Majesté vers
p1.c4  | {_} pour se reiouir de sa | [6] pour se resjouir de sa
p1.c5  | sante apres la longue | santé apres la longue
p1.c6  | maladie quil a eu iemass | maladie qu'il a eue, je m'ass-
p1.c7  | eure que les personnes que | -eure que les personnes que
p1.c8  | uous aimes nen seroint marie | vous aimés n'en seroint marris,
p1.c9  | et de mon foste ie lur ou | et de mon costé je leur ou-
p1.c10 | uriray mon coeur de tout ce | -vriray mon coeur de tout ce
p1.c11 | que ie iuieray estre du | que je jugeray estre du
p1.c12 | <b_ruiledu> {_} et du <uoii> | [..] [67] et du [..], (WAINUT conjecture: du [se]rvice du [67] et du vos[tre])
p1.c13 | uous coniurant me faire la <_> | vous conjurant me faire la
p1.c14 | faueur dasseurer sa maieso | faveur d'asseurer Sa Majesté
p1.c15 | du zele que iay a son tr<_> | du zele que j'ay a son tr[es]
p1.c16 | hunble seruice estant mo | humble service, estant, Mo[nsieur],
p1.c17 | <bienr> uostre tres hunble e | [sieur, WAINUT] vostre tres humble e[t]
p1.c18 | fidel seruiteur {nicle} | fidel serviteur [signature, read "Nicle"; WAINUT "Ville"; open]
p1.c19 | de nancy l<_> {_} decembre | De Nancy le [day] decembre
#
# f. 242 (p. 2), hand_p2.txt: image P2, the same leaf as f. 243 with the flap down (not a copy); [flap] signs (under the pasted flap) are not counted
p2.ca  | <_> eceuoir | [je ne pouvois r]ecevoir
p2.cb  | <_> ensible | [un ennuy plus s]ensible
p2.cc  | <_> <uecuuai> | [ayant appris q]ue du mari-
p2.cd  | <_> lhomme | [-age de ce genti]lhomme
p2.ce  | <_> <niedemeng> | [...]
p2.cf  | <__manmaigh> | [... mon maistre?]
p2.cg  | <_> quelque | [...] quelque
p2.ch  | close<gu___> preiudice | choses [..] prejudice
p2.ci  | de<q>entiere affection que | de l'entiere affection que
p2.cj  | iay uoue a uostre seruice | j'ay vouée a vostre service
p2.ck  | <silfutesteperlnneenqui> | [..]
p2.cl  | ie peusse prendre <f>onfia | je peusse prendre confia-
p2.cm  | <nfououseussseicauguupir> | [..]
p2.cn  | <lurque> ie ne <dqeris> rien | [..] je ne [..] rien
p2.co  | tant que les occasions de <utub> | tant que les occasions de [..]
p2.cp  | entesmoingner des effets | en tesmoigner des effets
p2.cq  | iescris a {_} ce que ce gentil | j'escris a [name] ce que ce gentil-
p2.cr  | homme alloet fairc par dela | -homme alloit faire par dela
p2.cs  | et uous supplie tres hunblem | et vous supplie tres humblem[ent]
p2.ct  | monsieur me continuer lhonneur | Monsieur, me continuer l'honneur
p2.cu  | de uostre bienueullance et | de vostre bienveuillance et
p2.cv  | croire que ie uous honnor | croire que je vous honnor-

p3_plain.txt

ieneponunisreceuoid
unennuyplussensible
ayantapidisquedunri
agedecegentillomme
lequessaluiderviedement
&ndelapartde&monmaio
usauiestreuquelfu
closespreiudice
dehentiereaffectionse
iayuoueauostreseruice
utesteiersnenei
ipeusseprendreconfia
nuouseussiescouguupr
luyqueienecledisrien
tantfuetesoccasionsdeutub
entesmoingnerdeseffets
iescrisa&cequecegentil
lommealloetfaircpardela
etuoussupplietreshunblem
monsieurmecontinuerlloseur
deuostrebienueuheanceet
croirefueieuoushonnor

plaintext_R927.txt

DECODE R927 - TNA SP 106/10 ff. 241-243 - decipherment
Language: French (17th-century spelling). Cipher: monoalphabetic substitution with 20 pigpen-like signs
(9 shapes x 1-3 dots) plus 3 nomenclator signs (67, 6, @). Word divisions are kept in the cipher.
Notation: [..] = unreadable/stain/blot; (x) = uncertain letter; {67} {6} {@} = code signs left as is.

DIPLOMATIC PLAINTEXT (line by line; images rotated 90 deg CCW)

Page 1 (IMG P2/P3)
01 ie ne pouuois receuoir
02 un ennuy plus sensible
03 ayant [blot] appris que du uoi=
04 age de ce gentilhomme
05 lequel salua dernierement
06 {67} de la part de {6} mon maitre
07 [v]ous auies creu quelque
08 chose au [struck out] preiudice,
09 de lentiere affection qui
10 iay uoue a uostre seruice,
11 sil fut este pers(o)nn(e) en qui
12 ie peusse prendre confia=
13 =nc(e) uous eussies co(n)gnu p(a)r
14 luy que ie ne cheris rien
15 tant que les occasions de uous
16 en tesmoingner des effets
17 iescris a {@} ce que ce gentil=
18 =homme alloit faire par dela
19 et uous supplie tres hu(m)blement
20 monsieur me continuer lhonneur
21 de uostre bienueullance et
22 croire que ie uous honnore

Page 2 (IMG P1, lower half)
01 et cheris ce qui se peut sy
02 uous trouuies a propos de
03 disposer {67} denuoier ledit
04 {@} de la part de sa maieste uers
05 {6} pour se reiouir de sa -
06 - sant(e) apres la longue
07 maladie quil a eu ie mass=
08 eure que les personnes qu(e)
09 uous aimes nen seroint ma(rr)ie
10 et de [blot] mon coste ie luy o(u)=
11 =u(r)ira(i) mon coeur de tout ce
12 que ie iu(g)eray estre du
13 [se]ruice du {67} et du uos[tre]
14 uous coniurant me faire c[ette]
15 faueur dasseurer sa ma[ie]st(e)
16 (du) sele que iay a son tr[es]
17 humble seruice estant mo=
18 =sieur uostre tres humble e[t] [4 signs written above the line, not read]
19 fidel seruiteur (Ville)
20 de nancy le [day: 2 undotted signs, not read] decembre

NORMALISED FRENCH
Je ne pouvais recevoir un ennui plus sensible, ayant appris que, du voyage de ce gentilhomme
lequel salua dernierement {67} de la part de {6} mon maitre, vous aviez cru quelque chose au
prejudice de l'entiere affection que j'ai vouee a votre service. S'il eut ete personne en qui je
pusse prendre confiance, vous eussiez connu par lui que je ne cheris rien tant que les occasions
de vous en temoigner des effets. J'ecris a {@} ce que ce gentilhomme allait faire par-dela, et
vous supplie tres humblement, Monsieur, me continuer l'honneur de votre bienveillance et croire
que je vous honore et cheris [autant] que ce qui se peut. Si vous trouviez a propos de disposer
{67} d'envoyer ledit {@} de la part de Sa Majeste vers {6} pour se rejouir de sa sante apres la
longue maladie qu'il a eue, je m'assure que les personnes que vous aimez n'en seraient marries
[= fachees], et de mon cote je lui ouvrirai mon coeur de tout ce que je jugerai etre du service
du {67} et du votre, vous conjurant me faire cette faveur d'assurer Sa Majeste du zele que j'ai
a son tres humble service, etant, Monsieur, votre tres humble et tres fidele serviteur, (Ville?).
De Nancy, le [..] decembre.

Code signs (inferred from context, not from a key): {67} = the King (= "Sa Majeste"; 3x);
{6} = the writer's master, male, recovering from a long illness (2x); {@} = a person to whom the
writer writes and whom the King could send as envoy to {6} (2x).

f243_reading.md

# SP 106/10 f. 243 (DECODE R927): the reading

Written 23 Oct 2026 (verification 3) from the regularised column of `reading.txt` (pass 2, 3 Oct 2026), lines joined:
the decrypt of `hand_p3.txt` with the key recovered here (`key.json`), u/v and i/j regularised and apostrophes and a
few accents added, the spelling otherwise the decrypt's. `[..]` = signs lost (blot, stain) or not read as sense;
`[67]`, `[6]`, `[@]` = code signs with no key (the King, the writer's master, a person, from context only);
`humblem[ent]`-type brackets = letters lost at the edge; `[?word]` = WAINUT's or a conjectural reading. Sheila Richards
decoded the letter in *Secret Writings* (1973); this reading was made independently and is checked against WAINUT's
(`wainut/plaintext_R927.txt`).

## Reading

Je ne pouvois recevoir d'un ennuy plus sensible, ayant [..] appris que du voiage de ce gentilhomme lequel salua
dernierement [67] de la part de [6] mon maistre, vous aviés creu quelques choses au prejudice de l'entiere
affection que j'ay vouée a vostre service: s'il fut esté personne en qui je peusse prendre confiance, vous eussiés
congnu par luy que je ne cheris rien tant que les occasions de vous en tesmoigner des effets. J'escris a [@] ce que
ce gentilhomme alloit faire par dela, et vous supplie tres humblem[ent], Monsieur, me continuer l'honneur de vostre
bienveuillance et croire que je vous honnor-

f243_en.md

<!-- English translation of f243_reading.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): SP 106/10 f. 243 (DECODE R927), the first page of the pigpen-cipher letter, deciphered with the key recovered here. Same holes: [..] signs lost or not read; [67], [6], [@] code signs with no key (from context: the King, the writer's master, a person). The page ends mid-word. -->

# SP 106/10 f. 243 (DECODE R927), letter from Nancy, December [year unknown], first page: English translation

I could not have received a more keenly felt sorrow, having [..] learned that, from the journey of that gentleman who
lately greeted [67] on behalf of [6] my master, you had believed some things to the prejudice of the entire affection I
have vowed to your service: had there been anyone I could trust, you would have known through him that I cherish
nothing so much as the occasions of showing you its effects. I am writing to [@] what that gentleman was going to do
over there, and I beg you most humbly, Monsieur, to continue to me the honour of your goodwill, and to believe that I
hon[our you] …

hand_p1.txt

# f. 241 (p. 1), archive orientation, columns right->left, top->bottom; conventions as hand_p3.txt.
# 2 Oct 2026 first pass; 3 Oct 2026 re-read from 3-4x glyph tiles: c2, c3, c5, c9, c10, c12 corrected.
# [struck] = a sign cancelled by the writer with an ink blot (skipped by dec2.py, not counted); [blot] = sign hidden.
c0: E1 D2 F1 F2 E1 I2 E2 H2 F1 E1 C*2 A2 E2 H2 E1 E3 E1 A2 D2 H2 G2
c1: A2 D1 A2 H2 D2 I2 D1 A2 A2 E2 E1 H2 B1 E3 I2 D1 E3 D1 H2 I1 E1
c2: I1 E2 H2 E3 D1 H2 E1 I2 @ I1 E1 A1 A2 D1 E2 E1 I2 F3 E1 I1 E2 D2
c3: @ I1 E1 F3 B1 E3 B1 I2 A2 I1 E1 H2 B1 G1 B1 E2 E1 H2 D2 E1 A2 E1 I2 H2
c4: @ E3 D1 A2 I2 H2 E1 I2 E1 E2 D1 A2 E2 I2 I1 E1 H2 B1 =
c5: [struck] H2 B1 A1 D2 E1 B1 E3 I2 E1 H2 F3 B1 F3 D1 A1 B2 A2 E1
c6: G1 B1 F3 B1 I1 E2 E1 C1 A2 E2 F3 B1 E1 A2 E2 E1 G1 B1 H2 H2
c7: E1 A2 I2 E1 C1 A2 E1 F2 E1 H2 E3 E1 I2 H2 D1 A1 A1 E1 H2 C1 A2 E1
c8: A2 D1 A2 H2 B1 E2 G1 E1 H2 A1 E1 A1 H2 E1 I2 D1 E2 A1 D2 G1 B1 I2 E2 E1
c9: E1 D2 I1 E1 [struck] G1 D1 A1 C1 D1 H2 D2 E1 E2 E1 F3 A2 I2 D1 A2 =
c10: A2 I2 E2 I2 B1 G2 G1 D1 A1 F1 D1 E1 A2 I2 I1 E1 D2 D1 A2 D2 F1 E1
c11: C1 A2 E1 E2 E1 E2 A2 E2 E1 I2 B1 G2 E1 H2 D2 I3 E1 I1 A2
c12: H1 [blot] I2 A2 E2 F2 E1 I1 A2 <67> E1 D2 I1 A2 A2 D1 E2 E2
c13: A2 D1 A2 H2 F1 D1 A1 E2 A2 I2 B1 A1 D2 G1 E1 C1 B1 E2 I2 E1 F2? B1? [blot]
c14: C1 B1 A2 E1 A2 I2 I1 B1 H2 H2 E1 A2? I2 E1 I2 H2 B1 G1 B1 E2 E1 H2 D1
c15: I1 A2 H3 E1 F3 E1 C2 A2 E1 E2 B1 G2 B1 H2 D1 A1 D2 I2 ?
c16: K2 A2 A1 H1 F3 E1 H2 E1 I2 A2 E2 F1 E1 E1 H2 D2 B1 A1 D2 G1 D1
c17: H1 E2 E1 A1 I2 A2 D1 H2 D2 I2 E1 D2 I2 E1 H2 K2 A2 A1 H1 F3 E1 E1
c18: C1 E2 I1 E1 F3 H2 E1 I2 A2 E2 D2 E1 A2 I2 A1 E2? F1? F3 E1
c19: I1 E1 A1 B1 A1 F1 G2 F2 E0 <num> I1 E1 F1 E1 G1 H1 I2 E1

transcription_R927.txt

# DECODE R927 (TNA SP 106/10, ff. 241-243) - manual transcription, second pass
# Images must be rotated 90 deg CCW; then lines read left->right, top->bottom; dots sit above glyphs.
# Token = shape letter + dot count (see key_R927.tsv; E = C-shape with middle bar, same symbol as C).
# | word gap   = line-end hyphen   #67 #6 #@ code signs   ## illegible/stain/blot   #STRIKE struck-out   ? uncertain
# Page 1 = IMG_R927_I4922_P2 / I4923_P3 (same sheet; P3 shows the flap lifted). Page 2 = IMG_R927_I4921_P1 lower half.

## PAGE 1
00: O2 O1 | 71 O1 | O3 N1 72 72 N1 O2 E2 | L2 O1 U1 O1 72 N1 O2 L2
01: 72 71 | O1 71 71 72 F2 | O3 U3 72 E2 | C2 O1 71 C2 O2 C1 U3 O1
02: D1 F2 D1 71 N2 | ## | D1 O3 O3 L2 O2 E2 | J2 72 O1 | L1 72 | 72 N1 O2 =
03: D1 D2 O1 | L1 O1 | U1 O1 | D2 O1 71 N2 O2 U3 U2 N1 F1 F1 O1
04: U3 O1 J2 72 O1 U3 | E2 D1 U3 72 D1 | L1 O1 L2 71 O2 O1 L2 O1 F1 O1 71 N2
05: #67 | L1 O1 | U3 D1 | O3 D1 L2 N2 | L1 O1 | #6 | F1 N1 71 | F1 D1 O2 N2 L2 O1
06: ## N1? 72 E2 | D1 72 O2 O1 E2 | U1 L2 O1 72 | J2 72 O1 U3 J2 72 O1
07: U1 U2 N1 E2 O1 | D1 72 | #STRIKE | O3 L2 O1 O2 72 L1 O2 U1 O1 #,
08: L1 O1 | U3 O1 71 N2 O2 O1 L2 O1 | D1 J1 J1 O1 U1 N2 O2 N1 71 | J2 72 O2
09: O2 D1 F2 | 72 N1 72 O1 | D1 | 72 N1 C2 N2 L2 O1 | C2 O1 L2 72 O2 U1 O1 #,
10: C2 O2 U3 | J1 72 N2 | O1 C2 N2 O1 | O3 O1 L2 C2 N1? 71 71 O1? | O1 71 | J2 72 O2
11: O2 O1 | O3 O1 72 C2 C2 O1 | O3 L2 O1 71 L1 L2 O1 | U1 N1 71 J1 O2 D1 =
12: = 71 U1 O1? | 72 N1 72 C2 | O1 72 C2 C2 O2 O1 E2 | U1 N1 7?1 D2 71 72 | O3 D1? L2
13: U3 72 F2 | J2 72 O1 | O2 O1 | 71 O1 | U1 U2 O1 L2 O2 C2 | L2 O2 O1 71
14: N2 D1 71 N2 | J2 72 O1 | U3 O1 C2 | N1 U1 U1 D1 C2 O2 N1 71 C2 | L1 O1 | 72 N1 72 C2
15: O1 71 | N2 O1 C2 F1 N1 O2 71 D2 71 O1 L2 | L1 O1 C2 | O1 J1 J1 O1 N2 C2
16: O2 O1 E2 U1 L2 O2 C2 | D1 | #@ | U1 O1 | J2 72 O1 | U1 O1 | D2 O1 71 N2 O2 U3 =
17: = U2 N1 F1 F1 O1 | D1 U3 U3 N1 O2 N2 | J1 D1 O2 L2 O1 | O3 D1 L2 | L1 O1 U3 D1
18: O1 N2 | 72 N1 72 C2 | C2 72 O3 O3 U3 O2 O1 | N2 L2 O1 C2 | U2 72 F1? C1 U3 O1 F1 O1 71 N2
19: F1 N1 71 C2 O2 O1 72 L2 | F1 O1 | U1 N1 71 N2 O2 71 72 O1 L2 | U3 U2 N1 71 71 O1 72 L2
20: L1 O1 | 72 N1 C2 N2 L2 O1 | C1 O2 O1 71 72 O1 72 U3 U3 D1 71 U1 O1 | O1 N2
21: U1 L2 N1 O2 L2 O1 | J2 72 O1 | O2 O1 | 72 N1 72 C2 | U2 N1 71 71 N1 L2 O1

## PAGE 2
00: O1 N2 | U1 U2 O1 L2 O2 C2 | U1 O1 | J2 72 O2 | C2 O1 | O3 O1 72 N2 | C2 F2
01: 72 N1 72 C2 | N2 L2 N1 72 72 O2 O1 C2 | D1 | O3 L2 N1 O3 N1 C2 | L1 O1
02: L1 O2 C2 O3 N1 C2 O1 L2 | #67 | L1 O1 71 72 N1 O2 O1 L2 | U3 O1 L1 O2 N2
03: #@ | L1 O1 | U3 D1 | O3 D1 L2 N2 | L1 O1 | C2 D1 | F1 D1 O2 O1 C2 N2 O1 | 72 O1 L2 C2
04: #6 | O3 N1 72 L2 | C2 O1 | L2 O1 O2 N1 72 O2 L2 | L1 O1 | C2 D1 #-
05: #- | C2 D1 71 N2 O1? | D1 O3 L2 O1 C2 | U3 D1 | U3 N1 71 D2 72 O1
06: F1 D1 U3 D1 L1 O2 O1 | J2 72 O2 U3 | D1 | O1 72 | O2 O1 | F1 D1 C2 C2 =
07: O1 72 L2 O1 | J2 72 O1 | U3 O1 C2 | O3 O1 L2 C2 N1 71 71 O1 C2 | J2 72 O?
08: 72 N1 72 C2 | D1 O2 F1 O1 C2 | 71 O1 71 | C2 O1 L2 N1 O2 71 N2 | F1 D1 L2? L2? O2 O1
09: O1 N2 | L1 O1 | ## | F1 N1 71 | U1 N1 C2 N2 O1 | O2 O1 | U3 72 F2 | N1 72? =
10: = 72 L2? O2 L2 D1 O2? | F1 N1 71 | U1 N1 O1 72 L2 | L1 O1 | N2 N1 72 N2 | U1 O1
11: J2 72 O1 | O2 O1 | O2 72 O2(g?) O1 L2 D1 F2 | O1 C2 N2 L2 O1 | L1 72
12: ## ## L2 72 O2 U1 O1 | L1 72 | #67 | O1 N2 | L1 72 | 72 N1 C2 ## ##
13: 72 N1 72 E2 | U1 N1 71 O2 72 L2 D1 71 N2 | F1 O1 | J1 D1 O2 L2 O1 | U1 ##
14: J1 D1 72 O1 72 L2 | L1 D1 C2 C2 O1 72 L2 O1 L2 | C2 D1 | F1 D1 ## O1? C2 N2 O1?
15: L1? 72 | C2 O1 U3 O1 | J2 72 O1 | O2 D1 F2 | D1 | C2 N1 71 | N2 L2? ##
16: U2 72 F1 C1 U3 O1 | C2 O1 L2 72 O2 U1 O1 | O1 C2 N2 D1 71 N2 | F1 N1 =
17: = C2 O2 O1 72 L2 | 72 N1 C2 N2 L2 O1 | N2 L2 O1 C2 | U2 72 F1 C1 U3 O1 | O1 ## | #ABOVE: O? U? U? O?
18: J1 O2 L1 O1 U3 | C2 O1 L2 72 O2 N2 O1 72 L2 | 7?2 O2 U3 U3 O1
19: L1 O1 | 71 D1 71 U1 F2 | U3 O1 | #DAY | L1 O1 U1 O1 F1 C1 L2 O1

reading.txt

# SP 106/10 ff. 241-243 (DECODE R927): reading of all three pages (pass 2, 3 Oct 2026)
# Each line: page.column | marked decrypt | regularised French
# Marked decrypt = exactly the output of `python dec2.py hand_pN.txt` (key.json), with only spaces and marks added:
#   <...> = signs NOT read as sense (wrong letters, lost signs '_'); {...} = code signs and proper names (the '@'
#   circle/9 signs, the numeral 67, the date numeral, the signature), counted separately.
# A word is counted as read when its decrypt differs from the regular word by at most one letter.
# measure.py checks that the marks add nothing to the decrypt and counts the shares.
#
# The letter runs f. 243 -> f. 241. Corrected 12 Oct 2026 (WAINUT, PR #30): f. 242 (image P2) is NOT a second copy; it is
# the same leaf as f. 243 (P3) photographed with the flap down, so the p2 lines below re-transcribe f. 243 and check the
# transcription only. Regularised column revised after WAINUT: 'du voiage' (p3.c2-c3), 'Mo-sieur' (p1.c16-c17), code
# signs split into [67], [6] and the circled sign [@]; their c12 '[se]ruice du [67] et du uos[tre]' is a conjecture.
# The marked decrypts (from hand_p*.txt) are unchanged.
#
# f. 243 (p. 3), hand_p3.txt (v3 'c7' and 'c12' are a stain and the head of c11, not columns)
p3.c0  | ie ne pouuois receuoi d | je ne pouvois recevoir d'
p3.c1  | un ennuy plus sensible | un ennuy plus sensible,
p3.c2  | ayant <_> appris que du<n>ri | ayant [..] appris que du voi- [WAINUT; hand_p3 'nri']
p3.c3  | age de ce gentilhomme | -age de ce gentilhomme
p3.c4  | lequel salua dernierement | lequel salua dernierement
p3.c5  | {_n} de la part de {_} mon maitre | [67] de la part de [6] mon maistre,
p3.c6  | <_>us auies creu quelqu | vous aviés creu quelqu-
p3.c8  | chose au preiudice | -es choses au prejudice
p3.c9  | de lentiere affection que | de l'entiere affection que
p3.c10 | iay uoue a uostre seruice | j'ay vouée a vostre service:
p3.c11 | sil fut este persnne <n>fui | s'il fut esté personne en qui
p3.c13 | ie peusse prendre confia | je peusse prendre confia-
p3.c14 | nce uous eussies congnu pr | -nce, vous eussiés congnu par
p3.c15 | luy que ie ne cheris rien | luy que je ne cheris rien
p3.c16 | tant que les occasions de uous | tant que les occasions de vous
p3.c17 | en tesmoingner des effets | en tesmoigner des effets.
p3.c18 | iescris a {_} ce que ce gentil | J'escris a [@] ce que ce gentil-
p3.c19 | homme alloet fairc par dela | -homme alloit faire par dela,
p3.c20 | et uous supplie tres hunblem | et vous supplie tres humblem[ent],
p3.c21 | monsieur me continuer lhonneur | Monsieur, me continuer l'honneur
p3.c22 | de uostre bienueullance et | de vostre bienveuillance et
p3.c23 | croire que ie uous honnor | croire que je vous honnor-
#
# f. 241 (p. 1), hand_p1.txt: the end of the letter, subscription and dateline
p1.c0  | et cheris ce qui se peut sy | -e et cheris ce qui se peut. S'y
p1.c1  | uous trouuies a propos de | vous trouviés a propos de
p1.c2  | disposer {_} denuoier ledit | disposer [67] d'envoier ledit
p1.c3  | {_} de la paru de sa maieste uers | [@] de la part de Sa Majesté vers
p1.c4  | {_} pour se reiouir de sa | [6] pour se resjouir de sa
p1.c5  | sante apres la longue | santé apres la longue
p1.c6  | maladie quil a eu iemass | maladie qu'il a eue, je m'ass-
p1.c7  | eure que les personnes que | -eure que les personnes que
p1.c8  | uous aimes nen seroint marie | vous aimés n'en seroint marris,
p1.c9  | et de mon foste ie lur ou | et de mon costé je leur ou-
p1.c10 | uriray mon coeur de tout ce | -vriray mon coeur de tout ce
p1.c11 | que ie iuieray estre du | que je jugeray estre du
p1.c12 | <b_ruiledu> {_} et du <uoii> | [..] [67] et du [..], (WAINUT conjecture: du [se]rvice du [67] et du vos[tre])
p1.c13 | uous coniurant me faire la <_> | vous conjurant me faire la
p1.c14 | faueur dasseurer sa maieso | faveur d'asseurer Sa Majesté
p1.c15 | du zele que iay a son tr<_> | du zele que j'ay a son tr[es]
p1.c16 | hunble seruice estant mo | humble service, estant, Mo[nsieur],
p1.c17 | <bienr> uostre tres hunble e | [sieur, WAINUT] vostre tres humble e[t]
p1.c18 | fidel seruiteur {nicle} | fidel serviteur [signature, read "Nicle"; WAINUT "Ville"; open]
p1.c19 | de nancy l<_> {_} decembre | De Nancy le [day] decembre
#
# f. 242 (p. 2), hand_p2.txt: image P2, the same leaf as f. 243 with the flap down (not a copy); [flap] signs (under the pasted flap) are not counted
p2.ca  | <_> eceuoir | [je ne pouvois r]ecevoir
p2.cb  | <_> ensible | [un ennuy plus s]ensible
p2.cc  | <_> <uecuuai> | [ayant appris q]ue du mari-
p2.cd  | <_> lhomme | [-age de ce genti]lhomme
p2.ce  | <_> <niedemeng> | [...]
p2.cf  | <__manmaigh> | [... mon maistre?]
p2.cg  | <_> quelque | [...] quelque
p2.ch  | close<gu___> preiudice | choses [..] prejudice
p2.ci  | de<q>entiere affection que | de l'entiere affection que
p2.cj  | iay uoue a uostre seruice | j'ay vouée a vostre service
p2.ck  | <silfutesteperlnneenqui> | [..]
p2.cl  | ie peusse prendre <f>onfia | je peusse prendre confia-
p2.cm  | <nfououseussseicauguupir> | [..]
p2.cn  | <lurque> ie ne <dqeris> rien | [..] je ne [..] rien
p2.co  | tant que les occasions de <utub> | tant que les occasions de [..]
p2.cp  | entesmoingner des effets | en tesmoigner des effets
p2.cq  | iescris a {_} ce que ce gentil | j'escris a [name] ce que ce gentil-
p2.cr  | homme alloet fairc par dela | -homme alloit faire par dela
p2.cs  | et uous supplie tres hunblem | et vous supplie tres humblem[ent]
p2.ct  | monsieur me continuer lhonneur | Monsieur, me continuer l'honneur
p2.cu  | de uostre bienueullance et | de vostre bienveuillance et
p2.cv  | croire que ie uous honnor | croire que je vous honnor-

plaintext_R927.txt

DECODE R927 - TNA SP 106/10 ff. 241-243 - decipherment
Language: French (17th-century spelling). Cipher: monoalphabetic substitution with 20 pigpen-like signs
(9 shapes x 1-3 dots) plus 3 nomenclator signs (67, 6, @). Word divisions are kept in the cipher.
Notation: [..] = unreadable/stain/blot; (x) = uncertain letter; {67} {6} {@} = code signs left as is.

DIPLOMATIC PLAINTEXT (line by line; images rotated 90 deg CCW)

Page 1 (IMG P2/P3)
01 ie ne pouuois receuoir
02 un ennuy plus sensible
03 ayant [blot] appris que du uoi=
04 age de ce gentilhomme
05 lequel salua dernierement
06 {67} de la part de {6} mon maitre
07 [v]ous auies creu quelque
08 chose au [struck out] preiudice,
09 de lentiere affection qui
10 iay uoue a uostre seruice,
11 sil fut este pers(o)nn(e) en qui
12 ie peusse prendre confia=
13 =nc(e) uous eussies co(n)gnu p(a)r
14 luy que ie ne cheris rien
15 tant que les occasions de uous
16 en tesmoingner des effets
17 iescris a {@} ce que ce gentil=
18 =homme alloit faire par dela
19 et uous supplie tres hu(m)blement
20 monsieur me continuer lhonneur
21 de uostre bienueullance et
22 croire que ie uous honnore

Page 2 (IMG P1, lower half)
01 et cheris ce qui se peut sy
02 uous trouuies a propos de
03 disposer {67} denuoier ledit
04 {@} de la part de sa maieste uers
05 {6} pour se reiouir de sa -
06 - sant(e) apres la longue
07 maladie quil a eu ie mass=
08 eure que les personnes qu(e)
09 uous aimes nen seroint ma(rr)ie
10 et de [blot] mon coste ie luy o(u)=
11 =u(r)ira(i) mon coeur de tout ce
12 que ie iu(g)eray estre du
13 [se]ruice du {67} et du uos[tre]
14 uous coniurant me faire c[ette]
15 faueur dasseurer sa ma[ie]st(e)
16 (du) sele que iay a son tr[es]
17 humble seruice estant mo=
18 =sieur uostre tres humble e[t] [4 signs written above the line, not read]
19 fidel seruiteur (Ville)
20 de nancy le [day: 2 undotted signs, not read] decembre

NORMALISED FRENCH
Je ne pouvais recevoir un ennui plus sensible, ayant appris que, du voyage de ce gentilhomme
lequel salua dernierement {67} de la part de {6} mon maitre, vous aviez cru quelque chose au
prejudice de l'entiere affection que j'ai vouee a votre service. S'il eut ete personne en qui je
pusse prendre confiance, vous eussiez connu par lui que je ne cheris rien tant que les occasions
de vous en temoigner des effets. J'ecris a {@} ce que ce gentilhomme allait faire par-dela, et
vous supplie tres humblement, Monsieur, me continuer l'honneur de votre bienveillance et croire
que je vous honore et cheris [autant] que ce qui se peut. Si vous trouviez a propos de disposer
{67} d'envoyer ledit {@} de la part de Sa Majeste vers {6} pour se rejouir de sa sante apres la
longue maladie qu'il a eue, je m'assure que les personnes que vous aimez n'en seraient marries
[= fachees], et de mon cote je lui ouvrirai mon coeur de tout ce que je jugerai etre du service
du {67} et du votre, vous conjurant me faire cette faveur d'assurer Sa Majeste du zele que j'ai
a son tres humble service, etant, Monsieur, votre tres humble et tres fidele serviteur, (Ville?).
De Nancy, le [..] decembre.

Code signs (inferred from context, not from a key): {67} = the King (= "Sa Majeste"; 3x);
{6} = the writer's master, male, recovering from a long illness (2x); {@} = a person to whom the
writer writes and whom the King could send as envoy to {6} (2x).

f241_reading.md

# SP 106/10 f. 241 (DECODE R927): the reading

Written 23 Oct 2026 (verification 3) from the regularised column of `reading.txt` (pass 2, 3 Oct 2026), lines joined:
the decrypt of `hand_p1.txt` with the key recovered here (`key.json`), u/v and i/j regularised and apostrophes and a
few accents added, the spelling otherwise the decrypt's. `[..]` = signs lost (blot, stain) or not read as sense;
`[67]`, `[6]`, `[@]` = code signs with no key (the King, the writer's master, a person, from context only);
`humblem[ent]`-type brackets = letters lost at the edge; `[?word]` = WAINUT's or a conjectural reading. Sheila Richards
decoded the letter in *Secret Writings* (1973); this reading was made independently and is checked against WAINUT's
(`wainut/plaintext_R927.txt`).

## Reading

-e et cheris ce qui se peut. S'y vous trouviés a propos de disposer [67] d'envoier ledit [@] de la part de Sa
Majesté vers [6] pour se resjouir de sa santé apres la longue maladie qu'il a eue, je m'asseure que les personnes
que vous aimés n'en seroint marris, et de mon costé je leur ouvriray mon coeur de tout ce que je jugeray estre du
[..] [67] et du [..], vous conjurant me faire la faveur d'asseurer Sa Majesté du zele que j'ay a son tr[es] humble
service, estant, Mo[?sieur], vostre tres humble e[t] fidel serviteur [?Nicle]. De Nancy le [..] decembre.

f241_en.md

<!-- English translation of f241_reading.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): SP 106/10 f. 241 (DECODE R927), the closing page of the pigpen-cipher letter. Same holes: [..] signs lost or not read; [67] (the King), [6] (the writer's master), [@] (a person) code signs with no key; [?word] conjectural. It begins mid-word, continuing f. 243. -->

# SP 106/10 f. 241 (DECODE R927), letter from Nancy, December [year unknown], closing page: English translation

[… hon]our and cherish all that one can. If you found it fitting to dispose [67] to send the said [@] on His Majesty's
behalf to [6] to rejoice at his health after the long illness he has had, I am sure that the persons you love would not
be sorry for it; and for my part I will open my heart to them on all that I shall judge to be of the [..] [67] and of
the [..], beseeching you to do me the favour of assuring His Majesty of the zeal I have for his most humble service,
being, Mon[?sieur], your most humble and faithful servant [?Nicle]. From Nancy, the [..] of December.

hand_p2.txt

# f. 242 (p. 2), archive orientation, columns right->left, top->bottom. Conventions as hand_p3.txt.
# The upper part of columns a-f is covered by the paper flap with the pencil key: [flap] = hidden.
ca: [flap] E1 F1 E1 A2 D1 E2 I2
cb: [flap] E1 A1 H2 E2 H1 F3 E1
cc: [flap] A2 E1 K1 A2 A2 B1 E2 =
cd: [flap] F3? F2 D1 G1 G1 E1
ce: [flap] A1 E2 E1 I1 E1 G1 E1 A1 B2
cf: [flap] @ G1 B1 A1 G1 B1 E2 B2 K2
cg: [flap] C2 A2 E1 F3 C1 A2 E1
ch: F1 F2 D1 H2 E1 B2 A2 [blot] [blot] [blot] E3 I2 E1 E2 A2 I1 E2 F1 E1
ci: I1 E1 C2 E1 A1 D2 E2 E1 I2 E1 B1 C1 C1 E1 F1 D2 E2 D1 A1 C1 A2 E1
cj: E2 B1 G2 A2 D1 A2 E1 B1 A2 D1 H2 D2 I2 E1 H2 E1 I2 A2 E2 K1 E1 /
ck: H2 E2 F3 C1 A2 D2 E1 H2 D2 E1 E3 E1 I2 F2 A1 A1 E1 E1 A1 C1 A2 E2
cl: E2 E1 E*3 E1 A2 H2 H2 E1 E3 I2 E1 A1 I1 I2 E1 C1 D1 A1 C1? E2 B1 =
cm: A1 C1? D1? A2 D1? A2 F*2 E1 A2 F*2 F*2 F*2 E1 E*2 F1 B1 A2 B2 A2 A2 E3 E2? I2
cn: C3? A2 I2? A*2? A2 E1 E2 E*1 A1 E1 I1? C2? E1 I2 E2 H2 I2 E2 E1 A1
co: D2 B1 A1 D2 C1 A2 E1 F*1 E1 H2 D1 F1 F1 B1 H2 E2 D1 A1 H2 I1 E1 A2 D2 A2 H1
cp: E1 A1 D2 E1 H*2 G1 D1 E2 A1 B2 A1 E1 I2 I1 E1 H2 E1 C1 C1 E1 D2 H*2
# cq-cv: collated sign by sign against hand_p3.txt c18-c23 (same line breaks, same sign counts, special @ at the same
# place in cq). cs (= p3 c20) was read independently and agrees in all 24 signs; in cq/cr the low-resolution image
# confuses the open side of corner shapes (C/F/I, B/D), so the p3 readings are adopted where the shapes are compatible.
cq: E*2 E1 H2 F1 I2 E*2 H2 B1 @ F1 E1 C2 A2 E1 F1 E1 B2 E1 A1 D2 E2 F3
cr: F2 D1 G1 G1 E*1 B1 F3 F2 D1 E1 D2 C1 B1 E2 I3 F1 E3 B1 I2 I1 E1 F3 B1
cs: E*1 D2 A2 D1 A2 H2 H*2 A2 E3 E3 F2 E*2 E1 D2 I2 E*1 H2 K2 A2 A1 H1 F2 E*1 G1
ct: G1 D1 A1 H*2 E2 E1 A2 I2 G1 E1 F1 D1 A1 D2 E2 A1 A2 E*1 I2 F2 F2 D1 A1 A1 E1 A2 I2
cu: I1 E1 A2 D1 H2 D2 I3 E1 H1 E2 E1 A1 A2 E1 A2 F2 F3 B1 A1 F1 E*1 E1 D2
cv: F1 I2 D1 E2 I2 E1 C1 A2 E1 E2 E1 A2 D1 A2 H2 K2 D1 A1 A1 D1 I2

reading.txt

# SP 106/10 ff. 241-243 (DECODE R927): reading of all three pages (pass 2, 3 Oct 2026)
# Each line: page.column | marked decrypt | regularised French
# Marked decrypt = exactly the output of `python dec2.py hand_pN.txt` (key.json), with only spaces and marks added:
#   <...> = signs NOT read as sense (wrong letters, lost signs '_'); {...} = code signs and proper names (the '@'
#   circle/9 signs, the numeral 67, the date numeral, the signature), counted separately.
# A word is counted as read when its decrypt differs from the regular word by at most one letter.
# measure.py checks that the marks add nothing to the decrypt and counts the shares.
#
# The letter runs f. 243 -> f. 241. Corrected 12 Oct 2026 (WAINUT, PR #30): f. 242 (image P2) is NOT a second copy; it is
# the same leaf as f. 243 (P3) photographed with the flap down, so the p2 lines below re-transcribe f. 243 and check the
# transcription only. Regularised column revised after WAINUT: 'du voiage' (p3.c2-c3), 'Mo-sieur' (p1.c16-c17), code
# signs split into [67], [6] and the circled sign [@]; their c12 '[se]ruice du [67] et du uos[tre]' is a conjecture.
# The marked decrypts (from hand_p*.txt) are unchanged.
#
# f. 243 (p. 3), hand_p3.txt (v3 'c7' and 'c12' are a stain and the head of c11, not columns)
p3.c0  | ie ne pouuois receuoi d | je ne pouvois recevoir d'
p3.c1  | un ennuy plus sensible | un ennuy plus sensible,
p3.c2  | ayant <_> appris que du<n>ri | ayant [..] appris que du voi- [WAINUT; hand_p3 'nri']
p3.c3  | age de ce gentilhomme | -age de ce gentilhomme
p3.c4  | lequel salua dernierement | lequel salua dernierement
p3.c5  | {_n} de la part de {_} mon maitre | [67] de la part de [6] mon maistre,
p3.c6  | <_>us auies creu quelqu | vous aviés creu quelqu-
p3.c8  | chose au preiudice | -es choses au prejudice
p3.c9  | de lentiere affection que | de l'entiere affection que
p3.c10 | iay uoue a uostre seruice | j'ay vouée a vostre service:
p3.c11 | sil fut este persnne <n>fui | s'il fut esté personne en qui
p3.c13 | ie peusse prendre confia | je peusse prendre confia-
p3.c14 | nce uous eussies congnu pr | -nce, vous eussiés congnu par
p3.c15 | luy que ie ne cheris rien | luy que je ne cheris rien
p3.c16 | tant que les occasions de uous | tant que les occasions de vous
p3.c17 | en tesmoingner des effets | en tesmoigner des effets.
p3.c18 | iescris a {_} ce que ce gentil | J'escris a [@] ce que ce gentil-
p3.c19 | homme alloet fairc par dela | -homme alloit faire par dela,
p3.c20 | et uous supplie tres hunblem | et vous supplie tres humblem[ent],
p3.c21 | monsieur me continuer lhonneur | Monsieur, me continuer l'honneur
p3.c22 | de uostre bienueullance et | de vostre bienveuillance et
p3.c23 | croire que ie uous honnor | croire que je vous honnor-
#
# f. 241 (p. 1), hand_p1.txt: the end of the letter, subscription and dateline
p1.c0  | et cheris ce qui se peut sy | -e et cheris ce qui se peut. S'y
p1.c1  | uous trouuies a propos de | vous trouviés a propos de
p1.c2  | disposer {_} denuoier ledit | disposer [67] d'envoier ledit
p1.c3  | {_} de la paru de sa maieste uers | [@] de la part de Sa Majesté vers
p1.c4  | {_} pour se reiouir de sa | [6] pour se resjouir de sa
p1.c5  | sante apres la longue | santé apres la longue
p1.c6  | maladie quil a eu iemass | maladie qu'il a eue, je m'ass-
p1.c7  | eure que les personnes que | -eure que les personnes que
p1.c8  | uous aimes nen seroint marie | vous aimés n'en seroint marris,
p1.c9  | et de mon foste ie lur ou | et de mon costé je leur ou-
p1.c10 | uriray mon coeur de tout ce | -vriray mon coeur de tout ce
p1.c11 | que ie iuieray estre du | que je jugeray estre du
p1.c12 | <b_ruiledu> {_} et du <uoii> | [..] [67] et du [..], (WAINUT conjecture: du [se]rvice du [67] et du vos[tre])
p1.c13 | uous coniurant me faire la <_> | vous conjurant me faire la
p1.c14 | faueur dasseurer sa maieso | faveur d'asseurer Sa Majesté
p1.c15 | du zele que iay a son tr<_> | du zele que j'ay a son tr[es]
p1.c16 | hunble seruice estant mo | humble service, estant, Mo[nsieur],
p1.c17 | <bienr> uostre tres hunble e | [sieur, WAINUT] vostre tres humble e[t]
p1.c18 | fidel seruiteur {nicle} | fidel serviteur [signature, read "Nicle"; WAINUT "Ville"; open]
p1.c19 | de nancy l<_> {_} decembre | De Nancy le [day] decembre
#
# f. 242 (p. 2), hand_p2.txt: image P2, the same leaf as f. 243 with the flap down (not a copy); [flap] signs (under the pasted flap) are not counted
p2.ca  | <_> eceuoir | [je ne pouvois r]ecevoir
p2.cb  | <_> ensible | [un ennuy plus s]ensible
p2.cc  | <_> <uecuuai> | [ayant appris q]ue du mari-
p2.cd  | <_> lhomme | [-age de ce genti]lhomme
p2.ce  | <_> <niedemeng> | [...]
p2.cf  | <__manmaigh> | [... mon maistre?]
p2.cg  | <_> quelque | [...] quelque
p2.ch  | close<gu___> preiudice | choses [..] prejudice
p2.ci  | de<q>entiere affection que | de l'entiere affection que
p2.cj  | iay uoue a uostre seruice | j'ay vouée a vostre service
p2.ck  | <silfutesteperlnneenqui> | [..]
p2.cl  | ie peusse prendre <f>onfia | je peusse prendre confia-
p2.cm  | <nfououseussseicauguupir> | [..]
p2.cn  | <lurque> ie ne <dqeris> rien | [..] je ne [..] rien
p2.co  | tant que les occasions de <utub> | tant que les occasions de [..]
p2.cp  | entesmoingner des effets | en tesmoigner des effets
p2.cq  | iescris a {_} ce que ce gentil | j'escris a [name] ce que ce gentil-
p2.cr  | homme alloet fairc par dela | -homme alloit faire par dela
p2.cs  | et uous supplie tres hunblem | et vous supplie tres humblem[ent]
p2.ct  | monsieur me continuer lhonneur | Monsieur, me continuer l'honneur
p2.cu  | de uostre bienueullance et | de vostre bienveuillance et
p2.cv  | croire que ie uous honnor | croire que je vous honnor-