George Lasry’s decipherment
George Lasry’s report on this item, as he sent it on 24 October 2026 (PDF), in its own order and wording. The decipherment, the translation and the reconstruction of the key are his, made with ChatGPT Astra 6 and Anthropic Opus 5.5. This project’s own checks follow under Verification.
Clairambault 460 — graphic cipher, pp53–55
Contents: Spanish financial and military support for Bouillon: promised payments, eight armed frigates, and an advance toward Paris.
3/3 pages transcribed; 3/3 pages deciphered
- Ciphertext-only:
- No
- Sender:
- Not established
- Recipient:
- Duke of Bouillon
- Year:
- 6–8 August 1650, Madrid
- Key:
- 54 symbols, 50 letter signs, 4 unidentified
- Ciphertext:
- 949 elements, 941 identified (99.2%)
- Interlinear plaintext:
- Interlinear plaintext on pp53–55. ·
Excerpt and Translation
p55 — postscript
Excerpt
un courrier à Mr de Condé? Don Louis lui escrit et à Fonsaldagne pour les haster d'antr[er] en France et marcher droit à Paris.
Translation
a courier to Mr de Condé? Don Louis writes to him and to Fonsaldagne to urge them to enter France and march straight to Paris.
Readable text
The full text, folio by folio, as in the report. Bold marks the passages deciphered from the cipher; the rest is the clear text of the letter. Question marks are the report’s: [?] or a bare ? for a sign or group left unread, a ? after a word for a doubtful reading.
Clairambault 460
p53
À M. de Bouillon, du 8 aoust 1650. Le 6 aost 1650, à Madrid.
? le plaisir de ? nous avons ? d'escrire à ? Auster? aes que vous verres? pour ce qu'il a fallu faire voir la letre à Don Louis e? que nous avons receu qu'il faudroit ? faire voier au P?. Ce que je puis vous dire est que je viens d'aprendre de Don Louis Mharo avec un estonnement qu'ons ne vous at [e]nvoié les sent mille pattacons qui seront amberqués et qui ? en ma presence ? tour d'Espagne.
Don Louis Mharo faict partir Don ? qui est le porteur de cette lettre en poste pour vous mener les sent mille pattacons et les faire ambarquer e? à partir luy au mesme? ? Don Louis m'a promis aussy faire partir le suplement des so[m]mes promises dans le trecté et que cella arrivera aussitost que nous ? qui sera dans dix jours, où nous trouverons 8 fregates armées dans lesquelles le tout sera soudain ambarqué et Bacteville aussi. Ils le veullent ainsi. C'est à vous à adviser qu'il puisse i estre avec satisfaction.
Celle cy peut porter ? pour cella que ? pourroit preposer au ? que ? veuille envoyer aupres de ? un de ses ministres pour faire et escouter les propositi[o]ns de la pai[x] generale ? mesures pour la trecter et elle demande sur[t]é pour lui.
Au surplus Mr Don Louis Mharo promet de faire fournir au delà de toutes les sommes susdites celle de trois sents mille livres dans un mois, soit pour vos levées ou pour Mrs de la Force et que pendant l'arrivée de l'escadre vous pourres vous servir des 8 fregates.
p54
Veilla ce qu'ils promettent. Ils so[nt] tous jours Espaig[n]ols en leur ma[n]iere de trecter et d'agir. Il y a apparance qu'ils doivent neantmoins l'effectu[er]. Je crains qu'ils manquent plus tost de pouv[oi]r que de volonté.
À nostre premiere ve? nous en parlerons plus amplement et ? Si ons ne faict pas avec euls ce qu'[on] veult et qui se devroit, il fault s'[en] servir pour tels qu'ils sont.
Depuis la presente escritte j'ay receu vostre despesche du 25 ? qui ne m'oblige à dire autre ? que ce ? lequel vous ? que si vous n'aves pas contantemant il n[e] tient pas à nous. Nous ? tout ?
Ce lundy est le 8e du mois d'Aoust.
p55
Nos despesches n'ont peu partir que lundy? et? nous ne partirons que mardy. Je croy qu'il est à propos que vous despechiés un courrier à Mr de Condé? Don Louis lui escrit et à Fonsaldagne pour les haster d'antr[er] en France et marcher droit à Paris. Ce ?
At a glanceKey from adjacent plaintext · complete
- The letter
- A letter of 6–8 August 1650 from Madrid to the Duke of Bouillon, in French; the sender is not established.
- Where
- BnF Clairambault 460, pp. 53–55, one of the items in George Lasry’s BnF report (p. 69).
- The cipher
- A graphic cipher of 54 symbols: 50 letter signs and 4 unidentified.
- How it was read
- Interlinear plaintext survives on all three pages; Lasry rebuilt the key from it. Our spot check read “droit a paris” from his p. 55 crop, but the folio identity was not checked on Gallica.
- What it says
- The postscript tells of a courier: Don Louis writes to urge the addressees to enter France and march straight to Paris.
- Still open
- 4 symbols are unidentified; 8 of 949 elements are not identified.
- Credit
- Key and reading are George Lasry’s.
01 Verification
Spot-check against the manuscript
This result is George Lasry’s. This project did not re-solve the cipher: it checked one sample against the Gallica image and recorded what it found.
- Batch A. Image checked: none (no Gallica link in entry; Clairambault 460 pp53-55 checked only via his p55 crop)
- Folio matches the report: unclear; cipher present: yes
- What we checked: p55 crop last cipher line "x h e [i] 13 | 3 | [box] 3 h m 8" with his system-A table (x=d, h=r, e=o, 13=t, 3=a, box=p, m=i, 8=s) = "droit a paris", matching interlinear "marcher droit a paris" and his excerpt
- Verdict: partly confirmed (method key recovered based on adjacent plaintext, extent complete). The check is a sample, not a re-solution.
- Notes: Folio identity not checked on Gallica. Interlinear plaintext throughout pp53-55; reading largely restates it. Same volume as clair460alpha.
02 Other contributions
The plaintext of the period beside the cipher, as George Lasry reports it:
- Interlinear plaintext
- Interlinear plaintext on pp53–55.
Full texts
The transcription and the decryption of every document on this page, so that the reading can be used and checked. Short files are shown here; all are in the repository.
bouillon1650 (BnF Clairambault 460, 6–8 August 1650, Madrid)
Spanish financial and military support for Bouillon: promised payments, eight armed frigates, and an advance toward Paris.
Reading: in full above, in George Lasry’s decipherment (readable.md)
Translation: in full above, in George Lasry’s decipherment (translation_excerpt.md)
03 Sources
- George Lasry, with ChatGPT Astra 6 and Anthropic Opus 5.5, BnF cipher research, 10 October 2026 (sent to Daniel Bourdeau on 13 October 2026 for publication here), p. 69; his other items are listed on his contributor card.
- The working folder:
targets/bouillon1650/(his entry as extracted from the report, our spot-check,profile.json).