vous les fassiez valloir et peser à sa Saincteté y adjoustant de plus la recommandation des grands services de…

BnF Français 3675 · contributed by George Lasry · French

Louis XIII to Philippe de Béthune, 30 June 1629

Louis XIII
fromLouis XIII
Philippe de Béthune
toPhilippe de Béthune

Louis XIII nominates the Archbishop of Lyon for a cardinal’s hat, citing the services of his brother Richelieu. Deciphered by George Lasry, working with ChatGPT Astra 6 and Anthropic Opus 5.5, in his BnF cipher research of October 2026: 177 elements, 166 identified (93.8%). His full report (24 October 2026) is reproduced below; the whole text measures 95.4% of words read as sense, but the report itself calls the letter partly deciphered (11 sign types unidentified, f53v transcribed in part): partial, though every deciphered run gives sense.

George Lasry · posted · updated

Method: key recovered based on adjacent plaintext · Extent: partial (95% of the cipher)

Contributed by George Lasry (solution)

George Lasry’s decipherment

George Lasry’s report on this item, as he sent it on 24 October 2026 (PDF), in its own order and wording. The decipherment, the translation and the reconstruction of the key are his, made with ChatGPT Astra 6 and Anthropic Opus 5.5. This project’s own checks follow under Verification.

Français 3675 — Louis XIII à Béthune, 30 juin 1629

Contents: Louis XIII nominates the Archbishop of Lyon for a cardinal’s hat, citing the services of his brother Richelieu.

1/2 pages transcribed; 1 more in part; Partly deciphered

Ciphertext-only:
No
Sender:
Louis XIII
Recipient:
Philippe de Béthune
Year:
30 June 1629
Key:
59 mapped symbols; 11 unidentified.
Ciphertext:
177 elements, 166 identified (93.8%).
Interlinear plaintext:
Interlinear plaintext on f53r; shared signs checked against interlinear passages on f83r–v and f136r. ·
The reconstructed key, from George Lasry’s report.
The reconstructed key, from George Lasry’s report. Image: key reconstructed by George Lasry (report, 24 October 2026); sign images: Bibliothèque nationale de France, Français 3675, via Gallica.

Excerpt and Translation

f53r, three complete cipher-bearing rows and preceding cleartext

The manuscript lines of the excerpt (f53r, three complete cipher-bearing rows and preceding cleartext). Gallica f53r.
The manuscript lines of the excerpt (f53r, three complete cipher-bearing rows and preceding cleartext). Gallica f53r. Image: Bibliothèque nationale de France, Français 3675, f53r, via Gallica; crop from George Lasry’s report.

Excerpt

vous les fassiez valloir et peser à sa Saincteté y adjoustant de plus la recommandation des grands services de mon cousin le cardinal de Richelieu son frere de qui le [passage rayé] la conduicte et les actions sont

Translation

you should make these qualities count and carry weight with His Holiness, adding also the recommendation of the great services of my cousin Cardinal Richelieu, his brother, whose [cancelled text] conduct and actions are…

Readable text

The full text, folio by folio, as in the report. Bold marks the passages deciphered from the cipher; the rest is the clear text of the letter. Question marks are the report’s: [?] or a bare ? for a sign or group left unread, a ? after a word for a doubtful reading.

Français 3675

f53r

Monsr de Bethune, Sur l'advis que vous m'avez cy devant donné des grandes instances que l'ambassadeur d'Espaigne faisoit par deça pour obtenir en faveur du Roy son mre une place à la première promotion des Cardinaux qui se doibt faire, Comme je suis asseuré que sa Saincteté sera assez disposée à me donner le mesme contentement pour les raisons que chacun sçayt et que les choses que j'ay faictes à la Rochelle en Italie et depuis en cette province de Languedoc pour la Religion Catholique peuvent estre en assez forte consideration par de là pour en esperer une faveur toute particulière, J'ay resolu de proposer à sa saincteté un subject qui par soy mesme merite cette dignité. C'est le sieur archevesque de Lyon que je vous ordonne de nommer à sa Saincteté en faveur duquel vous aurez à luy demander en mon nom le bonnet de Cardinal. Vous sçavez quelle est sa naissance et combien à cela s'est rendu recommandable par sa vertu, suffisance et pieté et par les autres bonnes qualitez qui sont en sa personne. Je desire que vous les fassiez valloir et peser à sa Saincteté y adjoustant de plus la recommandation des grands services de mon cousin le cardinal de Richelieu son frere de qui le [passage rayé] la conduicte et les actions sont telles et ont porté de si grand[s] a[d]uantages à l’eglise ? pu[b]lic et à cet [esta]t qu’il a ambition d’estre recongneu[?] [non] seullement en ma personne [ma]is encor[e]s de ceu[x] qui ? touchent. Vous aurez donc à vous employer en cette affaire tant vers sa Saincteté que mon cousin le Cardinal

f53v

Barberin, ausquelz [?] les l[ett]res cy joinctes comme en chose que j’affectionne autant que de bonne part [?] de faire leurs offices et instances necessaires en mon nom pour en obtenir un prompt effect à mon contentement. Voulant que vous accompagniez cette demande de toutes les raisons que verrez estre convenables, et que mesmes vous representiez qu’il y a plus [de] douze Card[ina]ux à la nomination d’Espaigne, qu’il n’y en a que quatre françois et qu’il importe à sa S[aincte]té qu’il y en aye plusieurs, affin qu’au moings il y en aye deux qui resident ordinairement à Rome, lesquelz soient attachez à sa devotion et du Card[ina]l Barberin, comme [?] propose continuer. Sur ce je prie Dieu, Monsr de Bethune, qu’il vous ayt en sa s[ainc]te et digne garde. Escrit au camp de St Chatte le dernier j[our] de juing 1629.

Louis

Bouthillier

At a glanceKey from adjacent plaintext · partial (95% of the cipher)

The letter
A letter addressed “Monsr de Bethune” recommending the services of Cardinal Richelieu’s brother (Alphonse de Richelieu, Archbishop of Lyon).
Where
BnF Français 3675 f. 53r (Gallica btv1b9059466m, view 108).
The cipher
59 mapped symbols; 11 unidentified.
How it was read
Interlinear plaintext on f. 53r, with shared signs checked against interlinear passages on ff. 83r–v and 136r. Lasry’s work; this project checked one sample against the Gallica image and did not re-solve it.
What it says
Make the brother’s qualities count with His Holiness, adding the services of “mon cousin le cardinal de Richelieu”.
Still open
The four cipher rows after the interlined ones were not checked; the key is 93.8% deciphered.
Credit
George Lasry, BnF cipher research (10 October 2026).

01 Verification

Spot-check against the manuscript

This result is George Lasry’s. This project did not re-solve the cipher: it checked one sample against the Gallica image and recorded what it found.

02 Other contributions

The secretary’s interlinear decipherment of the period, as George Lasry reports it:

Interlinear plaintext
Interlinear plaintext on f53r; shared signs checked against interlinear passages on f83r–v and f136r.

Full texts

The transcription and the decryption of every document on this page, so that the reading can be used and checked. Short files are shown here; all are in the repository.

George Lasry's decipherment (report PDF, 24 Oct 2026) read in part

Louis XIII nominates the Archbishop of Lyon for a cardinal’s hat, citing the services of his brother Richelieu.

Builds coherent sentences, but under the read bar of 95% of words read as sense (95% here); the holes are marked in the reading.

Reading: in full above, in George Lasry’s decipherment (readable.md)

Translation: in full above, in George Lasry’s decipherment (translation_excerpt.md)

03 Sources