per questa volta, et dirli con queste sole parole Che Dal Villeroy et Dal Amb.r Del Re Qui E Con querimonia Ch…

BnF Italien 2061 · contributed by George Lasry · Italian

Antonio Bianchi

Italian diplomatic correspondence on Spanish funds and troops, papal involvement, France and Venice, ambassadors, and the Duke of Savoy. Deciphered by George Lasry, working with ChatGPT Astra 6 and Anthropic Opus 5.5, in his BnF cipher research of October 2026: 256 elements, 254 identified (99.2%). His full report (24 October 2026) is reproduced below; the whole text measures 99.9% of words read as sense and the deciphered passages 100.0%.

George Lasry · posted · updated

Method: read with known key · Extent: complete

Contributed by George Lasry (solution)

George Lasry’s decipherment

George Lasry’s report on this item, as he sent it on 24 October 2026 (PDF), in its own order and wording. The decipherment, the translation and the reconstruction of the key are his, made with ChatGPT Astra 6 and Anthropic Opus 5.5. This project’s own checks follow under Verification.

Italien 2061 — ff72v–73r, 95v–96r, 97v–98r

Contents: Italian diplomatic correspondence on Spanish funds and troops, papal involvement, France and Venice, ambassadors, and the Duke of Savoy.

6/6 pages transcribed; 6/6 pages deciphered

Ciphertext-only:
No
Sender:
Antonio Bianchi (XXIII); Piero Lusco (XXXI), as written in the visible subscriptions
Recipient:
Signor Castrino / Castrini, as written
Year:
XXIII: Venice, 3 February 1610; XXXI: Ferrara, 3 August 1610
Key:
95 accepted codes: 20 letter codes, 68 word/month codes, 7 nulls
Ciphertext:
256 elements, 254 identified (99.2%)
Key in the same volume:
Original matching codebook in the same volume, PDF 129–131 (Gallica views 126–128).
Plaintext in another folio of the same volume:
Corresponding historical plaintext for letter XXIII, f131r (PDF 136, right face).
The reconstructed key, from George Lasry’s report.
The reconstructed key, from George Lasry’s report. Image: key reconstructed by George Lasry (report, 24 October 2026); sign images: Bibliothèque nationale de France, Italien 2061, via Gallica.
The reconstructed key, from George Lasry’s report.
The reconstructed key, from George Lasry’s report. Image: key reconstructed by George Lasry (report, 24 October 2026); sign images: Bibliothèque nationale de France, Italien 2061, via Gallica.
The reconstructed key, from George Lasry’s report.
The reconstructed key, from George Lasry’s report. Image: key reconstructed by George Lasry (report, 24 October 2026); sign images: Bibliothèque nationale de France, Italien 2061, via Gallica.

Excerpt and Translation

f73r, first five complete body lines

The manuscript lines of the excerpt (f73r, first five complete body lines).
The manuscript lines of the excerpt (f73r, first five complete body lines). Image: Bibliothèque nationale de France, Italien 2061, f73r, via Gallica; crop from George Lasry’s report.

Excerpt

per questa volta, et dirli con queste sole parole Che Dal Villeroy et Dal Amb.r Del Re Qui E Con querimonia Che F.P. Communica Con Riformati Di Francia causa Perche Non scriue Di sua mano resto tutto

Translation

For this occasion, I will say only this: Villeroy and the king’s ambassador here complain that F.P. communicates with the Reformed in France; this is why he does not write in his own hand. I remain wholly …

Readable text

The full text, folio by folio, as in the report. Bold marks the passages deciphered from the cipher; the rest is the clear text of the letter. Question marks are the report’s: [?] or a bare ? for a sign or group left unread, a ? after a word for a doubtful reading.

Italien 2061

f72v

et non venir a fatti che le possino publicare. Qui è nuova che lo Spinola sij chiamato in Spagna. questo può essere o per darli carico altroue o per levarlo da quel luogo.

Spagna rimette Denari In Germania assai. Papa Assiste a leopoldo cosa che farà forse chiarire Re Di Francia che Ha Confidenza d’haverlo per sè Del La Guerra Di milano vi è qualche cosa di vero, ma tutto sta secondo l’incaminamento di Fiorenza Imp.ro è perduto affatto.

Papa Tratta In Buono Intelligenza Con Venetia Ma E Arte Di Spagna quale ha voluto tonicare Il Duca Di Torino la repentina partita del Coriero quando credeua che differisse alcune hore di più mi fa esser breve

f73r

per questa volta, et dirli con queste sole parole Che Dal Villeroy et Dal Amb.r Del Re Qui E Con querimonia Che F.P. Communica Con Riformati Di Francia causa Perche Non scriue Di sua mano resto tutto alli servitij di V.S. pregando Dio che li doni ogni felicità.

Di Venetia il 3. Febraro 1610. Di V.S. m. Ill.re devotiss.mo servitore Antonio Bianchi F.P.. Al molto Ill.re Sig.r Colend.mo il Signor Castrino.

Molto Ill.re Sig.r col.mo. XXIV.

Per questo coriero ricevo tutte insieme due di V.S. una delli 18. et l’altra delli 26. Genaro. per seguir l’ordine de quali

f95v

fermarsi qua; sarà necessario che sij declarata sua risolutione da una parte e dall’altra. per il che prego V.S. farmi parte di quello che sarà sentito in q.a materia, et massime se vi sarà nuova publica autorità o se il soggetto sarà trattato con esquisitezza. Io sento molta allegrezza che Presid. di Thou sia per haver la condutta Di Parigi sperando che debbia esser Utile Per Francia et q.o sarà forse negotio di maggior portata et di maggior consequenza che possi esser trattato il quale se andrà bene tirerà a sé tutti gli altri sì come quando andasse male metterebbe ogni cosa in disordine. Io prego V.S. far

riverenza per mio nome al d.o Presid. di Thou dicendoli che perseveri nella deliberatione scrittagli senza meno che Li Amb.r partirano questo Agosto

f96r

et il nominato gli haverà ? La historia quanto alla communicatione di lettere doppo la partita del Sig.r Foscarini son in difficoltà il partito proposto Dal Agente Di Mantua non potrebbe esser meno a proposito c[o]nte luetro è huomo da bene compitamente ma non ha dramma di prudentia et non vi è In Venetia huomo più osseruato Dal Li Romani di lui che mi fa con molto dispiacere temer che qualche male non li succeda anzi sarebbe molto utile che cotesto Sig.re l’ammonisse di cautione se ben credo che sarebbe un navigar

contra acqua. Intorno a quello che V.S. mi scrive del Sig.r casabono lei prego V.S. considerarsi che

f97v

la conclusione alli savij. haverò per favore di esser avisato da Sig.r Castrini quali sono li uficiali Ugonotti dismesi Dal La La Regina et qui facendo fine le bacio la mano. Di Venetia F.P.. di Ferrara il dì 3. Agosto 1610.

Di V.S. m. Ill.re aff.mo servitore Piero Lusco. Il libro de gli oracoli quanto prima sarà stampato V.S. ne haverà una copia. li mando al presente q.e due compositioni del mio ministro le quali non ardisco metter in numero con quelle che da V.S. mi sono mandate ma ne lascio fare il giudicio a lei. Al molto Ill.re Sig.r colend.mo il Sig.r Castrino.

Molto Ill.re Sig.r colend.mo. XXXII

Crescono quotidianamente li oblighi miei verso V.S. poiché per

f98r

favorirmi prende tanti incomodi non confido mai di esser sufficiente a pagarne parte alcuna ma ben riconosco l’obligatione et le ne rendo gratie poiché non posso far maggior cosa. Mi è stata cariss.ma la instruttione che mi dà per la sua ultima et sopra tutto la integrità del giuditio che mi participa intorno le cose Di Cosi. Non si sa In Italia quel che debbi essere Spagnaoli In Milano seguono in fare La Armata et Il Duca parimente tuttavia non restano di trattar insieme et quel che si dà gran meraviglia è che di Francia si scriva che La La Regina Insiste In aglutare Il Duca ma da Torino vien che digueres Ha dis Armata. Dice Il Duca di mandare Il Figlio In Spagna et che bu

At a glanceKnown key applied · complete

The letter
Antonio Bianchi, Venice, 3 February 1610, to Castrino.
Where
BnF Italien 2061 f. 73r (Gallica btv1b10033498f, view 74). The matching codebook is in the same volume (views 126–128), and a clear copy of letter XXIII is at f. 131r.
The cipher
95 accepted codes: 20 letter codes, 68 word and month codes, 7 nulls.
How it was read
With the original codebook in the same volume. The sample checked here (codes u2, u18, u31, u32, u35 on f. 73r) matched the codebook. Lasry’s work; this project checked one sample against the Gallica image and did not re-solve it.
What it says
Villeroy and the king’s ambassador complain that F.P. communicates with the Reformed in France, which is why he does not write in his own hand.
Credit
George Lasry, BnF cipher research (10 October 2026).

01 Verification

Spot-check against the manuscript

This result is George Lasry’s. This project did not re-solve the cipher: it checked one sample against the Gallica image and recorded what it found.

02 Other contributions

Plaintext in another folio of the same volume
Corresponding historical plaintext for letter XXIII, f131r (PDF 136, right face).

Full texts

The transcription and the decryption of every document on this page, so that the reading can be used and checked. Short files are shown here; all are in the repository.

George Lasry's decipherment (report PDF, 24 Oct 2026)

Italian diplomatic correspondence on Spanish funds and troops, papal involvement, France and Venice, ambassadors, and the Duke of Savoy.

Decryption: in full above, in George Lasry’s decipherment (readable.md)

Reading: in full above, in George Lasry’s decipherment (readable.md)

Translation: in full above, in George Lasry’s decipherment (translation_excerpt.md)

03 Sources