Ferdinand of Bavaria to Duke Maximilian I, Bonn, 22 December 1619

transcription.txt

# R9426 BayHStA KAA 4591 f.281-286, Ferdinand II to Maximilian I, Wien 22 Dec 1619
# Format: one manuscript line per row, prefixed P<page>.<line>. Clear text in [ ].
# Cipher tokens: numbers as written; separators: z = the 7-shaped sign, c = the c/tau-shaped sign; - = line-end hyphen sign (4-shaped).
P1.01 [Durchleuchtiger Fürst, freundlicher mein hertzliebster]
P1.02 [herr Schwager, E. L. schreiben vom 10. dits ist]
P1.03 [mir gestrigen tags woll eingeliefert. Und ob woll]
P1.04 [ich ... hette, es dannoch] 54 40 50 18 48 50 c 32 18 48 40 z
P1.05 414 z 122 z 30 z [sich ... gefallen lassen, zu Ihrem]
P1.06 30 18 30 10 48 34 50 14 32 18 40 c 419 z [kan oder] 38 42 40 52 -
P1.07 20 60 48 52 c [und an ... orten vernemmen würde]
P1.08 30 48 10 20 50 14 32 60 20 52 c 32 42 48 40 z [das] 54 76 40 c
P1.09 18 48 78 64 52 62 c 14 42 38 44 60 30 40 34 18 40 c 58 54 -
P1.10 60 14 14 42 38 38 66 16 34 18 48 40 c [Do hat doch] 50 42 36 -
P1.11 14 32 72 50 c 40 34 52 c 58 54 36 10 40 30 18 40 z [wollen]
P1.12 78 64 18 c 414 z 18 c 419 z 36 c 60 54 50 z 12 18 34 -
P1.13 30 18 20 54 18 30 52 72 48 z 78 66 36 18 48 38 62 36 52 z
P1.14 122 c 36 z 412 c 18 48 74 36 72 48 54 40 30 c [nitt]
P1.15 416 z 38 18 48 18 48 38 z 58 68 54 62 48 40 72 38 38 18 40 z
P1.16 [Und erfreut mich mein ... under das hat]
P1.17 248 z 60 30 18 40 52 c 36 34 14 18 40 52 04 60 52 z 38 42 -
P1.18 48 48 18 50 c [das] 239 c [... das Herr L.]
P1.19 [... wurde] 60 54 20 c 16 18 40 z [woll] 30 18 36 72 -
P1.20 30 62 40 18 40 c 30 48 10 34 40 58 18 40 c [zu denen sol-]
P1.21 [chen nicht] 20 54 48 32 10 12 18 40 16 72 40 z 52 10 48 -
P1.22 14 72 18 40 z 78 72 48 12 54 40 30 72 40 c 40 34 52 z
P1.23 50 54 20 20 34 14 04 18 40 52 c [an würde,] [Weil]
P1.24 [ich mich das darbey erinnert, das beiderseits ...]
P1.25 20 54 48 40 18 32 38 72 z 44 10 48 52 32 18 34 72 40 c
P1.26 [zu besagter] 30 48 10 20 50 14 32 60 20 52 z 32 42 48 40 c
P1.27 [also welches ich ... zu meinem] 416 z 232 c
P1.28 183 c [gebracht, ...] 34 40 52 18 48 72 50 50 64 48 52 c
P2.01 32 60 52 52 18 40 c [und] 16 34 18 c 238 z [selbst]
P2.02 [wegen contentierung etlicher doch] 410 c 54 40 48 34 -
P2.03 14 32 52 34 30 18 48 c 60 14 52 34 42 40 62 40 z [darauf]
P2.04 44 48 18 52 62 40 16 34 48 40 c [Und demnach halben, wir]
P2.05 [auch sonsten wegen des] 50 34 52 54 50 c [ohne] 58 08 52 32 -
P2.06 54 18 40 c [wolbemelten] 122 z 414 c 60 40 30 48 -
P2.07 18 34 40 52 58 62 40 16 62 48 c 42 48 52 72 48 c [braucht]
P2.08 14 60 38 44 60 30 40 34 72 40 z [mit] 78 66 36 c 54 18 48 -
P2.09 50 64 14 32 18 48 52 z [ein mögen.] [So hab ich dis-]
P2.10 [falls meine] 54 42 48 34 30 62 z 215 c 414 z [noch-]
P2.11 [wendig] 54 18 48 10 40 16 18 48 40 z [mit ihm, damit]
P2.12 [gleichwoll E. L. intention nach müglichkeit secundirt]
P2.13 [werden möchte. So hab ich heutigs tags] 62 48 -
P2.14 38 18 36 52 62 38 c 18 48 78 64 52 18 c 414 z [zu mir ...]
P2.15 [angefangen, dass in meinen] 40 18 30 50 52 c 12 18 34 c
P2.16 16 18 48 z 50 52 10 52 c 52 z 30 18 36 62 30 72 40 72 40 c
P2.17 16 42 48 20 18 48 40 c 248 c 20 48 18 34 32 62 34 52 z
P2.18 16 18 54 52 58 c [nur] 50 62 64 40 18 c 216 c 46 54 10 48 -
P2.19 52 34 18 48 z 30 18 12 62 40 c [lassen, Und zu solchem end]
P2.20 [...] 46 54 60 48 52 64 18 48 38 10 34 50 52 18 48 50 c [dem]
P2.21 [selben] 44 10 48 42 34 14 68 36 10 48 c 42 48 16 40 54 40 30 c
P2.22 [zu vertheilen,] 419 c 18 48 78 60 48 52 18 40 c [wolle]
P2.23 [das hinterstand solches werde, wegen] 60 54 50 30 18 -
P2.24 12 54 40 30 z [der] 48 68 50 52 54 40 30 18 40 c [und]
P2.25 [anderen gelegenheiten] 16 18 40 c 20 42 48 52 58 54 30 c
P2.26 [selbigen] 68 66 36 14 74 50 c [wann es anders des] 62 48 -
P2.27 78 34 52 72 c 72 48 52 48 42 50 52 54 40 30 c 40 10 14 32 -
P2.28 12 18 48 10 34 52 z 50 18 04 40 c 78 34 48 16 52 z [mit]
P3.01 78 18 40 34 30 c 12 18 20 60 48 16 72 48 40 c [Weil aber]
P3.02 [ich] 16 18 40 62 40 c 42 48 52 62 48 40 c 16 10 50 18 36 12 50 52 z
P3.03 [besagter] 14 42 38 44 60 30 40 34 62 40 z 18 34 40 58 54 46 54 10 48 -
P3.04 52 64 18 48 40 c [mein] 52 32 54 38 12 z 102 c 248 z 102 c
P3.05 58 54 z 47 z [Ihr] 54 40 10 18 48 32 62 48 50 14 32 10 20 20 72 40 c
P3.06 [und] 52 62 48 48 34 52 60 48 66 60 c [habe, dieselbe auch]
P3.07 34 42 48 z 248 c 40 10 14 32 c 38 34 48 c 18 34 40 36 42 -
P3.08 30 64 48 54 40 30 c 38 62 64 40 72 50 c 54 66 36 14 74 50 c
P3.09 [mit auch etlicher massen, das kan] 12 42 40 64 40 14 74 -
P3.10 32 60 68 50 18 40 z 216 c 40 34 52 78 18 40 34 30 c 12 18 50 14 32 78 62 48 54 z 78 66 -
P3.11 48 16 18 40 c [So hab ich es mit anderen geschrieben, dass]
P3.12 [des andertheils zu] 54 18 48 44 20 36 62 30 54 40 30 z 76 12 -
P3.13 12 72 50 70 30 52 72 48 z 216 z 20 54 48 [nichts] 34 62 16 52 -
P3.14 78 72 16 62 48 40 z 58 78 18 34 z 74 66 44 20 50 52 54 14 74 32 z
P3.15 [oder] 58 78 10 64 c 42 48 52 c [wird] 74 76 40 34 30 50 z
P3.16 16 10 36 18 48 50 c 52 10 30 36 64 14 32 c 54 18 48 50 44 48 -
P3.17 72 14 32 62 40 c [zulassen. Und wolle zu E. L. ich]
P3.18 [mich freundlich getrösten, Sie werden, was dariber so]
P3.19 [ich dissfalls mit] 414 z 16 18 38 c 16 42 14 52 76 48 c
P3.20 36 18 34 14 74 72 48 [abhandlen und Ihr ... werden]
P3.21 [zur ... halten. E. L. können gedenken, dass mir]
P3.22 [obligen will] 38 62 64 40 c 52 32 54 38 12 z 102 c 248 z
P3.23 36 60 40 16 52 50 52 18 40 16 52 z [auch in] 30 68 18 52 62 38 z
P3.24 78 34 36 36 18 40 z [und] 16 18 54 66 52 64 42 40 c 58 54 -
P3.25 18 48 32 60 36 52 72 40 c [Darneben will ich] 18 12 62 40 z 34 40 -
P3.26 60 48 12 72 34 52 z 12 34 40 c 34 40 c 38 18 64 40 62 38 -
P3.27 60 36 32 34 18 50 64 30 18 38 z 221 z [ihre] 72 48 52 58 z 232 z
P3.28 [meinen] 36 60 40 16 52 60 30 c 70 54 50 58 54 52 14 32 48 18 34 -
P3.29 12 18 40 c 248 z [zu erhalten. Und demnach zu befor-]
P3.30 [derung des gemeinen wesens und billich daheim]
P4.01 [zu trachten, dass] 38 62 34 40 18 z 50 52 62 40 16 52 z
P4.02 40 64 52 c 60 36 04 18 40 34 48 52 z [werden. Ich hab]
P4.03 [sonsten die verschung gethan, dass] 36 34 40 52 62 36 42 z
P4.04 14 42 38 44 60 30 40 64 70 c 70 54 14 32 c 68 40 78 18 34 52 z
P4.05 [nach dem] 50 52 10 52 z 57 c 60 40 z 30 18 36 62 30 18 40 -
P4.06 72 40 z 66 48 52 18 48 40 c 10 14 14 76 38 38 66 16 34 48 52 z
P4.07 34 14 32 z 78 64 36 z [auch des] 68 66 40 z 16 18 48 -
P4.08 40 62 48 50 18 40 c 32 18 48 12 72 48 50 52 76 48 20 z 248 z
P4.09 60 40 16 18 48 72 48 z 78 18 48 12 68 40 30 62 40 z [so]
P4.10 [E. L.] 16 34 18 50 62 48 z 62 40 52 50 c 20 54 48 58 54 -
P4.11 40 18 38 38 62 40 z [allerhand] 54 18 48 66 48 16 40 18 52 -
P4.12 30 18 48 40 z 60 36 36 18 40 z 38 54 30 36 64 14 32 72 -
P4.13 20 54 48 50 14 32 68 12 z 52 32 54 18 40 c [und] 16 10 48 -
P4.14 70 40 c 40 34 14 32 52 50 c 62 48 78 64 40 16 18 40 [lassen]
P4.15 [Weil aber] 38 62 64 40 18 38 z 221 [ihre] 18 48 52 58 z 232 z
P4.16 248 c 136 c 258 c 60 64 14 32 z 232 c 44 10 16 18 48 -
P4.17 16 62 48 12 42 48 40 c [wegen des mangels aber] 32 10 -
P4.18 12 18 40 z 34 60 32 48 50 z 20 48 64 50 52 z 68 40 16 18 -
P4.19 32 70 36 52 18 40 z 248 c 16 10 50 18 36 12 50 52 z 30 18 78 42 -
P4.20 48 12 40 62 40 z 74 48 34 18 30 50 68 66 36 14 74 50 c
P4.21 [auch allbereit] 30 72 78 34 36 36 64 30 52 z 248 z 18 -
P4.22 68 66 48 52 50 72 52 58 54 40 30 c [den] 30 18 30 10 64 40 -
P4.23 62 48 z 50 60 14 32 72 40 z [ferners] 18 48 78 60 48 52 -
P4.24 72 40 16 72 48 z 14 42 40 52 48 34 12 68 52 34 42 40 18 -
P4.25 [weiters] 18 34 40 36 18 30 72 48 54 40 30 c 248 z 38 68 -
P4.26 52 62 48 44 36 10 52 58 z 40 34 52 z 60 40 58 54 38 68 -
P4.27 52 62 40 z [So kan ich dann E. L. wegen der ...]
P4.28 60 36 36 18 40 z 58 42 10 16 18 48 12 48 34 40 30 62 40 50 c
P4.29 74 62 34 40 72 z 30 18 78 64 50 18 z 54 18 48 52 -
P4.30 48 06 50 52 54 40 30 z 52 32 68 18 40 z 16 18 50 78 18 -
P4.31 30 62 40 z [Ich thue auch von diesem wolmeinentlich]
P5.01 [... erinnert, bei] 54 40 50 18 48 50 z 50 14 32 78 10 30 18 48 40 -
P5.02 213 z 414 c 36 z 60 40 50 54 14 32 68 40 30 z 58 54 52 32 -
P5.03 68 18 40 z [dass in derselben] 62 64 40 38 10 12 62 40 16 72 40 -
P5.04 142 z [ihre] 46 54 10 48 52 34 48 40 z [andere E. L.] 20 54 48 32 10 -
P5.05 12 72 40 16 62 z 78 18 48 12 68 40 30 18 40 z 20 68 48 30 18 -
P5.06 40 60 38 38 72 40 c [werden möchten. Ich will gleich-]
P5.07 [woll nit underlassen zu befürderung E. L. intention]
P5.08 38 18 34 40 c 62 54 50 50 62 48 34 50 52 c 60 40 58 54 78 -
P5.09 18 40 16 18 40 z [Und werden E. L. sich nit zu wundern sein]
P5.10 [lassen, dass es des] 52 10 30 36 34 14 32 18 40 z 68 40 16 18 -
P5.11 48 32 60 36 52 50 z [wegen des] 54 60 40 c 18 48 78 34 52 18 -
P5.12 216 z 30 36 18 34 14 32 z [erhalten und zu dem end]
P5.13 54 18 48 42 48 16 40 54 40 30 c 32 18 48 60 12 30 72 50 14 32 -
P5.14 32 72 40 z 30 c
P5.15 [Wessen sich aber des Hertzogs ... auf die zu] 38 72 34 -
P5.16 40 18 48 z 72 48 52 58 z 248 c 232 z 54 62 48 50 34 14 32 18 -
P5.17 48 68 40 30 c [durch meinen Doctor] 248 c 60 30 18 40 52 18 c
P5.18 [abgelegte werbung erklert, was auch beineben]
P5.19 58 78 34 50 14 32 62 40 c 239 z 248 z 18 48 38 62 36 52 72 40 -
P5.20 38 18 34 40 18 40 c [für discurses gehalten, solches haben]
P5.21 [E. L. beinebens mit mehrerm zuvernemmen. Wie]
P5.22 [ich mich nun darbey] 30 18 50 34 14 32 62 48 52 z 32 60 52 -
P5.23 52 62 40 z 38 54 30 18 z [mag die] 58 18 34 52 z 18 48 30 62 -
P5.24 48 72 40 z [Und werde ich mit zuvoriger] 38 18 34 40 z
P5.25 68 66 36 14 74 z 38 64 52 z 18 32 34 50 52 18 38 c 20 42 48 -
P5.26 58 34 18 32 72 40 [lassen. Wie ich dann meines] 38 60 48 -
P5.27 50 14 32 60 36 14 74 50 c [des] 54 66 40 z 16 18 48 z 32 70 -
P5.28 54 18 36 34 14 32 c [dann ich zu der] 38 68 52 18 48 54 40 30 -
P5.29 34 40 c 258 c [und beförderung] 16 18 50 z 20 42 48 52 -
P6.01 58 54 30 50 z [selbigen] 54 42 36 14 74 50 z 16 10 50 18 36 -
P6.02 12 50 52 z 68 18 48 36 60 50 50 18 40 c [allhie mit ersten]
P6.03 [wiederumb ... und alsdann] 16 60 50 z 414 c
P6.04 54 66 36 14 74 52 c [in] 38 18 34 40 18 38 z 54 50 14 32 18 40 c
P6.05 221 z 18 48 52 58 z 232 c 416 c 30 54 14 32 z 58 54 -
P6.06 30 36 18 64 14 32 c 20 42 48 52 58 34 18 32 62 40 c 58 54 -
P6.07 36 60 50 50 18 40 c 12 72 16 10 14 32 52 z [wegen auch]
P6.08 18 48 78 64 52 18 c [under dessen] 38 34 52 c 50 64 64 40 -
P6.09 62 40 c 216 z 20 18 48 52 64 30 c [sein könte,] 38 66 14 -
P6.10 32 52 72 c 62 48 z [mit dem] 70 40 16 18 48 40 z 20 42 48 -
P6.11 52 58 34 18 32 72 40 c [Wie ich das solches] 47 z
P6.12 419 c 415 c 36 z [der] 46 68 10 48 52 64 18 48 40 [halben] 60 40 20 54 18 30 62 40 [lassen.]
P6.13 [Sonsten bin ich mit E. L. gänzlich einig, dass] 221 z 248 z
P6.14 122 z 414 c 36 z [wegen] 14 42 40 50 18 48 54 10 -
P6.15 52 34 66 40 c 34 48 18 50 c 154 z 248 c 14 42 40 -
P6.16 50 72 46 68 18 40 52 62 48 c 60 36 36 18 48 c 78 66 36 -
P6.17 20 70 48 52 z 16 64 50 c 78 18 48 14 74 z 12 64 36 36 -
P6.18 64 14 32 z [mit mehrerm] 72 64 20 62 48 z 248 c 18 48 -
P6.19 40 50 52 z [als] 60 40 16 18 48 72 z 14 10 52 42 36 64 -
P6.20 50 14 32 62 c [zu] 14 42 38 44 48 18 32 62 40 16 34 48 -
P6.21 [welches das] 38 18 64 40 18 38 z 60 30 18 40 52 18 -
P6.22 38 60 48 48 18 42 z [in denen ihme ertheilten Memorialibus]
P6.23 [hier und mich] 78 66 36 z 34 40 14 54 36 -
P6.24 14 64 48 52 z [Ich bin auch der meinung, dass]
P6.25 [solches so woll gegen] 414 c 160 z [als] 165 c 34 40 z
P6.26 225 z [und] 122 z 414 c 36 z [also] 58 54 12 18 -
P6.27 32 60 48 48 64 40 z [seine ...] [Was aber]
P6.28 [ferner] 30 48 54 40 16 52 z 48 z 18 14 32 52 z 18 34 40 -
P8.01 30 62 50 72 52 62 40 c [meinet, so] 50 14 32 18 34 40 52 z
P8.02 62 50 c 58 78 10 48 c [was dass] 416 c 154 z 200 c 48 18 -
P8.03 44 48 34 38 64 48 52 z [und] 60 68 50 30 18 54 66 36 30 18 52 z
P8.04 44 36 62 64 12 18 40 [und dem] 30 18 30 62 40 52 32 18 34 36 40 z
P8.05 38 66 14 32 52 z [mit] 50 66 36 14 32 18 38 z 60 40 50 62 -
P8.06 32 18 40 36 64 14 32 72 40 z 58 68 62 50 10 52 58 c 30 18 -
P8.07 50 52 72 48 14 74 52 z [der] 14 60 52 32 60 36 64 50 14 32 18 40 z
P8.08 38 10 14 32 52 z 10 12 18 48 c [fügungen daher salt] 30 18 -
P8.09 48 64 40 30 62 48 52 z [werden sollen, dass] 16 18 40 z
P8.10 14 10 52 76 36 34 50 14 32 18 40 c 64 40 50 c 30 18 38 18 34 -
P8.11 40 c 248 c [ohne underschied geringer] 58 18 34 52 z 54 -
P8.12 12 48 34 30 c 50 18 34 40 c [wirdet,] 50 64 14 32 z [das] 60 40 -
P8.13 16 18 48 40 z 52 32 18 34 36 50 c 62 64 40 20 60 36 c
P8.14 30 78 10 36 52 z 248 c 12 18 52 48 70 40 30 40 54 50 c [zu]
P8.15 62 40 52 78 18 48 18 40 c [Ich vermeine, das die]
P8.16 50 18 38 62 34 40 72 z 58 54 50 60 38 18 40 50 18 52 58 68 40 30 c
P8.17 [zu] 14 42 40 50 62 48 54 10 52 c 64 66 40 c 54 40 50 18 48 c
P8.18 248 z [in kurzer zeit] 54 40 50 18 48 z 14 10 42 66 36 64 50 -
P8.19 14 32 18 48 c 48 64 36 34 30 64 76 40 c [und] 50 18 62 36 72 40 -
P8.20 c 50 18 36 34 30 74 72 34 52 c [darab bei der] 44 66 50 -
P8.21 52 18 48 64 52 62 52 c [bis dahin hier nötig erachtet]
P8.22 [werden, Ich vernimme gleichwoll] 66 68 50 c 38 18 64 -
P8.23 40 18 50 c 60 30 18 40 52 18 40 c 48 18 36 10 52 34 42 40 c
P8.24 [das mag] 419 z 58 68 z 33 z 48 18 50 66 36 54 64 48 54 z
P8.25 50 18 34 c 16 10 50 c 72 54 50 18 48 34 50 52 c 60 40 -
P8.26 58 54 78 18 40 16 18 40 c [zu dem ...] 52 10 30 36 34 14 32 50 z
P8.27 16 34 18 z 215 z [nes] 60 68 50 c 225 z 18 48 78 60 48 52 72 52 z
P8.28 [Aber] 78 66 36 z 58 54 12 18 50 66 48 30 62 40 z 38 60 40 z
P9.01 [mochte, so seien] 78 18 48 12 54 40 30 18 40 z 20 54 48 z [der]
P9.02 20 48 54 18 36 62 40 30 c 40 54 40 c 60 54 20 74 42 38 z
P9.03 58 18 40 [Mit ... E. L. ... des] 414 c
P9.04 34 48 18 38 z 146 c 60 36 18 56 10 40 16 48 42 z [des] 16 38 c
P9.05 30 48 60 20 52 c [commun particulariteten deren vernemmen.]
P9.06 [Was E. L. wegen des] 49 z 50 14 32 48 18 34 12 18 40 50 c
P9.07 60 32 40 c 51 z [darneben, solches hab ich ebenmessig]
P9.08 [in achtung genommen, Und darinnen kein anderes]
P9.09 [beschluss machen können, Als dass] 417 c 18 50 c 49 z
P9.10 52 32 18 34 36 50 c [erben] 62 48 36 10 40 30 54 40 30 c
P9.11 [dem] 60 40 50 18 32 62 40 36 34 14 32 18 48 c 74 42 40 34 30 -
P9.12 [Erzig.] 248 z 36 10 40 16 18 40 c 20 42 48 52 c [und]
P9.13 60 68 50 52 34 36 30 68 40 30 c 16 18 48 c 14 10 52 42 36 34 -
P9.14 50 14 32 18 40 z 48 72 36 64 30 34 42 40 z 58 58 52 32 54 40 -

reading.txt

P1.01 [Durchleuchtiger Fürst, freundlicher mein hertzliebster]
P1.02 [herr Schwager, E. L. schreiben vom 10. dits ist]
P1.03 [mir gestrigen tags woll eingeliefert. Und ob woll]
P1.04 [ich ... hette, es dannoch] unsers hern
P1.05 <414> <122> <30> [sich ... gefallen lassen, zu Ihrem]
P1.06 gegarischen <419> [kan oder]
P1.07 MONTFART [und an ... orten vernemmen würde]
P1.08 GRAFSCHAFT horn [das] uon
P1.09 ERWITE compagnien
P1.10 zuaccommodiern [Do hat doch]
P1.11 solches nit zulangen [wollen]
P1.12 wie <414> <18> <419> <36> aus
P1.13 beigefuegter wolermelt
P1.14 <122> <36> <412> erklerung [nitt]
P1.15 <416> MERERM zuuernemmen
P1.16 [Und erfreut mich mein ... under das hat]
P1.17 <248> agent licentiat
P1.18 MORRES [das] <239> [... das Herr L.]
P1.19 [... wurde] AUF den [woll]
P1.20 gelegenen GRAINZEN [zu denen sol-]
P1.21 [chen nicht] furhabenden
P1.22 TARCEEN werbungen nit
P1.23 sufficient [an würde,] [Weil]
P1.24 [ich mich das darbey erinnert, das beiderseits ...]
P1.25 furnehme partheien
P1.26 [zu besagter] GRAFSCHAFT horn
P1.27 [also welches ich ... zu meinem] <416> <232>
P1.28 <183> [gebracht, ...] interessirt
P2.01 hatten [und] die <238> [selbst]
P2.02 [wegen contentierung etlicher doch] <410>
P2.03 unrichtiger actionen [darauf]
P2.04 pretendirn [Und demnach halben, wir]
P2.05 [auch sonsten wegen des] situs [ohne]
P2.06 zuthuen [wolbemelten] <122> <414>
P2.07 angreintzender orter [braucht]
P2.08 campagnien [mit] wol
P2.09 uersichert [ein mögen.] [So hab ich dis-]
P2.10 [falls meine] uorige <215> <414> [noch-]
P2.11 [wendig] uerandern [mit ihm, damit]
P2.12 [gleichwoll E. L. intention nach müglichkeit secundirt]
P2.13 [werden möchte. So hab ich heutigs tags]
P2.14 ermeltem ERWITE <414> [zu mir ...]
P2.15 [angefangen, dass in meinen] negst bei
P2.16 der stat <52> gelegenen
P2.17 DORFERN <248> freiheit
P2.18 deutz [nur] seine <216>
P2.19 quartier geben [lassen, Und zu solchem end]
P2.20 [...] quartiermaisters [dem]
P2.21 [selben] PAROICULAR ordnung
P2.22 [zu vertheilen,] <419> erwarten [wolle]
P2.23 [das hinterstand solches werde, wegen]
P2.24 ausgebung [der] rustungen [und]
P2.25 [anderen gelegenheiten] den fortzug
P2.26 [selbigen] uolcks [wann es anders des]
P2.27 ERWITE ertrostung
P2.28 nachberait sein wirdt [mit]
P3.01 wenig befardern [Weil aber]
P3.02 [ich] denen ortern daselbst
P3.03 [besagter] compagnien
P3.04 EINZUQUARTIERN [mein] thumb <102> <248> <102>
P3.05 zu <47> [Ihr] unaerherschaffen
P3.06 [und] TERRITAROA [habe, dieselbe auch]
P3.07 ior <248> nach mir
P3.08 EINLOGIRUNG meines uolcks
P3.09 [mit auch etlicher massen, das kan]
P3.10 boninckhausen <216> NITWENIG beschweru
P3.11 worden [So hab ich es mit anderen geschrieben, dass]
P3.12 [des andertheils zu] uerpflegung
P3.13 obbesagter <216> fur [nichts]
P3.14 iedtwedern zwei KOPFSTUCKH
P3.15 [oder] ZWAI ort [wird] konigs
P3.16 dalers taglich
P3.17 uersprechen [zulassen. Und wolle zu E. L. ich]
P3.18 [mich freundlich getrösten, Sie werden, was dariber so]
P3.19 [ich dissfalls mit] <414> dem doctor
P3.20 leicker [abhandlen und Ihr ... werden]
P3.21 [zur ... halten. E. L. können gedenken, dass mir]
P3.22 [obligen will] mein thumb <102> <248>
P3.23 landtstendt [auch in] guetem
P3.24 willen [und] deuotion
P3.25 zuerhalten [Darneben will ich] eben
P3.26 inarbeit bin in
P3.27 meinemalhiesigem <221> [ihre] ertz <232>
P3.28 [meinen] landtag
P3.29 auszutchreiben <248> [zu erhalten. Und demnach zu befor-]
P3.30 [derung des gemeinen wesens und billich daheim]
P4.01 [zu trachten, dass] meine stendt
P4.02 nit alienirt [werden. Ich hab]
P4.03 [sonsten die verschung gethan, dass] LINTELO
P4.04 compagnia auch unweit
P4.05 [nach dem] stat <57> an
P4.06 gelegenen ortern accommodirt
P4.07 ich wil [auch des] uon
P4.08 DERNERSEN HERBERSTORF <248>
P4.09 anderer werbungen [so]
P4.10 [E. L.] dieser ents
P4.11 furzunemmen [allerhand]
P4.12 uerordnetgern allen
P4.13 MUGLICHEFURSCHUB thuen [und]
P4.14 daran nichts erwinden [lassen]
P4.15 [Weil aber] meinem <221> [ihre] ertz <232>
P4.16 <248> <136> <258> aich <232>
P4.17 paderderborn [wegen des mangels aber]
P4.18 haben iahrs frist
P4.19 undehalten <248> daselbst
P4.20 geworbnen kriegsuolcks
P4.21 [auch allbereit] gewilligt <248>
P4.22 euortsetzung [den]
P4.23 GEGAINER sachen [ferners]
P4.24 erwartender
P4.25 contributione [weiters] einlegerung <248>
P4.26 muterplatz nit
P4.27 anzumuten [So kan ich dann E. L. wegen der ...]
P4.28 allen zoaderbringens
P4.29 keine gewise
P4.30 uertrostung thuen
P4.31 deswegen [Ich thue auch von diesem wolmeinentlich]
P5.01 [... erinnert, bei] unsers
P5.02 <50.14.32.78.10.30.18.48.40.213> <414> <36> ansuchung
P5.03 zuthuen [dass in derselben]
P5.04 <62.64.40.38.10.12.62.40.16.72.40.142> [ihre] quartirn [andere E. L.]
P5.05 furhabende werbungen
P5.06 furgenammen [werden möchten. Ich will gleich-]
P5.07 [woll nit underlassen zu befürderung E. L. intention]
P5.08 mein eusserist
P5.09 anzuwenden [Und werden E. L. sich nit zu wundern sein]
P5.10 [lassen, dass es des] taglichen
P5.11 underhalts [wegen des] uan
P5.12 <18.48.78.34.52.18.216> gleich [erhalten und zu dem end]
P5.13 uerordnung
P5.14 herabgeschhen <30>
P5.15 [Wessen sich aber des Hertzogs ... auf die zu]
P5.16 meiner ertz <248> <232>
P5.17 uersicherung [durch meinen Doctor] <248> agente
P5.18 [abgelegte werbung erklert, was auch beineben]
P5.19 zwischen <239> <248>
P5.20 ermeltenmeinen [für discurses gehalten, solches haben]
P5.21 [E. L. beinebens mit mehrerm zuvernemmen. Wie]
P5.22 [ich mich nun darbey] gesichert
P5.23 hatten muge [mag die] zeit
P5.24 ergeren [Und werde ich mit zuvoriger] mein
P5.25 uolck mit ehistem
P5.26 forziehen [lassen. Wie ich dann meines]
P5.27 marschalcks [des] uon der
P5.28 hauelich [dann ich zu der]
P5.29 muterungin <258> [und beförderung] des
P6.01 fortzugs [selbigen] uolcks
P6.02 daselbst uerlassen [allhie mit ersten]
P6.03 [wiederumb ... und alsdann] das <414>
P6.04 uolckt [in] meinem uschen
P6.05 <221> ertz <232> <416> guch
P6.06 zugleich fortziehen
P6.07 zulassen bedacht [wegen auch]
P6.08 ERWITE [under dessen] mit
P6.09 SIINEN <216> fertig [sein könte,]
P6.10 mochte er [mit dem] andern
P6.11 fortziehen [Wie ich das solches] <47>
P6.12 <419> <415> <36> [der] quartiern [halben] anfuegen [lassen.]
P6.13 [Sonsten bin ich mit E. L. gänzlich einig, dass] <221> <248>
P6.14 <122> <414> <36> [wegen]
P6.15 conseruation ires <154> <248>
P6.16 consequenter aller
P6.17 wolfart dis werck
P6.18 billich [mit mehrerm] eifer <248>
P6.19 ernst [als] andere
P6.20 catolische [zu]
P6.21 comprehendir [welches das] meinem
P6.22 AGENTEMARREO [in denen ihme ertheilten Memorialibus]
P6.23 [hier und mich] wol
P6.24 inculcirt [Ich bin auch der meinung, dass]
P6.25 [solches so woll gegen] <414> <160> [als] <165> in
P6.26 <225> [und] <122> <414> <36> [also]
P6.27 zubeharrin [seine ...] [Was aber]
P6.28 [ferner] grundt <48> echt
P8.01 eingeseten [meinet, so] scheint
P8.02 es zwar [was dass] <416> <154> <200>
P8.03 reprimirt [und] ausgeuolget
P8.04 pleiben [und dem] gegentheiln
P8.05 mocht [mit] solchem
P8.06 ansehenlichen ZUESATZ
P8.07 gesterckt [der] cathalischen
P8.08 macht aber [fügungen daher salt]
P8.09 geringert [werden sollen, dass] den
P8.10 catolischen ins
P8.11 gemein <248> [ohne underschied geringer] zeit
P8.12 ubrig sein [wirdet,] sich [das]
P8.13 andern theils einfal
P8.14 gwalt <248> betrangnus [zu]
P8.15 entweren [Ich vermeine, das die]
P8.16 semeine zusamensetzung
P8.17 [zu] conseruat ION unser
P8.18 <248> [in kurzer zeit] unser
P8.19 caoolischer riligion [und]
P8.20 seelen seligkeit [darab bei der]
P8.21 posteritet [bis dahin hier nötig erachtet]
P8.22 [werden, Ich vernimme gleichwoll] ous
P8.23 meines agenten relation
P8.24 [das mag] <419> zu <33> resoluiru
P8.25 SEI das euserist
P8.26 anzuwenden [zu dem ...] taglichs
P8.27 die <215> [nes] aus <225> erwartet
P8.28 [Aber] wol zubesorgen man
P9.01 [mochte, so seien] werbungen fur [der]
P9.02 frueleng nun AUFKOM
P9.03 zen [Mit ... E. L. ... des] <414>
P9.04 irem <146> alexandro [des] dm
P9.05 GRAFT [commun particulariteten deren vernemmen.]
P9.06 [Was E. L. wegen des] <49> schreibens
P9.07 ahn <51> [darneben, solches hab ich ebenmessig]
P9.08 [in achtung genommen, Und darinnen kein anderes]
P9.09 [beschluss machen können, Als dass] <417> es <49>
P9.10 theils [erben] erlangung
P9.11 [dem] ansehenlicher
P9.12 konig [Erzig.] <248> landen fort [und]
P9.13 austilgung der
P9.14 catolischen religion

--- 32 of 352 cipher words flagged ---
P1.07 38.42.40.52.20.60.48.52 montfart -3.25
P1.08 30.48.10.20.50.14.32.60.20.52 grafschaft -3.49
P1.09 18.48.78.64.52.62 erwite -5.02
P1.15 38.18.48.18.48.38 mererm -3.57
P1.18 38.42.48.48.18.50 morres -3.69
P1.19 60.54.20 auf -4.97
P1.20 30.48.10.34.40.58.18.40 grainzen -4.58
P1.22 52.10.48.14.72.18.40 tarceen -6.19
P1.26 30.48.10.20.50.14.32.60.20.52 grafschaft -3.49
P2.14 18.48.78.64.52.18 erwite -5.02
P2.17 16.42.48.20.18.48.40 dorfern -3.5
P2.21 44.10.48.42.34.14.68.36.10.48 paroicular -3.56
P2.27 62.48.78.34.52.72 erwite -5.02
P3.04 18.34.40.58.54.46.54.10.48.52.64.18.48.40 einzuquartiern -4.04
P3.06 52.62.48.48.34.52.60.48.66.60 territaroa -4.92
P3.08 18.34.40.36.42.30.64.48.54.40.30 einlogirung -3.86
P3.10 40.34.52.78.18.40.34.30 nitwenig -4.51
P3.14 74.66.44.20.50.52.54.14.74.32 kopfstuckh -4.7
P3.15 58.78.10.64 zwai -6.23
P4.03 36.34.40.52.62.36.42 lintelo -4.12
P4.08 16.18.48.40.62.48.50.18.40 dernersen -3.99
P4.08 32.18.48.12.72.48.50.52.76.48.20 herberstorf -3.36
P4.13 38.54.30.36.64.14.32.72.20.54.48.50.14.32.68.12 muglichefurschub -3.41
P4.23 30.18.30.10.64.40.62.48 gegainer -4.09
P6.08 18.48.78.64.52.18 erwite -5.02
P6.09 50.64.64.40.62.40 siinen -3.33
P6.22 60.30.18.40.52.18.38.60.48.48.18.42 agentemarreo -4.82
P8.06 58.68.62.50.10.52.58 zuesatz -3.84
P8.17 64.66.40 ion -3.53
P8.25 50.18.34 sei -5.5
P9.02 60.54.20.74.42.38 aufkom -10.13
P9.05 30.48.60.20.52 graft -4.15

R9426_reading.md

# R9426 - Ferdinand of Bavaria to Maximilian I, Bonn, 22 Dec 1619: reading in running text

Rests on: `reading.txt` (the key-rebuilt decode, one manuscript line per row, 22 Sept 2026). Joined here into running
text for the v3 verification (23 Oct 2026): the clear text of the letter, in brackets there, is written in «...» so
that it is not taken for supplied words; the cipher words the language model flagged (upper case there) are in lower
case, names (Montfart, Erwite, Morres, Lintelo, Herberstorf) as they are, and eight that do not resolve as [?word];
<nnn> are open nomenclator groups (five are nulls per R9425) and "..." the gaps in the clear hand. Spelling as the
figures give it.

## Reading

«Durchleuchtiger Fürst, freundlicher mein hertzliebster herr Schwager, E. L. schreiben vom 10. dits ist mir gestrigen tags woll eingeliefert. Und ob woll ich ... hette, es dannoch» unsers hern <414> <122> <30> «sich ... gefallen lassen, zu Ihrem» gegarischen <419> «kan oder» montfart «und an ... orten vernemmen würde» grafschaft horn «das» uon erwite compagnien zuaccommodiern «Do hat doch» solches nit zulangen «wollen» wie <414> <18> <419> <36> aus beigefuegter wolermelt <122> <36> <412> erklerung «nitt» <416> [?mererm] zuuernemmen «Und erfreut mich mein ... under das hat» <248> agent licentiat morres «das» <239> «... das Herr L. ... wurde» auf den «woll» gelegenen grainzen «zu denen solchen nicht» furhabenden [?tarceen] werbungen nit sufficient «an würde, Weil ich mich das darbey erinnert, das beiderseits ...» furnehme partheien «zu besagter» grafschaft horn «also welches ich ... zu meinem» <416> <232> <183> «gebracht, ...» interessirt hatten «und» die <238> «selbst wegen contentierung etlicher doch» <410> unrichtiger actionen «darauf» pretendirn «Und demnach halben, wir auch sonsten wegen des» situs «ohne» zuthuen «wolbemelten» <122> <414> angreintzender orter «braucht» campagnien «mit» wol uersichert «ein mögen. So hab ich disfalls meine» uorige <215> <414> «nochwendig» uerandern «mit ihm, damit gleichwoll E. L. intention nach müglichkeit secundirt werden möchte. So hab ich heutigs tags» ermeltem erwite <414> «zu mir ... angefangen, dass in meinen» negst bei der stat <52> gelegenen dorfern <248> freiheit deutz «nur» seine <216> quartier geben «lassen, Und zu solchem end ...» quartiermaisters «dem selben» [?paroicular] ordnung «zu vertheilen,» <419> erwarten «wolle das hinterstand solches werde, wegen» ausgebung «der» rustungen «und anderen gelegenheiten» den fortzug «selbigen» uolcks «wann es anders des» erwite ertrostung nachberait sein wirdt «mit» wenig befardern «Weil aber ich» denen ortern daselbst «besagter» compagnien einzuquartiern «mein» thumb <102> <248> <102> zu <47> «Ihr» unaerherschaffen «und» [?territaroa] «habe, dieselbe auch» ior <248> nach mir einlogirung meines uolcks «mit auch etlicher massen, das kan» boninckhausen <216> nitwenig beschweru worden «So hab ich es mit anderen geschrieben, dass des andertheils zu» uerpflegung obbesagter <216> fur «nichts» iedtwedern zwei kopfstuckh «oder» zwai ort «wird» konigs dalers taglich uersprechen «zulassen. Und wolle zu E. L. ich mich freundlich getrösten, Sie werden, was dariber so ich dissfalls mit» <414> dem doctor leicker «abhandlen und Ihr ... werden zur ... halten. E. L. können gedenken, dass mir obligen will» mein thumb <102> <248> landtstendt «auch in» guetem willen «und» deuotion zuerhalten «Darneben will ich» eben inarbeit bin in meinemalhiesigem <221> «ihre» ertz <232> «meinen» landtag auszutchreiben <248> «zu erhalten. Und demnach zu beforderung des gemeinen wesens und billich daheim zu trachten, dass» meine stendt nit alienirt «werden. Ich hab sonsten die verschung gethan, dass» lintelo compagnia auch unweit «nach dem» stat <57> an gelegenen ortern accommodirt ich wil «auch des» uon [?dernersen] herberstorf <248> anderer werbungen «so E. L.» dieser ents furzunemmen «allerhand» uerordnetgern allen muglichefurschub thuen «und» daran nichts erwinden «lassen Weil aber» meinem <221> «ihre» ertz <232> <248> <136> <258> aich <232> paderderborn «wegen des mangels aber» haben iahrs frist undehalten <248> daselbst geworbnen kriegsuolcks «auch allbereit» gewilligt <248> euortsetzung «den» [?gegainer] sachen «ferners» erwartender contributione «weiters» einlegerung <248> muterplatz nit anzumuten «So kan ich dann E. L. wegen der ...» allen zoaderbringens keine gewise uertrostung thuen deswegen «Ich thue auch von diesem wolmeinentlich ... erinnert, bei» unsers <50.14.32.78.10.30.18.48.40.213> <414> <36> ansuchung zuthuen «dass in derselben» <62.64.40.38.10.12.62.40.16.72.40.142> «ihre» quartirn «andere E. L.» furhabende werbungen furgenammen «werden möchten. Ich will gleichwoll nit underlassen zu befürderung E. L. intention» mein eusserist anzuwenden «Und werden E. L. sich nit zu wundern sein lassen, dass es des» taglichen underhalts «wegen des» uan <18.48.78.34.52.18.216> gleich «erhalten und zu dem end» uerordnung herabgeschhen <30> «Wessen sich aber des Hertzogs ... auf die zu» meiner ertz <248> <232> uersicherung «durch meinen Doctor» <248> agente «abgelegte werbung erklert, was auch beineben» zwischen <239> <248> ermeltenmeinen «für discurses gehalten, solches haben E. L. beinebens mit mehrerm zuvernemmen. Wie ich mich nun darbey» gesichert hatten muge «mag die» zeit ergeren «Und werde ich mit zuvoriger» mein uolck mit ehistem forziehen «lassen. Wie ich dann meines» marschalcks «des» uon der hauelich «dann ich zu der» muterungin <258> «und beförderung» des fortzugs «selbigen» uolcks daselbst uerlassen «allhie mit ersten wiederumb ... und alsdann» das <414> uolckt «in» meinem uschen <221> ertz <232> <416> guch zugleich fortziehen zulassen bedacht «wegen auch» erwite «under dessen» mit [?siinen] <216> fertig «sein könte,» mochte er «mit dem» andern fortziehen «Wie ich das solches» <47> <419> <415> <36> «der» quartiern «halben» anfuegen «lassen. Sonsten bin ich mit E. L. gänzlich einig, dass» <221> <248> <122> <414> <36> «wegen» conseruation ires <154> <248> consequenter aller wolfart dis werck billich «mit mehrerm» eifer <248> ernst «als» andere catolische «zu» comprehendir «welches das» meinem agentemarreo «in denen ihme ertheilten Memorialibus hier und mich» wol inculcirt «Ich bin auch der meinung, dass solches so woll gegen» <414> <160> «als» <165> in <225> «und» <122> <414> <36> «also» zubeharrin «seine ... Was aber ferner» grundt <48> echt eingeseten «meinet, so» scheint es zwar «was dass» <416> <154> <200> reprimirt «und» ausgeuolget pleiben «und dem» gegentheiln mocht «mit» solchem ansehenlichen zuesatz gesterckt «der» cathalischen macht aber «fügungen daher salt» geringert «werden sollen, dass» den catolischen ins gemein <248> «ohne underschied geringer» zeit ubrig sein «wirdet,» sich «das» andern theils einfal gwalt <248> betrangnus «zu» entweren «Ich vermeine, das die» semeine zusamensetzung «zu» conseruat [?ion] unser <248> «in kurzer zeit» unser caoolischer riligion «und» seelen seligkeit «darab bei der» posteritet «bis dahin hier nötig erachtet werden, Ich vernimme gleichwoll» ous meines agenten relation «das mag» <419> zu <33> resoluiru sei das euserist anzuwenden «zu dem ...» taglichs die <215> «nes» aus <225> erwartet «Aber» wol zubesorgen man «mochte, so seien» werbungen fur «der» frueleng nun aufkom zen «Mit ... E. L. ... des» <414> irem <146> alexandro «des» dm graft «commun particulariteten deren vernemmen. Was E. L. wegen des» <49> schreibens ahn <51> «darneben, solches hab ich ebenmessig in achtung genommen, Und darinnen kein anderes beschluss machen können, Als dass» <417> es <49> theils «erben» erlangung «dem» ansehenlicher konig «Erzig.» <248> landen fort «und» austilgung der catolischen religion

R9426_en.md

<!-- English translation of R9426_reading.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026), kept close to the words because the reading is fragmentary: the clear text («» in the reading) is translated in ⟨ ⟩; open nomenclator groups <nnn> and group strings are kept; "…" gaps in the clear hand kept; [?word] the eight unresolved cipher words, kept in their German form. Where the joins between clear and cipher do not make a sentence, the translation does not supply one. -->

# R9426: Ferdinand of Bavaria, Elector of Cologne, to Maximilian I of Bavaria, Bonn, 22 December 1619: English translation

⟨Most Serene Prince, friendly, my most beloved lord brother-in-law, Your Dilection's letter of the 10th of this month was
duly delivered to me yesterday. And although I … had, still⟩ our lord <414> <122> <30> ⟨would be pleased to …, to
their⟩ [?gegarischen] <419> ⟨can or⟩ Montfart ⟨and at … places would learn⟩ the county of Horn ⟨that⟩ to accommodate von
Erwite's companies; ⟨yet⟩ that ⟨would⟩ not suffice, as <414> <18> <419> <36> from the enclosed declaration of the said
<122> <36> <412> ⟨not⟩ <416> [?mererm] to be understood. ⟨And it pleases me my … meanwhile⟩ <248> agent Licentiate
Morres ⟨that⟩ <239> ⟨… that Lord L. … would⟩ on the ⟨well⟩-situated borders ⟨for such not⟩ intended [?tarceen] levies
not sufficient ⟨would …, because I remembered that both sides …⟩ eminent parties ⟨to the said⟩ county of Horn ⟨so which
I … to my⟩ <416> <232> <183> ⟨brought …⟩ had been interested, ⟨and⟩ the <238> ⟨themselves, because of the satisfaction
of several, yet⟩ <410> claim ⟨on it⟩ improper actions. ⟨And accordingly, since we also otherwise, because of the⟩
situation, ⟨without⟩ the help ⟨of the said⟩ <122> <414> of neighbouring places ⟨needed⟩ companies ⟨with⟩ well assured
⟨may be. So I have in this case had to⟩ change my former <215> <414> ⟨with him, so that Your Dilection's intention might
nevertheless be seconded as far as possible. So today I have⟩ the said Erwite <414> ⟨to me … begun, that in my⟩
villages lying nearest the town <52>, <248> the liberty of Deutz, ⟨only⟩ give his <216> quarters, ⟨and to that end
…⟩ quartermasters ⟨to distribute to the same⟩ [?paroicular] order, <419> await; ⟨[he] wants that such will be the
remainder, because of the⟩ issuing ⟨of the⟩ armaments ⟨and other occasions⟩ the departure ⟨of those⟩ troops, ⟨when it
is otherwise ready according to⟩ Erwite's assurance, ⟨with⟩ little to further. ⟨But since I⟩ to quarter ⟨the said⟩
companies in those places ⟨my⟩ cathedral <102> <248> <102> to <47> ⟨their⟩ [?unaerherschaffen] ⟨and⟩ [?territaroa]
⟨have, the same also⟩ ior <248> after me the lodging of my troops ⟨with also in some measure, that can⟩ Boninckhausen
<216> be not a little burdened, ⟨so I have written with others that, for the other part, for⟩ the maintenance of the
said <216> ⟨nothing⟩ to promise each two Kopfstücke ⟨or⟩ two quarters ⟨will⟩ of a King's thaler daily ⟨to allow. And I
will comfort myself in a friendly way with Your Dilection, that you will, what about it I in this case with⟩ <414>
Doctor Leicker ⟨will deal, and your … will hold to the …. Your Dilection can imagine that it will be my duty⟩ to keep
my cathedral <102> <248> estates ⟨also in⟩ good will ⟨and⟩ devotion. ⟨Besides, I will⟩ am just at work in my local
<221> ⟨their⟩ arch- <232> ⟨my⟩ to summon the diet <248> ⟨to keep. And accordingly, for the furtherance of the common good
and rightly to strive at home that⟩ my estates are not alienated. ⟨I have otherwise made the arrangement that⟩ Lintelo's
company is accommodated also not far ⟨from the⟩ town <57> in places lying [there]; I will ⟨also of the⟩ von
[?dernersen] Herberstorf <248> other levies ⟨which Your Dilection⟩ means to undertake in these parts, ⟨all kinds of⟩
ordered [?] give all possible help ⟨and⟩ let nothing be lacking. ⟨But since⟩ my <221> ⟨their⟩ arch- <232> <248> <136>
<258> aich <232> Paderborn, ⟨because of the lack, however⟩ have a year's term undehalten <248> the troops raised there
⟨also already⟩ granted <248> continuation ⟨of the⟩ [?gegainer] matters ⟨further⟩ expected contributions, ⟨further⟩
quartering <248> muster place not to be expected, ⟨so I can then give Your Dilection because of the …⟩ no certain
assurance regarding all the bringing-in. ⟨I also, from this, well-meaningly … remind [you], at⟩ our
<50.14.32.78.10.30.18.48.40.213> <414> <36> to make application ⟨that in the same⟩
<62.64.40.38.10.12.62.40.16.72.40.142> ⟨their⟩ quarters ⟨other Your Dilection's⟩ intended levies be undertaken ⟨might
be. I will nevertheless not fail, to further Your Dilection's intention,⟩ to apply my utmost. ⟨And Your Dilection should
not wonder that, because of the⟩ daily maintenance ⟨of the⟩ van <18.48.78.34.52.18.216> equally ⟨kept, and to that end⟩
an order has come down <30>. ⟨But what the Duke's … has declared on the levy made for⟩ my arch- <248> <232> assurance
⟨through my Doctor⟩ <248> agent, ⟨and what also besides⟩ between <239> <248> my said ⟨discourses were held, Your
Dilection will learn at greater length besides. How I now in this⟩ may have been assured, ⟨let the⟩ time show. ⟨And I
shall, with previous⟩ have my troops march off as soon as possible. ⟨As I then, of my⟩ marshal ⟨the⟩ von der Hauelich,
⟨for I at the⟩ muster <258> ⟨and furtherance⟩ of the departure ⟨of the same⟩ troops there left ⟨here first again …
and then⟩ intend to have the <414> troops ⟨in⟩ my [?] <221> arch- <232> <416> guch march off at the same time; ⟨since
also⟩ Erwite ⟨meanwhile⟩ could be ready with [?his] <216>, he might march off ⟨with the⟩ others. ⟨As I have had such⟩
<47> <419> <415> <36> ⟨the⟩ quarters ⟨because of⟩ added. ⟨Otherwise I am entirely at one with Your Dilection that⟩ <221>
<248> <122> <414> <36> ⟨because of the⟩ preservation of their <154> <248>, consequently of all welfare, this work
rightly ⟨with more⟩ zeal <248> earnestness ⟨than⟩ other Catholics ⟨to⟩ comprehend, ⟨which the⟩ my agent Marreo ⟨in the
memorials given him here and to me⟩ well inculcated. ⟨I am also of the opinion that this, as well towards⟩ <414> <160>
⟨as⟩ <165> in <225> ⟨and⟩ <122> <414> <36> ⟨so⟩ to persist in, ⟨his …. But what further⟩ ground <48> echt established
⟨means, so⟩ it seems indeed ⟨that the⟩ <416> <154> <200> repressed ⟨and⟩ remain surrendered, ⟨and the⟩ other side might
⟨with⟩ such considerable addition be strengthened, ⟨but the⟩ Catholic power ⟨dispositions, hence shall⟩ be lessened,
⟨so that⟩ to the Catholics in general <248> ⟨without distinction less⟩ time will be left ⟨to⟩ ward off ⟨the⟩ other
side's invasion, force <248> oppression. ⟨I think that the⟩ common union ⟨for⟩ the preserva[tion] of our <248> ⟨in a
short time⟩ of our Catholic religion ⟨and⟩ salvation of souls ⟨from it for⟩ posterity ⟨until then here be judged
necessary. I nevertheless understand⟩ from my agent's report ⟨that may⟩ <419> to <33> be resolved to apply the utmost,
⟨to the …⟩ daily the <215> ⟨…⟩ from <225> expected. ⟨But⟩ one might well fear, ⟨so are⟩ levies before ⟨the⟩ spring now
to arise. ⟨With … Your Dilection … of the⟩ <414> their <146> Alexandro ⟨of the⟩ dm Graft ⟨to learn common
particulars. What Your Dilection, because of the⟩ <49> letter to <51> ⟨besides, that I have likewise taken note of, and
have been able to make no other conclusion in it than that⟩ <417> it <49> part ⟨heirs⟩ obtaining ⟨the⟩ considerable king
⟨Erzig.⟩ <248> lands forth ⟨and⟩ extirpation of the Catholic religion.

transcription.txt

# R9425 BayHStA KAA 4591 ff. 278-280, 1619 (Archduke Albert's answer/resolution, sent on to Munich). Transcribed 2 Oct 2026
# from targets/kaa4591/img/IMG_R9425_I44571_P1-P6.jpg (page order of the letter: P1 f.278r, P2 f.278v, P6 f.279r, P3 f.279v, P4 f.280r clear close, P5 endorsement).
# Format as ../transcription.txt: one manuscript line per row, P<image>.<line>; clear text in [ ]; z / c = the two word-end signs;
# - = line-end continuation sign. Clear text is a working reading only ("..." = not read); the cipher is transcribed as written.
P1.01 60 36 12 48 18 14 32 52 z 54 42 40 c 30 66 52 52 18 50 c
P1.02 30 40 10 16 18 40 z [Wir haben gelobt das Schreiben so]
P1.03 [... mit mehrem und was ... titul:] 45 z 248 c 149 z
P1.04 32 42 14 32 18 48 38 18 36 52 72 50 z 32 62 48 40 z 45 z 36 c
P1.05 218 z 414 c 248 z 60 30 18 40 52 c z 36 34 14 18 40 52 64 -
P1.06 70 52 z 38 42 48 48 18 54 50 z [... und anders] 32 42 14 32 -
P1.07 78 34 14 32 52 64 30 18 40 c 60 40 30 36 18 30 72 40 62 40 z 50 10 -
P1.08 14 32 18 40 z [... nach verantwortung ungeachtet Ihrem E. L.]
P1.09 [schreiben, so woll mündlich als schriftlich underthenigst für-]
P1.10 [und andacht, mit mehrerm angehört und vernommen,]
P1.11 [und lassen Ihme daraus zu unserer gutten erklerung nicht]
P1.12 [folgendes ... anzuzaigen, darauß Ihme E. L. ... sonder ...]
P1.13 [... zu vernemmen wissen,]
P1.14 [Wir hetten auch aus des begehren und] c 414 z 38 42 48 48 72 34
P1.15 415 z [anbringen gern vernommen,] [Daß] 414 z 34 48 18
P1.16 30 36 z 415 c 64 40 18 40 c [die] 14 42 40 50 18 48 54 10 52 34 66 40
P1.17 248 c 18 48 32 60 36 52 54 40 30 c 160 z [unsers] 30 40 18 16 34 -
P1.18 30 50 52 18 40 z 20 48 18 54 40 16 52 XX z 30 36 34 72 12 52 62 40
P1.19 32 18 48 40 z 248 c 31 z 74 10 34 50 18 48 36 34 14 32 72 40 c
P1.20 32 42 14 32 18 34 52 c 248 z 54 40 50 72 48 50 c 414 z 32 66 14 -
P1.21 32 36 76 12 36 34 14 32 72 40 z 154 c 10 40 30 18 36 62 30 72 40 -
P1.22 32 18 34 52 [als] 52 48 18 78 36 64 14 32 z 36 60 50 50 18 40 z 12 18 -
P1.23 68 66 36 62 40 z 50 18 34 40 c [Und müssen] 414 z 34 48 18 40 z
P1.24 36 z 415 c 36 c 16 62 50 32 10 36 12 72 40 c 248 z [Daß die ...]
P1.25 [... wegen] 38 34 52 z 54 40 50 c [als] 62 z 54 18 48 52 72 78 36 64 -
# P1.33: last token 58 (z) on zoom, not 48.
# P2.06: 4th token overwritten, 50 -> 52 (erstens). P2.23: re-read on zoom 30 18 52 48 72 78 18 (getrewe); the last token of the next word is blurred 62/64.
# P1.16: the first token is written 30, where the formula elsewhere is 'ire L.' (36); P1.18: one token after 16 52 is illegible (XX).
# P2.05: 78 42 36 36 78 40 is written so (scribe's slip for 72 in 'wollen'). P2.31: an interlinear gloss of 3 letters (unread) stands over 155.
# P1.25-26: a superscript 48 stands over the struck 48 after 54 18 (correction mark); the word is written 54 18 48 52 72 78 36 64 | 14 32
P1.26 14 32 z 14 76 38 38 54 40 34 14 64 18 48 40 z [lassen] 30 10 40 52 58
P1.27 20 48 18 34 40 16 52 36 64 14 32 z 16 10 40 14 74 c [Und] 44 10 52 -
P1.28 52 18 40 c 34 48 18 c 36 z 415 z 36 c [Wir wollen also auch]
P1.29 20 42 48 52 32 34 40 c 38 34 52 c 54 40 50 c [unbeschwert]
P1.30 14 42 40 52 34 40 54 34 48 40 c 248 c 54 18 48 50 34 14 -
P1.31 32 62 48 52 c 50 18 34 40 z [Das wir Ihme E. L.]
P1.32 [mit] 30 36 10 34 14 32 62 48 z 14 66 48 48 72 50 44 42 40 16 -
P1.33 18 40 52 58 z [hinwiderumb] 12 18 30 62 30 40 72 40 c 248 z
P1.34 [solche] 419 z 58 54 z 54 40 50 c 248 z 68 40 50 18 48 z 32 42 14 32
P2.01 36 42 12 36 34 14 32 z 154 c 12 18 58 18 68 30 72 40 16 62 z
P2.02 52 48 72 54 54 18 52 52 62 48 36 64 14 32 18 z 16 18 54 40 52 34 -
P2.03 66 40 c [allermüglichst] 78 18 72 30 c 18 48 74 72 40 40 18 40
P2.04 248 z 16 10 40 14 74 12 60 48 36 34 14 32 z 12 18 50 14 32 54 -
P2.05 36 16 62 40 z 78 42 36 36 78 40 c
P2.06 [Belangend] 18 48 50 52 72 40 50 z 16 34 18 c 414 z 48 18 -
P2.07 14 54 44 18 48 10 52 64 42 40 z 248 c 78 34 18 16 62 48 -
P2.08 72 48 66 12 18 48 54 40 30 c [deß] z 74 42 40 34 30 z 219 c
P2.09 153 z 414 c 248 z 15 c [anderer, ... wir mit Ihrer L.]
P2.10 [allerdings ainig, Das was] 416 z 70 40 c 50 18 34 52 18 40
P2.11 54 40 50 18 48 40 c 154 z [zu solchem] 18 40 16 52 c 44 34 -
P2.12 36 36 34 14 32 c 60 36 36 18 c 72 54 50 50 18 48 34 50 52 72
P2.13 38 10 14 32 52 c 60 40 78 18 40 16 18 c
P2.14 [Also auch] 60 40 16 18 48 40 50 c 34 48 18 c 74 10 34 50 z 47 z
P2.15 248 c 74 42 40 c 414 z 38 c 54 40 16 c 36 z 419 c
P2.16 58 68 c 225 z 248 c [Wir allerdings ainig] 41 z 20 54 48 -
P2.17 50 52 18 40 c 68 40 16 z 50 52 18 40 16 52 z [so] 54 40 50 z
P2.18 [zu gedachtem] 419 c 18 40 16 z [ainige] 157 z 248 c 60 50 -
P2.19 50 64 50 52 18 40 58 c 36 10 34 50 42 18 40 z 78 18 48 -
P2.20 16 18 40 c [sollen; Wir hetten deßhalben auch] 414 z
P2.21 12 18 34 z 32 42 14 32 50 52 18 48 38 18 36 52 62 c [ihr]
P2.22 248 c 36 z [nur gute zeit ...] 60 36 36 18 z 38 54 30 -
P2.23 36 34 14 32 50 52 18 z 30 18 52 48 72 78 18 c 30 54 52 62
P2.24 42 20 20 34 14 64 10 z 44 48 62 50 52 34 48 52 z [und]
P2.25 [zum] 52 32 62 34 36 z 60 36 12 72 48 10 34 52 c 165 z 248 z
P2.26 36 c 215 z [werden aber noch weiteren bescheids ...]
P2.27 [lich gewertig;]
P2.28 [Under dessen gleichwoll, so weit] 18 40 52 50 14 32 36 -
P2.29 42 50 50 18 40 c [Daß wir auf] 60 36 36 18 40 c 68 40 -
P2.30 54 18 48 32 66 70 20 18 40 16 18 40 c 20 60 36 c [da] z 10 34
# P2.30-32: the right edge runs into the gutter; tokens after "10 34" on P2.30 and after "34 48 18" on P2.31 may be lost (?)
P2.31 155 z 248 c 18 34 40 64 30 c 68 66 36 14 74 c 34 48 18 XX
P2.32 60 40 34 52 58 76 c [auf den] 12 18 34 40 72 40 c 32 10 12 18 40
# P6 = f. 279r (the letter continues here from f. 278v)
P6.01 16 18 40 c 62 50 72 48 14 34 52 42 c [daran] 414 c 16 34 18 z
P6.02 14 10 52 32 42 36 64 50 14 32 18 c 41 z 20 54 48 50 52 18 40 c 248 z
# P6.03: an interlinear gloss of 3-4 letters (read "ipsl"?) stands over 221
P6.03 52 18 40 16 [und] 221 z 16 34 50 52 48 34 14 52 50 c 32 34 40 -
P6.04 60 68 20 50 14 52 34 14 74 18 40 c [wenden, hingegen so vil]
P6.05 16 18 48 z 68 40 30 18 48 34 30 18 40 c 70 54 14 32 c 10 36 50 -
P6.06 12 10 36 52 c [zu] 48 18 52 52 54 40 30 z 248 c 16 18 20 72 -
P6.07 40 50 64 66 40 c [der] 12 18 52 48 10 40 30 52 62 40 z 14 10 -
P6.08 52 42 36 34 50 14 32 18 40 c 50 52 18 40 16 z 32 64 40 -
P6.09 10 54 20 z 54 18 48 42 48 16 40 18 40 [wolten,] [Mit dem]
P6.10 60 68 50 16 48 54 14 74 36 34 14 32 18 38 z 12 18 20 72 36 -
P6.11 14 32 c 50 64 14 32 z [zu den] 14 10 52 36 34 50 14 32 18 40 z
P6.12 54 42 36 14 74 c [zu] 50 14 32 36 10 30 18 40 c 248 z [denn]
P6.13 [jenigen so denselben] 14 42 38 10 40 16 34 48 40 c
P6.14 [und] 54 42 48 30 18 50 18 52 58 52 [sein wirdt, zu]
P6.15 54 40 16 18 48 30 18 12 72 40 c [und zu] 30 18 32 42 48 -
P6.16 50 10 38 18 40 c
P6.17 [Belangend] 36 10 68 20 c [und] 38 54 50 52 18 48 44 36 -
P6.18 10 52 58 c [auch ein] 48 18 30 34 38 62 40 52 z 20 54 50 -
P6.19 54 42 36 14 74 z [und] 20 54 40 20 32 54 40 16 18 48 52 z
P6.20 216 z [werden wir] 58 78 10 48 z [zu besuchung des]
P6.21 32 42 14 32 50 52 62 40 c 40 66 52 32 z [und] 60 36 30 18 -
P6.22 38 18 64 40 18 48 z 30 18 20 10 32 48 z 34 48 62 40 z 36
P6.23 414 z 36 c [so] 30 18 48 40 c [Wir auch] 78 66 36 52 72 40
P6.24 20 48 18 34 40 16 52 54 18 52 52 72 48 36 34 14 32 z 58 54 -
P6.25 78 34 36 20 10 32 48 18 40 c 30 40 10 34 30 52 c 74 42 40 -
P6.26 52 18 40 c 10 12 18 48 z 34 48 18 40 z 36 c 414 z 36 z
P6.27 50 42 z 30 18 48 40 c 78 34 48 c 10 68 14 32 c 78 66 36 -
P6.28 52 18 40 c [hierinnen auß] 16 34 50 38 10 32 36 c 40 34 52
P6.29 30 48 10 52 54 34 20 34 14 34 48 40 c [zu Erwegung wir]
P6.30 [täglich unsrer] 78 18 48 12 54 40 30 c [auch anhörendern]
P6.31 [bedencken, und dan zu unser] 136 c 36 54 52 58 18 40 -
P6.32 12 54 48 30 z [insonderheit wegen] 16 18 50 50 72 40 z
P6.33 50 34 52 54 10 52 64 66 40 z 16 18 50 52 34 40 64 48 52
# P3 = f. 279v
P3.01 [Weil] 149 z 36 c 414 c [die] 54 18 50 52 54 40 30 c
P3.02 12 48 34 50 10 14 32 c 38 34 52 [sambt dem] 32 18 48 40 c 41 z
P3.03 54 66 36 14 74 z 12 18 50 72 52 58 72 40 z [zulassen be-]
P3.04 [dencken tragen, Auch schreiben wir bey Jetziger]
# P3.05: the 5th token of the first group is unclear (a 52 with a stroke; context wants 30)
P3.05 [ordinari dem] 74 42 40 64 XX c 16 18 38 z 140 c
P3.06 249 c 42 40 40 10 52 72 z [zu, Von dem würdet]
P3.07 [E. L. vernemmen,]
P3.08 [Betreffend die] 10 34 40 52 10 54 50 18 40 16 52 z
P3.09 14 54 48 34 50 50 34 18 48 z [so in nahmen der] 74 66 40
P3.10 165 z 248 c 36 c 58 54 z 225 c 16 18 48 z 14 66 52 66 -
P3.11 36 34 50 14 32 72 40 c 36 34 30 10 z [zu] 30 54 18 52 18
P3.12 [zu] 78 18 48 12 72 40 z [begert würdt, Deßhalben]
P3.13 [schreiben wir bey Jetziger ordinari gedachtem]
# P3.14: the single digit 2 stands alone between word signs; the red margin beside it reads "Ambr." (Ambrogio Spinola)
P3.14 c 2 z [zu gleicher gestalt zu, Und wolten also]
P3.15 50 18 34 40 c 16 18 50 z 32 72 48 52 58 76 30 18 40 z
P3.16 36 z 60 32 40 z 34 40 18 40 c [hiemit, deß puncts]
P3.17 [halben, nunmehriger gestalt,] 30 18 78 34 18 50 18 40
P3.18 32 10 12 18 40 z 38 34 52 c 34 32 38 72 z [damitten]
P3.19 14 42 40 20 18 48 34 48 40 c 248 c [die] 40 76 52 52 -
P3.20 54 48 20 52 z 32 10 40 16 36 18 40 c [zulassen,]
P3.21 [Was E. L. auß ainiger] 34 48 18 48 z 74 42 40 -
P3.22 c 38 c 417 z 242 c 415 z 36 c 12 18 50 52 72 36 52 -
P3.23 [ihm] 169 z 218 c 248 z [andere bevelchs] 46 54 10 36 34 -
P3.24 20 34 14 64 48 52 72 c 52 60 68 30 36 34 14 32 62
P3.25 44 18 48 50 66 40 18 40 c [so nicht in] 78 54 48 14 74 -
P3.26 36 34 14 32 18 48 z 169 c 12 18 20 72 30 14 32 z 12 62 -
P3.27 30 48 64 20 20 18 40 z 78 54 48 16 18 40 z 40 10 38 -
P3.28 32 60 20 52 [machen lassen,] [Wolten wir E. L.]
P3.29 [darauf aller gunstiger gutter Satisfaction geben ...]
# P3.30: a small interlinear mark ("60"?) stands over 414
P3.30 [so bey ... des] 414 z 32 18 48 40 c 41 z 218 c
P3.31 248 c 60 30 18 40 52 c [Ihrem E. L. ... freundlich ...]
P3.32 [... freundlichen ... wie ... ...]
# P4 = f. 280r, clear closing line
P4.01 [Zur fernern nachricht und nachschreiben, den 15. 10bris Ao 1619]
# P5 = f. 280v, endorsement (clear): "Resolutio | deß hertzogs albrechts dem L. Morreo (?) ... ertailt" and "15 Xbr 619"

decoded.txt

P1.01 albrecht uon gottes
P1.02 gnaden [Wir haben gelobt das Schreiben so]
P1.03 [... mit mehrem und was ... titul:] <45> {und} <149>
P1.04 hochermeltes hern <45> L.
P1.05 {Rath?} {-} {und} agent
P1.06 licentiat morreus [... und anders]
P1.07 hochwichtigen anglegenen
P1.08 sachen [... nach verantwortung ungeachtet Ihrem E. L.]
P1.09 [schreiben, so woll mündlich als schriftlich underthenigst für-]
P1.10 [und andacht, mit mehrerm angehört und vernommen,]
P1.11 [und lassen Ihme daraus zu unserer gutten erklerung nicht]
P1.12 [folgendes ... anzuzaigen, darauß Ihme E. L. ... sonder ...]
P1.13 [... zu vernemmen wissen,]
P1.14 [Wir hetten auch aus des begehren und] {-} morrei
P1.15 {-} [anbringen gern vernommen,] [Daß] {-} ire
P1.16 gl {-} inen [die] conseruation
P1.17 {und} erhaltung <160> [unsers]
P1.18 gnedigsten freundt? gliebten
P1.19 hern {und} {Vettern?} kaiserlichen
P1.20 hocheit {und} unsers {-}
P1.21 hochloblichen {Haus?}
P1.22 angelegenheit [als] trewlich lassen
P1.23 beuolen sein [Und müssen] {-} iren
P1.24 L. {-} L. deshalben {und} [Daß die ...]
P1.25 [... wegen] mit uns [als] E.
P1.26 uertewlich communiciern [lassen] gantz
P1.27 freindtlich danck [Und]
P1.28 patten ire L. {-} L. [Wir wollen also auch]
P1.29 forthin mit uns [unbeschwert]
P1.30 continuirn {und}
P1.31 uersichert sein [Das wir Ihme E. L.]
P1.32 [mit] glaicher
P1.33 correspondentz [hinwiderumb] begegnen {und}
P1.34 [solche] {-} zu uns {und} unser hoch
P2.01 loblich {Haus?} bezeugende
P2.02 treuuetterliche
P2.03 deuntion [allermüglichst] weeg erkennen
P2.04 {und} danckbarlich
P2.05 beschulden wollwn
P2.06 [Belangend] erstens die {-}
P2.07 recuperation {und}
P2.08 wiedereroberung [deß] konig <219>
P2.09 <153> {-} {und} <15> [anderer, ... wir mit Ihrer L.]
P2.10 [allerdings ainig, Das was] {-} an seiten
P2.11 unsern {Haus?} [zu solchem] endt
P2.12 pillich alle eusseriste
P2.13 macht anwende
P2.14 [Also auch] anderns ire kais {Mt.?}
P2.15 {und} kon {-} M. und L. {-}
P2.16 zu <225> {und} [Wir allerdings ainig] {Chur-?}
P2.17 fursten und stendt [so] uns
P2.18 [zu gedachtem] {-} end [ainige] {Hilf?} {und}
P2.19 assistenz laisoen
P2.20 werden [sollen; Wir hetten deßhalben auch] {-}
P2.21 bei hochstermelte [ihr]
P2.22 {und} L. [nur gute zeit ...] alle
P2.23 muglichste getrewe gute
P2.24 officia prestirt [und]
P2.25 [zum] theil alberait {Mt.} {und}
P2.26 L. <215> [werden aber noch weiteren bescheids ...]
P2.27 [lich gewertig;]
P2.28 [Under dessen gleichwoll, so weit]
P2.29 entschlossen [Daß wir auf] allen
P2.30 unuerhoafenden fal [da] ai
P2.31 <155> {und} einig uolck ire?
P2.32 anitzo [auf den] beinen haben
P6.01 den esercito [daran] {-} die
P6.02 catholische {Chur-?} fursten {und}
P6.03 tend [und] <221> districts
P6.04 hinaufscticken [wenden, hingegen so vil]
P6.05 der ungerigen auch
P6.06 alsbalt [zu] rettung {und}
P6.07 defension [der] betrangten
P6.08 catolischen stend
P6.09 hinauf uerordnen [wolten,] [Mit dem]
P6.10 ausdrucklichem
P6.11 befelch sich [zu den] catlischen
P6.12 uolck [zu] schlagen {und} [denn]
P6.13 [jenigen so denselben] comandirn
P6.14 [und] uorgesetzt [sein wirdt, zu]
P6.15 undergeben [und zu]
P6.16 gehorsamen
P6.17 [Belangend] lauf [und]
P6.18 musterplatz [auch ein] regiment
P6.19 fusuolck [und] funfhundert
P6.20 {Pferd?} [werden wir] zwar [zu besuchung des]
P6.21 hochsten noth [und]
P6.22 algemeiner gefahr iren L.
P6.23 {-} L. [so] gern [Wir auch] wolten
P6.24 freindtuetterlich
P6.25 zuwilfahren gnaigt
P6.26 konten aber iren L. {-} L.
P6.27 so gern wir auch
P6.28 wolten [hierinnen auß] dismahl nit
P6.29 gratuificirn [zu Erwegung wir]
P6.30 [täglich unsrer] werbung [auch anhörendern]
P6.31 [bedencken, und dan zu unser] <136>
P6.32 lutzenburg [insonderheit wegen] dessen
P6.33 situation destinirt
P3.01 [Weil] <149> L. {-} [die] uestung
P3.02 brisach mit [sambt dem] hern {Chur-?}
P3.03 uolck besetzen [zulassen be-]
P3.04 [dencken tragen, Auch schreiben wir bey Jetziger]
P3.05 [ordinari dem] koni? dem <140>
P3.06 <249> onnate [zu, Von dem würdet]
P3.07 [E. L. vernemmen,]
P3.08 [Betreffend die] aintausendt
P3.09 curissier [so in nahmen der] kon
P3.10 {Mt.} {und} L. zu <225> der
P3.11 cotolischen liga [zu] guete
P3.12 [zu] werben [begert würdt, Deßhalben]
P3.13 [schreiben wir bey Jetziger ordinari gedachtem]
P3.14 {Ambrosio [Spinola]} [zu gleicher gestalt zu, Und wolten also]
P3.15 sein des hertzogen
P3.16 L. ahn inen [hiemit, deß puncts]
P3.17 [halben, nunmehriger gestalt,] gewiesen
P3.18 haben mit ihme [damitten]
P3.19 conferirn {und} [die]
P3.20 notturft handlen [zulassen,]
P3.21 [Was E. L. auß ainiger] irer
P3.22 kon M. {-} {und} {-} L.
P3.23 bestelt [ihm] {Kriegs-?} {Rath?} {und} [andere bevelchs]
P3.24 qualificirte taugliche
P3.25 personen [so nicht in]
P3.26 wurcklicher {Kriegs-?} befegch
P3.27 begriffen wurden
P3.28 namhaft [machen lassen,] [Wolten wir E. L.]
P3.29 [darauf aller gunstiger gutter Satisfaction geben ...]
P3.30 [so bey ... des] {-} hern {Chur-?} {Rath?}
P3.31 {und} agent [Ihrem E. L. ... freundlich ...]
P3.32 [... freundlichen ... wie ... ...]
P4.01 [Zur fernern nachricht und nachschreiben, den 15. 10bris Ao 1619]

reading.md

# R9425: Archduke Albert's resolution for Licentiate Morreus, [Brussels], 15 December 1619

BayHStA, Kurbayern Äußeres Archiv 4591, ff. 278–280 (DECODE R9425). Four cipher pages (images P1 f. 278r, P2 f. 278v,
P6 f. 279r, P3 f. 279v), a clear closing line on f. 280r (P4: "Zur fernern nachricht … den 15. 10bris Ao 1619") and
the endorsement on f. 280v (P5: "Resolutio deß hertzogs Albrechts dem L. Morreo … ertailt", "15 Xbr 619").
Transcribed 2 October 2026 from the DECODE images (`../../kaa4591/img/IMG_R9425_I44571_P1-P6.jpg`) into
`transcription.txt`. Deciphered with the key rebuilt on R9426 (`../key.txt`), letters unchanged, and the nomenclator
values in `codes.txt`. `decode_r9425.py` prints the decrypt (`decoded.txt`); `count_r9425.py` measures it.

**Measured: 97.3% of the 1567 enciphered tokens read** (letters 1471 of 1482; nomenclator 53 of 85 tokens, of which 24
are nulls). Without the null tokens: 1500 of 1543 = 97.2%. Language check on the decrypt: `lm.best_language` gives
de-modern first (−2.50 per character, Latin next at −3.14); `de-1500s` −1.89 per character.

The clear passages in the transcription are a working reading, not an edition; "…" marks words not read. The cipher
is given as read: cipher in roman, clear text in *italics*, nomenclator values in {braces}, open groups as ⟨n⟩.
Nulls are left out.

## The reading

**f. 278r.** Albrecht von Gottes Gnaden *[Erzherzog …]. Wir haben gelobt, das Schreiben … und was … titul:* ⟨45⟩ und
⟨149⟩ hochermeltes Herrn ⟨45⟩ L. ⟨218⟩ und Agent Licentiat Morreus *[… und anders]* hochwichtigen angelegenen
Sachen *[… ungeachtet Ihrem E. L. Schreiben, so woll mündlich als schriftlich underthenigst für- und andacht, mit
mehrerm angehört und vernommen, und lassen Ihme daraus zu unserer gutten Erklerung … folgendes anzuzaigen …]*.

*Wir hetten auch aus des begehren und* Morrei *anbringen gern vernommen, Daß* ire L. *(written "gl")* inen *die*
Conservation und Erhaltung ⟨160⟩ *unsers* gnedigsten freundt[l.] geliebten Herrn und ⟨31⟩ kaiserlichen Hocheit, und
unsers hochlöblichen ⟨154⟩ Angelegenheit *als* treulich lassen befohlen sein. *Und müssen* iren L. L. deshalben
und *daß die … wegen* mit uns *als* E. vert[r]eulich communiciern *lassen* ganz freundlich Dank. *Und* patten ire
L. L. *wir wollen also auch* forthin mit uns *unbeschwert* continuirn und versichert sein, *das wir Ihme E. L. mit*
gleicher Correspondenz *hinwiderumb* begegnen und *solche* zu uns und unser hochlöblich ⟨154⟩ bezeugende
treuvetterliche Devotion *allermüglichst* weeg erkennen und dankbarlich beschulden wollen.

**f. 278v.** *Belangend* erstens die Recuperation und Wiedereroberung *deß* König ⟨219⟩ ⟨153⟩ und ⟨15⟩ *anderer …,
[sind] wir mit Ihrer L. allerdings ainig, Das was* an seiten unsern ⟨154⟩ *zu solchem* End billich alle eusserist
Macht anwende; *also auch* andern ire Kais. ⟨47⟩ und Kön. M. und L. zu ⟨225⟩ und. *Wir [sind] allerdings ainig*
⟨41⟩ Fürsten und Stendt, *so* uns *zu gedachtem* End *ainige* ⟨157⟩ und Assistenz laisten werden *sollen. Wir
hetten deßhalben auch* bei höchstermelter *ihr[er]* und L. *nur gute zeit …* alle müglichste getrewe gute Officia
prestirt *und zum* Theil albereit {Mt.} und L. ⟨215⟩ *werden aber noch weiteren bescheids … gewertig. Under dessen
gleichwoll, so weit* entschlossen, *daß wir auf* allen unverhof[f]enden Fall, *da* ai[…] ⟨155⟩ und einig Volck
ire[…] anitzo *auf den* Beinen haben,

**f. 279r.** den Esercito *daran* die catholische ⟨41⟩ Fürsten und [S]tend *und* ⟨221⟩ Districts hinaufschicken
*wenden, hingegen so vil* der Ungerigen auch alsbald *zu* Rettung und Defension *der* betrangten catholischen Stend
hinauf verordnen *wolten, mit dem* ausdrücklichem Befelch, sich *zu den* catholischen Volck *zu* schlagen und *denn
jenigen, so denselben* comandirn *und* vorgesetzt *sein wirdt, zu* undergeben *und zu* gehorsamen.
*Belangend* Lauf- *und* Musterplatz *auch ein* Regiment Fußvolck *und* fünfhundert ⟨216⟩, *werden wir* zwar *zu
besuchung des* höchsten Noth *und* allgemeiner Gefahr iren L. L. *so gern wir auch* wolten freundvetterlich zu
willfahren genaigt; könten aber iren L. L., so gern wir auch wolten, *hierinnen auß* dißmahl nit gratificirn, *zu
Erwegung wir täglich unsrer* Werbung *auch anhörender … bedencken, und dan zu unser* ⟨136⟩ Lützenburg, *insonderheit
wegen* dessen Situation, destinirt.

**f. 279v.** *Weil* ⟨149⟩ L. *die* Vestung Brisach mit *sambt dem* Herrn ⟨41⟩ Volck besetzen *zulassen bedencken
tragen, auch schreiben wir bey jetziger ordinari dem* Kön[ig] dem ⟨140⟩ ⟨249⟩ Oñate *zu, von dem würdet E. L.
vernemmen. Betreffend die* aintausend Curissier, *so in nahmen der* Kön. {Mt.} und L. zu ⟨225⟩ der catholischen Liga
*zu* gute *zu* werben *begert würdt, deßhalben schreiben wir bey jetziger ordinari gedachtem* {Ambrosio [Spinola]}
*zu gleicher gestalt zu, und wolten also* sein des Herzogen L. ahn inen *hiemit deß puncts halben, nunmehriger
gestalt,* gewiesen haben, mit ihme *damit* zu conferirn und *die* Notdurft handlen *zulassen. Was E. L. auß ainiger*
irer Kön. M. und L. bestelt- *ihm* ⟨169⟩ ⟨218⟩ und *andere bevelchs* qualificirte taugliche Personen, *so nicht in*
würcklicher ⟨169⟩ Befelch begriffen wurden, namhaft *machen lassen, wolten wir E. L. darauf aller günstiger gutter
Satisfaction geben … des* Herrn ⟨41⟩ ⟨218⟩ und Agent *Ihrem E. L. …*

**f. 280r (clear).** *Zur fernern nachricht und nachschreiben, den 15. 10bris Ao 1619.*

## Summary (modern English)

Archduke Albert, sovereign of the Spanish Netherlands, answers in writing what Licentiate **Morreus**, the agent of a
prince he calls "E. L." and "des Herzogen L." (the Duke of Bavaria, as head of the Catholic League), has put to him
orally and in writing. He thanks the prince for commending to him the preservation of the Emperor ("our most gracious,
beloved lord and cousin, his Imperial Highness") and of the interests of "our most praiseworthy House", and promises
the same correspondence in return.

On the substance: he agrees that the **recovery and reconquest of the kingdom [of Bohemia]** and the other lands calls
for every possible effort; the Catholic princes and Estates should give help and assistance to that end, and he has
already done good offices with the Emperor and the King [of Spain] and awaits further answer. Meanwhile he has resolved
that, should the worst happen, the troops he has now on foot will be sent up with orders to join the Catholic army and
obey its commander, and that Hungarian troops [being sent by the other side?] be countered by help for the oppressed
Catholic Estates. A **muster place, a regiment of foot and five hundred [horse]** he cannot grant at present, though
he would like to: his own levies are destined for **Luxembourg**, because of its situation. Since [Archduke Leopold?]
hesitates to garrison the fortress of **Breisach** with the [Elector's?] troops, Albert writes by this ordinary post to
the King and to **Oñate** (the Spanish ambassador in Vienna). For the **thousand cuirassiers** that the League asks to
raise in the name of the King [of Spain], he writes to **Ambrogio [Spinola]** and refers the Duke to him to confer.
If the Duke names qualified officers not in active command, Albert will give satisfaction. Dated 15 December 1619;
endorsed as Albert's *Resolutio* given to Licentiate Morreo.

The letter is the answer to the mission that R9426 (Ferdinand of Cologne, 22 December 1619) reports on: there the
agent "Morres" is named and the League's quarters and levies in the Rhine–Westphalian circle are the subject.

## Nomenclator: values fixed here, and the open groups

Fixed (counted as read):

| group | value | evidence |
|---|---|---|
| 414, 415, 416, 417, 419 | nulls | "Kön. 414 M. und L." beside "Kön. 165 und L." and "Kön. M. 417 242 415 L."; "unsers 414 hochlöblichen"; "zu gedachtem 419 End"; "iren L. 414 L." and "ire L. 415 L." in the same formula; "Das was 416 an seiten" |
| 242 | und | "Kön. M. 417 242 415 L." = the formula "Kön. M. und L." written out twice |
| 165 | Mt. (Majestät) | "Kön. 165 und L." (f. 279v) beside "Kön. M. und L."; "albereit 165 und L." |
| 2 | Ambrosio [Spinola] | the decipherer's red margin beside it reads "Ambr." |

Probable (not counted): 47 = Mt. ("ire Kais. 47 und Kön. M."), 41 = Chur- ("die catholische 41 Fürsten und
Stend"; "des Herrn 41 Rath und Agent"; "dem Herrn 41 Volck"), 218 = Rath ("218 und Agent Licentiat Morreus"; "des
Herrn 41 218 und Agent"), 169 = Kriegs- ("bestelt- 169 218 und andere bevelchs"; "in würcklicher 169 Befelch"),
216 = Pferd/Reiter ("ein Regiment Fußvolck und fünfhundert 216"), 154 = Haus ("unsers hochlöblichen 154
Angelegenheit"), 31 = Vettern, 157 = Hilf.

Open: 45 (2×, a title: "titul: 45 und 149", "hochermeltes Herrn 45 L."), 149 (2×, "Weil 149 L. die Vestung
Brisach … bedencken tragen": probably Archduke Leopold), 225 (2×, "Kön. Mt. und L. zu 225"), 160, 219 + 153 + 15
("Wiedereroberung deß König 219 153 und 15 anderer": probably -reichs Böheim and …), 215, 155 (an unread
interlinear gloss over it), 221 ("und 221 Districts"), 136 ("zu unser 136 Lützenburg": Provinz?), 140 + 249 ("dem
140 249 Oñate": Spanish ambassador?). 32 tokens in all, 2.0% of the text.

Letter tokens not read (11): P1.16 "gl" for "L." (one token), P1.18 one illegible sign, P3.05 one unclear sign in
"Kön[ig]", P2.30–31 two to three signs lost in the gutter ("ai…", "ire…"), and five single-token slips whose word is
clear (devotion, laisten, hinaufschicken, Befelch, unverhoffenden), counted unread.

reading.md

# R9425: Archduke Albert's resolution for Licentiate Morreus, [Brussels], 15 December 1619

BayHStA, Kurbayern Äußeres Archiv 4591, ff. 278–280 (DECODE R9425). Four cipher pages (images P1 f. 278r, P2 f. 278v,
P6 f. 279r, P3 f. 279v), a clear closing line on f. 280r (P4: "Zur fernern nachricht … den 15. 10bris Ao 1619") and
the endorsement on f. 280v (P5: "Resolutio deß hertzogs Albrechts dem L. Morreo … ertailt", "15 Xbr 619").
Transcribed 2 October 2026 from the DECODE images (`../../kaa4591/img/IMG_R9425_I44571_P1-P6.jpg`) into
`transcription.txt`. Deciphered with the key rebuilt on R9426 (`../key.txt`), letters unchanged, and the nomenclator
values in `codes.txt`. `decode_r9425.py` prints the decrypt (`decoded.txt`); `count_r9425.py` measures it.

**Measured: 97.3% of the 1567 enciphered tokens read** (letters 1471 of 1482; nomenclator 53 of 85 tokens, of which 24
are nulls). Without the null tokens: 1500 of 1543 = 97.2%. Language check on the decrypt: `lm.best_language` gives
de-modern first (−2.50 per character, Latin next at −3.14); `de-1500s` −1.89 per character.

The clear passages in the transcription are a working reading, not an edition; "…" marks words not read. The cipher
is given as read: cipher in roman, clear text in *italics*, nomenclator values in {braces}, open groups as ⟨n⟩.
Nulls are left out.

## The reading

**f. 278r.** Albrecht von Gottes Gnaden *[Erzherzog …]. Wir haben gelobt, das Schreiben … und was … titul:* ⟨45⟩ und
⟨149⟩ hochermeltes Herrn ⟨45⟩ L. ⟨218⟩ und Agent Licentiat Morreus *[… und anders]* hochwichtigen angelegenen
Sachen *[… ungeachtet Ihrem E. L. Schreiben, so woll mündlich als schriftlich underthenigst für- und andacht, mit
mehrerm angehört und vernommen, und lassen Ihme daraus zu unserer gutten Erklerung … folgendes anzuzaigen …]*.

*Wir hetten auch aus des begehren und* Morrei *anbringen gern vernommen, Daß* ire L. *(written "gl")* inen *die*
Conservation und Erhaltung ⟨160⟩ *unsers* gnedigsten freundt[l.] geliebten Herrn und ⟨31⟩ kaiserlichen Hocheit, und
unsers hochlöblichen ⟨154⟩ Angelegenheit *als* treulich lassen befohlen sein. *Und müssen* iren L. L. deshalben
und *daß die … wegen* mit uns *als* E. vert[r]eulich communiciern *lassen* ganz freundlich Dank. *Und* patten ire
L. L. *wir wollen also auch* forthin mit uns *unbeschwert* continuirn und versichert sein, *das wir Ihme E. L. mit*
gleicher Correspondenz *hinwiderumb* begegnen und *solche* zu uns und unser hochlöblich ⟨154⟩ bezeugende
treuvetterliche Devotion *allermüglichst* weeg erkennen und dankbarlich beschulden wollen.

**f. 278v.** *Belangend* erstens die Recuperation und Wiedereroberung *deß* König ⟨219⟩ ⟨153⟩ und ⟨15⟩ *anderer …,
[sind] wir mit Ihrer L. allerdings ainig, Das was* an seiten unsern ⟨154⟩ *zu solchem* End billich alle eusserist
Macht anwende; *also auch* andern ire Kais. ⟨47⟩ und Kön. M. und L. zu ⟨225⟩ und. *Wir [sind] allerdings ainig*
⟨41⟩ Fürsten und Stendt, *so* uns *zu gedachtem* End *ainige* ⟨157⟩ und Assistenz laisten werden *sollen. Wir
hetten deßhalben auch* bei höchstermelter *ihr[er]* und L. *nur gute zeit …* alle müglichste getrewe gute Officia
prestirt *und zum* Theil albereit {Mt.} und L. ⟨215⟩ *werden aber noch weiteren bescheids … gewertig. Under dessen
gleichwoll, so weit* entschlossen, *daß wir auf* allen unverhof[f]enden Fall, *da* ai[…] ⟨155⟩ und einig Volck
ire[…] anitzo *auf den* Beinen haben,

**f. 279r.** den Esercito *daran* die catholische ⟨41⟩ Fürsten und [S]tend *und* ⟨221⟩ Districts hinaufschicken
*wenden, hingegen so vil* der Ungerigen auch alsbald *zu* Rettung und Defension *der* betrangten catholischen Stend
hinauf verordnen *wolten, mit dem* ausdrücklichem Befelch, sich *zu den* catholischen Volck *zu* schlagen und *denn
jenigen, so denselben* comandirn *und* vorgesetzt *sein wirdt, zu* undergeben *und zu* gehorsamen.
*Belangend* Lauf- *und* Musterplatz *auch ein* Regiment Fußvolck *und* fünfhundert ⟨216⟩, *werden wir* zwar *zu
besuchung des* höchsten Noth *und* allgemeiner Gefahr iren L. L. *so gern wir auch* wolten freundvetterlich zu
willfahren genaigt; könten aber iren L. L., so gern wir auch wolten, *hierinnen auß* dißmahl nit gratificirn, *zu
Erwegung wir täglich unsrer* Werbung *auch anhörender … bedencken, und dan zu unser* ⟨136⟩ Lützenburg, *insonderheit
wegen* dessen Situation, destinirt.

**f. 279v.** *Weil* ⟨149⟩ L. *die* Vestung Brisach mit *sambt dem* Herrn ⟨41⟩ Volck besetzen *zulassen bedencken
tragen, auch schreiben wir bey jetziger ordinari dem* Kön[ig] dem ⟨140⟩ ⟨249⟩ Oñate *zu, von dem würdet E. L.
vernemmen. Betreffend die* aintausend Curissier, *so in nahmen der* Kön. {Mt.} und L. zu ⟨225⟩ der catholischen Liga
*zu* gute *zu* werben *begert würdt, deßhalben schreiben wir bey jetziger ordinari gedachtem* {Ambrosio [Spinola]}
*zu gleicher gestalt zu, und wolten also* sein des Herzogen L. ahn inen *hiemit deß puncts halben, nunmehriger
gestalt,* gewiesen haben, mit ihme *damit* zu conferirn und *die* Notdurft handlen *zulassen. Was E. L. auß ainiger*
irer Kön. M. und L. bestelt- *ihm* ⟨169⟩ ⟨218⟩ und *andere bevelchs* qualificirte taugliche Personen, *so nicht in*
würcklicher ⟨169⟩ Befelch begriffen wurden, namhaft *machen lassen, wolten wir E. L. darauf aller günstiger gutter
Satisfaction geben … des* Herrn ⟨41⟩ ⟨218⟩ und Agent *Ihrem E. L. …*

**f. 280r (clear).** *Zur fernern nachricht und nachschreiben, den 15. 10bris Ao 1619.*

## Summary (modern English)

Archduke Albert, sovereign of the Spanish Netherlands, answers in writing what Licentiate **Morreus**, the agent of a
prince he calls "E. L." and "des Herzogen L." (the Duke of Bavaria, as head of the Catholic League), has put to him
orally and in writing. He thanks the prince for commending to him the preservation of the Emperor ("our most gracious,
beloved lord and cousin, his Imperial Highness") and of the interests of "our most praiseworthy House", and promises
the same correspondence in return.

On the substance: he agrees that the **recovery and reconquest of the kingdom [of Bohemia]** and the other lands calls
for every possible effort; the Catholic princes and Estates should give help and assistance to that end, and he has
already done good offices with the Emperor and the King [of Spain] and awaits further answer. Meanwhile he has resolved
that, should the worst happen, the troops he has now on foot will be sent up with orders to join the Catholic army and
obey its commander, and that Hungarian troops [being sent by the other side?] be countered by help for the oppressed
Catholic Estates. A **muster place, a regiment of foot and five hundred [horse]** he cannot grant at present, though
he would like to: his own levies are destined for **Luxembourg**, because of its situation. Since [Archduke Leopold?]
hesitates to garrison the fortress of **Breisach** with the [Elector's?] troops, Albert writes by this ordinary post to
the King and to **Oñate** (the Spanish ambassador in Vienna). For the **thousand cuirassiers** that the League asks to
raise in the name of the King [of Spain], he writes to **Ambrogio [Spinola]** and refers the Duke to him to confer.
If the Duke names qualified officers not in active command, Albert will give satisfaction. Dated 15 December 1619;
endorsed as Albert's *Resolutio* given to Licentiate Morreo.

The letter is the answer to the mission that R9426 (Ferdinand of Cologne, 22 December 1619) reports on: there the
agent "Morres" is named and the League's quarters and levies in the Rhine–Westphalian circle are the subject.

## Nomenclator: values fixed here, and the open groups

Fixed (counted as read):

| group | value | evidence |
|---|---|---|
| 414, 415, 416, 417, 419 | nulls | "Kön. 414 M. und L." beside "Kön. 165 und L." and "Kön. M. 417 242 415 L."; "unsers 414 hochlöblichen"; "zu gedachtem 419 End"; "iren L. 414 L." and "ire L. 415 L." in the same formula; "Das was 416 an seiten" |
| 242 | und | "Kön. M. 417 242 415 L." = the formula "Kön. M. und L." written out twice |
| 165 | Mt. (Majestät) | "Kön. 165 und L." (f. 279v) beside "Kön. M. und L."; "albereit 165 und L." |
| 2 | Ambrosio [Spinola] | the decipherer's red margin beside it reads "Ambr." |

Probable (not counted): 47 = Mt. ("ire Kais. 47 und Kön. M."), 41 = Chur- ("die catholische 41 Fürsten und
Stend"; "des Herrn 41 Rath und Agent"; "dem Herrn 41 Volck"), 218 = Rath ("218 und Agent Licentiat Morreus"; "des
Herrn 41 218 und Agent"), 169 = Kriegs- ("bestelt- 169 218 und andere bevelchs"; "in würcklicher 169 Befelch"),
216 = Pferd/Reiter ("ein Regiment Fußvolck und fünfhundert 216"), 154 = Haus ("unsers hochlöblichen 154
Angelegenheit"), 31 = Vettern, 157 = Hilf.

Open: 45 (2×, a title: "titul: 45 und 149", "hochermeltes Herrn 45 L."), 149 (2×, "Weil 149 L. die Vestung
Brisach … bedencken tragen": probably Archduke Leopold), 225 (2×, "Kön. Mt. und L. zu 225"), 160, 219 + 153 + 15
("Wiedereroberung deß König 219 153 und 15 anderer": probably -reichs Böheim and …), 215, 155 (an unread
interlinear gloss over it), 221 ("und 221 Districts"), 136 ("zu unser 136 Lützenburg": Provinz?), 140 + 249 ("dem
140 249 Oñate": Spanish ambassador?). 32 tokens in all, 2.0% of the text.

Letter tokens not read (11): P1.16 "gl" for "L." (one token), P1.18 one illegible sign, P3.05 one unclear sign in
"Kön[ig]", P2.30–31 two to three signs lost in the gutter ("ai…", "ire…"), and five single-token slips whose word is
clear (devotion, laisten, hinaufschicken, Befelch, unverhoffenden), counted unread.

R9425_en.md

<!-- English translation of the reading section of r9425/reading.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026), folio by folio, with the same holes: ⟨n⟩ open code groups kept; {Mt.} = Majesty; "…" words not read in the clear hand; the bracketed clear passages are working readings and are translated as such. Cipher and clear text are not distinguished here (italics in the source). -->

# R9425: Archduke Albert's resolution for Licentiate Morreus, [Brussels], 15 December 1619: English translation

**f. 278r.** Albert, by the grace of God [Archduke …]. We have praised the letter … and what … title: ⟨45⟩ and ⟨149⟩ of
the said lord ⟨45⟩ L. ⟨218⟩ and agent Licentiate Morreus [… and other] highly important and pressing matters [… notwith-
standing Your Dilection's letter, both orally and in writing most humbly presented and devoutly, heard and understood at
greater length, and have it shown to him for our good declaration … as follows …].

We would also gladly have understood from the request and from Morreus's representation that Their Dilections have
commended to themselves the preservation and maintenance ⟨160⟩ of our most gracious, friendly, beloved lord and ⟨31⟩
Imperial Highness, and of our most praiseworthy ⟨154⟩ interest, as faithfully. And we must therefore thank Their
Dilections most cordially for having it communicated to us so trustingly. And we beg Their Dilections that they will
continue so with us henceforth without hesitation, and be assured that we will meet Their Dilection with the same
correspondence in return, and will recognise in every possible way and gratefully requite the faithful, cousinly
devotion they show to us and to our most praiseworthy ⟨154⟩.

**f. 278v.** As regards, first, the recovery and reconquest of the kingdom ⟨219⟩ ⟨153⟩ and ⟨15⟩ of other …, [we are]
entirely agreed with Their Dilection that on the side of our ⟨154⟩ every utmost power should rightly be applied to that
end; and also that others, Their Imperial ⟨47⟩ and Royal Majesty and Dilection, to ⟨225⟩ and. We [are] entirely agreed
that ⟨41⟩ princes and estates, who are to give us some ⟨157⟩ and assistance to that end. We have therefore also, with
the said most exalted [Majesty] and Dilection, [in] good time … rendered all possible faithful good offices, and in part
already {Majesty} and Dilection ⟨215⟩, but are still awaiting further answer. Meanwhile, nevertheless, [we have] so far
resolved that, in any unexpected case, since ai[…] ⟨155⟩ and some troops ire[…] now on foot,

**f. 279r.** to turn the army thereto [and] send up the Catholic ⟨41⟩ princes and estates and ⟨221⟩ districts; on the
other hand, would also at once order up as many of the Hungarians for the rescue and defence of the oppressed Catholic
estates, with the express command to join the Catholic troops and to submit to and obey whoever shall command them and be
set over them. As regards a muster place, and also a regiment of foot and five hundred ⟨216⟩, we would indeed, in view
of the highest need and general danger, be inclined to oblige Their Dilections in a friendly, cousinly way, as gladly as
we would wish; but we cannot gratify Their Dilections in this at present, however gladly we would, considering our own
daily levies and also … the reflections concerned, and they are destined for our ⟨136⟩ Luxembourg, in particular because
of its situation.

**f. 279v.** Since ⟨149⟩ L. hesitates to have the fortress of Breisach garrisoned with the lord ⟨41⟩'s troops, we are
also writing by this ordinary post to the King, to the ⟨140⟩ ⟨249⟩ Oñate, from whom Your Dilection will hear. Concerning
the one thousand cuirassiers that are requested to be raised in the name of the Royal {Majesty} and Dilection, to ⟨225⟩,
for the benefit of the Catholic League, we are writing about it by this ordinary post to the said {Ambrosio [Spinola]} in
the same manner, and would thus have referred the Duke's Dilection to him on this point, as it now stands, to confer with
him and have what is needed dealt with. What Your Dilection may have named of His Royal Majesty and Dilection's appointed
⟨169⟩ ⟨218⟩ and other qualified, suitable persons of command who are not in actual ⟨169⟩ command, we would give Your
Dilection all gracious, good satisfaction on it … of the lord ⟨41⟩ ⟨218⟩ and agent to Your Dilection …

**f. 280r (clear).** For further information and record, the 15th of December, Anno 1619.