Siruela to Philip IV, 19 May 1638

transcription.txt

# AGS, EST,LEG,3594,156 (PARES 3586918), image 1: Juan de Velasco y la Cueva, Count of Siruela, to Philip IV, Genoa, 19 May 1638.
# Tokens separated by spaces, one manuscript line per row. The opening ("En 29 del pasado di cuenta a V. Md. de las dilaciones
# y dudas") and the closing ("de que me ha parecido dar cuenta ... mayo 19 de 1638") are in plain text and are not transcribed.
L01	8 86 51 250 an v 48 d 16 yo hi ot an 45 x 16 37 ß 36 46
L02	18 ß' ye 32 17 ß 16ß 51 34 9 Ɉ 47 it 16ß E 18 41 45 ye 50 279
L03	16ß 86 hnf 36 37 3 x g 18 41 at ß 40 3 46 86 ( 16ß 17 x 36
L04	ß 32 17 41 197 ) ot 17 34 42 16 36 33ß 51 42 he yo 86 ux
L05	36 he 31 24 17 yi 18 an ya 207 Ɉ yo x g 37 18 he m
L06	41 45 m it hi 32 18 he m 86 17 86 36 un 42 16 36 11 17 d 18
L07	ya et ye it E 18 17 45 33 in 17 41 8 an en 8 33 ß 86 et 17
L08	ye m on ß 42 43 17 45 m 255 - m g ß m E 17 ß 32 17 m 86 46
L09	16 m E 18 11 205 an ya 86 34 9 Ɉ 45 33 ß 45 ye 50 279 41
L10	hnf 318 ax 8 E 17 8 ß 43 11 18 17 45 m en 3 38 ha m 33 ß
L11	86 16ß E 16 hi 17 206 m 17 37 16 ß E 18 m E 17 9 on 33 on
L12	tt ya ß 34 9 Ɉ 47 3 33 ß it d 18 r

decryption.txt

# Decryption of EST,LEG,3594,156 line by line with key_K3f.tsv (‹x› = token without a value; · = separator; ∅ = null).
# The established text is in reading.md; notes on the four marked words are in NOTES.md.
L01	8 86 51 250 an v 48 d 16 yo hi ot an 45 x 16 37 ß 36 46
	l que el marques de leganes pa b lo g e ro ni mo pa la u e si n se le
L02	18 ß' ye 32 17 ß 16ß 51 34 9 Ɉ 47 it 16ß E 18 41 45 ye 50 279
	o f re ci a n e n el cu m p li mi e n t o de la re al orden
L03	16ß 86 hnf 36 37 3 x g 18 41 at ß 40 3 46 86 ( 16ß 17 x 36
	e n que vuestra magestad se si r u i o de ma n da r le que e n a u se
L04	ß 32 17 41 197 ) ot 17 34 42 16 36 33ß 51 42 he yo 86 ux
	n ci a de a ‹7› mo a cu di e se co n el di ne ro que fu
L05	36 he 31 24 17 yi 18 an ya 207 Ɉ yo x g 37 18 he m
	se ne ce z a ri o pa ra hacer p ro u i si o ne s
L06	41 45 m it hi 32 18 he m 86 17 86 36 un 42 16 36 11 17 d 18
	de la s mi ni ci o ne s que a que se pu di e se y a g o
L07	ya et ye it E 18 17 45 33 in 17 41 8 an en 8 33 ß 86 et 17
	ra me re mi t o a la co pi a de l pa pe l co n que me a
L08	ye m on ß 42 43 17 45 m 255 - m g ß m E 17 ß 32 17 m 86 46
	re s po n di do a la s mucha s i n s t a n ci a s que le
L09	16 m E 18 11 205 an ya 86 34 9 Ɉ 45 33 ß 45 ye 50 279 41
	e s t o y e ‹5› pa ra que cu m p la co n la re al orden de
L10	hnf 318 ax 8 E 17 8 ß 43 11 18 17 45 m en 3 38 ha m 33 ß
	vuestra magestad pues fa l t a l n do y o a la s pe r so na s co n
L11	86 16ß E 16 hi 17 206 m 17 37 16 ß E 18 m E 17 9 on 33 on
	que e n t e ni a hecho s a si e n t o s t a m po co po
L12	tt ya ß 34 9 Ɉ 47 3 33 ß it d 18 r
	d ra n cu m p li r co n mi g o ·

reading.md

# Count of Siruela to Philip IV, Genoa, 19 May 1638: established text (Spanish)

Conventions: {x} = probable reading; ‹…› = unresolved group; [x] = restored from the sense; *italics* = written in plain text in the original. Spelling normalised; punctuation and accents added.

*En 29 del pasado di cuenta a V. Md. de las dilaciones y dudas* que el {marqués} Pablo Jerónimo Palavesín se le ofrecían en el cumplimiento de la real orden en que V. M. se sirvió de mandarle que, en ausencia de ‹197›, {me} acudiese con el dinero que fuese necesario para hacer provisiones de las municiones que aquí se pudiese.

Y agora me remito a la copia del papel con que me ha respondido a las muchas instancias que le estoy [haciendo] para que cumpla con la real orden de V. M., pues, {faltando} yo a las personas con que tenía hechos asientos, tampoco podrán cumplir conmigo,

*de que me ha parecido dar cuenta a V. Md., cuya católica y real persona guarde Dios como la cristiandad ha menester. Génova y mayo 19 de 1638.* *[Firma del conde de Siruela.]*

translation.md

# English translation

[On the 29th of last month I reported to Your Majesty on the delays and doubts] that the Marquis Pablo Jerónimo Palavesín was raising over carrying out the royal order in which Your Majesty was pleased to command him, in the absence of ‹…›, to supply me with the money needed to lay in whatever munitions could be had here.

And now I refer to the copy of the paper with which he has answered the many requests I keep making to him to carry out Your Majesty’s royal order; for if I fail the persons with whom I had made contracts, neither will they be able to keep their engagements to me,

[in plain text:] of which it seemed right to inform Your Majesty, whose Catholic and royal person God keep as Christendom has need. Genoa, 19 May 1638. [Signature of the Count of Siruela.]

160_cipher.txt

# AGS, EST,LEG,3594,160 (PARES 3586953), image 1, 19 lines: held-out text for K3f. Transcribed and frozen (SHA-256 b113449a...)
# before its contemporary plain copy 3594,159 (PARES 3586947) was opened.
846 c 17 46 m 35 47 43 E 17 ß at 18 50 44 K 11 17 48 m 33 46
d g 18 m 51 18 v 47 d 17 3 17 48 m 39 Ɉ ye ot m 33 ß ho 40
3 17 48 -M- 41 hnf 280 an 38 37 ho 51 41 x 17 11 17 11 33 ß 48
m 41 at m 33 35 m 44 86 c 16 40 43 34 16 ß E 17 l hnf 16 ß 280 -
m gor m 86 17 11 16 3 x 18 8 x g 16 yo ß 17 9 x ß E 17 3
48 m 39 Ɉ ye ot m 33 ß 37 8 46 E 18 an ya 17 34 35 3 17
48 m 33 46 d g 18 m 41 86 c x g 16 36 ß 40 43 16 m E 16 an
38 41 m 318 41 45 41 9 45 ya 32 18 ß 18 41 9 ye E 18 86
mol 16 m E 17 at E 16 yi 17 c g 37 16 yo ß 48 m 39 Ɉ ye
ot m 33 ß 51 tt m ot 33 ß 37 8 46 E 18 mol 86 36 41 9 45 yo
86 et ye 32 17 ß 36 3 37 ß 47 30 43 m 11 41 m E 16 9 Ɉ 48 36
41 E 17 8 at he ya 45 33 ß ex ye ß 32 17 86 c x 18 x 18
E 18 m 41 86 36 Ɉ ye ß 42 16 36 ß 17 E 18 43 m 48 m 36 ha
43 ye m 11 Ɉ yo 34 ya 47 ye m 86 184 ß 48 m 33 46
d g 18 m 11 86 51 44 K 36 46 Ɉ yi x 17 36 41 45 yo an 11 ux
16 36 41 m 41 49 16 d 18 41 318 E 18 r 51 36 c 17 8 45 41 at
he ya 86 17 en 42 43 16 ß 48 m 33 46 d g 18 m 47 31 ß 32 17 an
ya ye E g ya 3 36 17 39 30 35 E 16 it 16 ß 43 86 24 17 86
36 48 at ß 41 ß ilt 48 at m 32 16 3 E 16 an ye 31 86 ho

159_plain.txt

# AGS, EST,LEG,3594,159 (PARES 3586947), image 1: contemporary plain copy of the passage of 3594,160 above (used only to score K3f).
les ha salido tan mal al dux y a los colegios el obligar a los supremos con no dar a la gente de vuestra magestad otro paso sino el de vaya y con las demas cosas de que he dado quenta a vuestra magestad en otras cartas que ayer volvieron a juntar los supremos con el consilleto para acusar a los colegios de que huviesen dado este paso despues de la declaracion o decreto que sobre esta materia hicieron los supremos con el mismo consilleto sobre que se declaro que merecian ser sindicados y destemplandose de tal manera la conferencia que huvo votos de que se prendiessen a todos los senadores y procuradores que forman los colegios y que al dux se le privase de la ropa y fuese desde luego depuesto el se halla de manera que a pedido en los colegios licencia para retirarse a su casa temiendo quiza que se lo manden aunque lo mas cierto parece que no