Kurz von Senftenau to Trauttmansdorff, Hamburg 1639

IMG_R3812_I23106_P.txt

# IMG_R3812_I23106_P  (single page; new letter, margin "1639 ... 3"?). No glosses.
{Hochgeborner Herr Graf,}
{Gnädiger Herr.}
{Mein jüngstes sub dato 27. January ist lang und breiten}
{genomb,} 15 39 35 π 11 19 27 38 16 20 34 28 21 w 39 34 #s-loop
35 18 17 26 93 27 39 35 28 20 17 93 w 84 57 26 59 #z-tail
27 17 39 35 {mit} 83 31 43 19 58 82 17 27 84 28 54 35
ψ 11 42 39 35 26 19 w #sect 17 27 6. 57 62 #s-long 42 23 {da,}
{unter} 83 28 27 19 39 35 27 43 77 #a-loop 19 31 9 28 22 39
86 32 56 84 26 17 13 31 {und der} 39 28 23 17 27 26 21 36
93 36 28 17 37 19 31 93 28 10 20 73 31 {auf} 37 14 33 78
31 38 19 π {daß} 20 28 27 26 20 18 28 33 19 11 26 18 28 26
α 62 27 {an mich abgangenes schreiben} 84 27 22 w 83 43
27 26 19 73 26 Δ 31 58 35 28 {auf den} 20 10 19 31 26
83 27 39 28 21 17 27 #s-long 36 27. α 62 27 93 64 31 78 26
{So weiß ich} 52 26 12 40 16 35 π 20 82 18 9 33 37 20 35 33
19 n 31 #l-loop 21 62 9 28 {zukommen} 29 11 23 28 #s-long 28 {im} 74 33
93 28 27 26 22 #s-long 27 39 35 20 31 ψ 25 w 20 π 58 31 #s-loop
{und daß} 19 27 40 18 x 34 25 31 37 #s-long 78 28 93 #sect 16 33 v
62 75 31 36 22 40 78 44 17 9 26 {solle werden können}
{die auch} 59 #z-tail 78 33 39 28 19 37 9 31 {und güetter} 17 w
39 33 15 54 #s-long 14 31 {deß} 64 31 38 26 28 11 12 28 {dem}
39 28 22 17 27 27 39 35 33 25 27 {nicht} 78 51 π 58 #z-tail
#4-hook 20 28 83 31 d {wird} 19 27 {nach} 83 #a-loop 39 28 23 17 27 Δ
27 39 35 33 10 28 25 18 33 27 39 35 24 21 44 28 35 19 28

IMG_R3812_I23107_P.txt

# IMG_R3812_I23107_P  (spread, continuation of 23106 letter). No glosses.
## left
36 18 35 w 84 31 #z-tail 27 17 20 {werden} 20 #4-cross 86 31 39 33
25 d {daß} 39 28 23 17 27 {als dann} 43 c 27 26 17 28
19 31 84 {so auch so} 52 39 35 26 27 #4-hook 23 33 27 20 17 31
49 28 #s-long 85 64 28 43 52 9 31 26 ψ. 94 31 53 28 {ist der}
{gegen in} 39 28 23 17 27 74 26 {beede} 27 26 22 26 15 #a-loop
100 39 34 19 31 {und} 24 11 28 38 26 57 26 6 15 53 28
21 28 59 84 {endtlichen mit} 73 28 φ 12 36 78 13 28
78 31 25 32 40 {im} 27 26 10 39 34 40 28 14 26 #s-long
24 13 33 89 47 #l-loop 62 43 31. 74 33 93 28 27 26 22 26 p
{wirdt} 83 27 94 31 53 28 27 44 10 40 6 17 #z-tail 11 31 38
{daß} 36 21 31 ψ 20 27 26 16 37 26 v p {zu} 36 28 11 31 38
78 73 31, 73 28 φ 14 36 78 12 28 36 {darinnen dem}
37 19 17 31 38 26 51 39 35 24 20 52 78 28 {sich bemühen,}
ψ 25 43 c 27 26 15 28 18 31 {als} 17 #a-loop 64 31 38 26 ψ 25
50 53 80 28 36 {Wann} α 62 27 30 20 28 37 14 28 ψ 22
{nichts} 26 35 11 31 34 22 31 d 35 23 17 27 26 {so} m 54?
20 27 26 c 53 p 42 40 25 27 17 44 {aber der Graiß}
{ohne} 53 25 26 28 23 62 9 26 25 31 38 38 16 19 86 31 c,
62 22 {darinnen} 82 n 52 19 28 9 28 {zuhalten; ist}
{bey andern wenn als} 17 31 20 17 53 π 26 35 18 16 33
{daß Graiß sich} ψ 10 15 α 4 62 27 27 82 7 c 12 52 28 31
{... mögen die übrigen} 27 26 22 31 38 26 ψ #s-loop α 11 28
{darumb} 6 73 31 13 83 28 52 26, {sie werden doch}
## right
{endtlich dabey bleiben lassen,} #sect 12 72 31 23 93 28
α 62 27 {sich bey} 24 19 17 9 28 19 π 9 28 40 28 11 39 35
83 27 37 20 17 31 38 26 27 p d 43 9 42 28 19 31
{soll und könde} 13 40 19 28 27 17 39 35 {auf allen}
{fall} 57 26 83 31 27 22 39 35 27: ψ 11 39 14 w
17 25 31 77 43 31 {wie den Regimentern} 83 28
22 28 #s-long 33 33 19 42 21 φ 11 35 20 33 37 18 #z-tail 84 28
11 13 31 {wird Er hierselbs oder anderwerts}
78 Δ 19 36 #a-loop 58 31 93 37 19 35 33 v y, {bekommen,}
{vielleicht möchte auch ein weg sein} 23 33 63 27 ψ 11
82 27 c 55 62 43 31 {und seiner} φ 19 17 26 57 26
20 17 53 π 86 28 46 #dot 37 37 17 87 18 31 9 ψ 11 86 #a-loop
49 42 43 31 {aber ich} 40 33 20 17 40 40 18 x #s-loop.
58 17 53 28 59 16 Δ 31 36 {man solle und müsse}
82 6 31 39 28 21 17 27 82 #dot 52 28 9 28 {halten,}
29 11 14 39 11 31 29 25 20 56 80 {daß} 27 26 16 37
26 17 27 26 {sonst} n 28 61 35 43 31 {und} 28 11 17
#z-tail 15 28 26 {mit dess feindts} Δ ψ 10 w 38 ψ 20 19 33
{und} 12 35 43 {einziges} 82 19 31 27 26 y 37 15 28 17 35 28
69: 59 x. 38. 16 20 27 19 33 92 78 {haben ein so gnädigstes}
n 28 26 28 23 24 20 31 36 18 78 w 73 28 ψ 12 36 78 14 28
78 18 #z-tail 19 28 φ 21 15 36 26 {auf daß} ?(3494311636):

IMG_R3812_I23108_P.txt

# IMG_R3812_I23108_P  (spread). One small interlinear note (L22). φ = 6/0 with vertical stroke (see LEGEND).
## left
27 39 35 28 20 15 93 31 {und} n 28 c 39 35 19 100. 31 36 #s-loop
{daß der} 94 31 #z-tail 18 28 #dot 52 26 72 52 93 28 d 33 63
{die Kays. Armada} 23 33 61 31 #s-cross 52 28 26 16 31 {die}
18 28 40 33 21 31 38 26 {lassen} 21 31 ψ 17 19 35 19 #z-tail
{daß niemandts bey} 37 11 28 10 93 33 {haben, wann}
34 23 x. π 22 x {nimmehr für} c 39 35 11 31 38 84 27
35 20 x 43 18 15 39 35 {auf andere} 52 26 d 31 83 28 31
21 33 63 16 w {auf} 83 #ins 19 15 78 53 24 22 37 19 31 {verlassen}
37 23 59 93 33 64 78 100 31 #l-loop 28. {Welches sagt man}
#sect 17 28 24 19 43 31 22 25 27 {dem} 39 28 23 15 27
19 31 26 61 37 19 w {und durffen} 25 31 27 52 36
6 73 31 {lassen} 21 33 72 28 {Ob} 24 17 28 ψ 24 21 28
{sehen wieder} 34 12 #a-loop 58 31 24 19 28 83 #z-tail {so haben}
81 39 35 9 16 86 31 c 62 22 {weniger sorg und mehrer}
30 33 23 φ 15 35 43 35 13 39 35 37 10 28 27 26. 38 25 28
39 35 33. {werden ob Gott will mit dem} 52 26 13 37 d
37 18 31 82 19 28 26 {~struck~} 24 19 28 83 31 84 27 17 35 43 28
69 22 x 32 21 x #dot p {und dem} 78 58 17 53 31 #sect 20 6 #z-tail
{zu} Δ φ 66 π 58, {was sonsten gewiß} 83 28 37 19 17
31 38 26 ψ 11 27 17 39 35 52 32 40 26 {und damit}
c 15 39 35 43 57 26 26 15 28 26 {dessen} 27 26 21 28 39 34
19 28 16 31 90 73 17 32 40 {und} 12 27 26 19=ren? 43 15 39 35
# margin (left edge, keyed by #ins in l.10): moved inline at l.10 (b06, 22 Oct 2026)
## right
ψ 25 36 18 35 31 {das ist der} 43 20 39 35 9 24 19 36
54 39 35 18 37 11 28 26 35 ψ 25 66 π 58 31 {und}
{wann} 20 27 35 18 28 ψ 12 36 36 18 14 28 36 {mit} 21 31
83 28 27 26 59 39 35 26 {allerseits wider} c 39 35 19 28 22 31
{und} 11 93 28 82 18 19 33 40 {...} 74 x 33
11 31 38 43 27 30 20 39 26 93 x 37 28 19 10 31 38 26 {und}
37 19 15 31 83 31 27 26 18 73 26 {allein} 15 31 24 23 37 18 31
{und} #sect 16 28 66 31 83 31 {allein durch diese} φ 25 π 37 28 15
83 31 66 #a-loop 58 31 {wann} c 20 43 39 35 26 75 93 28 52 28 26
{werden sonsten aber nichts auch} 6 33 92 78 c 39 35
24 17 83 100 32 40 21 39 39 28 18 82 #s-long 43 31 {so ist in}
{keiner negotiation} 52 39 35 26 27 52 26 φ 25 71 37 19 31
{und dieses soviel die} 27 20 39 35 27 28 19 77 58 31 9 28
93 26: {Warbey man zu diiudiciren wirdt haben,}
{ob} 59 31 74 33 93 28 27 26 21 26 53 93 31 {den andern}
99 c 36 52 28 9 w 13 28 26 35 19 31 {und die} 43 77
58 31 9 28 ψ 25 36 33 20 15 39 35 n 28 83 28 93 31 p
{will lassen, und} 18 φ Δ #l-loop 83 28 27 26 22 w 38 26 v
{und daß} 19 16 31 15 20 83 28 n 49 20 #s-long 85 64 42
{mit} 100 17 54 {des ganzen} 28 13 π. 28 20 17 39 35 27 #s-loop
n 28 27 39 35 12 31 26 24 17 33 {bis wan den} 34 28 16 18 36

IMG_R3812_I23109_P.txt

# IMG_R3812_I23109_P  (spread). No plaintext glosses. Numeric corrections written above the line are given in [ ].
## left
37 10 35 28 19 31 {dardurch} 24 16 28 94 33 38 94 33 38
10 19 28 61 35 43 w 24 19 28 83 31 6 17 31 {für eins.}
{Für das ander, und soviel den Graißtag betrifft,}
{so} 55 19 27 15 39 35 16 31 76 26 9 27 54 35 58 31 {den}
27 39 35 33 11 27 27 19 27 20 28 24 21 28 26 9 31
{wolte wol} #sect 21 31 #z-tail 19 27 {mir} 57 36 62 39 35 24 20
43 {solchen} 78 28 20 31 25 31 19 28 100 π 47 28 9 28 {nach}
27 26 22 83 31 26 28 22 31 27 37 20 42 28 w {damit}
{ich mit allen tag brief und bravada} ψ π 94 31 w 19 28
37 25 28, 19 15 53 {von} 6 33 φ 22 58 #z-tail 34 13 30 37 18 31
{vorhandene} n 28 α 32 40 33 11 w 36 ψ 25 19 28 24 22
28 9 31 73 26 9, {Ich trage sorg} #sect 17 28 24 20 28 83
10 32 40 {[struck: 100, m written above]} 26 35 21 63 20 42 58 28 ψ 11 36 34 28 17
20 78 31 {und umb} 18 15 #z-tail 57 62 13 31 43 27 30 19 39 26
n 28 33 17 19 35 28 20 31, {an mir soll nichts erwinden,}
{hab es gleichwol dahin gebracht, daß} c 18 24 16
83 100 40 18 28 27 39 35 17 53 31 {mit geringen} 58 17 #s-loop
53 32 86 31 9 w k {daß ich sie} 40 28 22 25 32 27 39 35
24 20 15 77 27: 78 α 31 38 26 #z-tail 31 16 31 37[23] 39 87 21
d 25 [31 17 31 15] 52 57 39 13 {mit} ψ 24 23 17 31 ψ 17 36 30 37 19
28 38 9 31 {nach Lüneburg ... Ich wird auch}
## right
{also hin kommen,} 18 16 31 40 21 39 [35] {und so} 24 28 86 37
49 36 52 31 43 17 26 9 28 {an der} 21 25 73 6 17 31
{man} 9 28 59 11 28 78 87 83 31 {einer} 22 28 59 84:
{Negotium pacis belangendt, referiere ich mich auf das}
{an Ihre Kay: Mt: von mir abgangene schreiben,}
10 33 #s-long 59 32 18 26 19 #4-cross 26 28 19 59 32 53 79 #s-long m π
26 28 23 36 16 39 35 d 28 36 {werde ich mit negsten}
{nachschicken, Als ich vermeinte man hette einzige}
{intention zum frieden, so hab ich mich viel bemühet}
{zu komponiren Ihrer Kay: Mt: Hoheit und Inte-}
{resse} 78 78 31 {der} 28 19 17 39 35 27 27 #ins 26 23 31 83 {und der Cron}
{Schweden} 30 28 22 19 9 31 27 14 53 17 83 28 78 27 26
21 33 26 {daß keiner} 23 31 9 86 31 36 28 20 27 n π {zu}
31 23 73 31 26 78 79 31 78 31 {sondern vorderist die}
{Kays:} 43 54 #s-cross #s-long 14 31 19 28 74 33 9 31 {denn auch in}
{Schwed:} m 52 9 26 {sich} 86 31 9 31 #s-long 28 9 54 39 35
83 58 {Ich aber sehe, daß kein einzige intention}
{zum frieden, oder so wenig als bey der französischen}
{Versandten so hab ich gefunden, daß all mein}
{mühe umbsonst, und ich versichere E. G.:}
{daß wann} #sect 17 28 51 39 35 73 10 26 16 35 31 18 31 Δ
# margin (right page, left edge; keyed by #ins after 27 27): moved inline at l.35 (b06, 22 Oct 2026)

IMG_R3812_I23113_P.txt

# IMG_R3812_I23113_P  (spread). No glosses. Struck-through groups marked ~...~.
## left
74 33 40 46 π 33 19 28 w 78 93 31 {die} 78 53 44 33
22 23 52 27 26 16 21 93 24 17 33 62 36 9 #z-tail {und}
{der feindt} 15 19 31 27 19 16 26 27 83 28 18 33 93 31 {wenn,}
{daß wir darnach} 68 17 31 20 w 37 28 15 18 83 #z-tail
93 x {Schweden mit} 19 28 73 93 31 24 11 28 83 31 #s-loop
{Ich sage wie der feindt} 23 31 17 19 φ 13 27 26 18 73 26
{und ehe} 18 28 24 17 83 28 11 32 40 15 31 46 π #a-loop 19 28 31
78 40 28 21 39 35 26 {wirdt, so ist Ihnen nit an}
{dem} 24 14 28 26 35 13 39 35 78 91 43 31 78 63 78 31 v
{oder} 15 33 50 27 26 42 27 c 57 10 31 38 {wann man}
{Ihnen sehen} 82 19 24 14 28 26 51 31 70 32 v 43 86 31
87 62 22 k 27 {auch den} α 33 pv 27 86 31 70 39 26:
{Ihnen so werden sie doch so lang} 27 17 19 83 27
34 28 16 20 36 27 {in} 27 39 35 24 19 83 31 52 26 20 π
30 37 15 w 83 31 {nimmermehr} 23 38 86 31 36 28 20 27
n π ψ 25 40 28 17 31 78 31 {sein,} 64 91 44 31 70 37
#s-long 58 31 30 20 28 40 28 21 31 83 80 28 36 {daß} 59 31
19 17 #z-tail 26 35 11 31 {dörffe, und nach Nürnberg durch}
{was weg} 82 19 26 28 22 39 #s-long #l-loop 27 23 38 49 28 #s-long
85 64 43 27 φ 11 40 24 17 31 78 31 {Ich darumb}
24 21 27 ψ 10 18 28 74 33 9 31 #sect 12 35 33 {und} 75 19 26
#4-hook 13 52 26 {so müssen wir} 25 31 27 24 19 35 43 w
## right
d {lang} 11 31 27 76 26 {die} 39 28 20 37 9 31 77 40 26
{hette wol verhofft daß Ihrer Kay: Mt: nun}
{mehr mit sanffter mühe der} 24 19 33 26 17 31
85 33 87 28 9 27 {desiderium pacis viel zu} 19 28 #s-loop
73 80 31 36 {[struck: 20 28 73 80 31]} 83 40 6 33 93 31 17 31
9 w #s-long 13 #z-tail {deinlich sein solte, die} 24 23 37 19 31 c
23 93 28 30 28 21 18 81 57 52 28 31 {und der} n 28
50 27 26 57 26 40 28 21 x α 39 35 {hatt} 22 33 82,
6 w 86 31 c 62 17 27 {dieser ende} 83 31 20 37 37 20
39 26 78 51 π #a-loop 18 31 {und ob wird darbey blei-}
{ben widerumb} 82 19 20 33 93 15 31 25 31 6 28 #z-tail
74 31 83 31 {Zwischen} 83 31 53 59 28 39 34 11 31 38
27 39 35 24 18 83 31 27 20 17 31 38 26 36 28 14 27
6 82 27 75 27 26 15 {dessen bin ich versichert, Er}
59 31 36 63 31 52 26 9 28 42 85 64 58 31 #s-long {beym}
{[struck: 27 26]} 66 52 36 {und} 93 x 83 31 27 26 21 w 83 31
{Von} 20 31 78 33 64 31 38 26 37 28 22 31 39 34 43 15
39 35 {und} 27 39 35 24 19 83 w {Er} 59 #z-tail 78 33 26
21 25 39 35 {meines erachtens} 52 26 83 32 v 66 52 36
{an} 17 31 39 33 15 54 #s-long 13 31 φ 11 40 28 20 39 73 31 #a-loop
{so lang} 19 28 22 93 28 {unser} 46 27 26 11 28 52 26

IMG_R3812_I23114_P.txt

# IMG_R3812_I23114_P  (spread). No plaintext glosses; numeric insertions above the line in [ ].
## left
c 39 73 26 {so glauben werden} 17 35 58 82 20 28 19 17
39 35 27 44 26 35 {ie und allzeit} 84 72 31 44 26
35 18 31 c 20 28 {solle den wercks} ψ 11 24 21 28 26
9 31 {und wann er schon} 57 26 57 28 #dot 48 28 9 61
52 23 18 {was} 26 28 23 39 #s-long 43 31 24 14 33 9 {item}
{wie und was gestalt daß} 43 17 39 35 16 35 58
78 78 31 27 39 35 24 19 83 31 {in summa} 43 15 39 35
ψ 10 21 27 c 27 26 17 43 32 78 84 39 35 9, {So bin}
{Ich in nichts} 30 33 19 52 30 14 9 31 26 17 28 26, {und}
{ehe solche} 30 33 20 52 46 9 #z-tail 26 φ 19 28 37 12 33
36 26 {der} d 32 π 19 28 {an der} 74 31 38 26 #s-long
{wann er seine} 11 31 38 6 17 53 27 43 16 39 35 27
37 11 #l-loop 44 30 18 28 16 85 64 22 31 c 39 35 26 {so solte}
20 28 11 #z-tail 27 82 19 86 31 17 10 31 39 #s-long 12 31 20 31 26
78 78 w 26 28 22 78 31 {Wann wir wegen} ψ 25
27 26 21 31 38 26 86 31 c 83 42 19 28 31 57 28
14 40 64 #s-long 12 53 27 15 35 [58] {Er wirdt nun hierwartten}
{sein, was er sich} 22 11 37 38 18 27 39 35 11 28 37:
86 33 63 77 15 27 39 35 28 20 15 93 31 d 43 d 33 p
43 31 {wirdt, Demnach} {seindt} {die} 43 17 39 35 28
44 26 35 20 93 x α 58 31 {alles} ψ 11 83 62 93 42
## right
43 19 31: {Meine negotiation hatt} 93 100 73 26
48 28 29 50 d 24 {tractatus die Ihrer Kay:}
{Mt:} 78 78 40 53 14 40 62 79 #s-long 12 31 φ 11 45 42
37 15 87 43 w {daß ich hab} 16 39 35 20 28 35 19 40
26 {ex propria} 43 77 27 86 31 37 19 27 c 14 53
{sein} 24 13 28 26 93 34 19 31 26 18 28 {hab Er}
18 31 79 77 19 28 26 20 28 93 68 31 26 {daß Ihr}
{Kay: Mt: was} 9 31 17 35 π 18 83 π 66 52
36 93 78 28 26 {worden} 93 24 16 33 62 36 26
{, bin} #4-hook 13 28 26 17 27 26 84 84 27 24 23 28
53 57 31 83 83 58 66 62 28 26 {soll werden,}
{Ich weiß daß} 83 28 37 19 17 31 38 26 31 17 26
{über} 82 19 20 33 93 78 35 31 {solle allein disen}
{hatt} 35 21 26 39 28 13 w 27 39 35 24 18 83 31
48 28 α 33 pv 11 π {und den} 94 31 53 28 {Suevi,}
{der} 78 74 31 38 63 26 84 27 {den} 66 52 36
78 78 93 53 24 12 28 26 {ratione} α 33: 86 31
70 39 26: 43 9 87 28 26, {wegen} 24 23 28 53
57 31 83 / 12 40 15 39 35 27 {zwar einzig E.}
{H:} 78 27 39 35 28 15 93 31 84 17 84 27 24
18 28 39 34 {accommodirt} 6 x 19 17 27 26

IMG_R3812_I23115_P.txt

# IMG_R3812_I23115_P  (spread). No glosses.
## left
68 15 31 83 58 66 62 #s-long 12 #z-tail 68 17 w 43 27 26 15 #l-loop #s-long
13 w {mit erfolgt, Ja bey den} 94 31 53 #z-tail 45 43
# (b06) a line "{...} 20 26 78 28 31 {und bey der} 39 28 12 31" stood here; it is not on the image (l.3-4 of the page run straight from 45 43 to 22 40 78): removed
22 40 78 27 39 35 64 78 31 {und bey der} 39 28 12 31
92 27 84 k {kein} 43 d 50 #s-long 12 31 19 28 73 40 26
{worden, der feindt ist} 21 33 ψ 25 p 30 25 93 28
82 19 18 33 93 24 23 31 w 82 6 27 {den} 66 52 36
52 39 35 26 27 86 π 32 12 p 28 26 {so kommen}
{wir mit} 75 19 26 9 π 37 10 19 36 21 31 83 43
57 26 9 33 22 38 26 28 21 39 #s-long #l-loop 27 19 28 36 28 19
17 37 18 #z-tail {biß dahin aber} 74 26 57 19 27 6 31
{daß} 24 19 28 39 34 78 40 28 22 39 35 26 {werden}
{vor allen, E. G. schreiben de dato den}
{12. January habe ich zurecht gestern empfangen,}
{Ich schicke dabey den selben die Lista der}
{Schreiben, so ich an die hab abgehen lassen, von}
39 28 22 17 27 #s-long 36 {hab ich mehr als 3 meil ge-}
{schrieben, von den beiliegen} 37 10 28 83 31 α 62 27
{wie ich} n 28 58 15 31 26 84 27 {sie sollen} 27 26 x 62
c 28 26 24 19 28 83 31 {in simili was ich durch den}
{Herrn von Puchheimb und Mandelsloh} 83 31
α 62 27 {erinnern lassen, von Damer} 58 35 28 #s-loop
## right
21 33 27 57 28 62 19 40 15 27 26 {Mit weniger}
9 32 36 28 23 37 79 33 64 27 93 53 #dot 31 26 19 9
22 57 54 31 84 79 33 64 27 c 21 54 55 33 k 100 π
98 19 27 86 31 85 28 100 31 26 {daß} 82 18 22 28
59 84 19 φ 59 64 82 28 19 39 #s-long 14 53 {zu} 36 28 11
31 38 26 79 #z-tail 78 w 6 38 19 26 15 33 63 21 11 82
19 31 70 27 20 27 26 {Soll wegen} 27 39 35 #sect 21 16
27 15 27 26 {umb} d w 27 26 α {wann ein} d π 58 28
59 33 21 30 28 14 46 c k {daß zu} 36 28 10 31 38 26
78 73 26 {was ein} 24 15 31 9 28 {durch} 11 31 6 28 40
33 11 18 26 {zu} α π #a-loop 19 31 78 27 39 35 22 28 43 26
24 16 28 38 26 {daß ding} 34 42 #z-tail 10 93 28 {herein}
11 31 38 38 28 20 x 17 22 35 28 52 26 58 35 28
#sect 19 35 43 31 {es muß sich finden} 24 14 83 28
59 31 78 33 15 27 26 {wie} 27 30 15 35 33 19 31
100 58 35 28 22 π 43 27 26 {und zu} 25 31 6 43 31
α 39 35 19 31 78 73 43 31 27 26 22 28 39 34 20
{resolution} 23 62 29 11 22 19 26 16 22 π 20 44
37 28 15 38 64 31 82 87 27 {sonst werden} 24 17 28
40 21 33 38 37 20 28 #s-long 36 {werden.}

IMG_R3812_I23117_P.txt

# IMG_R3812_I23117_P  (spread). No glosses.
## left
{Mit den Oldenburgischen ist es halbe daß} 18 27 52.
39 35 26 27 16 27 26 84 31 24 17 28 24 19 28 83 31
{zu} 27 30 21 26 34 13 π 58 31 {und es scheint viel}
{daß so dem Kaiser lieber, als Pfalz od. Damer,}
{bringen wollten, Wann} 94 31 53 28 22 31 6 16 53 π
ψ 11 36 n 28 72 #z-tail 83 28 26 {wirdt, den E. H:}
{am besten können wissen, so soll} 19 28 52 26 p 33,
93 33 39 34 {in} 58 39 34 19 33 80 28 36 40 28 16
w 78 31, {Jetzt sagt man er gehe in Ostfrieß-}
{landt, ist in Meissen, Jetzt daß er woll bey}
{der Elb bleiben, Er ist aber noch für jetzt}
{zu Lauenburg.}
{Wegen abdanckung schreibt} 83 31 52 27 39 35 19 28 v
25 13 33 39 34 19 28 {hab} 17 39 35 93 x {Graf} 48 31
ψ 19 31 {nichts} 48 53 26 28 16 43 31 66 31 53 w,
{wol daß die} 71 33 27 26 23 15 52 27 39 35 19
64 31 38 26 27 26 21 31 38 26 {zu den selbigen}
25 31 83 28 74 33 #l-loop w 36 {ein} #dot π #a-loop 22 78 33 26
27 n 28 24 17 33 62 36 26 {hetten, Graf}
{Gondem? hab ich communiciert litera} α 33 pv 17
24 20 78 31 {daß} 71 28 31 27 24 17 19 {auch mein}
## right
21 31 26 24 14 28 26 [4] 8 26 x 6 17 53 78 84 31 39
68 31 {was er darvor} 74 23 33 9 15 25 82 89
p {daß} 19 27 6 x 20 {nichts} 22 33 27 20 15 31 17 31
n 31 #s-long 13 31 17 31 49 28 #s-long 85 64 43 27 26 28 21 39
#s-long #l-loop 27 57 26 57 28 {zu kommen,} 25 #z-tail 38 83 31 53 59
28 39 34 15 21 6 31 c 19 w {zu} 59 39 73 #z-tail {gar so weit}
{als wann} 27 39 35 24 19 83 31 22 49 28 26 57 26
25 31 28 74 31 38 63 31 {und} 23 33 27 84 #z-tail {den}
34 28 15 19 36 21 11 37 83 31 53 59 28 39 34 83 93 33
p 43 31 {wolle,} 84 51 27 r 21 54 #l-loop 44 19 27 6 r 27 30
17 89 87 27 c 56 27 {sonderlich} 78 78 31 27 39 35
24 19 83 31 {die} 28 20 15 39 35 27 44 26 35 24 19 43 31
{bey Ihr} π 26 84 27 24 19 28 39 34 {handtgreiflich}
{zu} 83 62 93 42 43 31 11 31 38 19 27 {würden vielleicht}
{wegen benennung des tags und} 83 27 α 33 pv 16
92 27 73 40 78 37 11 35 28 9 #z-tail 9 28 57 51 15 35 58
{mit allerdings} 21 31 78 53 32 58 43 d 50 #s-long 14 53 27
{und} 27 39 35 24 19 83 31 18 28 37 12 33 78 31 #s-long
{andern er und das übrige was über} 83 27 48 31
φ 19 #z-tail n 28 28 15 39 35 #l-loop 31 36 22 33 72 19 28 {...}

IMG_R3812_I23118_P.txt

# IMG_R3812_I23118_P  (spread). No glosses.
## left
{folget hierwartten an rathsamkeit trachtet,}
{hatt mir vorgestrigs brieff von den Dänemark,}
{lauf} 15 31 29 11 17 80 27 37 15 26 58 31 #s-long 13 {den}
{daß} 83 31 52 27 39 35 18 31 43 c 83 31 9 31
{ein} 27 39 35 24 19 83 #z-tail 82 19 53 28 73 44 25 27
{komme, und von beiden} 27 26 21 28 39 68 31
93 26 28 12 60 31 78 w 78 78 #z-tail 83 31 53 59 28
39 34 54 39 35 42 39 35 #l-loop #z-tail 36 {bringe, darauf}
{wegen der dann} 93 78 28 26 83 31 66 52 36 {bin}
23 28 31 73 16 π 40 {zu} 19 31 26 27 39 35 11 33
82 78 31 84 27 {Er sich seiner} 51 39 35 16 31
27 39 35 24 19 83 31 n 28 74 37 9 31 82 18 53 28
d 79 28 18 x 37 18 42 36 {und vielleicht} 12 35
53 18 37 37 19 39 26 {mit} 21 31 53 π 58. 22 38
82 26 {die} 27 39 24 18 83 31 73 26 9 31 {an} 66
52 36 78 64 31 78 31 {lassen,} 19 28 {solt dann}
α 78 31 24 22 27 {Ihr} 43 86 32 48 #z-tail 37 58 39
35 9 {sein,} 43 27 30 12 31 82 27 64 37 83 2 {die}
26 28 21 39 #s-long 9 31 {nunmehr} 78 93 31 19 28 65 #z-tail
9 {noch hier seitt} 72 18 44 25 37 52 {[struck: 27]} 39 35
26 27 21 31 26 24 12 28 26 9 31 {Ich bey} 24 12 33
## right
n 28 c 39 35 18 28 26 {daß der} 66 52 38 58 35 28
φ 10 {Ihr Kay: Mt: wie auch die} 28 18 16 39 35 27
44 26 35 19 30 28 12 48 31 82 43 31 {als andere,}
{wer} {wann} 83 28 66 52 36 61 15 53 15 35 28 69 x:
π 26 78 78 93 53 12 40 62 79 #s-long 12 31 22 #z-tail c 39 35
26 {und was darüber diese Zeitt} 11 93 28 n 28
74 31 38 63 26 24 14 28 83 31 d c 73 {Ich nit}
{wie} 18 28 57 26 43 45 #s-long 13 w 14 35 31 83 31
86 #z-tail 36 28 19 27 27 {oder} 28 12 26 #l-loop 44 84 44
25 27 68 π 40 26 {wie lang aber} 19 15 #z-tail 27 39
35 24 19 28 38 26 84 27 21 31 83 43 {in der}
27 39 35 21 15 38 26 24 10 28 38 26 74 33 9 31
{daß ist} 57 28 25 31 93 24 11 27 26. {Ich bin} 23 33
27 14 83 27 36 28 21 37 48 31 ψ 18 31 78 24 19
28 26 #s-long 36 {und noch in suspenso} 12 40 57 26 α 33
p 12 ψ 11 43 83 31 13 83 28 52 26 37 15 31 38 26
{sehr} 11 17 33 86 31 c 83 44 #s-long 12 53 27 84 93 x 93
94 44 40 {weil} α 33 pv 25 27 48 28 27 x 31 82 86 27
35 21 π 80 28 78 w 6 27 43 77 51 31 23 39 39 18
30 k 27 53 76 #s-long 28 26 19 26 Δ 33 64 π 27 30 20 32

IMG_R3812_I23119_P.txt

# IMG_R3812_I23119_P  (spread). Left: end of letter (cipher), signature, clear postscript dated Hamburg 3 feb. 1639.
# Right: "P.S." cipher postscript. No glosses.
## left
α 62 85 15 11 27 19 56 50 58 31 #l-loop π, {Den}
{Herren von Schwarzenberg aber schreib ich wie}
{der beyschluß vermag, Wann wir} 15 31 59 94 42 31
15 31 59 94 42 17 23 26 28 21 39 #s-long #l-loop 27 {ein} 30 28 15
{[struck: 13]} 31 87 30 15 10 32 74 93 31 {in} 45 31 39 k 43 86
π 48 31 27 21 18 {so wirdt} 21 33 27 84 31 w 83 56
81 {wie es} φ 11 15 31 89 57 52 43 31 {zu} 43 87 31
{in kurtz daß werck} 9 76 26 26 ψ 25 93 37 19 35 63
31 {sein} 21 38 α 33 p 10 π Δ 31 29 25 22 32 83 18 42
26 23 39 88 27 27 10 27 {wann} 15 21 68 16 31 21 31 83
43 28 24 19 36 {zu} 18 28 37 15 31 83 31 : {bleib}
{E. G.}
{clear postscript (not transcribed): ... Hamburg 3 feb. 1639 ...}
## right
{P.S.}
21 28 31 73 17 π 40 16 27 26 {gestern abent aber ein}
{macht} 93 x 57 28 78 24 19 6 31 86 π 32 25 52
89 p 26 {ad longum, wie als Er jüngst} 83 31
19 31 36 62 27 39 35 19 w 46 26 27 39 35 22 37 9 28
43 p c #s-long 28 26 {vergangen, und gestern als} 83 28
18 31 36 62 27 39 35 19 46 26 27 39 35 21 37 9 28 {wie}
{der} 93 x 15 35 π 19 {gewesen,} 82 27 85 28 42 28 26
{worden, praeoccupavit den Er es seiner schuldigkeit}
{zu sein erachtet auch hette} #a-loop 19 16 31 {relation}
{und} 83 27 39 35 25 28 37 10 28 27 26 19 31 10 12 31
α 39 35 27 27 18 31 93 42 39 35 26 21 31 69 x : 71 37
{werde ... sein, den Er sich der Kay: gnadt}
{versichert möge halten, und were ihm lieber}
{seyn wo} 83 28 30 37 18 37 20 28 24 21 39 35 27 26
{als} 15 31 9 11 26 27 39 35 64 31 38 26 19 17 53 31
25 31 36 #z-tail 19 82 78 31 69 16 6 28 {zu haben,} 48 28
43 #4-cross 15 26 {deinde und} n 28 58 33 9 {daß Er dem}
20 31 36 62 77 27 39 35 18 31 46 26 27 39 35 21 37
9 28 {das oppositum gehalten, und wie wenig sie}
{sich auf} 27 39 35 24 20 83 31 {zu verlassen, wie ...}

IMG_R3812_I23120_P.txt

# IMG_R3812_I23120_P  (spread; P.S. continued). No glosses; numeric insertion above the line in [ ].
## left
{nun auch} 22 25 37 33 28 21 31 39 34 43 16 39 35
φ 11 94 24 19 31 27 39 35 24 20 83 31 {hab kein}
p 43 27, {und werde sein interesse mit frieden}
{können suchen} 37 28 21 31 39 34 43 17 39 35
#4-hook 24 19 28 83 #sect 18 78 31 30 37 22 33 ψ {den}
{frieden mit anzuschlagen} 83 28 49 40 27 26 {als}
17 31 9 28 48 c k 28 {sein gleichwol} 37 28 21 31
39 34 43 15 39 35 27 30 23 31 52 19 31 11 31 38
9 28 83 42 27 26 17 35 43 28 34 22 x : π 23 x :
ψ 11 78 26 35 21 31 {keine daß werck ... schondt}
22 39 86 [32] 56 82 43 31 {und darbey} 24 19 28
83 30 37 21 33 ψ 52 39 35 26 27 φ 25 78 24 15 31
53 31 {haben, his omnibus Anglicum Legatum}
{respondisse fateri se utrumque der} 66 52 36 17 31
20 31 78 33 64 31 38 26 21 93 28 {werde sich der}
{sachen aufs höchste annemmen, gelt und volckh}
73 44 25 27 27 39 35 17 39 34 18 w {ides? weil nun}
{mehr} 82 19 27 39 35 13 26 26 20 31 {ein gar dis}
{mütiges suppliciren} 83 π 66 52 36 {über}
{geben hetten sich zu accommodiren} 11 31 38 φ 19
73 31 #s-long 10 6 31 35 26 59 31 31 83 π 66 52 36 16 31
## right
{Teutschlandt} 21 10 37 π 37 25 19 27 φ 11 74 33 93 31
30 28 13 30 21 33 22 #s-long 57 {Auf welches hette}
{man mir der ganze Englische werck vermerken}
{hette} 6 n 41 {animadvertere dz sich} 83 28 66 52
36 {vergehen} d 73 15 27 27 {mit werck} 21 31 53
32 58 31 {weitter daß} 44 14 {zum höchsten}
{empfunden habe, daß} 94 31 53 28 {Ihr} 23 33
72 18 28 {mit sondern allein den} 37 28 21 31 ψ
14 c 27 39 35 18 31 46 26 27 39 35 21 37 9 28
93 r 39 35 26 83 27 94 31 53 28 27 n 28 42 39
35 #l-loop 31 36 84 6 33 40 27 26 18 31 {so viel} 19 28
23 28 31 73 17 32 40 {auch} 19 16 78 53 28 {curio-}
{sitet hab penetriren können, seye folgende ge-}
{west. 1. Hab Er Ihme die miseria und dz}
{ellendt seiner Armada, so hundt, Katzen, Pferdt}
{und Leuth gefressen describiert, und dz dieses}
{werckh in die lenge zu treiben} 83 28 39 28 13 31
27 39 35 24 19 83 31 10 31 57 36 62 39 35 24.
19 28 83 37 22 33 63 31 {Monuisse} 53 26 28 21
39 26 21 #l-loop 27 17 π 48 82 43 26 {und an statt}
93 78 28 9 28 22 17 31 59 35 33 60 31 83 28 26

IMG_R3812_I23121_P.txt

# IMG_R3812_I23121_P  (spread; P.S. continued). No glosses.
## left
{und} 37 11 31 37 ψ 16 36 #s-long 10 6 31 38 26 {Thaler}
{extorsisse} 38 28 19 x 27 c 36 #s-long 11 6 31 38 26,
82 20 50 26 73 26 9 {Ihr} 10 93 28 82 18 19 35
93 {und nichts sonst gebracht, wie} 22 28 31 73
15 π 40 {mir sagt, so soll die ganze Macht mit}
φ 19 73 31 #s-long 11 6 31 38 26 59 31 31 {sein} 19 28 59 38
9 9 19 27 23 28 π 6 62 78 27 60 31 78 42 78 27
93 33 39 34 {vonnöthen? der} 9 22 31 26 35 11 42 31 78 #z-tail
{oder} 18 28 37 10 28 26 35 66 π 40 26, {sonderlich}
{bey ietzigem warmen wetter noch wol mehr} 23 33
27 22 15 31 #s-long 11 6 31 38 26 {verlieren werde,}
{putat} 24 22 31 #z-tail 19 17 31 24 19 52 36 37 28 16
27 39 35 18 27 9v 33 39 34 φ 10 α π 58 31 {ge-}
{bracht künte werden, so würde Er mit leichten}
{oder kein schlagen oder zur retraitte der-}
{durch Er mehr als geschlagen zubringen sein,}
22 38 82 82 26 6 9 89 #l-loop 32 19 27 c 21 40
18 63 39 k 43 α #4-hook 12 52 21 19 {und Er wolte}
{sich dessentwegen so baldt Er mir} c 39 35 18 28
73 15 26 74 33 9 33 31 69 31 18 16 31 27 26 18 33
63 31. {2°. Monuit wegen abbrennung}
## right
83 28 30 28 11 36 78 31 ψ 25 26 12 28 79 #s-long {alhie}
{bey Lauenburg sey Ihme der Paß mit einer brück}
{zu gewinnen, und mit überall könne Er widerumb}
{über die Elb, haec ille} 20 76 64 11 84 25 17
17 30 c 10 28 d 33 62 87 ~?~ #l-loop 82 53 π 18 26 29 11
13 38 16 27 #s-long 86 31 37 16 83 31 #s-long 22 12 32 52 23
58 85 32 86 31 37 28 43 9v 50 19 28 15 26 86 w
37 15 28 59 ~?~ p 17 30 c 36 28 22 #s-long 22 32 39 21 18
27 23 42 27, {interim so ist dieses richtig, daß Er}
{den} 94 31 53 28 52 39 35 26 27 27 26 16 57 28
26 {daß Er passioniert ist gegen den} 27 39 34
24 19 83 31 {sich zu revangiren, und dann}
{drittens daß} 6 16 31 78 37 21 31 39 34 Δ 27
68 17 31 86 33 50 c 14 31 {sondern wohl ein}
{ernst gewesen ist, super reliquiis werden}
{E. H. ex ante actis etiam dz beste dijudi-}
{ciren wissen, Ich halte man solle Ihm daß}
30 28 12 9 39 k 42 11 π {ingst gerathener maß,}
{sey mit abschlagen, es schadt ihm mehr als es ihm}
{nicht, wann Er wird} 84 27 6 33 93 57 26 30 37
21 33 ψ 24 12 33 9 {quod negat ex multis ratio-}

IMG_R3812_I23122_P.txt

# IMG_R3812_I23122_P  (spread; end of P.S.; right page blank). No glosses.
## left
{nibus. Denn wer vermeint gar viel dem}
{Damer soll dieser Marcia der garaus machen,}
{es were aber sicherer gewesen, wann Er diß-}
{seits der Elbe gehalten were worden,} 73 28
ψ 13 36 78 14 28 36 {wann es nit gar den}
{Erblanden geschicht, und gleichwol} 39 35 25 28
α 39 35 27 6 31 19 16 31 27 26 23 26 62 39 35 20 #z-tail
40 18 43 31 ~?~ 22 31 {Ich will mit verlangen die}
{entschuldigung hören, hiemit wie Denmarckh}
{Ihr gewarnet, addantur literae interceptae}
{in der Canzley, was Denmarckh an Damer}
{geschrieben, Item an Graf Gallas, und dann}
{an mich} 24 21 31 31 9 w 16 35 58 19 17 31 49 28
#s-long 25 6 w 38 26 30 37 19 28 38 26 ψ 11 19 28 73
93 31 {bevorab weil Er an der} 19 33 93 52 26
58 35 28 #sect 31 51 26 35 19 31 {mit denen mag den}
{Damer ein andern Namen,} 27 14 66 31 9 59 31
18 15 w 21 25 36 φ 26 35 11 18 31 {de his ulterius}
{in meinen andern schreiben: Aschlang hatt Havel-}
{berg ausgeplündert, und dominiert sine teste}
{... bis in die Marckh herauß, mit sehr wenigen}
{... feindt ... und}
{...}
## right
{blank}

IMG_R3812_I23123_P.txt

# IMG_R3812_I23123_P  (single page; clear German cover note/postscript, signed, dated "3 feb. 1639"; no cipher)
{Hochgeborner Herr Graf ...}
{clear text only; not transcribed}

IMG_R3811_I23099_P.txt

# IMG_R3811_I23099_P  (single page; letter start, dated 1639 Jan. 17 in margin)
# legend: see tr/LEGEND.md. #z-tail, α (alpha loop), x (x-like crossed sign), c (open c), π, ψ (fork-shaped 9 with long tail), #s-long, #hook
#         π = pi-shaped sign (two uprights with bar); #s-long = long s / f-like tall stroke used as cipher sign
# glosses: interlinear small letters, attached by horizontal position; alignment to a token is approximate where noted '?'
{Hochgeborner Herr Graf, gnädiger Herr,}
{In} 73 28 ψ 14 36 78 13 28 78 w α 39 73 #z-tail 69 31 17 39 35
57 39 35 52 26 23 33 63=l 28=r 82=di w=n 36=g 27 42=r 39=ch 35 9=ten+ 31
12=o 35=h 53=ne #sect=w 15=i 83=de 28=r 27=s 26=t 21=a #z-tail=n 26=t {ist der feindt über,}
{dargegen so viel Volckh zwar mit verfaulten gewöhrn, so}
{ihn damahls Ulsteining? thente, weil und} 59=m? 31 9v w
53=ne 11=u 26=t 28=r 21=a 62 9 9=?+ #z-tail {aber allher, und darhier gibt}
82=di 18=e 25=v 31=n 9=te 28=r 64=la 6 53 43=re c=si 27=s 26=t 20=e w=n φ=tz {umb zu}
{viel mehr Argwohn. Ob} 19 27 18 #4-cross=x 83=de 37=f 20=e 39=c #l-loop=tu #hook=vi
42=ri 11=u π=m {geschicht, und zu seiner Zeit, und orth albie}
{herum gebraucht würdt stehet zu erwartten,} 18 33 40=b
25=v 31 38=d #sect=w 18 6 28=r φ=z 10=ü 83=de 37=f 19=e #z-tail 82=di 43=re w=n 17=i 27=s 28=t
83=dem+ #a-loop 73=he 28=r ψ=z 14=o 36=g 10=u 31=n 55=mu 36=g 62=li 39=ch+ 35 18=e 26=t 51=no
27=s 26=t 44=ra 1=su 40=b c=si 82=di 22=a {halten sie auch für wenig}
{freündtschafft. Ich wolte} 84=da 27=s α=sa 62=li 27=s 93=be 27=s 6 43=er?
43 77=gi 58 w 9 28 93 x c 39 35 73=he 26=t 9=te 82=di 19=e c=si 39=c 35=h
93=be x=i 37=f 43=re 25=u 31=n 38=d 26=t {und feindt sehen lassen,}
{... ob darunter nit noch etliche reformiert, so}
{doch nit auf khomen werden, das Stückh von} 52=ni 83=de
28=r α=sa 39=c 35=h c=si 27=s 39=c 35=h 19=e #z-tail=n 39=c 28=r 21=a 17=i 27=s 74=ha 93=be
w=n #sect=w 15=i 28=r 52=ni 26=t 21=a 10=u 27=s 83=de 28=r 46=po 27=s 6=s 27 {zu,}
{lassen, dem feindt das herüber gehen zuverbeitten}
27=s 39=c 34=k 33=l 20=e c=si 19=e w=n 82=di 18=e 29=q 25=u 22=a 28=r #s-long=ti 28=r {leicht}
{zumachen ist mit desterezza von den Luneburgern ein par}
{1000 Thaler zusammen gebracht zu haben, und} 82 19

IMG_R3811_I23100_P.txt

# IMG_R3811_I23100_P  (spread; right page has margin note "1639 Jan. 17")
# signs: see tr/LEGEND.md. Glosses only on left page ll.1-11; alignment approximate.
## left
25=v #z-tail=n 93=br 42=ri 26=t 9=h? 53=un 18=r 15=i 32=m 42=ri 26=t 26=t 59=ma 39=c 35=h
20=r 31=u 17=i w=n 72=hi #z-tail=u? 9=fr? 28=r 46=k? π=m 58=m 43=r w=n 26 35=ü 11 19=r 31=n:
{Es würdt geschehen aber zu spatt. In gazetten stehet}
{recruten sein nach Österreich destiniert, mit}
{wenig gelt} 34=k 23=ü? w=n? π=m 21=a #z-tail=n 22=a 33=l 72=hi 18=r 43=e? 39=c
100=n? #s-long=si+ 43=re 31=n {und sie wenden gern} 16 31=ü? 91=bö 35=h 58=m? #z-tail=n?
64=he? 25=ü 37=? 37 19 w {doppelter ... ist der}
{weil dann was man dort} 24=w 17=i 28=r 40=b 26=t 15=i 27=ch? 20
n 28=r 61=w? 35=ß? 43=re #z-tail=n {die Herzogen so zum feindt khomben}
39=c 13=o #a-loop=m 48=ß? #s-long=sti? 43=ra? 31=n 57=mi 26=t 83=de #z-tail=d? 10=v? 31 6=sch? 42=ra 78=gr? 31=n 16=fu? 32=n
60=? #z-tail=gr? 78=r 28 {leiden, und sein ab schon gebracht, delatiert}
{sich keiner zu stellen alle die Anschläg, All gelt}
{ist verloren, so nit zu rechter Zeit kombt, und ganz}
{und gar, ein Thaler traidt gilt in 6. Monatt}
{kaum mehr viel. NB. Von Graf Franzen hab ich}
{noch khein Antwort. Wo Ihr Mtt. ich antreffe, viel-}
{leicht} #4-hook 25 28 38 26 17 35 π 86 #a-loop 57 26 #s-long 28 26 16 31
46 61 52 87 27 {mit mir zu handlen. Ich avanzier}
{gleichwohl wenig mit Herzogen, allein was beym könig}
{erlebte, ... und} 83 28 71 33 27 26 20 16
31 15 27 73 9 35 19 #z-tail 78 α 31 9 w 44 16 27 54 39 35
50 53 80 28 36 48 28 17 3 82 43 39 #l-loop π φ 25 93 37 11 28
83 43 31: {potissima causa est,} 84 27 37 28 23 #z-tail 39
34 43 16 39 35 27 39 35 #4-hook 19 83 w {und} 71 33 64 31 26
## right
17 32 #sect 19 28 39 34 6 15 #z-tail ψ 10 π 34 14 52 36
21 16 w 22 w 6 35 19 31 62 39 35 18 63 79 #s-long 14 #z-tail
φ 10 27 39 35 16 39 34 20 31, {und} 15 35 w ψ 25 83
71 28 #s-long 43 #z-tail 84 27 19 28 44 #s-long 14 53 86 31 36 28
18 27 #dot 27 17 #z-tail 27 39 35 #4-hook 20 83 w 52 26 83 28
78 27 26 22 33 26 26 28 16 #z-tail 78, {und} 84 28 70 28
39 35 23 33 63 #z-tail 38 28 19 x 18 w 37 22 18 83 44
27 39 35 #sect 19 39 73 #z-tail #4-hook 13 33 63 : 14 35 53 ψ #4-hook 19
16 37 18 33 78 73 w 9 28 42 85 64 58 #z-tail #s-cross 57 26,
{Darumb solle ... ad constantiam Regis}
{demoliert, und den Zoll eingestellt haben. Ad-}
{dunt} 73 28 ψ 13 36 23 25 75 27 26 25 27 9v #z-tail α
39 35 6 w 64 25 19 31 80 28 36 #4-hook 13 33 63 c 39 35
16 w 83 31 52 27 39 35 18 30 28 12 9 39 #s-long 13 #z-tail 93
78 93 w {und} 82 20 27 26 19 39 34 52 6 9 33 63
57 26 83 w 52 27 39 73 #z-tail {Volckh besezt werden}
17 #s-cross 71 33 α #s-long 21 17 31 23 62 20 51 58 62 25 27
18 26 37 22 87 62 11 27 83 37 19 #z-tail 82 #l-loop 28 84 27
22 31 83 43 {stehet zu erwartten.}
23 28 w 73 16 π {ist gestert bey mir gewesen, Consi-}
{liatis vermeldt,} 81 63 43 6 84 27 19 28 93 x 34 23
x : 59 17 27 26 : 16 #z-tail n 28 84 39 35 26 d 33 9 6 15 w
{als wan er vom} 37 28 16 38 64 w 82 27 39 35 18 #z-tail

IMG_R3811_I23101_P.txt

# IMG_R3811_I23101_P  (spread; no interlinear glosses seen)
# signs: see tr/LEGEND.md. #ins = insertion mark (crossed 4/9-like sign) linking text to the margin addition
## left
26 28 21 82 58 31 k {gewest, und darfür Coope-}
{riert hette, Wüßte officier so ihn nachgestelt,}
{aber mit obi befehlen, Wann bey} 27 39 35 #4-hook 18,
33 20 31 17 #z-tail 71 39 35 27 9 28 78 37 23 35 28
{und also auch der} 34 22 x : 36 w 21 38 52 26 n 28
c 39 73 28 26 : {Mit allem ware seines herren} 83 27
39 35 25 28 37 11 28 27 9 #z-tail {bey vergangenem ...}
{verstandt intention nit gewesen, einziges Haus}
93 9v 44 40 38 99 19 28 φ 74 95 96 9 43 17 39 35
ψ 11 100 17 52 43 #z-tail, d w 83 28 20 28 23 28 #z-tail 73 16
π 40 6 33 40 27 26 22 10 39 x 28 84 27 16 31 6 15 #z-tail
17 w 27 26 100 39 #s-long 12 #z-tail 78 6 ψ 26 #4-hook 13 28 83 w
23 33 27 19 28 φ 25 37 42 38 64 #z-tail 26 {gewest,} ψ 25 π
37 23 33 33 9 α 26 28 21 82 58 w #s-long {von ihm werde}
{... machts dergleichen sich einzubilden:}
# margin addition (left edge), keyed by #ins here; moved into place 22 Oct 2026 (b06)
{Wann} 37 28 15
38 64 31 39 {Kay:}
{Mtt:} 25 w 26 28
19 4 {so khönte}
39 35 11 28 37
10 28 27 26
{sich viel weniger}
{was gegen ihm}
n 28 6 73 #z-tail :
{das mag aber mit}
{ihm tractiert,}
{daran sey} 82
19 25 40 20 28
21 25 27 36 28
14 6 30 33 20
52 46 9 31 ψ 83
#ins 48
#s-long 17 26 25 26 23 40 19 63 39 x 43 48 9 43 π 83
#dot 48 28 17 31 37 14 28 59 #s-long 12 53 #a-loop {und wenn}
{daran auß} 16 35 28 34 22 x : 32 26 26 : 17 #z-tail
37 12 28 57 28 9, 6 16 53 30 28 13 26 71 86 33 64
{verändert werden, den vorigen Kays. Mtt. hette}
83 28 39 35 25 28 37 10 28 27 26 82 18 43 d 50
#s-long 13 #z-tail {gehabt, daß ... } 20 28 23 28 w 73
17 #a-loop c 39 35 27 #s-long 33 72 18 33 9, {und wider}
49 88 20 26 93 33 61 25 28 α 39 35 39 35 25 28 37 11 28 27 26 {habe}
23 38 26 28 21 39 26 21 #l-loop 27 {Ihm occasion wollen auß handen}
{lassen.}
## right
83 w 30 28 22 78 42 27 39 73 w 37 28 16 83 31
52 39 35 26 27 59 39 72 52 19 43, 20 28 {alhie}
{Kays. schuz versichert solte sein. Ich habe} 17
35 π {gegen leistung} 6 15 53 28 27 39 35 25 33
82 36 34 18 16 26 23 17 #z-tail 20 93 w 58 c 36 {bey}
{... Kays. Mtt:} n 28 c 39 35 19 28 26, {et}
{demisi illum contentum: Mit meinem Rath}
{gibt man ihm} 19 15 w 30 41 9 39 k 42 10 π 15 #z-tail
13 30 #s-long 59 37 14 28 59 25 w 38 12 40 62 77 28 26
15 35 31 20 28 16 27 26 81 39 35 16 31 83 28 23 π
52 27 #s-long 21 52 c 30 28 14 93 31 #l-loop 28 37 28 17 38
64 w 82 89, {und wie wurdt} 59 #z-tail 82 6 27, {et}
{quo} 86 32 56 81 19 28 73 93 w: #4-hook 23 37 18 #z-tail
93 34 13 #a-loop 40 26 18 28 81 39 35 51 39 35 59 33 27
n 33 30 41 51 92 27 n 33 86 31 26 44 51 27: 19
#z-tail 78 64 w 38 {und} 37 28 22 31 39 34 43 16 39 35
{machen ihm} 21 33 35 15 18 89 43 27 6 27, 82 19
27 39 35 #4-hook 18 83 w 21 11 39 35 #sect 16 83 28 : {sagt}
22 33 63 #dot 27 30 16 87 13 53 27 {zu vermeiden wolle}
19 28 9v 31 72 w 53 #z-tail 24 18 39 34 : 48 #s-long 15 26
{a me} 20 16 31 49 27 27 54 39 35 30 43 25 27
6 #z-tail : {wie ist} 93 27 6 28 18 16 31 30 28 12 9 39 k
42 25 π 9v w 34 23 x #s-long d: 59 x x : 73 33 26
19 28 c 39 35 83 π 6 33 93 31 78 58 27 {zu sehen}

IMG_R3811_I23102_P.txt

# IMG_R3811_I23102_P
# Clear-text insert ("Extract Schreibens aus Hamburg vom 18 January 1639") laid over the 23101 spread; clear German text only
# no cipher tokens except the edges of the 23101 pages already transcribed in tr/IMG_R3811_I23101_P.txt

IMG_R3811_I23103_P.txt

# IMG_R3811_I23103_P
# Clear-text insert ("Extract Schreibens aus Hamburg vom 18 January 1639") laid over the 23101 spread; plus a small clear-text slip on top
# no cipher tokens except the edges of the 23101 pages already transcribed in tr/IMG_R3811_I23101_P.txt

IMG_R3811_I23104_P.txt

# IMG_R3811_I23104_P  (spread; left page = end of cipher letter; right page = clear-text postscript/other letter
#  "Hamburg den 17 Januarij 1639", Latin/German clear, signed; not transcribed). No glosses.
## left
{wohl angelegt. Im übrigen thue ich bey} 83 31 53
59 28 39 34 {gern das meinige,} 25 28 #z-tail 73 15 π
40 45 #dot 26 83 53 59 28 39 34 35 34 13 31 83
52 26 23 25 27 83 π 27 30 15 33 33 6 16 #z-tail
{Wir habe ihm mehr das glück und unglück zum}
{fenster hinein gesehen,} 27 k 39 34 35 13 33 32 40
6 x 19 17 31 6 15 53 w 74 31 83 #z-tail #4-hook 23 w 19 28
Δ 28 #sect 13 33 63, {kriegen} 27 39 35 24 18 83 #z-tail #s-loop
48 #a-loop 58 43 31, {so ... für} 84 78 78 w n 28 61
35 43 #z-tail, {putat per modum} 83 28 39 44 15 27
n 28 37 21 27 #dot 31 36 20 26 #s-long 62 27 84 27 83 28
37 19 15 31 38 n 28 37 14 33 36 26 {und} 9 π 43 15
39 35 27 91 83 w 78 26 42 93 31 #4-hook 18 28 83, 34
13 w 9 {für am besten in} 38 99 27 30 15 33 78 40 44
39 35 26 #sect 18 28 83 #z-tail, #z-bar 7 n 86 27 51 w 15 31 9 28
71 33 α #s-long 21 18 70 88 43 20 26 43 78 π 84 52 22 18
{non distinguere, idque} 43 77 23 #dot 18 87 27 {respon-}
{sum cum nuper rescripsisset,} 20 28 23 33 27 19 17 w
73 28 ψ 13 36 9v 31 71 33 27 9 15 #z-tail {und ein} 43 16 39,
35 27 37 11 28 27 26 34 14 w 83 83 π #4-hook 18 28 39
34 23 33 d 63 31 78 28 52 26 ψ 10 6 73 w, {defendi}
{contrarium} 89 64 57 #s-cross 9 27 9 33 62 {und wer}
37 42 38 26 74 93 31 34 14 w #z-tail 18 {wie ihn die ex-}
{empla aliorum deterriren: Er ist aber bey seinen}
## right
{opinion, und der discurs bey dem verbleiben.}
{Hamburg den 17. January 1639.}
{[postscript in Kurz's cursive, clear German, not transcribed: credentials ... in negotio polonico mit mir zu handlen ...]}

R3811.txt

### IMG_R3811_I23099_P
{Hochgeborner Herr Graf, gnädiger Herr,}
{In} [herzoggeorgensachenkanich]
[michnitallerdingsrichten]
[ohnewiderstant] {ist der feindt über,}
{dargegen so viel Volckh zwar mit verfaulten gewöhrn, so}
{ihn damahls Ulsteining? thente, weil und} [manvon]
[neutraliteten] {aber allher, und darhier gibt}
[dieunterlaseneresistenz] {umb zu}
{viel mehr Argwohn. Ob} [esexdefectua]
[rium] {geschicht, und zu seiner Zeit, und orth albie}
{herum gebraucht würdt stehet zu erwartten,} [elb]
[undweserzudefendirenisr]
[demherzogunmuglichetno]
[straibsidia] {halten sie auch für wenig}
{freündtschafft. Ich wolte} [dassalisbessere]
[regimenterbeisichhettediesich]
[beifreundt] {und feindt sehen lassen,}
{... ob darunter nit noch etliche reformiert, so}
{doch nit auf khomen werden, das Stückh von} [nide]
[rsachsischencraishabe]
[nwirnitausderposses] {zu,}
{lassen, dem feindt das herüber gehen zuverbeitten}
[scklesiendiequuartir] {leicht}
{zumachen ist mit desterezza von den Luneburgern ein par}
{1000 Thaler zusammen gebracht zu haben, und} [die]
### IMG_R3811_I23100_P
## left
[unberitteneeimrittmach]
[eninhinterpommerenthuen]
{Es würdt geschehen aber zu spatt. In gazetten stehet}
{recruten sein nach Österreich destiniert, mit}
{wenig gelt} [kanmanalhierec]
[rutiren] {und sie wenden gern} [inbohmen]
[lauffen] {doppelter ... ist der}
{weil dann was man dort} [wirbtise]
[verlohren] {die Herzogen so zum feindt khomben}
[competirenmitdenunserigenim]
[hunger] {leiden, und sein ab schon gebracht, delatiert}
{sich keiner zu stellen alle die Anschläg, All gelt}
{ist verloren, so nit zu rechter Zeit kombt, und ganz}
{und gar, ein Thaler traidt gilt in 6. Monatt}
{kaum mehr viel. NB. Von Graf Franzen hab ich}
{noch khein Antwort. Wo Ihr Mtt. ich antreffe, viel-}
{leicht} [wurdtihmcommittirtin]
[polonicis] {mit mir zu handlen. Ich avanzier}
{gleichwohl wenig mit Herzogen, allein was beym könig}
{erlebte, ... und} [derholstei]
[nishetehengesantenraisnach]
[luneburgperidirectumzubefur]
[deren] {potissima causa est,} [dasfranc]
[kreichschweden] {und} [hollant]
## right
[imwerckseinzumkonig]
[ainansehenlichelegation]
[zuschicken] {und} [ihnzude]
[hortirendaserrationecongr]
[essusinschwedennitder]
[gestalttringe] {und} [dardur]
[challendreienfaedera]
[schwechenwolleohnezwe]
[ifelgehenterriculamentmit]
{Darumb solle ... ad constantiam Regis}
{demoliert, und den Zoll eingestellt haben. Ad-}
{dunt} [herzogaugustusvonsa]
[chsenlauenburgwollesich]
[indennischeprotectionbe]
[geben] {und} [diestecknisetelle]
[mitdennischen] {Volckh besezt werden}
[itholsatiainalienomelius]
[etfaciliusdefenditurdas]
[andere] {stehet zu erwartten.}
[arnheim] {ist gestert bey mir gewesen, Consi-}
{liatis vermeldt,} [doleresedaserbeika]
[imaistinverdachtsoltesein]
{als wan er vom} [fridlandischen]
### IMG_R3811_I23101_P
## left
[tradimento] {gewest, und darfür Coope-}
{riert hette, Wüßte officier so ihn nachgestelt,}
{aber mit obi befehlen, Wann bey} [schwe]
[leninhochstergefahr]
{und also auch der} [kaignadnitver]
[sichert] {Mit allem ware seines herren} [des]
[churfursten] {bey vergangenem ...}
{verstandt intention nit gewesen, einziges Haus}
[bevorabdeerzhaus?tereich]
[zuruinirensondererarnhei]
[mbselbstaucirdasinsein]
[instructiongeseztworden]
[alserzufridlant] {gewest,} [zum]
[falltesatradimenti] {von ihm werde}
{... machts dergleichen sich einzubilden:}
{Wann} [fri]
[dlanc] {Kay:}
{Mtt:} [untr]
[e] {so khönte}
[churf]
[urst]
{sich viel weniger}
{was gegen ihm}
[versehen]
{das mag aber mit}
{ihm tractiert,}
{daran sey} [di]
[euber]
[ausgr]
[oseple]
[nipotenzde]
[pe]
[tiitutabelecirepeteremde]
[superinformationem] {und wenn}
{daran auß} [ihrkaimttin]
[formirteseineprothocolla]
{verändert werden, den vorigen Kays. Mtt. hette}
[derchurfurstdieresolu]
[tion] {gehabt, daß ... } [erarnhe]
[imsichstilhielte] {und wider}
[paceetbelloursachchurfurst] {habe}
[adtractatus] {Ihm occasion wollen auß handen}
{lassen.}
## right
[denpragerischenfriden]
[nichtsmachiniereer] {alhie}
{Kays. schuz versichert solte sein. Ich habe} [i]
[hm] {gegen leistung} [seinerschul]
[digkeitainebenmesig] {bey}
{... Kays. Mtt:} [versichert] {et}
{demisi illum contentum: Mit meinem Rath}
{gibt man ihm} [einprotectoriumin]
[optimaformaundobligirt]
[ihneristdochinderam]
[nistianisiprobenturfrid]
[landica] {und wie wurdt} [mandises] {et}
{quo} [commodoerhebenwafen]
[bekombterdochnochmals]
[velpronobisvelcontranose]
[ngeland] {und} [franckreich]
{machen ihm} [alhiecaressesdie]
[schwedenauchwider] {sagt}
[allesuspiciones] {zu vermeiden wolle}
[ervonhinnenweckpetiit]
{a me} [einpassnachpreus]
[sen] {wie ist} [bessereinprotecto]
[riumvonkaitisomaiihelt]
[ersichdemselbengemes] {zu sehen}
### IMG_R3811_I23102_P
### IMG_R3811_I23103_P
### IMG_R3811_I23104_P
## left
{wohl angelegt. Im übrigen thue ich bey} [denne]
[marck] {gern das meinige,} [urnheim]
[bpusutdenemarckhkonde]
[nitausdemspillsein]
{Wir habe ihm mehr das glück und unglück zum}
{fenster hinein gesehen,} [stockholmb]
[seieinseinenhandenwaner]
[nurwolle] {kriegen} [schweden]
[pemmeren] {so ... für} [dagegenverlo]
[hren] {putat per modum} [dercrais]
[verfassungettilisdasder]
[feindverfolgt] {und} [temrei]
[chsbodengetribenwerdek]
[onte] {für am besten in} [despilgebra]
[chtwerdenesvecosnoninter]
[holsatiaeducereetregemdaniae]
{non distinguere, idque} [regiasuecis] {respon-}
{sum cum nuper rescripsisset,} [eralsein]
[herzogvonholstein] {und ein} [reic]
[hsfurstkondedemwerc]
[kalsolengernitzusehen] {defendi}
{contrarium} [calamittestelli] {und wer}
[fridthabenkonne] {wie ihn die ex-}
{empla aliorum deterriren: Er ist aber bey seinen}
## right
{opinion, und der discurs bey dem verbleiben.}
{Hamburg den 17. January 1639.}
{[postscript in Kurz's cursive, clear German, not transcribed: credentials ... in negotio polonico mit mir zu handlen ...]}

R3811_interlinear.md

# R3811: the contemporary interlinear decipherment (transcribed 22 Oct 2026, b06)

Small brown-ink letters written above the figures by a contemporary decipherer, syllable by syllable, on DECODE image
I23099 (p. 1, all cipher lines) and on I23100 left (the first eleven lines). No glosses on I23101 or I23104. Read on
crops of the DECODE images (2x zoom); the glosses are tiny and faded, so single letters marked ? are uncertain. The
clerk wrote the Kurrent e, which looks like n/r/v; it is given here as e where the figure is an e-sign. Gloss
per line, in the order of the figures (figure groups in parentheses where the gloss settles a label); | separates
words as the plain text runs.

## I23099 (p. 1)

| line | figures (start) | gloss | plain text |
|---|---|---|---|
| 1 | 73 28 ψ 14 36 ... | (no glosses) | In herzog Georgen sachen kan ich |
| 2 | 57 39 35 52 26 23 33 63 ... 9 31 | l r d n g · r (over 4 2) · ch · ten | mich nit allerdings richten |
| 3 | 12 35 53 #sect 15 83 28 27 26 21 #z 26 | o h ne w i de r s t a n t | ohne widerstant |
| 5 | 59 31 9 [w] | m? ... (illegible over 9 and the last sign) | (man ...) |
| 6 | 53 11 26 28 21 62 9 9 #z | ne u t r a · · tte? n | neutraliteten |
| 7 | 82 18 25 31 9 28 64 6 53 43 c 27 26 20 w φ | di e v n te r la · · re si s t e n tz | die unterlasene resistenz |
| 8 | 19 27 18 4+ 83 37 20 39 #l-loop #hook | · · e x de f e c tu vi | (ob) es ex defectu vi- |
| 9 | 42 11 π | ri u m | -rium |
| 11 | 18 33 40 | · e? b | Elb |
| 12 | 25 31 38 #sect 18 6 28 φ 10 83 37 19 #z 82 43 w 17 27 28 | v · d w · · r z ü de f e · di re n i s t | und Weser zu defendiren ist |
| 13 | 83 #a-loop 73 28 ψ 14 36 10 31 55 36 62 39 35 18 26 51 | dem he r z o g u n mu g li ch e t no | dem herzog unmuglich et no- |
| 14 | 27 26 44 1 40 c 82 22 | s t ra su b si di a | -stra subsidia |
| 16 | 84 27 α 62 27 93 27 6 43 | da s sa li s be s · er? | das Salis bessere |
| 17 | 43 77 58 w 9 28 93 x c 39 35 73 26 9 82 19 c 39 35 | · gi · · · · · · · · · he t te di e si c h | regimenter bei sich hette die sich |
| 18 | 93 x 37 43 25 31 38 26 | be i f re u n d t | bei freundt |
| 21 | 52 83 | ni de | Ni- |
| 22 | 28 α 39 35 c 27 39 35 19 #z 39 28 21 17 27 74 93 | r sa c h si s c h e n c r a i s ha be | -dersachsischen Crais habe |
| 23 | w #sect 15 28 52 26 21 10 27 83 28 46 27 6 27 | n w i r ni t a u s de r po s s · | n wir nit aus der posses |
| 25 | 27 39 34 33 20 c 19 w 82 18 29 25 22 28 #s-long 28 | s c k l e si e n di e q u a r ti r | Scklesien die quartir |

## I23100 left, lines 1-11

| line | figures | gloss | plain text |
|---|---|---|---|
| 1 | 25 #z 93 42 26 9 53 18 15 32 42 26 26 59 39 35 | v n be ri t te ne e i m ri t t ma c h | unberittene eim rittmach- |
| 2 | 20 31 17 w 72 22 #z 9 28 46 π 58 43 w 26 35 11 19 31 | e n i n hi · · · r po? m m e r n · · ü e n | -en in Hinterpommeren thuen |
| 5 | 34 23 w π 21 #z 22 33 72 18 43 39 | k a n m a n a l hi e r? c | kan man alhie rec- |
| 6 | 100 #s-long 43 31 · 16 31 91 35 58 #z | ru ti re n · i n bö h me n | -rutiren · in Böhmen |
| 7 | 64 25 37 37 19 w | la u f f e n | lauffen |
| 8 | 24 17 28 40 26 15 27 20 | w i r b t i s · | wirbt is- |
| 9 | n 28 61 35 43 #z | ve r lo h re n | verlohren |
| 10 | 39 13 #a-loop 48 #s-long 43 31 57 26 83 #z 10 31 6 42 78 31 16 32 | c o m pe ti re n mi t de n u n se ri ge n i m | competiren mit den unserigen im |
| 11 | 60 #z 78 28 | hu n ge r | hunger |

## Where gloss and figures disagree, and what the gloss settles

- 4 2 (I23099 ll. 2 and 9) is one group 42 = ri (glossed r / ri): "richten", "virium".
- The hooked p-like sign after #l-loop (I23099 l. 8) is glossed vi; the key gives #hook = a.
- I23099 l. 12: the first 9 is glossed w (#sect), the 0-like sign z (φ): "Weser zu".
- I23099 l. 12, last figure 28 (r) is glossed t: "ist" (a slip of the cipher clerk).
- I23099 l. 14: sign 1 is glossed su ("subsidia"); the key has 1 = i.
- I23099 l. 23: 9 is glossed w (#sect): "wir".
- #s-long is glossed ti (quartir, recrutiren, competiren); the key has t.
- I23100 l. 2: "9 2" is 72 = hi ("Hinterpommeren"); l. 6: "9" is 91 = bo ("Böhmen").

R3811_reading.md

<!-- Reading of R3811, built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (REREAD_BRIEF, batch b06). It rests on: the key decode
(key.json with 38 = d) of tr/IMG_R3811_*.txt after the corrections in read/R3811_corrections.tsv, every cipher line
checked on the DECODE images (I23099, I23100, I23101, I23104); the contemporary interlinear decipherment on I23099
(p. 1) and on the first eleven lines of I23100 left (read/R3811_interlinear.md), which agrees with the key decode and
fixes 42 = ri, "Weser", "subsidia", "virium", "Hinterpommeren", "in Böhmen"; the clear text re-read on the images where
the first transcription had gaps. Spelling of the figures and of the clear text kept. Words carried only by a gloss are
noted below. Mírka 2012 (Západočeské archivy 2012, 44-72) summarised this letter in Czech; his summary agrees in
content (Arnim, Saxe-Lauenburg, Denmark, the Polish negotiation) and is cited, not copied.
Marks: [...] unread; [?word] partly carried; [word] supplied; [47] an unread figure group. -->

# R3811, Kurz von Senftenau to Trauttmansdorff, Hamburg, 17 Jan 1639

Hochgeborner Herr Graf, gnädiger Herr,

In herzog Georgen sachen kan ich mich nit allerdings richten. Ohne widerstant ist der feindt über, dargegen so viel
Volckh zwar mit verfaulten gewöhrn, so ihn damahls [...] thente, weil und man von neutraliteten aber allher; und
darhier gibt die unterlasene resistenz umb zu viel mehr Argwohn. Ob es ex defectu virium geschicht, und zu
seiner Zeit, und orth albie herum gebraucht würdt, stehet zu erwartten. Elb und Weser zu defendiren ist dem herzog
unmuglich, et nostra subsidia halten sie auch für wenig freündtschafft. Ich wolte, das Salis bessere regimenter bei
sich hette, die sich bei freundt und feindt sehen lassen. [...] ob darunter nit noch etliche reformiert, so doch nit
auf khomen werden; das Stückh von Nidersachsischen Crais haben wir nit aus der posses zu lassen, dem feindt das herüber gehen zu
verbeitten; Scklesien die Quartir leicht zumachen ist mit desterezza von den Luneburgern ein par 1000 Thaler zusammen
gebracht zu haben, und die unberittene eim Ritt machen in Hinterpommeren thuen. Es würdt geschehen aber zu spatt.

In gazetten stehet, recruten sein nach Österreich destiniert. Mit wenig gelt kan man alhie recrutiren, und sie wenden
gern in Bohmen lauffen. Doppelter [...] ist der[...], weil dann was man dort wirbt, is[t] verlohren. Die Herzogen,
so zum feindt khomben, competiren mit den unserigen im hunger leiden, und sein ab schon gebracht; delatiert sich keiner
zu stellen alle die Anschläg. All gelt ist verloren, so nit zu rechter Zeit kombt, und ganz und gar, ein Thaler traidt gilt in 6. Monatt kaum
mehr viel. NB. Von Graf Franzen hab ich noch khein Antwort. Wo Ihr Mtt. ich antreffe, viel-leicht wurdt ihm committirt in polonicis mit
mir zu handlen. Ich avanzier gleichwohl wenig mit Herzogen, allein was beym könig erlebte, [...] und der holsteinis[c]he [...] gesanten rais
nach Luneburg per[i] directum zu befurderen. Potissima causa est, das Franckreich, Schweden und Hollant im werck sein,
zum konig ain ansehenliche legation zu schicken und ihn zu dehortiren, das er ratione congress in Schweden nit der
gestalt tringe und dardurch allen dreien faedera schwechen wolle; ohne zweifel gehen terriculament mit. Darumb solle
[...] ad constantiam Regis demoliert, und den Zoll eingestellt haben.

Addunt: herzog Augustus von Sachsen Lauenburg wolle sich in dennische protection begeben, und die [?Stecknitz]
[?stelle] mit dennischen Volckh besezt werden; it[a] Holsatia in alieno melius et facilius defenditur. Das andere
stehet zu erwartten.

Arnheim ist gestert bey mir gewesen, Consiliatis vermeldt, dolere se, das er bei Kai. Maist in verdacht solte sein, als
wan er vom fridlandischen tradimento gewest, und darfür Cooperiert hette. Wüßte officier so ihn nachgestelt, aber mit
obi befehlen. Wann bey schwelen in hochster gefahr, und also auch der Kai. gnad nit versichert. Mit allem ware
seines herren des churfursten bey vergangenem [...] verstandt intention nit gewesen, einziges Haus, bevorab de[s] Erzhaus
[Ös]ter[r]eich zu ruiniren, sondern er Arnheimb selbst auc[h] [?ir] das in sein instruction gesezt worden, als er zu Fridlant gewest,
zum fall [...] tradiment von ihm werde [...], machts dergleichen sich einzubilden. Wann [?Fridland] Kay. Mtt. untre[u],
so khönte churfurst sich viel weniger was gegen ihm versehen; das mag aber mit ihm tractiert, daran sey die uber aus
grose plenipotenz [?den]. Petiit ut ab [?Electore] repeterem desuper informationem; und wenn daran auß Ihr Kai. Mtt.
informirte seine prothocolla verändert werden, den vorigen Kays. Mtt. hette der churfurst die resolution gehabt, daß
er Arnheim sich stil hielte, und wider pace et bello ursach churfurst habe ad tractatus Ihm occasion wollen auß
handen lassen, den pragerischen friden nichts machiniere, er alhie Kays. schuz versichert solte sein.

Ich habe ihm gegen leistung seiner schuldigkeit ain ebenmesig bey [...] Kays. Mtt. versichert, et demisi illum
contentum. Mit meinem Rath gibt man ihm ein protectorium in optima forma und obligirt ihn; er ist doch in der
amnistia, nisi probentur fridlandica. Und wie wurdt man dises, et quo commodo, erheben? Wafen bekombt er doch nochmals,
vel pro nobis vel contra nos. Engeland und Franckreich machen ihm alhie caresses, die Schweden auch wider; sagt alle
suspiciones zu vermeiden wolle er von hinnen weck. Petiit a me ein pass nach Preussen. Wie ist besser ein
protectorium von Kai. [...] Maii.? Helt er sich demselben gemes, zu sehen.

Wohl angelegt. Im übrigen thue ich bey Dennemarck gern das meinige. [?Arnheim] [...]: Denemarckh konde
nit aus dem spill sein. Wir habe ihm mehr das glück und unglück zum fenster hinein gesehen. Stockholmb sei in seinen
handen, wan er nur wolle kriegen; Schweden Pommeren [...] dagegen verlohren. Putat per modum der Crais
verfassung [?ettlis], das der feind verfolgt und [...] reichsboden getriben werde, konte für am besten in de[s] spil gebracht
werden. Svecos non inter Holsatiae [?ducem] et regem Daniae non distinguere, idque regia suecis responsum cum nuper
rescripsisset: er als ein herzog von Holstein und ein Reichsfurst konde dem werck also lenger nit zusehen;
defendi contrarium; calamittes telli, und wer fridt haben konne, wie ihn die exempla aliorum deterriren. Er ist
aber bey seinen opinion, und der discurs bey dem verbleiben.

Hamburg den 17. January 1639.

[Postscript in Kurz's own cursive, clear German, not transcribed.]

## Notes

- Interlinear (I23099 and I23100 left ll. 1-11): the glosses are the clerk's syllable-by-syllable decipherment and
  agree with the key decode. They carry: "richten" (the group 4 2 is 42 = ri, glossed r), "Weser" (9 glossed w =
  #sect, 0 glossed z = φ), "subsidia" (sign 1 glossed su; the key's 1 = i), "[vi]rium" (the hooked sign after #l-loop
  is glossed vi; the key's #hook = a), "Hinterpommeren" (9 2 = 72, hi), "in Bohmen" (9 = 91, bo), "competren" (the
  gloss reads c-o-m-pe-ti-re-n). The gloss over the last figure of "unterlasene resistenz" is tz (φ).
- Key of 22 Oct 2026 (38 = d, Δ = nu, #dot = su, #s-long = ti, 9v = vo) applied; decode.py R3811 re-run. "9" read
  vo (label 9v) where te makes no word and vo makes the word: man von neutraliteten, bevorab, Augustus von Sachsen,
  von hinnen, protectorium von Kai. Mai., herzog von Holstein (read/R3811_corrections.tsv).
- Aligner (b06_align.py) flags 7 words, all explained: "ex", "virium", "ist" (Weser line) and "subsidia" are carried by
  the interlinear gloss over figures the key does not value so (4+ = x, #hook = vi, 28 glossed t, 1 = su);
  "protectorium" (twice) and "Stockholmb" need x = to, which the key does not have (x is several signs merged: i, to,
  su, vi, ta; see the R4736 log).
- The "Extract Schreibens aus Hamburg vom 18 January 1639" on I23102/I23103 is a separate clear document laid over
  the spread, not part of this letter.
- Open: the clear text at "[...]" (faded or cramped Kurrent that the first transcription left out and this pass did
  not settle: "Doppelter [...] ist der[...]", "[...] ob darunter", "bey [...] Kays. Mtt.", "Darumb solle [...]", the word after "bey vergangenem"),
  and the postscript in Kurz's cursive.
- Second pass (parent session, 22 Oct 2026): clear text re-read on the images (so viel Volckh, Argwohn, Ich wolte,
  etliche reformiert so doch nit, von den Luneburgern ... zusammen gebracht zu haben, was man dort wirbt, Die Herzogen
  so zum feindt khomben ... leiden, traidt, Graf Franzen, antreffe, mit Herzogen allein was beym, Darumb solle,
  verstandt, einziges Haus); I23101 l. 12 re-read: "93 9 44 40 ... 28 φ 74 95 96 9 43 17 39 35" = "bevorab de[s] Erzhaus
  [Ös]terreich" (9 = vo in bevorab; 96, unvalued in the key, = Ös). Key now carries nu, su and ti.
- Parent session, 22 Oct: protectorium (twice) and Stockholmb printed [?] (x = to is not in the key; nothing else carries them).

R3811_en.md

<!-- English translation of read/R3811_reading.md (22 Oct 2026, Claude Opus 5.5, b06; updated after the second pass
the same day). Same holes; [?x] uncertain; Latin and Italian phrases translated. -->

# R3811, Kurz von Senftenau to Trauttmansdorff, Hamburg, 17 Jan 1639

Most high-born Lord Count, gracious Lord,

In Duke Georg's affairs I cannot quite find my way. The enemy is across without resistance; against him [there are]
so many troops, though with rotten muskets, such as [...] did at that time, because one [hears] of neutralities here;
and here the failure to resist gives all the more suspicion. Whether it happens for lack of strength, and will be used
at its time and place hereabouts, remains to be seen. To defend the Elbe and the Weser is impossible for the Duke, and
they also take our subsidies for little friendship. I would wish Salis had better regiments with him, that could show
themselves to friend and foe. [...] whether among them some are not still reformed, which yet will not come up; the
part of the Lower Saxon Circle we must not let out of our possession, [and must] forbid the enemy to cross; to make
the quarters in Silesia easy is [done] with dexterity, having collected a couple of thousand thalers from the
Lüneburgers, and the unmounted [men] make a raid into Farther Pomerania. It will happen, but too late.

The gazettes say recruits are destined for Austria. With little money one can recruit here, and they would gladly run
to Bohemia. Double [...] is the [...], because what one recruits there is lost. The dukes who go over to the enemy
compete with ours in suffering hunger, and are already brought down; no one denounces himself to stand by all the
plans. All money is lost that does not come at the right time, and entirely: a thaler of grain is worth hardly
anything in six months. NB. From Count Franzen I still have no answer. If I meet His Majesty, perhaps he will be
commissioned to deal with me in Polish affairs. I make little progress all the same with the dukes, only what [I]
saw at the King's, [...] and to forward the Holstein [...] envoys' journey to Lüneburg directly. The chief cause is
that France, Sweden and Holland are about to send the King a considerable embassy and dissuade him from pressing so
hard for the congress in Sweden and thereby weakening the alliances of all three; no doubt threats go with it.
Therefore [...] shall have been demolished at the King's instance, and the toll stopped.

They add: Duke August of Saxe-Lauenburg wants to put himself under Danish protection, and the [?Stecknitz]
[?position] be garrisoned with Danish troops; thus Holstein is better and more easily defended on another's ground.
The rest remains to be seen.

Arnim was with me yesterday, [and] reported [...] that he grieves that he should be suspected by His Imperial Majesty,
as if he had been [part] of the Friedland treason, and had cooperated in it. [He] knew officers who pursued him, but
with orders from above. When at [?…] in the greatest danger, and so also not assured of the Emperor's grace. With all
this it was not the intention of his lord the Elector at the past [...] understanding to ruin a single house, least of
all the Archducal House of Austria, but that he, Arnim, himself was put into his instruction when he was with
Friedland, in case [...] treason was [...] by him, [and] to imagine the like. If [?Friedland] were disloyal to His
Imperial Majesty, the Elector could expect much less from him; that may be negotiated with him, [and with it] the
exceedingly great plenipotentiary power [...]. He asked that I should ask the [?Elector] for information on it; and if
His Imperial Majesty, informed of it, changed his protocols: at the late Emperor's [time] the Elector had resolved
that he, Arnim, should keep quiet, and against peace and war the Elector had cause [and] would let slip the occasion
of negotiations, machinate nothing against the Peace of Prague, [and] he should be assured of imperial protection
here.

I have assured him of the same with [...] His Imperial Majesty against the performance of his duty, and sent him away
content. On my advice one gives him a protectorium in the best form and binds him; he is after all within the
amnesty, unless Friedland matters are proved. And how will one raise this, and with what convenience? He will get
arms again, either for us or against us. England and France court him here, the Swedes too; he says he wants to go
away from here to avoid all suspicions. He asked me for a pass to Prussia. How much better a protectorium from His
Imperial [...] Majesty? Whether he behaves according to it remains to be seen.

Well invested. For the rest I gladly do my part with Denmark. [?Arnim] [...]: Denmark could not stay out of the game.
We have rather watched fortune and misfortune through the window. Stockholm would be in his hands if he only wanted
to make war; Sweden would lose Pomerania [...] for it. He thinks that by way of the Circle's arrangement [...], so
that the enemy is pursued and driven [...] imperial soil, [it] could best be brought into play. The Swedes do not
distinguish between the [?Duke] of Holstein and the King of Denmark, and the royal answer to the Swedes said so when
he wrote back lately: he, as a Duke of Holstein and a prince of the Empire, could not look on at the business any
longer; to defend the contrary; calamities [...], and whoever could have peace, as the examples of others deter him.
But he holds to his opinion, and the discussion rests there.

Hamburg, 17 January 1639.

[Postscript in Kurz's own cursive, clear German, not transcribed.]

IMG_R3813_I23124_P1.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
## left
{1639 Jan. 27}
{Hochgeborner herr Graff, genedigr herr.}
{Herr Pfenz erwartte ich noch, latitans hic, Wol...}
{... vnnd die meinigen sein zu Lüneburg, mit}
{des Königs Anglicanj ist nichts, von dem anhang}
{der Denmischen, vnnd holsteinischen wahre kein}
{brug noch khein sicherheit. Der} 37 18 17 31
38 26 78 73 26 79 31 ψ 25 #z-tail n 28 #4-hook 19 35 28
26 72 Δ 93 28 {Ziecht sich gegen Waltzwedel}
{hinauf, also das} 84 27 9v 33 39 34 25 31
9 43 π α 62 27 {vnnd die} 23 28 #s-long 36 63 42
22 {in den} 99 c 36 52 28 9 #z-tail 29 m 28 #s-long 43 w
{nit sicher bleiben, oder wenig ist} c 39 35 43
57 26 #s-long 43 #z-tail {khan. Außer} 83 27 58 17 28
19 28 27 #s-loop 43 77 58 31 26 ψ {ist anher nichts}
{mehr} 23 31 34 14 58 #z-tail {Angemerkt bey dem}
{ersten} 25 93 28 79 31 36 #4-hook 17 31 39 34 18 33
{alber} 86 π 59 31 82 28 26 {gewesen, bey dem}
{anderen} 58 17 28 19 28 e #s-loop 84 44 25 37

IMG_R3813_I23124_P2.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
## left
13 40 64 #s-long 14 53 27 d #4-hook 17 28 16 35 π 26 60
18 31 74 93 31 15 35 w 22 11 39 35 52 26 ψ 25
93 24 18 78 #z-tail 83 28 78 37 22 35 28 d 92 33
62 39 35 93 1 83 π 27 39 35 #4-hook 20 82 27 39
73 w 81 57 54 26 17 35 π ψ 11 93 37 22
35 43 w {Wan den ablesse Mainz seye zu seiner}
{Zeit} c 39 73 43 28 6 25 43 58 82 18 43 31
23 33 27 22 31 17 18 ψ 14 82 19 37 14 28
#l-loop 54 57 26 25 31 27 {Inlandischen} 73 28 ψ 14
36 78 13 28 36 64 27 26 c 39 35 25 93 28
22 33 63 66 52 36 24 21 35 28 Δ 31 36 c n 9v
63 w 27 c n 51 63 27 27 26 44 49 ψ 17 43 31
{cum post oblatas suppetias, a Caesare, a}
43 78 69 31 25 31 38 #4-hook 17 33 16 35 32 {also}
{auch das} 3 82 43 39 k 42 25 π 9v w 39 44 17 27
n 28 37 22 27 #dot 31 36 52 26 23 10 37 78 26 44
78 31 {werden} 24 17 28 #4-hook 22 17 27 14 40 18 28
15 35 31 43 39 35 26 26 44 91 8 26 {allzeit}
{habe ich jüngst am} 27 39 35 43 17 93 31 78 6 73
w 17 31 83 32 20 28 15 35 π n 28 73 40 26
## right
84 27 6 17 53 24 22 35 28 Δ w 78 31 α 33 pv 14
86 32 55 31 17 87 28 26 59 36 83 80 28 36 #4-hook 17
33 ψ 25 28 α 39 35 c 39 35 52 26 {verstehen,}
74 33 93 28 27 #f-cross 26 17 27 26 16 31 25 31 6
43 w {handen, in somma} 18 27 40 63 17 40 26
{auch diejenigen} 18 16 31 15 π 48 28 37 18 39 26 27
24 19 28 39 34 {et ogni uno per se et Dio per}
{tutti. Das} 3 74 25 40 26 86 31 39 50 #dot π
#4-hook 10 28 38 26 {deshalben} 59 w 31 d 33 63 83
32 94 31 53 28 6 17 #z-tail 37 14 28 #l-loop 54 {Landern}
{lassen, den} 9v 28 27 9 73 31 83 w 86 33 46
ψ #4-hook 15 27 39 73 31 93 83 #z-tail 39 41 53 w {vnnd}
71 39 35 61 40 20 28 φ 74 25 27 14 27 9 28
43 17 39 35 {bishero} n 28 37 22 27 9 28 c 39 35
{gleichwohl deshalben, et col vincitore,} 84
31 89 47 #l-loop 62 43 w
{3o. Von bewilligung der Römer Zug} n 33 83 23
62 29 m 25 π 40 44 18 17 53 27 24 11 28 39 34
62 39 73 31 39 44 15 27 27 39 35 50 27
74 33 26 17 39 35 22 25 39 35 Δ 31 58 33 28

IMG_R3813_I23124_P3.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
## left
15 31 86 w 27 48 39 #l-loop 71 27 #s-long 27 {oben ferner}
pv 33 58 35 28 18 28 27 22 15 31 #s-loop e #s-long 30 37
18 43 43 d 50 #s-long 14 #z-tail n 28 25 28 α 39 35 18 w
d 33 9 {noch mehrers. bey thunlicher Con-}
{sultation, dem ...: 3. sub dato den 8. dieß}
{vernehmen thun, soviel} 82 6 31 39 44 15 27 #s-loop e
25 31 38 16 w 86 31 6 29 n #z-tail #s-long 22 π 27 39 35
15 19 28 84 27 10 31 17 n 28 #dot α 93 26 42 37 26
{hat man primo auch} 19 17 w ψ 15 78 #sect 10 28 39 34
62 39 73 99 c 27 9 31 ψ 25 31 38 86 w 15 25 31
39 #s-long 14 #z-tail 34 19 15 #z-tail 37 22 87 26 34 18 16 w
44 15 26 #l-loop 31 36 6 10 59 39 73 31 {2do oben}
d 24 19 52 36 23 10 37 17 35 28 83 28 37 11 28
27 9 31 25 31 38 e 27 #s-long #z-tail 83 w 6 33 40 27 26
79 28 19 15 78 53 n 28 37 23 27 #dot 31 36 ψ 10
83 37 19 31 82 100 w 36 15 35 43 28 18 16 78
53 31 64 w 83 #z-tail {Ob nun} 52 39 35 26 27 23
33 27 27 86 49 19 82 27 d 50 #s-long 18 {wann}
{ist} 16 31 83 28 82 43 39 #s-long 13 #z-tail 15 w 19 28
## right
73 80 31 36 83 28 57 26 63 31 16 #z-tail 56 81 91 61 9
18 27 9 w {Ihr Kays. Mtt:} 30 64 87 82 28 26
d 33 9 25 w 38 34 13 #z-tail 9 {werden} 52 39 35
26 27 #4-hook 18 52 78 28 23 33 27 18 15 w 27
83 31 53 59 28 39 34 p 44 6 9 27 26 15 31 9
28 46 c d α 43 π 22 78 43 18 26 c 55 33 #dot 18
86 27 19 φ 39 50 83 43 93 1 57 26 63 w 83 #z-tail
34 42 19 36 {Zugleichen} {cum} 17 31 82 43 39
9 e #s-loop 15 w 58 39 34 33 80 28 36 {vnd} 46 π
58 43 31 c 18 86 31 37 16 52 19 28 9 28 74
33 9 #z-tail #dot 19 87 51 #z-tail #dot w 26 #f-cross #a-loop #dot 40 #s-long 63 27
10 26 82 27 #s-long 31 75 22 31 26 17 31 9 28 43
78 π 84 52 22 18 19 26 70 88 32 71 33
α #s-long 23 19 20 26 43 #4-cross {ipse saepe non distin-}
{guit prout ex mea Relatione} 23 25 27
79 83 31 80 27 39 35 82 19 72 33 37 p
{dagegen ... } 83 28 66 52 36 37 25 28 82 27
59 35 33 ψ 25 78 #4-hook 22 28 9 #z-tail {scheint} 52 26
22 33 d φ 11 6 17 31 84 27 83 31 53 59 28 39 34
{vnd aber} 43 d 50 #s-long 14 31 ψ 10 18 15 63 #z-tail {die}

IMG_R3813_I23124_P4.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
## left
78 27 39 35 64 78 #z-tail 23 17 31 ψ 16 78 71 27 #s-long
62 9 26 {verwundten ...} 82 27 59 35 33 78 78 #z-tail 21
15 w 22 #z-tail 83 28 52 26 n 28 n 93 26 e #s-loop {vnnd}
{gehet die meiste sorg Banner wolle nach Meissen,}
{Ihr Durchl. ... Inde vlterius}
24 14 72 31 13 35 53 84 27 d p 36 50 39 34
26 44 36 26 {NB.} 13 35 53 21 33 63 30 100 36
78 #z-tail 13 35 w 22 33 63 27 18 17 27 15 27 26 #s-loop
83 28 37 19 16 31 38 72 Δ 93 28 57 26 37 10
31 37 6 35 27 43 77 58 31 9 28 54 39 35 87 57
ψ 19 26 43 17 w 37 19 39 #f-cross {zuruckh gangen, das}
{er sich} #sect 18 83 28 43 #s-long 42 19 43 #z-tail #4-hook 20 83 28
22 17 31 φ 16 78 w #dot 39 85 28 27 {wegen der}
{hieran vnnd mehr dan} 42 31 53 w 83 #z-tail 18 17 27
27 39 35 41 33 63 31 {auffangen hette khönden,}
24 19 83 28 82 18 70 28 39 35 83 31 d 33 #s-loop
38 53 28 93 78 28 9 pv 18 28 #f-cross 25 6 31 26 59 e
31 w #4-hook 20 83 28 82 19 pv 20 28 25 31 38 ψ
24 22 17 31 φ 16 36 #f-cross 10 6 w 26 22 31 19 28
## right
91 26 9 53 26 35 22 63 28 24 20 83 28 82 18
86 31 17 25 w 39 #s-long 14 #z-tail 57 26 {dem Kays. Wach-}
{tern} #4-hook 19 83 28 28 82 17 19 20 28 14 93 100 #s-loop
#z-tail 36 93 1 27 26 22 26 74 78 w 24 19 83
28 82 20 82 37 19 α 93 1 83 28 20 33 40 51
39 35 82 18 27 39 35 21 w ψ φ 25 27 26 17
33 71 28 #z-tail {vnnd ist in Somma} 93 x 73 28
ψ 14 36 78 13 28 78 #z-tail 52 39 35 26 27 19 28
37 12 33 36 26 23 31 19 28 17 31 53 100 w 36
22 #z-tail #4-hook 23 35 28 Δ 31 78 #z-tail 93 1 83 31 53
59 28 39 34 {selbst, hat es} 52 26 78 59 31
78 33 26 {sed suedis hic vig.} 19 #s-long 21 32 24 #s-loop
22 27 72 19 93 x 22 38 58 21 27 51 31 #l-loop 62
43 27 46 31 #dot π
{Den Ausgang des Craisstags} #s-long #4-hook 19 17 37
63 17 39 35 9v w 18 15 53 π 27 39 35 50 27
22 45 38 37 14 28 57 81 61 d 27 23 31 87 47
9 27 / 24 12 52 26 #4-hook 22 27 19 28 78 28 /
## margin (left of right page)
{Des schreibens sorgt / man einen Craiß / ... / antwort aber nur / von einer Convoy / ist Ihrer Kays. / Mtt: ... / anderen / habe ich / noch khein antw- / wort.}

IMG_R3813_I23124_P5.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
## left
57 26 72 33 83 27 73 17 π 40 {Am danisch hof}
{tentantur Ministri ab Anglis, Gallis, et}
{Suecis} 83 9 43 #l-loop 28 43 φ 93 x 25 31 6 43 π
10 w 36 50 39 34 93 x 40 43 π 18 31 {ist}
{summa} 15 31 36 44 #s-long #l-loop 81 {keiner} 24 14 35 33
17 31 39 62 52 28 26 {et omnes} 86 31 26 44
49 88 32 30 44 78 31 6 #a-loop {non tam feliciter}
23 28 57 27 30 41 45 36 54 #f-cross π 29 m 32
93 53 30 41 89 18 α 43 {et} 17 π 48 42 14 86
31 39 50 α 32
{Bey obbeschehener sach bin ich ferner im werck}
{gewesen, E: Ex: meine einfältige gedancken}
{zu überschreiben, vornemblich wan} 83 28 37
19 17 31 38 26 82 27 6 17 26 27 83 28 20 33
93 86 31 #s-long 52 28 26 {hette khönden werden,}
{oder wenig ist} 19 17 w ψ 15 78 28 24 16 83 28
27 #s-long 31 38 26 93 1 73 28 ψ 14 36 78 12 28
78 31 {nach der handt erschienen were, dies}
{gestalten ich vermeinte, daß Ihr Kays.}
{Mt: an} 82 6 π 13 28 26 35 {bloß} 83 37 18
## right
31 c n ψ 25 78 73 w {vnnd nimmermehr nichts}
{zu} 74 ψ 22 28 82 43 31 {auch} 82 18 22 28
59 84 {an orth vnnd endt dergestalt} ψ 11 74
33 9 31 {hetten, damit gleichwohl} 52 26 17 22
35 28 62 39 73 31 21 12 #z-tail 79 31 φ 18 21 28 59
84 {auch ohne} 14 48 42 18 43 #z-tail ψ 10 36 100 31 38
{vnnd} 91 83 w {gerichtet würde, durch welchen}
{weg allein von der Cron Schweden, als die keine}
{mittel nit hat, von dem ihrigen den Krieg zu}
{continuieren, wo auch die Frantzosischen zur}
{sach nit erschiesslich, der friedt über khurz od-}
{lang zuerheben möchte sein, vnnd were: Gott}
{lob alles noch, vornemblich} 83 28 43 27 48 39 26
{der} 27 #f-cross 31 38 26 25 31 38 77 #f-cross 22 26 9 17 #z-tail
75 18 9 π 27 #f-cross 22 31 38 26 78 #4-hook 18 6 31 24
22 31 83 28 37 19 17 w 38 26 {in künfftiger} 46
27 #l-loop 28 73 26 {bleiben müssen, würde}
{sich mitlerweil schon wohl zum Ziehl,} 18 26 23
38 26 44 39 #f-cross #l-loop 27 {gelegt, vnnd verstanden}
{haben, wann nur} 82 18 39 41 w 6 33 40 27 26
83 31 34 42 18 36 20 π 30 37 25 31 83 #s-loop #f-cross #z-tail

IMG_R3813_I23124_P6.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
## left
{hette, oder noch} 19 32 30 37 17 #z-tail 83 w {müste}
{billichkeit mag sich niemand ...} 22 10 37 83 27
73 28 ψ 14 3? 78 13 28 78 31 9v 28 83 42 27 26
{aber das} 3 66 52 36 27 17 31 83 #z-tail 53 59 28
39 34 37 25 28 16 35 53 {selbst eigenes} 78
78 93 53 27 #4-hook 13 28 26 n 28 64 27 6 31 {solten}
{demnach aber nun sich der} 79 31 ψ 18 27 #f-cross #l-loop 27
d #f-cross 62 9 28 19 31 83 28 26 {so würdt nit so leicht}
93 1 83 28 65 31 37 #s-long 78 w 89 π 49 36 54 {khönnen}
{gemacht, als} pv 33 58 35 28 78 84 39 35 26 55
18 6 31 {werden, weil der} #4-hook 17 9 43 18 15 31
40 100 39 35 16 w 84 27 43 17 39 35 {oder} 79 28
82 18 86 31 17 25 31 39 #s-long 14 w 57 26 73 28 ψ
13 36 93 28 31 74 28 26 {vnnd} 94 31 53 28 n 28
60 18 26 9 26 {bleibt, also} 22 16 31 27 26 44
15 39 35 ψ 25 #4-hook 22 78 w {sein,} 20 27 78 73
84 100 93 28 {wie} 76 26 24 13 33 63 {dagegen}
{aber wohl} 25 31 78 24 23 36 26 19 26 63 31
d 17 36 53 94 31 53 28 86 31 #dot 57 28 9 28 {schon}
{dan bleiben, sein} 74 33 93 21 28 59 84 {wann}
19 31 26 61 37 18 #z-tail {vnnd} 18 w 26 62 20 37
## right
{annoch, wann} 19 28 c 18 ψ 10 100 39 34 {wolte}
37 25 20 35 43 #z-tail {Wan aber sein meines er-}
{achtens} 17 35 43 28 69 x 6 59 26 {vnnd} 83 41
71 39 35 61 40 18 28 ψ 74 10 27 α 39 73 w
31 17 18 15 w 36 41 6 43 28 78 37 22 35 28
22 33 27 18 93 #z-tail {dismahl gewest, das}
37 10 31 84 58 31 #l-loop π {schwerlich} 25 w 17 n 28
α 33 37 28 15 83 31 27 {vnnd hat auch} d #f-cross 33
13 30 30 43 27 c 13 #z-tail 83 27 71 39 35 61 40
20 28 φ 74 11 27 12 27 9 43 {wenig ist ...}
9 10 26 27 39 35 64 31 38 26 {dann ...}
c 18 6 x 18 82 19 49 28 #s-long 84 78 78 #z-tail 27 49
52 20 31 {gleich zu dem endt werden mit}
{allein} 82 19 27 #f-cross 31 38 26 57 26 59 39 35 26
{vnnd} 78 #4-hook 22 33 26 93 1 {Kays. Mtt:} 23
94 62 19 52 28 26 {sondern} 48 28 11 31 17
n 28 α 62 #f-cross 9 π 49 87 27 {aller weeg} φ 10
32 37 42 83 #z-tail 30 44 18 39 50 82 28 26
{Ich halte also darfür, als sehr} 13 35 53 n 28
50 28 27 26 18 15 w ψ 17 78 28 φ 18 16 26

IMG_R3813_I23124_P7.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
## left
84 72 31 ψ 10 6 73 w #4-hook 17 20 {Ihr Kays. Mtt:}
83 43 #z-tail 18 25 27 6 42 27 9 37 13 28 ψ 22
{vnnd} 19 15 w 36 41 6 43 22 33 27 17 19 59 35
33 27 {verhandlen gewesen, weil zu} 83 π 18 31 38
ψ 10 α π 93 31 40 42 w 78 84 27 #4-hook 16 28 {ver-}
{meinen, das} #sect 18 28 39 34 57 26 78 24 23 33
26 ψ 25 18 28 73 93 31 {oder dem} 34 42 18 36
23 33 d 36 63 17 39 35 20 16 31 20 w 38 ψ 11 59
39 35 18 #z-tail {sondern bloß, vnnd allein, wei-}
{len man} 25 31 27 ψ 11 18 17 53 π 26 43 37 19 #z-tail
{ansonnen} 22 33 63 27 78 63 78 w 53 88 27 c
#s-long 43 #z-tail {möchte, damit nichts als} 93 x 11 w n 28
71 37 9 #z-tail 10 31 36 50 39 34 15 31 42 6 28 m
40 63 17 93 1 {das man nun} 83 π 37 20 16 31 38
89 47 #l-loop 62 43 w {khönte. Diese zuerheben}
{fande ich} 68 17 31 23 #z-tail 83 43 9v 28 59 25 28
{als das ... } 83 31 22 w 83 43 #z-tail 17 35 43 28
69 x 27 d 59 26 20 28 40 64 31 83 31 68 17 53
27 23 27 #z-tail 27 78 51 58 #z-tail 19 15 w d 33 39 73 27
86 28 46 22 10 37 83 31 94 15 53 #z-tail 17 31 42
## right
62 8 m {bleibe, damit vergleichwohl} 52 26 22 27
37 19 17 #z-tail 59 35 33 n 28 61 43 31 78 73 31 {den}
78 26 43 #4-hook 18 #z-tail 27 #f-cross 31 38 19 31 ψ 10 36 63 17
39 35 83 28 55 19 26 35 25 31 ψ 18 17 #s-long 36 20 31
26 37 22 33 63 {vnnd bey anderen} 82 19 17 31
d 63 31 62 2 #4-hook 23 35 6 78 33 26 55 18 27 9 31
22 31 83 28 #sect 19 28 26 27 73 28 66 π 58 #z-tail 29
m 28 #s-long 28 66 31 83 w 82 18 19 28 40 64 31 38
93 27 6 28 22 33 27 78 33 26 {geben, zu sein}
{Ihr Kays. Mt:} pv 33 Δ ψ 18 28 {als zu ver-}
{nichter Zeit} 93 6 22 33 9 78 33 9 28 {vnnd als}
{leist alles nur an den, durch was} #s-loop 37 25 28
#dot 40 17 19 39 #f-cross 83 28 36 63 17 39 73 w {vnnd}
{das ... ohne} 19 15 36 20 31 Δ ψ 22 38 57 52 27
26 42 28 26 {werde, Wie nun vorbeschehenen}
25 31 6 43 π ψ 10 27 #f-cross 31 38 26 82 19 42 37
14 28 59 {nimmehr zu werck zuziehen, stelle}
{ich dahin,} 19 φ 26 43 59 55 19 6 31 24 17 28
18 16 31 59 35 33 {meines erachtens thun, weil}
{den} 34 42 19 36 17 π 43 15 39 35 ψ 25 86 31
#s-long Δ 17 18 43 w {alleins noch} 25 31 56 36

IMG_R3813_I23124_P8.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
## left
52 39 35 26 27 {Die 30 Kerl} 83 27 14 40 42
27 9 31 58 17 43 28 27 d c 39 35 15 10 31 36 27
26 d 38 26 27 39 35 64 78 31 {vnnd} 37 22 31 78 #z-tail
{lassen,} 74 93 w 57 39 35 93 26 41 78 w {In-}
{dem ich der} 53 88 27 c 9 26 83 27 37 18 17 #z-tail 38 27
{versichert were, vnnd von dessen} 42 #z-tail 86 w
26 41 22 10 37 58 35 43 28 31 #4-hook 16 83 28 27
#f-cross 31 38 26 {vnnd also ein} 43 39 35 9 31 40 100 39
35 22 28 75 58 31 #s-long 28 26 18 27 #f-cross #l-loop 27 51 63
w 26 14 37 37 18 31 83 43 #dot 17 86 27 {für dis-}
{mahl, vnnd vmbsoviel weniger, weil sie nit}
79 31 ψ 18 28 59 39 35 26 17 20 31 6 15 26 27
{vnnd mit} 6 w 78 #z-tail 25 31 38 40 43 31 53 w 26
41 35 18 w 63 88 2 37 37 18 43 31 26 14 32 52
23 92 27 c 18 {schon werden} α 39 73 w 72 54 25
27 24 14 33 63 #z-tail 59 36 83 80 28 36 {mit sein}
82 43 39 k 42 14 17 27 26 83 π #sect 18 28 39
34 ψ 10 27 39 35 #4-hook 22 #z-tail 39 35 {Würde} 25 93 28
27 #s-long 32 40 26 48 28 59 17 14 44 {solte aber}
{über kurtz oder lang was} #s-loop 93 #4-hook 15 33 62 36 26
## right
24 18 28 83 #z-tail 19 42 26 17 31 37 15 52 #s-long 27 86 #z-tail
82 #s-long 13 52 80 27 19 26 39 64 25 #dot 62 27 82 18
17 31 18 37 37 19 39 #l-loop 22 33 63 93 #4-hook 17 33 62
75 31 36 15 28 42 #s-long 43 #z-tail 29 x 38 43 58 82 17
24 17 18 83 28 34 42 19 36 ψ 10 37 11 20 35 43 w
#sect 15 19 {zum friedt zugelangen: Die} 39 44
17 27 #f-cross 36 {haben dis Jahr} 20 15 31 19 w 38
23 62 14 100 π 16 w 13 47 22 71 100 π 43 52
9 31 #s-long 21 13 35 53 29 m 28 #s-long 28 34 22 31
59 w #z-tail 52 26 6 15 31 {Die} 12 93 43 w 27
#f-cross 26 {werden sich mitlerweil} 100 18 35 43 w
#f-cross 33 27 #f-cross 31 38 26 24 17 83 28 {schon willen}
{aber doch entlich} 10 31 27 83 6 42 18 43 w {die}
{wenigsten alles neben} 15 35 28 69 x 59 26
23 25 37 6 ψ 19 w {NB.} 22 #z-tail 21 33 63 31 23 33
72 18 17 78 #z-tail 71 37 20 w 15 10 φ #s-long 13 82 11 π
43 62 77 13 52 27 {sein khönne} 57 52 27 26 42
d 25 #z-tail 27 12 40 62 77 28 26 {An} 40 44 10 #z-tail
27 39 35 #4-hook 18 16 77 15 27 39 73 w 63 93 31
{die man von} 83 91 52 27 43 27 #s-long #l-loop 18 31 82 27

IMG_R3813_I23124_P9.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
## left
22 93 28 51 39 35 {der Zeit vnnd diesmal} 83 27
94 31 53 28 27 30 41 36 43 27 27 c 18 73 26
72 18 42 31 18 31 52 39 35 26 27 {mit zurathen}
{so lang der} 39 44 17 27 #f-cross 14 35 53 82 18 69 x
#4-hook 22 37 18 31 {ist, vnnd der} 94 #z-tail 53 28 84
42 53 w d #f-cross 62 9 28 81 57 52 28 26 {Weil}
68 15 #z-tail 39 44 15 27 #f-cross 36 52 26 {vnnd wan schon}
{ein} n 28 α π 40 50 31 36 ψ 11 18 28 73 93 w
{nichts als} 82 27 43 45 #f-cross #s-long 13 31 37 11 28
{Ihr Kays. Mtt:} φ 10 18 28 74 33 9 w {Ja}
{weil} 93 27 6 28 {ein} 25 31 78 27 39 35 61 27
53 28 {vnnd durch den} 37 18 15 31 38 26 ψ 18 28
26 43 w 9 28 39 44 17 27 #f-cross 36 {als ein} 78
27 39 35 61 27 53 28 {mit einer expressen}
53 25 26 44 62 9 26 {vnnd das} 83 28 36 63
17 39 73 w 27 39 35 50 27 {mit den} 24 22
37 18 w 93 1 {den} 27 #f-cross 31 38 18 #z-tail 22 33 27
84 31 59 31 9 52 28 26 {würde,} {Ob} 21 49
28 26 22 17 31 25 w 38 {anderen zu} 43 29 #l-loop
42 28 w {darmit hat es billich auch meines}
{erachtens} 6 17 53 #z-tail 23 w 27 #f-cross 31 38 26 92 27
## right
{nach recht,} #4-hook 13 94 31 53 28 72 54 95 {will}
{demnegst} 22 49 28 9 23 10 39 35 52 39 35
26 27 ψ 11 18 28 73 93 31 {es bleibt dan aber}
{die} 21 31 37 14 28 83 100 w 36 83 28 41 58 28
φ 10 36 {vnnd ob Gott will der} 29 m 28 #s-long 28
93 9v 28 94 w 53 28 {ist schon ein} 64 31 38 26
ψ 25 40 44 25 31 27 39 35 #4-hook 18 15 36 φ 10
37 15 31 83 w 22 33 27 17 31 46 π 58 43 w
{dieser} 63 25 26 35 {wollen schon den} 34 42 18
36 {auch den} 74 33 27 ψ 17 18 39 73 w {dan}
{die} 69 x 27 23 28 59 84 {wie nur der} 36 44
37 93 1 45 18 39 35 73 15 π 40 {gesagt hat,}
{nicht mehrers ein} 10 π 40 44 93 1 18 16 53 28
22 28 59 84 {als ein} 23 28 59 84 {were, die}
24 18 52 77 27 9 31 {darnen einhelligen} 82 18
31 27 26 {thun khönten, vnnd} 60 w 78 28 {vnnd}
65 58 28 {halben} ψ 11 100 39 34 {hette müessen,}
{so wer} 15 π 64 31 38 ψ 11 40 44 25 31 27 39
35 #4-hook 20 17 36 52 18 {mit bessere ragion}
{vnnd ohne} 19 32 30 37 17 31 38 26 62 36 68 15 26
{bey} 83 31 53 59 28 39 34 29 m 28 #s-long 28 78

IMG_R3813_I23124_P10.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
## left
62 39 35 37 22 33 26 {sondern} 13 27 9 43 17
39 35 91 35 58 #z-tail {vnnd} 27 39 35 63 c 18 #z-tail
{zuerhalten, vnnd den} 37 42 83 31 29 9 85 31
29 n 56 81 22 25 37 38 18 63 26 27 26 {zumachen,}
{geschicht ein weiteres} 10 w 36 50 39 34 {so lasse}
59 31 w 10 31 27 52 26 ψ 19 26 10 31 27 φ 25
43 86 33 62 77 43 #z-tail {den} 37 18 17 31 38 26
#4-hook 22 17 27 26 #sect 14 35 33 84 27 72 18 42 #z-tail
6 17 31 pv 39 k 42 22 {vnnd} 10 31 6 28 100 17
54 {vermeint. Umb soviel mehrer aber muess}
{ich daher rathen, dieweilen die} #4-hook 18 28
80 31 78 #z-tail 22 33 72 19 {bey den} 37 19 15 31
38 27 25 93 28 79 31 36 {mit zuerheben ver-}
{langen, ob man schon das offentlich} 73 28
ψ 14 36 37 28 22 31 φ 39 23 28 33 {oder}
73 28 28 93 1 71 37 67 28 39 73 w {die parti-}
{cular} 13 37 37 18 28 9 #z-tail 9v w {officieren vnnd}
{anhang haben.} 84 100 π 93 31 22 31 52 π 40 26
{Aber ich sehe nit, wie das} 9v 33 39 34 #4-hook 12 35 33
ψ 25 83 w 43 77 58 #z-tail 9 43 21 {auch sie} φ 11 40 42
31 78 w {noch weniger wie sie} 21 33 72 19 #sect 10
## right
18 28 74 33 9 #z-tail {gar nit das schwerer in der} 54 35 18
19 15 31 ψ 17 78 28 64 11 37 30 64 φ 43 80 27 27 #f-cross
31 #s-long 80 27 {prout stant} 78 78 93 31 69 #z-tail {würden}
{wie sie} n 28 30 63 17 93 w {khönten. Dar-}
{gegen sicht es schwer gleich, das} 83 28 30 37 22
33 ψ 36 44 37 6 15 31 9v 33 39 34 15 π 64 31
38 φ 25 α 35 62 #z-tail 64 #4-hook 18 31 80 28 36 {oder} 58
39 34 33 80 28 36 {würde} α π 40 63 #z-tail {vnnd ihnen}
{die} 25 31 9 28 74 33 #l-loop 31 36 27 57 26 63 w
23 10 27 74 π 80 28 36 {vnnd} 50 93 39 34 72
54 95 {schaffen. Interim} 6 15 53 26 41 25 30
48 31 23 31 83 28 #4-hook 18 20 6 28 {für} 27 39 35
24 18 83 w {operieren lassen, Es wären}
{noch wohl} 63 25 26 35 n 28 74 31 83 w
{die werden aber nit} 19 15 37 18 28 {vnnd nit}
94 35 43 π 78 33 26 93 1 83 #z-tail 19 w 36 62
27 39 73 #z-tail {vnnd} 37 44 31 ψ 14 c 27 39 73 31
57 52 27 26 42 27 {aufzuhalten,} 25 31 6 28
6 17 26 27 15 27 26 {Niemandts} ψ 11 43 39 35
26 78 44 26 9 53 28 ψ 19 16 26 {verhanden sei-}
{gen, vnnd annoch} 23 31 83 28 26 {sich die}

IMG_R3813_I23124_P11.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
## left
86 31 17 25 w 39 #l-loop 44 {dergestalt, das die}
51 26 35 93 17 π 94 31 53 28 {was ab: vnnd}
{die} 71 37 Δ 31 36 83 27 44 25 40 27 9v 31
#f-cross 36 ψ 10 #f-cross 36 φ 25 52 π 40 26 {Will sie aber}
{ein} 14 37 37 15 87 28 {darneben} 22 31 53 π
39 31 {so ist es ein} 78 #4-hook 22 36 9 27 {vnnd hat man}
c 39 35 84 44 25 37 52 26 ψ 10 25 18 28 64
27 6 31 {dann die} 30 44 18 27 #s-long 100 31 36 {dessen}
{was sie} n 28 27 30 43 39 73 w 56 39 35 26
27 9 73 26 52 26 {in summa} d 31 83 43 #z-tail {das}
36 50 39 34 27 74 31 83 w {solches dan,}
{das man sich wachsamb befunden hette, weil}
83 28 37 18 17 31 38 25 93 28 82 18 18 33 93
{gesetzt ein} 86 28 48 26 d 17 31 72 w 83 28 46
π 58 43 #z-tail {von dannen} 15 w 58 39 34 33 80
28 36 {vnnd} α 35 62 #z-tail 64 #4-hook 18 31 80 28 36 {mit}
72 33 37 83 28 40 44 31 83 31 80 28 36 {: de}
{facto vnnd ohne einigen respect} 43 c 83
31 ψ 13 83 28 52 26 43 c 83 31 φ ψ 10 93 6 φ 18 #z-tail
{die} 78 #4-hook 14 28 93 53 34 53 39 35 26 {darneben}
{mit} 30 41 pv 22 31 26 93 1 72 w 53 #z-tail 21 95
## right
{vnterhalten, vnnd den} 49 27 78 78 w 27 39 35
63 c 18 31 ψ 10 14 37 53 w {cum} 19 37 37 11 77
26 {tempus der besten} 86 31 c 62 14 100 π {dieser}
19 31 83 31 {vnnd verhoffen, dan das auch} 52 39
35 26 27 22 33 27 23 11 37 10 31 27 6 33 40 27
9 w ψ 25 n 28 64 27 6 31 {die Länder} 6 17 #z-tail
n 28 81 28 93 31 {der} 43 27 48 39 26 n 28
61 35 43 w 40 44 25 31 27 39 35 #sect 18 15 36 40
43 58 31 71 33 27 9 17 31 82 19 27 #f-cross 26 22 28
57 28 26 {die Kays. armada} #sect 19 39 34 52
26 {mit gegen} 43 45 #f-cross #s-long 13 31
{Obwol die ergentzung das} 22 33 72 18 16 78 31
39 44 15 27 #f-cross 36 27 {betrifft, so möchte man}
{zwar vermeinen es khönte} 83 28 6 33 92 78 {auch}
{eine} 21 31 83 43 78 44 25 58 ψ 18 15 26 23 95
78 27 39 35 42 39 w {oder vielleicht dieses Mitel}
{ergriffen werden, wie es wohl bey} d 33 39
73 w 34 42 18 36 27 63 11 37 37 19 #z-tail 14 40 6 28
#f-cross 28 26 {werden, vnnd ein vnnd anderer} 27 #f-cross
31 38 26 23 49 28 9 11 π 49 19 15 31 #dot 32 59 78
33 26 27 43 29 x 42 28 26 {werden, Es ist}

IMG_R3813_I23124_P12.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
## left
59 39 35 26 {werden, vielleicht} ψ 22 15 36 26
{auch dazu} 94 31 53 28 {nachdem} #4-hook 18 20 36 #s-loop
{es khönte sein, das dazu} 39 44 15 27 #f-cross 36 #s-loop
{annoch} 37 14 28 26 77 18 31 36 {aber ich halte}
{auch dessen} 37 14 28 26 79 w 36 52 26 {zu}
{Ihr Kays. Mtt:} 82 18 #z-tail 27 9 w {bleibt der}
34 42 19 36 {der} 18 #z-tail 83 w {so helt man doch das}
68 17 31 86 w 26 42 80 #s-long 13 31 26 44 31 27 37
18 42 28 26 {für sich andere wegs vnnd mit weid}
17 31 46 58 43 31 {zurichten} #4-hook 15 28 22 93 28
59 35 33 52 39 35 26 27 {In somma das}
{weitlich vermeint} 22 33 72 18 84 27 94 31 53 28
24 15 83 28 ψ 10 78 73 31 78 64 25 31 78 #z-tail
{würde, wo es} 73 28 66 58 31 {schiet sein}
{eine concedierte, vnnd} 52 26 93 #4-hook 17 33 62 36
9 41 58 28 ψ 11 36 22 33 63 27 {ein ding, be-}
{meraus mit der} 78 37 22 35 28 {annoch, das an-}
{deren} 43 d 50 #s-long 14 31 23 27 40 43 39 35 18 #z-tail
{möchten, Wie} 24 18 35 19 23 15 53 π {thut,}
ψ 100 11 6 73 31 {wie leicht} 83 28 37 18 17 31
38 26 ψ 25 100 17 52 43 31 {vnnd wie} 24 18
## right
52 36 98 78 27 39 72 39 35 26 {das glauben}
{H: Z: nit,} d 33 26 22 31 83 28 24 18 20 6 28
{auch} 83 28 36 63 17 39 73 31 78 27 39 73 39
73 #z-tail {so bleibt es bey der H: Churfürsten}
75 18 26 22 39 35 9 31 22 33 63 27 {bis zur}
6 17 53 28 ψ 20 15 26
{Den frieden betreffendt, so stehe ich noch zur}
{zweifeln, ob mit Salucio a part zureden oder}
{nit, nullum inde video singularem fructum,}
{auch seine inclination ist ganz vnnd gar nichts}
{zuvertrauen, Er ist schlecht vnnd ärger, als}
{die Frantzosen, gegen Ihr Kays. Mtt: vnnd}
{das Reich, quamvis contrarium profiteatur,}
{vnd so man wie ihm 1000 gegeben, die Fran-}
{zosen 2000. Er ist ganz voller gifft con-}
{tra Domum Austriacam, et si inclinaret}
d 55 18 27 {das werckh} 81 39 35 19 31 26
62 39 73 #z-tail 17 31 27 39 35 #4-hook 18 83 w 72 53
17 #z-tail {khönnen, vnnd} 15 #z-tail pv k 13 #4-cross 19 31 27
9 28 52 12 {erhebt,} 86 31 6 29 n 31 9 28

IMG_R3813_I23124_P13.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
## left
{durch} 82 20 17 19 52 78 43 15 39 35 27 44 26
35 18 {gehandelt werden, so den frieden} 78 78
31 18 17 53 π 27 #l-loop 39 34 9v #z-tail 46 58 43 #z-tail #s-loop
{aufrichtig verlangen, das Salucij begeren}
{gewesen were, der aufsehen ist verhanden,} 93 x
83 π #4-hook 25 28 38 26 19 28 22 31 17 18 ψ 14
58 35 28 21 33 27 52 19 n 28 40 63 17 93 w
{Es vermeint nun auf Kays. resolution, diese}
{resolution muess} 13 83 28 57 26 9v 28 24 15 27
6 31 39 60 28 40 44 w 83 31 80 28 36 {oder} c 53
30 43 27 27 87 #l-loop #f-cross #s-loop {gewinnen werden, solte}
{es auf den ersten fahl gerichtet bleiben, so hat}
{es billich seinen} 23 31 27 #f-cross 31 38 26 92 27 59
w 31 83 27 39 60 28 37 10 28 27 9 w 15 31 9 11
31 #s-long 13 w {wegist, Es ist aber hierbey nit so}
{leicht auch} 40 44 w 83 #z-tail 80 28 36 22 33 27
83 31 53 59 28 39 34 44 #s-long 13 53 46 28 #l-loop
10 π 22 17 31 23 25 36 {zuhaben, dann} 83
w 53 59 28 39 34 {schon hierinnen} 30 44 18
9 42 28 26 {würdt, so bleibt ihm doch solches}
## right
{an} 83 32 27 39 35 #4-hook 18 82 #z-tail 27 39 35 18 #z-tail 17 37
25 w n 28 74 33 9 #z-tail {Ist also die frag, ob}
{mit} 40 44 31 83 w 80 28 36 84 72 31 ψ 25
93 24 18 78 #z-tail {were, das Er für sich selbsten}
{et quasi} 17 36 51 44 31 9 89 18 α 43 {vergleich}
#z-tail π 27 39 35 #4-hook 19 38 71 37 37 26 44 39 #s-long
28 9 {Mit dieser erwehnung, das wan Er}
{der} 39 41 31 27 39 35 24 20 83 w {intention}
{eigentlich hette, als wan sich auch} 93 x 69
17 6 28 62 59 15 18 27 26 22 26 {die Noth}
{durch} ψ 10 18 28 74 33 9 #z-tail 93 55 18 35 19 w
{wolte, oder aber ob mit nach erhebten} 86 31
6 #z-tail 27 83 27 39 60 28 37 25 28 27 9 w ψ 10
40 44 w 83 #z-tail 80 28 36 {dem} 66 52 36 17 31 83
31 53 59 28 39 34 43 22 62 9 28 {das} 69 17
6 28 27 17 31 19 w #s-long 12 #z-tail {als wan} ψ 10 n 28
26 44 24 18 #z-tail {vnnd durch} 17 35 53 15 #z-tail 27
39 35 24 18 83 w ψ 10 53 76 87 43 31 {were}
{sie} 17 22 26 / 25 c 20 31 78 78 31 83 31 53 59
28 39 34 {sein zwar gross, Er hab aber}
{gleichwohl noch} 43 27 48 39 26 {vnnd} 83 31

IMG_R3813_I23124_P14.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
## left
39 41 31 {durch die} 38 42 26 9 74 #z-tail 38 26 26
44 39 #s-long 43 #z-tail {zulassen, als die} 49 28 #s-long 85
64 43 27 26 44 39 #f-cross #l-loop 27 {einhelig vnnd allein} 22
10 37 α 33 pv 17 #s-loop 43 64 #s-long 13 #z-tail 54 39 35 27 k
39 34 71 33 π 29 x d 50 27 37 23 87 62 11 27
29 m π 14 32 53 27 43 62 29 x 6 54 k 43 27
23 79 33 62 86 28 100 π 47 #l-loop 28 {zu fundieren}
{dannenhero} 17 18 ψ 10 #z-tail 83 28 #4-hook 13 c 18 71 39 73
28 17 31 d 52 28 26 {als noch nie,}
{Zum anderen wegen, dermblich} 15 w 27 87 13
19 63 39 k 43 {zu resolvieren, wann die}
27 #f-cross w 38 26 23 15 #z-tail 41 57 27 39 73 #z-tail
69 15 6 28 #s-loop {deservieren wollen,} 16 35 58 10
31 38 6 15 53 π 74 95 83 w 34 42 18 36 {allein}
13 40 83 #z-tail 74 33 27 27 39 72 18 93 31 68 15 53
#dot 40 c 82 23 {annemmen, selbsten} 83 π 37 18 15
#z-tail 38 26 52 26 43 c 27 #s-long 43 #z-tail {da stehe ich sehr}
{an, wan das in tali casu zuthun: Die} 39 60 28
37 10 28 27 26 70 28 39 35 33 6 17 31 38 26
ψ #4-hook 22 28 72 18 44 w 79 31 φ 25 31 27 39 60
33 82 36 {das würdt} 22 93 28 #s-loop #f-cross c 18
## right
{auch halten, wann durch} 53 10 26 44 62 #f-cross 9 27
23 31 83 43 28 27 #f-cross 31 38 26 {sowohl der}
39 60 28 37 25 28 27 26 {als} 82 18 69 x
59 x c 39 35 ψ 25 n 28 62 20 35 43 w {haben}
{dahin, wann das} 34 31 53 93 5 52 26 22 #z-tail
83 28 27 26 ψ 10 28 α 39 73 w {thut, das}
{wegen} 66 58 31 #4-hook 17 33 {Dahingegen wann}
Δ 28 82 6 28 39 44 15 27 24 13 33 9
{wie K. H. jüngst gemelt haben,} 82 19 27 39 35
#sect 18 83 #z-tail 63 31 36 27 26 83 93 33 62 28 26
{wären, zu diesen} 19 φ 26 43 57 #f-cross #s-loop 9 26
{oder, halt ich, hat es vmbsoviel weniger zu-}
{gelangen, weilen es nit allein} 52 26 73 28
66 π 58 #z-tail {mit} 78 26 43 #4-hook 18 31 27 #f-cross 31 83 #z-tail
83 28 78 27 #f-cross 33 26 {zuhandlen, sondern dass}
{es vnfehlbarlich wer} 83 π 37 18 15 31 38 26
6 33 40 27 9 #z-tail 15 31 13 82 25 π 89 19 α 42 27
27 49 28 77 28 26 {werde werden, vnnd dieses}
{der} 43 39 35 9 74 25 40 26 42 27 83 27
30 44 78 42 27 39 73 #z-tail 37 42 83 31 27 39
35 50 27 {sein, auch anderen darbey} 15 31 9

IMG_R3813_I23124_P15.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
## left
φ 10 26 42 26 {ein, vnnd anderen} 57 52 27 26
41 {durch die} 6 17 52 78 w ψ 11 17 31 37 13 28
57 43 31 {vnnd bey etlichen} 43 17 39 35 27
44 26 73 31 36 41 27 n 28 26 44 #4-hook 18 w {Er}
78 52 19 27 26 83 #z-tail ψ 13 33 14 35 53 {das}
{vnnd} 25 π 40 d 31 27 26 {aber werden doch}
d #z-tail 27 26 52 18 59 31 38 26 27 d 71 39 35
25 19 28 13 40 62 77 43 #z-tail {vnnd auf anderer}
13 37 37 14 87 22 {soviel} 27 48 31 82 43 w
#4-hook 12 33 63 #z-tail {Ob auch zwar gemelt khönte}
{werden, weilen die erhaltung der} 46 28
#l-loop 25 π 24 17 83 28 6 15 31 27 #f-cross #l-loop π 62
20 37 19 {so were ihm dies} 24 18 28 39 34
25 32 4 d pv 33 9 19 52 78 28 ψ 11 n 28 26
44 24 18 31 {Es ist doch dargegen zube-}
{trachten,} 83 w 53 59 28 39 34 35 {werde}
{gedencken, Es sey auch sein} 6 17 #z-tail 27 #f-cross #l-loop π c
93 27 6 28 22 17 31 {vnnd} ψ 24 18 31 {oder}
58 35 28 46 28 #l-loop 27 27 39 35 #4-hook 19 83 w
φ 10 64 27 6 31 {das} 17 31 78 37 22 35 28
ψ 25 27 26 18 73 w {das} 27 39 35 #4-hook 19
## right
83 31 {dergestalt} 17 π 41 32 15 27 39 73 31 43
15 39 35 30 41 27 48 42 43 {das es sich wohl}
9v #z-tail 46 58 43 31 {vnnd} 58 39 68 33 80 28 36 ψ 25
π 73 28 43 #z-tail {mache, vielleicht khönte es der-}
{gestalt} 22 31 78 27 9 33 26 #4-hook 18 28 83 #z-tail {das}
83 28 66 52 36 17 31 83 31 53 59 28 39 34 {den}
36 44 37 48 31 ψ 18 w {vnter} 83 π 30 44 18
9 φ 26 82 18 25 52 n 28 α 33 26 44 39 #f-cross 9 #z-tail
ψ 10 26 43 17 93 w 54 39 35 27 k 39 34 71 33 π
27 39 35 17 39 34 9 {: benehmen} 68 17 53 28 d pv 33
17 31 37 13 28 59 #s-long 12 #z-tail {von der} α 39 35 74 26
{das sie zu sich} 27 {: vnnd das} 70 28 39 35
15 35 53 {als wan diese} 73 17 π 62 39 73 74
31 38 50 #z-tail 36 {bey einem vnnd anderen} 43 17
39 35 27 44 26 35 10 31 9 28 94 #4-hook 18 26 {vnnd}
48 53 26 42 28 26 {würde, ob die} 39 41 31
18 15 78 #z-tail 26 62 39 35 17 31 39 62 52 28 26 {ein}
{vergleichen} 49 28 #s-long 85 64 28 {vnnd} 73 17 π 40
62 39 73 26 44 39 #f-cross 9 #z-tail #s-loop {sich einzulassen,}
{Es ist meines erachtens} c 39 73 43 28 82 6 27
#4-hook 18 28 39 34 17 π 58 82 22 9 93 x 83 28

IMG_R3813_I23124_P16.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
## left
{sare principaliter et postquam omnia iam}
{per pacem Pragensem pacata et sublata}
{sint, tractent, retractent,} 84 27 74 17 27
26 38 99 69 15 6 28 26 60 π 40 43 c 36 52 43 #z-tail
{wann} 83 28 71 37 ψ 10 41 32 {die confedera-}
{tion zwischen Schweden vnnd Frankreich} 52
26 ψ 11 78 55 18 26 φ 15 19 39 73 #z-tail {will,}
{so muess} 19 28 79 31 ψ 52 39 35 26 27 22 39
35 9 w 29 x 39 29 x 38 17 31 48 28 52 87 18
32 43 62 77 13 52 27 89 26 71 62 89 18 17 31
41 59 51 15 π 48 42 13 48 28 18 φ 9 41 27 22
26 9 31 9 #l-loop 28 {vnnd das ist} 18 15 #z-tail 27 39 74
w 38 84 27 83 28 89 28 82 54 33 77 53 26
#s-long 83 28 36 63 15 39 73 w {weniger} 22 31 38 26
{das} 83 28 66 52 36 15 31 83 w 53 59 28 39 34
{Je lenger die thür ad tractatus Universales}
{offen ist, Je weniger kombt man zum frieden,}
c 18 86 31 36 50 #s-long 52 43 w 82 18 39 41 53 #z-tail
48 28 17 30 #dot π 22 27 6 31 #dot α 89 18 α 42 27
{nur mehr vnnd mehr,} ψ 17 18 39 73 31 82 19 27
#f-cross 31 38 26 9v #z-tail {allein} 22 39 86 π 56 84 #s-long 13 #z-tail
23 40 {vnnd} 30 44 18 39 50 82 19 43 31
## right
15 30 d 51 57 53 26 44 39 #f-cross #l-loop 27 {allein} {(struck through)}
26 44 39 #f-cross 9 31 {den} #4-hook 19 20 36 {so lang wir bey}
{den} 10 13 31 25 #z-tail 6 43 w 37 19 10 31 83 #z-tail 30 44 19
27 39 42 9 #z-tail 18 28 9 #z-tail 27 26 44 6 w 23 38 49
88 32 {verfahren,} d 64 31 36 19 28 73 93 w c 18
17 35 28 15 31 9 w #s-long 13 #z-tail Δ 33 62 11 27 26 44
39 #f-cross #l-loop 27 #4-hook 15 28 {aber sindt} 18 φ 26 44
27 48 π 49 87 27 d #f-cross 62 9 28 {Wie halt ich}
{auch darvor, das} c 18 93 27 6 28 ψ 25 86
63 31 φ 11 22 40 100 π 47 43 #z-tail 78 #4-hook 18 27 26
{seien,} 23 33 27 19 93 31 15 18 ψ 13 84 pv 33
25 31 27 37 11 28 n 28 61 35 43 31 23 39 35
9 w {man würdt} 98 37 10 28 18 15 31 51 39 35
{mehrer} 78 37 22 27 9 43 d 50 #s-long 12 31 ψ 10 π
34 42 19 36 22 39 35 9 w {vnnd werden wir}
{dan auf das} 64 40 #f-cross 42 31 26 7 / 10 52 n 28
α 62 #f-cross #s-long 27 18 26 16 32 46 27 c 9 26 62 #f-cross #s-long 27
21 38 26 44 39 #f-cross #l-loop 27 83 28 59 35 33 20 16 31 27
{mit} 43 45 #f-cross #s-long 12 #z-tail 66 π 58 w {allhier}
{würdt} 84 27 24 18 28 39 34 81 39 35 93 x
83 31 49 28 #s-long 85 64 28 26 44 39 #f-cross 9 31 {vnnd}

IMG_R3813_I23124_P17.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
## left
43 27 c 28 9 #z-tail 27 #f-cross #z-tail 83 w 25 28 α 39 35 {geben}
{würde, sich selbst so} 75 18 26 22 33 27 56 36
62 39 35 {mit ihrem} 15 31 9 43 27 6 {bey den}
37 43 π 40 83 #z-tail 39 41 53 w ψ 10 30 #f-cross 82 43 31
{Ich bleib also bey dem ersten} 70 28 39 35 83 #z-tail
39 60 28 37 25 28 27 9 31 13 83 28 36 44 37
48 31 ψ 18 #z-tail {vorgeschlagenen weeg, vnnd halte}
{dasselbige} 22 33 63 17 31 57 26 15 35 43 28
69 x 59 x Δ ψ 18 #z-tail {zu practicieren, vnnd wan}
{Er mit verfangen, das Ich doch Gott zube-}
{fehlen seye, den allen aber halt ich darvor}
51 58 31 18 #s-long 22 π 26 44 39 #f-cross #l-loop 10 32 25 52
n 28 α 62 25 π {seye zu} 23 91 c 18 43 31 {, so}
{schweigendt der} 86 31 n #z-tail #l-loop 27 ψ 10 86 63 w
φ 11 82 27 d 33 pv 43 31 {Es ist ein teufflisch}
15 31 n w #l-loop 32 {et} 22 38 18 φ 39 50 c 13 53 π
12 32 52 25 #a-loop 26 44 39 #f-cross #l-loop 10 π 82 6 11 31 17
n 28 α 62 9 26 {vnnd vnmöglich wan} 17 35 28
49 40 27 26 74 x 62 {das intrinsecum der}
{Salvorum Conductuum remonstriert würdt}
{der modus, wie vnnd zu was endt die be-}
## right
{die Crenen des anfangs in Teütschlandt sich be-}
{geben, das} c 18 52 26 93 36 43 15 37 18 31 {selten}
#dot π 55 32 48 42 85 50 #a-loop 43 62 77 13 52 27 89
26 71 62 89 18 {wan sie in} 83 32 71 39 35 61 40
19 28 ψ 74 95 13 27 9 43 15 39 35 {sich machte}
12 40 62 77 28 26 19 28 68 #z-tail 53 w {so daraus}
{wegen sich in} 82 6 34 42 20 36 {vnnd} 19 #4-cross 26
43 57 #f-cross 9 27 74 25 40 26 α 39 35 62 39 35 78
27 9 39 34 35 26 {ante tractatus Universa-}
{les sehen wir die difficultates so die Universa-}
{litet mit sich bringt, in tractatibus wann es}
{dahin gelangen solte, würdt es noch mehrers}
{ersehen, post tractatus et in ipsa executio-}
{ne transacta universalitatis mehrer als nie,}
{vnnd vnmöglich das der Pabst, vnnd das Col-}
{legium Cardinalium der Frantzosen vnnd}
{Schweden tecknas mit begreiffen solten khönden,}
{quid absurdius potest peti, als ante Con-}
{gressum von Ihr Kays. Mtt: concedierter}
{zuhaben, Ut status Imperii ex foedere Haib-}
{bronensi, Wetterauico, et Wormaciensi Co-}
{rona Suecia et Gallia foederati cum Ca-}

IMG_R3813_I23124_P18.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
## left
93 x 13 93 31 9v 28 78 27 39 35 64 36 18 53 31
56 82 27 {so lang man} Δ 28 α 33 pv 25 32 93 x
83 28 27 9 33 33 64 27 26 {oder lassen} 55 19 27
n 28 40 63 15 93 31 {man als dan} 23 25 39 35
10 π 40 d pv 33 93 27 6 28 {auch} 23 40 27 39 74
37 37 25 31 36 83 28 37 44 #z-tail ψ 13 c 27 39 73 w
{wie auch} 18 w 36 62 27 39 73 #z-tail 78 α 31 38 26 18 #z-tail
{wan die} 45 40 62 88 71 27 #s-long 62 23 {tractieren}
{wollen} 26 42 31 78 w {khönnen,}
{Obwol} 37 44 31 39 34 43 15 39 35 {betrifft,}
{da sehe ich} 68 16 31 #4-hook 18 19 36 {wie} ψ 25 π
37 42 38 26 φ 10 78 64 31 78 w {die}
55 18 6 31 83 w 34 42 19 36 81 28 26 72 #z-tail
86 31 #s-long Δ 15 18 43 w {vnnd auch das} #4-hook 18 #s-loop
35 43 #z-tail 18 27 78 73 24 15 18 76 26 26 24
13 33 63 61 26 26 42 31 78 w α 9 17 22 80 28
75 w 38 26 18 33 α 27 {vnnd gar} 84 27
69 17 6 28 26 35 25 π 40 74 93 31 {wollen,}
{das ist} ψ 10 pv 33 {mit} 27 39 35 #4-hook 18 83 31
{ist} 25 π 40 18 15 31 63 15 39 35 9 28 27 {noch} ψ 11
22 39 86 28 82 43 w {aber} 78 #sect 15 27 52 26
## right
48 28 α 33 pv 25 π {vnnd nicht einen} 26 73 15 33 37
42 38 26 ψ 10 59 39 73 w {ist} 68 15 w #4-hook 18 20 36
{als} 3 25 52 n 28 α 62 #f-cross 9 π ψ 10 83 9 27 #s-long 18 43 #z-tail
{verzeihen} 57 26 27 39 35 #4-hook 19 83 w 78 27 39 35
61 27 6 31 {würdt} 49 28 #s-long 85 64 42 9 28 {vnnd}
36 63 15 39 35 #4-hook 13 33 {die} 26 44 39 #f-cross #l-loop 27 25
52 n 28 α 63 27 {dannoch} 15 31 43 100 π 54 #l-loop
44 40 63 15 93 31 {es werden} c 19 20 26 62 39
73 49 27 #dot 27 81 28 26 72 31 n 28 27 39 72
19 93 w 25 #s-long 62 22 {für} 82 19 39 41 #z-tail {annem-}
{men, vnnd dergleichen} n 28 93 6 100 31 36 {dan-}
{noch} 23 45 38 10 52 n 28 α 62 #f-cross 9 π #dot 18 39
73 31 {das} 66 52 36 27 15 w
83 31 53 59 28 39 34 {abgangen schreiben, ist} 91
51 ψ 18 61 {an noch abgangen, vnnd in hoffnung}
{die tractatus möchten also fortgehen,} 82 6 37
22 33 63 w 86 31 6 29 n w 9 28 {auch, das}
30 37 22 33 ψ 36 44 n 31 13 40 62 79 #s-long 13 w
{vnnd das Er sich} 37 43 π 40 83 28 37 22 18
83 100 32 19 31 26 74 33 9 {, fleisst mit denen}
6 15 53 28 75 19 9 31 15 31 9 w #s-long 12 #z-tail {, sondern}
{das der} 66 52 36 17 31 18 w 78 64 31 38 26 {sich}

IMG_R3813_I23124_P19.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
## left
78 78 31 68 15 53 28 39 41 w {hinwiederumb}
{was} 37 42 25 40 26 α 39 35 62 39 35 27 ψ 10 30
44 19 27 #s-long 43 31 n 28 13 40 62 77 43 w {will}
{dem,} 83 27 30 37 22 33 ψ 36 44 37 18 31 46
9 31 #s-long 23 {dargegen nit also beyhelffen, vnnd}
{dardurch anderen} 39 41 53 w d pv 33 52 26 ψ 21
#4-hook 22 35 27 26 {, das die ihm dermalen den}
{weeg ein} 22 m 31 #f-cross 77 13 6 31 37 42 83 w {für}
{sich} φ 25 18 28 74 33 9 #z-tail {weil, oder wenig schaffen}
{sollen,}
{Wie} 43 c 83 w 9 31 {so gemeinsamb} #dot 37 37 17
87 19 w 26 {wiert besser langst} 72 18 73 41
{vnnd nach} 50 93 39 34 {auch} 15 19 59 31 38 26 27
78 27 39 35 16 39 34 26 {zuhaben, man hat}
{diese} 63 25 26 35 22 33 72 19 28 {mit} 64 31 78
28 74 w 38 26 ψ 10 78 #4-hook 15 31 53 31 {vnnd}
37 43 π 40 83 28 57 52 27 26 41 100 32 23 28
#s-long 37 15 87 16 27 {nach vnnd nach} φ 25 93 78
36 53 w {So lang} 92 28 25 31 6 43 24 22 37
37 19 31 {wieder} 30 41 27 48 42 43 31 {würdt}
{sogar} pv 33 52 26 ψ 25 19 28 73 93 31 {oder}
## right
ψ 11 n 28 72 31 83 43 w {sein, aber doch khein}
φ 18 15 26 ψ 11 n 28 62 19 35 43 #z-tail 15 19 59 31
38 26 27 {an} 82 6 93 83 13 28 26 35 {et qui sit}
#dot 37 37 16 87 18 31 27 {hinwenden, vnnd} 26 18
19 35 20 15 19 93 27 6 28 {wan ein} 13 28 26 35
{ist} #4-hook 12 {Ihr Kays. Mt:} 63 25 26 35 93 31 51
26 35 18 w 74 93 31 d 16 27 26 98 22 33
72 #s-loop pv 19 28
{Umb den} 23 28 31 73 15 π 40 80 18 63 26 {der}
19 w 36 62 27 39 73 78 α #z-tail 9 {Er ist ein} 59
{so} #f-cross 31 83 28 6 15 53 27 36 41 6 31 21 31 74
10 36 27 {halben viel} 27 39 74 83 31 {vnnd viel}
Δ ψ 18 31 {than, Ich weiss nit, ob rathsamb}
{were nach demselben zuhelffen, ob} 52 26 18 15 #z-tail
#4-hook 18 19 36 {vnnd nützlich were,} 15 35 53 {so mit}
φ 10 13 40 62 77 43 w {, wenigist} #dot 16 31 75 18 9 28
71 37 Δ 31 36 ψ 10 18 28 74 33 9 w {, das}
30 41 26 18 39 k 42 25 π {dessen ich einigist}
{meldung gethan, für} 15 35 53 {vermeint ich}
{seye mit abzuschlagen, sondern zubefürdern,}
{Graff Brenner verlangt ... Abschrifft ist dabey,}

IMG_R3813_I23124_P20.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
## left
{sich, das sich} #4-hook 18 78 31 83 28 25 31 9 28 43
70 31 36 57 26 α 33 pv 13 {mich noch} 52 39 35
26 27 43 d 33 pv 28 26 {auch mit diesem}
{meinem einfältigen schreiben bis dato einge-}
{halten, bringt Er was, so das factum}
{endert, so folgen meine weitern gedancken,}
{der ich mich vnnd bleiben ganz vnnderthänigklich,}
{vnnd Ich}
{Hamburg 27 Jan: 1639:}
## left (postscript / docket, different hand, all clear text)
{A96 ... Der feindt ligt noch still ... remittiere ... ad pacem ... (clear-text notes, not transcribed in full)}
{signature: ... gehorsamber knecht ... (Kurtz)}
## right
{(blank)}

IMG_R3814_I23145_P1.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
{Hochedler herr und gnediger herr,}
{Nachdem} c 93 28 38 43 x 46 27 9 31 83 27 57 26
71 37 x {und das} α 33 pv 15 ψ 25 63 16 30 6 17 36
13 35 53 58 15 31 93 37 35 93 {allhero bringen lassen,}
{und} 18 28 13 37 53 9 28 57 28 {zugestellt, die}
27 39 35 43 15 93 w {sein meistentheils in} ψ 15 37 37 18 28
{per} 82 27 39 43 #s-long 12 31 {ob ich aber zimblich weit}
72 53 15 31 66 π 93 w 57 26 71 37 16 22 54 {herumber}
{in} 64 58 31 #s-long 27 {das man der} d 11 93 33 {abzuarbeiten}
84 31 26 85 33 49 π 57 72 {rogant} α 33 pv 25 32
{et} 27 48 44 31 26 22 40 16 33 61 58 62 13 44 {und}
{dieser} n 28 74 15 27 26 {ihm fr. wollte} 52 {[struck]} 39 35 26 27
26 35 25 18 #z-tail {biss die wieder} 66 58 w 22 38 82 #l-loop 28
27 39 35 #4-hook 18 83 w {werde dergestalt sich von} 83 53
59 28 39 34 68 17 53 63 78 27 30 44 19 27 39 42
92 43 w {lassen, und ad Saluos Conductus} ψ #4-hook 15
31 78 #z-tail 24 16 19 18 28 #4-hook 13 33 63 {Uberschickt, das}
83 31 53 59 28 39 34 72 19 42 31 43 38 62 39 35
{gearbeitet habe, Sed quod} 83 89 19 9 41 Δ 33
64 c 26 27 48 27 53 39 82 19 16 83 51 57 54 38 4 19

IMG_R3814_I23145_P2.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
## left
4 24 2? 33 31 c 18 98 17 25 43 37 19 11 82 16 22
#4-hook 12 33 9 #z-tail 74 93 w 13 40 27 52 26 22 33 63
16 #z-tail 21 10 37 83 27 75 27 #f-cross 25 31 38 83 28
15 18 ψ 16 78 w 66 52 77 31 19 28 93 #z-tail φ 11 40 42
#z-tail 78 31 86 41 54 19 52 π 20 27 26 15 π 56 28
#s-long 62 27 {5.} 12 40 {[struck]} 18 27 52 26 71 39 89 #dot
93 x 83 28 c 55 33 #s-long 53 21 17 31 n 27 #s-long #l-loop 44
#4-hook 15 18 {bey} 46 π 58 43 #z-tail 57 26 40 44 31 83 #z-tail
80 28 36 ψ 11 18 28 74 33 9 #z-tail {und dies} 3 d p 33
α #s-long 27 37 22 39 #s-long 13 53 π 86 41 54 19 93 26
42 37 2? 26
{Der} 49 27 #dot 27 #4-hook 19 78 31 86 #z-tail 9 31 #s-long 100 w 36
83 28 d 33 84 9 27 89 55 18 27 23 25 27 40
63 15 93 31 16 27 26 25 π 40 d 31 27 26 15 28
42 p 43 26 26 44 31 α 39 p 24 18 28 73 100
93 28 78 73 26 93 66 π 40 26 78 33 26
23 π 31 15 27 #s-long 22 27 9 73 26 93 x {Ihr Kay.}
{Mt.} #dot 13 9 π 46 43 {das} 36 41 27 9 15 27 26
14 40 25 31 27 27 39 35 #4-hook 19 83 w 24 23 27
43 27 #s-long #l-loop 16 18 43 31 66 w 83 9 π 19 33 α 27
20 26 15 33 61 100 32 29 m 18 13 39 85 49 p 26
46 27 26 Δ 48 100 π 37 22 18 70 27 17 31 30
## right
44 18 82 39 #s-long 27 62 26 9 42 27 α 33 25 x {schickt}
{NB} 40 42 α 85 π 18 42 26 #dot 19 86 100 32 98
15 27 26 16 π 58 82 21 9 84 28 #4-hook 16 83 28
{Ihrem} 9v 28 26 73 33 74 93 31 22 93 28 #sect 16 28
{des Ungarischen Khönigreichs} 29 p 22 51
27 52 27 #z-tail 33 16 30 c 27 43 27 #s-long #l-loop 17 55 27
29 9v 38 30 42 11 27 50 31 74 93 22 #z-tail 26 23 11
27 6 28 83 57 31 {khönden also} 52 26 78 37 18
28 26 {worden} 61 89 43 27 #s-long #l-loop 19 31 84 {wenn}
22 33 d ψ 10 27 48 87 37 16 87 43 w {et omnia}
21 38 59 Δ 27 89 19 α 42 27 {NB} φ 25 86 #z-tail
#dot 33 #s-long 43 w #4-hook 23 27 83 31 53 59 28 39 34
37 10 28 17 31 9 43 27 6 93 x 42 79 74 26
{und in somma} 15 31 71 35 27 9 28 73 35 27 9 28
78 74 16 π 40 18 15 #z-tail 30 41 16 19 39 26 22 11 37
ψ 11 60 19 #z-tail {wie} 59 w 31 n 28 59 17 31 9 84 27
57 26 82 6 31 63 10 26 73 w ψ 10 27 39 35 62
20 27 6 w 52 39 35 26 27 37 22 33 27 39 35
19 28 27 {hab ich mein lebtag nit gesehen, alle}
#4-hook 13 28 26 61 15 #z-tail ψ 25 46 31 83 42 43 31 {ob}
{Der ihm mit zu} 24 15 26 63 11 37 26 16 36 68 17 26
82 18 53 #z-tail 56 70 π 26 44 39 p 31 82 15 22 π

IMG_R3814_I23145_P3.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
## left
c 53 α 33 pv 27 86 31 70 39 #s-long 80 27 78 53 44
62 27 c 57 27 {Item} 71 33 64 31 82 87 27 {et}
{aliis die ihm noch} 18 15 31 37 22 33 63 w {möchten,}
{Im übrigen erscheint das} α 33 pv 25 27 83 w
57 26 71 37 15 10 π 37 13 30 48 {allegando}
{exempli gratia,} 59 31 w 74 16 27 6 83 #z-tail 73 28
ψ 13 36 93 28 31 74 28 26 40 28 w 74 28 26
{die} 64 31 38 36 44 37 15 #z-tail 19 62 α 93 26 35 {wie}
18 16 31 34 53 39 35 26 {und ein} 82 18 28 31
73 28 ψ 13 36 40 28 w 74 28 26 {werde doch}
{auch das} 83 31 52 27 39 73 27 39 35 43 15
93 #z-tail {albereit} 82 19 39 41 31 43 57 26 #s-long 43 #z-tail
80 28 75 31 38 19 33 α 27 61 26 35 42 31 78 #z-tail
α 41 16 22 59 31 #l-loop 23 {gar, wer ein} 83 28 37
44 31 ψ 13 6 w 74 #z-tail 83 w {und also in} 16 35 43
28 59 39 35 26 {weil zu} 43 27 #s-long #l-loop 16 43 31 {sub-}
{nectit tandem,} 26 44 39 #f-cross #s-long 80 27 25 52
n 28 α 62 80 27 p #hash 49 88 π 27 48 44 43
46 27 6 {man wolte ihn} 18 17 31 40 13 26 26
#4-hook 18 19 78 #z-tail 46 π 58 43 w 26 60 18 31 {denn}
{findt ich auss Balbey} 82 6 31 27 39 35 43 16 93 #z-tail
{quod} α 33 pv 25 27 50 84 26 17 31 71 39
## right
53 76 #s-long 13 {et quod nihil} #f-cross π 22 40 #dot 28 82
48 #f-cross 26 57 26 71 pv 25 27 83 22 11 64 89 18
α 43 21 c 92 51 31 30 41 57 26 #f-cross 26 {darnach}
{ist zwar dem Werck auss} 83 58 87 39 35 52
39 35 26 27 #4-hook 25 28 38 26 52 26 pv 33 78 27
39 35 22 83 26 23 93 28 {auch} 52 39 35 26 27
78 Δ ψ 26 {aber a proposito dieser, was}
{F. H. Ungern} 36 44 37 18 31 9v #z-tail 27 39 35 #4-hook 28
ψ 19 w 93 28 36 {erinnert haben, hiermit haben}
{die ein wer dessen dem} 39 60 28 37 25 28 27 9 31
9v #z-tail 57 28 86 π 55 52 87 28 9 31 22 25 37 α ψ
18 ψ 21 57 53 #l-loop 28 49 100 π 45 31 39 #l-loop 27
α #s-long 27 37 23 39 #s-long 12 52 27 {primo} 13 40 98
21 25 37 18 15 31 27 #l-loop 39 34 64 w 38 26 27
16 10 43 47 36 51 42 27 ψ 11 40 42 #z-tail 78 31
85 π 83 51 57 54 #s-long 13 53 #dot π 59 18 {Secundo}
#4-hook 22 31 98 74 33 40 46 58 43 #z-tail 6 15 w d 33
9 13 40 27 Δ ψ 18 28 9v 28 14 83 28 72 31 9 28
46 π 18 43 w φ 11 64 27 6 #z-tail 3 [40] 9 21 w 72 31
9 28 46 58 28 19 #z-tail 37 12 28 26 d 33 63 13 40 27
52 26 22 11 37 9 28 9 37 43 33 #l-loop w 36 93 31 27 9
26 #s-long 31 ψ 10 40 42 #z-tail 78 w

IMG_R3814_I23145_P4.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
# single page; below the cipher is a long clear-text postscript and signature (not transcribed)
{Mehr} 86 31 c 62 23 18 28 37 22 35 28 26
{man also in} 19 16 π #f-cross 36 22 33 27 d 31 27 26
15 31 17 22 35 43 #z-tail 29 m 18 42 #l-loop 28 13 40 27
{geschehen solle:} 44 76 ψ 17 {solle mit consens}
83 27 #l-loop 28 39 34 73 31 27 78 33 26 9v 31
37 44 #z-tail 39 34 43 17 39 35 19 π 30 37 22 w
78 31 {haben, und also zur nachricht,}
{[monogram]}
{[postscript in Kurz's own fast hand, about 20 lines, read only in part on the image: 'Der Wolfenbüttler ... die schreiben ... folgen ... in guetem secreto haben: die schreiben zum theil das Vertrauen zu den Nidersächsischen Craisstendt, zum theil die friedts intention ... particular ... Versicherung, quod me terreret ... difficultates moviert ... ander particular ... Versicherung'; signed 'Unterthänigster ... Kurtz']}

IMG_R3814_I23145_P5.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
## left
27 39 42 30 c 98 17 27 26 23 93 28 93 x 19 π
36 63 17 39 73 #z-tail 82 19 59 9 42 23 {auch mir}
57 26 {N.N.} ψ 11 19 31 26 #4-hook 19 28 37 37 20 w
{und dann} 82 20 37 13 28 59 15 w n 28 92 27 22
33 d 84 27 52 39 35 26 27 10 93 42 36 27 24
19 43 23 33 27 84 27 67 31 38 26 φ 25 #f-cross 11
37 19 w {Ich hette mir} 63 31 36 27 26 82 6 #z-tail
56 70 π 49 28 #s-long 85 64 43 32 52 26 57 27
37 22 33 63 #z-tail {lassen,} 63 88 85 π 57 26 71
37 15 13 22 28 89 54 26 44 39 #f-cross 43 {der}
52 26 21 33 63 15 w 52 26 27 39 35 #4-hook 19 15
36 26 d 31 83 28 36 61 42 28 26 83 30 43
43 30 #f-cross 49 33 59 83 31 53 59 28 39 34 18 35 20
59 w 31 51 39 35 22 31 73 40 26 ψ 25 26 44 39
#s-long 43 31 18 27 26 19 26 37 10 15 26 17 π 46 27
c 92 63 {Wann mir} 82 6 73 28 43 #z-tail Δ 28
37 13 33 78 w 24 12 33 9 #z-tail 17 39 35 #4-hook 13 33 9
c 18 24 14 33 78 40 44 39 35 26 74 93 31 98
17 27 26 15 35 53 31 {und dann} 34 53 39 35 26
22 93 28 25 31 55 36 62 39 35 {dies gar}
10 w n 28 37 18 31 36 62 39 35 {dieses korn}
ψ 19 15 26 24 18 26 61 35 43 w {daran} 57 26
## right
27 39 35 #4-hook 18 83 31 10 31 55 36 62 39 35 ψ 11 27
39 35 62 19 6 #z-tail {der} 9v 28 22 28 93 17 26 #4-hook 23
31 c 19 17 31 78 73 15 π 40 40 63 16 40 26 69 w
52 26 27 39 74 83 w {etiam cum} 58 22 11 52
n 28 α 62 #f-cross 9 82 27 #s-long 31 39 #f-cross 66 π 40 17 39 35
{mit hart gezwungen mit} 83 28 23 31 83 43
31 61 17 w 93 83 52 39 35 26 27 24 18 28 26 35
22 38 49 88 π #4-hook 13 35 33 ψ 25 19 15 53 32 34
42 19 36 92 27 23 31 {jüngsten tag, dan}
{sicherer gelegenheit folgen} 82 19 27 39 35
43 17 93 w 83 ψ 17 37 19 42 28 9 28 {so viel}
{möglich,} 21 40 d 31 83 28 62 39 35 19 {corre-}
{spondenzen} 57 26 α 33 pv 13 78 73 31 23 10 27
83 w 19 28 40 64 w 83 31 22 33 73 41 25 93 28
Δ 43 31 93 28 36 {mit wer} 6 33 40 18 46 27 26
21 32 93 27 9 #z-tail 52 83 28 ψ 11 #4-hook 19 28 37 37 20 w
{die} 24 13 33 37 37 19 w 80 26 62 27 39 73 31 {thun}
{dies ob thun, ganz} 25 31 n 28 58 28 39 34 26
{man lest hernach} 82 19 #4-hook 20 35 6 33 40 42 19 37
{sein} 22 32 40 26 59 w 31 37 17 31 83 w {der}
{erhebt noch ein} 36 41 6 #z-tail #z-bar 27 39 35 22 ψ
{und} 27 39 35 17 39 34 26 27 37 13 28 26 35

R3814.txt

### IMG_R3814_I23145_P1
{Hochedler herr und gnediger herr,}
{Nachdem} [siberdreipostendesmit]
[hofi] {und das} [salviizuleipseig]
[ohnemeinbefhbe] {allhero bringen lassen,}
{und} [erofnetermir] {zugestellt, die}
[schreiben] {sein meistentheils in} [ziffer]
{per} [discretion] {ob ich aber zimblich weit}
[hineinkombenmithofiana] {herumber}
{in} [lamentis] {das man der} [soubel] {abzuarbeiten}
[dantculpammihi] {rogant} [salvium]
{et} [sperantabillomeliora] {und}
{dieser} [verhaist] {ihm fr. wollte} [ni] {[struck]} [chts]
[thuen] {biss die wieder} [komenadditur]
[schweden] {werde dergestalt sich von} [dene]
[marckkeinelegespraescri]
[biren] {lassen, und ad Saluos Conductus} [zwi]
[ngenwieerwolle] {Uberschickt, das}
[dennemarckhierinredlich]
{gearbeitet habe, Sed quod} [decaeteronul]
[lasitspesnecdieidenominade]
### IMG_R3814_I23145_P2
## left
[w?lnsieesiurefeudiia]
[woltenhabenobsnitalle]
[inaufdesgustaundder]
[iezigenkoniginerbenzubri]
[ngencoronaenimestimmor]
[tilis] {5.} [ob] {[struck]} [esnithoccasu]
[beidersimultineainvestitura]
[wie] {bey} [pommerenmitbranden]
[burgzuerhalten] {und dies} [sol]
[satisfactionemcoronaebet]
[rif?t]
{Der} [passuswegencontentirung]
[dersoldatescamuesausb]
[leibenistumbsonstir]
[rirettransacwerheru]
[bergehetbekombtgelt]
[amnistiastehetbei] {Ihr Kay.}
{Mt.} [suotempore] {das} [grosteist]
[obunsschwedenwas]
[restituierenkondetemelsas]
[etillorumquaeoccupat]
[postnuperumfaedusinp]
## right
[raedictislitterissalui] {schickt}
{NB} [brisacumeritsuecorumes]
[istimmediatedarwider]
{Ihrem} [vorthelhabenaberwir]
{des Ungarischen Khönigreichs} [quano]
[snisnlipsisrestituimus]
[quodpriuslunhabeantau]
[sserdemin] {khönden also} [nitgefe]
[rt] {worden} [locarestituenda] {wenn}
[alsozuspecificiren] {et omnia}
[admanuscaesaris] {NB} [zucon]
[sultirenwasdennemarck]
[furinteressebeirigahat]
{und in somma} [inhohsterhehster]
[gehaimbeinproiectauf]
[zuhuen] {wie} [mannvermaintedas]
[mitdisenleuthenzuschli]
[essennichtsfalsch]
[ers] {hab ich mein lebtag nit gesehen, alle}
[wortloinzuponderiren] {ob}
{Der ihm mit zu} [witleuftigkeit]
[dienenmodumtracndiiam]
### IMG_R3814_I23145_P3
## left
[sinesalvisconductibusgenera]
[lissimis] {Item} [hollandicis] {et}
{aliis die ihm noch} [einfallen] {möchten,}
{Im übrigen erscheint das} [salviusden]
[mithofiumfoppe] {allegando}
{exempli gratia,} [mannhaissedenher]
[zogbernhartbrnhart]
{die} [landgrafinelisabeth] {wie}
[einknecht] {und ein} [diern]
[herzogbrnhart] {werde doch}
{auch das} [dennischeschrei]
[ben] {albereit} [diecronremittiren]
[burgundelsaslothringen]
[saroiamantua] {gar, wer ein} [derf]
[ranzosenhanden] {und also in} [ihre]
[rmacht] {weil zu} [restituiren] {sub-}
{nectit tandem,} [tractatibusuni]
[versalibusspacemsperare]
[posse] {man wolte ihn} [einbott]
[weegenpommerenthuen] {denn}
{findt ich auss Balbey} [disenschreiben]
{quod} [salviusludatinhoc]
## right
[negotio] {et quod nihil} [tamabsurdi]
[petatmithoviusdeaulacae]
[sareasibinonpromittat] {darnach}
{ist zwar dem Werck auss} [demecichni]
[chtswurdtnitvilges]
[chadetaber] {auch} [nichts]
[genuzt] {aber a proposito dieser, was}
{F. H. Ungern} [grafenvonschwr]
[zenberg] {erinnert haben, hiermit haben}
{die ein wer dessen dem} [churfursten]
[vonmircommunicirtenaufsaz]
[ezamineturparumpunctus]
[satisfactionis] {primo} [obes]
[aufeinstucklandts]
[iurepignoriszubringen]
[cumdenominationesummae] {Secundo}
[waneshalbpomerenseinsol]
[teobsnuzervoroderhinter]
[pomerenzulassenbteanhin]
[terpomerenfortsolleobs]
[nitauftertefreltungbenste]
[ttinzubringen]
### IMG_R3814_I23145_P4
{Mehr} [consiliaerfahrt]
{man also in} [eimtagalssonst]
[iniahrenquaeriturobs]
{geschehen solle:} [ragozi] {solle mit consens}
[desturckhensgeltvon]
[franckreichempfan]
[gen] {haben, und also zur nachricht,}
{[monogram]}
{[postscript in Kurz's own fast hand, about 20 lines, read only in part on the image: 'Der Wolfenbüttler ... die schreiben ... folgen ... in guetem secreto haben: die schreiben zum theil das Vertrauen zu den Nidersächsischen Craisstendt, zum theil die friedts intention ... particular ... Versicherung, quod me terreret ... difficultates moviert ... ander particular ... Versicherung'; signed 'Unterthänigster ... Kurtz']}
### IMG_R3814_I23145_P5
## left
[scripsiesistaberbeiem]
[gleichendiemateria] {auch mir}
[mit] {N.N.} [zuentwerffen]
{und dann} [dieformainverbisa]
[lsodasnichtsuberigsw]
[erealsdaskindtzutau]
[fen] {Ich hette mir} [lengstdisen]
[modumparticularemnitmis]
[fallen] {lassen,} [lececummitho]
[fioarcanatractare] {der}
[nitalleinnitschwei]
[gtsonderglorirtdepre]
[reptapalmadennemarckehe]
[mannnochanhebtzutrac]
[tirenestetfuitimpos]
[sibile] {Wann mir} [diseherrennur]
[folgenwoltenichwolte]
[siewolgebrachthabenes]
[istihnen] {und dann} [knecht]
[aberunmuglich] {dies gar}
[unverfenglich] {dieses korn}
[zeitwetlohren] {daran} [mit]
## right
[schwedenunmuglichzus]
[chliesen] {der} [vorarbeitwa]
[nsieingeheimbbleibtkan]
[nitschaden] {etiam cum} [meauni]
[versalitatedistinctakombich]
{mit hart gezwungen mit} [derandere]
[nloinbedenichtswerth]
[adpacemwohlzueinemk]
[riegbisan] {jüngsten tag, dan}
{sicherer gelegenheit folgen} [diesch]
[reibendeziferirter] {so viel}
{möglich,} [absonderliche] {corre-}
{spondenzen} [mitsalviogehenaus]
[denerblandenalherouber]
[nurenberg] {mit wer} [selbepost]
[ambestenniderzuwerffen]
{die} [wolffenbutlischen] {thun}
{dies ob thun, ganz} [unvermerckt]
{man lest hernach} [diewehselbrief]
{sein} [ambtmannfinden] {der}
{erhebt noch ein} [groseneschaz]
{und} [schicktsforth]

R3814_reading.md

<!-- Reading of R3814, built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (REREAD_BRIEF, batch b06; second pass the same day). It
rests on the key decode (key.json with 38 = d, Δ = nu, #dot = su, #s-long = ti, m = a, 9v = vo) of tr/IMG_R3814_*.txt
after the corrections in read/R3814_corrections.tsv; all five pages checked on crops of the DECODE images. The clear
German and Latin is the transcription agents' reading of the clear hand, corrected where re-read on the image. No
contemporary decipherment, gloss or edition is known. Spelling as the figures and the clear hand give it; words
separated and punctuation added. Clear and deciphered text are not marked apart (read/R3814.txt shows which is which).
Marks: [...] unread; [?word] partly carried; [word] supplied. Third pass the same day with pv = vi. 23 Oct 2026 (r2c, Claude Opus 5.5): Mírka's key reconstruction on DECODE R3813/R3814 used as a check (k = to, m = va; 29 + v-syllable = qu + vowel); three labels corrected on the images (P2 "aber wir" bold 9 = #sect w; P2 "quod" and P3 "vor oder hinter Pomeren" 9 = 9v vo). -->

# R3814, Kurz von Senftenau to Trauttmansdorff, undated, 1639

Hochedler herr und gnediger herr. Nachdem [...] drei posten des Mithofi und das Salvii zu Leipseig ohne mein [...]
allhero bringen lassen, und erofnet er mir zugestellt: die schreiben sein meistentheils in ziffer, per discretion. Ob
ich aber zimblich weit hineinkomben, mit [...] herumber in lamentis, das man der [...] abzuarbeiten: dant
culpam mihi, rogant Salvium et sperant ab illo meliora; und dieser verhaist ihm [...] wollte nichts thuen, biss die
wieder komen. Additur, Schweden werde dergestalt sich von Denemarck keine leges praescribiren lassen, und ad Saluos Conductus
zwingen, wie er wolle. Uberschickt, das Dennemarck hierin redlich gearbeitet habe. Sed quod de caetero nulla sit spes
nec diei denominade.

[...] sie es iure feudi [...] wolten haben, obs nit allein auf des [?Gustav] und der iezigen Königin erben zu
bringen; corona enim est immortalis. 5. Ob es nit hoc casu beider simultinea investitura, wie bey Pommeren mit
Brandenburg, zu erhalten; und dies sol satisfactionem coronae betrift. Der passus wegen contentirung der
soldatesca mues ausbleiben, ist umbsonst [...]; [...] wer heruber gehet, bekombt gelt; amnistia stehet bei Ihr Kay. Mt.
suo tempore. Das groste ist, ob uns Schweden was restituieren konde, [...] Elsas et illorum quae occupat post [...]
faedus in praedictis litteris Salui schickt. NB Brisacum erit Suecorum; es ist immediate darwider. Ihrem vorthel haben
aber wir des Ungarischen Khönigreichs [...] ipsis restituimus, quod prius [...] habeant, ausser dem in khönden also
nit gefert worden loca restituenda, wenn also zu specificiren, et omnia ad manus Caesaris. NB zu consultiren, was
Dennemarck fur interesse bei Riga hat; und in somma in hohster hehster gehaimb ein proiect auf [...], wie mann
vermainte das mit disen leuthen zu schliessen. Nichts falschers hab ich mein lebtag nit gesehen; alle wort [...] zu
ponderiren, ob der ihm mit zu witleuftigkeit dienen, modum [?tractandi] iam sine salvis conductibus
generalissimis, item hollandicis et aliis, die ihm noch einfallen möchten.

Im übrigen erscheint das Salvius den Mithofium foppe, allegando exempli gratia, mann haisse den herzog Bernhart [...]
die landgrafin Elisabeth wie ein knecht und ein diern; herzog Bernhart werde doch auch das dennische schreiben albereit,
die cron remittiren, Burgund, Elsas, Lothringen, [?Savoia], Mantua gar, wer ein der Franzosen handen und also in ihrer
macht, weil zu restituiren. Subnectit tandem, tractatibus universalibus pacem sperare posse. Man wolte ihn ein bott
weegen Pommeren thuen. Denn findt ich auss Balbey disen schreiben, quod Salvius ludat in hoc negotio, et quod nihil
tam absurdi petat Mithovius de aula Caesarea sibi non promittat. Darnach ist zwar dem Werck auss [...] nichts wurdt,
nit vil geschadet, aber auch nichts genuzt; aber a proposito dieser, was F. H. Ungern Grafen von Schwrzenberg
erinnert haben. Hiermit haben die ein wer dessen dem churfursten von mir communicirten aufsaz: ezaminetur parum
punctus satisfactionis. Primo, ob es auf ein stuck landts iure pignoris zu bringen cum denominatione summae. Secundo,
wan es halb Pomeren sein solte, obs [...] vor oder hinter Pomeren zu lassen, [...] an hinter Pomeren fort solle; obs
nit auf [...] zu bringen. Mehr consilia erfahrt man also in eim tag als sonst in iahren. Quaeritur, obs geschehen
solle. Ragozi solle mit consens des Turckhens gelt von Franckreich empfangen haben, und also zur nachricht.

[...] scripsi; es ist aber bei [?dem] gleichen die materia auch mir mit N.N. zu entwerffen, und dann die forma in verbis
also, das nichts ubrigs were als das kindt zu taufen. Ich hette mir lengst disen modum particularem nit misfallen
lassen, [...] cum Mithofio arcana tractare, der nit allein nit schweigt, sonder glorirt de prerepta palma. Dennemarck,
ehe mann noch anhebt zu tractiren, est et fuit impossibile. Wann mir dise herren nur folgen wolten, ich wolte sie wol
gebracht haben; es ist ihnen und dann knecht aber unmuglich, dies gar unverfenglich; dieses korn zeit [...]; daran mit
Schweden unmuglich zu schliesen. Der vorarbeit, wan sie in geheimb bleibt, kan nit schaden, etiam cum mea
universalitate distincta. Komb ich mit hart gezwungen mit der anderen [...] bede, nichts werth ad pacem, wohl zu einem
krieg bis an jüngsten tag. Dan sicherer gelegenheit folgen die schreiben [...], so viel möglich. Absonderliche
correspondenzen mit Salvio gehen aus den Erblanden alhero uber Nurenberg mit [?der] selbe post, am besten nider zu
werffen; die Wolffenbutlischen thun dies ob thun, ganz unvermerckt; man lest hernach die Wehselbrief sein Ambtmann
finden, der erhebt noch ein grosen schaz und schickts forth.

## Notes

- Signs: the crossed long-s is ta in tam, petat, promittat, tractatibus, tractare, prerepta, universalitate, distincta,
  zu taufen, eim tag, Gusta- (relabelled #f-cross) and vi in Salvius/-ii/-o/-um/salvis, Mithovius, nit vil (relabelled pv,
  key pv = vi, 22 Oct); `Salui` (P2, 25 = u) confirms Salvius. `9` reads vo (9v) in vorthel, von Schwarzenberg, von mir,
  gelt von Franckreich, Vorarbeit.
- The points are numbered in the cipher ("4.", "5." with a raised mark); the "5." on p. 2 had been read as the sign 5.
- Unread: runs that do not decode into words although the figures are legible (P1 "c 93 28" before drei posten,
  "befhbe", "der soubel"; P2 "w?ln" at the head, "rirettransac", "aber teir", "quano snisn lipsis", "lun habeant",
  "wort lo in"; P3 "auss dem ecich", "obs nuzerter", "auf terte freltung benstettin"; P5 "lece", "zeit wetlohren",
  "der anderen lo in"; "deziferirter"), and the Latin of P2.
- Postscript, p. 4: about twenty lines in Kurz's own fast, abbreviated hand below the cipher, signed "Unterthänigster
  ... Kurtz". Read only in part at DECODE resolution ("Der Wolfenbüttler ... die schreiben ... folgen ... in guetem
  secreto haben: die schreiben zum theil das Vertrauen zu den Nidersächsischen Craisstendt, zum theil die friedts
  intention ... particular ... Versicherung, quod me terreret ... difficultates moviert ... ander particular ...
  Versicherung"); recorded in tr/ as an editorial note and left out of the body.
- Mithoff (the Swedish agent at Hamburg), Salvius (the Swedish plenipotentiary), Duke Bernhard of Saxe-Weimar,
  Landgravine Amalie Elisabeth of Hesse-Kassel, Rákóczi (Ragozi) and Balbey are named; the secret correspondence runs
  from the hereditary lands via Nuremberg with the same post, through Wolfenbüttel, the bill of exchange left for the
  bailiff to find.

R3814_en.md

<!-- English translation of read/R3814_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026, batch b06, second pass). Same holes. -->

# R3814, Kurz von Senftenau to Trauttmansdorff, undated, 1639: English

Most noble lord and gracious lord. After [...] three posts of Mithoff and the letter of Salvius at Leipzig had been
brought here without my [...], and opened, he handed them to me: the letters are mostly in cipher, at discretion.
Whether I have got fairly far with [?Mithoff], round about in laments, that one [...] to work off: they lay the blame
on me, they ask Salvius and hope for better from him; and he promised him [...] would do nothing until they came
again. It is added that Sweden will in this way let Denmark prescribe no laws to it, and force the safe-conducts as he wishes.
Sent over [the news] that Denmark had worked honestly in this. But that for the rest there is no hope, nor of naming
the day.

[...] they would have it by feudal right [...], whether not to bring it on the heirs of [?Gustavus] and the present
Queen alone; for the crown is immortal. 5. Whether it could not be kept, in this case, by a simultaneous investiture of
both, as with Pomerania and Brandenburg; and this concerns the satisfaction of the crown. The passage about
contenting the soldiery must be left out, it is in vain [...]; [...] whoever comes over gets money; the amnesty rests
with His Imperial Majesty in its own time. The greatest [question] is whether Sweden could restore anything to us,
[...] Alsace and those which it occupies after [...] the treaty, in the said letters of Salvius he sends. NB Breisach
will be the Swedes'; it is directly against it. To their advantage, however, we [have] of the Kingdom of Hungary [...] we
restore to them, which they [...] before [...] have; besides which, places to be restored could not be [...] if they are to be
specified thus, and everything into the Emperor's hands. NB to consult what interest Denmark has in Riga; and in sum,
in highest secrecy, to [...] a project, as one thought to conclude it with these people. I have never in my life seen
anything falser; to weigh every word [...], whether he [...] with too much prolixity, the way of [?treating] now
without most general safe-conducts, also Dutch ones and others that may still occur to him.

For the rest it appears that Salvius fools Mithoff, alleging for example that one calls Duke Bernhard [...] the
Landgravine Elisabeth like a servant and a maid; Duke Bernhard will after all already [...] the Danish letter, the
crown remit Burgundy, Alsace, Lorraine, [?Savoy], Mantua entirely, [which] are in the hands of the French and so in
their power, because [they are] to be restored. He adds at last that one can hope for peace from universal treaties.
One wanted to make him an offer about Pomerania. Then I find from Balbey's letter that Salvius is playing in this
business, and that there is nothing so absurd Mithoff might ask that he does not promise himself from the imperial
court. After that nothing came of the work from [...], [it] did not do much harm, but no good either; but by the
way, what Count of Schwarzenberg reminded [about] Hungary. Herewith [...] the paper communicated by me to the Elector:
let the point of satisfaction be examined a little. First, whether it is to be brought onto a piece of land by right of
pledge, naming the sum. Second, if it is to be half of Pomerania, whether [...] Hither or Further Pomerania is to be left, [...]
should continue behind Pomerania; whether it is not to be brought to [...]. So one learns more counsels in one day than
otherwise in years. It is asked whether it should happen. Rákóczi is said to have received money from France with the
Turk's consent; and so for information.

[...] I wrote; but it is in the same [way] the matter to be drafted with me too with N.N., and then the form in words,
so that nothing would remain but to baptise the child. I would long since not have disliked this particular way, [...]
to treat secrets with Mithoff, who not only does not keep silent but boasts of the palm snatched [from] Denmark; before
one even begins to treat, it is and was impossible. If these lords would only follow me, I would have brought them
well; it is impossible for them, and then [the] servant, this quite harmless; this grain time [...]; on it impossible
to conclude with Sweden. The preparatory work, if it stays secret, can do no harm, even with my universality kept
distinct. If I come, hard pressed, with the other [...] both, worth nothing for peace, rather for a war until the Last
Day. Then, at a safer opportunity, the letters will follow [...], as far as possible. Separate correspondence with
Salvius goes from the hereditary lands here via Nuremberg with [?the] same post, best sent down; those of
Wolfenbüttel do this, quite unnoticed; afterwards one lets his bailiff find the bill of exchange, who collects a great
treasure besides and sends it on.

IMG_R3815_I27184_P1.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
## left
{[blank / bleed-through only]}
## right
{Allergnedigister Kaiser und Herr.}
{Mein an fertigen ... abgangenes schreiben, haben}
{E. Kay. Mt. jüngst ohne Zweifel allergnedigst em-}
{pfangen. Hiermit kombt die Antwort, und}
{was sich ferner darauf replicirt, hab} 52 26
18 28 23 39 35 9 26 19 #4-hook 20 28 59 15 18 27 #f-cross 26
82 19 w 27 26 p #s-long ψ 25 6 16 #z-tail 22 33 63 27 d 79
28 78 54 49 #4-hook 21 27 84 42 #z-tail 53 w 93 36 42
37 37 18 #z-tail #s-long 21 d φ 11 93 21 w 26 #4-hook 13 28 9 #z-tail #s-long
{meine wenige Relationes, wie auch was General}
{Wachtmeister Graf von Puchheimb, und der von}
{Mandelslo dem Baner vor: und angebracht, wer}
{den aller mehr als zuviel erleutern,} 82 18 79
#z-tail ψ 19 69 x 23 28 59 84 {wegen} 19 28 #s-long #4-hook 22 28
#l-loop w 36 83 27 39 44 16 27 27 39 p 4? 35 50 27 39 43
47 20 43 w φ 25 64 27 6 #z-tail {hat sich mit woll thun}
{lassen, dan} 10 93 28 37 λ 41 35 43 53 28 18 33
#s-long 17? 93 73 26 9 {wol ohne} d w 83 43 43 c 27 9 #z-tail ψ

IMG_R3815_I27184_P2.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
## left
64 p 13 #z-tail 52 39 35 26 62 71 18 28 59 w 36 63 31 {lassen,}
{der} 66 52 36 15 w λ #s-long 83 31 53 59 28 39 34 {so viel}
{ich mercke,} 15 27 26 79 #z-tail ψ 48 28 30 63 φ 61 15 w p
12 40 62 79 #s-long 13 #s-loop #z-tail #4-hook λ {darnach zu trachten} 26 42
w #s-long 78 #z-tail 16 31 α 33 pv 11 π {und herauss} 30 43 27
#4-hook 31 36 84 27 c 18 34 18 15 31 16 w 9 #z-tail #s-long 12 31 #s-loop
φ 10 π 37 42 83 #z-tail {haben, damit sich wohl gebührt,}
{lest, ob mit} 83 d p #z-tail 53 59 #s-long λ 28 39 p 34 35 {zur}
{desto geschwinderen} 18 w 26 37 62 19 39 60 w 36 83 28
86 #z-tail 17 10 w 39 #s-long λ #s-long 13 w p 9 28 77 n 28 c 43 31
{möchte,} 45 5 #4-hook 42 #s-long 37 16 87 λ 28 #s-long 26 {der}
43 15 #s-loop p 39 p 35 27 44 26 35 {und} 27 #f-cross #z-tail p 38 26
{bey E. Kays. Mtt.} #4-hook 22 37 19 w 22 33 61 #z-tail p 5? #z-tail 100
w 36 {und} 83 27 21 39 87 83 w 26 #s-loop p 27 22 π 43
35 16 w λ #s-long 17 28 43 d 33 pv 28 26 {und} 45 c 33
64 52 58 27 {und} 27 39 35 #4-hook 18 28 62 39 35 9 22 27
74 10 40 26 α 39 35 62 39 35 27 ψ 25 71 37 19 #z-tail #s-loop
{biss man sich allergnedigst} #4-hook 17 83 100 π 40 ψ 25
n 33 38 26 67 #z-tail 63 27 #s-loop λ 26
{Auch mein schreiben wegen der holsteinischen Be-}
{schwerde abermahls nach Lüneburg hab ich noch}
{khein antwort bekommen, und ist auch}
## right
{Graf Franz ... bescheide noch nit angelangt, wass}
{sich Ihre Königl. Würd. zu Dennemarckh der}
{wegen gegen dem Englischen Envoyé alhier}
{resolvirt, dessgibt der beyschluss, und ich thue mich ... E. Kays. Mtt.}
{zu beharlichen Kays. gnaden allerunterthänigst}
{empfehlen. Datum Hamburg den 6. Febru.}
{Ao. 1639.}
{E. K. M.}
{Allerunterthänigster ... [signature]}

IMG_R3815_I27184_P3.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
## left
83 28 11 93 28 79 #z-tail 36 p #s-long 83 π 37 19 15 #z-tail 38 26 52 26
{thun, verhindert werden, ob aber ein} 19 93 #z-tail 58 27
c 78 59 39 35 26 9v w 51 26 73 #z-tail {genug were, in dem}
83 28 37 19 17 10 38 26 ψ 25 27 39 72 37 54 39 35 #s-loop
{und} 54 39 35 72 100 93 28 {daran zweifle ich, so}
{steht aber} Δ #z-tail 19 15 w 78 27 39 73 39 73 53 α 39 p #s-long 35
{und wann} 22 31 51 39 35 16 35 43 37 #s-loop 11 28 #s-long 27 26
36 54 83 #z-tail 57 26 ψ 25 φ 16 19 39 60 w 36 83 27 36
44 n 31 9v w 74 φ 37 #s-loop p 19 33 38 27 ψ 10 #4-hook 22 27 c 39
35 43 d 33 pv 43 31 {wolten, so hetten} c 19 57 26
18 15 53 π 9v #z-tail 22 39 35 26 92 27 16 31 53 25 #z-tail #s-loop p
#f-cross 11 6 #z-tail 26 59 w 31 {und darzu noch} 18 28 p 59
26 9 #z-tail {und} 20 28 60 31 78 28 9 w 37 18 15 31 38 26
ψ 11 26 60 19 #z-tail #s-loop p #s-long {... ist vox populi alhier,}
{und bringen es dir ... ,} d #4-hook 27 φ 25 43 86
36 51 27 87 43 #z-tail 22 10 27 78 27 39 72 39 34 26 #s-loop λ
{mit sich.} {Allerunterthänigst stelle}
{E. Kays. Mt. ich anheimb, ob sie den General}
{Feldzeugmeister Sales, oder commendo andern}
57 26 p #l-loop 69 x 6 28 62 39 73 w 27 39 35 43 λ #s-long 16
93 w 54 39 73 28 72 33 83 27 73 16 π 40 #s-loop 22 40
## right
d #z-tail 83 28 62 #dot p 39 #s-long 35 {vorgesehen lassen wollen,}
{nicht als albereit} 78 27 39 73 39 73 53 d w 83
43 w 84 27 65 31 37 #s-long 78 ψ 25 n 28 72 #z-tail 83 43 w λ p
{Ich wolte mich} 63 40 27 9 #z-tail #s-loop 84 72 31 93 37 25 28
83 43 w {so muss ich aber der endlichen Antwort}
{dess Salvij alhier,} p w 29 m π 37 25 31 84 #s-loop p 58
31 k 83 28 83 w 52 27 39 73 #z-tail 65 31 37 #s-long 78 w 6 {haben}
{thun oder lang} 19 28 37 13 33 #dot #s-long p 78 31 83 w 43 d p
50 #s-long p #s-long 12 #z-tail {erwarten, die dan nicht weniger}
{auch dem Craisstag bey wohnen, sein auch mit ver-}
{sehent, weil sich der} 27 #f-cross #l-loop 27 43 100 π n 28 18 31
83 43 #z-tail 56 39 35 9 84 27 17 39 35 ψ 11 73 28 #s-long λ φ 13 36
78 12 28 78 #z-tail 66 π 93 w 66 31 9 {sonsten aber, die mit}
83 28 49 27 {und} 82 18 ψ 20 17 26 20 28 63 15 83 26
54 39 35 78 27 39 35 61 27 6 p #s-loop 53 π 39 44 17 27
#f-cross 36 #s-loop p 84 72 31 24 18 36 37 19 28 #s-long 36 {der}
{Salis wurdt hieran} 17 35 43 28 37 25 28 27 26
36 54 83 #z-tail 13 35 53 84 27 22 11 37 #4-hook 21 28 9 #s-loop #z-tail p
{und erinnere obiges bloss ihn mehrers zu ac-}
{creditieren, so hat auch E. Kays. Mtt. General}
{Feldmarschalckh Graf von Hazfeldt,} 22 31 ψ 19 17
26 62 39 73 28 18 28 17 w 53 28 25 #z-tail 36 {und} 13 40

IMG_R3815_I27184_P4.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
# single page: blank verso, bleed-through only; archival note "1639 Feb. 6." top left
{[blank]}

R3815.txt

### IMG_R3815_I27184_P1
## left
{[blank / bleed-through only]}
## right
{Allergnedigister Kaiser und Herr.}
{Mein an fertigen ... abgangenes schreiben, haben}
{E. Kay. Mt. jüngst ohne Zweifel allergnedigst em-}
{pfangen. Hiermit kombt die Antwort, und}
{was sich ferner darauf replicirt, hab} [nit]
[erachtetewermaiestat]
[diensttizuseinallessoga]
[rgenapawasdarinnenbegri]
[ffentiasozubeantwortenti]
{meine wenige Relationes, wie auch was General}
{Wachtmeister Graf von Puchheimb, und der von}
{Mandelslo dem Baner vor: und angebracht, wer}
{den aller mehr als zuviel erleutern,} [diega]
[nzekaiarmada] {wegen} [ertiwar]
[tungdescraissc?hluscre]
[pierenzulassen] {hat sich mit woll thun}
{lassen, dan} [uberfrohrenerel]
[ti?behette] {wol ohne} [sondereresistenz]
### IMG_R3815_I27184_P2
## left
[laonnichtlihoermanglen] {lassen,}
{der} [konigintidennemarck] {so viel}
{ich mercke,} [istganzperplezloin]
[obligationw] {darnach zu trachten} [tri]
[ntigeninsalvium] {und herauss} [pres]
[wngdassiekeinintention]
[zumfriden] {haben, damit sich wohl gebührt,}
{lest, ob mit} [desonnematirckh] {zur}
{desto geschwinderen} [entfliechungder]
[coniunctitiontergiversiren]
{möchte,} [puschwritificirtit] {der}
[reichsrath] {und} [standt]
{bey E. Kays. Mtt.} [wafenallon?nru]
[ng] {und} [desaccidentsamre]
[hintiirresolvirt] {und} [pusil]
[lanimes] {und} [schwerlichteas]
[haubtsachlichszuhofen]
{biss man sich allergnedigst} [widerumbzu]
[veldtkinlest]
{Auch mein schreiben wegen der holsteinischen Be-}
{schwerde abermahls nach Lüneburg hab ich noch}
{khein antwort bekommen, und ist auch}
## right
{Graf Franz ... bescheide noch nit angelangt, wass}
{sich Ihre Königl. Würd. zu Dennemarckh der}
{wegen gegen dem Englischen Envoyé alhier}
{resolvirt, dessgibt der beyschluss, und ich thue mich ... E. Kays. Mtt.}
{zu beharlichen Kays. gnaden allerunterthänigst}
{empfehlen. Datum Hamburg den 6. Febru.}
{Ao. 1639.}
{E. K. M.}
{Allerunterthänigster ... [signature]}
### IMG_R3815_I27184_P3
## left
[derubergangtidemfeindtnit]
{thun, verhindert werden, ob aber ein} [ebenmes]
[sigemachtvonnothen] {genug were, in dem}
[derfeiudtzuschifnach]
{und} [nachhiruber] {daran zweifle ich, so}
{steht aber} [nuneingeschechenesactih]
{und wann} [annochihrefurtist]
[gnadenmitzuziechungdesg]
[ravenvonhazfeldszuwassic]
[hresolviren] {wolten, so hetten} [siemit]
[einemvonachtbisinneun]
[tausentmann] {und darzu noch} [erma]
[tten] {und} [erhungertenfeindt]
[zuthuenti] {... ist vox populi alhier,}
{und bringen es dir ... ,} [sowszureco]
[gnoscirenausgeschickt]
{mit sich.} {Allerunterthänigst stelle}
{E. Kays. Mt. ich anheimb, ob sie den General}
{Feldzeugmeister Sales, oder commendo andern}
[mittukaiserlichenschretii]
[bennacherhildesheimbab]
## right
[sonderlisuctih] {vorgesehen lassen wollen,}
{nicht als albereit} [geschechenesonde]
[rendaskunftigezuverhinderen]
{Ich wolte mich} [lebstendahinbefur]
[deren] {so muss ich aber der endlichen Antwort}
{dess Salvij alhier,} [nquamfundame]
[ntoderdennischenkunftigense] {haben}
{thun oder lang} [erfolsutigendenreso]
[lutition] {erwarten, die dan nicht weniger}
{auch dem Craisstag bey wohnen, sein auch mit ver-}
{sehent, weil sich der} [statusrerumveren]
[derenmochtedasichzuhertizog]
[georgenkombenkonte] {sonsten aber, die mit}
[derpas] {und} [diezeiterleidet]
[nachgeschlossenemcrais]
[tagdahinwegfertig] {der}
{Salis wurdt hieran} [ihrerfurst]
[gnadenohnedasaufwarten]
{und erinnere obiges bloss ihn mehrers zu ac-}
{creditieren, so hat auch E. Kays. Mtt. General}
{Feldmarschalckh Graf von Hazfeldt,} [anzei]
[tlichererinnerung] {und} [ob]
### IMG_R3815_I27184_P4
{[blank]}

SUMMARY_R3815.md

# R3815: summary

## 1. Date, place, addressee
- **Place/date:** "Datum Hamburg den 6. Febru. Ao. 1639" (clear text, p.2 right).
- **Addressee:** "Allergnedigister Kaiser und Herr", so Emperor Ferdinand III. The subscription reads "E. K. M. Allerunterthänigster ..." and the signature is not transcribed.
- **Pages:** p.1 and p.2 (the body, ending in the date), and p.3, a cipher-heavy sheet that continues a letter, probably an enclosure or continuation. P.4 is blank.

## 2. Summary
Kurz tells the Emperor that his earlier letter has certainly arrived and that he is sending the answer and what was resolved after it. He does not think it necessary to answer point by point: his own relations will explain matters, and so will what General-Wachtmeister Count Puchheim and (Hans?) Mandelslo put to Banér. On Denmark he writes that, as far as he can tell, the King is "ganz perplex" and bound (obligat) to aim for peace, and that the Danes may drag their feet so as to escape a *conjunction*, meaning an alliance with the Emperor. The Danish Reichsrat and the estates are irresolute and faint-hearted (*pusillanimes*) after the "accident", so little of substance can be hoped for. Kurz has still had no answer from Vienna about the Holstein complaint. The King of Denmark has also made a declaration to the English envoy.

The p.3 sheet is about stopping the enemy (the Swedes) from crossing over and shipping troops. It says that if "their princely graces" (probably Duke Georg of Brunswick-Lüneburg) resolved to act with some 8-9,000 men against an exhausted, starving enemy, much could be done, though "vox populi" says otherwise. It asks whether the Emperor wants General-Feldzeugmeister Salis, or another commander, sent to Hildesheim with imperial letters. Kurz is waiting for Salis's final answer at Hamburg about the Danish arrival, in the presence of the English envoy, and wants Duke Georg brought in. It also mentions the pass and troops going after the Kreis resolution (*Kreisschluss*), and Field Marshal Count Hatzfeldt.

## 3. Sample passages
1. [nit erachtet ewer Maiestät dienst zu ... alles ... was darinnen begriffen ... zu beantworten] "(I have) not thought it (necessary) for Your Majesty's service to answer everything contained therein." The stretch "zulolin allessoga rgenapa" is garbled.
2. [der König in Dennemarck ... ist ganz perplex ... obligat ... zum Friden] "The King of Denmark, as far as I can tell, is quite perplexed ... obliged ... to peace."
3. [der Reichsrath und [Stände] ... des Accidents halber irresolut und pusillanimes und schwerlich etwas Hauptsächliches zu hoffen] "The Council of the Realm and the estates ... irresolute and faint-hearted because of the accident, and hardly anything substantial to be hoped for."
4. [so hetten sie mit einem ... acht oder neun ... [tausend] Mann ... und darzu noch ermatteten und erhungerten Feind zu thun] "then they would have (with) some eight or nine (thousand) men ... and moreover an exhausted and starved enemy to deal with." "ahoinneun ulintmann" is corrupt.
5. [mit kaiserlichen Schreiben nach Hildesheim ab[schicken]] "(send) to Hildesheim with imperial letters." Also [dass ich zu Herzog Georgen kommen könnte] "so that I could come to Duke Georg."

## 4. Confidence
About 65-70% of the cipher reads as coherent German. It is sound where it names things: Denmark, Reichsrat, Hildesheim, Herzog Georg, Hatzfeldt, "pusillanimes". It breaks down in p.1 l.3-4 ("zulolinallessoga rgenapa"), in "puschwritficirtt", "wafenallon?nrung", "zuloloechungdesgraventenhalefelgs", "stusrerumveren" and "tenachtteahoinneun ulintmann". The clear text is itself only roughly transcribed, and parts of p.2 right are elided.

R3815_reading.md

<!-- Reading of R3815, built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (REREAD_BRIEF, batch b06; first draft by a b06 sub-session,
second pass by the parent session on full-resolution crops of every cipher line of P1-P3). It rests on the key decode
(key.json as corrected 22 Oct 2026: 38 = d, Δ = nu, #dot = su, #s-long = ti, m = a) of tr/IMG_R3815_*.txt after the
corrections in read/R3815_corrections.tsv; the clear German was re-read on the images where the reading needed it. No
contemporary decipherment, gloss or edition is known. Page order: image P1 right, P3 left and right, P2 left and right.
In this hand (the letter to the Emperor) #s-long, #dot, p and λ often stand as flourishes before c, h, g and t (sach,
furst, absonderlich, erfolgenden, Herzog) and are read as nulls there. Spelling as the figures and the clear hand give
it; words separated and punctuation added. Clear and deciphered text are not marked apart (read/R3815.txt shows which
is which). Marks: [...] unread; [?word] partly carried; [x] letters or a word supplied. -->

# R3815, Kurz von Senftenau to Ferdinand III, Hamburg, 6 Feb 1639

Allergnedigister Kaiser und Herr. Mein an [...] abgangenes schreiben haben E. Kay. Mt. jüngst ohne Zweifel
allergnedigst empfangen. Hiermit kombt die Antwort, und was sich ferner darauf replicirt, hab nit erachtet ewer
Maiestat dienst zu sein, alles so gar [?genau], was darinnen begriffen, [?also] zu beantworten. Meine wenige Relationes,
wie auch was General Wachtmeister Graf von Puchheimb und der von Mandelslo dem Baner vor und angebracht, werden aller
mehr als zuviel erleutern, die ganze Kai. armada wegen erwartung des Craiss [?schlus] crepieren zu lassen. Hat sich mit
woll thun lassen, dan uber frohrener Elbe hette wol ohne sondere resistenz der ubergang dem feindt nit [?thun]
verhindert werden. Ob aber ein ebenmessige macht von nothen genug were, in dem der feindt zu schif nach und nach
hiruber [...], daran zweifle ich. So steht aber nun ein geschechene sach; und wann annoch ihre furst. gnaden mit
zuziechung des Graven von Hazfelds zu was sich resolviren wolten, so hetten sie mit einem von acht bis in neun
tausent mann und darzu noch ermatten und erhungerten feindt zu thuen. [...] ist vox populi alhier, und bringen es
[...], so w[a]s zu recognosciren ausgeschickt, mit sich.

Allerunterthänigst stelle E. Kays. Mt. ich anheimb, ob sie den General Feldzeugmeister Sales oder commendo andern mit
[...] kaiserlichen schreiben nacher Hildesheimb absonderlich vorgesehen lassen wollen, nicht als albereit geschechene,
sonderen das kunftige zu verhinderen. Ich wolte mich lebsten dahin befurderen, so muss ich aber der endlichen Antwort
dess Salvij alhier, [...] quam fundamento der dennischen kunftigen [...] haben, thun oder lang erfolgenden resolution
erwarten, die dan nicht weniger auch dem Craisstag bey wohnen, sein auch mit versehent, weil sich der status rerum
verenderen mochte, das ich zu Herzog Georgen komben konte; sonsten aber, die mit der pas und die zeit erleidet, nach
geschlossenem Craistag dahin wegfertig[en]. Der Salis wurdt hieran ihrer furst. gnaden ohne das aufwarten, und erinnere
obiges bloss, ihn mehrers zu accreditieren. So hat auch E. Kays. Mtt. General Feldmarschalckh Graf von Hazfeldt
anzeitlicher erinnerung und ob

[...] nicht [...] manglen lassen. Der Konig in Dennemarck, so viel ich mercke, ist ganz perplex, [...] obligation darnach zu trachten, [...]gen in
salvium, und herauss [?pressung], das sie kein intention zum friden haben, damit sich wohl gebührt, lest, ob mit
Dennemarckh zur desto geschwinderen entfliechung der coniunction tergiversiren möchte. [...]ficirt der Reichsrath und
standt bey E. Kays. Mtt. wafen [...], und des accidents [...] irresolvirt und pusillanimes, und schwerlich [?etwas]
haubtsachlichs zu hofen, biss man sich allergnedigst widerumb zu veldt [...]lest.

Auch mein schreiben wegen der holsteinischen Beschwerde abermahls nach Lüneburg hab ich noch khein antwort bekommen,
und ist auch Graf Franz [...] bescheide noch nit angelangt. Wass sich Ihre Königl. Würd. zu Dennemarckh derwegen gegen
dem Englischen Envoyé alhier resolvirt, dessgibt der beyschluss; und ich thue mich [...] E. Kays. Mtt. zu beharlichen
Kays. gnaden allerunterthänigst empfehlen. Datum Hamburg den 6. Febru. Ao. 1639. E. K. M. [...]

## Notes

- Second pass (parent session) on the crops: `37 λ 41` (not #l-loop): "uber frohrener Elbe hette" (the Elbe frozen);
  P3 `φ 16 19` (was 61 61 19): "mit zuziechung des Graven von Hazfelds" (φ also in Hazfelds and Herzog); P3 `ψ`
  (was the 4-hook): "die mit der pas und die zeit erleidet"; `27 p` before n d t = #f-cross: "standt".
- `9` reads vo three times here (von nothen, Graven von Hazfelds, einem von acht): a polyphonic 9 of the same shape
  as 9 = te, entered in key.json as 9v = vo (22 Oct 2026) and relabelled 9v in tr/ (see R3815_corrections.tsv).
- `p` reads vi in "resolviren", "irresolvirt", "sal[v]um" (the key has p as a null; elsewhere it is a flourish); 23 Oct 2026 (r2c): the Salvium p is the curled p-form, relabelled pv (vi), now "salvium".
- Clear text re-read on the images: "dess Salvij alhier" (Salvius, not Salis), "auch dem Craisstag bey wohnen", "weil sich
  der status rerum", "So hat auch", "Hazfeldt", and the close on P2 right ("Graf Franz ... bescheide noch nit angelangt.
  Wass sich Ihre Königl. Würd. ... resolvirt, dessgibt der beyschluss").
- Still unread (figures legible, no outside blocker; one occurrence each, no value fits): "lo in" before obligation,
  "trin n(so)" before -gen in salvum, "pusch-w-ri" before -ficirt, "allon ? n ru ng" after wafen, "samre hin" before
  irresolvirt, "kin" before -lest, "tu" after mit, the head of the "quam fundamenti" clause, the clear word before "ist
  vox populi" and after "bringen es".

R3815_en.md

<!-- English translation of read/R3815_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026, batch b06). Same holes. -->

# R3815, Kurz von Senftenau to Ferdinand III, Hamburg, 6 Feb 1639: English

Most gracious Emperor and Lord. Your Imperial Majesty has no doubt lately most graciously received my letter sent off
[...]. Herewith comes the answer, and what has been further replied to it; I have not thought it Your Majesty's service
to answer everything it contains so [?exactly]. My few reports, and also what Sergeant-Major-General Count Puchheim and
Mandelslo put and brought before Banér, will explain more than enough [how] the whole imperial army [is] left to perish
while waiting for the Circle's [?resolution]. It could well have been done, for over the frozen Elbe the enemy's
crossing could hardly have been prevented without particular resistance. But whether an equal force would have been
[?needed], since the enemy [came] over here little by little by ship, that I doubt. But it is now a thing that has
happened; and if His Princely Grace, with the participation of Count Hatzfeldt, had still been willing to resolve
on something, they would have had to deal with one of eight to nine thousand men and moreover with an exhausted and
starved enemy. [...] is the voice of the people here, and they bring [...] with them, what was sent out to
reconnoitre.

I most humbly leave it to Your Imperial Majesty whether you will have General of Ordnance Salis, or another by command,
provided particularly with [...] imperial letters to Hildesheim, not about what has already happened but to prevent
what is to come. I would most gladly have gone there myself, but I must await the final answer of Salvius here,
[...] of the foundation of the future Danish [...], or the resolution that will follow before long, which [they] will
attend at the Circle diet no less; they are also provided [with it], since the state of affairs might change so that
I could come to Duke Georg; otherwise, as far as the pass and the time allow, [I shall] set out there after the Circle
diet has closed. Salis will in any case attend His Princely Grace on this, and I mention the above merely to accredit
him further. Your Imperial Majesty has also [given] Field Marshal General Count Hatzfeldt timely reminder, and whether

[...] not [...] let be lacking. The King of Denmark, as far as I notice, is quite perplexed, [...] obligation to strive
for it, [...] into safety, and [?pressing] [him to declare] that they have no intention of peace, as is fitting, lets
[it be seen] whether he might temporise with Denmark, the sooner to escape the conjunction. [...] the Council of the
Realm and the estates [...] Your Imperial Majesty's arms [...], and of the accident [...] irresolute and faint-hearted,
and hardly [?anything] substantial to be hoped for, until one most graciously again [...] into the field.

Also on my letter about the Holstein complaint, again to Lüneburg, I have received no answer yet, and Count Franz's
[...] reply has not arrived either. What His Royal Dignity of Denmark has resolved on this towards the English envoy
here, the enclosure shows; and I [...] most humbly commend myself to Your Imperial Majesty's continued imperial grace.
Given at Hamburg, 6 February 1639. Your Imperial Majesty's [...]

IMG_R4625_I27189_P1.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
# single page: blank cover leaf, bleed-through only; archival note "1639 Feb. 10." top left
{[blank]}

IMG_R4625_I27189_P2.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
## left
{zu heben, will man sich dan lieber} 83 π 39 44 97 22 33 27
83 31 69 6 28 {und das Reich} 13 40 62 77 43 #z-tail {cum}
{hoc unicum sit remedium et semper fuerit} 83 #z-tail
39 44 97 82 27 25 31 39 #l-loop ψ 11 74 33 9 31 {und dar-}
{durch Haus Sachsen gestrafen, so darunder dem ganzen Röm.}
{Reich zu begegnen, zubegegnen,} 74 33 93 28 27 #f-cross 26
59 36 83 80 28 36 72 33 83 27 73 17 π 40 {und} #4-hook 13 33 37
18 w 80 26 9 33 {müssen} 10 #z-tail 27 17 π 39 44 97 11 31 38 {das}
{Reich sein authoritet erhalten, wan wir es selbst den}
#4-hook 12 33 63 #z-tail 22 94 31 81 52 43 w {selbst thun, das} 84 28 9v #z-tail #s-loop p
19 φ 39 50 82 43 #z-tail {mit wenig thun, was andere Stand}
{thun, ob hat es seinen weg, wie leicht thun} 21 31 82 6 31
13 28 26 9 31 ψ #4-hook 23 x {und} 38 43 x #f-cross 11 6 31 38 26 59 31
{erhalten werden, wann die} 66 30 37 37 10 28 66 p #s-loop p 30 37
n 28 30 37 63 36 26 {das übrige aber von ihnen} 17 31
9 17 31 15 π 40 {oder} 27 39 35 63 c 19 31 {empfangen würdt,}
{Politice also darnach zuwerden, so bin ich ganz und gar der}
{meinung nit, das man} 38 99 9v 33 39 34 d 33 63 22 40
37 11 18 35 43 w {sondern} 58 35 43 28 27 18 26 78 31 9 82
6 28 p #s-long 12 {hinzusetzen, dann} 6 35 27 43 77 58 31 9 43 w
{aber die da seindt,} 16 35 28 51 26 #l-loop 28 37 26 {wann die an}
{land die ein} 83 w 99 c 36 52 18 28 9 w 12 28 26 9 #z-tail {mit}
## right
19 π 30 37 21 w 78 #z-tail {thun,} 16 w 83 #z-tail 20 28 40 64 #z-tail
83 w 43 17 39 35 62 39 35 78 93 31 {die} 23 28 #s-long 36 63
42 23 ψ 10 93 27 9 33 63 #z-tail {wie es gehört, der}
{haben wir} 16 π 74 33 93 28 27 #f-cross #s-long #s-loop p 26 #s-long p 27 39
73 w {mit vermüthen, Militariter darnach zuwerden, da}
{würdt man wissen,} {ob} 84 27 9v 33 39 34 93 x {aller}
#4-hook 19 17 9 43 #z-tail 9 28 40 100 39 35 83 27 37 18 15 w 38 27
{und} #sect 13 72 31 18 27 c 39 35 43 #s-long 42 19 28 #z-tail 6 w 83
{ob dann} 83 π 74 ψ 37 18 33 38 {oder wo} 9 87 23 31 {auss}
{dem Reich} 78 73 w d 33 63 {Ist doch der} 27 39 71 #z-tail 27
9 30 44 18 9 φ 26 {von der welt} 17 20 ψ 10 #z-tail 38 26
9v 33 39 34 17 31 39 44 15 27 φ 11 40 42 #z-tail 78 #z-tail {weilen}
83 28 37 19 17 w 38 26 84 42 #z-tail 53 w {so sein dan} 84 27
74 33 93 28 27 #f-cross 26 {auch} 53 10 26 44 33 #4-hook 13 33 63
6 17 w {in somma ich weiss nichts anders zu rath.}
α #s-loop n 33 89 18 α 42 27 n 33 19 47 27 86 47 51 57 53
17 π 39 44 97 83 #z-tail 37 25 18 27 {zu erhalten, und} 17 18
27 #f-cross 28 39 68 28 15 19 {besser,} ψ #4-hook 21 x 60 31 83 28 26
{thun, leicht für} #f-cross 10 6 #z-tail 26 18 27 6 w {ohne die} 89 54
62 23 {so wollen wir bald} d 27 #f-cross 28 39 34 6 17 #z-tail
23 33 27 73 28 φ 13 36 78 12 28 36 {und auch die letzt,}
38 99 27 #s-long 37 26 78 73 26 84 100 93 28 φ 10 36 100 #z-tail 38 26
{quod non fiet, oder weniger im Jahr und tag mit}
{so erdurch Ihrer Kays. Mtt. des heyl. Röm. Reichs}
# margin (left of right page, with insertion cross):
#ins {wann} #f-cross 25 6 w 26 37 10 28 #f-cross 11 6 #z-tail 26 19 27 6 #z-tail

IMG_R4625_I27189_P3.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
## left
{forcht und respect, der König zu Dennemarckh}
{als Herzog von Holstein, helt in Holstein allezeit zur}
{Not, und hierauss ein 8000 Mann, die Stände haben}
{darmit Ihr Königl. Mt. contribuiert, und die}
{Dithmarschen gegeben und werden es noch thun, dass}
97 26 {[22 struck]} 10 39 35 #4-hook 17 83 28 15 35 43 30 42 pv 63 77 23
{Holstein hat die sicherheit und respect vom Frembdt,}
{ratione Regni Danie,} 74 33 93 28 27 #f-cross 26 97 26
22 33 63 #f-cross 36 83 27 37 18 17 #z-tail 38 26 27 44 11 40
{Pommern hat 1000 Musketierer extraordinari,}
{200 Pferdt, die Standt sein es mit schuldig zu halten}
c #f-cross 62 80 27 86 w 6 62 97 9v 50 17 55 27 {uti ad quid}
{profuisset} 23 28 39 72 19 47 27 86 49 #l-loop 27 40 43
58 w 27 97 {Braunschweig halt ein anzahl volckh,}
{hat Quartier vor ein Jahr darzu noch gegeben}
13 37 p #s-loop 6 37 19 42 18 28 26 c 17 39 35 18 27 51 39 35
ψ 10 26 60 19 w {halt das volckh sommer und winter}
#4-hook 21 100 π 40 69 #z-tail 74 33 93 28 27 #f-cross 26 52 26 18 93 w 84 27
26 60 19 31 {und was} 38 99 64 31 38 26 83 28 23 28
59 84 52 26 {geben, der} #f-cross 87 9 9v #z-tail 69 x 59 x 18 27 26
{empfangen, dardurch} 83 28 43 62 77 12 #z-tail 83 π 21 33
78 58 17 53 w #4-hook 18 20 6 #z-tail 82 19 31 18 #z-tail {und gleichsamb}
## right
18 15 31 9v 28 59 25 28 6 16 31 57 26 83 54 47 #z-tail 9 w 86 31 17 25
#z-tail 39 #s-long 13 w {andere Kays. und Chur Sachsen ihre Völckher,}
{Ihr Kays. Mt.} 18 28 40 64 #z-tail 83 w 93 x 83 w 21 31 83 43 #z-tail
27 #f-cross 31 83 #z-tail 43 27 48 39 26 18 28 74 33 9 w 83 31 37 19 17
#z-tail #s-loop p 38 26 {in gelosia gezogen, das} 18 28 c 39 35 83 27
{Engelland} 52 20 n 28 c 39 73 43 w {thun,} 21 #z-tail 87 47 9 27 {pro}
{Suecis in gegen halten,} #s-long #l-loop 94 31 9 27 {pro Caesare}
21 31 17 57 43 #z-tail {und mit mal a proposito} c 39 35 25 31
38 84 27 27 #s-long 37 26 n 28 62 19 35 43 w {bös} {consilia}
{dispensiren,} 34 42 18 78 #z-tail c 18 20 27 19 15 w 59 35 33 17 w
19 16 31 {Crais berathschlagung,} {per modum} 18 15 #z-tail 27 39
44 16 27 27 39 35 50 27 {so sein} 17 39 28 71 39 35 37 10 28
27 26 70 28 39 35 33 52 π 58 28 92 27 39 71 37 d #z-tail
83 28 {die Landtschafft, und} 84 27 89 47 9 33 {Ich sag}
29 m #z-tail 81 29 m 28 #s-long 18 42 #z-tail 30 41 89 18 α 43 {non possunt}
{obtinere quod est consultius} 84 27 19 27 {für diessmahl}
78 #s-loop p λ 27 39 73 73 {und der andere} 26 44 26 #l-loop 18
28 27 26 {auf das andere Jahr} 78 27 49 35 28 26 #4-hook 19
28 83 {wir haben uns drin mit vermuhet,} 74 33 93 28
27 #f-cross 26 ψ 10 74 93 31 {dem} 93 35 43 w 78 15 27 26 {dem}
26 60 π 40 89 47 #l-loop 64 43 w {dem} 59 27 d 52 94 11 43 w
71 37 {zuwarten, sonder ein} 37 10 19 27 15 π 39 44 17 27

IMG_R4625_I27189_P4.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
# single page: blank leaf, bleed-through only; short endorsement scrawls in margin (not cipher)
{[blank]}

IMG_R4625_I27189_P5.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
## left
{Marckh angreiffen, und a tempo thun, was ich im thun}
{ist quae nuper scripsi, sein zwar sachen, deren zum}
{theill bereit erfolgt, theils zubegegnen,} 6 38 53 25
26 44 62 #f-cross 27 51 #z-tail 48 9 w 26 20 φ 18 π 30 #s-long 12 53 π p #l-loop
{et sub hoc vocabulo} α 33 pv 25 27 p 38 26 53 11 26 44
62 #f-cross #s-long 86 #z-tail 33 c π {et ipsimet forte petentes} 83 28
74 39 34 73 #z-tail {wollen wir sehen} 18 17 w 27 #s-long 35 33 #s-loop p
37 16 w 83 #z-tail {wann es auch dahin kame.} {Tres sunt}
{gradus, bey dem Crais krieg von dem Churmarckhen: 1°.}
{Ut petat Circulus in defensione Marckh sine distinctione}
{ob es im Crais, oder Landtschafften seye, quae est} 17 27 p #s-loop
83 37 18 w c 13 c 51 #z-tail 46 27 31 26 83 37 19 #z-tail 83 43 64 27 18
w 80 28 75 π 58 79 40 62 α 62 53 80 28 75 π 22 33 d 37
21 33 26 82 27 {ex ipsa imbecillitate petentium. 2do.}
{dem Crais versprechung per constitutiones Imperii,}
17 27 26 18 16 #z-tail 39 44 15 27 n 28 37 22 27 #dot #z-tail 36 52 26
{dess} d 19 17 53 28 ψ 25 74 11 27 c 6 18 {und} 6 17 #z-tail ψ 23 10 w
60 18 9 {sunt sine capite,} 51 50 #z-tail 26 43 78 π 43 φ 51 #z-tail
x 33 26 23 62 13 27 {manco mal per noi, inter duos}
{litigantes tertius gaudet. 3tio. petant neutra-}
{litatem} 88 28 9 48 9 #z-tail 70 π 18 27 26 23 40 17 33 62 27
{war dem ehe feindt, wer freundt seye, non se resol-}
## right
{uent eodem bi} 86 89 18 α 43 π 7 23 9 29 9 94 #z-tail 52 18 42
23 π {habere,} 82 18 69 x 6 28 62 39 73 23 28 59 84 {ist}
{mit auss der Welt,} 83 28 74 ψ 37 19 33 38 26 21 25 39 35
{et si stante etiam neutralitate quae nulla est, do-}
{nec Caesar consentiat} 43 62 75 17 #dot w 26 23 28 59 #s-long
51 #z-tail 53 18 26 51 27 46 27 #dot {[struck]} 55 27 18 27 6 21 28
59 #s-long 17 #z-tail 83 w 74 33 93 28 27 #f-cross 26 #s-long 27 39 73 #z-tail {in}
{dem} 38 43 x 27 #f-cross 26 9 w 17 31 71 #z-tail 27 9 15 w {und zwar}
{vil ehr, als so, wann sich solches} #f-cross 10 6 #z-tail 38 26 30 37 19
28 38 26 18 37 37 19 39 #s-long n 16 31 38 99 74 33 93 28 27
#f-cross 26 #s-long 27 39 73 {das der} 27 #f-cross 40 17 w 91 73 15 π 40 {Wir}
{haben die ursach} 43 26 44 17 26 9 {eremus alijs} 37 13 28
57 84 9 26 63 27 {und so viel weniger} 37 42 27 26 59 w #z-tail
17 31 91 73 15 π 40 {und in Gottes Namen,} 18 27 6 #z-tail
{sie davon und} 15 w 74 33 93 28 27 #f-cross 26 {quid tum?}
{sie schimpfen darzu leben, Si nomine Caesaris excludamur}
21 29 m 28 #s-long 19 42 97 {khönden wir mit} 51 57 53 18 47 27
86 47 74 33 93 28 27 #f-cross 82 19 #z-tail c 27 17 π 39 44 15 27
6 16 w {und} 27 23 28 39 34 18 28 21 33 27 52 19 59 31
38 26 27 {in dem die stäb zu hauss, die Landt und}
{so viel weniger beschwerdt bleiben, ohne Reputation}
{der guetten disciplin werden wir darinen haben,}

IMG_R4625_I27189_P6.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
## left
83 28 43 62 77 13 w {und} 83 41 71 39 35 61 40 62 39 73 w
18 28 ψ 74 10 27 82 19 #z-tail 27 26 {und es geschicht nichts,}
{was} 52 26 23 w 82 43 28 37 10 28 27 9 #z-tail 25 31 83 28
26 74 31 19 #z-tail {ihnen kommen} d π 58 28 {und} #4-hook 17 #z-tail 9 28
18 π 30 37 15 #z-tail 83 w {wir werden doch} 83 #z-tail 37 19 15
31 38 26 52 26 17 w 46 π 58 43 #z-tail {so bald sehen, und}
{alle} 17 22 35 28 18 16 #z-tail 21 28 59 84 60 31 78 28 64 27
6 #z-tail 27 9 28 93 w {und die} 10 #z-tail 64 #z-tail 78 #z-tail 54 39 35 {und}
# interlinear above "9 28 9 3 w": 11 25 w 27 11 (correction or alternative groups, written small)
54 39 35 86 w #dot 57 43 w {sondern} 83 31 37 18 17 #z-tail 38 26
9v 31 #4-hook 19 15 9 π 40 61 29 p 28 9 28 {halten, wan es auch}
pv 33 17 22 35 28 {solte} #4-hook 18 28 43 #z-tail {biss die} 27 #f-cross 31 38 26
83 28 α 39 35 55 18 38 #sect 20 28 83 #z-tail {und etwas} 83 w
53 59 28 39 34 {weiss Gott, wan} 19 15 w 43 d 50 #s-long 12 #z-tail
37 23 27 26 {das würdt} 82 6 28 14 28 26 9 #z-tail 83 28
34 42 19 36 {sein,} 17 35 43 28 71 39 35 37 10 28 27 26
70 28 39 35 33 10 31 83 28 26 73 52 36 17 27 9 28 78
26 43 #4-hook 19 27 9 28 82 18 53 28 92 31 17 39 35 {gewiss}
{nicht, als khönnen ein} 27 #s-long 37 26 74 33 93 28 27 #f-cross 26
{und} ψ 25 #4-hook 17 20 #z-tail {darzu mit, dieses aber}
{allein} 83 28 37 100 39 #l-loop 27 {und zwar der} 36 41 27
9 {den wir} 9v w 74 33 93 28 27 #f-cross 26 74 93 31 {khönden,}
{dann was mir dessen mit} 78 52 18 6 #z-tail #4-hook 17 33 33 {so}
{muss ich es dahin gestelt sein lassen, und leben}
{daheim} d 93 84 25 43 {ich mit} 25 #z-tail 6 43 w ψ 25 27 #f-cross
## right
w 38 26 {dass ihm mit} 56 36 62 39 35 ψ 25 73 33 33 37 18 #z-tail
{solte sein, sondern das zum theill} 82 19 27 #f-cross #z-tail 38 26
78 78 w 83 π 37 20 15 31 38 26 {sonderlich} 82 6 28
13 28 26 #s-loop p 9 #z-tail {nicht genungsamb} 86 13 48 42 18 43
10 d #s-long p {zum theill aber} #4-hook 17 28 6 33 40 27 9 31
{die} 57 26 9 33 d #4-hook 15 28 51 39 35 10 40 42 36 {haben, mit}
{genungsamber} 43 d 50 #s-long 13 w {und} 59 36 54 52 57 9 26
52 26 19 28 36 43 17 37 20 #z-tail {wollen} 86 31 52 n 31 #s-long 22
19 26 39 63 58 31 #s-long 21 {allein} 70 28 39 35 ψ 25 66 π 93 #z-tail
{ist unmöglich,} 82 19 #4-hook 23 37 18 31 55 18 6 w 43 27 48
39 26 {machen. der ein Jahr noch hat, man glaubt,}
{wir verlangten khein frieden, sondern ain, und}
{den andern Standt nach, und nach zu schwechen, dann}
{mehr glaubt khainer der weg hat,} 10 31 38 #4-hook 15 28
74 93 #z-tail 84 27 {dem} 52 26 22 33 d 83 w 27 #f-cross 31 83 w
72 19 28 9 31 {mit Ungern und diss gemeinen Weesen}
{gesehen} 68 17 31 #4-hook 18 15 9 28 27 9 27 #s-long 56 52 25 π {zu-}
{geben, sondern es würdt auf die} 63 26 27 26 55 18 6 #z-tail
74 17 6 w α 50 27 46 45 62 #dot 30 43 59 63 φ 18 27 #l-loop
{und nit wir selbst} 83 28 39 44 97 17 10 82 87 28 26
d 31 83 43 #z-tail {wie es Ihr Kays. Mt. bestimbten,} 19 27
78 73 84 100 93 28 #4-hook 16 19 76 26 {wolle, sonst}
{würdt} 83 28 39 44 97 {und} #4-hook 15 28 α 28 61 35 43 #z-tail
ψ 25 36 63 17 39 35 78 73 w {verbleibe. Hamburg den 10. Febr. Ao 1639.} {[monogram and signature]}
# below: signature and "Hamburg den 10. Febr. Ao. 1639." (clear)

IMG_R4625_I27189_P7.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
## left
{[blank, bleed-through only]}
## right
{Hochgeborner Herr, Gnädiger Herr.}
{E. H. schreiben de dato den 22. Jan. hab ich vorgestert empfangen, und gestert beantworttet, hoff es solle ankhommen. Was den 19. eiusdem khombt dises Augenblickh, ist khurz, ich muss aber was lang darauf antwortten. Der gast ist schon hinüber, prout ex ultimis, hett ich mit den respect gehabt, von dem}
{E. H. melden, so hett ich mich zu meiner verwehrung, und}
{reputation unterstanden} 19 26 62 39 73 43 77 58 #z-tail
9 28 23 w 82 19 18 33 93 ψ 25 40 42 #z-tail 78 w {bis zum}
{Craisschluss, damit sie besser} 82 19 30 41 pv 23 #z-tail 26
{in loco, als} 37 9 28 52 26 n 28 ψ 19 35 28 26 {hetten,}
{wenn auch} 43 77 58 #z-tail 9 28 n 28 74 31 83 w {gewiesen,}
{das es mit ein, oder zwey hett versehen khönnen, so hett}
{ich} #4-hook 22 27 78 #sect 23 36 26 23 93 28 82 18 23 28 59 84
{ist gar} φ 25 100 17 52 28 26 {et venter caret auribus}
c 20 74 93 #z-tail 37 13 28 26 78 55 19 27 26 {E. H. wollen}
{sich} 9v 28 83 π 52 83 #z-tail 28 α 39 35 c 27 39 73 #z-tail 39 44 17 27
52 26 37 10 28 39 35 9 w #s-long λ {wann man das}

R4625.txt

### IMG_R4625_I27189_P1
{[blank]}
### IMG_R4625_I27189_P2
## left
{zu heben, will man sich dan lieber} [demcraisals]
[denkaser] {und das Reich} [obligiren] {cum}
{hoc unicum sit remedium et semper fuerit} [den]
[craisdisunctuzuhalten] {und dar-}
{durch Haus Sachsen gestrafen, so darunder dem ganzen Röm.}
{Reich zu begegnen, zubegegnen,} [halberstat]
[magdeburghildesheimb] {und} [wolf]
[enbuttel] {müssen} [unsimcraisund] {das}
{Reich sein authoritet erhalten, wan wir es selbst den}
[wollenabandoniren] {selbst thun, das} [darvon]
[ezcludiren] {mit wenig thun, was andere Stand}
{thun, ob hat es seinen weg, wie leicht thun} [andisen]
[orttenzwai] {und} [dreitausendtman]
{erhalten werden, wann die} [kopffurkopf]
[verpflegt] {das übrige aber von ihnen} [in]
[teinimb] {oder} [schlesien] {empfangen würdt,}
{Politice also darnach zuwerden, so bin ich ganz und gar der}
{meinung nit, das man} [devolcksolleab]
[fuehren] {sondern} [mehrersetgentedi]
[sertio] {hinzusetzen, dann} [sehsregimenteren]
{aber die da seindt,} [ihrnotturft] {wann die an}
{land die ein} [denesigniertenortten] {mit}
## right
[empfangen] {thun,} [indenerblan]
[denreichlichgeben] {die} [artigle]
[riazubestellen] {wie es gehört, der}
{haben wir} [imhalberstatittisc]
[hen] {mit vermüthen, Militariter darnach zuwerden, da}
{würdt man wissen,} {ob} [dasvolckbei] {aller}
[weiterenterbruchdesfeinds]
{und} [wohinessichretiriernsende]
{ob dann} [demhazfeld] {oder wo} [tecian] {auss}
{dem Reich} [gehensolle] {Ist doch der} [schons]
[tepraetezt] {von der welt} [iezundt]
[volckincraiszubringen] {weilen}
[derfeindtdarinnen] {so sein dan} [das]
[halberstat] {auch} [neutralwolle]
[sein] {in somma ich weiss nichts anders zu rath.}
[savelcaesarisvelepiscopinomine]
[imcraisdenfues] {zu erhalten, und} [ie]
[starckerie] {besser,} [zwaihundert]
{thun, leicht für} [tausentessen] {ohne die} [cana]
[lia] {so wollen wir bald} [sostarcksein]
[alsherzoggeorg] {und auch die letzt,}
[destiftgehetdaruberzugrundt]
{quod non fiet, oder weniger im Jahr und tag mit}
{so erdurch Ihrer Kays. Mtt. des heyl. Röm. Reichs}
{wann} [tausentfurtausentessen]
### IMG_R4625_I27189_P3
## left
{forcht und respect, der König zu Dennemarckh}
{als Herzog von Holstein, helt in Holstein allezeit zur}
{Not, und hierauss ein 8000 Mann, die Stände haben}
{darmit Ihr Königl. Mt. contribuiert, und die}
{Dithmarschen gegeben und werden es noch thun, dass}
[ist] {[22 struck]} [uchwiderihreprivilegia]
{Holstein hat die sicherheit und respect vom Frembdt,}
{ratione Regni Danie,} [halberstatist]
[alletagdesfeindtsraub]
{Pommern hat 1000 Musketierer extraordinari,}
{200 Pferdt, die Standt sein es mit schuldig zu halten}
[sitalibusconseliisvoluimus] {uti ad quid}
{profuisset} [archiepiscopatusbre]
[mensis] {Braunschweig halt ein anzahl volckh,}
{hat Quartier vor ein Jahr darzu noch gegeben}
[ofseferiertsiichesnoch]
[zuthuen] {halt das volckh sommer und winter}
[warumbkanhalberstatnitebendas]
[thuen] {und was} [delandtderar]
[madanit] {geben, der} [tacitevonkaimaiest]
{empfangen, dardurch} [derreligiondemal]
[gemeinenweesendienen] {und gleichsamb}
## right
[einvormaurseinmitdenapintenconiu]
[nction] {andere Kays. und Chur Sachsen ihre Völckher,}
{Ihr Kays. Mt.} [erblandenbeidenanderen]
[standenrespecterhaltendenfei]
[ndt] {in gelosia gezogen, das} [ersichdes]
{Engelland} [nieversicheren] {thun,} [ancipites] {pro}
{Suecis in gegen halten,} [titubantes] {pro Caesare}
[animiren] {und mit mal a proposito} [sichun]
[ddasstiftverliehren] {bös} {consilia}
{dispensiren,} [kriegensieeseinmahlin]
[ein] {Crais berathschlagung,} {per modum} [einsc]
[raisschlus] {so sein} [icrhochfur]
[stdurchlnimmerbischofson]
[der] {die Landtschafft, und} [dascapitel] {Ich sag}
[quandoquartierinprocaesare] {non possunt}
{obtinere quod est consultius} [dases] {für diessmahl}
[geschehe] {und der andere} [trattue]
[rst] {auf das andere Jahr} [gespahrtwe]
[rde] {wir haben uns drin mit vermuhet,} [halber]
[statzuhaben] {dem} [behrengeist] {dem}
[thumbcapitularen] {dem} [massonibauren]
[hof] {zuwarten, sonder ein} [fuesimcrais]
### IMG_R4625_I27189_P4
{[blank]}
### IMG_R4625_I27189_P5
## left
{Marckh angreiffen, und a tempo thun, was ich im thun}
{ist quae nuper scripsi, sein zwar sachen, deren zum}
{theill bereit erfolgt, theils zubegegnen,} [sedneu]
[tralitasnonpetentezemptionemtu]
{et sub hoc vocabulo} [salviusdtneutra]
[litaticonlsim] {et ipsimet forte petentes} [der]
[hackhen] {wollen wir sehen} [einstihl]
[finden] {wann es auch dahin kame.} {Tres sunt}
{gradus, bey dem Crais krieg von dem Churmarckhen: 1°.}
{Ut petat Circulus in defensione Marckh sine distinctione}
{ob es im Crais, oder Landtschafften seye, quae est} [is]
[defensiosinonposntdefenderelase]
[nburgummegablisalineburgumalsof]
[altdis] {ex ipsa imbecillitate petentium. 2do.}
{dem Crais versprechung per constitutiones Imperii,}
[isteincraisverfassungnit]
{dess} [soeinerzuhaussisee] {und} [seinzaun]
[huete] {sunt sine capite,} [noluntregemreznon]
[iltalios] {manco mal per noi, inter duos}
{litigantes tertius gaudet. 3tio. petant neutra-}
{litatem} [certepetendumestabillis]
{war dem ehe feindt, wer freundt seye, non se resol-}
## right
{uent eodem bi} [cocaesaremsatequtebannieri]
[am] {habere,} [diekaiserlichearmada] {ist}
{mit auss der Welt,} [derhazfeldtauch]
{et si stante etiam neutralitate quae nulla est, do-}
{nec Caesar consentiat} [religuisuntarmati]
[nonneetnospossu] {[struck]} [musessear]
[matiindenhalberstattischen] {in}
{dem} [dreistatteninhonstein] {und zwar}
{vil ehr, als so, wann sich solches} [tausendtpfe]
[rdteffectiveindehalbers]
[tattische] {das der} [stabinboheimb] {Wir}
{haben die ursach} [retraitte] {eremus alijs} [for]
[midatetles] {und so viel weniger} [fristmann]
[inboheimb] {und in Gottes Namen,} [essen]
{sie davon und} [inhalberstat] {quid tum?}
{sie schimpfen darzu leben, Si nomine Caesaris excludamur}
[aquartieriis] {khönden wir mit} [nomineepis]
[copihalberstadiensisimcrais]
[sein] {und} [sarckeralsnieman]
[dts] {in dem die stäb zu hauss, die Landt und}
{so viel weniger beschwerdt bleiben, ohne Reputation}
{der guetten disciplin werden wir darinen haben,}
### IMG_R4625_I27189_P6
## left
[derreligion] {und} [derohochloblichen]
[erzhausdienst] {und es geschicht nichts,}
{was} [nitandirerfurstenunder]
[thanen] {ihnen kommen} [sommer] {und} [winter]
[empfinden] {wir werden doch} [denfei]
[ndtnitinpommeren] {so bald sehen, und}
{alle} [iahreinarmadahungerlas]
[sensterben] {und die} [unlangennach] {und}
[nachconsumiren] {sondern} [denfeindt]
[vonweitembloqurter] {halten, wan es auch}
[viliahr] {solte} [werren] {biss die} [standt]
[dersachmuedwerden] {und etwas} [den]
[nemarck] {weiss Gott, wan} [einresolution]
[fast] {das würdt} [diserorttender]
[krieg] {sein,} [ihrerhochfurst]
[durchlunderthenigisterge]
[trewesterdienerbinich] {gewiss}
{nicht, als khönnen ein} [stifthalberstat]
{und} [zuwien] {darzu mit, dieses aber}
{allein} [derfructus] {und zwar der} [gros]
[te] {den wir} [vonhalberstathaben] {khönden,}
{dann was mir dessen mit} [geniesenwill] {so}
{muss ich es dahin gestelt sein lassen, und leben}
{daheim} [sobedaure] {ich mit} [unserenzusta]
## right
[ndt] {dass ihm mit} [moglichzuhellfen]
{solte sein, sondern das zum theill} [diestandt]
[gegendemfeindt] {sonderlich} [diser]
[ortten] {nicht genungsamb} [cooperiere]
[usoti] {zum theill aber} [wirselbsten]
{die} [mittelsowirnochubrig] {haben, mit}
{genungsamber} [resolution] {und} [magnanimitet]
[nitergreifen] {wollen} [conniventia]
[etclementia] {allein} [durchzukomben]
{ist unmöglich,} [diewafenmuesenrespe]
[ct] {machen. der ein Jahr noch hat, man glaubt,}
{wir verlangten khein frieden, sondern ain, und}
{den andern Standt nach, und nach zu schwechen, dann}
{mehr glaubt khainer der weg hat,} [undwir]
[habendas] {dem} [nitalsodenstanden]
[hierten] {mit Ungern und diss gemeinen Weesen}
{gesehen} [keinweiterstestimonium] {zu-}
{geben, sondern es würdt auf die} [letstmuesen]
[haisensaluspopulisupremalezestu]
{und nit wir selbst} [dercraisiudicirt]
[sonderen] {wie es Ihr Kays. Mt. bestimbten,} [es]
[gehedaruberwiegot] {wolle, sonst}
{würdt} [dercrais] {und} [wirsarlohren]
[zugleichgehen] {verbleibe. Hamburg den 10. Febr. Ao 1639.} {[monogram and signature]}
### IMG_R4625_I27189_P7
## left
{[blank, bleed-through only]}
## right
{Hochgeborner Herr, Gnädiger Herr.}
{E. H. schreiben de dato den 22. Jan. hab ich vorgestert empfangen, und gestert beantworttet, hoff es solle ankhommen. Was den 19. eiusdem khombt dises Augenblickh, ist khurz, ich muss aber was lang darauf antwortten. Der gast ist schon hinüber, prout ex ultimis, hett ich mit den respect gehabt, von dem}
{E. H. melden, so hett ich mich zu meiner verwehrung, und}
{reputation unterstanden} [etlicheregimen]
[terandieelbezubringen] {bis zum}
{Craisschluss, damit sie besser} [dieproviant]
{in loco, als} [fternitverzehrt] {hetten,}
{wenn auch} [regimenterverhanden] {gewiesen,}
{das es mit ein, oder zwey hett versehen khönnen, so hett}
{ich} [wasgewagtaberdiearmada]
{ist gar} [zuruinirt] {et venter caret auribus}
[siehabenfortgemuest] {E. H. wollen}
{sich} [vordemnidenrsachsischencrais]
[nitfurchtenti] {wann man das}

SUMMARY_R4625.md

# R4625: summary

## 1. Date, place, addressee
- **Addressee:** "Hochgeborner Herr, Gnädiger Herr" (p.7) and "E. H." throughout, which fits Trauttmansdorff.
- **Date:** no date line is legible in the transcription. The clear text on p.7 mentions "22. Jan.", so the letter is late January or early February 1639. The place is not shown but is probably Hamburg.
- **Pages:** pp.2, 3, 5 and 6 carry a long memorandum. P.7 is a separate covering letter. Pp.1 and 4 are blank.

## 2. Summary
This is a political memorandum on the Lower Saxon Circle and how to keep it on the Emperor's side against the Swedes. Kurz argues that the Circle should be kept divided (*den Crais disjunct zu halten*) and that the House of Saxony (Brunswick-Lüneburg) should be kept in check. Halberstadt, Magdeburg, Hildesheim and Wolfenbüttel should be held so the Empire keeps its authority. Troops should be fed "head for head" (*Kopf für Kopf*) from the Circle, with the rest drawn from the hereditary lands or Silesia. He is against moving six regiments without provision. He notes that Halberstadt wants to be neutral.

He compares what other rulers maintain: the King of Denmark keeps some 8,000 men in Holstein, paid by the estates and Dithmarschen; Pomerania has 1,000 musketeers and 200 horse; Brunswick keeps troops summer and winter. He also mentions the archbishopric of Bremen, and England as unreliable. He sets out "three grades" of war in the Circle:
1. The Circle asks for the defence of the Mark (Brandenburg), which it cannot manage "ex ipsa imbecillitate petentium".
2. A promise under the imperial constitutions, but the Circle has no constitution ("sunt sine capite").
3. Neutrality: "inter duos litigantes tertius gaudet".

The imperial army is described as all but gone ("mit auss der Welt"), Hatzfeldt's included, and there is talk of retreat into Bohemia. If troops cannot be quartered in the Emperor's name, they could be quartered in the name of the Bishop of Halberstadt, with the Stift Halberstadt as a base. He warns that the enemy will not soon be seen out of Pomerania and that, without resolution and magnanimity, the Circle "and we will be lost together". The covering letter on p.7 regrets that he could not bring some regiments to the Elbe before the Kreisschluss, "for the army is quite ruined, et venter caret auribus".

## 3. Sample passages
1. [den Crais disjunct zu halten] "to keep the Circle disunited." This sits in the clear phrase "cum hoc unicum sit remedium".
2. [Halberstadt, Magdeburg, Hildesheim und Wolfenbüttel müssen uns im Crais ...] "Halberstadt, Magdeburg, Hildesheim and Wolfenbüttel must (keep) us in the Circle."
3. [die kaiserliche Armada ist mit auss der Welt, der Hatzfeld auch] "the imperial army is as good as gone from the world, Hatzfeldt's too." The last clause is part clear text.
4. [vel Caesaris vel episcopi nomine im Crais den Fuess zu erhalten] "to keep a foothold in the Circle in the name either of the Emperor or of the Bishop." Also [nomine episcopi Halberstadiensis im Crais losen] "quarter in the Circle in the name of the Bishop of Halberstadt."
5. [etliche Regimenter an die Elbe zu bringen ... aber die Armada ist gar ruinirt] "to bring some regiments to the Elbe ... but the army is quite ruined."

## 4. Confidence
About 60% of the cipher reads coherently, and nearly every place name and key noun reads. Many short fragments are corrupt or of uncertain sense: "getelcksolleab fuehren", "uhrnotturnhit", "teohinessichretriernsende", "tecian", "iesrckerie", "sosrcksein", "gestftgehetdaruberseugrungt", "ofseferiertsiichesnoch", "eintermaurseinmitdenapintenconiu", "icrhochfurstdurchlnimmertenschofson", "qundoqurterinprocaemre", "segneutralitusnonpetentezemptonemtu" and "unrenzusngt". A Latin phrase on p.6 seems to render "salus populi suprema lex esto" as "mluspopulipremalezestu". Because the text interleaves clear and cipher heavily, the syntax is often hard to follow even where the words read.

R4625_reading.md

<!-- Reading of R4625, built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (REREAD_BRIEF, batch b06). It rests on the key decode
(key.json with 38 = d) of tr/IMG_R4625_*.txt after the corrections in read/R4625_corrections.tsv, which were made on
crops of the DECODE images (pp. 2, 3, 5); the clear German and Latin is the transcription agents' reading of the clear
hand, corrected where checked on the image. No contemporary decipherment, gloss or edition of this letter is known.
Spelling as the figures and the clear hand give it; words separated and punctuation added. Clear and deciphered text
are not marked apart (read/R4625.txt shows which is which). Marks: [...] unread; [?word] partly carried; [word] supplied. Second pass (same day): key with 38 = d, Δ = nu,
#dot = su, #s-long = ti, m = a, 9v = vo (polyphonic 9) and pv = vi (crossed long-s); clear text of pp. 2, 6, 7 re-read on the image. -->

# R4625, Kurz von Senftenau to Trauttmansdorff, Hamburg, 10 Feb 1639

[...] zu heben. Will man sich dan lieber dem Crais als den Kaser und das Reich obligiren, cum hoc unicum sit remedium
et semper fuerit, den Crais disunctu zu halten, und dardurch Haus Sachsen gestrafen, so darunder dem ganzen Röm. Reich
zu begegnen: Halberstat, Magdeburg, Hildesheimb und Wolfenbuttel müssen uns im Crais und das Reich sein authoritet
erhalten, wan wir es selbst den wollen abandoniren. Selbst thun, das darvon ezcludiren mit wenig thun, was andere Stand
thun, ob hat es seinen weg, wie leicht thun an disen ortten zwai und dreitausendt man erhalten werden, wann die kopf
fur kopf verpflegt, das übrige aber von ihnen in [...] oder Schlesien empfangen würdt. Politice also darnach zuwerden,
so bin ich ganz und gar der meinung nit, das man [?dem] volck solle abfuehren, sondern mehrers [...] hinzusetzen,
dann sehs Regimenteren, aber die da seindt, ihr notturft, wann die an land die ein den esignierten ortten mit
empfangen thun, in den Erblanden reichlich geben, die Artigleria zu bestellen, wie es gehört.

Der haben wir im Halberstatittischen mit vermüthen, militariter darnach zuwerden, da würdt man wissen, ob das volck
bei aller weiteren [?einbruch] des feinds, und wohin es sich retriern [...], ob dann dem Hazfeld oder wo [...] auss dem
Reich gehen solle. Ist doch der schonste [?praetext] von der welt iezundt volck in Crais zu bringen, weilen der
feindt darinnen; so sein dan das Halberstat auch neutral wolle sein. In somma, ich weiss nichts anders zu rath, [?sa] vel
Caesaris vel episcopi nomine im Crais den fues zu erhalten, und ie starcker ie besser. Zwaihundert thun leicht für
tausent essen ohne die Canalia; so wollen wir bald so starck sein als Herzog Georg, und auch die letzt, [?der] stift
gehet daruber zu grundt, quod non fiet, oder weniger im Jahr und tag mit so erdurch Ihrer Kays. Mtt. des heyl. Röm.
Reichs [...]; wann tausent fur tausent essen [...].

[...] forcht und respect. Der König zu Dennemarckh als Herzog von Holstein helt in Holstein allezeit zur Not und
hierauss ein 8000 Mann; die Stände haben darmit Ihr Königl. Mt. contribuiert, und die Dithmarschen gegeben und werden es
noch thun, dass ist [?auch] wider ihre privilegia. Holstein hat die sicherheit und respect vom Frembdt ratione Regni
Danie; Halberstatt ist alle tag des feindts raub. Pommern hat 1000 Musketierer extraordinari, 200 Pferdt, die Standt
sein es mit schuldig zu halten. Si talibus conseliis voluimus uti, ad quid profuisset archiepiscopatus Bremensis? Braunschweig
halt ein anzahl volckh, hat Quartier vor ein Jahr darzu noch gegeben, [?offeriert] [?sich] es noch zu thuen, halt das
volckh sommer und winter: warumb kan Halberstat nit eben das thuen, und was [?dem] landt der Armada nit geben, der tacite von
Kai. Maiest empfangen, dardurch der religion, dem algemeinen weesen dienen, und gleichsamb ein vormaur sein mit
den [...] coniunction andere Kays. und Chur Sachsen ihre Völckher, Ihr Kays. Mt. Erblanden, beiden anderen Standen
respect erhalten, den feindt in gelosia gezogen, das er sich des Engelland nie versicheren thun? Ancipites pro Suecis
in gegen halten, titubantes pro Caesare animiren, und mit mal a proposito sich und das stift verliehren, bös consilia
dispensiren. Kriegen sie es einmahl in ein Crais berathschlagung, per modum eins Craisschlus, so sein [?ihr] hochfurst. durchl.
nimmer Bischof, sonder die Landtschafft und das Capitel. Ich sag: quando quartier in pro Caesare non possunt obtinere, quod
est consultius, das es für diessmahl geschehe und der andere [...] auf das andere Jahr gespahrt werde. Wir haben uns
drin mit vermuhet, Halberstat zu haben, dem [...] geist, dem Thumbcapitularen, dem [...] hof zuwarten, sonder ein fues
im Crais.

[...] Marckh angreiffen und a tempo thun, was ich im thun ist, quae nuper scripsi; sein zwar sachen, deren zum theill
bereit erfolgt, theils zubegegnen. Sed neutralitas non, petente ezemptionem [...], et sub hoc vocabulo
Salvius [...] neutralitati [...], et ipsimet forte petentes. Der hackhen wollen wir sehen ein stihl finden, wann es auch
dahin kame. Tres sunt gradus bey dem Crais krieg von dem Churmarckhen. 1°. Ut petat Circulus in defensione Marckh sine
distinctione, ob es im Crais oder Landtschafften seye, quae est is defensio? Si non [?possunt] defendere [?Lauenburgum],
[...] Lineburgum, also falt dis ex ipsa imbecillitate petentium. 2do. dem Crais versprechung per constitutiones Imperii:
ist ein Crais verfassung nit, dess so einer zu hauss [?sitze] und sein zaun huete; sunt sine capite, nolunt regem,
[...] non [...] alios, manco mal per noi; inter duos litigantes tertius gaudet. 3tio. petant neutralitatem: certe petendum est ab
illis, war dem ehe feindt, wer freundt seye; non se resoluent eodem [...] Caesarem [...] habere. Die kaiserliche
Armada ist mit auss der Welt, der Hazfeldt auch; et si stante etiam neutralitate, quae nulla est, donec Caesar
consentiat, religui sunt armati, nonne et nos possumus esse armati in den Halberstattischen, in dem dreistatten in
Honstein, und zwar vil ehr als so, wann sich solches tausendt pferdt effective in [?dem] Halberstattische, das der Stab
in Boheimb. Wir haben die ursach retraitte, eremus alijs [?formidabiles], und so viel weniger frist man in Boheimb; und
in Gottes Namen, essen sie davon und in Halberstat, quid tum? sie schimpfen darzu leben. Si nomine Caesaris
excludamur a quartieriis, khönden wir mit nomine episcopi Halberstadiensis im Crais sein, und sarcker als
niemandts, in dem die stäb zu hauss, die Landt und so viel weniger beschwerdt bleiben; ohne Reputation der guetten
disciplin werden wir darinen haben der religion und dero hochloblichen Erzhaus dienst, und es geschicht nichts, was
nit andirer fursten underthanen ihnen kommen sommer und winter empfinden. Wir werden doch den feindt nit in Pommeren so
bald sehen, und alle iahr ein armada hunger lassen sterben, und die [...] nach und nach consumiren, sondern den feindt von
weitem bloqurter halten, wan es auch vil iahr solte werren, biss die Standt der sach mued werden, und etwas
Dennemarck, weiss Gott, wan ein resolution fast. Das würdt diser ortten der krieg sein, ihrer hochfurst. durchl.
underthenigister getrewester diener bin ich gewiss nicht, als khönnen ein stift Halberstat und zu Wien darzu mit;
dieses aber allein der fructus und zwar der groste, den wir von Halberstat haben khönden; dann was mir
dessen mit geniesen will, so muss ich es dahin gestelt sein lassen und leben daheim. So bedaure ich mit unseren
zustandt, dass ihm mit moglich zu hellfen solte sein, sondern das zum theill die Standt gegen dem feindt, sonderlich
diser ortten, nicht genungsamb cooperieren [...], zum theill aber wir selbsten die mittel, so wir noch ubrig haben,
mit genungsamber resolution und magnanimitet nit ergreifen wollen. Conniventia et clementia allein durchzukomben ist
unmöglich: die wafen muesen respect machen. Der ein Jahr noch hat, man glaubt, wir verlangten khein frieden, sondern
ain und den andern Standt nach und nach zu schwechen; dann mehr glaubt khainer, der weg hat. Und wir haben das dem nit
also den Standen [...] mit Ungern und diss gemeinen Weesen gesehen, kein weiters testimonium zu geben, sondern es würdt
auf die letst muesen haisen: salus populi suprema lez estu. Und nit wir selbst der Crais iudicirt, sonderen wie
es Ihr Kays. Mt. bestimbten, es gehe daruber wie Got wolle; sonst würdt der Crais und wir [?verlohren] zugleich gehen.
Verbleibe. Hamburg den 10. Febr. Ao 1639. [monogram and signature]

[Covering letter, p. 7 (docketed 1639 Feb. 10):] Hochgeborner Herr, Gnädiger Herr. E. H. schreiben de dato den 22.
Jan. hab ich vorgestert empfangen und gestert beantworttet; hoff, es solle ankhommen. Was den 19. eiusdem khombt dises
Augenblickh, ist khurz; ich muss aber was lang darauf antwortten. Der gast ist schon hinüber, prout ex ultimis. Hett ich mit den
respect gehabt, von dem E. H. melden, so hett ich mich zu meiner verwehrung und reputation unterstanden, etliche
Regimenter an die Elbe zu bringen bis zum Craisschluss, damit sie besser die proviant in loco als [...] nit verzehrt
hetten. Wenn auch regimenter verhanden gewiesen, das es mit ein oder zwey hett versehen khönnen, so hett ich was gewagt;
aber die armada ist gar zu ruinirt, et venter caret auribus: sie haben fort gemuest. E. H. wollen sich vor dem
[?nidersachsischen] Crais nit furchten, wann man das [...]

## Notes

- Date: the memorandum on pp. 2-6 ends "Verbleibe. Hamburg den 10. Febr. Ao 1639" with a monogram and signature (p. 6,
  not transcribed before); the covering letter on p. 7 is docketed 1639 Feb. 10 and answers Trauttmansdorff's of 22 Jan.
- Signs: `9` is polyphonic (te, and vo in volck, vormaur, von, vor, voluimus, darvon: relabelled 9v, key 9v = vo);
  the crossed long-s is ta after 27 and in alle tag, tacite (relabelled #f-cross) and vi in proviant, privilegia,
  vil iahr, Salvius (relabelled pv, key pv = vi, 22 Oct); elsewhere it stays `p` (null). The cipher writes z for x
  (ezcludiren, ezemptionem, praetezt, lez estu) and 99 (= e) for de/dem (esignierten, de volck); printed as the figures
  give them.
- Recurrent misread fixed: `6 #z-tail` (sen) transcribed `62 #z-tail` (tausent, essen, geniesen, muesen, lassen
  sterben).
- Unread: the opening words of p. 2 (the memorandum begins mid-sentence); runs that do not decode into words
  ("mehrers etgentedi sertio", "in teinimb", "tecian", "eodem bi coCaesarem satequte bannieriam", "unlangen",
  "retriern sende", "dem behren geist", "dem massoni bauren hof"); Latin on p. 5 with run-together groups ("salus dt",
  "megablisa Lineburgum"); two words of the p. 7 clear text.
- The clear text of pp. 3 and 5 is the agents' fast reading of a cursive hand ("gestrafen", "manes mal per noi", "der
  ein Jahr noch hat"); pp. 2, 6 and 7 were re-read on the image in the second pass.

R4625_en.md

<!-- English translation of read/R4625_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026, batch b06, second pass). Same holes:
[...] unread, [?word] uncertain, [word] supplied. -->

# R4625, Kurz von Senftenau to Trauttmansdorff, Hamburg, 10 Feb 1639: English

[...] to raise. If one would rather bind oneself to the Circle than to the Emperor and the Empire, since this is and
always has been the only remedy, to keep the Circle disunited and thereby [...] the House of Saxony, so as to meet
[danger] to the whole Roman Empire: Halberstadt, Magdeburg, Hildesheim and Wolfenbüttel must keep us in the Circle and
keep the Empire its authority, if we ourselves do not want to abandon it. To do it ourselves, to exclude [others] from
it with little, what other estates do: it can be done, how easily two and three thousand men can be kept in these
places, if they are fed head for head, and the rest is received from them in [...] or Silesia. Politically, then, I am
not at all of the opinion that one should withdraw the troops, but rather add more [...], than six regiments; but those
that are there [should] receive their necessities in the [?designated] places, be given plentifully in the hereditary
lands, the artillery be provided as it should be.

We have hopes in the Halberstadt country of becoming military; there one will know whether the troops, with any
further [?irruption] of the enemy and wherever it retreats [...], should then go to Hatzfeldt, or where [...], out of
the Empire. It is now the finest [?pretext] in the world to bring troops into the Circle, since the enemy is in it; so
they say then that Halberstadt too wants to be neutral. In sum, I know no other counsel than to keep a foothold in the
Circle in the name of either the Emperor or the bishop, and the stronger the better. Two hundred easily do for a
thousand, eat without the rabble; so we shall soon be as strong as Duke Georg, and at the last [?the] bishopric goes to
ruin over it, which will not happen, or less in a year and a day, with [...] His Imperial Majesty's and the Holy Roman
Empire's [...]; when a thousand eat for a thousand [...].

[...] fear and respect. The King of Denmark, as Duke of Holstein, always keeps in Holstein for need some 8,000 men; the
estates have contributed to His Royal Majesty for it, and the Dithmarschen have given and will still do so, which is
[?even] against their privileges. Holstein has security and respect from foreigners by reason of the Danish crown;
Halberstadt is every day the enemy's prey. Pomerania has 1,000 musketeers extraordinary and 200 horse, which the
estates are bound to keep. If we had wished to use such counsels, what would the archbishopric of Bremen have
profited? Brunswick keeps a number of troops, has given quarters for a year besides, [?offers] to do it still, keeps
the troops summer and winter: why can Halberstadt not do the same, and what does the [?country] not give the army,
which it tacitly received from His Imperial Majesty, thereby serve religion and the common weal, and be as it were a bulwark with
the [...] conjunction, other imperial and Electoral Saxon troops, His Imperial Majesty's hereditary lands, keep respect
for both the other estates, draw the enemy into jealousy, so that he can never be sure of England? To hold the
undecided against the Swedes, to encourage the wavering for the Emperor, and with ill timing lose themselves and the
bishopric, dispense bad counsels. If they once get it into a Circle deliberation, by way of a Circle resolution, then
His Highness is never bishop, but the estates and the chapter. I say: when quarters cannot be obtained for the
Emperor, it is wiser that it be done for this time and the other [...] be saved for the next year. We have hoped to
have Halberstadt, to wait on the [...], the cathedral canons, the [...] court, but [to keep] a foot in the Circle.

[...] attack the Mark and do in time what I [...], as I wrote lately; these are things of which some have already
happened, some are to be met. But neutrality not, with [them] asking exemption [...], and under this word Salvius [...]
neutrality [...], and perhaps those asking themselves. We shall see to find a handle for the axe, if it came to that.
There are three grades in the Circle war about the Electoral Mark. First: that the Circle ask for the defence of the
Mark without distinction whether it be in the Circle or the territories; what is this defence? If they cannot defend
[?Lauenburg], [...] Lüneburg, this falls by the very weakness of those asking. Second: the promise to the Circle under
the constitutions of the Empire: there is no Circle constitution, so that each one [?sits] at home and guards his fence; they are without a head, they want no king, [...] not [...] others, so much the better for us; between two quarrellers the third
rejoices. Third: let them ask for neutrality; certainly it must be asked of them, who is enemy before, who friend; they
will not resolve at the same [...] to have the Emperor [...]. The imperial army is as good as gone from the world,
Hatzfeldt's too; and if, even with the neutrality standing, which is none, until the Emperor consents, the rest are
armed, can we not also be armed in the Halberstadt country, in the three towns in Hohnstein, and indeed much
sooner than if such a thousand horse [are] effectively in [?the] Halberstadt country, while the staff [is] in Bohemia.
We have cause [for] retreat, we shall be [?formidable] to others, and so much less does one eat in Bohemia; and in
God's name, let them eat from it, and in Halberstadt, what then? They scoff at living from it. If in the Emperor's
name we are excluded from quarters, we can be in the Circle in the name of the bishop of Halberstadt, and [?stronger]
than anyone, since the staffs stay at home and the country is so much less burdened; without the reputation of good
discipline we shall have in it the service of religion and of the most praiseworthy Archducal House, and nothing
happens that the subjects of other princes do not feel coming to them summer and winter. We shall not see the enemy
out of Pomerania so soon, and every year let an army starve to death, and the [...] consume little by little, but keep
the enemy blockaded from afar, even if it should last many years, until the estates grow tired of the matter, and
something [from] Denmark, God knows when it takes a resolution. That will be the war in these parts. His Highness's most
humble, most faithful servant I am certainly not, as a bishopric of Halberstadt can, and at Vienna besides; but this
alone the fruit, and indeed the greatest, which we could have from Halberstadt; for what of it will profit me, I must
leave it at that and live at home. So I regret our state, that it should be possible to help him, but that partly the
estates do not cooperate enough against the enemy, especially in these parts [...], partly that we ourselves will not
take up the means we still have with enough resolution and magnanimity. To get through with connivance and clemency
alone is impossible: arms must make respect. [...] one believes we wish no peace, but to weaken one estate after
another; for no one who has the way believes more. And we have [...] the estates [...] with Hungary and this common
weal, to give no further testimony, but in the end it will have to be: the safety of the people is the supreme [?law].
And not we ourselves judged the Circle, but as His Imperial Majesty decides, let it go as God wills; otherwise the
Circle and we will go [?lost] together. I remain. Hamburg, 10 February 1639. [monogram and signature]

[Covering letter, p. 7 (docketed 1639 Feb. 10):] Well-born lord, gracious lord. Your Excellency's letter dated 22
January I received the day before yesterday and answered yesterday; I hope it will arrive. What comes of the 19th of
the same at this moment is short; but I must answer something long to it. The guest is already over, as from the last
[letters]. Had I had the respect Your Excellency mentions, I would have undertaken, for my defence and reputation, to
bring some regiments to the Elbe until the Circle resolution, so that they could better have provisions on the
spot than consume the [...]. Even if regiments had been at hand, so that it could have been provided with one or two, I
would have ventured something; but the army is quite too ruined, and the belly has no ears: they had to go. Your
Excellency need not fear the [?Lower Saxon] Circle, if one [...]

IMG_R4645_I27398_P1.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
# single page, all cipher; continuation of the Hamburg 13 Feb 1639 letter (P9 -> P1 -> P2 -> P6)
43 77 48 28 27 11 23 13 37 37 17 87 21 46 26 98 26
19 27 27 20 27 30 98 86 31 36 43 27 27 95 29 11 22 18
49 87 27 15 30 27 21 86 31 37 98 27 17 13 53 86 31 37
22 19 83 44 26 17 13 31 97 16 31 82 39 26 25 32 19 27 26
17 33 62 93 33 50 32 27 11 π 95 17 26 21 29 25 18 26
21 32 39 64 43 17 31 18 33 95 97 26 44 39 26 22 26 17 40
95 84 27 17 35 32 83 28 66 52 36 63 17 39 35 26 82 18
44 15 26 10 31 36 99 31 59 39 73 31 82 18 #4-hook 22 35 33
#4-hook 22 31 18 28 27 17 39 35 52 26 56 25 16 28 26 55 18 27
27 30 42 31 78 31 10 93 28 65 28 #sect 13 83 28 64 31 36
51 39 35 18 17 31 40 42 18 37 #4-hook 15 33 17 39 35 16 35 π
27 39 35 43 15 93 31 46 27 26 18 23 82 98 17 31 26 18 28
48 33 64 92 26 30 41 71 57 53 25 32 40 76 26 26 98 #4-hook 17
33 63 31 59 31 #sect 18 15 36 83 32 Δ 31 87 13 82 20 ψ 22 35 31
82 18 22 40 27 10 28 82 26 21 26 98 18 26 25 13 50 31 26 21
26 18 32 100 π 48 31 82 #4-hook #z-bar? 33 31 27 39 71 31 52 39 35 26 27
78 27 39 72 39 35 26 18 36 54 36 64 25 93 31 57 28
98 24 10 28 38 26 25 17 33 73 33 37 18 31 22 38 30 41
56 26 17 13 53 π 16 39 35 83 31 39 68 Δ 31 21 10 37 18 16 31
24 18 20 36 24 17 20 ψ 25 30 44 18 25 19 52 43 31 38 99

IMG_R4645_I27398_P2.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
# single page, all cipher; continuation of the Hamburg 13 Feb 1639 letter
83 28 69 17 27 18 28 25 31 38 84 27 43 15 39 35 21 25
37 68 17 31 86 31 17 10 31 39 26 15 12 w ψ 25 10 18 28 64 27
27 20 31 #4-hook 17 28 24 13 33 63 31 25 31 27 84 31 51 39 35
11 31 38 22 10 39 35 21 33 63 17 31 #4-hook 18 35 43 31 17 w
24 21 27 37 10 28 18 16 31 64 91 42 31 26 83 28 66 52 36
17 19 φ 25 31 38 26 10 w 38 #4-hook 17 18 20 28 ?(8742) 31 27 26
20 39 34 35 26 38 99 27 19 35 18 31 20 36 18 28 59 36
Δ 31 73 44 95 66 π 58 31 #4-hook 17 20 18 28 24 13 33 63 29
25 17 39 29 10 15 38 27 21 33 11 18 95 30 41 37 25 31 84 31
84 43 36 97 17 31 26 19 28 46 27 17 26 15 12 53 82 27
28 17 31 39 26 15 13 52 80 27 27 25 97 27 17 53 29 11 16 40
95 43 44 51 50 17 26 27 25 27 87 48 43 17 31 26 19 28 46
27 16 26 15 13 53 π [27] 46 46 31 82 26 27 11 31 26 45 44 45 26
21 58 31 84 87 22 26 13 26 17 19 27 22 58 43 77 30 44 18
82 39 26 21 83 27 66 52 36 27 17 31 26 18 28 46 27 15 26
16 13 ~43 π~ 31 37 #z-bar 33 26 43 27 48 39 26 11 17 33 61 100
32 14 π 52 11 32 29 25 23 18 19 φ 49 28 26 19 79 33 61 100
π 27 10 31 26 53 39 98 27 21 42 23 22 38 86 31 36 28 98
27 11 32 25 31 83 27 10 π 59 26 44 39 26 21 26 11 10 32
17 22 32 18 26 72 39 83 48 31 83 26 29 11 23 18 19 28 76

IMG_R4645_I27398_P3.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
# single page, entirely CLEAR German: copy of Banér letter no. 1 (29 Jan 1639), first page; archival note "1639 Jan. 29." top left
# addressed to princes/estates of the Lower Saxon Circle at Lüneburg (see endorsement P4); continues on P5 left
{Hochwürdige ... Durchleuchtige, Hochgeborne Fürsten ... freundt,}
{... am 25. Decemb. ... Lüneburg an mich ... Trompet ...}
{... [c. 20 lines clear text, not transcribed; no cipher]}

IMG_R4645_I27398_P4.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
# single page: left half blank (bleed-through), right half CLEAR endorsement of the Banér letter copy
{Copia}
{An der sambtlichen Fürsten und Stände des Nieder Sächs:}
{Crayss anwesende Gesandten}
{in Lüneburg,}
{Vom}
{Königl. Schwed. Feldmarschall}
{Banners abgangenen schrei-}
{ben}
{29. Jan. 1639.}

IMG_R4645_I27398_P5.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
# two-page spread; no cipher
## left
# CLEAR: end of Banér letter A (begins on P7), to Burgermeister und Rath der Stadt Lüneburg, dated 10 Jan 1639, signed "Johan Banner" (see read/R4645_clear.md)
{... [c. 25 lines clear German, not transcribed] ...}
{Datum ... Januarij Ao. 1639}
{Johan Banner}
{An Burgermeister und Rath der Stadt Lüneburg}
## right
{[blank / bleed-through only]}

IMG_R4645_I27398_P6.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
# single page; last page of the Hamburg 13 Feb 1639 letter: 7 cipher lines, then clear text, date and signature, clear postscript
14 35 27 18 31 27 26 18 28 31 52 26 22 93 28 59 33 82 19
30 41 41 79 26 17 13 53 32 37 21 20 83 28 97 17 31 27 25
19 87 21 70 28 39 35 26 42 31 78 φ 25 83 28 27 17 39 35
84 27 43 17 39 35 31 10 28 18 17 31 15 21 35 28 51 39 35
93 68 31 26 18 26 57 26 26 23 32 30 41 φ 17 58 58 15 53
78 84 31 39 68 31 22 93 28 21 33 63 17 31 20 24 18 28
36 54 83 31 {bey einer pantalonada, der}
{Herzog ist also ... wie zu Wien}
{in bono ...: ... apparet:}
{befehle mich ... }
{... [clear paragraph, ~5 lines, unread]}
{Hamburg 13. Feb. 1639}  {[signature]}
{# [clear postscript, 4 lines, unread] ... Hamburg}

IMG_R4645_I27398_P7.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
# single page, entirely CLEAR German: copy of Banér letter no. 2, first page; archival note "1639 Jan. 10." top left (sic, cf. date 29 Jan on P8)
# addressed "Edle Ehrnveste, Hochgelehrte und Wohlweise ... günstige liebe Herren und Freunde" (the Lüneburg council); mentions August 1636, 1637, Königl. Mayt., Commendanten, Examiniret, Armee
{... [c. 26 lines clear text, not transcribed; no cipher]}

IMG_R4645_I27398_P8.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
# two-page spread; no cipher
## left
# CLEAR: end of Banér letter no. 2, dated "... Kloster ... Altenstadt(?) den 29. Januarij 1639", signed "Johan Banner"
{... [c. 24 lines clear German, not transcribed] ...}
{... den 29. Januarij 1639}
{Johan Banner}
## right
{[blank / bleed-through only]}

IMG_R4645_I27398_P9.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
# single page; archival note "1639 feb. 13." top left; this looks like the FIRST page of the Hamburg 13 Feb 1639 cipher letter (continues P1, P2, ends P6)
{... [clear heading/address, one line, unread]}
36 44 37 48 31 ψ 27 23 36 26 57 28 #sect 4? 21 28 17 52
26 15 25 π 86 31 16 25 w 39 26 17 13 52 27 37 11 26 10 100 π
84 27 27 17 39 35 83 28 66 52 36 83 28 17 31 26 19 28
46 27 15 26 16 13 w 18 31 26 27 39 35 64 78 10 31 38 82
27 18 27 83 28 39 41 31 27 39 35 #4-hook 19 83 w 83 Δ 31 87
43 11 31 38 84 28 93 x 84 27 27 17 20 15 31 56 44 26 44
39 26 21 26 10 [11] π 18 15 53 27 11 31 38 84 27 21 #z-tail 83 43
24 18 28 83 19 28 #sect 11 36 63 17 39 35 52 26 26 60 19 31
18 28 76 100 30 26 11 44 26 44 39 26 23 26 25 10 32 72
39 19 27 26 30 42 31 87 47 25 π 86 31 16 11 31 39 26 16 13
52 27 64 27 27 19 20 27 84 72 31 78 27 26 19 33 26
27 19 15 #z-tail 40 63 17 40 26 15 31 51 27 26 42 27 86 31 27
16 62 97 93 17 83 32 #4-hook 23 27 15 10 31 36 27 26 78 27
39 35 42 93 31 27 21 20 47 95 82 φ 17 48 31 #sect 15 12 23
11 26 Δ 31 39 23 10 26 Δ 31 29 25 21 π #4-hook 22 31 59 31
40 97 84 26 13 52 26 93 36 42 37 18 38 99 23 10 27 83 31
26 44 39 26 21 26 17 80 27 52 39 35 26 27 66 31 53 25 31
38 #4-hook 13 33 63 24 18 28 83 31 27 13 74 40 17 39 35 82 19
89 49 87 26 18 26 52 26 57 26 58 35 43 43 π 98 ψ 25 83
70 87 43 31 86 31 27 19 29 10 18 31 26 20 28 27 17 39 35

R4645.txt

### IMG_R4645_I27398_P1
[regipersuaofficiapotest]
[essespescongressusquuae]
[pacisipsaconfessioneconf]
[aederationisindictumest]
[illibellumsumusitaquuet]
[amclareinelusistractatib]
[usdasihmderkonigleichtdie]
[raitungenmachendiewahl]
[wanersichnitmouirtmues]
[springenuberkurwoderlang]
[nocheinbriefwilichihm]
[schreibenposteadiesinter]
[pellabitprohomineumbgotteswi]
[llenmanweigdemnunciodiezahn]
[dieabsurditatesetuolunta]
[temrumpendiw?lnschonnichts]
[geschichtegnaglaubenmir]
[eswurdtuilhelfenadpro]
[motionemichdenckenunaufein]
[weegwiezupraeuenirende]
### IMG_R4645_I27398_P2
[derkaiserunddasreichau]
[fkeinconiunctionzuuerlas]
[senwirwollenunsdannoch]
[undauchalleinwehrenin]
[wasfureinlaborintderkonig]
[iezundtundwieer?nst]
[eckhtdesehenegermag]
[nunherauskommenwieerwollequ]
[uicquuidsalueusprofundan]
[daregisinterpositionedis]
[rinctionibussuissinequuib]
[usreranoluitsuscipereinterpo]
[sitionemspoponditsuntpuraput]
[amendaciatotiesameregiprae]
[dictadeskonigsinterposit]
[ioremnfeltrespectuilloru]
[momniumquuaeezpartegalloru]
[msuntnecessariaadcongres]
[sumundesummatractatuum]
[iamethicdependetquuaeergo]
### IMG_R4645_I27398_P3
{Hochwürdige ... Durchleuchtige, Hochgeborne Fürsten ... freundt,}
{... am 25. Decemb. ... Lüneburg an mich ... Trompet ...}
{... [c. 20 lines clear text, not transcribed; no cipher]}
### IMG_R4645_I27398_P4
{Copia}
{An der sambtlichen Fürsten und Stände des Nieder Sächs:}
{Crayss anwesende Gesandten}
{in Lüneburg,}
{Vom}
{Königl. Schwed. Feldmarschall}
{Banners abgangenen schrei-}
{ben}
{29. Jan. 1639.}
### IMG_R4645_I27398_P5
## left
{... [c. 25 lines clear German, not transcribed] ...}
{Datum ... Januarij Ao. 1639}
{Johan Banner}
{An Burgermeister und Rath der Stadt Lüneburg}
## right
{[blank / bleed-through only]}
### IMG_R4645_I27398_P6
[ohsensternnitabermaldie]
[prorogationemfaederisinsu]
[eciadurchtringezudersich]
[dasreichnureiniahrnoch]
[bekentetmittamprozimemeine]
[gedanckenaberalleinewer]
[gnaden] {bey einer pantalonada, der}
{Herzog ist also ... wie zu Wien}
{in bono ...: ... apparet:}
{befehle mich ... }
{... [clear paragraph, ~5 lines, unread]}
{Hamburg 13. Feb. 1639} {[signature]}
{# [clear postscript, 4 lines, unread] ... Hamburg}
### IMG_R4645_I27398_P7
{... [c. 26 lines clear text, not transcribed; no cipher]}
### IMG_R4645_I27398_P8
## left
{... [c. 24 lines clear German, not transcribed] ...}
{... den 29. Januarij 1639}
{Johan Banner}
## right
{[blank / bleed-through only]}
### IMG_R4645_I27398_P9
{... [clear heading/address, one line, unread]}
[grafpenzsagtmirw?arini]
[tiumconiunctionisfuturum]
[dassichderkonigderinter]
[positionentschlageunddi]
[sesdercronschwedendenunci]
[reunddarbeidassieinmoratra]
[ctatuumeinesunddasandere]
[werdeerwugleichnitthuen]
[ergorupturatractatuumhi]
[cestprincipiumconiunctio]
[nislasseesdahingestelt]
[seinbleibtinnostriscons]
[iliisbeidemwasiungstges]
[chribensaepiusdizipenwioa]
[utnuncautnunquuamwanman]
[bisdatonitbegrifedeausden]
[tractatibusnichtskonneun]
[dwollewerdensohabichdie]
[capacitetnitmitmehreremeszude]
[ducirenconsequuentersich]

R4645_clear.md

# R4645: clear-text pages (P3, P4, P5, P7, P8; clear lines on P6 and P9)

## Summary

R4645 holds the Hamburg cipher letter of 13 Feb 1639 (P9, P1, P2, P6) and, as enclosures, **copies of two letters
by the Swedish field marshal Johan Banér (signed "Johan Banner")**. Both concern the Swedish army's quarters in the
Lower Saxon Circle and the town of Lüneburg.

- **Banér letter A, 10 Jan 1639** (P7, continued on P5 left). To the burgomasters and council of Lüneburg. Dated
  "Neuhauß" [?]. Banér recalls that in August 1636 Lüneburg submitted to the Swedish Crown, and in 1637 broke away,
  drove the royal garrison out of the town "mit allerhandt hostiliteten" and seized the Kalkberg. He says he
  could hold this against them as enemies but asks them to let his army and allies pass through the Lüneburg
  territory and to let his men buy provisions, bread, beer and salt in the town for cash, instead of turning them
  away with hostile words. If they refuse, he will give no further warning.
- **Banér letter B, 29 Jan 1639** (P3, continued on P8 left; endorsement on P4). To the envoys of the princes and
  estates of the Lower Saxon Circle assembled at Lüneburg, answering their letter of 25 Dec [1638] brought by a
  trumpeter. They asked him to take his army out of its present quarters and out of the whole Circle. Banér
  replies that the Circle's own principals have been arming against the Swedish Crown, that he offered
  reconciliation which was refused, that he must use his arms against those who show hostility, and that he
  cannot leave the Circle while that posture continues; he will abide by what is fitting. Dated "auf dem
  Closter zu [Alden?]stett" [?], 29 Jan 1639.
- **P6 / P9, the Hamburg letter of 13 Feb 1639**: the clear lines are the closing of the cipher letter (partly
  Italian/Latin, very cursive hand), the date "Hamburg 13 Feb. 1639", a signature, and a four-line postscript
  marked #. P9 carries only a salutation line.

Note on page order: the existing tr/ notes pair P3 with P5 and P7 with P8. The text runs the other way: P7 ends
"welche zu ihrem be-" and P5 begins "hueff, Proviant ..."; P5 is dated 10 Jan (the archival note on P7 reads
"1639 Jan. 10."), and P8 is dated 29 Jan (the note on P3 reads "1639 Jan. 29."). So A = P7+P5, B = P3+P8.

Legibility: the two Banér copies are in a clear chancery hand and are read almost completely; roughly 15-20 words
are marked [?] and none wholly illegible. The P6 closing and postscript are in a fast personal hand: about half
the words are doubtful and several are [...].

Conventions: line breaks as in the MS; `/` for the virgule; abbreviations kept as written (`Königl:`, `Mt:`,
`H.`); u/v and long s normalised to u/v and s; [?] = doubtful reading; [...] = illegible.

---

## Letter A: Banér to Lüneburg, 10 Jan 1639

### P7 (archival note top left: "1639 Jan. 10.")

    Edle Ehrnveste, Hochgelehrte und Wohlweise [?], Besondere [?],
    gute [?] liebe Herren und Freunde.

    Es wirdt den Herren annoch erinnerlich sein, Und in guetem gedacht-
    nis stehen, auf waß maße im Augusto, des 1636. Jahres, die
    Stadt [?] Lüneburg [?] Ihr Königl: May(t): und Eron Schweden Devotion
    sich verbindtlich gemacht, und ihre etliche Jahr vorhero verbeuti- [?]
    gene reale Submission, in Ihr Königl: May(t): und Eron Schweden
    schutz ernewert, auch deßelben würcklich genoßen, aber baldt
    darauf, und in folgendem 1637. Jahre sich gefallen laßen,
    ohne alle Ursache, aus solcher Verbündtnus abzuspringen, die
    Königl: Guarnison auß ihrer Stadt, mit allerhandt hostili-
    teten beznüsungen [?], ab: und auß dem Kalckberg zu schaffen,
    welche alsobaldt darauf von denen, nicht mit weinigen [?],
    der Herren und Ihrer Burgerschafft zu [...]  [?], auch angetrie-
    ben worden, derinnen [?] ihnen des Commendanten faute, daß
    [...] auch gehöriger maßen gelitten, vermeintlich zu statten ko-
    men,   So ich nun wohl vermeint, es würden die-
    selbe [?] Herren seit deme ihr gewißen [?] Examiniret, und sich solche
    actiones haben leidt sein laßen, so befinde ich doch mit
    sonderbahrer befrembdung, das Contrarium so sehr, daß nach-
    dem ich mit der mir anvertrauten Armee, par raison de
    guerre und den offenbahren feindt, Ihr Königl: May(t):
    und Eron Schweden, und deren Allyirten zu verfolgen, mich
    derumb [?] aber die Elbe zugehen, und des Fürstl: Lüneburg[ischen]
    gischen [sic] territorium im vorbey passiren zu betretten ge-
    nöthiget worden, die von denen, welche zu ihrem be-

### P5 left (continuation)

    hueff, Proviant und bedürfftige wahren, in ihrer Stadt
    einzukauffen gemeinet, ihnen zu verhalten [?], und mit feind-
    seligen worten, ja die ihnen nichts anders als hostili-
    teten anbieten laßen, abweisen,

    Will derowegen die Herren hiermit ermahnet haben, die wollen
    Considerieren, daß eine so weitläufftige Armee, nicht ohne brodt
    und dazu gehörige Lebensmittell fortgeführet werden
    kan, und dannenhero so wohl einen iedern der es mit discre-
    tion begehrt, nicht allein vor sein geldt seine notturfft
    einkauffen laßen, sondern auch solche Verfügung thun,
    damit aus ihrer Stadt, der Armee, mit einem erklecklich[en]
    [?] an Brodt, Bier, und Saltz beygesprungen, und also derosel-
    ben fortzug so viel mehr beschleunigt, bis man lenger [?]
    ohne [?] Ursach [?], als ich sonst gesonnen, in ihrer gegend auf-
    gehalten, und sie deren Inconvenientien in Commoditet [?] remoriret [?]
    Ihnen selbst Ungelegenheit uf den halß gezogen, und durch
    einen solchen resolution, der Ich gewärtig sein [?] mich [?] ent-
    halten wolte, Commoniret werden möge.   Wie ich sie
    [?] mich zu den Herren und Ihrer Stadt Einwohnern
    verbleibe [?] versehe [?], Deß will ich bey Zeigern, diesen
    Trompeter, Ihrer gewierigen [?] antwort und bestendige [?]
    Unverzüglich gewertig sein, Und des den [?] schleunige auße-
    lung [?] hiermit gebethen haben, Thue die H. damit der
    Schutz des höchsten empfehlen,    Datum Neuhauß den 10.
                                       January Ao. 1639.
    Den H[erren] [?]                     Williger Freundt
    Burgermeister und
    Rath der Stadt Lüneburg.                 Johan Banner.

---

## Letter B: Banér to the Lower Saxon Circle envoys at Lüneburg, 29 Jan 1639

### P3 (archival note top left: "1639 Jan. 29.")

    Wohledle, Gestrenge, Ehrnveste, Achtbare [?] und
    Hochgelehrte, Insonders günstige liebe Herren
    und Freunde,

    Der Herren am 25. Decemb. in Lüneburg an mich außgefertigte
    schreiben, hat mir der abgeschickte Trompet
    zu recht eingeliefert, Und habe daraus die Summam
    dahin gerichtet gesehen, daß man mich gleichsamb gebetten
    will [?] meine unterhabende Armee nicht nur von denen
    orthen da sie ietzt ist, sondern gar von des gantzen
    Nieder Sächsischen Craißes Landen abzuführen, Und
    [?] zwar [?] auf einige gewechselte schreiben, ob gleich
    wohl mir deß Fürstl: Hauß Braunschweig und Lüne-
    burg angelegen [?], Und auch derselben noch zur Zeit keine [?]
    schließ gemacht [?], zu verwirren [?] gedencket,   Die
    weil [?] sie die Herren wie deren principalen mehrern theils
    Ihre offentliche Waffen wider Ihr Königl: Mt: und
    Eron Schweden [...] kehren [?] und Ihre Wohlfahrt wohl
    meritirten Kriegsheer bestellen [?] employrt,
    und damit der Catholischen oder Ligisten armatur
    gegen dieselben feindtlich beyspringen können, dies
    nicht unterlaßen, Und zu solchem Werckh noch
    feindtlich all Ihr vermögen anwenden und ergeben [?]
    offeriren, Also daß es keines mehrern außführens
    bedarff, sondern weltkündig ist, Kombt mir
    auch desto weniger sehr befrembdet für, daß die

### P8 left (continuation)

    mein gutes Anerbietten auf alle die gewünschte [?] einige
    reconciliation mit Ihr Königl: Mt: und hochlöbl:
    Eron Schweden, keinen Anlaß geben, abstringiren [?]
    wollen, Und mich zu übereylen gedencken, Ich
    müste die Waffen von denen die alle hostilitet gegen
    die mir anvertraute Armada exerciren, ab-
    kehren, Und alle Ihre Proceduren freundtlich auf-
    nemen, mich auch gegen die als einen Freundt com-
    portiren,   Weil aber solches wider alle
    gebühr, insonderheit auch natürliche defensions
    Rechte lauffen wolte, So werden die Herren mich
    entschuldiget [?] haben [?], daß Ich meinen bezeigungen
    nach Ihrer principalen contenance richten
    und Ihrer angetragenen freundtschafft so lange
    die nicht beygelegt würdt, entgegen arbeiten
    muß,   Was aber gegen einen und andern
    freindtliebenden Standt dieses löbl: Craißes, auß
    geschehener veranlaßung von mir anerbotten,
    wurde Ich praestitis praestandis nicht verän-
    dern, sondern allen freündt: und freundtlichen be-
    zeigungen nach, deren gebühr und verhoffenden
    Zubegegnen gefließen bleiben,   Thue die Herren
    damit der Göttlichen Obhacht empfehlen,  Dat:
    auf dem Closter zu [Alden?]stett [?], den 29.
                                        January 1639.
          D. H.                   Williger Freundt,

                                   Johan Banner.

### P4 right (endorsement, same hand as the endorsement on R4734)

    Copia
    An der sambtlichen Fürsten
    und Stände deß Nider Sächs:
    Craiß, anwesenden Gesandten
    in Lüneburg,
    Vom
    Königl: Schwed: Veldtmarschall:
    Bannern abgangenen schrei-
    ben.
    29. Jan. 1639.
    [flourish]

---

## Hamburg letter of 13 Feb 1639: clear lines

### P9 (top; archival note "1639 feb. 13.")

    [...]edler [?] Gestrenger H[err] [?].

### P6 (after the cipher lines)

    Herzog [?] ist also [...] wie zu Wien
    in bono [?] [...]: pel tuoi [?] appunto [?]:
    befehle mich [...] [?] Vorbleibendt [?]
    [...] [flourish]
    [...] hatt [?] ich schon [?] Vergessen [?]: [...]
    [...] zu [...] [...], d'auaux [?] hat plein [?]
    potent [?] und [?] mir zu tractieren [?]: et per [...]!
    [...] [...] [...]: Cor: [...] [...] L
    mit [...] [...]: [...] ne aliquid [...] [...]: [...] Kt: [?] #
    Hamburg [?] d. 13. Feb. 1639.                [signature: [...]]
    #
    daß [?] sie [?] mir [?] [...] [...] bei [...]
    [...] [...] [...]: oder
    daß sie [?] noch [?] [...] [...] auf [...] [...]
    [...] [...] Hamburg [?].

(The P6 closing and postscript are in the letter-writer's own rapid hand; only isolated words are secure.)

R4645_reading.md

<!-- Reading of R4645 (the cipher letter), built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (REREAD_BRIEF, batch b06). It rests
on the key decode (key.json with 38 = d) of tr/IMG_R4645_I27398_P9, P1, P2, P6 (the letter's order) after the
corrections in read/R4645_corrections.tsv, the cipher lines checked on the DECODE images. No contemporary
decipherment, gloss or edition. The enclosed Banér copies (P3, P4, P5, P7, P8) are clear text, read in
read/R4645_clear.md, and are not repeated here. Letters in brackets inside a word ([nu], [su]) are the values of the
signs Δ and #dot that the key does not have (proposals, see Notes). Marks: [...] unread; [?word] partly carried;
[word] supplied. Mixed German and Latin, as written. -->

# R4645, Kurz von Senftenau to Trauttmansdorff, Hamburg, 13 Feb 1639

[Salutation, one line in Kurz's hand, not read.]

Graf Penz sagt mir, war initium coniunctionis futurum: das sich der konig der interposition entschlage und dises
der Cron Schweden denuncire, und darbei das sie in mora tractatuum eines und das andere werde, er [?zu]gleich
nit thuen. Ergo ruptura tractatuum hic est principium coniunctionis. Lasse es dahingestelt sein; bleibt in nostris
consiliis bei dem, was iungst geschriben. Saepius [?dixi] [...] quuam: wan man bis dato nit begrife, de aus
den tractatibus nichts konne und wolle werden, so hab ich die capacitet nit, mit mehrerem es zu deduciren;
consequenter sich regi [?persuasio] officia potest esse spes congressus, quae pacis; ipsa confessione
confaederationis indictum est illi bellum; sumus itaque et[i]am clare [?inclusis] tractatibus. Das ihm der konig
leicht die raitungen machen: die wahl, wan er sich nit movirt, mues springen uber [?kurz] oder lang. Noch ein brief
wil ich ihm schreiben; postea dies interpellabit pro homine. Umb gottes willen, man [?zeig] dem Nuncio die zahn,
die absurditates et voluntatem rumpendi; [?wollen] schon, nichts geschicht. E. Gna. glauben mir, es wurdt vil
helfen ad promotionem. Ich dencke nun auf ein weeg, wie zu praeveniren, [?da] der Kaiser und das Reich auf kein
coniunction zu verlassen; wir wollen uns dannoch und auch allein wehren. In was fur ein laborint der konig iezundt,
und wie er [?drin]steckht, de[s] sehen E. G.; er mag nun heraus kommen wie er wolle.

Quicquid Salveus pro fundanda regis interpositione distinctionibus suis, sine quibus [?rex] noluit suscipere
interpositionem, spopondit, sunt pura puta mendacia, toties a me regi praedicta. Des konigs interposition [...]
felt respectu illorum omnium quae e[x] parte Gallorum sunt necessaria ad congressum, un[d] de summa tractatuum iam et
hic dependet. Quae ergo [...]

[The text breaks here: P2 ends "quae ergo" and P6 begins mid-sentence; a leaf between them is not among the DECODE
images.]

[...] Ohsenstern nit abermal die prorogationem faederis in Suecia durchtringe, zu der sich das reich nur ein iahr
noch bekent. Et mittam prozime meine gedancken, aber allein ewer gnaden, bey einer pantalonada. Der Herzog ist also
[...] wie zu Wien in bono [...]: [...] apparet. Befehle mich [...].

Hamburg 13. Feb. 1639. [Signature.]

[Postscript in Kurz's cursive, four lines, not read.]

## Notes

- Δ reads **nu** here and in every other letter (de-nu-ncire, Nuncio, nun twice; elsewhere warnung, hoffnung,
  continuieren, eigennutz, "nur wolle" in R3811); key.json corrected (was e), 22 Oct 2026.
- #dot reads **su** (here none in the cipher lines read; in the other letters sufficient, subsidia, consummirter,
  summum periculum, succurs, Suecos); the key treats it as a null.
- φ (z) on P2 l. 8: the sign transcribed #sect is φ on the image ("iezundt").
- "?(8742)" on P2 l. 8: the figures before "nsteckht" are not settled ("drin" by sense).
- "[?kurz]", "[?zeig]": the figures give #sect (w) where the sense needs z (ψ/φ); "[?zu]gleich" likewise.
- Salveus: the figures spell Salvius thus.
- Open: the missing leaf between P2 and P6; the closing lines and postscript in Kurz's cursive on P6 (image blocker,
  recorded before); the Latin run "saepius di[?x]i pen wi o a ut en cau ten quam" (P9 ll. 17-18).

R4645_en.md

<!-- English translation of read/R4645_reading.md (22 Oct 2026, Claude Opus 5.5, b06). Same holes; Latin translated. -->

# R4645, Kurz von Senftenau to Trauttmansdorff, Hamburg, 13 Feb 1639

[Salutation not read.]

Count Penz tells me [?it was] the beginning of the future conjunction that the King should give up the mediation and
[?denounce] this to the Crown of Sweden, and moreover that while the negotiations are delayed the one and the other
would happen, he [?also] would not do it. So the rupture of the negotiations is here the beginning of the
conjunction. I leave it undecided; our counsels stay with what I wrote lately. I have [?said] often [...]: if one does
not grasp by now that nothing can or will come of the negotiations, then I do not have the capacity to argue it
further; consequently [...] persuaded the King [...] good offices can be the hope of the congress, which [is the hope]
of peace; by the very admission of the confederation war has been declared on him; we are therefore now clearly
[?shut out] of the negotiations. That the King can easily do the reckoning: the choice, if he does not move, must
come sooner or later. I will write him one more letter; afterwards the days will plead for the man. For God's sake,
let one [?show] the Nuncio one's teeth, [and] the absurdities and the will to break off; [...], nothing happens. Your
Grace may believe me, it would help much towards progress. I am now thinking of a way to forestall [?that] the Emperor
and the Empire [should] rely on no conjunction; we will still defend ourselves, even alone. In what a labyrinth the
King now is, and how he [?is] stuck in it, Your Grace sees; let him come out of it as he will.

Whatever Salvius promised to found the King's mediation with his distinctions, without which [?the King] would not
undertake the mediation, are pure lies, so often foretold to the King by me. The King's mediation [...] fails in
respect of all those things on the French side that are necessary for the congress, and on which the sum of the
negotiations already depends here too. Which therefore [...]

[A leaf is missing between P2 and P6.]

[...] Oxenstierna does not again push through the prolongation of the alliance in Sweden, to which the realm commits
itself for only one more year. And I will send my thoughts shortly, but to Your Grace alone, with a pantalonata [a
buffoonery]. The Duke is thus [...] as at Vienna in good [...]: [...] appears. I commend myself [...].

Hamburg, 13 Feb. 1639. [Signature.]

[Postscript in Kurz's cursive, four lines, not read.]

IMG_R4734_I27761_P1.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
# single page, blank; archival note "1639 April 8." top left; museum stamp
{[blank]}

IMG_R4734_I27761_P2.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
# two-page spread. R4734 = copy of the Reichs-Vice-Canzler's letter (endorsement on P3), 8 April 1639; mostly clear, cipher passages in a lighter, different hand
# reading order: P2 right -> P5 left -> P5 right -> P4 left -> P4 right (date 8 April 1639)
## left
{[blank / bleed-through only]}
## right
{[heading, 1 line, unread]}
{E. Excell. ... [c. 22 lines clear German, not transcribed] ...}
{... hat mir ... bei ... tractat}
{... nichts ... und nichts will ... und dahero}
{mit denselben zu conferiren verlangt, was} 3 18 φ
47 44 31 9 17 31 9 28 46 c #s-long 12 53 37 10 28 18 17 #z-tail #4-hook 18 19 36
ψ 25 18 28 36 43 17 37 18 #z-tail {zu dem lieben Frieden,}

IMG_R4734_I27761_P3.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
# single page, CLEAR endorsement only (no cipher)
{Copia}
{deß Herrn Reichs Vice Canz-}
{lers schreiben}
{Ahn}
{Herrn Graven [?] von Schwartzenberg}
{abgangen}
{8. April 1639.}
{A}

IMG_R4734_I27761_P4.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
# two-page spread; end of the Vice-Canzler letter copy (continued from P5); mixed clear + cipher
## left
{... [c. 8 lines clear German, not transcribed: ... Commandanten ... E. Excell. ... sine mandato ...]}
{darüber nichts vernemben lassen können,} 92 27 c 18 83
37 12 28 59 86 31 17 10 31 39 #s-long 13 52 27 n 28 c 39 73 28
26 82 27 6 x 84 27 {mag ... und allein in Ihr Mitt-}
{teln, Also will man sich aber ... selbigen sache}
{nit erklären, und also verursacht das ... sich}
{selbsten,} 83 28 66 52 36 40 63 17 40 26 83 28 α 39 73 #z-tail
25 31 15 31 26 42 39 72 18 28 9 28 {und haben} #4-hook 17 28
29 9 27 85 31 29 n 26 44 39 #s-cross 62 7? 21 π 30 63 39 9 31 82
Δ 31 58 35 28 37 43 x 18 74 31 38 26 {und man ... sich}
{deshalben mit beschwerung,} 84 27 59 31 α #s-cross 62 9 28 30 44
18 9 42 18 28 26 6 x 18 {Ich versichere mich das ... soll}
{durch E. Excell. nichts anders werden zuschreiben, als}
{... [c. 8 lines clear German, not transcribed: ... Capitulatur ...]}
## right
{... [c. 3 lines clear German, not transcribed] ... befehle mich ... }
{... den 8. April 1639.}

IMG_R4734_I27761_P5.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
# two-page spread; mixed clear + cipher (Vice-Canzler letter copy, 8 April 1639, continued from P2 right)
## left
{... [c. 20 lines clear German, not transcribed: E. Excell. ... Churf. Durchl. ... Imperfectes ...]}
{... bey ich ganz und gar nichts mit E. Excell. ...}
{lich, daß} 3 82 18 17 31 9 28 46 c #s-long 13 #z-tail ψ 25 9 28 15 35 28 19
31 38 26 55 18 6 {erreichen; zum Andern, was ... wegen}
{Vermittlung gemeldt worden,} 82 18 17 w 9 28 46 c #s-long 13 #z-tail
97 26 27 39 71 #z-tail 18 #hash 47 42 18 28 26 83 28 66 52 36
α 36 26 18 28 74 40 78 80 31 83 53 74 31 83 25 31 38 66
31 53 93 x 83 28 α 39 73 #z-tail 52 39 35 26 27 58 35 28 26
60 18 31 48 28 37 13 28 88 #4-hook 17 33 18 28 52 39 35 26 27
26 60 19 w {also hält dieses impedimentum, damit}
## right
{... und ihre ... [1 line clear]}
{per tractaten sind,} 17 39 35 36 64 10 93 15 18 53 28 67 36 17
31 64 31 38 26 62 18 93 28 17 31 21 31 83 43 #z-tail 22 33 27 16 w
6 15 #z-tail 20 17 78 53 #z-tail 74 31 83 w {der effectus neutralita-}
{... [c. 14 lines clear German, not transcribed: ... cotinuirung ... offerta ... principium ... tractates ... Speciem ...]}
{sich ad casum feudi solle schreiben, ... als 3 fumi,}
{... mit ... termino reluitionis ... wolle}
82 18 52 83 28 α 39 35 27 39 44 97 27 x 31 38 26 37
42 38 26 74 93 31 d #4-hook 18 28 83 #z-tail c 18 13 83 28 ψ 25 π
34 42 18 36 12 83 28 #sect 10 28 43 86 π 48 31 27 86 31 26
42 80 17 43 #z-tail {... Ich besorge mir dessen auch nit}
{... Dessen statt} 27 26 44 33 31 38 26 18
26 #4-hook 21 31 73 27 c 27 39 73 14 83 28 21 31 83 43 75 18
9 28 83 28 17 18 35 52 78 #z-tail d 81 39 35 93 x 83 w 37 44
31 ψ 12 62 21 31 51 39 35 n 28 74 28 43 #z-tail #4-hook 18 28 83 #z-tail
{Churfürstl. Dhlt.} 18 17 #z-tail 78 44 10 π 40 26 #4-hook 11 28
83 #z-tail 74 33 26 98 21 10 39 35 37 10 28 92 33 62 39 35

R4734.txt

### IMG_R4734_I27761_P1
{[blank]}
### IMG_R4734_I27761_P2
## left
{[blank / bleed-through only]}
## right
{[heading, 1 line, unread]}
{E. Excell. ... [c. 22 lines clear German, not transcribed] ...}
{... hat mir ... bei ... tractat}
{... nichts ... und nichts will ... und dahero}
{mit denselben zu conferiren verlangt, was} [ez]
[piranteinterpositionefureinweeg]
[zuergreifen] {zu dem lieben Frieden,}
### IMG_R4734_I27761_P3
{Copia}
{deß Herrn Reichs Vice Canz-}
{lers schreiben}
{Ahn}
{Herrn Graven [?] von Schwartzenberg}
{abgangen}
{8. April 1639.}
{A}
### IMG_R4734_I27761_P4
## left
{... [c. 8 lines clear German, not transcribed: ... Commandanten ... E. Excell. ... sine mandato ...]}
{darüber nichts vernemben lassen können,} [bissiede]
[formaconiunctionisversicher]
[tdisseidas] {mag ... und allein in Ihr Mitt-}
{teln, Also will man sich aber ... selbigen sache}
{nit erklären, und also verursacht das ... sich}
{selbsten,} [derkonigbleibtdersachen]
[unintrichierter] {und haben} [wir]
[qutescunquetractli?amplectendi]
[nunmehrfreiehandt] {und man ... sich}
{deshalben mit beschwerung,} [dasmansatliterpra]
[eteriertseie] {Ich versichere mich das ... soll}
{durch E. Excell. nichts anders werden zuschreiben, als}
{... [c. 8 lines clear German, not transcribed: ... Capitulatur ...]}
## right
{... [c. 3 lines clear German, not transcribed] ... befehle mich ... }
{... den 8. April 1639.}
### IMG_R4734_I27761_P5
## left
{... [c. 20 lines clear German, not transcribed: E. Excell. ... Churf. Durchl. ... Imperfectes ...]}
{... bey ich ganz und gar nichts mit E. Excell. ...}
{lich, daß} [dieinterpositionzuterihre]
[ndtmuese] {erreichen; zum Andern, was ... wegen}
{Vermittlung gemeldt worden,} [dieinterposition]
[istschonespiriertderkonig]
[sagterhabgebundenehandeundko]
[nnebeidersachennichtsmehrt]
[huenperforcewilernichts]
[thuen] {also hält dieses impedimentum, damit}
## right
{... und ihre ... [1 line clear]}
{per tractaten sind,} [ichglaubeienerkigi]
[nlandtlieberinanderenalsin]
[seineigenenhanden] {der effectus neutralita-}
{... [c. 14 lines clear German, not transcribed: ... cotinuirung ... offerta ... principium ... tractates ... Speciem ...]}
{sich ad casum feudi solle schreiben, ... als 3 fumi,}
{... mit ... termino reluitionis ... wolle}
[dienidersachscraissindtf]
[ridthabensowerdensieoderzum]
[kriegoderwurrecompenscont]
[ribuiren] {... Ich besorge mir dessen auch nit}
{... Dessen statt} [stralndte]
[twanhessischeoderanderegue]
[terderiehnigensodochbeidenfra]
[nzoliannochverharrenwerden]
{Churfürstl. Dhlt.} [eingeraumbtwur]
[denhaltesauchfurbillich]

R4734_endorsement.md

# R4734: endorsement (IMG_R4734_I27761_P3)

## Summary

Chancery endorsement on the outer leaf: a **copy of a letter from the Imperial Vice-Chancellor (Reichsvizekanzler,
i.e. Ferdinand Sigismund Kurz von Senftenau himself) to Count [von] Schwarzenberg** (presumably Adam von
Schwarzenberg, the Brandenburg minister), dispatched **8 April 1639**. Letter "A" of a series. The tr/ file read
the addressee as "Herrn Kurzen von Senftenau(?)"; the image reads "Herrn Graven [?] von Schwartzen-berg". Same
endorsing hand as R4645 P4. Nothing illegible; one word doubtful.

Conventions: line breaks as in the MS; abbreviations as written; [?] = doubtful.

## Transcription

    Copia
    deß Herrn Reichs Vice Canz-
    lers schreiben
    Ahn
    Herrn Graven [?] von Schwartzen-
    berg abgangen.
    8. April 1639.
    [flourish]
    A.

The top half of the page is blank.

R4734_reading.md

# R4734: Kurz von Senftenau (Imperial Vice-Chancellor) to Count Schwarzenberg, copy, 8 April 1639: reading of the cipher runs in their clauses

Running text of `read/R4734.txt` (cipher runs in [brackets] there, decoded unspaced; clear German in {braces}),
written out 23 Oct 2026 (translation wave v7): word division, capitals and punctuation added to the cipher runs, which
are given in ⟨ ⟩; letters as decoded (ezpirante, espiriert, unintrichierter, Stralndt as the figures give them).
**An excerpt**: about 70 lines of clear German round the runs are not transcribed in the repository; "…" marks them, as
in R4734.txt. `[?]` = a run or word not made out; `[?word]` = doubtful. German with Latin and Italian phrases.

## Reading

*Image P2.* … hat mir … bei … tractat … nichts … und nichts will … und dahero mit denselben zu conferiren verlangt, was
⟨ezpirante interpositione fur ein weeg zu ergreifen⟩, zu dem lieben Frieden.

*Image P4, left.* … darüber nichts vernemben lassen können, ⟨bis iede forma coniunctionis versichert. Dis seie das⟩ mag …
und allein in Ihr Mitteln. Also will man sich aber … selbigen sache nit erklären, und also verursacht das … sich
selbsten: ⟨der konig bleibt der sachen unintrichierter⟩, und haben ⟨wir qutescunque [?] amplectendi nunmehr freie
handt⟩, und man … sich deshalben mit beschwerung, ⟨das man sat[?] literpraeteriert seie⟩. Ich versichere mich, das …
soll durch E. Excell. nichts anders werden zuschreiben, als … den 8. April 1639.

*Image P5.* … bey ich ganz und gar nichts mit E. Excell. …lich, daß ⟨die interposition zu ter [?] muese⟩ erreichen; zum
Andern, was … wegen Vermittlung gemeldt worden: ⟨die interposition ist schon espiriert; der konig sagt, er hab
gebundene hande und konne bei der sachen nichts mehr thuen; per force will er nichts thuen⟩. Also hält dieses
impedimentum, damit … und ihre … per tractaten sind. ⟨Ich glaube, iener [?] landt lieber in anderen als in sein
eigenen handen⟩. Der effectus neutralita- … sich ad casum feudi solle schreiben, … als 3 fumi, … mit … termino
reluitionis … wolle; ⟨die nidersachs craiss sindt fridt haben, so werden sie oder zum krieg oder [?] recompens
contribuiren⟩. Ich besorge mir dessen auch nit … Dessen statt ⟨Stralndt etwan hessische oder andere gueter der
iehnigen, so doch bei den Franzoli an noch verharren werden,⟩ Churfürstl. Dhlt. ⟨eingeraumbt wurden, halte es auch fur
billich⟩.

R4734_en.md

# R4734: Kurz von Senftenau to Count Schwarzenberg, copy, 8 April 1639: English translation of the cipher runs in their clauses

Translation (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026) of `read/R4734_reading.md`, **an excerpt**: the deciphered runs (in ⟨ ⟩)
with the clear clauses round them; "…" marks clear German not transcribed in the repository. Same holes: `[?]` a run
or word not made out. The endorsement (`read/R4734_endorsement.md`) reads: "Copy of the Lord Imperial Vice-Chancellor's
letter to the Lord Count [?] von Schwarzenberg, sent 8 April 1639. A."

## Translation

*Image P2.* … has [told] me … at … treaty … nothing … and will nothing … and therefore desired to confer with them what
⟨way to take, the interposition having expired⟩, towards dear peace.

*Image P4, left.* … could let nothing be heard about it, ⟨until every form of conjunction is assured. Let this be what⟩
may … and only in their means. Thus, however, one will not declare oneself … the same matter, and so causes that …
itself: ⟨the King remains the more [?unintrigued] in the matter⟩, and ⟨we now have a free hand to embrace as often as
[?]⟩, and one … therefore with complaint ⟨that one has been passed over [?] [?]⟩. I am sure that … nothing else shall
be ascribed by Your Excellency than … the 8th of April 1639.

*Image P5.* … in which I [have] nothing at all with Your Excellency …, that ⟨the interposition must [?] reach⟩; secondly,
what was reported … concerning the mediation: ⟨the interposition has already expired; the King says he has his hands
tied and can do nothing more in the matter; by force he will do nothing⟩. So this impediment holds, so that … and
their … are by treaties. ⟨I believe that [?] [would rather have the] land in others' hands than in his own⟩. The
effect of neutrality … should write itself ad casum feudi [for the case of the fief], … as 3 smokes [households], …
with … the term of redemption … would; ⟨the Lower Saxon Circle are [to] have peace, so they will contribute either to
the war or [?] to compensation⟩. I do not fear that either … Instead of it, ⟨[if] Stralsund, perhaps, [or] Hessian or
other lands of those who still persist with the French,⟩ [were] ⟨granted⟩ [to] His Electoral Highness, ⟨I hold it also
for fair⟩.

IMG_R4736_I27769_P1.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
# single page; archival note "1639 April 14" top left; clear heading line; then all cipher (letter continues P3 left, P3 right; dated 14 April 1639 on P3 right)
{Hochgeborner Herr Graf,}
{Von} 72 31 53 #z-tail #4-hook 13 33 26 59 #z-tail 57 39 35 52 26 78 28 w 82 57 26
#s-cross 43 #z-tail 59 33 α 82 27 37 21 26 k 18 26 α 82 27 37 21 26 k 97 26
#sect 17 83 28 22 33 63 17 35 43 30 42 31 87 47 22 29 x 38 86 31
c 62 17 85 28 15 21 28 56 100 π ψ 25 #sect 10 67 #z-tail 82 18 59 27
c 59 #4-hook 13 33 63 w {E. Chf. Dhl.} 65 83 3? 30 41 6 π 48 28 74 93 31
84 27 34 42 18 36 17 31 12 27 9 28 43 15 39 35 37 10 28 37
42 38 26 17 31 52 83 28 α 39 35 6 #z-tail 78 74 33 9 w #4-hook 11 28 38 26
9 22 31 27 39 71 #z-tail 82 18 27 39 35 #4-hook 19 83 #z-tail 15 31 58 39 68 33 80
28 36 25 31 38 46 π 58 43 w 40 63 16 93 31 14 30 #s-long 56 17 10 43
66 31 83 #z-tail #4-hook 17 28 25 31 6 28 21 33 63 28 36 53 82 36 27 9 73 28 28
27 39 74 37 26 92 26 9 31 c 19 24 13 33 63 3? 10 31 27 6 18 78 #z-tail
46 π 58 43 w 52 26 n 28 83 28 93 #z-tail 64 27 6 #z-tail 29 x 38 18 42
26 #4-hook 21 31 24 17 28 22 33 63 27 78 26 74 31 74 93 31 43
82 #l-loop 27 51 27 26 42 57 62 #s-long 27 17 31 21 25 27 26 42 21 π
n 33 51 x π 93 33 50 #a-loop 17 #z-tail 21 28 59 k 27 27 x #l-loop 27 17 π 48
42 15 18 26 29 x 6 #l-loop π 85 #a-loop x 18 87 27 86 31 15 10 31 78 31 26
37 11 28 d 33 39 73 9v 28 59 11 43 #z-tail 78 93 31 #4-hook 17 28 10 31 6 28
27 39 35 #4-hook 19 16 27 25 31 38 40 50 18 26 73 28 6 ψ 18 w 21 33 63
27 15 w 86 31 30 41 π 98 27 #4-hook 99 #sect 17 28 74 93 #z-tail 46 27 26
29 m π 51 92 27 22 n 18 87 27 48 52 #l-loop 27 19 53 28 m #s-long 27
13 π 52 21 18 #hash k 28 6 42 31 26 53 39 86 31 9 w #s-long 19 100 #z-tail 26

IMG_R4736_I27769_P2.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
# single page: verso/address leaf; cipher of the reverse shows through (bleed-through, NOT transcribed); clear address at right with red seal trace
{S. Excellenz (?) ... [address, 2 short lines]}

IMG_R4736_I27769_P3.txt

# legend: names as in tr/LEGEND.md
# two-page spread; continuation of the 14 April 1639 letter from P1 (all cipher on left)
## left
53 39 x 20 86 27 19 #s-long 21 #a-loop #l-loop π 9 63 31 26 n 33 46 9 100 31 26 19
#hash 17 #a-loop 48 42 13 20 x 88 43 72 33 83 27 73 17 π 40 25
31 38 36 50 39 34 27 x 26 97 26 18 17 53 27 17 20 53 28 27
39 72 18 27 26 83 #z-tail 91 33 ψ 82 6 28 37 21 31 36 26 17 35 53
48 31 #sect 97 26 83 28 78 27 39 73 17 83 27 26 17 31 82 27 c 55
62 43 #z-tail 21 33 62 21 33 26 42 27 86 30 49 π 17 48 31 c 19 42
18 17 53 27 59 39 35 26 22 33 72 18 28 78 84 31 39 68 #z-tail {id}
{est} 82 18 64 9 17 52 27 39 73 [27] 39 35 21 28 9 39 68 #z-tail x 83 26
43 #hash 17 31 36 44 #s-long #l-loop 82 53 π x 21 #a-loop 51 27 86 78 43 25 26 44
#s-long 12 53 27 49 87 27 17 53 21 55 27 x 31 83 π 18 #s-long 22 #a-loop 85 32
30 44 19 17 10 82 87 13 x 17 27 x #l-loop 27 17 39 35 74 40 57 39
35 52 18 52 39 35 26 27 #4-hook 19 15 9 28 84 100 93 28 73 44 95
78 64 27 6 31 c 18 c 39 35 52 39 35 26 27 #dot 48 28 45 31 39 k
86 31 17 10 31 39 #s-long 12 52 27 22 33 d 93 100 18 73 26 22 33
63 27 21 33 72 18 12 40 c 39 35 6 33 40 27 26 17 31 9 28
46 c #s-long 12 43 77 27 40 100 φ 18 33 64 π 13 40 64 x #4-hook 21 31
21 33 63 22 31 83 43 #sect 18 19 36 n 28 74 95 26 10 31 38 #4-hook 17 28
16 #a-loop c 31 w 74 93 31 84 27 #4-hook 18 28 39 34 ψ 25 21 39 86 π
56 82 43 #z-tail c 55 33 18 26 17 31 9 43 27 α #s-long 84 31 97 26 84
28 9v 31 #sect 25 43 83 #z-tail 16 31 9 42 #a-loop 70 92 x 31 26 d 33 9 59
31 83 π 69 97 18 28 68 17 31 α #s-long 27 37 21 39 #s-long 12 31 79 31 ψ
25 31 38 79 28 52 26 78 93 31 68 17 31 12 33 89 c 12 31 74
93 #z-tail 57 26 18 17 π 22 31 83 43 #z-tail 12 37 37 15 87 12 27 39
73 17 31 94 28 62 39 35 84 27 41 57 27 39 73 43 17 39 35
## right
18 17 31 71 37 Δ 31 36 19 15 #z-tail ψ 17 78 27 9v π 66 52 36 18 28 37 13 #z-tail
78 31 83 #z-tail 75 18 9 #z-tail 82 18 16 27 26 27 d 56 39 35 9 31 93 83 #sect 12 33
21 10 37 83 28 #4-hook 18 6 28 25 31 38 18 33 93 84 27 22 28 9 22 26 42 10
π 43 100 #a-loop 25 #z-tail 38 82 18 22 11 26 71 42 9 26 57 26 63 28 #4-hook 19 15 33
27 30 42 31 78 #z-tail 53 76 #s-long 10 π 45 x 31 26 82 36 Δ π 98 6 84
100 93 28 21 33 63 43 17 39 35 27 44 26 73 n 28 51 π 93 31 #4-hook 18 28
83 #z-tail 17 39 35 21 25 39 35 #dot 40 27 48 51 31 37 10 #l-loop 44 18 49 87 27
40 44 31 83 80 28 77 85 27 21 38 22 62 29 x 38 98 26 82 27 46
53 31 70 27 27 39 35 #4-hook 21 28 ψ 18 31 93 28 77 13 26 44 31 27
57 26 9 31 84 26 44 #z-tail 27 57 27 α x 31 26 25 π 40 d x 33 58 35 28
#4-hook 18 15 33 21 28 31 73 17 π 40 x 33 63 17 39 35 26 84 27 64 9 17 52
27 39 73 54 39 35 34 35 17 31 27 30 18 28 36 56 39 35 9 74 93 #z-tail
29 x 17 31 15 #s-long 53 43 m 63 82 #s-long 26 43 77 71 37 c 18 d 33 63 #z-tail 70
28 39 35 66 π 93 #z-tail 83 28 18 10 27 6 28 62 39 73 43 27 48 39 26
97 26 52 31 83 28 27 26 36 41 6 28 78 78 #z-tail {Ihr Kay. Mtt.}
21 33 27 ψ 25 36 50 39 34 27 x 26 33 18 31 26 44 17 36 54 82
17 25 82 89 31 84 18 #hash 37 21 39 #s-long 27 24 17 18 74 26 c 39 35 83
28 75 18 9 73 28 28 9v 31 27 26 44 63 31 81 28 37 6 18 62 78 28
93 26 41 78 #z-tail 36 64 10 40 c 18 #4-hook 10 31 27 39 35 9 #z-tail 17 39 35 9? 18 43
52 19 83 28 20 31 83 #z-tail 78 #4-hook 18 6 #z-tail 20 26 99 9 21 33 ψ 18 17 26
d 33 63 98 {Ihr Kay. Mtt.} Δ ψ 18 w 21 28 w 73 16 π 40 74
26 83 31 49 27 9v 31 {Ihr Kay. Mtt.} 70 28 39 35 57 39 35
52 26 18 π 30 37 22 31 78 #z-tail 17 35 31 #sect 25 12 40 62 77 43 #z-tail
84 27 18 28 27 #s-long 33 c ψ 18 97 26 10 31 56 36 62 39 35 69 31 ψ 25
#4-hook 21 27 6 28 25 31 38 64 31 83 13 35 31 49 27 46 28 26 #4-hook 12 18 28
72 31 24 17 33 33 {Glückstatt den 14. April 1639.}
{[signature at right: ... Kurz(?)]}
{[clear postscript, bottom left, ~6 lines, unread: "... 9 Martij ... schreib ..."]}
{[clear margin note in gutter beside lines 10-11, unread]}

R4736.txt

### IMG_R4736_I27769_P1
{Hochgeborner Herr Graf,}
{Von} [hinnenwoltmanmichnitgerndimit]
[trenmalsadisfattoetsadisfattoist]
[wideralleihreprincipiaquidcon]
[siliicuriarmorumzuwukindiemas]
[simawollen] {E. Chf. Dhl.} [kude?prosemperhaben]
[daskrieginosterreichfurf]
[ridtinnidersachsengehaltenwurdt]
[teanschondieschwedeninmeckelbu]
[rgundpommerenbleibenoptimoiure]
[kondenwirunserallergnedigsteherr]
[schaftbittensiewolle?unsseegen]
[pommerennitverderbenlassenquideri]
[twanwirallesgethanhabenre]
[ditusnostrimilitisinaustriam]
[velnoimbelluminarmatossitusimpe]
[riietquisetumcumiecisconiungent]
[fursolchevormaurengebenwirunser]
[schweisundbluethersezenalle]
[sinconpromesswewirhabenpost]
[quamnobisaveecispenitusenervatis]
[omniaestorserintneccontentierunt]
### IMG_R4736_I27769_P2
{S. Excellenz (?) ... [address, 2 short lines]}
### IMG_R4736_I27769_P3
## left
[neciecosetiamtumtelentvelpoterunte]
[simperioeicerehildesheimbu]
[ndglucksitisteinesieners]
[chiestdenbolzdiserfangtihne]
[penwistdergescheidestindissimu]
[lirenallialtriscoppamipensieri]
[einesmachtalhiergedancken] {id}
{est} [dielateinischescharteckenidet]
[resingratitudinemiamnoscogereutra]
[tionespacisineamusindemetiamcum]
[praeiudicioiisitusichhabmic]
[hnienichtsweiterdaruberheraus]
[gelassensiesichnichtssuperpuncto]
[coniunctionisalsoberuehetal]
[lesalhieobsichselbstinter]
[positioregisbruzellamoblaiwan]
[alleandereweegverhaustundwir]
[imsinnhabendaswerckzuaccom]
[modirensimuletinteressatidanistda]
[rvonwuredeninterimdubiintsoltema]
[ndemkaiserkeinsatisfactionganz]
[undgarnitgebenkeinolcasionha]
[benmiteimanderenofficiosc]
[heinbarlichdasromischereich]
## right
[einhofnungeinzigesvomkonigerfon]
[gendenguetendieistssomochtenbedewol]
[aufderweserundelbedasarteatriu]
[mrerumunddieauthoritetmitlerweil]
[springennegotiumpuintdignumesseda]
[ruberallereichsrathevernombenwer]
[denichauchsubspenonfuturaepacis]
[brandeburgicusadaliquidestdispo]
[nendusschwarzenbergiotrans]
[mittendatransmissaintumbsoilmehr]
[weilarnheimbilleichtdaslateini]
[schenachkhinspergmochtehaben]
[quiinitinerevaledititregihofsiesollendu]
[rchkombendereusserlicherespect]
[istninderstgrosergegen] {Ihr Kay. Mtt.}
[alszuglucksitlentraignadi]
[iudicandaesfactiswiehatsichde]
[rgueteherrvonstralendorfseeliger]
[betrogenglaubsiewunschtenich?ere]
[niederendengewesenetetealzeit]
[sollees] {Ihr Kay. Mtt.} [nuzenarnheimbha]
[tdenpasvon] {Ihr Kay. Mtt.} [durchmich]
[nitempfangenihnwuobligiren]
[daserstilsizeistunmoglichkanzu]
[wasserundlandeohnpasportwoer]
[hinwill] {Glückstatt den 14. April 1639.}
{[signature at right: ... Kurz(?)]}
{[clear postscript, bottom left, ~6 lines, unread: "... 9 Martij ... schreib ..."]}
{[clear margin note in gutter beside lines 10-11, unread]}

R4736_reading.md

<!-- Reading of R4736, built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (REREAD_BRIEF, batch b06). It rests on the key decode
(key.json with 38 = d) of tr/IMG_R4736_I27769_P1 and P3 after the corrections in read/R4736_corrections.tsv, every
cipher line checked on the DECODE images. No contemporary decipherment, gloss or edition. German, Latin and Italian
mixed, as written; spelling of the figures kept. Letters in brackets inside a word are values of signs the key lacks
or has otherwise (Δ = nu, #dot = su, the small x-like signs = su / vi / ta, #hash = x; see Notes); #s-long is printed
ti where the word needs it (the R3811 interlinear glosses it ti). Marks: [...] unread; [?word] partly carried; [word]
supplied. -->

# R4736, Kurz von Senftenau to Trauttmansdorff, Glückstadt, 14 Apr 1639

Hochgeborner Herr Graf,

Von hinnen wolt man mich nit gern dimittiren; mal sadisfatto et sadisfatto ist wider alle ihre principia. Quid
consilii [...] armorum zu [...] die massima wollen E. Chf. Dhl. [...] pro semper haben: das krieg in Osterreich fur
fridt in Nidersachsen gehalten wurdte, an schon die Schweden in Meckelburg und Pommeren bleiben. Optimo iure konden
wir unser allergnedigste herrschaft bitten, sie wolle uns [...] Pommeren nit verderben lassen. Quid erit, wan wir
alles gethan haben? Reditus nostri militis in Austriam vel no[vu]m bellum in armatos [...] imperii, et qui se tum cum
[?Suecis] coniungent? Fur solche vormauren geben wir unser schweis und bluet, hersezen alles in con
promess[e], [...] wir haben. Postqum nobis a [S]vecis penitus ener[v]atis omnia [...] nec contenti erunt, nec [Su]ecos etiam
tum tenent vel poterunt e[x] imperio eicere.

Hildesheimb und Glucks[ta]t ist eines: iener schiest den bolz, diser fangt ihne. Pen[?z] ist der gescheidest in
dissimuliren; alli altri [?scoppa] mi pensieri. Eines macht alhier gedancken, id est die lateinische scharteken:
[vi]det re[x] ingratitudinem, iam nos cogere ut rationes pacis ineamus, indem etiam cum praeiudicio [...]. Ich hab mich
nie nichts weiter daruber heraus gelassen; sie sich nichts super puncto coniunctionis. Also beruehet alles alhie,
ob sich selbst interposito regis [...], wan alle andere weeg verhaust, und wir i[m] sinn haben, das werck zu
accommodiren simul et interessati. Dan ist darvon wurden interim [...] solte man dem Kaiser kein satisfaction ganz und gar
nit geben, kein ocasion haben mit eim anderen officios, scheinbarlich das romische reich ein hofnung einziges vom
konig erfo[l]genden gueten die[n]sts; so mochten bede wol auf der Weser und Elbe das [...] rerum und die
authoritet mitlerweil springen. Negotium [...] dignum esse; daruber alle reichsrathe vernomben werden, ich auch
sub spe non futurae pacis.

Brandeburgicus ad aliquid est disponendus; Schwarzenbergio transmittenda; transmissa [su]nt, umb so [?vil] mehr,
weil Arnheimb [vi]lleicht das lateinische nach Khinsperg mochte haben, qui in itinere [...] regi. Hof, sie sollen
durch komben. Der eusserliche respect ist ninderst groser gegen Ihr Kay. Mtt. als zu [?Gluckstatt]; [...] iudicanda
e[x] factis. Wie hat sich der guete herr von Stralendorf seeliger betrogen! Glaub, sie wunschten ich [?were] nie der enden
gewesen; [...] alzeit solle es Ihr Kay. Mtt. nuzen. Arnheimb hat den pas von Ihr Kay. Mtt. durch mich nit
empfangen; ihn [?zu] obligiren, das er stil size, ist unmoglich: kan zu wasser und lande ohn pasport wo er hin will.

Glückstatt den 14. April 1639. [Signature.]

[Postscript in Kurz's cursive, bottom left, about six lines ("... 9 Martij ..."), and a margin note, not read.]

## Notes

- Key corrected 22 Oct 2026 for all letters (parent session, after kwic checks): Δ = nu (dignum, nuzen, hoffnung),
  #dot = su (sub spe), #s-long = ti, 38 = d, m = a. Still proposals: #sect = z
  (Penz, zu obligiren; in R3811 the interlinear glosses #sect w); #hash = x (ex imperio, ex factis); #s-long = ti
  (militis, optimo, satisfaction, negotium, interessati, stil, contenti); the small x-like sign stands for su
  (Suecos, transmissa sunt), vi (videt, villeicht, vil) and ta (Gluckstatt) as well as for i: several signs are merged
  under x in the transcription.
- The aligner (b06_align.py, #s-long = t) flags etiam (twice), satisfaction, negotium and stil: carried only
  under #s-long = ti.
- α in "i[m] sinn" (P3 l. 21) is the looped m-sign on the image; relabelled #a-loop.
- Open: the Latin and Italian runs that do not resolve ("quid consilii cu r • i armorum zu w u ki n", "vel no • i m
  bellum in armatis sitis imperii", "penitus e ne r m ti s omnia e #hash ti r se ri n t", "alli altri scoppa",
  "Bruzella mobla", "dan ist da r te n w u re de n interim dubi i n t", "lentra i gnadi", "qui in itinere re m le di
  ti t regi"); they need the sign values above settled first. The postscript and margin note in Kurz's cursive.
- Second pass (parent session, 22 Oct 2026, crops of P1 and P3): "vel no[vu]m bellum", "penitus ener[v]atis omnia", "ich
  [?were] nie der enden gewesen", "einziges vom konig erfo[l]genden gueten die[n]sts", "Dan ist darvon wurden",
  "regi. Hof, sie sollen durch komben", "re[x]" (#hash = x). 9 reads vo (key 9v, 22 Oct) in vom, von (twice), vormauren, darvon; relabelled 9v.

R4736_en.md

<!-- English translation of read/R4736_reading.md (22 Oct 2026, Claude Opus 5.5, b06). Same holes; Latin and Italian
translated. -->

# R4736, Kurz von Senftenau to Trauttmansdorff, Glückstadt, 14 Apr 1639

Most high-born Lord Count,

They would not gladly let me go from here; ill satisfied and satisfied is against all their principles. What counsel
[...] of arms to [...] the maxim His Electoral Highness wants [...] to hold for ever: that the war in Austria is held
to be peace in Lower Saxony, [even] though the Swedes stay in Mecklenburg and Pomerania. With the best right we
could ask our most gracious lordship not to let Pomerania be ruined for us [...]. What will happen when we have done
everything? The return of our soldiers to Austria, or a new war in the armed [...] of the Empire, and those who then
join the [?Swedes]? For such bulwarks we give our sweat and blood, stake everything in compromise [...] we have. After
the Swedes have thoroughly exhausted us, [...] everything, [they] will not be content, nor do they even now hold the Swedes
[?back], or could drive them out of the Empire.

Hildesheim and Glückstadt are one: the one shoots the bolt, the other catches it. Penz is the cleverest at
dissembling; to the others [...] my thoughts. One thing makes thoughts here, namely the Latin trash: the King sees the
ingratitude, [that it] now forces us to enter into terms of peace, while even with prejudice [...]. I have never let
anything further out about it; they [say] nothing about the point of the conjunction. So everything here rests on
whether, with the King [as] mediator, [...] when all other ways are blocked and we have it in mind to settle the
business and the interested parties together. Then from that [it has] meanwhile become [...]; one should give the Emperor no satisfaction
at all, have no occasion with another's good offices, apparently the Roman Empire a single hope of good service following from the King; so both might well [...] the [...] of affairs on the Weser and the Elbe, and the authority meanwhile go
to pieces. The business [...] worthy; all the councillors of the realm are heard on it, I too, in the hope of a peace
that will not come.

Brandenburg is to be brought to something; to be sent on to Schwarzenberg; [they] have been sent, all the more
because Arnim may perhaps have the Latin [paper] at Königsberg, who on the way [...] the King. I hope they will
get through. Outward respect for His Imperial Majesty is nowhere greater than at [?Glückstadt]; [...] to be judged
by deeds. How the good Lord von Stralendorf of blessed memory deceived himself! I think they wished I [?had] never been in these parts; [...] always it should profit His Imperial Majesty. Arnim has not received the pass from His Imperial Majesty
through me; to bind him to sit still is impossible: he can go by water and land without a passport wherever he wants.

Glückstadt, 14 April 1639. [Signature.]

[Postscript and margin note in Kurz's cursive, not read.]