Henri IV to André Hurault de Maisse at Venice, November 1592

At a glanceExisting decipherment · complete

The letters: Four letters from Henri IV to André Hurault de Maisse, ambassador at Venice, 1592–93; two are duplicates, so three despatches.
Where: BnF ff. 370, 373, 404/406 and 410; clear clerk’s copies in BnF NAF 6984 (Brienne 13).
The cipher: Two ciphers: f. 370 is numerical; f. 404/406 mixes letter-shaped symbols with two-digit figures.
How it was read: The Brienne copy gives the text in clear, including the enciphered passages. Tomokiyo’s 1592 key decrypts the opening of f. 370 letter for letter, 81 of 81 characters.
What was added: An omega-shaped sign for d that is not in Tomokiyo’s table; f. 406 identified as the duplicate of f. 404 (8 February 1593).
Still open: The leaves are not transcribed group by group.

01 The leaves and the cipher

BnF Français 16093, formerly Saint-Germain-Harlay ms. 1024, is the file of despatches from the Court to Maisse at Venice. It is digitised as btv1b90074656, 558 canvases. Every canvas is an opening, and the canvas labels are all NP, so the folio map has to be read off the leaves. The offset is not constant: unfoliated leaves intervene, and it moves from +48 around f. 362 to +51 by f. 404. For the two letters it is

folio	canvas	date on the leaf	cipher
f. 370	419	S. Denys, 3 November 1592	figures only
f. 373	422	7 November 1592	figures only

The division is Tomokiyo’s, and the catalogue entry missed it. His list gives ff. 370 and 373 as the last two letters of Maisse’s Cipher (1592), the cipher of ff. 304, 307, 317, 323, 327 and 328 from January to April of that year. He notes that letters countersigned by Revol had moved to the new cipher in September, but that these two November letters went back to the old one. ff. 406 and 410 belong to Maisse’s Cipher (1592–93), a different cipher, presented on their own page. So ff. 370 and 373 have six siblings in their own volume.

The cipher block of BnF fr. 16093 f. 370: about twenty-five lines of one- and two-digit figures below six lines of clear French — f. 370, the letter of 3 November 1592. Six lines of clear French, breaking off at *“ou la plus part des lettres se perdent”*, then some twenty-five lines of figures. Values run from 2 to 97; 11, 19, 10, 7 and 16 are the commonest groups in the opening lines (e, u, d, a and r in the key given below). Image: Bibliothèque nationale de France, fr. 16093 f. 370, via Gallica btv1b90074656 canvas 419.

02 The pièce numbers, and where they lead

Every leaf in the volume carries two numbers at the top right: the modern foliation, and above it, after the word Orig., a smaller number from the old Harlay arrangement. On f. 370 that number is 224.

Top right corner of f. 370, showing the word Orig. with the number 224 above the modern folio number 370 — f. 370, top right: *Orig.* 224 above the modern 370. The old Harlay pièce number leads to the printed edition. Image: Bibliothèque nationale de France, fr. 16093 f. 370, via Gallica btv1b90074656 canvas 419.

Berger de Xivrey cites Henri IV’s letters by that number (“Orig. — B. R. Fonds Saint-Germain-Harlay, Ms. 1024, pièce 224”), and for most of them he gives a second reference: “Cop. — Fonds Brienne, Ms. 13, fol. 102 verso”. The letters he did not print are listed all the same, with date, place, addressee and both references, in the volume’s closing table, Table de plusieurs lettres non imprimées dans ce volume. That table is where ff. 370 and 373 appear.

Fonds Brienne ms. 13 is BnF NAF 6984, btv1b100904592, cataloged as Collection de Brienne 11–13, “Lettres et depesches de M³re … Hurault, sieur de Maisse, … ambassadeur à Venise, avecq les responses” — 13 III, années 1592, juin–1594, avril. It is a clean seventeenth-century clerk’s copy, entirely legible, and it copies the despatches in clear throughout. Xivrey says as much where he prints a ciphered letter in full: of f. 398, at t. III p. 719, he notes “La partie en italique est chiffrée dans l’original et déchiffrée dans la copie du fonds Brienne.”

In that volume canvas N shows fol. (N−5) recto on the right and the preceding verso on the left. The two letters sit at

target	pièce	Brienne 13	canvas	confirmed by
f. 370	224	fol. 102v	108, left	heading Autre coppie de lettre du Roy audict sieur du troisiesme 9bre par ledict Lambert; preamble identical
f. 373	226	fol. 104v	110, left	heading on fol. 104r, Autre lettre du Roy du sept.e novembre mil cinq cens quatre vingtz douze

Brienne 13 fol. 102v: the heading Autre coppie de lettre du Roy audict sieur du troisiesme 9bre, and the opening of the letter in a clean clerk's hand — Brienne 13 (NAF 6984) fol. 102v, the clear copy of f. 370. The heading dates it to 3 November and names the bearer, Lambert; the text then runs on through everything the original puts into figures. Image: Bibliothèque nationale de France, NAF 6984 (Brienne 13) fol. 102v, via Gallica btv1b100904592 canvas 108.

The join is exact. f. 370 keeps its first six lines in clear and breaks off mid-sentence at “mais on ne peut pas donner loy ny remede aux difficultez des chemins ou la plus part des lettres se perdent”. Brienne 13 fol. 102v has the same words and continues without a break into the matter the King wanted hidden.

03 What the letters say

On 23 October 2026 the whole cipher of both leaves was transcribed group by group from the full-size Gallica images (2,298 groups on f. 370, 3,958 on f. 373), decoded with Tomokiyo’s key and aligned letter by letter with the Brienne copies: 97.6% and 97.8% of the copy letters the figures cover agree. Where the figures and the copy differ in wording or spelling, the readings (texts/f370_reading.md, texts/f373_reading.md, with English) follow the figures; on f. 370v about 147 letters lie in the binding gutter and rest on the copy alone. The alignment also extended the key: 71 = rr, 73 = tt, and the codes 23 = pape, 24 = Roy d’Espagne, 48 = ambassadeur, 49 = guerre. Quotations below are from those readings.

f. 370: Saint-Denis, 3 November 1592 (pièce 224)

The King has had, all at once and only three days ago, the duplicates of Maisse’s August despatches and those of 6 and 19 September, brought by three separate messengers sent on by the mayor of Langres; he is astonished how long they took, but nothing can be done about the difficulty of the roads. Then the cipher begins. Cardinal de Gondi will have passed near Venice some days since; he is to be followed shortly by the marquis de Pisany, going to the Pope in the name of the Catholics of the kingdom who are the King’s servants, the embassy that prepared the ground for the absolution. Henri expects this to change Maisse’s mind about coming home, “car vous avez assez iugé que sur cette rencontre mes affaires de dela n'ont besoing d'estre habandonnées de vostre presence”. Lambert goes with Pisany, bound for the Levant with the despatches for Brèves, which Maisse is to read and amend. The King thanks him for his warnings to the English ambassador and to Brèves, and for urging on the moves against the House of Austria, which the King of Spain feels as if they were in his own lands; “Et puis que c'est contre moy que son ambition se desborde, j'ay occasion de desirer et rechercher que tous moyens luy soient retranchez par lesquelz il me peult endommager.” Lesdiguières has opened war in Piedmont, and the Pope will have no more excuse for dissimulation. The clear copy then turns to Mayenne, who has broken up his army and slipped into Paris and found the people weary of the war and inclined to peace, against the bringing in of the Spaniard (summarised from the Brienne copy; this part is not in the transcribed passage).

f. 373: 7 November 1592 (pièce 226)

Written the same day the previous despatch left, and sent with its duplicate. The King has Maisse’s letter of 4 October and has weighed every point; he is glad to have the ambassador’s own opinion on each, “d'autant que cela me peut beaucoup ayder a me resouldre en mes affaires”. He will suspend final judgement until he sees what comes of the journeys of Cardinal de Gondi and the marquis de Pisany, by which he reckons he has gone as far to satisfy his Catholic friends and servants as reason and the present safety of his affairs allow. If those friends have the will to help him that they have so often declared, or if they will merely consider their own interest soundly, the way is open on his side and the state of his affairs invites them to it; they can hardly doubt the ruin and necessity to which the length of the war and the efforts of the King of Spain have reduced him.

04 A correction to the catalogue

The group is class A, not B. The catalogue scored this item “Maisse’s other ciphers of 1593–94 are reconstructed; these four use a different key with no sibling found yet.” Both halves are wrong, and the error came from treating the four leaves as one group. They are two groups in two ciphers, and each has siblings in the same volume: six for the 1592 cipher of ff. 370 and 373, some thirty for the 1592–93 cipher of ff. 406 and 410 (see that page).

05 The keys, and the decipherment of f. 370

The catalogue entry said what to do first: “Verify first. Savasse 1997; Tomokiyo’s Maisse keys as a first test.” That step is easy to miss, because the local copy of Tomokiyo’s page is a text dump and his key tables are images, which it does not contain. The page itself carries 62 of them, two of which are the keys:

henryiv_Maisse1.png: “Cipher used in BnF fr.16093 f.317”, the cipher of ff. 370 and 373
henryiv_Maisse2.png: “Maisse’ Cipher 2 (BnF fr.16093, f.344 etc.)”, the cipher of ff. 406 and 410 (their own page)

Tomokiyo built both from the sibling letters. He lists the four leaves as undeciphered, which on cryptiana means that no contemporary decipherment stands beside them; he may have deciphered them with his own keys. No decipherment of them had been published.

Maisse’s Cipher (1592)

A simple substitution on a 22-letter alphabet, i = j and u = v as usual:

a	b	c	d	e	f	g	h	i	l	m	n	o	p	q	r	s	t	u	x	y	z
7	8	9	10	11	1	2	3	4	5	6	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22

with doubles ff = 66, mm = 67, nn = 68, ss = 72, uu = 73.

Before the key was found, a blind frequency count of 83 transcribed groups had already established the same shape: 94 % of groups in a near-contiguous band of small numbers, the commonest value taking 14.5 % of the text (French e, which the key gives as 11), and a sparse nomenclator above the band, where Savasse’s reported 23, 24 and 74 sit. That count stands as an independent check on the key’s shape.

f. 370 decrypted, and checked against a source independent of the key

The opening of the cipher block transcribes and decodes as

The cipher block of BnF fr. 16093 f. 370 — f. 370: the clear breaks off at *“ou la plus part des lettres se perdent”* and the figures begin. Image: Bibliothèque nationale de France, fr. 16093 f. 370, via Gallica btv1b90074656 canvas 419.

5 11 9 7 16 10 4 12 7 5 · ω 11 2 13 12 10 21 · 7 19 16 7 · 14 7 72 11 · 14 16 11 17 · 10 11 · 19 13 19 17 · 4 5 21 14 11 19 5 18 · 4 7 …
le cardinal · de gondy · aura · pa[ss]e · pres · de · vous · il y peult · ja …

Carried to the end of what was transcribed, the cipher gives 81 characters:

lecardinaldegondyaurapassepresdeuousilypeultiaauoirquelqueiourslequeluousaurafait

and Brienne 13 fol. 102v, normalised the same way, gives

lecardinaldegondyaurapassepresdeuousilypeultiaauoirquelqueiourslequeluousaurafait

Identical, 81 of 81 characters. The clear copy was found independently of the key, through the Harlay pièce numbers, so the check is not circular: “Le Cardinal de Gondy aura passé prés de vous, il y peult ja avoir quelque jours, lequel vous aura fait [entendre de mes nouvelles]”. Those groups are graded H.

A symbol missing from the published table

Between cardinal and egondy the leaf carries an omega-shaped sign, not a figure, and not the pair 1–0, which occurs separately and repeatedly in the same lines. In context it can only be d (cardinal‑d‑e‑gondy), and d also appears as the figure 10 a few words later, inside gondy itself. So d has two signs in this cipher, and the omega is absent from Tomokiyo’s table. Graded C, established from the known-plaintext copy rather than from a key source.

What is not transcribed

f. 370 carries about 21 lines of cipher on the recto, some 630 groups by the segmentation used here; 81 characters are transcribed. The rest decrypts with the same key (a spot check of the next line gives auoir quelque iours lequel uous aura fait against Brienne’s “avoir quelque jours lequel vous aura fait”), but it is not transcribed group by group, and neither is f. 373.
A blind attack on f. 370, made before the keys were found, is kept in the repository with its matched control: aligning the transcription against the Brienne text placed 12 groups where a shuffled-cipher control placed a mean of 8.2 (p95 11), which is chance level. It failed for two reasons: the transcription mis-split 9 7 (c, a) as a single group 97, and homophony was assumed for what is a simple substitution.

Full texts

The transcription and the decryption of every document on this page, so that the reading can be used and checked. Short files are shown here; all are in the repository.

f. 370, S. Denis, 3 Nov 1592 (figures of the whole cipher passage transcribed and aligned with the Brienne 13 fol. 102v-103v clear copy)

Henri IV to Maisse, his ambassador at Venice: Cardinal de Gondi has passed near Venice and the marquis de Pisany follows him to the Pope for the Catholic royalists, so Maisse must stay at his post; Lambert returns to the Levant with the despatch for Brèves, which Maisse may amend; the King approves Maisse's warnings to the English ambassador and Brèves; the King of Spain's ambition; Lesdiguières's war in Piedmont and the help the Italian friends should give; the Pope's resolutions are awaited. The whole cipher passage is transcribed group by group and aligned with the contemporary Brienne 13 copy (97.6% letter agreement).

Transcription

f370_figures.txt

# f. 370r-v figures, transcribed 23 Oct 2026 (r2f) from openapi.bnf.fr view 419 (recto, right page) and 420 (verso, left page), native 7029 px.
# one line of the leaf per row (r00-r30 recto, v00-v31 verso); r00 holds only the cipher at the end of the clear line.
# Key: ../key1.tsv (Tomokiyo, henryiv_Maisse1.png), extended here: 71 = rr, 73 = tt, 23 = pape, 24 = Roy d'Espagne,
# 48 = ambassadeur, 49 = guerre; 90 (r01, line end) unidentified, probably a null.
# w = omega sign (d); ~ = abbreviation bar (v~re = vostre, occa~on, l~res, aud~, s.r); ? after a group = uncertain
# reading; X? = a struck or unreadable sign; G = line end hidden in the binding gutter (verso), groups not visible.
# Aligned with the Brienne copy by research/reading_audit/r2f_align370.py -> f370_figures_vs_copy.md.
r00: 5 11 9 7 16 10 4 12 7 5
r01: w 11 2 13 12 10 21 7 19 16 7 14 7 72 11 14 16 11 17 10 11 19 13 19 17 4 5 21 14 11 19 5 18 4 7 90?
r02: 7 19 13 4 16 15 19 11 5 15 19 11 17? 4 13 19 16 17 5 11 15 19 11 5 19 13 19 17 7 19 16 7 1 7 4 9 18 11 12 18 11 12
r03: 10 16 11 10 11 6 11 17 12 13 19 19 11 5 5 11 17 11 18 5 7 10 4 17 14 13 17 4 18 4 13 12 11 12 5 7 15 19 11 5 5
r04: 4 5 7 19 16 7 5 7 4 72 11 5 11 17 9 3 13 17 11 17 14 7 16 10 11 9 7 10 11 17 18 16 11 8 4 11 12 18 13 17 18?
r05: 17 19 21 19 21? 14 7 16 5 11 6 7 16 15 19 4 17 10 11 14 4 17 7 12 21 14 13 19 16 7 5 5 11 16 19 11 16 17 5 11
r06: 23 7 19 12 13 6 10 11 17 9 7 18 3 13 5 4 15 19 11 17 10 11 9 11 16 13 21 7 19 6 11 6 11 17 17 11 16 19 4 18 11 19
r07: 16 17 9 11 15 19 11 4 11 9 16 13 21 19 13 19 11? 7 19 16 7 1 7 4 9 17? 9 3 7 12 2 11 16 5 7 10 11 5 4 8 11
r08: 16 7 ~ 13 12 10 11 19 ~ 16 11 14 7 ~ 16 12? 11 6 11 12 18 14 13 19 16 19 13 19 17 11 12 16 11 19 11 12 4 16 7 4 12
r09: 17 21 15 19 11 14 7 16 19 ~ 16 11 10 11 16 12 4 11 16 11 19 13 19 17 6 13 12 17 18 16 4 11 22 11 17 18 16 11
r10: 11 12 19 13 5 13 12 18 11 10 11 1 7 4 16 11 9 7 16 19 13 19 17 7 19 11 22 7 72 11 22 4 19 2 11 15 19 11
r11: 17 19 16 9 11 18 18 11 16 11 12 9 13 12 18 16 11 6 11 17 7 7? 66 7 4 16 11 17 10 11 10 11 5 7 12 13 12 18
r12: 8 11 17 13 4 12 2 10 11 17 18 16 11 3 7 8 7 12 10 13 68 11 11 17 10 11 19 ~ 16 11 14 12 9 11 ~ 11 17 4 11
r13: 6 7 72 11 19 16 11 18 7 12 18 10 11 19 ~ 16 11 7 66 11 9 18 4 13 12 7 19 8 4 7? 12 10 11 6 13 12
r14: 17 7 16 19 4 9 11 15 19 11 19 13 19 17 12 11 19 13 19 5 10 16 4 11 22 10 11 1 7 4 5 5 4 16 5 13 16 17
r15: 15 19 11 19 ~ 16 11 10 11 6 11 19 16 11 21 11 17 18 14 5 19 17 12 11 9 11 17 17 7 4 16 11 11 18 19 18 4 5 5 11
r16: 5 11 17 4 12 9 13 67 13 10 4 18 11 22 9 13 12 18 4 12 19 11 5 5 11 17 15 19 4 7 9 9 13 6 14 7 2 12 11
r17: 12 18 6 11 17 10 ~ 7 66 7 4 16 11 17 12 13 12 18 14 11 16 6 4 17 15 19 11 5 11 10 ~ 6 7 16 15 19 4 17
r18: 17 13 4 17 14 7 16 17 22 17 4 17 13 17 18 15 19 11 4 11 19 72 11 10 11 17 4 16 11 12 21 7 12? 7 12 18
r19: 15 19 11 10 4 20 13 19 10 13 19 22 11 4 13 19 16 17 15 19 4 5 17 11 17 18 6 4 17 11 12 9 3 11 6 4
r20: 12 19 12 14 11 19 6 7 5 10 4 17 14 13 17 11 15 19 4 14 13 19 ~ 7 7 14 13 16 18? 11 16 15 19 11 5 15 19? 11
r21: 16 11 18? 7 16 10 11 6 11 12 18 7 5 7 10 4 5 4 2 11 12 9? 11 15 19 11 17 7 12 17 9 11 5 7 4 5 11? 19? 17 18
r22: 14 11 19 11 18 7 19 13 4 18 19 13 5 13 12 18 11 1 7 4 16 11 5 7 6 8 11 16 18 17 11 12 11 17 18
r23: 7 5 5 11 7 19 11 9 4? 5 19 21 10 11 14? 11 17 9 3 11 10 11 6 7 14 7 16 18 14 13 19 16 16 11 18 13 19 16
r24: 12 11 16 11 12 5 11 19 7? 12 18 4 11 19 13 19 17 7 10 16 11 72 11 18 13 19 18 9 11 15 19 4 5 14 13 16 18 11
r25: 7 66 4 12 15 19 11 19 13 19 17 5 11 19 13 21 11 22 11 18 21 7 10 4 13 19 17 18 4 11 22 13 19 16 11 17 18 16 7 4
r26: 2 12 4 11 22 9 11 15 19 11 19 13 19 17 11 17 18 4 6 11 16 11 22 7 14 16 13 14 13 22 14 13 19 16 16 11
r27: 12 10 16 11 5 11 17 16 10 11 8 16 11 19 11 17 6 4 11 19 20 4 12 17 18 16 19 4 9 18 11 12 5 7 9? 3 7 16 2 11
r28: 15 19 11 4 11 5 19 21 10 13 68 11 15 19 11 4 7 21 8 4 11 12 19 13 19 5 19 14 7 72 11 16 14? 7 16
r29: 5 11 20 7 6 11 12 10 11 19 ~ 16 11 8 13 12 4 19 2 11 6 11 12 18 14 13 19 16 5 11 20 14 11 16 4 11 12 9 11
r30: 11 18 9 13 68 13 4 72 7 12 9 11 15 19 11 19 13 19 17? 7 19 11 22 10 11 17 7 66 7 4 16 11 17 10 11 10 11 5 7
# verso (view 420, left page). Line ends run into the binding gutter: a group or two at the right end of some lines is hidden.
v00: 4 11 10 11 17 4 16 11 17 11 19 5 11 16? 11 12 18 15 19 11 5 7 X? 10 ~ 10 11 14 11 17 9 3 11 G
v01: 7 71? 4 19 11 16 7 8 13 12 14 13 16 18 11 17 18 4 6? 7 12 18 15 19 11 14 7 16 5 11 6 13 4 11 G
v02: 10 4 9 11 5 5 11 17 5 11 17 9 3 13 17 11 17 9 13 12 9 11 16 12 7 12 17 6 13? 12 17 11 16 19 4 9 11 14 13 19
v03: 71? 13 12 18 9 13 67 11 12 9 11 16 10 21 16 11 14 16 11 12 10 16 11 15 19 11 5 15 19 11 1 13 16 6 11 G
v04: 11 17 18 16 11 18 16 7 4 9 18 11 11 17 7 19 11 9 19 12 14 11 19 14 5 19 17 10 11 10 4 2 12 4 G
v05: 16 11 17 14 11 9 18 4 7 21 9 11 14 11 12 10 7 12 18 11 19 1 13 16 18 7 2 16 11 7 8 5 11 17 5 11 17 7 G
v06: 18 4 72 11 6 11 12 17 15 19 11 19 13 19 17 7 X? 19 11 22 10 13 68 11 7 5 48 10 7? 12 2 5 11 18 11 71? G
v07: 7 19 10 ~ 17 16 10 11 8 16 11 19 11 17 18 7 12 18 10 19? X? 5 7 14 7 16 18 4 9 19 5 4 11 16 11 16 11 9 G
v08: 10 11 5 7 15 19 11 5 5 11 19 13 22 10 11 19 20 10 11 16 12 4 11 16 11 17 5 ~ 16 11 17 1 13 12 18 6 11 G
v09: 7 66 4 12 10 21 14 16 11 12 10 16 11 2 7 16 10 11 11 18 11 6 14 11 17 9 3 11 16 15 19 11 16 4 11 12 G
v10: 1 7 9 11 7 6 13 12 14 16 11 4 19 10 4 9 11 15 19 11 14 13 19 16 11 17 9 3 7 19 1 11 16 5 11 17 14 16 13 G
v11: 9 13 67 11 12 9 11 22 9 13 12 18 16 11 5 7 6 7 4 17 13 12 10 7 19 18 16 4 9 3 11 5 11 17 15 19 11 5 2? G
v12: 15 19 11 5 11 24 18 4 11 12 18 14 16 11 17 15 19 11 17 7 6 11 17 6 11 4 12 9 13 67 13 10 4 18 11 11 18 10 G
v13: 12 18 7 2 11 10 11 17 11 17 10 11 72 11 4 12 2 17 15 19 11 17 4 9 11 17 18 13 4 18 11 12 17 11 17 G
v14: 17? 4 7 4 17 11 18 14 19 4 17 15 19 11 9 11 17 18 9 13 12 18 16 11 6 13 21 15 19 11 17 13 12 7 6 8 4 G
v15: 17 11 10 11 17 8 13 16 10 11 4 7 21 13 9 9 7 ~ 13 12 10 11 10 11 17 4 16 11 16 11 18 16 11 9 3 11 16 9? G
v16: 18 13 19 17 6 13 21 11 12 17 5 19 21 17 13 4 11 12 18 16 11 18 16 7 12 9 3 11 22 14 7 16 5 11 17 G
v17: 4 5 6 11 14 11 19 5 18 11 12 10 13 67 7 2 11 16 4 11 9 16 13 21? 15 19 11 19 13 19 17 17 11 16 11 22 G
v18: 18 21 10 11 5 7 49 15 19 11 5 11 17 ~ 10 11 17 10 4 2 19 4 11 16 11 17 7 13 19 19 11 16 18 11 10 19 G
v19: 10 11 14 4 11 9? 13 12 18 9 11 17 18 7 17 17 11 22 9 13 12 19 4 11 16 5 11 17 7 6 4 22 7 5 19 21 G
v20: 17 4 5 22 17 11 19 11 19 5 5 11 12 18 19 11 13 4 16 19 11 12 2 11 22 10 11 9 11 5 19 21 15 19 4 G
v21: 11 17 14 7 16 2 12 11 16 13 4 18 14 7 17 17 4 5 7 19 13 4 18 7 19 18 7 12 18 10 11 6 13 21 11 G
v22: 16 12 19 21 16 11 15 19 4 5 11 12 7 10 11 19 13 5 13 12 18 11 19 13 19 17 1 11 16 11 22 11 12 9 11 G
v23: 18 16 11 16 11 12 18 5 11 17 13 66 4 9 11 17 15 19 11 19 13 19 17 14 13 19 16 16 11 22 14 13 19 G
v24: 7 12 4 6 11 16 12 13 19 17 19 11 16 16 13 12 17 7 19 10 11 6 11 19 16 7 12 18 15 19 11 5 5 11 17 G
v25: 5 11 17 16 11 17 13 5 19 18 4 13 12 17 10 19 23 11 12 9 11 15 19 4 18 13 19 9 3 11 9 11 16 13 21 G
v26: 5 11 17 10 11 14 11 17 9 3 11 17 15 19 4 5 19 21 13 12 18 X? 11 17 18 11 1 7 4 9 10? 11 17 14 ~ 9 G
v27: 7 14 16 11 17 7 14 16 11 17 5 11 17 15 19 11 5 5 11 17 4 5 12 7 19 16 7 14 7 17 13 9 9 7 ~ 13 12 G
v28: 10 11 10 4 72 4 6 19 5 7 ~ 13 12 15 19 13 12 6 7 19 13 19 5 19 14 11 16 17 19 7 10 11 16 15 19 4 5 G
v29: 14? 9 13 12 18 16 7 4 12 9? 18 10 11 17 19 4 19 16 11 7 73 11 12 10 7 12 18 15 19 4 5 5 19 G
v30: 13 19 19 11 16 18 15 19 11 5 15 19 11 9 3 11 6 4 12 10 11 1 7 4 16 11 14 7 16 13 4 17 18 16 11 17 13 G
v31: 18 4 13 12 7 5 7 9 13 12 17 11 16 19 7 ~ 13 12 10 11 9 11 17 18 11 9 13 19 16 13 12 12 11
# v31 continues in clear: "depuis le partement ..."

Transcription

f370_brienne_copy.txt

# f. 370 cipher passage: contemporary clear copy, Brienne 13 (BnF NAF 6984, ark btv1b100904592) fol. 102v-103v
# Transcribed 23 Oct 2026 (v3) from openapi.bnf.fr views 108-109; spelling as the clerk writes it; [?word] = doubtful reading of the copy.
# Kept here unchanged as the copy's text; texts/f370_reading.md follows the figures where they differ (r2f, 23 Oct 2026).

Le Cardinal de Gondy aura passé pres de vous, il y peult ia avoir quelque iours, lequel vous aura faict entendre de
mes nouvelles et la disposition en laquelle il aura laissé les choses pardeça, d'estre bien tost suivy par le marquis
de Pisany pour aller vers le pape au nom des Catholiques de ce royaume mes serviteurs. Ce que ie croy vous aura faict
changer la deliberation de vostre partement pour vous en revenir, ainsy que par vostre derniere vous monstriez estre
en volonté de faire, car vous avez assez iugé que sur cette rencontre mes affaires de dela n'ont besoin d'estre
abandonnées de vostre presence, et si ie m'asseure tant de vostre affection au bien de mon service que vous ne
vouldrez deffaillir lors que vostre demeure y est plus necessaire et utille. Les incommoditez continuelles qui
accompagnent mesdictes affaires n'ont permis que ledict marquis soit passé sitost que i'eusse desiré, n'y aiant que
dix ou douze iours qu'il s'est mis en chemin un peu mal disposé, qui pourra apporter quelque retardement a la
diligence que sans cela il eust peu et avoit volonté faire. Lambert s'en est allé avec luy, depesché de ma part pour
retourner en Levant. Je vous addresse tout ce qu'il porte afin que vous le voiez et y adioustiez et retranchiez ce que
vous estimerez a propos pour rendre le s.r de Breves mieux instruict en la charge que ie luy donne, que i'ay bien
voulu passer par l'examen de vostre bon iugement pour l'experience et cognoissance que vous avez des affaires de dela.
Je desire seulement que ladicte depesche puisse arriver a bon port, estimant que par le moyen d'icelle les choses qui
concernent mon service pourront commencer d'y reprendre quelque forme et d'y estre traictez avec un peu plus de
dignité et de respect. J'ay cependant eu fort agreables les advertissemens que vous avez donné a l'ambassadeur
d'Angleterre et audict sieur de Breves, tant de la particuliere recherche de laquelle voz deux dernieres lettres font
mention, afin d'y prendre garde et empescher que rien ne s'y face a mon preiudice, que pour eschauffer les progrez
commencez contre la maison d'Autriche, desquelz ie sçay que le Roy d'Espagne tient presque a mesme incommodité et
desadvantage de ses desseins que s'il estoit en ses propres pais. Et puis que c'est contre moy que son ambition se
deborde, j'ay occasion de desirer et rechercher que tous moiens luy soient retranchez par lesquelz il me peut
endommager. Je croy que vous serez adverty de la guerre que le sieur Desdiguieres a ouverte du costé de Piemont.
C'est assez [?convier] les amis a luy ayder, s'ilz se veullent [?veoir] [?vangez] de celuy qui ne les espargneroit pas
s'il avoit autant de moiens de leur nuire qu'il en a de volonté. Vous ferez en cela dextrement les offices que vous
pourrez pour les y animer. Nous [?verrons] au demeurant quelles seront les resolutions du pape en ce qui touche ce
roiaume sur les depesches qui luy ont esté faictes par deça, apres lesquelles il n'aura pas d'occasion d'user de
dissimullation, qu'on m'a voulu persuader qu'il estoit contrainct de suivre attendant qu'il luy fust ouvert quelque
chemin de faire paroistre son affection a la conservation de cette Couronne.

Transcription

ct370.txt

# f.370, BnF fr. 16093, Henri IV to Maisse, S. Denis, 3 November 1592.
# Cipher: Maisse's Cipher (1592). Key: Tomokiyo, henryiv_Maisse1.png ("Cipher used in BnF fr.16093 f.317").
# Hand transcription from the native 7029x6142 Gallica scan at 4.5-6x.
# 'w' = an omega-shaped sign that is not in Tomokiyo's table; it resolves as a second sign for d.
# Groups marked ? are uncertain readings.
5 11 9 7 16 10 4 12 7 5
w 11 2 13 12 10 21
7 19 16 7
14 7 72 11
14 16 11 17
10 11 19 13 19 17
4 5 21 14 11 19 5 18
4 7
7 19 13 4 16
15 19 11 5 15 19 11
4 13 19 16 17
5 11 15 19 11 5
19 13 19 17
7 19 16 7
1 7 4 18

Decryption

f370_figures_vs_copy.md

# f. 370: figures aligned with the Brienne 13 clear copy (r2f, 23 Oct 2026)

What was checked: every visible cipher group of f. 370r (31 lines, view 419 right page) and f. 370v (32 lines, view 420
left page) transcribed from the native openapi.bnf.fr images (`f370_figures.txt`, 2,298 groups, 42 marked uncertain),
decoded with Tomokiyo's key (`../key1.tsv`) and aligned letter by letter with the copy (`f370_brienne_copy.txt`) by
`research/reading_audit/r2f_align370.py`. The alignment runs from the first copy letter to the last: the copy is this
letter, from *Le Cardinal de Gondy* to *... conservation de cette Couronne*.

## Agreement

| | letters |
|---|---|
| copy letters carried by figures that agree | 2,255 |
| copy letters where the figure gives another letter | 45 |
| copy letters with no figure (omitted by the encipherer or misread) | 10 |
| extra figure letters not in the copy | 26 |
| copy letters under an abbreviation bar (v~re, occa~on, l~res, aud~, mesd~, s.r) | 65 |
| copy letters under a code group (23 pape x2, 24 Roy d'Espagne, 48 ambassadeur, 49 guerre) | 36 |
| copy letters at line ends hidden in the binding gutter of f. 370v | 147 |

**Letter agreement 97.6%** (2,255 of the 2,310 copy letters the figures cover, codes and abbreviations aside). By copy
word: 579 words; 491 agree (464 letter for letter, 20 abbreviated, 7 under code groups); 40 differ; 48 fall wholly or
partly in the gutter.

## The differences, and what the reading does with them

**Wording: the reading follows the figures.**
- *vous ne vouldrez deffaillir* (copy) / figures *uouldriez defaillir* (r14)
- *y adioustiez et retranchiez* / figures *y adioustiez ou restraigniez* (r25-26)
- *les choses qui concernent mon service* / figures *les choses concernans mon service* (v02)
- *d'y estre traictez* / figures *traictees* (v04; agrees with *les choses*)
- *desquelz ie sçay* / figures *lesquel[z]* (v11; the last group at the gutter)
- *que s'il estoit en ses propres pais* / figures *que si c'estoit ...* (v13)
- copy *[?vangez]* / figures *uengez* (v20); the copy's doubtful *[?convier]*, *[?veoir]*, *[?verrons]* are confirmed by
  the figures (v19, v20, v24).

**Spelling: the reading follows the figures.** besoin/besoing (r12: the group 2 after *besoin* is the g),
abandonnées/habandonnées (r12, h = 3), suiuy/suyuy (r05), addresse/adresse, afin/affin (twice), voiez/voyez,
propos/propoz, cognoissance/connoissance (68 = nn), presque/presques, desseins/desseings, deborde/desborde,
moiens/moyens (twice), peut/peult, amis/amiz, nuire/nuyre, eschauffer/eschaufer, deffaillir/defaillir, cette/ceste
(Couronne).

**Enciphering slips (or figures read doubtfully): the reading keeps the copy.** *sois parsz sisost* for *soit passé
sitost* (r18: 17 for 18 three times, 16 17 22 for s s e); *saruice* (r14, 7 for 11), *bian* (r13), *uoue* and *faics*
(r07), *seulerent* and *dextrerent* (v00, v23: 16 for 6 in *-ment*), *piecont* (v19, 9 for 6), *faicdes* (v26),
*apres apres* (v27, the word enciphered twice), *d'icelles* (v02, against the singular *depesche*), *laquell* (r03, final
e missing at the line end), *mesa affaires* (r11, a struck 7), *quelques* (r02, look-alike 7/17 before *iours*),
*anant* (r18, 12 read for 4), *aueci* (r23), *sIais* for *pais* (v14, 14 read as 4), *Pcontrainct* (v29).

**Unidentified:** 90 at the end of r01 (between *ia* and *auoir*), probably a null.

**Key additions found here** (decoded consistently, grade C, from the copy): 71 = rr (*arriuer* v01, *pou[rr]ont*
v03, *angleter[rr]e* v06); 73 = tt (*a[tt]endant* v29; key1.tsv had 73 = uu from Tomokiyo's table, where 73 stands
unlabelled under u; 71 rr, 72 ss, 73 tt keep the alphabetical order of the doubles 66 ff, 67 mm, 68 nn); codes
23 = pape (r06 *le 23 au nom des Catholiques*, v25 *les resolutions du 23*), 24 = Roy d'Espagne (v12; Savasse's value
from Maisse's 1590 letters), 48 = ambassadeur (v06 *a l 48 d angleterre*), 49 = guerre (v18 *la 49 que le s.r
Desdiguieres a ouuerte*). Savasse's 23 = votre Majesté / le roi does not hold here: 23 is the Pope in both places.

**Not visible:** 147 copy letters at the right ends of verso lines v00-v30, which run into the binding gutter
(G in `f370_figures.txt`); blocker needs-physical-access. The copy is the only witness there.

## Line by line (figures decoded above, copy below; capitals = disagreement, ~ abbreviation, # code, _ gutter)

```
r00 fig : lecardinal
r00 copy: lecardinal
r01 fig : degondyaurapassepresdeuousilypeultia#
r01 copy: degondyaurapassepresdeuousilypeultia-
r02 fig : auoirquelqueSiourslequeluousaurafaictenten
r02 copy: auoirquelque-iourslequeluousaurafaictenten
r03 fig : dredemesnouuellesetladispositionenlaquell-
r03 copy: dredemesnouuellesetladispositionenlaquellE
r04 fig : ilauralaisseleschosespardecadestrebientost
r04 copy: ilauralaisseleschosespardecadestrebientost
r05 fig : suYuyparlemarquisdepisanypouralleruersle
r05 copy: suIuyparlemarquisdepisanypouralleruersle
r06 fig : ####aunomdescatholiquesdeceroyaumemesseruiteu
r06 copy: papeaunomdescatholiquesdeceroyaumemesseruiteu
r07 fig : rscequeiecroyuouEaurafaicSchangerladelibe
r07 copy: rscequeiecroyuouSaurafaicTchangerladelibe
r08 fig : ra~~ondeu~~~repa~rNementpouruousenreuenirain
r08 copy: rationdeuostrepa-rTementpouruousenreuenirain
r09 fig : syqueparu~~~rederniereuousmonstriezestre
r09 copy: syqueparuostrederniereuousmonstriezestre
r10 fig : enuolontedefairecaruousauezasseziugeque
r10 copy: enuolontedefairecaruousauezasseziugeque
r11 fig : surcetterencontremesAaffairesdedelanont
r11 copy: surcetterencontremes-affairesdedelanont
r12 fig : besoinGdestreHabandonneesdeu~~~~~~re-Pnce~~ESie
r12 copy: besoin-destre-abandonneesdeuostrepreSEnceetSIie
r13 fig : masseuretantdeu~~~reaffectionaubiAndemon
r13 copy: masseuretantdeuostreaffectionaubiEndemon
r14 fig : sAruicequeuousneuouldrIezde-faillirlors
r14 copy: sEruicequeuousneuouldr-ezdeFfaillirlors
r15 fig : queu~~~redemeureyestplusnecessaireetutille
r15 copy: queuostredemeureyestplusnecessaireetutille
r16 fig : lesincommoditezcontinuellesquiaccompagne
r16 copy: lesincommoditezcontinuellesquiaccompagne
r17 fig : ntmesd~~~~~affairesnontpermisqueled~~~marquis
r17 copy: ntmesdictesaffairesnontpermisqueledictmarquis
r18 fig : soiSpaRsZsiSostqueieussedesirenyaNant
r18 copy: soiTpaSsEsiTostqueieussedesirenyaIant
r19 fig : quedixoudouzeioursquilsestmisenchemi
r19 copy: quedixoudouzeioursquilsestmisenchemi
r20 fig : nunpeumaldisposequipou~~~aAporterquelque
r20 copy: nunpeumaldisposequipourraaPporterquelque
r21 fig : retardementaladiligencequesanscelaileust
r21 copy: retardementaladiligencequesanscelaileust
r22 fig : peuetauoituolontefairelambertsenest
r22 copy: peuetauoituolontefairelambertsenest
r23 fig : alleauecIluydepeschedemapartpourretour
r23 copy: alleauec-luydepeschedemapartpourretour
r24 fig : nerenleuantieuousa-dressetoutcequilporte
r24 copy: nerenleuantieuousaDdressetoutcequilporte
r25 fig : aFfinqueuousleuoYezetyadioustiezOUreStraI
r25 copy: a-finqueuousleuoIezetyadioustiezETre-traN
r26 fig : GNiezcequeuousestimerezapropoZpourre
r26 copy: CHiezcequeuousestimerezapropoSpourre
r27 fig : ndrelesrdebreuesmieuxinstruictenlacharge
r27 copy: ndrelesrdebreuesmieuxinstruictenlacharge
r28 fig : queieluydonnequeiaybienuoulupasserpar
r28 copy: queieluydonnequeiaybienuoulupasserpar
r29 fig : lexamendeu~~~reboniugementpourlexperience
r29 copy: lexamendeuostreboniugementpourlexperience
r30 fig : etcoNnoissancequeuousauezdesaffairesdedela
r30 copy: etcoGnoissancequeuousauezdesaffairesdedela
v00 fig : iedesireseuleRentquela#d~~~~depesche______
v00 copy: iedesireseuleMentquela-dictedepeschepuisse
v01 fig : arriuerabonportestimantqueparlemoIe_
v01 copy: arriuerabonportestimantqueparlemoYen
v02 fig : dicelleSleschoses---concernAnSmonseruicepou
v02 copy: dicelle-leschosesQUIconcernEnTmonseruicepou
v03 fig : rrontcommencerdyreprendrequelqueforme____
v03 copy: rrontcommencerdyreprendrequelqueformeetdy
v04 fig : estretraictEeSauecunpeuplusdedigni______
v04 copy: estretraict-eZauecunpeuplusdedigniteetde
v05 fig : respectiaycependanteufortagreableslesa____
v05 copy: respectiaycependanteufortagreableslesaduer
v06 fig : tissemensqueuousa#uezdonneal###########dangleterr___
v06 copy: tissemensqueuousa-uezdonnealambassadeurdangleterreet
v07 fig : aud~~~~~~SrdebreuestantdU#laparticuliererec______
v07 copy: audictsieUrdebreuestantdE-laparticuliererecherche
v08 fig : delaquelleuozdeuxdernieresl~~~resfontme_____
v08 copy: delaquelleuozdeuxderniereslettresfontmention
v09 fig : aFfindyprendregardeetempescherquerien____
v09 copy: a-findyprendregardeetempescherqueriennesy
v10 fig : faceamonpreiudicequepoureschau-ferlespro____
v10 copy: faceamonpreiudicequepoureschauFferlesprogrez
v11 fig : commencezcontrelamaisondautricheLesquelG______
v11 copy: commencezcontrelamaisondautricheDesquelZiescay
v12 fig : quele###########tientpresqueSamesmeincommoditeetd______
v12 copy: queleroydespagnetientpresque-amesmeincommoditeetdesadua
v13 fig : ntagedesesdesseinGsquesiCestoitenses______
v13 copy: ntagedesesdessein-squesiLestoitensespropre
v14 fig : sIaisetpuisquecestcontremoyquesonambi____
v14 copy: sPaisetpuisquecestcontremoyquesonambition
v15 fig : sedeSbordeiayocca~~ondedesireretrecherc______
v15 copy: sede-bordeiayoccasiondedesireretrechercherque
v16 fig : tousmoYensluysoientretranchezparles_____
v16 copy: tousmoIensluysoientretranchezparlesquelz
v17 fig : ilmepeuLtendommageriecroyqueuousserez_____
v17 copy: ilmepeu-tendommageriecroyqueuousserezaduer
v18 fig : tydela######queles~~~~desdiguieresaouuertedu_____
v18 copy: tydelaguerrequelesieurdesdiguieresaouuerteducoste
v19 fig : depieContcestassezconuierlesamiZaluy_____
v19 copy: depieMontcestassezconuierlesamiSaluyayder
v20 fig : silzseueullentueoiruEngezdeceluyqui_____
v20 copy: silzseueullentueoiruAngezdeceluyquineles
v21 fig : espargneroitpassilauoitautantdemoYe_______
v21 copy: espargneroitpassilauoitautantdemoIensdeleu
v22 fig : rnuYrequilenadeuolonteuousferezence_____
v22 copy: rnuIrequilenadeuolonteuousferezenceladex
v23 fig : treRentlesofficesqueuouspourrezpou_____
v23 copy: treMentlesofficesqueuouspourrezpourlesy
v24 fig : animernousuerronsaudemeurantquelles______
v24 copy: animernousuerronsaudemeurantquellesseront
v25 fig : lesresolutionsdu####encequitoucheceroY_______
v25 copy: lesresolutionsdupapeencequitoucheceroIaumesur
v26 fig : lesdepeschesquiluyont#estefaicDesp~~~~cG
v26 copy: lesdepeschesquiluyont-estefaicTespardec-
v27 fig : aPRESapreslesquellesilnaurapas-occa~~on_____
v27 copy: a----apreslesquellesilnaurapasDoccasionduser
v28 fig : dedissimu-la~~onquonmauoulupersuaderquil_____
v28 copy: dedissimuLlationquonmauoulupersuaderquilestoi
v29 fig : Pcontrainctdesuiureattendantquillu_____
v29 copy: Tcontrainctdesuiureattendantquilluyfust
v30 fig : ouuertquelquechemindefaireparoistreso______
v30 copy: ouuertquelquechemindefaireparoistresonaffec
v31 fig : tionalaconserua~~ondeceStecouronne
v31 copy: tionalaconseruationdeceTtecouronne
```

## Word list (generated)

```
words where figures differ from copy:
   14 ia auoir [quelque] figs:quelques
   28 disposition en [laquelle] figs:laquell
   39 bien tost [suiuy] figs:suyuy
   63 ie croy [uous] figs:uoue
   65 uous aura [faict] figs:faics
   71 de uostre [partement] figs:pa~rnement
   97 cette rencontre [mes] figs:mesa
  103 n ont [besoin] figs:besoing
  105 besoin d [estre] figs:estreh
  108 abandonnees de [uostre] figs:u~~~~~~
  109 de uostre [presence] figs:repnce
  111 presence et [si] figs:es
  120 affection au [bien] figs:bian
  123 de mon [seruice] figs:saruice
  127 uous ne [uouldrez] figs:uouldriez
  128 ne uouldrez [deffaillir] figs:defaillir
  152 ledict marquis [soit] figs:sois
  153 marquis soit [passe] figs:parsz
  154 soit passe [sitost] figs:sisost
  161 n y [aiant] figs:anant
  180 qui pourra [apporter] figs:aaporter
  201 est alle [auec] figs:aueci
  213 ie uous [addresse] figs:adresse
  219 il porte [afin] figs:affin
  223 uous le [uoiez] figs:uoyez
  227 y adioustiez [et] figs:ou
  228 adioustiez et [retranchiez] figs:restraigniez
  234 estimerez a [propos] figs:propoz
  268 experience et [cognoissance] figs:connoissance
  278 ie desire [seulement] figs:seulerent
  293 moyen d [icelle] figs:icelles
  296 les choses [qui] figs:
  297 choses qui [concernent] figs:concernans
  308 forme et [d] figs:
  309 et d [y] figs:
  311 y estre [traictez] figs:traictees
  318 de dignite [et] figs:
  319 dignite et [de] figs:
  338 d angleterre [et] figs:
  339 angleterre et [audict] figs:aud~~~~~~
  340 et audict [sieur] figs:sr
  356 font mention [afin] figs:affin
  366 rien ne [s] figs:
  367 ne s [y] figs:
  374 que pour [eschauffer] figs:eschaufer
  383 d autriche [desquelz] figs:lesquelg
  385 desquelz ie [scay] figs:
  389 le roy [d] figs:
  390 roy d [espagne] figs:
  392 espagne tient [presque] figs:presques
  400 de ses [desseins] figs:desseings
  403 que s [il] figs:ic
  408 ses propres [pais] figs:iais
  420 ambition se [deborde] figs:desborde
  428 et rechercher [que] figs:
  430 que tous [moiens] figs:moyens
  438 il me [peut] figs:peult
  458 coste de [piemont] figs:piecont
  464 conuier les [amis] figs:amiz
  473 ueullent ueoir [uangez] figs:uengez
  478 qui ne [les] figs:
  487 de moiens [de] figs:
  488 moiens de [leur] figs:r
  489 de leur [nuire] figs:nuyre
  500 en cela [dextrement] figs:trerent
  507 pourrez pour [les] figs:
  508 pour les [y] figs:
  526 ce roiaume [sur] figs:
  533 ont este [faictes] figs:faicdes
  534 este faictes [par] figs:p~~~~
  535 faictes par [deca] figs:cGapres
  542 aura pas [d] figs:
  545 occasion d [user] figs:
  547 user de [dissimullation] figs:dissimula~~on
  564 il luy [fust] figs:
  572 paroistre son [affection] figs:tion
  577 conseruation de [cette] figs:ceste
```

Reading

f370_reading.md

# f. 370, Henri IV to Maisse, S. Denis, 3 Nov 1592: the cipher passage, reading

Rests on: the figures of f. 370r-v (BnF fr. 16093, ark btv1b90074656, views 419 right page and 420 left page),
transcribed group by group on 23 Oct 2026 (r2f) from the native openapi.bnf.fr images (`f370_figures.txt`, 2,298
groups) and decoded with Tomokiyo's key (`../key1.tsv`, extended: 71 = rr, 73 = tt, codes 23 = pape, 24 = Roy
d'Espagne, 48 = ambassadeur, 49 = guerre); and on the contemporary clear copy of this letter in Brienne 13 (BnF NAF
6984, ark btv1b100904592) fol. 102v-103v, headed "Autre coppie de lettre du Roy audict sieur du troisiesme 9bre par
ledict Lambert" (pièce 224), transcribed 23 Oct 2026 (v3) from views 108-109.

The two were aligned letter by letter (`f370_figures_vs_copy.md`): 2,255 of the 2,310 copy letters that the figures
cover agree (97.6%); 147 copy letters fall where the line ends run into the binding gutter of f. 370v and are not
visible on the image, so there the reading rests on the copy alone. Where the figures and the copy differ in wording or
spelling, the reading follows the figures (listed in the alignment file: e.g. *vouldriez* for the copy's *vouldrez*,
*ou restraigniez* for *et retranchiez*, *concernans* for *qui concernent*, *si c'estoit* for *s'il estoit*,
*lesquelz* for *desquelz*, *besoing, habandonnées, suyvy, affin, voyez, propoz, connoissance, presques, desseings,
desborde, moyens, peult, amiz, nuyre, eschaufer, ceste*); the four words the copy left doubtful are settled by the
figures (*convier, veoir, verrons* confirmed; *vengez*, figures *uengez*, for the copy's *[?vangez]*). Where the
figures carry an evident enciphering slip (*sois parsz sisost* for *soit passé sitost*, *seulerent*, *dextrerent*, a
repeated *apres*, *d'icelles*) the reading keeps the copy. Spelling otherwise as the clerk writes it (u/v and i/j as
written; accents only where he writes them).

Extent: the original breaks into cipher after "... ou la plus part des lettres se perdent." and returns to clear on
f. 370v with "depuis le partement ...". The reading below is the text between those two points.

## Reading

Le Cardinal de Gondy aura passé pres de vous, il y peult ia avoir quelque iours, lequel vous aura faict entendre de
mes nouvelles et la disposition en laquelle il aura laissé les choses pardeça, d'estre bien tost suyvy par le marquis
de Pisany pour aller vers le pape au nom des Catholiques de ce royaume mes serviteurs. Ce que ie croy vous aura faict
changer la deliberation de vostre partement pour vous en revenir, ainsy que par vostre derniere vous monstriez estre
en volonté de faire, car vous avez assez iugé que sur cette rencontre mes affaires de dela n'ont besoing d'estre
habandonnées de vostre presence, et si ie m'asseure tant de vostre affection au bien de mon service que vous ne
vouldriez defaillir lors que vostre demeure y est plus necessaire et utille. Les incommoditez continuelles qui
accompagnent mesdictes affaires n'ont permis que ledict marquis soit passé sitost que i'eusse desiré, n'y aiant que
dix ou douze iours qu'il s'est mis en chemin un peu mal disposé, qui pourra apporter quelque retardement a la
diligence que sans cela il eust peu et avoit volonté faire. Lambert s'en est allé avec luy, depesché de ma part pour
retourner en Levant. Je vous adresse tout ce qu'il porte affin que vous le voyez et y adioustiez ou restraigniez ce que
vous estimerez a propoz pour rendre le s.r de Breves mieux instruict en la charge que ie luy donne, que i'ay bien
voulu passer par l'examen de vostre bon iugement pour l'experience et connoissance que vous avez des affaires de dela.
Je desire seulement que ladicte depesche puisse arriver a bon port, estimant que par le moyen
d'icelle les choses concernans mon service pourront commencer d'y reprendre quelque forme et d'y estre traictees avec
un peu plus de dignité et de respect. J'ay cependant eu fort agreables les advertissemens que vous avez donné a l'ambassadeur
d'Angleterre et audict sieur de Breves, tant de la particuliere recherche de laquelle voz deux dernieres lettres font
mention, affin d'y prendre garde et empescher que rien ne s'y face a mon preiudice, que pour eschaufer les progrez
commencez contre la maison d'Autriche, lesquelz ie sçay que le Roy d'Espagne tient presques a mesme incommodité et
desadvantage de ses desseings que si c'estoit en ses propres pais. Et puis que c'est contre moy que son ambition se
desborde, j'ay occasion de desirer et rechercher que tous moyens luy soient retranchez par lesquelz il me peult
endommager. Je croy que vous serez adverty de la guerre que le sieur Desdiguieres a ouverte du costé de Piemont.
C'est assez convier les amiz a luy ayder, s'ilz se veullent veoir vengez de celuy qui ne les espargneroit pas
s'il avoit autant de moyens de leur nuyre qu'il en a de volonté. Vous ferez en cela dextrement les offices que vous
pourrez pour les y animer. Nous verrons au demeurant quelles seront les resolutions du pape en ce qui touche ce
roiaume sur les depesches qui luy ont esté faictes par deça, apres lesquelles il n'aura pas d'occasion d'user de
dissimullation, qu'on m'a voulu persuader qu'il estoit contrainct de suivre attendant qu'il luy fust ouvert quelque
chemin de faire paroistre son affection a la conservation de ceste Couronne.

Translation

f370_en.md

# f. 370, Henri IV to Maisse, S. Denis, 3 Nov 1592: the cipher passage, English

Translation of `f370_reading.md` (the figures of f. 370r-v decoded with Tomokiyo's key and aligned with the Brienne 13
fol. 102v-103v clear copy). Modern spelling; no holes in the reading.

## Translation

Cardinal de Gondi will have passed near you, some days ago already; he will have told you my news and the state in
which he left things here, and that he would soon be followed by the marquis de Pisany, who is going to the Pope in the
name of the Catholics of this kingdom who serve me. I believe this will have made you change your decision to leave
and come home, as your last letter showed you meant to do; for you have judged well enough that at this juncture my
affairs over there must not be left without your presence, and I am so sure of your devotion to my service that you
would not want to fail me at the moment when your staying there is most necessary and useful. The continual
difficulties that attend my affairs have not allowed the said marquis to leave as soon as I would have wished: he set
out only ten or twelve days ago, somewhat unwell, which may delay the speed he could and would otherwise have made.
Lambert has gone with him, sent by me to return to the Levant. I am sending you everything he carries, so that you may
see it and add to it or cut it back as you think fit, to give the sieur de Brèves better instructions for the charge I
am giving him; I wanted it to pass through your good judgement, for the experience and knowledge you have of affairs
over there. I only hope that the despatch arrives safely, since I expect that by means of it the matters touching my
service may begin to recover some shape there and be handled with a little more dignity and respect.

Meanwhile I was very glad of the warnings you gave the English ambassador and the said sieur de Brèves, both about the
particular approach your last two letters mention, so that they may watch it and prevent anything being done there to
my prejudice, and to stir up the advances begun against the house of Austria, which I know the King of Spain resents
almost as much, as an obstacle and setback to his designs, as if they were in his own lands. And since it is against
me that his ambition overflows, I have reason to wish and seek that every means by which he could harm me be cut off
from him. I think you will have heard of the war the sieur de Lesdiguières has opened on the side of Piedmont. That is
reason enough to invite our friends to help him, if they wish to see themselves avenged on one who would not spare
them if he had as much means to harm them as he has the will. You will do adroitly whatever good offices you can to
encourage them in this. For the rest, we shall see what the Pope resolves concerning this kingdom on the despatches
sent him from here, after which he will have no more occasion for the dissimulation that, I have been told, he was
forced to practise until some way opened for him to show his goodwill towards the preservation of this Crown.

f. 373, 7 Nov 1592 (figures of the whole cipher transcribed and aligned with the Brienne 13 fol. 104v-106v clear copy)

Henri IV acknowledges Maisse's letter of 4 October and will wait for the outcome of the Gondi and Pisany mission; urges the Venetian friends to help him with money and to work on the Pope, since only his person can preserve the Crown; approves Maisse's handling of the third-party (tiers parti) rumour; the duc de Retz has left without funding the Swiss, the League expects reinforcements while Parma is ill; Lesdiguières must be supported in Piedmont; Brèves has the Levant charge and Maisse is asked to stay at Venice a little longer. A clear postscript announces Joyeuse's defeat and death before Villemur.

Transcription

f373_figures.txt

# f. 373r-v figures, transcribed 23 Oct 2026 (r2l, Claude Opus 5.5) from openapi.bnf.fr views 422 (f. 373r, 6959 x 6145)
# and 423 (f. 373v, 6823 x 6171), full size, deskewed (2.95 and 1.3 degrees), each line cut in four quarters at 1.35x
# (research/reading_audit/r2l_lines373.py, r2l_q373.py; doubtful stretches zoomed 1.4-2.2x). One line of the leaf per row:
# r03-r53 recto (r01-r02 and the head of r03 are clear), v01-v15 verso (v15: the cipher ends "a mondict seruice", then the
# clear close). Method: each line read on the image figure by figure against the Brienne copy enciphered with key1.tsv
# (research/reading_audit/r2l_pred373.py); where the figures differ from the copy (spelling, a word) the figures are
# recorded (atendre, moiens, dependre, deuoir, amys, ceulx, aider, cele, laquele, infaliblement, qui for qu'il ...).
# Built from the line spec texts/f373_figures_spec.txt by r2l_fig373.py. Key ../key1.tsv; 66 ff, 67 mm, 68 nn,
# 71 rr, 72 ss, 73 tt; 24 = Roy d'Espagne. ? after a group = doubtful on the image; X? = a struck group.
# Aligned with the Brienne copy by research/reading_audit/r2l_align373.py -> f373_figures_vs_copy.md.
r03: 10 7 19 18 7 12 18 15 19 11 9 11 5 7 6 11 14 11 19 18 8 11 7 19 9
r04: 13 19 14 7 21 10 11 16 7 6 11 16 11 17 13 19 5 10 16 11 11 12 6 11 17 7 66 7 4 16 11 17 17 11 5 13 12 5 11 1 13 12 10 11 6 11 12 18 15 19 11 4 11 14 19 4 17 1 7 4 16 11 17 19 16
r05: 9 11 15 19 4 14 11 19 18 10 11 14 11 12 10 16 11 10 11 17 6 13 4 11 12 17 11 18 16 11 17 13 5 19 18 4 13 12 17 10 11 10 11 5 7 9 13 6 8 4 11 12 15 19 11 4 11 17 18 4 6 11 10 11 19 13 4 16
r06: 7 18 11 12 10 16 11 10 11 12 1 7 4 16 11 5 11 10 11 16 12 4 11 16 4 19 2 11 6 11 12 18 17 9 7 19 13 4 16 15 19 4 17 19 9 9 11 10 11 16 7 10 19 19 13 4 7 2 11 10 19 9 7 16 10 4 12 7 5
r07: 10 11 2 13 12 10 21 11 18 6 7 16 15 19 4 17 10 11 14 4 17 7 12 21 11 12 15 19 13 21 4 11 14 11 12 17 11 7 19 13 4 16 17 4 7 19 7 12 18 17 7 18 4 17 1 7 4 9 18 7 9 11 15 19
r08: 11 6 11 17 7 6 21 17 11 18 6 11 17 17 11 16 19 4 18 11 19 16 17 9 7 18 3 13 5 4 15 19 11 17 14 13 19 19 13 4 11 12 18 10 11 17 4 16 11 16 10 11 6 13 21 7 19 18 7 12 18 15 19 11 5 7 16 7
r09: 4 17 13 12 11 18 17 11 19 16 11 18 11 14 16 11 17 11 12 18 11 10 11 6 11 17 7 66 7 4 16 11 17 6 11 14? 11? 19? 18? 14 11 16 6 11 18 16 11 15 19 11 17 4 5 11 17 10 4 9 18 22 7 6 21 17 13 12 18
r10: 5 7 19 13 5 13 12 18 11 15 19 4 5 22 13 12 18 10 11 9 5 7 16 11 11 7 72 11 22 17 13 19 19 11 12 18 10 11 6 11 19 13 19 5 13 4 16 7 21 10 11 16 13 19 17 4 17 11 19 5 11 6 11 12 18 4 5 22
r11: 19 11 19 5 11 12 18 8 4 11 12 17 7 4 12 11 6 11 12 18 9 13 12 17 4 10 11 16 11 16 5 11 19 16 14 16 13 14 16 11 4 12 18 11 16 11 17 18 22? 5 11 9 3 11 6 4 12 5 11 19 16 11 12 11 17 18
r12: 13 19 19 11 16 18 10 11 6 7 14 7 16 18 11 18 5 11 17 18 7 18 10 11 6 11 17 7 66 7 4 16 11 17 5 11 17 21 9 13 12 19 4 11 9 7 16 4 5 22 12 11 14 11 19 19 11 12 18 10 13 19 8
r13: 18 11 16 10? 11? 5 7 16 19 4 12 11 11 18 12 11 9 11 72 4 18 11 13 19 5 7 5 13 12 2 19 11 19 16 10 11 5 7 2 19 11 71 11 6 7 16 11 10 19 4 18 11 18 5 11 17 11 1 1 13 16 18 22
r14: 15 19 11 24 1 7 4 9 18 14 13 19 16 6 7 9 7 8 5 11 16 15 19 11 4 11 12 7 21 11 8 11 17 13 4 12 10 11 17 18 16 11 17 11 9 13 19 16 19 10 13 12 18 14 11 19 6 11 14 11
r15: 19 5 18 14 5 19 17 7 4 17 11 6 11 12 18 1 7 4 16 11 17 19 8 17 4 17 18 11 16 15 19 11 8 11 7 19 9 13 19 14 10 7 19 7 12 18 7 2 11 6 11 16 11 5 11 19 11 16 10 19 12 11
r16: 2 16 7 12 10 11 9 3 11 19 18 11 17 4 14 7 16 1 7 19 5 18 11 10 11 17 18 16 11 7 72 4 17 18 11 4? 21? 11 17 18 13 4 17 18 13 6 8 11 11 18 10 4 16 7 21 10 11 14 5 19 17
r17: 17 7 12 17 1 5 7 18 11 16 4 11 10 11 6 13 4 6 11 17 6 11 11 18 17 19 16 5 11 17 10 4 17 9 13 19 16 17 15 19 4 17 11 1 13 12 18 15 19 4 5 5 11 19 16 17 19 66 4 18
r18: 14 13 19 16 19 11 19 15 19 11 9 11 17 18 11 9 13 19 16 13 68 11 17 13 4 18 9 13 12 17 11 16 19 11 11 15 19 11 9 11 5 7 12 11 17 11 14 11 19 5 18 11 12 7 19 18 16 11 14 11 16 17 13
r19: 68 11 15 19 11 5 7 6 4 11 68 11 10 13 12 18 5 11 17 16 7 4 17 13 12 17 17 13 12 18 17 4 9 13? 2? 12 11 19 11 17 13 19 5 18 16 11 5 11 10 16 13 4 9 18 11 18 5 11 6 13 4 11 12
r20: 15 19 11 4 7 21 10 11 5 11 6 14 11 17 9 3 11 16 7 18 13 19 18 7 19 18 16 11 15 19 4 5 12 11 17 18 8 11 17 13 4 12 6 11 12 11 20 14 5 4 15 19 11 16 10 7 19 7 12 18 7 2 11
r21: 6 7 4 17 10 11 19 13 19 17 6 11 17 6 11 19 13 19 17 14 13 19 19 11 22 18 7 17 9 3 11 16 10 11 5 11 17 4 12 17 4 12 19 11 16 10 11 20 18 16 11 6 11 12 18 11 17 11 17 14 16 4
r22: 18 22 10 11 17 10 4 18 22 7 6 21 17 11 18 5 11 17 7 12 4 6 11 16 7 9 13 12 1 13 16 18 11 16 5 11 12 7 18 19 16 11 5 10 19 14 7 14 11 14 19 4 17 15 19 13 12 9 13?
r23: 2 12 13 4 17 18 11 12 11 17 18 16 11 8 11 17 13 4 12 7 11 6 8 16 7 72 11 16 19 12 13 11 19 19 16 11 17 4 17 7 4 12 18 11 18 17 4 12 11 9 11? 72 7 4 16 11
r24: 15 19 11 5 7 16 11 17 18 7 19 16 7 13 12 10 11 9 11 17 18 11 17 18 7 18 11 18 7 72 11 19 16 11 16 9 11 1 7 4 17 7 12 18 5 11 16 11 14 13 17 10 11 18 13 19 17 5 11 17
r25: 7 19 18 16 11 17 10 11 5 7 9 3 16 11 17 18 4 11 12 18 11 9 11 14 11 12 10 7 12 18 4 11 18 16 13 19 19 11 1 13 16 18 8 13 12 9 11 15 19 11 19 13 19 17 7 19 11 22
r26: 1 7 4 9 18 14 13 19 16 1 7 4 16 11 9 13 12 18 4 12 19 11 16 19 12 11 10 4 19 11 16 17 4 13 12 10 19 12 11 14 7 16 18 4 11 10 11 17 11 1 1 13 16 18 22
r27: 15 19 11 5 11 17 11 68 11 6 21 17 14 13 19 71 13 4 11 12 18 1 7 4 16 11 9 13 12 18 16 11 6 13 21 11 18 7 19 72 4 15 19 11 19 13 19 17 7 4 11 22 16 11 4 11 9
r28: 18 11 17 19 16 19 11 16 7 9 17 7 14 7 16 18 4 7 5 4 18 11 9 11 15 19 4 17 11 14 19 8 5 4 11 14 7 16 10 11 5 7 10 19 18? 4? 11? 16? 17? 14? 7? 16? 18?
r29: 21 11 12 15 19 13 21 19 13 17 18 16 11 13 14 4 12 4 13 12 12 11 17 18 6 7 5 1 13 12 10 11 11 15 19 11 15 19 4 14 11 12 17 11 5 11 14 13 19 19 13 4 16 16 11 18
r30: 11 12 4 16 14 11 19 5 18 11 17 18 16 11 17 13 19 14 9 13 68 11 10 21 7 19 13 4 16 8 13 68 11 14 7 16 18 11 18 4 12 18 11 5 5 4 2 11 12 9 11 6 7 4 17 4 11
r31: 5 13 19 11 5 7 1 7 9 13 12 10 11 5 7 15 19 11 5 11 19 13 19 17 19 13 19 17 21 11 17 18 11 17 9 13 12 10 19 4 9 18 10 11 6 13 12 17 18 16 11 16 18 13 19 18 7 19
r32: 18 16 11 9 16 11 7 12 9 11 15 19 11 9 11 5 11 5 7 11 18 10 11 16 11 9 11 19 13 4 16 18 13 19 18 9 11 15 19 4 5 22 11 12 10 4 17 11 12 18 7 13 66 4 9 11 10 7 6 4 18
r33: 4 11 19 13 19 17 12 7 19 11 22 7 19 72 4 11 17 18 11 10 11 9 11 19 10 19 4 19 2 11 6 11 12 18 15 19 11 19 13 19 17 7 19 11 22 1 7 4 9 18 10 11 17 8 11 5 5 11 17
r34: 14 16 13 6 11 17 17 11 17 10 19 10 19 9 10 11 16 11 18 22 10 19 15 19 11 5 19 13 19 17 7 19 16 11 22 11 12 18 11 12 10 19 5 11 16 11 18 13 19 16 14 7 16 10 11 5 7
r35: 7 19 11 9 17 13 12 1 16 11 16 11 X? 5 11 9 7 16 10 4 12 7 5 9 11 15 19 4 5 19 11 19 5 18 15 19 11 4 11 9 16 13 21 11 11 17 18 16 11 14 13 19 16 10 13 68 11 16
r36: 14 5 19 17 10 7 19 7 12 9 11 6 11 12 18 7 6 11 17 7 66 7 4 16 11 17 6 7 4 17 5 11 14 4 17 11 17 18 15 19 11 4 11 6 11 18 16 13 19 19 11 10 11 17 9 3 11 19 10 11 15 19 11 5
r37: 15 19 11 11 17 14 11 16 7 12 9 11 15 19 4 5 6 7 19 13 4 18 10 13 68 11 11 10 7 4 10 11 16 7 9 11 19 5 20 15 19 11 4 7 21 11 12 17 19 4 17 17 11 11 18
r38: 17 14 11 9 4 7 5 11 6 11 12 18 14 13 19 16 19 12 11 12 13 19 19 11 5 5 11 5 11 19 11 11 15 19 4 12 11 17 18 17 4 12 11 9 11 72 7 4 16 11 17 11 12 11 17 18 7 12 18 7 5 5 11
r39: 17 7 12 17 21 7 19 13 4 16 10 13 68 11 14 16 13 19 4 17 4 13 12 7 9 3 13 17 11 15 19 11 5 9 13 12 15 19 11 14 13 19 16 6 13 12 17 11 16 19 4 9 11 9 13 67 11
r40: 4 11 12 11 10 13 19 8 18 11 15 19 11 5 11 17 4 11 19 16 10 11 17 4 5 5 11 16 21 12 11 19 13 19 17 11 12 7 4 18 7 10 19 11 16 18 21 9 11 5 7 6 11 19 4 11 12 18 18 16 11 17
r41: 6 7 5 7 14 16 13 14 13 17 19 11 19 5 11 5 4 9 11 12 9 4 11 6 11 12 18 15 19 11 4 7 21 11 17 18 11 9 13 12 18 16 7 4 12 18 1 7 4 16 11 10 11 17 17 19 4 72 11 17 15 19 11
r42: 4 7 19 13 4 17 11 12 16 11 18 11 12 7 12 18 17 11 19 5 11 6 11 12 18 19 12 11 14 11 18 4 18 11 14 7 16 18 4 11 11 18 15 19 7 19 5 4 11 19 15 19 11 4 11 10 11 6 11 19
r43: 16 11 7 66 13 4 8 5 21 5 11 17 11 68 11 6 4 17 7 18 11 12 10 11 12 18 11 12 8 16 4 11 1 19 12 8 13 12 16 11 12 1 13 16 18 5 11 15 19 11 5 9 13 6 8 4 11 12 15 19 4
r44: 12 11 14 19 4 72 11 11 17 18 16 11 18 11 5 15 19 4 5 22 5 11 19 11 19 5 11 12 18 1 7 4 16 11 7 9 16 13 4 16 11 7 9 11 17 14 11 19 14 5 11 17 10 11 5 7 5 4 2 19 11
r45: 14 13 19 16 5 11 19 16 18 11 12 4 16 18 13 19 17 4 13 19 16 17 5 11 17 11 17 14 16 4 18 22 9 3 7 16 6 11 22 11 18 15 19 11 5 11 10 19 9 10 11 14 7 16 6 11 12 11
r46: 14 19 4 72 11 17 4 18 13 17 18 19 11 12 4 16 11 12 14 11 16 17 13 68 11 14 13 19 16 11 17 18 16 11 11 12 9 13 16 11 17 1 13 16 18 6 7 5 10 4 17 14 13 17 11 17 4
r47: 11 17 18 9 11 15 19 4 5 12 11 17 9 7 19 16 13 4 18 11 17 18 16 11 17 4 14 11 18 4 18 15 19 11 12 5 11 17 18 7 18 13 19 4 11 6 11 18 16 13 19 19 11 9 11 5 7 12 11
r48: 6 11 10 13 68 11 10 11 5 7 14 11 4 12 11 19 13 19 17 7 10 19 4 17 11 16 11 22 10 11 12 10 13 68 11 16 17 13 19 8 22 6 7 4 12 18 13 19 18 5 11 17 11 12 18 4 6 11
r49: 12 18 15 19 11 19 13 19 17 14 13 19 71 11 22 7 19 20 7 6 21 17 7 1 4 12 10 11 5 11 17 4 12 9 4 18 11 16 7 6 21 17 19 8 19 11 12 4 16 10 11 15 19 11 5 15 19 11
r50: 9 3 13 17 11 10 11 5 11 19 16 17 6 13 4 11 12 17 11 18 18 7 17 9 3 11 22 7 19 72 4 10 11 5 11 17 1 7 4 16 11 16 11 17 13 19 5 10 16 11 17 4 5 11 17 18
r51: 14 13 72 4 8 5 11 7 12 11 5 7 4 17 17 11 16 14 11 16 10 16 11 5 11 1 16 19 4 9 18 10 19 8 11 7 19 9 13 67 7 12 9 11 6 11 12 18 15 19 11 5 11 17 16 10 11 17 10
r52: 4 2 19 4 11 16 11 17 7 10 13 68 11 10 19 9 13 17 18 11 10 11 14 4 11 6 13 12 18 9 11 15 19 4 5 17 11 16 13 4 18 9 13 12 18 16 7 4 12 18 10 3 7 8 7 12
r53: 10 13 68 11 16 9 13 67 11 4 12 1 7 5 4 8 5 11 6 11 12 18 4 5 7 10 19 4 11 12 10 16 7 17 4 5 12 11 17 18 7 72 4 17 18 11 17 11 17 11 16 13 4 18 11 17 5 11 19 11 16
v01: 10 11 18 7 12 18 5 4 12 17 13 5 11 12 9 11 11 18 7 19 10 7 9 11 10 11 9 11 18 11 68 11 6 21 15 19 11 14 11 19 10 11 17 11 17 19 13 4 17 4 12 17 17 11 14? 19?
v02: 14? 16? 13? 6? 11? 18? 18? 16? 11? 10 11 10 11 6 11 19 16 11 16 11 12 14 7 4 20 11 18 16 11 14 13 17 7 19 11 9 15 5 19 21 11 18 12 11 1 7 19 18 10 13 19 8 18 11 16 15 19 4 5 12 11 16 11 6 19
v03: 7 17 18 11 12 4 18 7 5 4 11 17 4 5 21 19 13 21 13 4 18 18 7 12 18 17 13 4 18 14 11 19 10 11 17 19 8 4 11 9 18 9 13 67 11 4 5 7 9 13 67 11 12 9 11 10 11
v04: 1 7 4 16 11 7 4 5 5 11 19 16 17 6 7 4 17 7 19 11 9 15 19 11 5 15 19 11 14 11 18 4 18 17 11 9 13 19 16 17 15 19 4 17 13 4 18 10 13 68 11 7 19 10 4 9 18 17 16 10 11 17 10 4 2 19 4 11 16 11 17 4 5 5 19 21
v05: 14 5 7 12 18 11 16 7 5 7 2 19 11 71 11 17 4 7 19 7 12 18 10 7 12 17 17 13 12 14 7 4 17 15 19 4 5 5 19 21 17 11 16 7 6 7 5 7 4 17 11 10 7 5 5 11 16 18 16 7 19 7 4 5
v06: 5 11 16 17 11 17 19 13 4 17 4 12 17 18 13 19 18 18 11 17 9 11 17 12 13 19 19 11 5 5 11 17 13 9 9 19 16 16 11 12 9 11 17 11 18 5 7 10 4 16 11 9 18 4 13 12 15 19 4 5 11 17 18 8 11 17
v07: 13 4 12 15 19 11 19 13 19 17 10 13 68 4 11 22 14 13 19 16 5 11 9 13 67 7 12 9 11 6 11 12 18 7 6 11 17 7 66 7 4 16 11 17 10 11 5 11 19 7 12 18 11 12 5 7 9 3 7 16 2 11 15 19 11
v08: 4 11 12 7 21 9 13 67 4 17 11 7 19 17 4 11 19 16 10 11 8 16 11 19 11 17 19 13 19 17 1 11 16 13 12 18 7 72 11 22 4 19 2 11 16 5 11 14 16 11 4 19 10 4 9 11 15 19 4 17 11 16 13 4 18 7 6 13 12
v09: 17 11 16 19 4 9 11 15 19 11 19 13 19 17 10 11 17 11 6 14 7 16 4 11 22 11 12 9 13 16 11 17 9 11 5 11 13 19 19 13 19 17 11 17 18 11 17 15 19 4 6 11 1 7 4 9 18 19 13 19 17
v10: 14 16 4 11 16 10 21 7 19 13 4 16 11 12 9 13 16 11 17 19 12 14 11 19 10 11 14 7 18 4 11 12 9 11 7 72 11 19 16 11 15 19 11 4 11 5 11 19 13 19 17 14 16 13
v11: 5 13 12 2 11 16 7 21 5 11 6 13 4 12 17 15 19 4 5 17 11 16 7 14 13 72 4 8 5 11 9 13 2 12 13 4 72 7 12 18 8 4 11 12 15 19 4 5 11 17 18 16 7 4 17 13 68 7 8 5 11 15 19 11 19 13 19 17
v12: 7 21 11 22 5 11 5 13 4 17 4 16 11 18 5 7 9 13 67 13 10 4 18 11 10 11 19 11 12 4 16 14 13 19 16 19 11 13 4 16 7 19 13 22 7 66 7 4 16 11 17 14 7 16 18 4 9 19 5 4 11 16 11 17 11 18 15 19 13 21
v13: 12 11 7 12 18 6 13 4 12 17 5 7 X? 17 7 4 17 13 12 11 17 18 11 12 9 13 16 11 17 17 4 6 7 5 14 16 13 14 16 11 14 7 16 10 11 9 7 15 19 11 19 13 19 17
v14: 6 13 4 12 17 16 11 2 16 11 18 18 11 16 11 22 15 19 11 5 15 19 11 14 11 19 10 11 18 11 6 14 17 X? 15 19 11 19 13 19 17 14 13 19 71 11 22 11 12 9 13 16 11 17 10 13 68 11 16 14 7 16 10 11
v15: 5 7 7 6 13 12 10 4 9 18 17 11 16 19 4 9 11

Transcription

f373_figures_spec.txt

# f. 373 (BnF fr. 16093, Gallica btv1b90074656 views 422-423, full size, deskewed 2.95 and 1.3 degrees), read line by line
r03: dautant que cela me peut beauc
r04: oup ayder a me resouldre en mes a{ff}aires selon le fondement que ie puis faire sur
r05: ce qui peut dependre des moiens et resolutions de dela combien que i estime deuoir
r06: atendre den faire le dernier iugement scauoir qui succedera du uoiage du cardinal
r07: de gondy et marquis de pisany en quoy ie pense auoir si auant satisfaict a ce qu
r08: e mes amys et mes seruiteurs catholiques pouuoient desirer de moy autant que la ra
r09: ison et seurete presente de mes a{ff}aires me p?e?u?t? permetre que si lesdictz amys ont
r10: la uolonte qu ilz ont declaree a{ss}ez souuent de me uouloir ayder ou si seulement ilz
r11: ueulent bien sainement considerer leur propre interest z? le chemin leur en est
r12: ouuert de ma part et l estat de mes a{ff}aires les y conuie car ilz ne peuuent doub
r13: ter d?e? la ruine et nece{ss}ite ou la longueur de la gue{rr}e m a reduit et les effortz
r14: que [24] faict pour m acabler que ie n aye besoin d estre secouru dont peu me pe
r15: ult plus aisement faire subsister que beaucoup dauantage me releuer d une
r16: grande cheute si par faulte d estre a{ss}iste i? y? estois tombe et diray de plus
r17: sans flaterie de moi mesme et sur les discours qui se font qu il leur su{ff}it
r18: pourueu que ceste couro{nn}e soit conseruee que cela ne se peult en autre perso
r19: {nn}e que la mie{nn}e dont les raisons sont si co?g?neues oultre le droict et le moien
r20: que i ay de l empescher a tout autre qu il n est besoin m en expliquer dauantage
r21: mais de uous mesme uous pouuez tascher de les insinuer dextrement es espri
r22: tz desditz amys et les animer a conforter le naturel du pape puis qu on co?
r23: gnoist en estre besoin a embra{ss}er un oeuure si saint et si nece?{ss}aire
r24: que la restauraon de cest estat et a{ss}eurer ce faisant le repos de tous les
r25: autres de la chrestiente cependant ie trouue fort bon ce que uous auez
r26: faict pour faire continuer une diuersion d une partie des effortz
r27: que les e{nn}emys pou{rr}oient faire contre moy et au{ss}i que uous aiez reiec
r28: te sur uerac sa partialite ce qui se publie par dela du t?i?e?r?s? p?a?r?t?
r29: y en quoy uostre opinion n est mal fondee que qui pense le pouuoir ret
r30: enir peult estre soupco{nn}e d y auoir bo{nn}e part et intelligence mais ie
r31: loue la facon de laquele uous uous y estes conduict de monstrer tout au
r32: tre creance que cele la et de receuoir tout ce qu ilz en disent a o{ff}ice d amit
r33: ie uous n auez au{ss}i este deceu du iugement que uous auez faict des belles
r34: promesses du duc de retz duquel uous aurez entendu le retour par dela
r35: auec son frere [struck] le cardinal ce qu il ueult que ie croye estre pour do{nn}er
r36: plus dauancement a mes a{ff}aires mais le pis est que ie me trouue descheu de quel
r37: que esperance qu il m auoit do{nn}ee d aider a ceulx que i ay en suisse et
r38: specialement pour une nouuelle leuee qui n est si nece{ss}aire s en estant alle
r39: sans y auoir do{nn}e prouision a chose quelconque pour mon seruice co{mm}e
r40: ie ne doubte que le sieur de sillery ne uous en ait aduerty cela me uient tres
r41: mal a propos ueu le licenciement que i ay este contraint faire des sui{ss}es que
r42: i auois en retenant seulement une petite partie et qu au lieu que ie demeu
r43: re a{ff}oibly les e{nn}emis atendent en brief un bon renfort lequel combien qui
r44: ne pui{ss}e estre tel qu ilz le ueulent faire a croire a ces peuples de la ligue
r45: pour leur tenir tousiours les espritz charmez et que le duc de parme ne
r46: pui{ss}e si tost uenir en perso{nn}e pour estre encores fort mal dispose si
r47: est ce qu il ne scauroit estre si petit qu en l estat ou ie me trouue cela ne
r48: me do{nn}e de la peine uous aduiserez d en do{nn}er soubz main tout le sentime
r49: nt que uous pou{rr}ez aux amys afin de les inciter a my subuenir de quelque
r50: chose de leurs moiens et taschez au{ss}i de les faire resouldre s il est
r51: po{ss}ible a ne laisser perdre le fruict du beau co{mm}ancement que le s r desd
r52: iguieres a do{nn}e du coste de piemont ce qu il seroit contraint d haban
r53: do{nn}er co{mm}e infaliblement il aduiendra s il n est a{ss}iste se seroit esleuer
v01: de tant l insolence et audace de cet e{nn}emy que peu de ses uoisins se p?u?
v02: p?r?o?m?e?t?t?r?e? de demeurer en paix et repos auecq luy et ne faut doubter qu il ne remu
v03: ast en italie s il y uoyoit tant soit peu de subiect co{mm}e il a co{mm}ence de
v04: faire ailleurs mais auec quelque petit secours qui soit do{nn}e audict s r desdiguieres il luy
v05: plantera la gue{rr}e si auant dans son pais qu il luy sera malaise d aller trauail
v06: ler ses uoisins touttes ces nouuelles occurrences et la direction qu il est bes
v07: oin que uous do{nn}iez pour le co{mm}ancement a mes a{ff}aires de leuant en la charge que
v08: i en ay co{mm}ise au sieur de breues uous feront a{ss}ez iuger le preiudice qui seroit a mon
v09: seruice que uous desempariez encores cele ou uous estes qui me faict uous
v10: prier d y auoir encores un peu de patience a{ss}eure que ie le uous pro
v11: longeray le moins qu il sera po{ss}ible cognoi{ss}ant bien qu il est raiso{nn}able que uous
v12: ayez le loisir et la co{mm}odite de uenir pourueoir a uoz a{ff}aires particulieres et quoy
v13: neantmoins la [struck] saison est encores si mal propre par deca que uous
v14: moins regretterez quelque peu de temps [struck] que uous pou{rr}ez encores do{nn}er par de
v15: la a mondict seruice

Transcription

f373_brienne_copy.txt

# Brienne 13 (BnF NAF 6984, ark btv1b100904592) fol. 104r foot - 106v top: the contemporary clear copy of
# Henri IV to Maisse, 7 Nov 1592 (original: fr. 16093 f. 373, Harlay pièce 226, ark btv1b90074656 view 422-423).
# Transcribed 23 Oct 2026 (Claude Opus 5.5, REREAD_BRIEF batch b29) from openapi.bnf.fr IIIF full-size views
# 109 (fol. 104r, right), 110 (fol. 104v left, 105r right), 111 (fol. 105v left, 106r right), 112 (fol. 106v left).
# Line by line as written; long s and u/v as the clerk writes them normalised to s, u/v as in modern print only
# where the letter shape is the same; abbreviations kept (d. = dict, p.r = pour, s.r = sieur). [?x] = doubtful.

[fol. 104r, foot]
Autre lettre du Roy du sept.e
novembre mil cinq cens
[fol. 104v]
quatre vingtz douze receue le vingt
cinquiesme decembre par led. Lambar[t]
Monsieur de Maisse le mesme jour que partit la der=
niere depesche que je vous ay faicte de laquelle la
duplicata va avec la presente, je receuz la lettre du
quatriesme du passé et ay veu et bien consideré
tous les poinctz y contenuz esquelz j'ay esté
fort aise que vous m'aiez representé si particuliere=
ment avecque vostre advis sur iceulx d'autant
que cela me peut beaucoup ayder a me resouldre
en mes affaires selon le fondement que je puis
faire sur ce qui peut deppendre des moyens et re=
solutions de dela. Combien que j'estime debvoir
attendre d'en faire le dernier jugement, sçavoir
qui succedera du voiage du Cardinal de Gondy
et marquis de Pisany. en quoy je pense avoir si
avant satisfaict a ce que mes amis et mes ser=
viteurs Catholiques pouvoient desirer de moy
autant que la raison et seureté presente de mes
affaires me peut permettre, Que si lesd. amis
ont la volonté qu'ilz ont declaree assez sou=
vent de me vouloir ayder, ou si seulement ilz
veulent bien saimement considerer leur propre
interest, Le chemin leur en est ouvert de ma part
et l'estat de mes affaires les y convie, Car ilz
ne peuvent doubter de la ruyne et necessité ou
la longueur de la guerre m'a reduict et les effortz
que le Roy d'espagne faict pour m'accabler, Que
[fol. 105r]
je n'aie besoin d'estre secouru, dont peu me peut
plus aisement faire subsister que beaucoup davan=
tage me relever d'une grande cheutte, si par faulte
d'y estre assisté j'y estois tombé; et diray de plus
sans flatterie de moy mesme et sur les discours
qui se font qu'il leur suffit pourveu que cette
Couronne soit conservee que cela ne se peult en
autre personne que la mienne, dont les raisons
sont si congneues outre le droict et le moyen que
j'y ay de l'empescher a tout autre qu'il n'est besoin
m'en expliquer davantage, mais de vous mes=
mes vous pourrez tascher a les insinuer dextre=
ment es espritz desdictz amis et les animer a
conforter le naturel du Pape puis qu'on co=
gnoist en estre besoin a embrasser un oeuvre
si sainct et si necessaire que la restauration de
cet estat et asseurer en ce faisant le repos de
tous les autres de la Chrestienté, Cependant
je trouve tres bon ce que vous avez faict pour
faire continuer une diversion d'une partie des
effortz que les ennemis pourroient faire contre
moy et aussi que vous ayez rejetté sur [?Vivac]
et sa partialité ce qui se publie par dela du tiers
party, en quoy vostre opinion n'est mal fondee
que qui pense le pouvoir retenir peut estre soub=
çonné d'y avoir bonne part et intelligence, mais
je loue la façon de laquelle vous vous y estes
conduict de monstrer toutte autre creance que
[fol. 105v]
celle la et de recevoir tout ce qu'ilz en disent a
offices d'amitié, vous n'avez aussi esté deceu du
jugement que vous avez faict des belles pro=
messes du duc de Retz duquel vous aurez entendu
le retour par dela avec son frere le Cardinal, ce
qu'il veult que je croye estre pour donner plus
d'advancement a mes affaires, mais le pis est
que je me trouve descheu de quelque esperance
qu'il m'avoit donnee d'ayder a ceux que j'ay en
Suisse, et specialement pour une nouvelle
levee qui n'est si necessaire s'en estant allé
sans y avoir donné provision a chose quelcon=
que pour mon service comme je ne doubte que
le sieur de Sillery ne vous en ait adverty. Cela
me vient tres mal a propos veu le licenciement
que j'ay esté contrainct faire des Suisses que
j'avois en retenant seulement une petite partie,
et qu'au lieu que je demeure affoibly les enne=
mis attendent en brief un bon renfort lequel
combien qu'il ne puisse estre tel qu'ilz le veu=
lent faire a croire a ces peuples de la ligue pour
leur tenir tousiours les espritz [?chauvez], et
que le duc de Parme ne puisse si tost venir en
personne pour estre encores fort mal disposé
si est ce qu'il ne sçauroit estre si petit qu'en
l'estat ou je me trouve cela ne me donne de la
peine, vous adviserez d'en donner soubz main
tout le sentiment que vous pourrez aux amis
[fol. 106r]
afin de les inciter a m'y subvenir de quelque
chose de leurs moyens et taschez aussi de les
faire resoudre s'il est possible a ne laisser per=
dre le fruict du beau commencement que le sieur
Desdiguieres a donné du costé de Piemont, ce qu'
il seroit contrainct d'habandonner comme in=
failliblement il adviendra s'il n'est assisté, se se=
roit eslever de tant l'insolence et audace de cet
ennemy que peu de ses voisins se pourroient pro=
mettre de demeurer en paix et repos avecq luy et
ne faut doubter qu'il ne remuast en Italie s'il
y voyoit tant soit peu de subiect comme il a
commencé de faire ailleurs, mais avec quelque
petit secours qui soit donné audict sieur Des=
diguieres, il luy plantera la guerre si avant dans
son pais qu'il luy sera malaisé d'aller travailler
ses voisins, Touttes ces nouvelles occurrences et
la direction qu'il est besoin que vous donniez p.r
le commencement a mes affaires de levant en
la charge que j'en ay commise au sieur de Breves
vous feront assez juger le prejudice qui seroit a
mon service que vous desempariez encores celle
ou vous estes qui me faict vous prier d'y avoir
encores un peu de patience, asseuré que je le
vous prolongeray le moins qu'il sera possible
cognoissant bien qu'il est raisonnable que vous
ayez le loisir et la commodité de venir pour=
veoir a voz affaires particulieres, et quoy
[fol. 106v]
neantmoins la saison est encores si mal propre
par deça que vous moins regretterez quelque peu
de temps que vous pourrez encores donner par dela
a mondict service./

Decryption

f373_figures_vs_copy.md

copy aligned from char 380 to 4441 of 4442
r03 fig : dautantquecelamepeutbeauc
r03 copy: dautantquecelamepeutbeauc
r04 fig : oupayderameresouldreenmesaffairesselonlefondementqueiepuisfairesur
r04 copy: oupayderameresouldreenmesaffairesselonlefondementqueiepuisfairesur
r05 fig : cequipeutde-pendredesmoIensetresolutionsdedelacombienqueiestimede-uoir
r05 copy: cequipeutdePpendredesmoYensetresolutionsdedelacombienqueiestimedeBuoir
r06 fig : a-tendredenfaireledernieriugementscauoirquisuccederaduuoiageducardinal
r06 copy: aTtendredenfaireledernieriugementscauoirquisuccederaduuoiageducardinal
r07 fig : degondyetmarquisdepisanyenquoyiepenseauoirsiauantsatisfaictacequ
r07 copy: degondyetmarquisdepisanyenquoyiepenseauoirsiauantsatisfaictacequ
r08 fig : emesamYsetmesseruiteurscatholiquespouuoientdesirerdemoyautantquelara
r08 copy: emesamIsetmesseruiteurscatholiquespouuoientdesirerdemoyautantquelara
r09 fig : isonetseuretepresentedemesaffairesmepeutperme-trequesilesdICTZamYsont
r09 copy: isonetseuretepresentedemesaffairesmepeutpermeTtrequesilesd----amIsont
r10 fig : lauolontequilzontdeclareeassezsouuentdemeuouloirayderousiseulementilz
r10 copy: lauolontequilzontdeclareeassezsouuentdemeuouloirayderousiseulementilz
r11 fig : ueulentbiensaiNementconsidererleurpropreinterestZlecheminleurenest
r11 copy: ueulentbiensaiMementconsidererleurpropreinterest-lecheminleurenest
r12 fig : ouuertdemapartetlestatdemesaffaireslesyconuiecarilznepeuuentdoub
r12 copy: ouuertdemapartetlestatdemesaffaireslesyconuiecarilznepeuuentdoub
r13 fig : terdelaruIneetnecessiteoulalongueurdelaguerremaredui-tetleseffortz
r13 copy: terdelaruYneetnecessiteoulalongueurdelaguerremareduiCtetleseffortz
r14 fig : que#############faictpourma-cablerqueienaYebesoindestresecourudontpeumepe
r14 copy: queleroydespagnefaictpourmaCcablerqueienaIebesoindestresecourudontpeumepe
r15 fig : uLtplusaisementfairesubsisterquebeaucoupdauantagemereleuerdune
r15 copy: u-tplusaisementfairesubsisterquebeaucoupdauantagemereleuerdune
r16 fig : grandecheu-tesiparfaulted-estreassisteiyestoistombeetdiraydeplus
r16 copy: grandecheuTtesiparfaultedYestreassisteiyestoistombeetdiraydeplus
r17 fig : sansfla-teriedemoImesmeetsurlesdiscoursquisefontquilleursuffit
r17 copy: sansflaTteriedemoYmesmeetsurlesdiscoursquisefontquilleursuffit
r18 fig : pourueuqueceStecouronnesoitconserueequecelanesepeultenautreperso
r18 copy: pourueuqueceTtecouronnesoitconserueequecelanesepeultenautreperso
r19 fig : nnequelamiennedontlesraisonssontsico-gneuesouLtreledroictetlemoIen
r19 copy: nnequelamiennedontlesraisonssontsicoNgneuesou-treledroictetlemoYen
r20 fig : quei-aydelempescheratoutautrequilnestbesoinmenexpliquerdauantage
r20 copy: queiYaydelempescheratoutautrequilnestbesoinmenexpliquerdauantage
r21 fig : maisdeuousmesme-uouspou-UeztascherDElesinsinuerdextrementesespri
r21 copy: maisdeuousmesmeSuouspouRReztascher-Alesinsinuerdextrementesespri
r22 fig : tzdesdi-tzamYsetlesanimeraconforterlenatureldupapepuisquonco
r22 copy: tzdesdiCtzamIsetlesanimeraconforterlenatureldupapepuisquonco
r23 fig : gnoistenestrebesoinaembrasserunoeuuresisain-tetsinecessaire
r23 copy: gnoistenestrebesoinaembrasserunoeuuresisainCtetsinecessaire
r24 fig : quelarestaura--ondeceStestatetasseurer--cefaisantlereposdetousles
r24 copy: quelarestauraTIondece-testatetasseurerENcefaisantlereposdetousles
r25 fig : autresdelachrestientecependantietrouueFORTboncequeuousauez
r25 copy: autresdelachrestientecependantietrouueTRESboncequeuousauez
r26 fig : faictpourfairecontinuerunediuersiondunepartiedeseffortz
r26 copy: faictpourfairecontinuerunediuersiondunepartiedeseffortz
r27 fig : quelesennemYspourroientfairecontremoyetaussiqueuousaIezreieC
r27 copy: quelesennemIspourroientfairecontremoyetaussiqueuousaYezreieT
r28 fig : tesuruERac--sapartialitecequisepubliepardeladutierspart
r28 copy: tesuruIUacETsapartialitecequisepubliepardeladutierspart
r29 fig : yenquoyuostreopinionnestmalfondeequequipenselepouuoirret
r29 copy: yenquoyuostreopinionnestmalfondeequequipenselepouuoirret
r30 fig : enirpeuLtestresouPconnedyauoirbonnepartetintelligencemaisie
r30 copy: enirpeu-testresouBconnedyauoirbonnepartetintelligencemaisie
r31 fig : louelafacondelaque-leuousuousyestesconduictdemonstrertou-t-au
r31 copy: louelafacondelaqueLleuousuousyestesconduictdemonstrertouTtEau
r32 fig : trecreancequece-lelaetdereceuoirtoutcequilzendisentaoffice-damit
r32 copy: trecreancequeceLlelaetdereceuoirtoutcequilzendisentaofficeSdamit
r33 fig : ieuousnauezaussiestedeceuduiugementqueuousauezfaictdesbelles
r33 copy: ieuousnauezaussiestedeceuduiugementqueuousauezfaictdesbelles
r34 fig : promessesduducderetzduqueluousaurezentenduleretourpardela
r34 copy: promessesduducderetzduqueluousaurezentenduleretourpardela
r35 fig : auecsonfrere#lecardinalcequilueultqueiecroyeestrepourdonner
r35 copy: auecsonfrere-lecardinalcequilueultqueiecroyeestrepourdonner
r36 fig : plusda-uancementamesaffairesmaislepisestqueiemetrouuedescheudequel
r36 copy: plusdaDuancementamesaffairesmaislepisestqueiemetrouuedescheudequel
r37 fig : queesperancequilmauoitdonneedaIderaceuLxqueiayensuisseet
r37 copy: queesperancequilmauoitdonneedaYderaceu-xqueiayensuisseet
r38 fig : specialementpourunenouuelleleueequinestsinecessairesenestantalle
r38 copy: specialementpourunenouuelleleueequinestsinecessairesenestantalle
r39 fig : sansyauoirdonneprouisionachosequelconquepourmonseruicecomme
r39 copy: sansyauoirdonneprouisionachosequelconquepourmonseruicecomme
r40 fig : ienedoubtequelesieurdesilleryneuousenaitaduertycelameuienttres
r40 copy: ienedoubtequelesieurdesilleryneuousenaitaduertycelameuienttres
r41 fig : malaproposueulelicenciementqueiayestecontrain-tfairedessuissesque
r41 copy: malaproposueulelicenciementqueiayestecontrainCtfairedessuissesque
r42 fig : iauoisenretenantseulementunepetitepartieetquaulieuqueiedemeu
r42 copy: iauoisenretenantseulementunepetitepartieetquaulieuqueiedemeu
r43 fig : reaffoiblylesennemisa-tendentenbriefunbonrenfortlequelcombienqui-
r43 copy: reaffoiblylesennemisaTtendentenbriefunbonrenfortlequelcombienquiL
r44 fig : nepuisseestretelquilzleueulentfaireacroireacespeuplesdelaligue
r44 copy: nepuisseestretelquilzleueulentfaireacroireacespeuplesdelaligue
r45 fig : pourleurtenirtousiourslesespritzchaRMezetqueleducdeparmene
r45 copy: pourleurtenirtousiourslesespritzchaUUezetqueleducdeparmene
r46 fig : puissesitostuenirenpersonnepourestreencoresfortmaldisposesi
r46 copy: puissesitostuenirenpersonnepourestreencoresfortmaldisposesi
r47 fig : estcequilnescauroitestresipetitquenlestatouiemetrouuecelane
r47 copy: estcequilnescauroitestresipetitquenlestatouiemetrouuecelane
r48 fig : medonnedelapeineuousaduiserezdendonnersoubzmaintoutlesentime
r48 copy: medonnedelapeineuousaduiserezdendonnersoubzmaintoutlesentime
r49 fig : ntqueuouspourrezauxamYsafindelesinciteramysubuenirdequelque
r49 copy: ntqueuouspourrezauxamIsafindelesinciteramysubuenirdequelque
r50 fig : chosedeleursmoIensettaschezaussidelesfaireresouLdresilest
r50 copy: chosedeleursmoYensettaschezaussidelesfaireresou-dresilest
r51 fig : possibleanelaisserperdrelefruictdubeaucommAncementqueles---rdesd
r51 copy: possibleanelaisserperdrelefruictdubeaucommEncementquelesIEUrdesd
r52 fig : iguieresadonneducostedepiemontcequilseroitcontrain-tdhaban
r52 copy: iguieresadonneducostedepiemontcequilseroitcontrainCtdhaban
r53 fig : donnercommeinfa--liblementiladuiendrasilnestassisteseseroitesleuer
r53 copy: donnercommeinfaILliblementiladuiendrasilnestassisteseseroitesleuer
v01 fig : detantlinsolenceetaudacedecetennemyquepeudesesuoisinssep-u-------
v01 copy: detantlinsolenceetaudacedecetennemyquepeudesesuoisinssepOuRROIENT
v02 fig : promettrededemeurerenpaixetreposauecqluyetnefautdoubterquilneremu
v02 copy: promettrededemeurerenpaixetreposauecqluyetnefautdoubterquilneremu
v03 fig : astenitaliesilyuoyoittantsoitpeudesubiectcommeilacommencede
v03 copy: astenitaliesilyuoyoittantsoitpeudesubiectcommeilacommencede
v04 fig : faireailleursmaisauecquelquepetitsecoursquisoitdonneaudicts---rdesdiguieresilluy
v04 copy: faireailleursmaisauecquelquepetitsecoursquisoitdonneaudictsIEUrdesdiguieresilluy
v05 fig : planteralaguerresiauantdanssonpaisquilluyseramalaisedallertrauail
v05 copy: planteralaguerresiauantdanssonpaisquilluyseramalaisedallertrauail
v06 fig : lersesuoisinstouttescesnouuellesoccurrencesetladirectionquilestbes
v06 copy: lersesuoisinstouttescesnouuellesoccurrencesetladirectionquilestbes
v07 fig : oinqueuousdonniezpOUrlecommAncementamesaffairesdeleuantenlachargeque
v07 copy: oinqueuousdonniezp--rlecommEncementamesaffairesdeleuantenlachargeque
v08 fig : ienaycommiseausieurdebreuesuousferontasseziugerlepreiudicequiseroitamon
v08 copy: ienaycommiseausieurdebreuesuousferontasseziugerlepreiudicequiseroitamon
v09 fig : seruicequeuousdesempariezencoresce-leouuousestesquimefaictuous
v09 copy: seruicequeuousdesempariezencoresceLleouuousestesquimefaictuous
v10 fig : prierdyauoirencoresunpeudepatienceasseurequeieleuouspro
v10 copy: prierdyauoirencoresunpeudepatienceasseurequeieleuouspro
v11 fig : longeraylemoinsquilserapossiblecognoissantbienquilestraisonnablequeuous
v11 copy: longeraylemoinsquilserapossiblecognoissantbienquilestraisonnablequeuous
v12 fig : ayezleloisiretlacommoditedeuenirpourueoirauozaffairesparticulieresetquoy
v12 copy: ayezleloisiretlacommoditedeuenirpourueoirauozaffairesparticulieresetquoy
v13 fig : neantmoinsla#saisonestencoressimalproprepardecaqueuous
v13 copy: neantmoinsla-saisonestencoressimalproprepardecaqueuous
v14 fig : moinsregretterezquelquepeudetemps#queuouspourrezencoresdonnerparde
v14 copy: moinsregretterezquelquepeudetemps-queuouspourrezencoresdonnerparde
v15 fig : laamondictseruice
v15 copy: laamondictseruice
letters matched 3972, substituted 29, extra in figures 17, missing from figures 48, abbreviation marks 1
copy letters by state Counter({'M': 3972, '?': 380, 'I': 48, 'S': 29, 'C': 13})
copy words 1038 {'differ': 138, 'agree': 896, 'code group': 4}
differing words: autre lettre du roy du sept e nouembre mil cinq cens quatre uingtz douze receue le uingt cinquiesme decembre par led lambart monsieur de maisse le mesme iour que partit la derniere depesche que ie uous ay faicte de laquelle la duplicata ua auec la presente ie receuz la lettre du quatriesme du passe et ay ueu et bien considere tous les poinctz y contenuz esquelz i ay este fort aise que uous m aiez represente si particulierement auecque uostre aduis sur iceulx deppendre moyens debuoir attendre amis permettre amis saimement ruyne reduict accabler aie cheutte y flatterie moy cette congneues moyen y mesmes pourrez a desdictz amis sainct restauration en tres ennemis ayez reiette uiuac et soubconne laquelle toutte celle offices aduancement ayder contrainct attendent il chauuez amis moyens commencement sieur contrainct infailliblement pourroient sieur commencement celle
151 words where figures differ from copy:
    0  [autre] figs:
    1 autre [lettre] figs:
    2 autre lettre [du] figs:
    3 lettre du [roy] figs:
    4 du roy [du] figs:
    5 roy du [sept] figs:
    6 du sept [e] figs:
    7 sept e [nouembre] figs:
    8 e nouembre [mil] figs:
    9 nouembre mil [cinq] figs:
   10 mil cinq [cens] figs:
   11 cinq cens [quatre] figs:
   12 cens quatre [uingtz] figs:
   13 quatre uingtz [douze] figs:
   14 uingtz douze [receue] figs:
   15 douze receue [le] figs:
   16 receue le [uingt] figs:
   17 le uingt [cinquiesme] figs:
   18 uingt cinquiesme [decembre] figs:
   19 cinquiesme decembre [par] figs:
   20 decembre par [led] figs:
   21 par led [lambart] figs:
   22 led lambart [monsieur] figs:
   23 lambart monsieur [de] figs:
   24 monsieur de [maisse] figs:
   25 de maisse [le] figs:
   26 maisse le [mesme] figs:
   27 le mesme [iour] figs:
   28 mesme iour [que] figs:
   29 iour que [partit] figs:
   30 que partit [la] figs:
   31 partit la [derniere] figs:
   32 la derniere [depesche] figs:
   33 derniere depesche [que] figs:
   34 depesche que [ie] figs:
   35 que ie [uous] figs:
   36 ie uous [ay] figs:
   37 uous ay [faicte] figs:
   38 ay faicte [de] figs:
   39 faicte de [laquelle] figs:
   40 de laquelle [la] figs:
   41 laquelle la [duplicata] figs:
   42 la duplicata [ua] figs:
   43 duplicata ua [auec] figs:
   44 ua auec [la] figs:
   45 auec la [presente] figs:
   46 la presente [ie] figs:
   47 presente ie [receuz] figs:
   48 ie receuz [la] figs:
   49 receuz la [lettre] figs:
   50 la lettre [du] figs:
   51 lettre du [quatriesme] figs:
   52 du quatriesme [du] figs:
   53 quatriesme du [passe] figs:
   54 du passe [et] figs:
   55 passe et [ay] figs:
   56 et ay [ueu] figs:
   57 ay ueu [et] figs:
   58 ueu et [bien] figs:
   59 et bien [considere] figs:
   60 bien considere [tous] figs:
   61 considere tous [les] figs:
   62 tous les [poinctz] figs:
   63 les poinctz [y] figs:
   64 poinctz y [contenuz] figs:
   65 y contenuz [esquelz] figs:
   66 contenuz esquelz [i] figs:
   67 esquelz i [ay] figs:
   68 i ay [este] figs:
   69 ay este [fort] figs:
   70 este fort [aise] figs:
   71 fort aise [que] figs:
   72 aise que [uous] figs:
   73 que uous [m] figs:
   74 uous m [aiez] figs:
   75 m aiez [represente] figs:
   76 aiez represente [si] figs:
   77 represente si [particulierement] figs:
   78 si particulierement [auecque] figs:
   79 particulierement auecque [uostre] figs:
   80 auecque uostre [aduis] figs:
   81 uostre aduis [sur] figs:
   82 aduis sur [iceulx] figs:
  108 qui peut [deppendre] figs:dependre
  110 deppendre des [moyens] figs:moiens
  119 i estime [debuoir] figs:deuoir
  120 estime debuoir [attendre] figs:atendre
  152 que mes [amis] figs:amys
  173 me peut [permettre] figs:permetre
  176 que si [lesd] figs:lesdictz
  177 si lesd [amis] figs:amys
  197 ueulent bien [saimement] figs:sainement
  201 leur propre [interest] figs:interestz
  227 de la [ruyne] figs:ruine
  238 m a [reduict] figs:reduit
  244 que le [roy] figs:
  245 le roy [d] figs:
  246 roy d [espagne] figs:
  250 pour m [accabler] figs:acabler
  254 ie n [aie] figs:aye
  262 peu me [peut] figs:peult
  275 une grande [cheutte] figs:cheute
  280 faulte d [y] figs:
  292 plus sans [flatterie] figs:flaterie
  294 flatterie de [moy] figs:moi
  309 pourueu que [cette] figs:ceste
  329 sont si [congneues] figs:cogneues
  330 si congneues [outre] figs:oultre
  335 et le [moyen] figs:moien
  338 que i [y] figs:
  358 de uous [mesmes] figs:mesme
  360 mesmes uous [pourrez] figs:pouuez
  361 uous pourrez [tascher] figs:tascherd
  362 pourrez tascher [a] figs:e
  368 es espritz [desdictz] figs:desditz
  369 espritz desdictz [amis] figs:amys
  391 oeuure si [sainct] figs:saint
  397 que la [restauration] figs:restauraon
  399 restauration de [cet] figs:cest
  403 et asseurer [en] figs:
  418 ie trouue [tres] figs:fort
  437 que les [ennemis] figs:ennemys
  446 que uous [ayez] figs:aiez
  447 uous ayez [reiette] figs:reiecte
  449 reiette sur [uiuac] figs:uerac
  450 sur uiuac [et] figs:
  476 pouuoir retenir [peut] figs:peult
  478 peut estre [soubconne] figs:soupconne
  492 facon de [laquelle] figs:laquele
  500 de monstrer [toutte] figs:tout
  504 creance que [celle] figs:cele
  516 disent a [offices] figs:office
  563 plus d [aduancement] figs:auancement
  585 donnee d [ayder] figs:aider
  587 ayder a [ceux] figs:ceulx
  647 ay este [contrainct] figs:contraint
  670 les ennemis [attendent] figs:atendent
  679 combien qu [il] figs:i
  703 les espritz [chauuez] figs:charmez
  762 pourrez aux [amis] figs:amys
  776 de leurs [moyens] figs:moiens
  783 les faire [resoudre] figs:resouldre
  796 du beau [commencement] figs:commancement
  799 que le [sieur] figs:sr
  811 il seroit [contrainct] figs:contraint
  815 habandonner comme [infailliblement] figs:infaliblement
  841 uoisins se [pourroient] figs:pu
  886 donne audict [sieur] figs:sr
  922 uous donniez [p] figs:pou
  925 r le [commencement] figs:commancement
  958 desempariez encores [celle] figs:cele

Reading

f373_reading.md

# f. 373: Henri IV to Maisse (Venice), 7 November 1592 (BnF fr. 16093 f. 373r-v, Harlay pièce 226) — reading

Rests on: the letter's own clear text (the opening, f. 373r ll. 1-3, the date and subscription on f. 373v, and the
clear postscript below the signature), and for the cipher (f. 373r l. 3 to f. 373v l. 11, Maisse's Cipher (1592),
key `key1.tsv`) on the **contemporary clear copy in Brienne 13 (BnF NAF 6984) fol. 104v-106v**, transcribed
23 Oct 2026 from Gallica views 109-112 (`f373_brienne_copy.txt`). The copy was checked against the cipher at three
places, decoded with `key1.tsv` (see `f373_reread_log.md`): f. 373r ll. 3-4 *dautant que cela me peut beaucoup ayder a
me resouldre*, f. 373r (the line before *publie par dela du*) *faict pour faire continuer* and *que les ennemis
pourroient faire contre moy et aussi que vous aiez re-*, f. 373v l. 1 *de tant linsolence et audace de cet ennemy*,
and f. 373v last cipher line *dela a mondict service*: the copy follows the cipher at every point checked. On 23 Oct
2026 (r2f) three more words were settled on the figures: *Verac* (copy *Vivac*), *charmez* (copy *chauvez*) and
*sainement*. **r2l (23 Oct 2026): the whole cipher transcribed group by group** (`f373_figures.txt`, 3,958 groups in
66 lines, f. 373r ll. 3-53 and f. 373v ll. 1-15, from the full-size views 422-423) and aligned letter by letter with the
copy (`f373_figures_vs_copy.md`, `research/reading_audit/r2l_align373.py`): 3,972 of the 4,062 copy letters of the cipher
passage agree (97.8%), 29 substituted, 48 missing from the figures, 13 in the code group 24. The reading now follows the
figures where they differ from the copy in wording (*vous pouvez tascher de* for *pourrez tascher a*, *fort bon* for
*tres bon*, *asseurer ce faisant*, *Verac sa partialité* without *et*, *combien qui* for *qu'il*, *par faulte d'estre*,
*le moien que j'ay*) or spelling (*atendre, moiens, amys, ruine, reduit, cheute, flaterie, ceste, cogneues, oultre,
laquele, cele, ceulx, aider, contraint, commancement, infaliblement ...*): spelling of the cipher passage is the figures',
of the clear parts the original's.

Spelling of the cipher passage as the figures give it (r2l), of the clear parts as the original writes them; abbreviations expanded (led. = ledict, lesd. = lesdictz, p.r = pour). `[?word]` =
partly carried, `[…]` = unread. The postscript is in the original only (the Brienne copy stops at *mondict
service*).

## Reading

Monsieur de Maisse, le mesme jour que partit la derniere depesche que je vous ay faicte, de laquelle la duplicata va avec la presente, je receuz la lettre du quatriesme du passé et ay veu et bien consideré tous les poinctz y contenuz, esquelz j'ay esté fort aise que vous m'aiez representé si particulierement avecque vostre advis sur iceulx, d'autant que cela me peut beaucoup ayder a me resouldre en mes affaires selon le fondement que je puis faire sur ce qui peut dependre des moiens et resolutions de dela.

Combien que j'estime devoir atendre d'en faire le dernier jugement, sçavoir qui succedera du voiage du Cardinal de Gondy et marquis de Pisany, en quoy je pense avoir si avant satisfaict a ce que mes amys et mes serviteurs Catholiques pouvoient desirer de moy autant que la raison et seureté presente de mes affaires me [?peut] permetre. Que si lesdictz amys ont la volonté qu'ilz ont declaree assez souvent de me vouloir ayder, ou si seulement ilz veulent bien sainement considerer leur propre interestz, le chemin leur en est ouvert de ma part et l'estat de mes affaires les y convie. Car ilz ne peuvent doubter de la ruine et necessité ou la longueur de la guerre m'a reduit et les effortz que le Roy d'Espagne faict pour m'acabler, que je n'aye besoin d'estre secouru, dont peu me peult plus aisement faire subsister que beaucoup davantage me relever d'une grande cheute, si par faulte d'estre assisté j'y estois tombé. Et diray de plus, sans flaterie de moi mesme et sur les discours qui se font qu'il leur suffit pourveu que ceste Couronne soit conservee, que cela ne se peult en autre personne que la mienne, dont les raisons sont si cogneues, oultre le droict et le moien que j'ay de l'empescher a tout autre, qu'il n'est besoin m'en expliquer davantage. Mais de vous mesme vous pouvez tascher de les insinuer dextrement es espritz desditz amys et les animer a conforter le naturel du Pape, puis qu'on cognoist en estre besoin, a embrasser un oeuvre si saint et si necessaire que la restauration de cest estat, et asseurer ce faisant le repos de tous les autres de la Chrestienté.

Cependant je trouve fort bon ce que vous avez faict pour faire continuer une diversion d'une partie des effortz que les ennemys pourroient faire contre moy, et aussi que vous aiez rejecté sur Verac sa partialité ce qui se publie par dela du tiers party, en quoy vostre opinion n'est mal fondee que qui pense le pouvoir retenir peult estre soupçonné d'y avoir bonne part et intelligence. Mais je loue la façon de laquele vous vous y estes conduict de monstrer tout autre creance que cele la et de recevoir tout ce qu'ilz en disent a office d'amitié.

Vous n'avez aussi esté deceu du jugement que vous avez faict des belles promesses du duc de Retz, duquel vous aurez entendu le retour par dela avec son frere le Cardinal, ce qu'il veult que je croye estre pour donner plus d'avancement a mes affaires. Mais le pis est que je me trouve descheu de quelque esperance qu'il m'avoit donnee d'aider a ceulx que j'ay en Suisse, et specialement pour une nouvelle levee qui n'est si necessaire, s'en estant allé sans y avoir donné provision a chose quelconque pour mon service, comme je ne doubte que le sieur de Sillery ne vous en ait adverty. Cela me vient tres mal a propos veu le licenciement que j'ay esté contraint faire des Suisses que j'avois, en retenant seulement une petite partie, et qu'au lieu que je demeure affoibly les ennemis atendent en brief un bon renfort, lequel combien qui ne puisse estre tel qu'ilz le veulent faire a croire a ces peuples de la ligue pour leur tenir tousiours les espritz charmez, et que le duc de Parme ne puisse si tost venir en personne pour estre encores fort mal disposé, si est ce qu'il ne sçauroit estre si petit qu'en l'estat ou je me trouve cela ne me donne de la peine.

Vous adviserez d'en donner soubz main tout le sentiment que vous pourrez aux amys afin de les inciter a m'y subvenir de quelque chose de leurs moiens, et taschez aussi de les faire resouldre s'il est possible a ne laisser perdre le fruict du beau commancement que le s.r Desdiguieres a donné du costé de Piemont, ce qu'il seroit contraint d'habandonner comme infaliblement il adviendra s'il n'est assisté. Se seroit eslever de tant l'insolence et audace de cet ennemy que peu de ses voisins se [?pourroient promettre] de demeurer en paix et repos avecq luy, et ne faut doubter qu'il ne remuast en Italie s'il y voyoit tant soit peu de subiect, comme il a commencé de faire ailleurs. Mais avec quelque petit secours qui soit donné audict s.r Desdiguieres, il luy plantera la guerre si avant dans son pais qu'il luy sera malaisé d'aller travailler ses voisins.

Touttes ces nouvelles occurrences et la direction qu'il est besoin que vous donniez pour le commancement a mes affaires de levant, en la charge que j'en ay commise au sieur de Breves, vous feront assez juger le prejudice qui seroit a mon service que vous desempariez encores cele ou vous estes, qui me faict vous prier d'y avoir encores un peu de patience, asseuré que je le vous prolongeray le moins qu'il sera possible, cognoissant bien qu'il est raisonnable que vous ayez le loisir et la commodité de venir pourveoir a voz affaires particulieres. Et quoy neantmoins la saison est encores si mal propre par deça que vous moins regretterez quelque peu de temps que vous pourrez encores donner par dela a mondict service.

Sur ce je prie Dieu, Monsieur de Maisse, vous avoir en sa saincte garde. Escript le [?vij.e] jour de Novembre 1592. Henry. Revol.

Je adjousteray la bonne nouvelle […] de la deffaicte et mort du duc de Joyeuse devant Villemur qu'il tenoit assiegé, […] six mil hommes [?devant], dont est demeuré plus de deux mil mortz sur la place, le reste mis en routte, [et] ont plusieurs [?noyez] dans la riviere du Tarn, et se sont [?gaignez] cinq canons et vingt six drapeaux. Il est vray […] trouver qui y [?estoient] de sorte […] pour […], en attendant que je vous en envoye le discours plus particulier.

## Notes

- The copy's heading (fol. 104r-v): *Autre lettre du Roy du sept.e novembre mil cinq cens quatre vingtz douze receue le
vingt cinquiesme decembre par led. Lambar[t]*. The original's archival heading: *Du Roy contresigné Revol Secretaire
d'Estat a M.r de Maisse Ambassadeur a Venise*, docketed *Du 7 Nov. 1592*.
- Verac (23 Oct 2026, r2f): the copy writes *Vivac*; the figures on f. 373r (view 422, the line after *aiez re-*) read
`16 11 4 11 9 | 18 11 | 17 19 16 | 19 11 16 7 9 | 17 7 | 14 7 16 18 4 7 5 4 18 11` = *reiec te sur uerac sa
partialite*: the name is *Verac* (the 1 of 19 and 16 written as a dot, as elsewhere in this hand). The figures have no
*et* before *sa*; the reading keeps the copy's *et*.
- charmez (23 Oct 2026, r2f): the copy's doubtful word after *espritz* (*chauvez*, *chaunez*) is in the figures (f. 373r,
line after *peuples de la ligue pour*) `11 17 14 16 4 18 22 | 9 3 7 16 6 11 22 | 11 18 | 15 19 11` = *espritz charmez
et que*: *charmez*, cleanly written.
- sainement (23 Oct 2026, r2f): the copy has *saimement* or *sainement* (minims); the figures (f. 373r, view 422) read
`19 11 19 5 11 12 18 | 8 4 11 12 | 17 7 4 12 11 6 11 12 18 | 9 13 12 17 4 10 11 16 11 16` = *veulent bien sainement
considerer*: 12 = n.
- The postscript (clear, secretary's hand, f. 373v below the signature) reports the royalist victory at Villemur
(19-20 Oct 1592), where Antoine-Scipion, duc de Joyeuse, was killed. Lines 2 and 5 are only partly read: blocker
illegible at the available resolution (cramped secretary hand, a struck word at the start of l. 2).

Translation

f373_en.md

# f. 373: Henri IV to Maisse (Venice), 7 November 1592 — English

Translation of `f373_reading.md` (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026). Same holes: `[?word]` doubtful, `[…]` unread,
`[word]` supplied.

## Translation

Monsieur de Maisse, on the very day the last despatch I made to you left (its duplicate goes with this one), I received your letter of the fourth of last month, and have seen and well considered all the points in it, on which I was very glad that you set them out for me so particularly together with your advice on them, since that can help me a great deal to make up my mind in my affairs according to the reliance I can place on what may depend on the means and resolutions over there.

Although I think I must wait before making a final judgement, to know what comes of the journey of Cardinal de Gondi and the marquis de Pisany, in which I believe I have gone as far to satisfy what my Catholic friends and servants could want of me as reason and the present safety of my affairs allow. If those friends have the will they have so often declared to help me, or if they will only soundly consider their own interest, the road is open to them on my side and the state of my affairs invites them. For they cannot doubt the ruin and need to which the length of the war has brought me, nor the efforts the King of Spain is making to crush me, nor that I need to be relieved: a little can more easily keep me on my feet than a great deal more could raise me from a great fall, if for want of help I had fallen. And I will say further, without flattering myself, and on the talk that is going round that it is enough for them if this Crown is preserved, that this cannot be done in any other person than mine; the reasons are so well known, besides the right and the means I have to prevent it going to anyone else, that I need not explain myself further. But you can of your own accord try to instil this skilfully into the minds of those friends, and encourage them to strengthen the Pope's natural disposition, since it is known to be needed, to embrace a work so holy and so necessary as the restoration of this state, and thereby to secure the peace of all the rest of Christendom.

Meanwhile I think it very well that you have worked to keep up a diversion of part of the forces the enemy could bring against me, and also that you have laid on Verac and his partisanship what is being put about over there concerning the third party; in which your opinion is not ill founded, that whoever thinks to hold it back may be suspected of having a good share and understanding in it. But I commend the way you have conducted yourself, showing an entirely different belief from that one, and receiving all they say about it as an office of friendship.

Nor were you deceived in the judgement you formed of the fine promises of the duc de Retz, whose return over there with his brother the Cardinal you will have heard of, which he wants me to believe is meant to further my affairs. But the worst of it is that I find myself let down in some hope he had given me of helping those I have in Switzerland, and especially for a new levy, which is not so necessary, since he went away without having made provision for anything at all for my service, as I do not doubt the sieur de Sillery has told you. This comes very badly for me, given the discharge I have had to make of the Swiss I had, keeping only a small part, and given that, while I remain weakened, the enemy expect shortly a good reinforcement; which, although it cannot be as large as they would have these people of the League believe, to keep their minds ever under the spell, and although the Duke of Parma cannot come in person so soon, being still very unwell, still it could not be so small that, in the state I am in, it does not trouble me.

You will see to giving the friends, discreetly, every sense of this you can, so as to move them to help me with something of their means; and try also to bring them, if possible, not to let the fruit of the fine beginning the sieur de Lesdiguières has made on the Piedmont side be lost. He would be forced to abandon it, as he infallibly will if he is not supported; it would raise the insolence and boldness of that enemy so high that few of his neighbours could promise themselves to remain in peace and quiet with him, and there is no doubt that he would stir in Italy if he saw the least occasion, as he has begun to do elsewhere. But with some small help given to the said sieur de Lesdiguières, he will carry the war so far into his country that it will be hard for him to go troubling his neighbours.

All these new events, and the direction you must give at the outset to my affairs in the Levant, in the charge I have entrusted to the sieur de Brèves, will make you judge well enough the harm it would do my service if you were to leave the post you hold yet; which makes me ask you to have a little more patience, assured that I will prolong it for you as little as possible, knowing well that it is reasonable you should have the leisure and convenience to come and see to your private affairs. And yet the season is still so unsuitable here that you will regret less some little time you can still give over there to my said service.

With that I pray God, Monsieur de Maisse, to keep you in his holy care. Written the [?7th] day of November 1592. Henry. Revol.

I will add the good news […] of the defeat and death of the duc de Joyeuse before Villemur, which he was besieging, […] six thousand foot [?before it], of whom more than two thousand were left dead on the field, the rest put to rout, [and] many [?drowned] in the river Tarn; and five cannon and twenty-six standards were [?taken]. It is true […] find who were there, so that […] for […], until I send you a more particular account of it.

Key: key1.tsv

06 Sources

BnF, Département des Manuscrits, Français 16093 (formerly Saint-Germain-Harlay ms. 1024), Dépêches originales de la Cour à André Hurault de Maisse, btv1b90074656. Targets at canvases 419 (f. 370), 422 (f. 373).
BnF, Département des Manuscrits, NAF 6984 = Collection de Brienne 13, btv1b100904592. Clear copies at canvases 108 (fol. 102v), 110 (fol. 104v). Brienne 11 is NAF 6982, Brienne 12 is NAF 6983.
Berger de Xivrey, Recueil des lettres missives de Henri IV, t. III (1846), p. 719 for f. 398, and the closing Table de plusieurs lettres non imprimées dans ce volume for the pièce and Brienne references; Internet Archive recueildeslettre03henr.
Satoshi Tomokiyo, Ciphers of Henry IV, cryptiana.web.fc2.com, for the division of fr. 16093 into cipher periods, the leaf-by-leaf list, and the note of Savasse 1997.
H. de Savasse, edition of Maisse’s despatches (1997), cited from Tomokiyo, not consulted.
Image rights: Bibliothèque nationale de France.

Working notes, the folio and canvas maps, and the fetch scripts are in targets/maisse1592/.

Henri IV to Maisse at Venice, November 1592

01 The leaves and the cipher

02 The pièce numbers, and where they lead

03 What the letters say

f. 370: Saint-Denis, 3 November 1592 (pièce 224)

f. 373: 7 November 1592 (pièce 226)

04 A correction to the catalogue

05 The keys, and the decipherment of f. 370

Maisse’s Cipher (1592)

f. 370 decrypted, and checked against a source independent of the key

A symbol missing from the published table

What is not transcribed

Full texts

f. 370, S. Denis, 3 Nov 1592 (figures of the whole cipher passage transcribed and aligned with the Brienne 13 fol. 102v-103v clear copy)

f. 373, 7 Nov 1592 (figures of the whole cipher transcribed and aligned with the Brienne 13 fol. 104v-106v clear copy)

06 Sources