facent monstre sur les vieu? rooles parce qu’il y va grand perte. Rasseure le Roy qui l’auroit le tout à la fy…

BnF Français 3622 · contributed by George Lasry · French

Duke of Nevers to M. de Gondi, 27 March 1594

Duke of Nevers
fromDuke of Nevers

Arrangements to send money to Lyon and check Swiss muster rolls; a promised payment by the end of April and a mission to the aldermen of Lyon. Deciphered by George Lasry, working with ChatGPT Astra 6 and Anthropic Opus 5.5, in his BnF cipher research of October 2026: 245 elements, 230 identified (93.9%).

George Lasry · posted · updated

Method: read after matching with key from external sources · Extent: partial (91% of the cipher)

Contributed by George Lasry (solution)

George Lasry’s decipherment

George Lasry’s report on this item, as he sent it on 24 October 2026 (PDF), in its own order and wording. The decipherment, the translation and the reconstruction of the key are his, made with ChatGPT Astra 6 and Anthropic Opus 5.5. This project’s own checks follow under Verification.

Français 3622

Contents: Arrangements to send money to Lyon and check Swiss muster rolls; a promised payment by the end of April and a mission to the aldermen of Lyon.

3/3 pages transcribed in part; Deciphered

Ciphertext-only:
No
Sender:
Duke of Nevers
Recipient:
M. de Gondi
Year:
27 March 1594
Key:
54 symbols: 39 letter signs, 1 double-letter sign, 14 in nomenclature
Ciphertext:
245 elements, 230 identified (93.9%)
Key elsewhere:
Original key in a different volume: Français 3995, ff122v–123r (Cryptiana no66). ·
The reconstructed key, from George Lasry’s report.
The reconstructed key, from George Lasry’s report. Image: key reconstructed by George Lasry (report, 24 October 2026); sign images: Bibliothèque nationale de France, Français 3622, via Gallica.

Excerpt and Translation

f91r — four complete body lines

The manuscript lines of the excerpt (f91r — four complete body lines). Gallica f91r.
The manuscript lines of the excerpt (f91r — four complete body lines). Gallica f91r. Image: Bibliothèque nationale de France, Français 3622, f91r, via Gallica; crop from George Lasry’s report.

Excerpt

facent monstre sur les vieu? rooles parce qu’il y va grand perte. Rasseure le Roy qui l’auroit le tout à la fyn d’avril selon que vous me dites. Au demeurant, j’ay despesché aussy ? Asdrubal vers le Corse et eschevyns de Lyon pour l’affaire

Translation

[They] muster on the old? rolls, because a great loss is at stake. Reassure the King that he would have everything by the end of April, as you tell me. Meanwhile, I have also sent ? Asdrubal to the Corsican and the aldermen of Lyon about the business.

Readable text

The full text, folio by folio, as in the report. Bold marks the passages deciphered from the cipher; the rest is the clear text of the letter. Question marks are the report’s: [?] or a bare ? for a sign or group left unread, a ? after a word for a doubtful reading.

Français 3622

f91r (PDF102 right)

Monsieur de Gondy,

En un mesme temps j’ay receu trois de voz lettres dattées du [?] de ce mois et le chiffre que m’avez envoyé. [?] J’en useray tout ainsi que me l’avez mandé, et vous prie de croire qu’il n’y aura aucune faute. J’ay esté bien aise d’avoir les nouvelles de [?], parce que M. de Maisse ne m’en avoit rien mandé, ou bien qu’il m’eust [?]. J’en ay esté bien marry parce que je m’asseure que [?] eust esté bien aise d’assister [?] en son voiage qu’il doibt faire.

Je ne vous laisse de vous dire qu’il me semble que l’equipage qu’il a avec luy est plus d’un tiers moins de ce que [?] m’a faict savoir qu’il debvoit avoir, et selon ce que le Roy espéroit. Parquoy, vous estant capable de mon intention, je ne vous en diray autre chose sinon que j’approuve fort ce que l’homme du cousin de M. le Cardinal de Gondi m’a proposé pour dorénavant faire tenyr l’argent à Lyon.

Car j’estime que c’est le plus expédient pour les raisons que m’en dites vous mesme. Mais je vous prie de dire à [?] que je le prie bien fort de diligenter à y faire tenir les [?] mil qui restent affin que les Suisses ne facent monstre sur les vieu? rooles parce qu’il y va grand perte. Rasseure le Roy qui l’auroit le tout à la fyn d’avril selon que vous me dites.

Au demeurant, j’ay despesché aussy [?] Asdrubal vers le Corse et eschevyns de Lyon pour l’affaire que vous sçavez bien qu’il se doibt. [?] Je n’y trouve point d’apparence. Je luy ay baillé le mémoire que m’avez faict là, et en outre je luy recommande ce qui [?] esté recommandé par vous, et mesme à son Espagnol? sy la [?] en [?].

Il a finy son voiage bien [?], accompagné de bien mauvais accidens. Il me doibt attendre à Beaucaire? où il sera ce jourd’huy matin, ayant passé les montagnes et [?] le Valentinois? tout en bonne santé. Donc je suis [?] [?] pour le plus seur. Et pour ce je me suis retiré dès octobre avec [?] de Villars et le [?] de Marguin, et sçavez que j’en suis fort [?] au chemin que nous prendrons sur le Lorraine, si la trêve y est, ou bien à Lyon, si nous pourrons aller par delà. Jusques là, car de là en avant le chemin est bien seur. Je vous prie de croire que me trouverez très disposé à embrasser voz affaires et ceux que vous trouverez que vous suivrez. [?] Vous feray plus amplement [?] advertiz qu’on a faict de ma part.

Je me crains sinon que nous y arrivions trop tard et que desjà la douanne soyt do?n à ceu?? de Lyon. Néantmoins croyez que le [?] sera obligé et aurez de bonnes [?] en ce qu’il se pourra de me faudray point aussy de faire.

M. de [?] m’avoit recommandé pour don Vincenzo Toralto. Selon que le père don Paolo de Tolosa le désire tant pour estre personnage de grande qualité que aussy pour la recommandation que vous m’en faictes, et pour son séjour que vous désirez. Je croy qu’il est fils d’un [?] don Marcelle, que j’ay veu passer à Rome, et qu’il faict fort à craindre et s’adonne que [?] fort suffisamment au service [?]. Je vous diray que je suis à la [?] pour les envoyer au mesme endroit, car je ne [?] jamais plus grand [?]

f91v (PDF103 left)

[?] trois mois? [?] la bonne grace? [?]

[?] je vous ay faict? [?] je vous ay escrit? [?]

[?] de vous tenir? [?] des nouvelles? [?] Monsieur de Mellin? [?]

[?] Mont? [?] pour vous dire? [?] vostre affection? [?]

[?] le Cardinal? [?] les Estatz? [?] le Roy? [?]

[?] Monsieur de Longueville? [?]

[?] la bataille? [?] les affaires? [?]

[?] vostre [?] Philippe? [?] le Roy? [?]

[?] le Comte? [?]

f92r (PDF103 right)

[?] la Flandre? [?] le Roy? [?]

[?] je vous en remercie? [?]

[?] je finiray? de vous asseurer? [?] à vous tesmoigner l'amitié? [?] voz affaires? [?]

[?] Monsieur de Gondi? [?]

De [?] ce xxvii Mars 1594.

Je vous envoye? [?]

Vre tres affectionné? et [?] amy? L. G.?

At a glanceExternal key matched · partial (91% of the cipher)

The letter
The Duke of Nevers to M. de Gondi, 27 March 1594, in French. The excerpt mentions reassuring the King and sending Asdrubal to the Corsican and the aldermen of Lyon.
Where
BnF Français 3622 f91r; 3 pages transcribed in part.
The cipher
54 symbols: 39 letter signs, 1 double-letter sign and 14 in the nomenclature, with a mix of letters and digits.
How it was read
The original key is in a different volume, Français 3995 ff122v–123r (Cryptiana no. 66), and George Lasry matched it. This project did not re-solve it: it checked one sample against the Gallica image and partly confirmed it.
Still open
Pages were transcribed only in part; 15 of 245 elements are not identified.
Credit
George Lasry, with ChatGPT Astra 6 and Anthropic Opus 5.5, BnF cipher research, 10 October 2026.

01 Verification

Spot-check against the manuscript

This result is George Lasry’s. This project did not re-solve the cipher: it checked one sample against the Gallica image and recorded what it found.

Full texts

The transcription and the decryption of every document on this page, so that the reading can be used and checked. Short files are shown here; all are in the repository.

George Lasry's decipherment (report PDF, 24 Oct 2026) read in part

Arrangements to send money to Lyon and check Swiss muster rolls; a promised payment by the end of April and a mission to the aldermen of Lyon.

Builds coherent sentences, but under the read bar of 95% of words read as sense (90% here); the holes are marked in the reading.

Decryption: in full above, in George Lasry’s decipherment (readable.md)

Reading: in full above, in George Lasry’s decipherment (readable.md)

Translation: in full above, in George Lasry’s decipherment (translation_excerpt.md)

02 Sources