Ranzo’s code, 1528: the letter to Garbino and Ranzo’s letters

Summary. No. 20 of français 3022 is a letter to “Garbino”, Madrid, 11 April 1528, in the code of Hieronimo Ranzo, a kinsman of the Chancellor Gattinara. The same code is used in Ranzo’s signed letters in fr. 2988 and fr. 3019 (DECODE R1894). All 1,315 groups of no. 20 were transcribed here, with about 2,600 more from Ranzo’s own letters, but this project’s solver recovered only function words. Two independent decipherments came on 6 October 2026: Paolo Rosson’s, with Claude, built on this project’s transcription (section 03 measures it), and George Lasry’s, with Claude Opus 5.5 and GPT-6 Astra, from Norbert Biermann’s transcription of five letters (section 04). Outcome: key recovered from ciphertext-only, by George Lasry and, independently, by Paolo Rosson; partial. Measured per letter with Lasry’s key first and Rosson’s second (section 04): Ranzo’s two letters in fr. 2988 give sense for 96.2 % and 97.0 % of their groups, over the 95 % line, and fr. 20506 is a copy of the second; no. 20 reads 94.4 %, fr. 4050 87.7 %, fr. 6638 89.0 %; 92.9 % of 6,428 groups in all. In letter 4 (fr. 4050) runs of open codes break most sentences of the middle, so it counts as decoded, not read; in the four letters that read, 4,606 of the 6,428 groups give sense (71.7 %, reading audit, 22 October 2026). On 23 October 2026 letter 4 (Madrid, 10 March 1528) was joined into words by hand from Biermann’s transcription with Lasry’s key, Rosson’s key (which confirms nine of Lasry’s tentative values there and gives three more: e173 express, s72 sara, d46 debia) and the code list’s rough alphabetical order (texts/letter4_reading.md, English letter4_en.md). With 39 code values resting on sense and list position only, about 70 tentative values seen once or twice and 47 code types still open, and one run of eleven codes (f. 79r l. 27 to f. 79v l. 2) that does not build, it stays decoded, not read; the partial reading is kept.

01 The letter to Garbino and Ranzo’s code

BnF fr. 3022 f. 44r: the clear opening to Garbino and the first lines of superscript-number code — f. 44r, no. 20: “R.^de […] S.^r da poi de haverni scripto per piu l[ette]re”, the dates of letters received (23 November, 3 and 28 December, 4 February), then the code. Every group is a small letter with a number above it. Image: Bibliothèque nationale de France, fr. 3022 f. 44r, via Gallica (btv1b90601558, view 86).

No. 20 is an Italian letter, dated at Madrid on 11 April 1528, endorsed on the back to “Garbino”. It alternates clear and code. The clear passages report that the Chancellor was ill with gout, that fifty galleys were being fitted out, that a million ducats had been raised in Castile and 500,000 more were expected from the Cortes of Aragon, and that the Empress was in the seventh month and the prince would be sworn heir. The coded passages, about two thirds of the letter, are what it was sent for.

Bound after the letter are papers of Garbino’s network, not keys to this letter. On f. 48 is a jargon, with more on f. 49: cover letters signed “Antonio de Cosenza” to “Andrea Romano in Valencia”, news disguised as the price of grain, and a list of cover names. On f. 49v the Emperor is “Joan Jacobo”, del Vasto “portolano de Gergenti”, Garbino himself “antonio petra”. On f. 50 is an “Aditione nel zifra”, an addition to a code key.

The “Aditione” is not the key to this letter. It belongs to another code of the same design, an initial letter with a number, and is shown here only to illustrate how such a code is built. Checked against the transcriptions: of its 113 groups, only one (g217, once) occurs anywhere in the 3,912 groups of no. 20 and Ranzo’s letters, and its numbers overlap those the letters already use (it starts the b list at 157; the letters run to b215). No value in the decipherments below was taken from it as a key.

BnF fr. 3022 f. 50: the Aditione nel zifra, words and syllables with their initial letter and number — f. 50, the “Aditione nel zifra”, an addition to **another** code of the same design, shown for illustration; it is not the key to no. 20 or to Ranzo’s letters: *apresso* a³²⁷, *al garbino* a³³⁰, *Defensione* d³⁰⁸, *havendo* h¹⁰⁶, *perilche* p⁴⁰⁰. Syllables (ar, *are*, an, *exne*) have groups too. Image: Bibliothèque nationale de France, fr. 3022 f. 50, via Gallica (btv1b90601558).

In a code of this design each group is the initial of the word with a number; in the illustrative addition apresso is a³²⁷, Cartagenia c³²⁷, soa santità s³⁹⁵, and common syllables get groups of their own. The letter to Garbino follows the same design with its own lists: its groups run to a323, b215, c325, p383, s387. The same code is used in the signed letters of Hieronimo Ranzo in BnF fr. 2988 ff. 2 and 9–10 and fr. 3019 f. 73. Ranzo was a Vercelli nobleman at Charles V’s court, of the family of Gattinara’s mother. Norbert Biermann discussed the addition sheet alongside Ranzo’s code in a 2017 Cipherbrain thread; it is of the same design but, as above, not the same key. The Garbino letter is very likely Ranzo’s.

The letter is bound in français 3022 among imperial papers of 1527–28 that reached French hands, next to letters of the Marquis del Vasto; those are in different ciphers and have their own page.

02 No decipherment of the time

The catalogue says “no decipherment noted”, and the obvious place for a French decipherment was checked first. The eighteenth-century Clairambault copies were searched. Clairambault 327 ff. 279–280 copies no. 20 as “Lettre non signée écrite au seigneur Garbino du 11 d’avril 1528 … partie en chiffre, partie non”, with the cipher copied and nothing deciphered. Clairambault 314 f. 337 copies the addition sheet. Neither carries a decipherment, and none turned up in the neighbouring français volumes.

Cipherbrain (Klaus Schmeh, 2016, with comments by Norbert Biermann and Thomas in 2017) found no known nomenclator for Ranzo’s code.

03 Rosson’s key applied to this transcription

On 14 October 2026 a Cryptoole alert led to Paolo Rosson’s page “The Venetian? cipher with superscript digits of 1528” (Cryptoole IT1520-1, listed solved on 6 October 2026 with George Lasry). Working with Claude, from this project’s transcription of no. 20 and of Ranzo’s letters in fr. 2988, he built a key table of 779 values (117 sure, 595 probable, 67 guesses). Numbers 0–5 are nulls, 6–9 spell single letters, 10 and above index a list of stems under the initial. He estimates about 85 % of tokens right, and checked the transcription against the images, finding that in fr. 2988 57 “g” are s and 63 “t” are r (two hands). No palaeographer has checked the reading.

His key and corrections were applied here to the existing transcriptions (measure_rosson.py). The fit is not independent, since the key was built on them.

Transcription	Groups	With a value	No value	In runs of six or more sure or probable values
No. 20, fr. 3022 ff. 44r–46v	1,311	93.8 %	44	79.8 %
Ranzo, fr. 2988 ff. 9r–10v (DECODE R1894; R4450, fr. 20506 ff. 136–138, is a copy)	1,776	97.2 %	24	93.1 %
Ranzo, fr. 2988 ff. 2r–v (not R1894)	816	98.0 %	16	88.7 %

A value is not yet a reading: the last column is the stricter one, and neither letter reaches the 95 % bar of this site, so both count as deciphered in part, by Rosson with Claude. The decoded text is coherent Italian of 1528. On the last page of Ranzo’s letter, for example, the writer says that fornari has left for Italy with Julian to carry a sum of money for exchange payments to the army; earlier in the same letter he tells the addressee to address letters through Hieronimo Ranzo and to mention nothing of them in his others. The blind controls of his page (87.6 % and 93.4 % on made-up codes) were not rerun here.

The earlier verdict that no. 20 was blocked for lack of key material was therefore wrong in one respect: a key could be built, by a reader who could look at the images and the clear stretches together. This project’s annealer, validated on a control, had stopped at function words.

04 George Lasry’s Ranzo decipherment

Deciphered and contributed by George Lasry, using Claude Opus 5.5 and GPT-6 Astra, from Norbert Biermann’s transcription (2021). The Codex consolidation of 6 October 2026 covers five letters.

Daniel Bourdeau made initial observations on the cipher; George Lasry did not use those observations in this decipherment.

All manuscript references below come from Biermann’s ciphertext transcription. All are held at the Bibliothèque nationale de France. The first source in each row supplies the line layout used here; the other sources are the parallel copies listed in the transcription.

Letter	Source of the ciphertext transcription	Parallel copy
1	Français 2988, f. 2	Français 3019, ff. 73–74
2	Français 2988, ff. 9–10	Français 20506, ff. 136–138
3	Français 3022, ff. 44–47	Clairambault 327, ff. 279–280
4	Français 4050, ff. 79–81	—
5	Français 6638, pp. 67–70	—

For Français 4050 and 6638, Biermann’s transcription supplies the shelfmarks above but no Gallica link. Fr. 4050 is not digitised at all (BnF notice ark:/12148/cc504711/cd0e497 has no Gallica item, checked 23 October 2026), so Biermann’s figures for letter 4 cannot be checked on an image without a reproduction order or his photographs.

Paolo Rosson independently obtained a contemporaneous solution using Claude. Tomokiyo’s Cryptiana article, dated 6 October 2026, records receiving Lasry’s report only hours after Rosson’s email. It presents Rosson’s solution, based on Bourdeau’s transcription. The present contribution preserves the separate Biermann-based transcription and key; no priority is claimed.

The working key has 871 observed mappings: 5,967 of 6,221 non-null occurrences receive proposed meanings (95.9% assignment coverage), including 381 tentative mappings used 841 times. There are 207 presumed null occurrences and 254 unassigned non-null occurrences. These are coverage figures, not a measured percentage of correct plaintext. The key was reconstructed through cribs and structural analysis, with selected entries checked against the historical addition at Français 3022 f. 50.

Measured per letter, with both keys (18 October 2026)

On 16 October 2026 George Lasry wrote: “the Ranzo ciphers are solved Fr 2988 and Fr 20506 - my key or Rosson’s key.” Français 20506 ff. 136–138 (DECODE R4450) is the parallel copy of his letter 2, Ranzo’s fr. 2988 ff. 9–10, so it shares that letter’s transcription and counts. To test the claim, Rosson’s key was applied to Biermann’s transcription beside Lasry’s, token by token (measure_lasry.py). A group counts as read when it is a null, one of Lasry’s firmer values, a tentative value of his that Rosson’s key matches, or a sure or probable value of Rosson’s where Lasry has none.

Letter	Groups	Lasry’s key, tentative included	The keys agree, where both give a value	Read
1, fr. 2988 f. 2 (copy fr. 3019 ff. 73–74)	818	96.8 %	94.5 %	96.2 %
2, fr. 2988 ff. 9–10 (copy fr. 20506 ff. 136–138)	1,781	97.6 %	95.6 %	97.0 %
3, fr. 3022 no. 20, to Garbino	1,314	95.1 %	94.4 %	94.4 %
4, fr. 4050 ff. 79–81	1,559	94.2 %	96.3 %	87.7 %
5, fr. 6638 pp. 67–70	956	96.8 %	95.7 %	89.0 %

Both letters of fr. 2988, and so the copy in fr. 20506, clear the 95 % bar by groups: George’s verdict holds for the groups. Counted by words on the written-out readings (24 October 2026), with doubtful and open words as holes, letter 1 reads at 93.7 %, the fr. 20506 copy of letter 2 at 93.3 % and no. 20 at 92.0 %: coherent sentences, but under the 95 % a complete reading needs, so those three are partial. The two keys were built apart, on different transcriptions, and Rosson never saw letters 4 and 5; yet where his key gives a value there, it agrees with Lasry’s on 96 % of the groups. Letters 4 and 5 fall short only because his key, built on letters 1–3, cannot confirm Lasry’s tentative values in them. No. 20 misses the bar by 0.6 point: 27 groups that neither key reads and 47 tentative values the keys do not share.

Both keys were recovered from the ciphertext: Italian cribs, repeated contexts and the structure of the code, with no decipherment, clear copy or key of these letters to start from. The addition sheet of f. 50 that Lasry spot-checked belongs to another code (one of its 113 groups occurs here), so it could not supply values. The entry is therefore classed key recovered from ciphertext-only, by others; this project’s share is the transcription and the measurement.

Complete reconstructed visual key (PDF) · Visual key (HTML) · Transcription, key, complete literal decipherment and verification

First page of the reconstructed Ranzo key; open the PDF for all 871 mappings — Reconstructed visual key. Open the PDF or HTML for the complete table. Image: George Lasry, reconstructed with Claude Opus 5.5 and GPT-6 Astra from Norbert Biermann’s transcription of the Ranzo correspondence, 6 October 2026.

In the excerpts, spaces, punctuation and accents are editorial; ? retains tentative readings from the key. Each translation follows the whole quoted passage. The expandable ciphertext is transcribed in the original letter-and-superscript format.

A compact cipher for letters that might be seized

BnF Français 2988 f. 9v; 2:9v:7–2:9v:13

Transcribed ciphertext (102 elements)

2:9v:7 y⁸ a¹³⁷ v²¹¹ s¹³⁸ d³⁰³ z⁷ n⁹ c¹⁷⁰ L⁴⁷

2:9v:8 L⁹⁹ i¹⁰⁰ z¹⁵ d⁴⁸ e⁷⁵ v¹¹⁴ e⁷ t³⁰ y¹⁹ n⁹⁰ L⁴³ z⁸ t³⁰ p¹⁰ s¹⁰ r⁴¹

2:9v:9 m¹⁰⁴ q⁴⁴ c¹⁷⁰ m⁵⁷ e⁶⁷ n⁸ p¹⁴⁹ t⁵⁴ t⁷⁴ p²⁸⁰ f² z⁹ n⁸ v¹³ r⁴¹

2:9v:10 d³⁶ v¹⁹¹ a¹⁵² n¹²⁴ z¹⁵ c¹⁷⁰ t⁷⁴ m⁵⁶ c²¹⁶ d¹⁵⁶ c¹⁰ t¹⁰ n³⁸ m⁹ Q¹³ L¹⁰⁸

2:9v:11 q¹² p²⁸¹ r¹⁰ n⁸ s¹¹³ r⁴¹ b¹⁴⁷ m¹³⁶ i¹⁰⁰ p²³² m⁷ y¹¹ p¹⁴⁹ m¹¹⁹ o¹⁵⁷ f⁸

2:9v:12 o¹¹³ c³²⁰ z⁹ p²⁵⁵ t¹¹⁸ n⁶ c²⁴⁶ z⁷ r⁴¹ Q¹⁸ i¹¹ c³²⁰ n⁷ L¹⁰ p²⁵¹ d⁷⁸

2:9v:13 z¹⁵ c²²⁷ L⁷⁷ a⁶² n⁸ c¹⁷⁰ h³⁰ r¹⁰ n⁹ z⁸ d¹⁰ r⁴¹ p¹⁴⁹ g⁸⁴

Decryption

Et? alcuna volta, se dubitarai? che le lettere in zifra debbiano? esser viste et? non lassate? passare, maxime? quelle che manderai per terra, ti potrai valere de uno altro novo zifra che ti mand? con detto Cataneo. Con lo qual potrai scribere brevemente? in picciolo?. Et? per meglio ordinar ogni cosa potrai comunicare con? Iacomo? così la pratica di zifra como li avisi che haverai a dare per giornata.

English translation

And? if at any time you suspect? that the ciphered letters may? be inspected and? not allowed? through, especially? those you send overland, you may use another new cipher that I send? you with the said Cataneo. With it you will be able to write briefly? and in small writing?. And? to arrange everything better, you may discuss with? Iacomo? both the use of the cipher and the reports you will have to give from day to day.

The recipe for alum-water secret writing

BnF Français 6638 p. 69; 5:69:11–5:69:17

Transcribed ciphertext (73 elements)

5:69:11 L¹⁰ d¹⁵⁷ a²⁴⁶ z⁶ L¹³⁵ n¹⁰ t¹⁰ f¹³ z⁶

5:69:12 n⁹ i¹⁰⁰ q⁴⁹ m²¹² c¹⁸⁵ s⁸ p²⁴⁹ z⁸ z⁹ p³ L¹³⁵ s²⁵¹ s⁷

5:69:13 d⁷⁸ p²⁴⁶ b⁸⁴ c¹⁷⁰ p²⁴² n⁸ h²⁹ y³¹ p²²⁸ s³²⁵ L¹⁰⁸ b⁵⁸

5:69:14 d¹⁸ m¹⁶⁷ L¹⁰⁶ i¹⁰⁰ a²⁴⁶ c¹⁷⁴ s²⁵¹ s⁹ b²⁸ s⁶ z⁶ L¹⁰ q²⁰

5:69:15 d⁷⁸ z⁸ L¹³⁵ y²⁸ p²⁶¹ s²³⁴ r¹⁶⁸ z⁷ t¹⁰ L¹⁰ q¹⁰ Q²³

5:69:16 L¹⁰⁷ z⁹ L¹³⁵ p¹⁴⁹ t¹³³ h⁷⁹ y²⁴ p²⁴⁶ p²⁸⁰ z⁷ n⁸ n³⁸

5:69:17 s¹¹³ r⁴¹

Decryption

La detta acqua alumenata farai in questo modo: cioè piglia alume sufficiente? di più bianco che possi havere et? pestalo bene. Dapoi mettilo in acqua che? sufficiente? baste a la quantità di alume. Et? poiché? sia reposata? l’aqua con? lo alume per tre hore o più, potrai ne scribere.

English translation

Prepare the said alum water in this manner: take a sufficient? quantity of the whitest alum you can obtain and? pound it well. Then put it into water that? is sufficient? for the quantity of alum. And?, after? the water with? the alum has rested? for three hours or more, you will be able to write with it.

The full working decipherment retains unresolved codes and tentative assignments. These two passages are examples, not evidence that every part of the five letters is settled.

05 Why our solver could not decode it

An initial-letter code is usually weak for one reason: if each letter’s list is in alphabetical order, the number tells you roughly where in the dictionary the word sits. That was the first thing tested. The distribution of the numbers within each initial was compared with where frequent Italian words fall in an alphabetical list, against shuffled orders. No. 20 scores z = −0.5. The same test run on Castiglione’s letters encoded with a genuinely alphabetical code scores about +6.5. Ranzo’s numbering is not alphabetical, so a number says nothing about its word beyond the initial.

What is left is a word substitution under one constraint, the initial letter, with about 550 group types in no. 20 and 730 in Ranzo’s own letters. All 1,315 groups of no. 20 were transcribed from full-resolution scans, and about 2,600 more from the six Ranzo pages. The two share 316 group types, which confirms the key is one table. An annealer then assigned each group a word with the right initial, treating the z groups as nulls, and scored the result with a word-bigram model built from Castiglione’s Lettere (diplomatic Italian written from Spain in these same years) and Guicciardini. It was first run on a control: 3,900 words of Castiglione held out of the model and encoded the same way.

Test	Tokens right	Group types right
Control, 3,900 encoded words of Castiglione	about 46 %	about 9 %
No. 20 and Ranzo, 3,900 groups	Same function words on every restart; content words vary from run to run

That is the limit of the method, and the control shows it. Frequent words come out, because their contexts fix them: c170 che, i100 il, p149 per, n38 non, r41 re, s233 sua, m170 mi, p246 più. The words that carry the news occur once or twice each and do not. Nor was there a crib to be had. No Ranzo page repeats a passage of no. 20 (the longest shared run is a stock three-group phrase), the copy marked “dup.ª” duplicates another Ranzo letter rather than this one, and the Clairambault copy carries no decipherment. The other “pièces en chiffre” of fr. 2988 are a different, French, symbol cipher.

06 What would finish it

The code is open at the margin. Ranzo’s letters in fr. 2988 are deciphered; what remains is no. 20, 0.6 point short of the bar, where both keys’ readings should be compared with the images page by page, and fr. 4050 and fr. 6638, which this project has not seen and where Lasry’s tentative values have no second key to confirm them. Ranzo’s own base table would settle the rest: any of his letters that was deciphered at the time or survives in clear. The places to look are Gattinara’s papers in the Archivio di Stato di Vercelli, the imperial correspondence in Simancas and Vienna, and the other side of the Garbino network. The transcriptions and the solver are ready for a key or a crib; with even a few hundred words of known plaintext the substitution would close quickly.

Full texts

The transcription and the decryption of every document on this page, so that the reading can be used and checked. Short files are shown here; all are in the repository.

Letter 1: Hieronimo Ranzo, BnF fr. 2988 ff. 2r-v (duplicate fr. 3019 ff. 73r-74r), Madrid, 27 March 1528 read in part

A letter signed by Hieronimo Ranzo, Gattinara's man, from Madrid in March 1528, in Ranzo's initial-letter code. Decryption: George Lasry's working decipherment (with Claude Opus 5.5 and GPT-6 Astra) on Norbert Biermann's transcription; Paolo Rosson's independent reading, from its fr. 3019 duplicate, is on his own page (linked).

Builds coherent sentences, but under the read bar of 95% of words read as sense (94% here); the holes are marked in the reading.

Transcription

biermann_transcription_letter1.txt

# Letter 1: Norbert Biermann's transcription (2021, supplied by George Lasry), copied from lasry/transcription.json
# (22 Oct 2026): one line per manuscript line, 'line_id<TAB>content' as in that file. BnF Français 2988 f. 2; duplicate Français 3019 ff. 73–74
1:2r:1	f5 g1 p149 h4 L47 a154 s116 s9 h58 h57 f5 f17 r222 z6 L47
1:2r:2	t92 i100 e71 m137 m9 n10 t30 v190 a154 n38 h57 r41 c136
1:2r:3	p373 t89 a186 p149 v116 d36 L97 d23 z8 L78 d251 d35 f48
1:2r:4	Q18 a127 q17 L77 n38 s8 s116 s6 Q13 L10 v6 t30 s292 L10 m99
1:2r:5	d34 m236 m10 L10 m19 p47 d178 e72 n88 s233 s8 p282 c8
1:2r:6	t10 L56 r41 p150 n90 h32 a84 n6 t89 z9 s113 f7 L47 Q10
1:2r:7	L10 p142 t17 p238 z8 d35 L10 v9 t30 y6 c170 L43 z7 s139
1:2r:8	c170 o8 r204 s138 b57 i100 c315 m8 r10 t89 n60 p45 p152 d35
1:2r:9	q61 a311 L77 a84 n9 r10 n8 m119 y17 f13 z9 n7 L47 L77 n38
1:2r:10	s8 d35 L10 s117 z9 Q30 i100 c171 m8 e9 t157 p246 L30 L143
1:2r:11	d10 L17 p150 m119 s233 p282 a195 p260 L56 r41 q44 s116 s7 c216
1:2r:12	L10 v6 d9 s8 f1 y7 q18 z8 L10 d157 m99 d35 m236 i286 n90
1:2r:13	L10 p282 m7 q27 c322 s8 r41 y42 m170 m80 m9 c170 p149
1:2r:14	L47 p246 r41 c136 h9 t30 t92 n89 n38 h27 d156 a152
1:2r:15	c153 r10 n9 b114 m136 d36 s69 s6 s4 f8 n38 p246 o119 y6
1:2r:16	d30 n38 a61 p150 s8 c320 z6 i76 z8 a5 p4 d78 f15 d35 o9
1:2r:17	o105 a104 m6 q18 h57 s116 m9 p149 L47 a154 y16 n89 c320 c170
1:2r:18	L10 o126 f17 m8 p149 f10 r41 p102 f8 e8 t30 f10 n85 d35 g171
1:2r:19	p282 n6 p196 s7 c108 m122 y8 L39 n86 i100 v24 o5 p2 i286
1:2r:20	s320 c170 n90 m170 m50 r10 n85 L77 o106 d100 z6 t74 i100 n11
1:2r:21	p374 c170 L47 c320 s7 d37 q45 r101 s233 c4 s305 q8 h47
1:2r:22	n86 p149 s271 s233 c227 s320 a304 q18 t163 y16 i11 m107 n38
1:2r:23	h30 t74 s116 m7 y19 a186 n89 d179 f75 d246 c170 s139 L10
1:2r:24	m241 d78 s144 p102 r41 a8 i100 r309 d100 z8 t10 d10 n83 s72
1:2r:25	s323 z7 v81 f145 s271 s139 s212 z9 d179 i100 e73 L109 y16
1:2r:26	c170 s347 m107 L77 m57 e67 p149 s325 f8 L77 i100 s270 n47
1:2r:27	Q30 b113 t121 m8 y10 Q21 g121 s7 e82 d78 v246 d35 L77 d158
1:2r:28	o106 i100 e71 a17 d10 q2 e74 p149 c170 q50 s243 n38 h34 p61
1:2r:29	t89 y7 i29 g146 L108 d127 z7 y6 p342 i29 c170 Q13 h29
1:2r:30	e82 d158 o106 s78 c320 z6 c170 p246 n38 p281 e72 r126 r41
1:2r:31	d35 q17 a127 p308 s7 h30 f8 p255 d8 e72 m104 p149 e118 z9
1:2v:1	c187 d36 a126 n105 y35 d36 t164 s320 h29 r196 a311 p74 L10 q12
1:2v:2	t74 n115 z6 r296 s347 y16 p150 p137 d37 v13 f6 m170 f145 d34
1:2v:3	v191 d147 p149 p76 r41 i100 o113 e96 p246 c125 z9 m5 m137 c170
1:2v:4	s7 d35 m247 f9 p49 f8 m170 d179 q10 d120 c263 h8 f2 t89
1:2v:5	p149 r41 p97 r41 h10 r269 g140 m136 z6 c75 c170 h30 s233 i100 p217 t89
1:2v:6	e25 s22 Q13 d281 v7 d9 m9 r261 m7 d78 c170 a302 m6 Q21
1:2v:7	d127 i286 a61 m10 a84 n8 s233 s292 t164 p149 q18 t74 s8
1:2v:8	c76 L10 v166 m172 d35 n90 c246 z9 f6 q49 Q6 p168 d78 m211
1:2v:9	h8 d245 a153 c170 Q18 t90 m11 c170 g72 v42 q4 q18 i99 z7
1:2v:10	i29 s151 p141 p246 r194 d202 e39 d35 t164 i29 m119 y8 m107
1:2v:11	g208 y9 Q27 d286 z3 z8 s26 p3 /.
	
1:2v:12	o2 a5 a104 m8 h29 d24 z9 c10 t10 n38 m9 n105 v191 a152 p10
1:2v:13	c170 t89 g140 d36 L99 c170 r66 r10 n8 s155 y18 p188 z8
1:2v:14	i100 s113 r41 c292 z6 a5 p3 m136 t166 L47 o65 s299 L77
1:2v:15	n213 d100 z9 t74 p149 f91 c170 s69 n8 m172 e19 a127 p59
1:2v:16	d10 q48 p47 p150 g94 r10 z8 p246 p321 n7 y9 L47 L99
1:2v:17	c170 t74 s113 r296 p149 t54 y31 a60 z6 r296 a51 z9 d10 n85
1:2v:18	c142 s77 b147 c227 L131 h10 r64 d10 t89 o3 h5 /.
	
1:2v:19	a152 n90 m170 a23 s6 c170 d204 a127 p308 s9 r137 e49 d246 m170 z9
1:2v:20	q18 h57 s116 m8 p149 L47 a153 d37 m10 t7 f9 t8 z9 v152
1:2v:21	s230 d34 m82 m176 f5 a3 c193 v152 o66 p3 a5 /.
	
1:2v:22	s291 z8 d180 t135 v189 d18 h57 r41 c136 D9 t89 v190 a153 t90
1:2v:23	i100 z15 d25 z8 L77 q34 d78 p308 s9 p149 r222 d35 L10 q12
1:2v:24	b26 d205 t74 c170 h57 v114 s326 q18 h32 p76 t89 Q9 m157
1:2v:25	s266 c194 e25 f15 d34 L10 v192 c170 m170 s8 p235 c8 t89 i246
1:2v:26	r41 y21 s292 e73 m170 e8 f138 r296 z6 f13 i88 r41 q10 q45
1:2v:27	c170 p149 t16 e16 n38 Q18 v137 s233 c227 p246 a180 z9 m136
1:2v:28	s113 r296 d18 n90 h30 h8 d245 m211 t36 d35 e205 s6 f9 m170
1:2v:29	p246 o119 n8 t30 r327 L6 v13 p4 t163 m8 p22 t74 s10 L130
1:2v:30	t10 /.
	
	Vo Hieronimo Ranzo

Transcription: transcription.json

Transcription

ranzo_c006.txt

# fr.2988 view 6 (Ranzo)
f5 s1 p149 h4 L47 a154 s116 s9 h58 h57 f5 f17 r222 z6 L47 ?2
t92 i100 e71 m137 m9 n10 t30 v190 a154 n38 h57 t41 c136
p373 t89 a186 p149 v116 d36 L97 d23 z8 L78 d251 d35 f48
Q18 a127 q17 L77 n38 s8 s116 s6 Q13 L10 v6 t30 s292 L10 m99
d34 m236 m10 L10 m19 p47 d178 e72 n88 s233 s8 p282 c8
t10 L56 r41 p150 n90 h32 a84 n6 t89 z9 s113 f7 L47 Q10
L10 p142 t17 p238 z8 d35 L10 v9 t30 y6 c170 L43 z7 s139
c170 o8 r204 s138 b57 i100 c315 m8 r10 t89 n60 p45 p152 d35
q61 a311 L77 a84 n9 r10 n8 m119 y17 f13 z9 n7 L47 L77 n38
s8 d35 L10 s117 z9 Q30 i100 c171 m8 e9 t157 p246 L30 L14
d10 L17 p150 m119 s233 p282 a195 p260 L56 r41 q44 s116 s7 c216
L10 v6 d9 s8 f1 y7 q18 z8 L10 d157 m99 d35 m236 i266 n90
L10 p282 m7 q27 c322 s8 r41 y42 m170 m80 m9 c170 p149
L47 p246 t41 c136 h9 t30 t92 n89 n38 h27 d156 a152
c153 r10 n9 b114 m136 d36 s69 s6 s4 f8 n38 p246 o119 y6
d30 n38 a61 p150 s8 c320 z6 i76 z8 a5 p4 d78 f15 d35 o9
o105 a104 m6 q18 h57 s116 m9 p149 L47 a154 y16 n89 c320 c170
L10 o126 f17 m8 p149 f10 r41 p102 f8 e8 t30 f10 n85 d35 g171
p282 n6 p196 s7 c108 m122 y8 L39 n86 i100 v24 o5 p2 i286
s320 c170 n90 m170 m50 r10 n85 L77 o106 d100 z6 t74 i100 n11
p374 c170 L47 c320 s7 d37 q45 r101 s233 c4 s305 q8 h47
n86 p149 s271 s233 c227 s320 a304 q18 t163 y16 i11 m107 n38
b30 t74 s116 m7 y19 a186 n89 d179 f75 d246 c170 s139 L10
m241 d78 s144 p102 r41 a8 i100 r309 d100 z8 t10 d10 n83 s72
s323 z7 v81 f145 s271 s139 s212 z9 d179 i100 e73 L109 y16
c170 s347 m107 L77 m57 e67 p149 s325 f8 L77 i100 s270 n47
Q30 b113 t121 m8 y10 Q21 g121 s7 e82 d78 v246 d35 L77 d158
o106 i100 e71 a17 d10 q2 e74 p149 c170 q50 s243 n38 h34 p61
t89 y7 i29 g146 L108 d127 z7 y6 p342 i29 c170 Q13 h29
e82 d158 o106 s78 c320 z6 c170 p246 n38 p281 e72 r126 r41
d35 q17 a127 p308 s7 h30 f8 p255 d8 e72 m104 p149 e118 z9

Transcription

ranzo_c007.txt

# fr.2988 view 7 (Ranzo)
c187 d36 a126 n105 y35 d36 t164 g320 h29 r296 a311 p74 L10 g12
t74 n115 z6 r296 g347 y6 p150 p137 d37 v13 f6 m170 f145 d34
v191 d147 p149 p76 t41 i100 o113 e96 p246 c125 z9 m5 m137 c170
g7 d35 m247 f9 p49 f8 m170 d179 q10 d120 c263 h8 f2 t89
p149 r41 h10 r269 g140 m136 z6 c75 c170 h30 g233 i100 p217 t89
e25 g22 Q13 d281 v7 d9 m9 r261 m7 d78 c170 a302 m6 Q21
d127 i286 a61 m10 a84 n8 g233 g292 t164 p149 q18 t74 g8
c76 L10 v166 m172 d35 n90 c246 z9 f6 q49 Q6 p168 d78 m211
h8 d245 a153 c170 Q18 t90 m11 c170 g72 v42 q4 q18 i99 z7
i29 g151 p141 p246 r194 d202 e39 d35 t164 i29 m119 y8 m10
g208 y9 Q27 d286 z3 z8 g26 p3 /
|
o2 a5 a104 m8 h29 d24 z9 c10 t10 n38 m9 n105 v191 a152 p10
c170 t89 g140 d36 L99 c170 r66 r10 n8 g155 y8 p188 z8
i100 g113 r41 c292 z6 a5 p3 m136 t166 L47 o65 g299 L77
n213 d100 z9 t74 p149 f91 c170 g69 n8 m172 e19 a127 p59
d10 q48 p47 p150 g94 r10 z8 p246 p321 n7 y9 L47 L99
c170 t74 g113 r296 p149 t54 y31 a60 z6 r296 a51 z9 d10 n85
c142 g77 h147 c227 L131 h10 r64 d10 t89 o3 h5 /
|
a152 n90 m170 a23 g6 c170 d204 a127 p308 g9 r137 e49 d246 m170 z9
q18 h57 g116 m8 p149 L47 a153 d37 m10 t7 f9 t8 z9 v152
g230 d34 m82 m176 f5 a3 c193 v152 o66 p3 a5 /
|
g291 z8 d180 t135 v189 d18 h57 r41 c136 D9 t89 v190 a153 t90
i100 z15 d25 z8 L77 q34 d78 p308 g9 p149 t222 d35 L10 q12
h26 d205 t74 c170 h57 v114 g326 q18 h32 p76 t89 Q9 m157
s266 c194 e25 f15 d34 L10 v192 c170 m170 g8 p235 c8 t89 i246
r41 y21 g292 e73 m170 e8 f138 r296 z6 f13 i88 t41 q10 q45
c170 p149 t16 e16 n38 Q18 v137 g? c227 p246 a180 z9 m136
g113 r296 d18 n90 h30 h8 d245 m211 t36 d35 e205 g6 f9 m170
p246 o119 n8 t30 r327 L6 v13 p4 t163 m8 p22 t74 s10 L130
t10 /

Decryption

lasry_decode_letter1.txt

# Letter 1: George Lasry's working decryption (with Claude Opus 5.5 and GPT-6 Astra), copied verbatim from
# lasry/decode.txt, section "MESSAGE 1" (22 Oct 2026). The file's preamble, which applies to every letter:
# RANZO — CODEX WORKING DECRYPTIONS
# Updated: 2026-10-06T02:46:17
# Key version SHA-256: 7d9bd3319bb84809a0e8b00f545440359269a030ffa5f14e37fbf513181cb59f
# All five messages; existing clear text is retained.
# A trailing ? marks a tentative/speculative reading. {code} is still unresolved.
# Spaces separate cipher groups, not necessarily words. Groups 1–5 are omitted as presumed nulls.
# The cipher is not completely solved. Readings without ? are stronger inferences, not an authenticated historical key.
# Transcription: Norbert Biermann, Ranzo transcript.docx (2021), supplied by George Lasry.
# Decipherment: George Lasry in collaboration with Claude Opus 5.5 and GPT-6 Astra.
# Important corrections: f75=fi; d120=dis; t16=tal; s288=sol. Thus disfidamenti della guerra, not fondamenti.

1:2r:1	per le altre script e {h58} ho fatta risposta a le
1:2r:2	tre in esse menti o na te una altre ne ho re ce
1:2r:3	pu to ancora per via? de Lione? {d23} a {L78} {d251} de febraro?
1:2r:4	con? al quante? li ne e script e con la c te sopra la materia
1:2r:5	de Milano? ma la maggior parte di esse non si e poss u
1:2r:6	ta lege re perche non hai advert? i to a scribe r le con
1:2r:7	la penna talmente pien? a de la c te et? che lass? a se
1:2r:8	che l resto se ben in corp o ra to nel papero? pero de
1:2r:9	qui avanti li advert? i ra i meglio et? far a i le li ne
1:2r:10	e de la script? a con in chi o s tro piu larghe l'una
1:2r:11	da l'altra perche meglio si poss ano poi lege re quelle script e con
1:2r:12	la c t e et? quanto a la detta materia de Milano? io non
1:2r:13	la poss o quasi? cred e re et? mi maravigli? o che per
1:2r:14	le piu re ce n te tre non ne ha? detto altro
1:2r:15	cerca ra i bona mente de sap e r ne piu oltre et?
1:2r:16	dar ne aviso perche e cos a incert? a di fatto de l
1:2r:17	officio affirm? o quanto ho script o per le altre e? non cos che
1:2r:18	la opera fatta o per fa re pe r s te fa no de {g171}
1:2r:19	poss i {p196} e cesarea? maesta? et? {L39} no in {v24} io
1:2r:20	spero che non mi manca ra no li officii deput? a ti in Napoli
1:2r:21	pur che le cos e de quello regno si spie? g hi
1:2r:22	no per soa Maesta si como spero attento? quanto tu e? Iacomo? me ne
1:2r:23	have ti script o et? ancora non di fi do che se la
1:2r:24	morte di Sor? pe re a? in Roma? deput? a ta da {n83} {s72}
1:2r:25	stat a {v81} forse? soa Maesta se serv? a di in esso loco e?
1:2r:26	che subito? me li mand era per sta r li in suoi {n47}
1:2r:27	con bon {t121} o et? con? {g121} e etiam? di utile? de li detti
1:2r:28	officii in esse absentia? da essi per che questi signori ne ha? parla
1:2r:29	to et? il gran cancelliero? lo desider a et? procura? il che con havere
1:2r:30	etiam? detti officii saria? cos a che piu ne pot esse rende? re
1:2r:31	de quante? al present e have r po t esse maxime? per exalt a
1:2v:1	cion de {a126} nostro et? de tutto spero havere resolution? avanti {p74} la qual
1:2v:2	ti notific a ro subito? e? perche penso de vale r mi forse? de
1:2v:3	uno {d147} per passa re in ogni evento piu cert a menti che
1:2v:4	e de mostra r parti? r mi di qua dis conte n to
1:2v:5	per re patria re ha ria grande mente a car che have si in pron to
1:2v:6	el salvo? con du c t o {r261} o di che aspett? o con?
1:2v:7	desider io aviso ma advert? i si sopra tutto per quanto ti e
1:2v:8	cara la vita mia de non comunic a r questo con? persona di mo
1:2v:9	n do altre che con? tua madre? che gia vedi quanto import a
1:2v:10	il secreto {p141} piu {r194} Dio elegga? de tutto il meglio et? me
1:2v:11	{g208} et? con? {d286} a {s26} /.
[42]	
1:2v:12	affirm? o havere dato a ca ta ne o nostro uno altro pa
1:2v:13	che to grande de lettere che receve? ra i securo? et persever? a
1:2v:14	in scribe re continu a mente tutte le occurrentie sotto li
1:2v:15	nomi deput? a ti per {f91} che sap i mia effectu al partenza?
1:2v:16	da questa parte perche giova ra a piu proposit i et? le lettere
1:2v:17	che ti scribe ro per terra et? adriz a ro ad a da no
1:2v:18	{c142} saranno breve? como lui? ha recor? da to /.
[50]	
1:2v:19	altro non mi accad e che dire al present e remett en do mi a
1:2v:20	quanto ho script o per le altre de ma d r d a venti
1:2v:21	sei de marzo mille cinquecento venti otto /.
[54]	
1:2v:22	sono? a di trenta? uno? dapoi ho re ce t to una altre tua
1:2v:23	in zifra dat? a li quatro? di present e per risposta de la qual
1:2v:24	basta dir ti che ho vi sto quanto hai passa to con? messer
1:2v:25	{s266} circa el fatto de la venuta? che mi e piac u to intende
1:2v:26	re et? sopra esso mi s forza ro a far impetra? re qua quello
1:2v:27	che per tal effecto ne con? vien si como piu ampl? a mente
1:2v:28	scribe ro dapoi non have n do mo tempo de extend e r mi
1:2v:29	piu oltre i te ru m vale tu o padre ti sa lu
1:2v:30	ta /.
[64]	
[65]	Vo Hieronimo Ranzo

Decryption: decode.txt

Decryption: alignment.tsv

Decryption: centurione-1528.html

Reading

letter1_reading.md

# Letter 1 (BnF fr. 2988 ff. 2r-v): Hieronimo Ranzo, Madrid, 26 March 1528 (postscript 31 March) — partial reading

Written 23 Oct 2026 (Claude Opus 5.5, translation wave v7) in the way letter 4 was (`letter4_reading.md`): Norbert
Biermann's transcription (`biermann_transcription_letter1.txt`) decoded with George Lasry's key (`lasry/key.tsv`; his
decode `lasry_decode_letter1.txt`) and annotated by key status with
`research/reading_audit/translate_v7_2_rz_annot.py` (Paolo Rosson's independent key for letters 1-3 added), then
joined into words by hand. Lasry's firm values, and his tentative values seen three or more times in the five letters,
are plain; his tentative values seen once or twice are plain only when Rosson's key gives the same value, else
`[?word]`. Codes with no value in Lasry's key are `[g171]`, or `[?word]` when Rosson's key alone gives a value (one key
only). Codes 1-5 of each list (f5, a5, p3 ...) are left out as presumed nulls, as Lasry does. `cte` is written as the
groups give it (the liquid used for the secret lines; not resolved). Spelling as the code words give it. No image was
seen here. Cipher throughout.

## Reading

Per le altre scripte [?hogi] ho fatta risposta a le tre in esse mentionate. Una altre ne ho receputo ancora per via de [?Lione], [?dat]a [L78] [?dodeci] de febraro, con alquante line scripte con la cte sopra la materia de [?Milano]; ma la maggior parte di esse non si è possuta legere, perchè non hai advertito a scriber le con la penna talmente piena de la cte, et che lassase che 'l resto, se ben incorporato nel [?papero]. Però de qui avanti li advertirai meglio, et farai le line e de la scripta con inchiostro più larghe l'una da l'altra, perchè meglio si possano poi legere quelle scripte con la cte.

Et quanto a la detta materia de [?Milano], io non la posso quasi credere, et mi [?maraviglio] che per le più recente tre non ne ha detto altro; cercarai bonamente de sape[s]rne più oltre et darne aviso, perchè è cosa [?incerta] di fatto.

De l'officio affirmo quanto ho scripto per le altre, e non cos che la opera fatta o per fare per Stefano de [g171] possi [p196] e cesarea maestà et [L39]no in [?vano]. Io spero che non mi mancarano li officii deputati in Napoli, pur che le cose de quello regno si [?spie]ghino per soa Maestà, sì como spero, attento quanto tu e Iacomo me ne haveti scripto. Et ancora non diffido che, se la morte di [?Sor] Pere[?a] in Roma, deputata da [n83], [?sara] stata [?vera], forse soa Maestà se servadi in esso loco, e che subito me li mandera per starli in suoi [?negocii] con bon [?tractament]o et con [?goder]e etiam di utile de li detti officii in esse absentia da essi; perchè questi signori ne ha parlato, et il gran cancelliero lo desidera et procura. Il che, con havere etiam detti officii, saria cosa che più ne potesse [?rende]re de quante al presente haver potesse, maxime per exaltacion de [?Agostino] nostro. Et de tutto spero havere resolution avanti [?Pasqua], la qual ti notificaro subito.

E perchè penso de valermi forse de uno [?despecto] per passare in ogni evento più certamenti, che è de mostrar partirmi di qua disconten[t]o per repatriare, haria grandemente a car che havesi in pronto el salvo conducto [?rechiest]o, di che aspetto con desiderio aviso. Ma adverti sopra tutto, per quanto ti è cara la vita mia, de non comunicar questo con persona di mondo altre che con tua madre, che già vedi quanto importa il secreto [p141] più [r194]. Dio [?elegga] de tutto il meglio et me [?guardi] et con[?duc]a [?salvament]o.

Affirmo havere dato a Cataneo nostro uno altro pachetto grande de lettere, che receverai [?securo]; et persevera in scribere continuamente tutte le occurrentie sotto li nomi deputati, per [?fin] che sapi mia effectual [?partenza] da questa parte, perchè giovara a più propositi. Et le lettere che ti scribero per terra et adrizaro ad Adano [?Centurione] saranno breve, como lui ha recordato.

Altro non mi accade che dire al presente, remettendomi a quanto ho scripto per le altre. De Madrid, a venti sei de marzo mille cinquecento venti otto.

Sono a dì trenta uno. Dapoi ho recetto una altre tua in zifra, data li quatro di presente, per risposta de la qual basta dirti che ho visto quanto hai passato con messer [?Simon] circa el fatto de la venuta, che mi è piaciuto intendere; et sopra esso mi sforzaro a far impetrare qua quello che per tal effecto ne convien, sì como più amplamente scribero dapoi, non havendo mo tempo de extendermi più oltre. Iterum vale. Tuo padre ti saluta.

Translation

letter1_en.md

# Letter 1 (BnF fr. 2988 ff. 2r-v): Hieronimo Ranzo, Madrid, 26 March 1528 (postscript 31 March) — English

Translation of `letter1_reading.md` (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026), with the same holes: `[?word]` = a tentative
value (Lasry's seen once or twice, or Rosson's alone), `[g171]` = a code with no value. "His Majesty" (*soa Maestà*) is
Charles V; "cte" is the liquid used for the secret lines, left as written.

## Translation

To the other letters [?today] I have replied, to the three mentioned in them. I have also received another by way of
[?Lyon], [?dated] [L78] [?twelve] February, with some lines written with the cte on the matter of [?Milan]; but most of
them could not be read, because you did not take care to write them with the pen so full of the cte, and that it should
leave the rest, though incorporated in the [?paper]. So from now on you will take better care, and you will make the
lines of the writing in ink wider apart from one another, so that those written with the cte can then be read better.

And as for the said matter of [?Milan], I can hardly believe it, and I [?wonder] that in the three most recent he has
said nothing more of it; you will try in good faith to learn more of it and send word, because it is a thing
[?uncertain] in fact.

Of the office I affirm what I have written in the others, and not so that the work done or to be done by Stefano de
[g171] may [p196] and His Caesarean Majesty and [L39] in [?vain]. I hope that the offices assigned in Naples will not
fail me, provided that the affairs of that kingdom are [?settled] for His Majesty, as I hope, considering what you and
Iacomo have written to me about it. And I do not yet despair that, if the death of [?Sor] Pere[?a] in Rome, assigned by
[n83], [?shall] have been [?true], His Majesty may perhaps make use of me in that place, and will at once send me there
to stay in his [?affairs] with good [?treatment] and also [?enjoying] the profit of the said offices in their absence
from them; for these lords have spoken of it, and the Grand Chancellor wishes it and is working for it. Which, with
having the said offices as well, would be a thing that could [?yield] more than I could have at present, especially for
the advancement of our [?Agostino]. And on all of it I hope to have a decision before [?Easter], which I shall notify
you at once.

And because I think perhaps of making use of a [?grudge] so as to get across more surely in any event — that
is, to make a show of leaving here discontented to go home — I would be very glad if you had ready the [?requested]
safe-conduct, of which I await news with longing. But take care above all, as you hold my life dear, not to
communicate this to anyone in the world other than your mother, for you see already how much the secret [p141] more
[r194]. May God [?choose] the best of all and [?guard] me and [?bring] me to [?safety].

I affirm that I have given our Cataneo another large packet of letters, which you will receive [?safely]; and keep on
writing continually all the news under the assigned names, until you know of my actual [?departure] from this side,
because it will serve several purposes. And the letters that I shall write to you by land and address to Adano
[?Centurione] will be short, as he has advised.

I have nothing else to say at present, referring myself to what I have written in the others. From Madrid, the
twenty-sixth of March, one thousand five hundred and twenty-eight.

It is the thirty-first. Since then I have received another of yours in cipher, dated the fourth of this month, in
answer to which it is enough to tell you that I have seen what you have gone through with messer [?Simon] about the
matter of the coming, which I was pleased to hear; and on it I shall make every effort to have obtained here what is
needed for that purpose, as I shall write more fully later, not having time now to go on further. Again, farewell.
Your father greets you.

Letter 2: Hieronimo Ranzo, BnF fr. 2988 ff. 9r-10v (DECODE R1894), Madrid, March 1528

Ranzo's signed letter from Madrid, March 1528: instructions for writing to him through Hieronimo Ranzo, the 'zifra grande nostro' and payments by the army. Lasry's excerpt (f. 9v, translated in lasry/excerpts.json) describes a new compact cipher, sent with Cataneo, for letters that might be inspected overland.

Transcription

biermann_transcription_letter2.txt

# Letter 2: Norbert Biermann's transcription (2021, supplied by George Lasry), copied from lasry/transcription.json
# (22 Oct 2026): one line per manuscript line, 'line_id<TAB>content' as in that file. BnF Français 2988 ff. 9–10; duplicate Français 20506 ff. 136–138
2:9r:1	b5 f3 c227 g72 p246 v212 t74 h57 s116 m9 t163 t30 p78 m223 t7 c9 f8
2:9r:2	t10 m136 i100 L77 a62 n8 d37 L47 o65 c170 s138 n89 n38 f213 s323
2:9r:3	m7 p246 z9 p238 z8 a62 z6 t89 d10 i11 p149 v190 s268 d35
2:9r:4	d52 d36 f48 r41 c136 p363 t10 Q9 L47 t92 m10 s8 d34 o66 h30
2:9r:5	r269 p282 c8 t89 d30 s6 p257 i165 d178 e72 z8 s271 y9 m104
2:9r:6	d35 L47 c320 s7 s170 s9 i100 s70 d36 L47 q12 n77 a152 a61
2:9r:7	e67 a143 n38 a154 L99 c51 t89 f8 n87 Q18 e72 p4 o2 d270 r41
2:9r:8	s233 d30 t74 L109 d35 i246 r41 g82 p149 g82 i29 t164 y12 n60
2:9r:9	m109 i223 s8 f13 n38 r71 m9 a48 q21 p260 t163 m107 s113 p281 s8
2:9r:10	s233 d34 o113 c320 m7 d30 p57 y31 d216 m6 a61 s69 e49 d246 t163
2:9r:11	q18 s247 s6 d198 n8 s8 p282 i10 n87 g94 r41 z9 m107 y13 z6 t30
2:9r:12	s233 c170 f10 r10 n8 L106 n60 a87 s9 Q15 g140 s345 m9 Q8
2:9r:13	t164 c170 m170 h10 v38 r10 n6 z8 s113 r41 d179 n124 c170 s234 d10
2:9r:14	m247 r41 z7 s271 s113 r10 n9 L108 p149 L99 z7 p47 i100 c48 s8
2:9r:15	e9 c208 y15 b57 o156 z7 m136 c216 z15 g140 n105 p308 s9 s299
2:9r:16	e25 m212 i286 f10 c185 s299 s113 h7 d246 L47 i100 n97 d36 h51 m9
2:9r:17	d35 m157 c75 L106 g10 z12 n85 y12 a60 a209 m7 L47 q10 z6 h49
2:9r:18	r10 h8 z13 Q20 L98 c272 f17 c170 n89 s138 p149 t90 n90 f12
2:9r:19	m6 d37 t10 L47 L99 a137 m131 c187 i100 L47 a154 t92 L99 p150 i100
2:9r:20	o113 e96 p281 e74 n57 r41 d179 s69 s8 f6 n38 c320 a8 a137 m57 a209
2:9r:21	m8 d35 q61 a311 t166 L47 L99 c170 m170 s113 r10 n9 a60 z8 t30 i100 m162
2:9r:22	a17 z6 m157 b10 f8 t89 L108 m107 m46 n86 m150 L77 L43 z7 r296 o152
2:9r:23	i100 m172 c170 d180 z8 a127 s147 q44 c170 s77 a60 z6 t30 a127 d156 h49
2:9r:24	r10 h9 z13 d35 z18 c170 i286 n77 h30 r296 d10 L43 z9 r41 c312
2:9r:25	d78 z15 p4 n1 y13 c291 z6 c170 L47 t16 s8 L99 h30 r10 n87 d10
2:9r:26	e75 v114 e8 t30 d13 i58 y15 d10 t167 q50 s243 d78 c267 Q25 L77
2:9r:27	q13 t74 h57 p255 s326 i100 b114 o130 y13 p153 e9 f138
2:9r:28	t74 t19 p246 z8 f13 L47 b57 m7 f8 n10 t30 y16 Q18 p353 a48
2:9r:29	p246 p361 t89 s233 a315 c170 s233 h27 z8 e7 m170 n134 n8 r41
2:9r:30	L10 b114 o130 d178 t30 i100 p361 s10 a5 f2 y12 n90 m160 p66 c170
2:9r:31	s234 i108 s9 z8 s113 r41 t163 i100 z15 s299 e25 p291 d156 m212
2:9r:32	p150 s177 h30 r10 n7 f141 d35 d10 r41 m7 f13 d30 s9 L47 L99 c170 m57
2:9r:33	e67 n8 p149 m75 a51 a135 a174 s155 c170 L47 p273 c125 z9 m136 d35 m212
2:9v:1	c170 n90 t30 h27 n89 d10 e75 t89 o7 t30 i100 p34 y15 p149 a299 z8 f9 L77
2:9v:2	p246 f10 r10 n8 n38 a137 a153 f78 z6 c170 m57 p67 n8 p383 z9
2:9v:3	s299 L99 d36 a136 y9 L47 s153 a60 e67 n6 i100 b20 z7 b25 t66
2:9v:4	m9 i100 v15 z8 b49 f7 n10 b49 q6 r268 m34 d246 m7 i100 c85 g44
2:9v:5	n71 z8 z6 n71 c208 L107 d36 f131 y18 c239 Q18 o152 c170 L47
2:9v:6	m57 n8 n87 s347 z8 m107 y16 y100 m172 a17 a127 d156 b10 f7
2:9v:7	t89 L108 m107 m10 h9 n86 y8 a137 v211 s138 d303 z7 n9 c170 L47
2:9v:8	L99 i100 z15 d48 e75 v114 e7 t30 y19 n90 L43 z8 t30 p10 s10 r41
2:9v:9	m104 q44 c170 m57 e67 n8 p149 t54 t74 p280 f2 z9 n8 v13 r41
2:9v:10	d36 v191 a152 n124 z15 c170 t74 m56 c216 d156 c10 t10 n38 m9 Q13 L108
2:9v:11	q12 p281 r10 n8 s113 r41 b147 m136 i100 p232 m7 y11 p149 m119 o157 f8
2:9v:12	o113 c320 z9 p255 t118 n6 c246 z7 r41 Q18 i11 c320 n7 L10 p251 d78
2:9v:13	z15 c227 L77 a62 n8 c170 h30 r10 n9 z8 d10 r41 p149 g84 p150 f12 m8
2:9v:14	z6 q49 m212 p246 p304 y13 m119 t30 a51 s7 e8 t133 r10 n8 i100 t164
2:9v:15	a3 o5 p2 m19 i108 s9 i307 m9 i286 i100 q45 c170 z8 t30 s113 s138
2:9v:16	i100 z15 p150 L47 L99 z6 t30 s116 s8 p282 z9 n85 p246 f19 m136
2:9v:17	c65 s6 i100 p34 z6 m47 d36 g127 h8 t74 s1 c170 q44 c170 t163
2:9v:18	s113 r10 n8 s299 i29 m212 a204 d156 y17 p153 i286 n90 t74 s113
2:9v:19	r296 i100 z15 s191 g140 n40 y13 m212 c125 m8 y18 a137 v211 m170
2:9v:20	v13 r296 d78 L10 v7 t30 y15 q21 L107 f10 r296 t30 n38 z9 c208
2:9v:21	f8 g44 r10 n7 n60 p313 i286 p5 q2 d36 L47 L99 q12 c242 r10 n85 f75
2:9v:22	L77 d201 n8 s233 m107 s233 c227 s267 g106 m9 f10 r41 z6 m46 t74
2:9v:23	s233 m107 f75 L77 y8 m170 v13 r296 s346 h9 L10 v116 d34 L97 d78
2:9v:24	m168 d35 p255 L108 s316 z6 t89 c3 Q6 p10 q7 n86 g3 n5 p4 a84 n6 r10
2:9v:25	n9 e82 z9 t49 r41 s177 L77 z15 y20 L47 L99 m173 i100 z15 s116 s9
2:9v:26	y18 L47 c208 p228 s8 d36 q44 c170 t163 e82 i100 z15 s113 t19 c125
2:9v:27	z6 m136 z8 e7 c208 s139 c170 q21 L47 t92 s117 s8 f213 n85 c153
2:9v:28	t30 n90 s235 m29 e72 t152 t30 y8 Q13 L77 d158 m213 t163 p282 n9
2:9v:29	Q21 b114 a314 i10 y15 f57 n57 r41 i29 t164 f4 /.
	
2:9v:30	p3 h57 i249 m7 q18 h32 s116 m6 h29 p76 t89 t30 c208 n84 s292 e25 f15 d35
2:9v:31	L10 v192 y15 p150 p149 m107 n90 f10 a127 p308 s9 e75 i100 t157 m170 s267
2:9v:32	i100 q49 n38 a152 d10 L10 c235 d270 h8 d246 o72 f6 m170 i100 s217
2:9v:33	d78 i58 y15 s80 c136 h7 d245 m170 p246 e143 m107 i100 o106 p149 p102 t163
2:10r:1	n9 y16 v247 Q18 L77 q13 p282 i10 s330 r41 L10 v166 m172 h73 z8 y15 e118
2:10r:2	z9 r41 c109 n106 c170 i100 c320 s6 m211 m140 n38 s9 y17 p149 c234 s7
2:10r:3	i100 g159 d78 c170 o119 e25 D9 o8 g10 f9 p292 v79 b80 m9 s2 n38
2:10r:4	s291 g72 c227 s10 n6 b57 e7 c10 f6 m140 t89 f2 h4 p152 s138 i246
2:10r:5	s233 c170 m107 n38 v224 s139 n86 d10 r41 a137 c325 d205 z7 n9
2:10r:6	c170 s10 n6 d37 c148 c170 n89 m170 t152 r10 n86 p246 q10 y14 c170
2:10r:7	d47 m7 s191 d282 e75 p53 p149 r41 p97 r41 a48 Q23 h65 n38 p255 s234
2:10r:8	e75 e124 m8 y18 a62 z9 r10 n8 m107 d78 s205 /.
2:10r:9	o4 d78 o105 d36 g61 d78 s325 t89 d35 m210 n89 s7 d10 f13 s139 p246
2:10r:10	c296 m8 p150 n90 s8 d282 c170 p260 L10 m241 d35 b103 f8 b115 h10 c211
2:10r:11	n7 c8 t89 s271 c288 r41 c170 i100 o113 e96 r201 z8 i100 q45 s323 m8
2:10r:12	e25 d289 y17 z8 n77 m212 p281 s9 f8 L108 r232 s6 p149 s138
2:10r:13	v224 h7 d246 q65 r41 i295 c227 d127 z8 y28 s233 e8 f138 z9
2:10r:14	f10 r41 d35 m212 c170 s8 r198 t89 i100 q49 n38 a152 p255 f13
2:10r:15	s9 p149 i29 c170 y16 p150 d299 h8 t30 L47 g198 n89 s233 p255 e143
2:10r:16	s8 e73 o105 q12 n89 s233 p255 c27 z9 r41 s325 b80 L47 i286 s290
2:10r:17	c268 z6 t89 y31 p161 m9 d13 c146 y19 d10 a155 i259 n8 a176 c170 n88
2:10r:18	f10 c183 p149 m107 p155 f9 m170 d280 z9 s322 s8 v26 s6 y17 c170
2:10r:19	p246 p304 p344 a135 a152 o105 h73 m7 y23 v246 p149 t165 v166 m172
2:10r:20	p150 h30 h8 d246 g72 c320 z9 s325 b80 L47 p149 i29 m61 m7 m171 y28
2:10r:21	d36 c109 m172 m170 p342 r10 s272 s177 z8 L10 g84 a155 e142 y16 v6 c8
2:10r:22	r41 e106 t118 o157 r271 t16 s8 c170 Q18 e72 p255 s234 e118 a273 p152 e76
2:10r:23	m170 r197 m8 i100 q49 p342 s272 d36 f13 m170 p325 s8 r41 d36 v190
2:10r:24	p296 i10 i100 L10 c10 m107 r10 d35 L10 s346 m87 d37 n11 c170 h10 v10 c10
2:10r:25	t89 y16 d78 o105 c170 h30 v10 i29 q81 s144 y7 r268 s139 q7 n85
2:10r:26	i100 d156 L109 e76 a2 z8 L8 b80 o106 m223 p313 z7 L77 h73 n7 y22
2:10r:27	v247 a51 v166 L9 y19 s138 n89 L106 p194 z6 v190 d183 d179 e75 s323
2:10r:28	m9 d266 s8 q45 p149 c171 s8 v10 c10 t10 d157 p296 n8 z6 s320 h30
2:10r:29	f9 L10 p150 i29 f44 c170 m170 f10 i29 d156 g146 Q8 f75 d246
2:10r:30	c170 s387 r10 L77 m226 c258 n7 t89 r268 c170 a127 d156 o105 d36
2:10r:31	p296 i10 s291 a13 L77 s234 c171 p149 e73 s287 o99 q34 m177 d285
2:10r:32	a305 z9 L10 b114 v210 c170 s271 m170 d178 m247 y20 L10 d84
2:10r:33	d36 v224 f8 s233 s212 s9 d179 m107 i100 c320 s6 i73 d78 c170 s233
2:10r:34	v41 r10 p304 L10 r196 v27 n38 g73 a63 m8 p3 t89 m10 s267 d36
2:10v:1	f131 q12 s7 p53 p149 i295 i221 i318 z8 p270 r41 s346 m10 d36 d96
2:10v:2	p149 p32 m7 d35 c32 n7 c170 L131 y34 s327 h34 f15 d10 p29 r41
2:10v:3	a127 e145 h10 f15 g140 o126 c216 m168 d78 d156 i318 p149 e75 p325
2:10v:4	c7 t89 d78 o105 d35 r41 c136 i7 t89 r41 n60 d156 e145 y20
2:10v:5	n90 v224 v10 a153 m136 f13 e25 c32 m8 y21 c321 p150 s213
2:10v:6	s138 i100 q47 n40 c227 h10 f15 Q20 d15 y13 r278 s346 m8 g140
2:10v:7	L107 h34 r140 m8 z8 L77 m188 q2 Q23 L99 d36 r41 c208 m131 d10
2:10v:8	c187 D9 o9 g10 r41 d35 s271 c171 c170 s9 v191 p256 d37 a89 y23
2:10v:9	L131 s233 s8 p10 e7 c183 c8 t89 d36 q49 f196 y31 f10 c185 m34
2:10v:10	i306 d34 f16 s270 m10 i29 t164 r205 n8 s139 p373 o7 t89 i100 t30
2:10v:11	y27 t90 m11 y10 d179 m107 s177 d205 z8 n6 c170 h57 d10 r41 p97
2:10v:12	r41 n90 L43 a209 m6 d37 p342 r41 i29 s22 Q8 d281 v8 t89 r61
2:10v:13	m7 p149 o113 b113 r193 Q9 d30 m107 n38 a61 p5 /.
	
2:10v:14	m56 t74 v190 a153 a51 n8 c187 d78 z15 p308 s6 c216 q12 L10 r70 e67 n7
2:10v:15	y18 a120 e67 n9 i100 e73 o156 z8 m136 q45 c170 L77 m50 r10 y8 d18 L10
2:10v:16	m57 e67 n8 z8 h51 y7 d10 r10 n9 m107 n38 a61 /.
	
2:10v:17	n60 r203 a104 m8 q18 p149 L17 h57 s116 m9 v13 e106 m10 t7 n9 t9
2:10v:18	z6 d180 d37 m82 f4 m176 i4 c193 o5 p3 v152 f5 o66 m66
2:10v:19	o4
	
	Vo Hiero Ranzo

Transcription: transcription.json

Transcription

ranzo_c017.txt

# fr.2988 view 17 (Ranzo)
b5 f3 c227 g72 p246 v212 t74 h57 s116 m9 t163 t30 p78 m223 t7 c9 f8
t10 m136 i100 L77 a62 n8 d37 L47 o65 c170 s138 n89 n38 f213 s323
m7 p246 z9 p238 z8 a62 z6 t89 d10 i11 p149 v190 s268 d35
d52 d36 f48 t41 c136 p363 t10 Q9 L47 t92 m100 s8 d34 o66 h30
t269 p282 c8 t89 d30 s6 p257 i165 d178 e72 z8 s271 y9 m104
d35 L47 c320 s7 s170 s9 i100 s70 d36 L47 q12 n77 a152 a61
e67 a143 n38 a154 L99 c51 t89 f8 n87 Q18 e72 p4 o2 d270 t41
s233 d30 t74 L109 d35 i246 t41 g82 p149 g82 i29 t164 y12 n60
m109 i223 s8 f13 n38 t71 m9 a48 q21 p280 t163 m107 s113 p281 s8
s233 d34 o113 c320 m7 d30 p57 y31 d216 m6 a61 s69 e49 d246 t163
q18 s247 s6 d198 n8 s8 p282 i10 n87 g94 t41 z9 m107 y13 z6 t30
s233 c170 f10 t10 n8 L106 n60 a87 s9 Q15 g140 s345 m9 Q8
t164 c170 m170 h10 v38 t10 n6 z8 s113 t41 d179 n124 c170 s234 d10
m247 t41 z7 s271 s113 t10 n9 L108 p149 L99 z7 p47 i100 c48 s8
e9 c208 y15 b57 o156 [m?] z7 m136 c216 z15 g140 n105 p308 s9 s299
e25 m212 i286 f10 c185 s299 s113 h7 d246 L47 i100 n97 d36 h51 m9
d35 m157 c75 L106 g10 z12 n85 y12 a60 a209 m7 L47 q10 z6 h49
t10 h8 z13 Q20 L98 c272 f17 c170 n89 s138 p149 t90 n90 f12
m6 d37 t10 L47 L99 a137 m131 c187 i100 L47 a154 t92 L99 p150 i100
o113 e96 p281 e74 n57 t41 d179 s69 s8 f6 n38 c320 a8 a137 m57 a209
m8 d35 q61 a311 t166 L47 L99 c170 m170 s113 t10 n9 a60 z8 t30 i100 m162
a17 z6 m157 b10 f8 t89 L108 m107 m46 n86 m150 L77 L43 z7 t296 o152
i100 m172 c170 d180 z8 a127 s147 q44 c170 s77 a60 z6 t30 a127 d156 h49
t10 h9 z13 d35 z18 c170 i286 n77 h30 t296 d10 L43 z9 t41 c312
d78 z15 p4 n1 y13 c291 z6 c170 L47 t16 s8 L99 h30 t10 n87 d10
e75 v114 e8 t30 d13 i58 y15 d10 t167 q50 s243 d78 c267 Q25 L77
q13 t74 h57 p255 s326 i100 b114 o130 y13 [c291 z9 c170] p153 e9 f138
t74 t19 p246 z8 f13 L47 b57 m7 f8 n10 t30 y16 Q18 p353 a48
p246 p361 t89 s233 a315 c170 s233 h27 z8 e7 m170 n134 n8 t41
L10 b114 o130 d178 t30 i100 p361 s10 a5 f2 y12 n90 m160 p66 c170
s234 i108 s9 z8 s113 t41 t163 i100 z15 s299 e25 p291 d156 m212
p150 s177 h30 t10 n7 f141 d35 d10 t41 m7 f13 d30 s9 L47 L99 c170 m57
e67 n8 p149 m75 a51 a135 a174 s155 c170 L47 p273 c125 z9 m136 d35 m212

Transcription

ranzo_c018.txt

# fr.2988 view 18 (Ranzo)
c170 n90 t30 h27 n89 d10 e75 t89 o7 t30 i100 p34 y15 p149 a299 z8 f9 L77
p246 f10 t10 n8 n38 a137 a153 f78 z6 c170 m57 p67 n8 p383 z9
s299 L99 d36 a136 y9 L47 s153 a60 e67 n6 i100 b20 z7 b25 t66
m9 i100 v15 z8 b49 f7 n10 b49 q6 t268 m34 d246 m7 i100 c85 g44
n71 z8 z6 n71 c208 L107 d36 f131 y18 c239 Q18 d152 c170 L47
m57 n8 n87 s347 z8 m107 y16 y100 m172 a17 a127 d156 b10 f7
t89 L108 m107 m10 h9 n86 y8 a137 v211 g138 d303 z7 n9 c170 L47
L99 i100 z15 d48 e75 v114 e7 t30 y19 n90 L43 z8 t30 p10 g10 t41
m104 q44 c170 m57 e67 n8 p149 t54 t74 p280 f? z9 n8 v13 t41
d36 v191 a152 n124 z15 c170 t74 m56 c216 d156 c10 t10 n38 m9 Q13 L108
q12 p281 t10 n8 s113 t41 b147 m136 i100 p232 m7 y11 p149 m119 o157 f8
o113 c3?0 z9 p255 t118 n6 c246 z7 t41 Q18 i11 c320 n7 L10 p251 d78
z15 c227 L77 a62 n8 c170 h30 t10 n9 z8 d10 t41 p149 g84 p150 f12 m8
z6 q49 m212 p246 p304 y13 m119 t30 a51 s7 e8 t133 t10 n8 i100 t164
a3 o5 p2 m19 i108 s9 i307 m9 i286 i100 q45 c170 z8 t30 g113 g138
i100 z15 p150 L47 L99 z6 t30 g116 g8 p282 z9 n85 p246 f19 m136
c65 s6 i100 p34 z6 m47 d36 g127 h8 t74 g1 c170 q44 c170 t163
s113 t10 n8 s299 i29 m212 a204 d156 y17 p153 i286 n90 t74 s113
t296 i100 z15 s191 g140 n40 y13 m212 c125 m8 y18 a137 v211 m170
v13 t296 d78 L10 v7 t30 y15 q21 L107 f10 t296 t30 n38 z9 c208
f8 g44 t10 n7 n60 p313 i286 p5 q2 d36 L47 L99 q12 c242 t10 n85 f75
L77 d201 n8 s233 m107 g233 c227 g267 g106 m9 f10 t41 z6 m46 t74
s233 m107 f75 L77 y8 m170 v13 t296 s346 h9 L10 v116 d34 L97 d78
m168 d35 p255 L108 s316 z6 t89 c3 Q6 p10 q7 n86 g3 n5 p4 a84 n6 t10
n9 e82 z9 t49 t41 s177 L77 z15 y20 L47 L99 m173 i100 z15 s116 s9
y18 L47 c208 p228 g8 d36 q44 c170 t163 e82 i100 z15 g113 t19 c125
z6 m136 z8 e7 c208 g139 c170 q21 L47 t92 s117 s8 f213 n85 c153
t30 n90 g235 m29 e72 t152 t30 y8 Q13 L77 d158 m213 t163 p282 n9
Q21 b114 a314 i10 y15 f57 n57 t41 i29 t164 f4
p3 h57 i249 m7 q18 h32 s116 m6 h29 p76 t89 t30 c208 n84 s292 e25 f15 d35
L10 v192 y15 p150 p149 m107 n90 f10 a127 p308 g9 e75 i100 t157 m170 s267
i100 q49 n38 a152 d10 L10 c235 d270 h8 d246 o72 f6 m170 i100 g217
d78 i58 v15 g80 c136 h7 d245 m170 p246 e143 m107 i100 o106 p149 p102 t163

Transcription

ranzo_c019.txt

# fr.2988 view 19 (Ranzo)
n9 y16 v247 Q18 L77 q13 p282 i10 s330 t41 L10 v166 m172 h73 z8 y15 e118
z9 r41 c109 n106 c170 i100 c320 s6 m211 m140 n38 s9 y17 p149 c234 s7
i100 g159 d78 c170 o119 e25 D9 o8 g10 f9 p292 v79 b80 m9 s2 n38
s291 g72 c227 s10 n6 b57 e7 c10 f6 m140 t89 f2 h4 p152 s138 i246
s233 c170 m107 n38 v224 s139 n86 d10 t41 a137 c325 d205 z7 n9
c170 s10 n6 d37 c148 c170 n89 m170 t152 t10 n86 p246 q10 y14 c170
d47 m7 s191 d282 e75 p53 p149 t41 p97 r41 a48 Q23 h65 n38 p255 s234
e75 e124 m8 y18 a62 z9 t10 n8 m107 d78 s205
o4 d78 o105 d36 g61 d78 s325 t89 d35 m210 n89 s7 d10 f13 s139 p246
c296 m8 p150 n90 s8 d282 c170 p260 L10 m241 d35 b103 f8 b115 h10 c211
n7 c8 t89 s271 c288 r41 c170 i100 o113 e96 r201 z8 i100 q45 s323 m8
e25 d289 y17 z8 n77 m212 p281 s9 f8 L108 r232 s6 p149 s138
v224 h7 d246 q65 t41 i295 c227 d127 z8 y28 s233 e8 f138 z9
f10 t41 d35 m212 c170 s8 r198 t89 i100 q49 n38 a152 p255 f13
s9 p149 i29 c170 y16 p150 d299 h8 t30 L47 g198 n89 s233 p255 e143
s8 e73 o105 q12 n89 s233 p255 c27 z9 r41 s325 b80 L47 i286 s290
c268 z6 t89 y31 p161 m9 d13 c146 y19 d10 a155 i259 n8 a176 c170 n88
f10 c183 p149 m107 p155 f9 m170 d280 z9 s322 s8 v26 s6 y17 c170
p246 p304 p344 a135 a152 o105 h73 m7 y23 v246 p149 t155 v166 m172
p150 h30 h8 d246 g72 c320 z9 s325 b80 L47 p149 i29 m61 m7 m171 y28
d36 c109 m172 m170 p342 t10 s272 s177 z8 L10 g84 a155 e142 y16 v6 c8
t41 e106 t118 o57 r271 t16 s8 c170 Q18 e72 p255 s234 e118 a273 p152 e76
m170 r197 m8 i100 q49 p342 s272 d36 f13 m170 p325 s8 t41 d36 v190
p296 i10 i100 L10 c10 m107 r10 d35 L10 s346 m87 d37 n11 c170 h10 v10 c10
t89 y16 d78 o105 c170 h30 v10 i29 q81 s144 x7 r268 s139 q7 n85
i100 d156 L109 e76 a2 z8 L8 b80 o106 m223 p313 z7 L77 h73 n7 y22
v247 a51 v166 L9 y19 s138 n89 L106 p194 z6 v190 d183 d179 e75 s323
m9 d266 s8 q45 p149 c171 s8 v10 c10 t10 d157 p296 n8 z6 s320 h30
f9 L10 p150 i29 f44 c170 m170 f10 i29 d156 g146 Q8 f75 d246
c170 s387 r10 L77 m226 c258 n7 t89 r268 c170 a127 d156 o105 d36
p296 i10 s291 a13 L77 s234 c171 p149 e73 s287 o99 q34 m177 d285
a305 z9 L10 b114 v210 c170 s271 m170 d178 m247 y20 L10 d84
d36 v224 f8 s233 s212 s9 d179 [??] m107 i100 c320 s6 i73 d78 c170 s233
v41 r10 n304 L10 r196 v27 n38 e73 a63 m8 v3 t89 m10 s267 d36

Transcription

ranzo_c020.txt

# fr.2988 view 20 (Ranzo)
f131 q12 g7 p53 p149 i295 i221 i318 z8 p270 r41 g346 m10 d36 d96
p149 p32 m7 d35 c32 n7 c170 L131 y34 g327 h34 f15 d10 p29 r41?
a127 e145 h10 f15 g140 o126 c216 m108 d78 d156 i318 p149 e75 p32?
c7 t89 d78 o105 d35 r41 c136 i7 t89 r41 n60 d156 e145 y20
n90 v224 v10 a153 m136 f13 e25 c32 / m8 y21 c321 p150 g21?
g138 i100 q47 n40 c227 h10 f15 Q20 d15 y13 t278 g346 m8 g1?
L107 h34 r140 m8 z8 L77 m188 q2 Q23 L99 d36 r41 c208 m131 d10
c187 D9 o9 g10 r41 d35 s271 c171 c170 g9 v191 p256 d37 a89?
L131 s233 s8 p10 e7 c183 c8 t89 d36 q49 f196 y31 f10 c185 m3?
i306 d34 f16 s270 m10 i29 t164 r205 n8 g139 p373 o7 t89 i10?
y27 t90 m11 y10 d179 m107 g177 d205 z8 n6 c170 h57 d10 r41 p97
r41 n90 L43 a209 m6 d37 p342 t41 i29 g22 Q8 d281 v8 t89 t6?
m7 p149 o113 b113 t193 Q9 d30 m107 n38 a61 p5 /
|
m56 t74 v190 a153 a51 n8 c187 d78 z15 p308 s6 c216 q12 L10 r70 e67 n7
y18 a120 e67 n9 i100 e73 o156 z8 m136 q45 c170 L77 m50 r10 y8 d18 L10
m57 e67 n8 z8 h81 y7 d10 r10 n9 m107 n38 a61 /
|
n60 r203 a104 m8 q18 p149 L17 h57 g116 m9 v13 e106 m10 t7 n9 t9
z6 d180 d37 m82 f4 m176 i4 c193 o5 p3 v152 f5 o66 [m66]
o4

Decryption

lasry_decode_letter2.txt

# Letter 2: George Lasry's working decryption (with Claude Opus 5.5 and GPT-6 Astra), copied verbatim from
# lasry/decode.txt, section "MESSAGE 2" (22 Oct 2026). The file's preamble, which applies to every letter:
# RANZO — CODEX WORKING DECRYPTIONS
# Updated: 2026-10-06T02:46:17
# Key version SHA-256: 7d9bd3319bb84809a0e8b00f545440359269a030ffa5f14e37fbf513181cb59f
# All five messages; existing clear text is retained.
# A trailing ? marks a tentative/speculative reading. {code} is still unresolved.
# Spaces separate cipher groups, not necessarily words. Groups 1–5 are omitted as presumed nulls.
# The cipher is not completely solved. Readings without ? are stronger inferences, not an authenticated historical key.
# Transcription: Norbert Biermann, Ranzo transcript.docx (2021), supplied by George Lasry.
# Decipherment: George Lasry in collaboration with Claude Opus 5.5 and GPT-6 Astra.
# Important corrections: f75=fi; d120=dis; t16=tal; s288=sol. Thus disfidamenti della guerra, not fondamenti.

2:9r:1	como gia piu volte ti ho script o tu te passi? molto d u r
2:9r:2	ta mente in li avis i de le occurrentie che se non ne fusse stat
2:9r:3	o piu a pien? a avis a to da Iacomo? per una soa de
2:9r:4	dieci? de febraro? re ce pu? ta con? le tre ma e de otto have
2:9r:5	ria poss u to dar e poca? information? di esse a soa Maesta et? maxime?
2:9r:6	de le cos e seguit? e in Savoia? de le qual niuno altro aviso
2:9r:7	era allegato? ne altre lettere capi? to r no con? esse dove re
2:9r:8	si dar ti loco de intende re giorno? per giorno? il tutto et? nel
2:9r:9	medemo? instant? e far ne record? o accio? quando poi tu me scribe pot e
2:9r:10	si de ogni cos o dar particular? et? distinct? o aviso sap en do tu
2:9r:11	quanto simil e discors? i e poss ia no giova re a me et? a te
2:9r:12	si che fa ra i lo nel advenir? e con? grande studi? o con?
2:9r:13	tutto che mi ha ve ra i a scribe re di novo che sia da
2:9r:14	mostra re a soa Maesta scribe ra i lo per lettere a parte in canceller? e
2:9r:15	s co et? ben ordinat a mente con zifra grande nostro present e sotto
2:9r:16	el modo io fa cio sotto scribe n do le in nome de {h51} o
2:9r:17	de messer car lo ga zi no et? adriz at o le qua a Hiero
2:9r:18	ra n zo con lettera contra fatta che non se per tua non faci?
2:9r:19	o de ta le lettere alcuna men cion in le altre tre lettere perche in
2:9r:20	ogni evento pot essi nega re di sap e r ne cos a? alcuna mand at
2:9r:21	o de qui avanti tutte le lettere che mi scribe ra i adriz a te in mia?
2:9r:22	absentia? a messer ba r to lo me man no {m150} li lass? a ro ordine?
2:9r:23	in mia che di a al secretario quelle che saranno adriz a te al detto Hiero
2:9r:24	ra n zo de {z18} che io niuno have ro da lass? a re copia
2:9r:25	di zifra et? consider a che le tal e lettere have ra no da
2:9r:26	esser vi s te da imperatore? et? da tutti questi signori di consiglio? con? li
2:9r:27	quali ti ho po sto in bona opinion et? pero s forza
2:9r:28	ti tanto piu a far le ben o r na te e? con? prudentia? accio?
2:9r:29	piu pres? to si augmenti? che si ha? a s mi nu i re
2:9r:30	la bona opinion di te in pres? sa et? non mi pare? che
2:9r:31	sia inconvenient e a scribe re tu in zifra sotto el pre detto modo
2:9r:32	perche sempre? have ra i form? de da re o far dar e le lettere che mand
2:9r:33	era i per mare? ad alcun amico? securo? che le porti? cert a mente de modo
2:9v:1	che non te ha? non da esser to l te in preda? et? per assicur? a r li
2:9v:2	piu fa ra i ne alcuna altre fogli? a che mand par? i {p383} a
2:9v:3	sotto lettere de alcuno? et? le {s153} adriz era i in Barcellona? a {b25} {t66}
2:9v:4	o in Valentia? a be r na be g ri mal do o in carta ge
2:9v:5	ni a a ni co lo de Fornari? et compagnia con? ordine? che le
2:9v:6	mand i no subito? a me e? et? mia absentia? al detto ba r
2:9v:7	to lo me ma n no et? alcuna volta se dubitar? a i che le
2:9v:8	lettere in zifra debbiano? esser vi s te et? non lass? a te pa sa re
2:9v:9	maxime? quelle che mand era i per terra ti potr a i vale re
2:9v:10	de uno altro novo zifra che ti mand? con detto ca ta ne o con lo
2:9v:11	qual pot ra i scribe re breve? mente in picciol? o et? per meglio ordina r
2:9v:12	ogni cos a po tra i comunic a re con? Iacomo? cos i la pratica di
2:9v:13	zifra como li avis i che have ra i a da re per giornata perche faci? o
2:9v:14	a questo modo piu presto et? meglio te ad e s tre ra i in tutto
2:9v:15	maggior inconvenient e incontr o io in quello che a te scribe se
2:9v:16	in zifra perche le lettere a te script e poss a no piu facil? mente
2:9v:17	cader? e in preda? a mano de governa n ti che quelle che tu
2:9v:18	scribe ra i sotto il modo ante detto et? pero io non ti scribe
2:9v:19	ro in zifra senza grande necessita et? modo cert o et alcuna volta mi
2:9v:20	vale ro di la c te et? quando lo fa ro te ne a co
2:9v:21	r ge ra i nel princip io de le lettere qual comince? ra no fi
2:9v:22	li dilect? i si me si como so gli o fa re a man ti
2:9v:23	si me fi li et? mi vale ro su n la via? de Lione? di
2:9v:24	mezzo? de po lo {s316} a to con? pa g no advert? i ra
2:9v:25	i etiam? a tene re sempre? li zifra et? le lettere mie? in zifra script e
2:9v:26	et le co pe e de quelle che tu etiam? in zifra scribe tanto cert
2:9v:27	a mente a s co se che quando le tre script? e fusse no cerca
2:9v:28	te non sia? mai? esse trova te et? con li detti modi tu poss i
2:9v:29	con? bona audac? ia et? fermezza? nega re il tutto /.
[62]	
2:9v:30	ho intes o quanto hai script o havere passa to te co {n84} sopra el fatto de
2:9v:31	la venuta? et? perche per me non fa al present e esser in tro mi so
2:9v:32	in questo ne altro da la corte dove n do occupa? r mi in servitio
2:9v:33	di imperatore? et? satisfa ce n do mi piu exercitar me in officii per pe tu
2:10r:1	i e? utili con? li quali poss ia sustenta? re la vita mia honest a et? exalt
2:10r:2	a re casa nostra? che in cos e mo menta ne e et? per consequent? e
2:10r:3	in grato di che oltre el t l ga r pro? ver? bi o ne
2:10r:4	sono? gia como sa i ben s ca r menta to pero se intende
2:10r:5	si che me ne vole se no da re alcuna cura dir a i
2:10r:6	che sa i de certo che non mi trova ra no piu qua et? che
2:10r:7	debb? o senza dubio esser partito per re patria re accio? con? {h65} ne po sia
2:10r:8	esser excusat? o et avis a ra i me di seguito? /.
2:10r:9	di officio de {g61} di sta to de {m210} non e da far se piu
2:10r:10	cas? o perche non e dubio che poi la morte de Bo r bon ha conosc
2:10r:11	i u to soa Maesta conveni re che in ogni evento restitui a in quello stat o
2:10r:12	el {d289} et? a niuno modo pot e r lo {r232} e per se
2:10r:13	vole n do quieta? re Italia como desider a et? si s forza a
2:10r:14	fa re de modo che e resolu to in questo ne altro po far
2:10r:15	e per il che e? perche dura n te le guerre non si po exercitar
2:10r:16	e esso officio qual non si po {c27} a re sta bi le io son?
2:10r:17	consigli a to et? persuas? o da {c146} et? da altri intim i amici? che non
2:10r:18	fa ci? per me perde? r mi dietro? a speranz? e van? e et? che
2:10r:19	piu presto procura? alcun altro officio honest o et? utile? per tutta vita mia
2:10r:20	perche have n do gia cos a sta bi le per il manteniment? o mio et?
2:10r:21	de casa mia mi procura? ra soa signoria? sempre? a la giornata altri exercitii? e? c u
2:10r:22	re ex tra ordina rie tal e che con? esse po sia exalt armi? pero essendo?
2:10r:23	mi resolut? o in questo procura? soa signoria? de far mi proved e re de una
2:10r:24	president? ia in la ca me ra de la su maria? de Napoli che ha va ca
2:10r:25	to e? di officio che have va il {q81} Sor? et? ri se g no
2:10r:26	in detto loco essendo? a m bi officii molto princip a li honest i et?
2:10r:27	utili ad vita m et? se non lo preiudich? a una {d183} di esser stat
2:10r:28	o {d266} e quello per chi e va ca ta detta president? i a spero have
2:10r:29	r la perche il favor? che mi fa il detto gran cancelliero? con? fi do
2:10r:30	che supera? ra li molti? compet? i to ri che al detto officio de
2:10r:31	president? ia sono? abenche? li sia chi per esso solo? offre? quatro? milia ducati
2:10r:32	attent? a la bona volunta che soa Maesta mi di mostra et? la deliberatione?
2:10r:33	de vole r si serv? e di me in cos e importante? di che si
2:10r:34	vede ra presto la resolution? {v27} ne {g73} {a63} o to ma so de
2:10v:1	Fornari? qual e partito per Italia {i221} {i318} a {p270} re su ma de denari
2:10v:2	per pagament? o de camb i che lui? et? {s327} ha? fatto da paga re
2:10v:3	al {e145} ha fatto grande opera con mezzo? di detto {i318} per esser proved
2:10v:4	u to di officio de re ce p to re nel detto {e145} et?
2:10v:5	non vole va altre mente far el camb o et? {c321} perche {s213}
2:10v:6	se in quella necessita como ha fatto con danno et? risico su o grande
2:10v:7	lo ha? {r140} o a li {m188} con? lettere de re co men da
2:10v:8	cion t l ga re de soa Maesta chi che e uno {p256} de {a89} et?
2:10v:9	lui? si e pa s ci? u to de questo {f196} et? fa cio mal
2:10v:10	{i306} de {f16} suoi ma il tutto rest i se pu l to in te
2:10v:11	et? tua madre? et? di me sempre? dir a i che ho da re patria
2:10v:12	re non lass? at o de procura? re il salvo? con? du c to {r61}
2:10v:13	o per ogni bon {r193} con? dar me ne aviso /.
[114]	
2:10v:14	mand? ti una altre ad i cion di zifra present e con qual la {r70} era i
2:10v:15	et aggiung? era i in esso ordinat a mente quello che li manca ra et? dapoi la
2:10v:16	mand era i a {h51} et? da ra i me ne aviso /.
[118]	
2:10v:17	nel resto affirm? o quanto per l'altra ho script o vale ex ma d i d
2:10v:18	a di de marzo mille cinquecento venti otto {m66}
2:10v:19	
[122]	
[123]	Vo Hiero Ranzo

Decryption: decode.txt

Decryption: alignment.tsv

Translation: excerpts.json

Letter 2, parallel copy: BnF fr. 20506 ff. 136-138 (DECODE R4450) read in part

The parallel copy of letter 2 (fr. 2988 ff. 9-10). Biermann's transcription follows fr. 2988's line layout; there is no separate transcription of the copy, and its own variants are not checked against the images.

Builds coherent sentences, but under the read bar of 95% of words read as sense (93% here); the holes are marked in the reading.

Transcription

biermann_transcription_letter2.txt

# Letter 2: Norbert Biermann's transcription (2021, supplied by George Lasry), copied from lasry/transcription.json
# (22 Oct 2026): one line per manuscript line, 'line_id<TAB>content' as in that file. BnF Français 2988 ff. 9–10; duplicate Français 20506 ff. 136–138
2:9r:1	b5 f3 c227 g72 p246 v212 t74 h57 s116 m9 t163 t30 p78 m223 t7 c9 f8
2:9r:2	t10 m136 i100 L77 a62 n8 d37 L47 o65 c170 s138 n89 n38 f213 s323
2:9r:3	m7 p246 z9 p238 z8 a62 z6 t89 d10 i11 p149 v190 s268 d35
2:9r:4	d52 d36 f48 r41 c136 p363 t10 Q9 L47 t92 m10 s8 d34 o66 h30
2:9r:5	r269 p282 c8 t89 d30 s6 p257 i165 d178 e72 z8 s271 y9 m104
2:9r:6	d35 L47 c320 s7 s170 s9 i100 s70 d36 L47 q12 n77 a152 a61
2:9r:7	e67 a143 n38 a154 L99 c51 t89 f8 n87 Q18 e72 p4 o2 d270 r41
2:9r:8	s233 d30 t74 L109 d35 i246 r41 g82 p149 g82 i29 t164 y12 n60
2:9r:9	m109 i223 s8 f13 n38 r71 m9 a48 q21 p260 t163 m107 s113 p281 s8
2:9r:10	s233 d34 o113 c320 m7 d30 p57 y31 d216 m6 a61 s69 e49 d246 t163
2:9r:11	q18 s247 s6 d198 n8 s8 p282 i10 n87 g94 r41 z9 m107 y13 z6 t30
2:9r:12	s233 c170 f10 r10 n8 L106 n60 a87 s9 Q15 g140 s345 m9 Q8
2:9r:13	t164 c170 m170 h10 v38 r10 n6 z8 s113 r41 d179 n124 c170 s234 d10
2:9r:14	m247 r41 z7 s271 s113 r10 n9 L108 p149 L99 z7 p47 i100 c48 s8
2:9r:15	e9 c208 y15 b57 o156 z7 m136 c216 z15 g140 n105 p308 s9 s299
2:9r:16	e25 m212 i286 f10 c185 s299 s113 h7 d246 L47 i100 n97 d36 h51 m9
2:9r:17	d35 m157 c75 L106 g10 z12 n85 y12 a60 a209 m7 L47 q10 z6 h49
2:9r:18	r10 h8 z13 Q20 L98 c272 f17 c170 n89 s138 p149 t90 n90 f12
2:9r:19	m6 d37 t10 L47 L99 a137 m131 c187 i100 L47 a154 t92 L99 p150 i100
2:9r:20	o113 e96 p281 e74 n57 r41 d179 s69 s8 f6 n38 c320 a8 a137 m57 a209
2:9r:21	m8 d35 q61 a311 t166 L47 L99 c170 m170 s113 r10 n9 a60 z8 t30 i100 m162
2:9r:22	a17 z6 m157 b10 f8 t89 L108 m107 m46 n86 m150 L77 L43 z7 r296 o152
2:9r:23	i100 m172 c170 d180 z8 a127 s147 q44 c170 s77 a60 z6 t30 a127 d156 h49
2:9r:24	r10 h9 z13 d35 z18 c170 i286 n77 h30 r296 d10 L43 z9 r41 c312
2:9r:25	d78 z15 p4 n1 y13 c291 z6 c170 L47 t16 s8 L99 h30 r10 n87 d10
2:9r:26	e75 v114 e8 t30 d13 i58 y15 d10 t167 q50 s243 d78 c267 Q25 L77
2:9r:27	q13 t74 h57 p255 s326 i100 b114 o130 y13 p153 e9 f138
2:9r:28	t74 t19 p246 z8 f13 L47 b57 m7 f8 n10 t30 y16 Q18 p353 a48
2:9r:29	p246 p361 t89 s233 a315 c170 s233 h27 z8 e7 m170 n134 n8 r41
2:9r:30	L10 b114 o130 d178 t30 i100 p361 s10 a5 f2 y12 n90 m160 p66 c170
2:9r:31	s234 i108 s9 z8 s113 r41 t163 i100 z15 s299 e25 p291 d156 m212
2:9r:32	p150 s177 h30 r10 n7 f141 d35 d10 r41 m7 f13 d30 s9 L47 L99 c170 m57
2:9r:33	e67 n8 p149 m75 a51 a135 a174 s155 c170 L47 p273 c125 z9 m136 d35 m212
2:9v:1	c170 n90 t30 h27 n89 d10 e75 t89 o7 t30 i100 p34 y15 p149 a299 z8 f9 L77
2:9v:2	p246 f10 r10 n8 n38 a137 a153 f78 z6 c170 m57 p67 n8 p383 z9
2:9v:3	s299 L99 d36 a136 y9 L47 s153 a60 e67 n6 i100 b20 z7 b25 t66
2:9v:4	m9 i100 v15 z8 b49 f7 n10 b49 q6 r268 m34 d246 m7 i100 c85 g44
2:9v:5	n71 z8 z6 n71 c208 L107 d36 f131 y18 c239 Q18 o152 c170 L47
2:9v:6	m57 n8 n87 s347 z8 m107 y16 y100 m172 a17 a127 d156 b10 f7
2:9v:7	t89 L108 m107 m10 h9 n86 y8 a137 v211 s138 d303 z7 n9 c170 L47
2:9v:8	L99 i100 z15 d48 e75 v114 e7 t30 y19 n90 L43 z8 t30 p10 s10 r41
2:9v:9	m104 q44 c170 m57 e67 n8 p149 t54 t74 p280 f2 z9 n8 v13 r41
2:9v:10	d36 v191 a152 n124 z15 c170 t74 m56 c216 d156 c10 t10 n38 m9 Q13 L108
2:9v:11	q12 p281 r10 n8 s113 r41 b147 m136 i100 p232 m7 y11 p149 m119 o157 f8
2:9v:12	o113 c320 z9 p255 t118 n6 c246 z7 r41 Q18 i11 c320 n7 L10 p251 d78
2:9v:13	z15 c227 L77 a62 n8 c170 h30 r10 n9 z8 d10 r41 p149 g84 p150 f12 m8
2:9v:14	z6 q49 m212 p246 p304 y13 m119 t30 a51 s7 e8 t133 r10 n8 i100 t164
2:9v:15	a3 o5 p2 m19 i108 s9 i307 m9 i286 i100 q45 c170 z8 t30 s113 s138
2:9v:16	i100 z15 p150 L47 L99 z6 t30 s116 s8 p282 z9 n85 p246 f19 m136
2:9v:17	c65 s6 i100 p34 z6 m47 d36 g127 h8 t74 s1 c170 q44 c170 t163
2:9v:18	s113 r10 n8 s299 i29 m212 a204 d156 y17 p153 i286 n90 t74 s113
2:9v:19	r296 i100 z15 s191 g140 n40 y13 m212 c125 m8 y18 a137 v211 m170
2:9v:20	v13 r296 d78 L10 v7 t30 y15 q21 L107 f10 r296 t30 n38 z9 c208
2:9v:21	f8 g44 r10 n7 n60 p313 i286 p5 q2 d36 L47 L99 q12 c242 r10 n85 f75
2:9v:22	L77 d201 n8 s233 m107 s233 c227 s267 g106 m9 f10 r41 z6 m46 t74
2:9v:23	s233 m107 f75 L77 y8 m170 v13 r296 s346 h9 L10 v116 d34 L97 d78
2:9v:24	m168 d35 p255 L108 s316 z6 t89 c3 Q6 p10 q7 n86 g3 n5 p4 a84 n6 r10
2:9v:25	n9 e82 z9 t49 r41 s177 L77 z15 y20 L47 L99 m173 i100 z15 s116 s9
2:9v:26	y18 L47 c208 p228 s8 d36 q44 c170 t163 e82 i100 z15 s113 t19 c125
2:9v:27	z6 m136 z8 e7 c208 s139 c170 q21 L47 t92 s117 s8 f213 n85 c153
2:9v:28	t30 n90 s235 m29 e72 t152 t30 y8 Q13 L77 d158 m213 t163 p282 n9
2:9v:29	Q21 b114 a314 i10 y15 f57 n57 r41 i29 t164 f4 /.
	
2:9v:30	p3 h57 i249 m7 q18 h32 s116 m6 h29 p76 t89 t30 c208 n84 s292 e25 f15 d35
2:9v:31	L10 v192 y15 p150 p149 m107 n90 f10 a127 p308 s9 e75 i100 t157 m170 s267
2:9v:32	i100 q49 n38 a152 d10 L10 c235 d270 h8 d246 o72 f6 m170 i100 s217
2:9v:33	d78 i58 y15 s80 c136 h7 d245 m170 p246 e143 m107 i100 o106 p149 p102 t163
2:10r:1	n9 y16 v247 Q18 L77 q13 p282 i10 s330 r41 L10 v166 m172 h73 z8 y15 e118
2:10r:2	z9 r41 c109 n106 c170 i100 c320 s6 m211 m140 n38 s9 y17 p149 c234 s7
2:10r:3	i100 g159 d78 c170 o119 e25 D9 o8 g10 f9 p292 v79 b80 m9 s2 n38
2:10r:4	s291 g72 c227 s10 n6 b57 e7 c10 f6 m140 t89 f2 h4 p152 s138 i246
2:10r:5	s233 c170 m107 n38 v224 s139 n86 d10 r41 a137 c325 d205 z7 n9
2:10r:6	c170 s10 n6 d37 c148 c170 n89 m170 t152 r10 n86 p246 q10 y14 c170
2:10r:7	d47 m7 s191 d282 e75 p53 p149 r41 p97 r41 a48 Q23 h65 n38 p255 s234
2:10r:8	e75 e124 m8 y18 a62 z9 r10 n8 m107 d78 s205 /.
2:10r:9	o4 d78 o105 d36 g61 d78 s325 t89 d35 m210 n89 s7 d10 f13 s139 p246
2:10r:10	c296 m8 p150 n90 s8 d282 c170 p260 L10 m241 d35 b103 f8 b115 h10 c211
2:10r:11	n7 c8 t89 s271 c288 r41 c170 i100 o113 e96 r201 z8 i100 q45 s323 m8
2:10r:12	e25 d289 y17 z8 n77 m212 p281 s9 f8 L108 r232 s6 p149 s138
2:10r:13	v224 h7 d246 q65 r41 i295 c227 d127 z8 y28 s233 e8 f138 z9
2:10r:14	f10 r41 d35 m212 c170 s8 r198 t89 i100 q49 n38 a152 p255 f13
2:10r:15	s9 p149 i29 c170 y16 p150 d299 h8 t30 L47 g198 n89 s233 p255 e143
2:10r:16	s8 e73 o105 q12 n89 s233 p255 c27 z9 r41 s325 b80 L47 i286 s290
2:10r:17	c268 z6 t89 y31 p161 m9 d13 c146 y19 d10 a155 i259 n8 a176 c170 n88
2:10r:18	f10 c183 p149 m107 p155 f9 m170 d280 z9 s322 s8 v26 s6 y17 c170
2:10r:19	p246 p304 p344 a135 a152 o105 h73 m7 y23 v246 p149 t165 v166 m172
2:10r:20	p150 h30 h8 d246 g72 c320 z9 s325 b80 L47 p149 i29 m61 m7 m171 y28
2:10r:21	d36 c109 m172 m170 p342 r10 s272 s177 z8 L10 g84 a155 e142 y16 v6 c8
2:10r:22	r41 e106 t118 o157 r271 t16 s8 c170 Q18 e72 p255 s234 e118 a273 p152 e76
2:10r:23	m170 r197 m8 i100 q49 p342 s272 d36 f13 m170 p325 s8 r41 d36 v190
2:10r:24	p296 i10 i100 L10 c10 m107 r10 d35 L10 s346 m87 d37 n11 c170 h10 v10 c10
2:10r:25	t89 y16 d78 o105 c170 h30 v10 i29 q81 s144 y7 r268 s139 q7 n85
2:10r:26	i100 d156 L109 e76 a2 z8 L8 b80 o106 m223 p313 z7 L77 h73 n7 y22
2:10r:27	v247 a51 v166 L9 y19 s138 n89 L106 p194 z6 v190 d183 d179 e75 s323
2:10r:28	m9 d266 s8 q45 p149 c171 s8 v10 c10 t10 d157 p296 n8 z6 s320 h30
2:10r:29	f9 L10 p150 i29 f44 c170 m170 f10 i29 d156 g146 Q8 f75 d246
2:10r:30	c170 s387 r10 L77 m226 c258 n7 t89 r268 c170 a127 d156 o105 d36
2:10r:31	p296 i10 s291 a13 L77 s234 c171 p149 e73 s287 o99 q34 m177 d285
2:10r:32	a305 z9 L10 b114 v210 c170 s271 m170 d178 m247 y20 L10 d84
2:10r:33	d36 v224 f8 s233 s212 s9 d179 m107 i100 c320 s6 i73 d78 c170 s233
2:10r:34	v41 r10 p304 L10 r196 v27 n38 g73 a63 m8 p3 t89 m10 s267 d36
2:10v:1	f131 q12 s7 p53 p149 i295 i221 i318 z8 p270 r41 s346 m10 d36 d96
2:10v:2	p149 p32 m7 d35 c32 n7 c170 L131 y34 s327 h34 f15 d10 p29 r41
2:10v:3	a127 e145 h10 f15 g140 o126 c216 m168 d78 d156 i318 p149 e75 p325
2:10v:4	c7 t89 d78 o105 d35 r41 c136 i7 t89 r41 n60 d156 e145 y20
2:10v:5	n90 v224 v10 a153 m136 f13 e25 c32 m8 y21 c321 p150 s213
2:10v:6	s138 i100 q47 n40 c227 h10 f15 Q20 d15 y13 r278 s346 m8 g140
2:10v:7	L107 h34 r140 m8 z8 L77 m188 q2 Q23 L99 d36 r41 c208 m131 d10
2:10v:8	c187 D9 o9 g10 r41 d35 s271 c171 c170 s9 v191 p256 d37 a89 y23
2:10v:9	L131 s233 s8 p10 e7 c183 c8 t89 d36 q49 f196 y31 f10 c185 m34
2:10v:10	i306 d34 f16 s270 m10 i29 t164 r205 n8 s139 p373 o7 t89 i100 t30
2:10v:11	y27 t90 m11 y10 d179 m107 s177 d205 z8 n6 c170 h57 d10 r41 p97
2:10v:12	r41 n90 L43 a209 m6 d37 p342 r41 i29 s22 Q8 d281 v8 t89 r61
2:10v:13	m7 p149 o113 b113 r193 Q9 d30 m107 n38 a61 p5 /.
	
2:10v:14	m56 t74 v190 a153 a51 n8 c187 d78 z15 p308 s6 c216 q12 L10 r70 e67 n7
2:10v:15	y18 a120 e67 n9 i100 e73 o156 z8 m136 q45 c170 L77 m50 r10 y8 d18 L10
2:10v:16	m57 e67 n8 z8 h51 y7 d10 r10 n9 m107 n38 a61 /.
	
2:10v:17	n60 r203 a104 m8 q18 p149 L17 h57 s116 m9 v13 e106 m10 t7 n9 t9
2:10v:18	z6 d180 d37 m82 f4 m176 i4 c193 o5 p3 v152 f5 o66 m66
2:10v:19	o4
	
	Vo Hiero Ranzo

Decryption

lasry_decode_letter2.txt

# Letter 2: George Lasry's working decryption (with Claude Opus 5.5 and GPT-6 Astra), copied verbatim from
# lasry/decode.txt, section "MESSAGE 2" (22 Oct 2026). The file's preamble, which applies to every letter:
# RANZO — CODEX WORKING DECRYPTIONS
# Updated: 2026-10-06T02:46:17
# Key version SHA-256: 7d9bd3319bb84809a0e8b00f545440359269a030ffa5f14e37fbf513181cb59f
# All five messages; existing clear text is retained.
# A trailing ? marks a tentative/speculative reading. {code} is still unresolved.
# Spaces separate cipher groups, not necessarily words. Groups 1–5 are omitted as presumed nulls.
# The cipher is not completely solved. Readings without ? are stronger inferences, not an authenticated historical key.
# Transcription: Norbert Biermann, Ranzo transcript.docx (2021), supplied by George Lasry.
# Decipherment: George Lasry in collaboration with Claude Opus 5.5 and GPT-6 Astra.
# Important corrections: f75=fi; d120=dis; t16=tal; s288=sol. Thus disfidamenti della guerra, not fondamenti.

2:9r:1	como gia piu volte ti ho script o tu te passi? molto d u r
2:9r:2	ta mente in li avis i de le occurrentie che se non ne fusse stat
2:9r:3	o piu a pien? a avis a to da Iacomo? per una soa de
2:9r:4	dieci? de febraro? re ce pu? ta con? le tre ma e de otto have
2:9r:5	ria poss u to dar e poca? information? di esse a soa Maesta et? maxime?
2:9r:6	de le cos e seguit? e in Savoia? de le qual niuno altro aviso
2:9r:7	era allegato? ne altre lettere capi? to r no con? esse dove re
2:9r:8	si dar ti loco de intende re giorno? per giorno? il tutto et? nel
2:9r:9	medemo? instant? e far ne record? o accio? quando poi tu me scribe pot e
2:9r:10	si de ogni cos o dar particular? et? distinct? o aviso sap en do tu
2:9r:11	quanto simil e discors? i e poss ia no giova re a me et? a te
2:9r:12	si che fa ra i lo nel advenir? e con? grande studi? o con?
2:9r:13	tutto che mi ha ve ra i a scribe re di novo che sia da
2:9r:14	mostra re a soa Maesta scribe ra i lo per lettere a parte in canceller? e
2:9r:15	s co et? ben ordinat a mente con zifra grande nostro present e sotto
2:9r:16	el modo io fa cio sotto scribe n do le in nome de {h51} o
2:9r:17	de messer car lo ga zi no et? adriz at o le qua a Hiero
2:9r:18	ra n zo con lettera contra fatta che non se per tua non faci?
2:9r:19	o de ta le lettere alcuna men cion in le altre tre lettere perche in
2:9r:20	ogni evento pot essi nega re di sap e r ne cos a? alcuna mand at
2:9r:21	o de qui avanti tutte le lettere che mi scribe ra i adriz a te in mia?
2:9r:22	absentia? a messer ba r to lo me man no {m150} li lass? a ro ordine?
2:9r:23	in mia che di a al secretario quelle che saranno adriz a te al detto Hiero
2:9r:24	ra n zo de {z18} che io niuno have ro da lass? a re copia
2:9r:25	di zifra et? consider a che le tal e lettere have ra no da
2:9r:26	esser vi s te da imperatore? et? da tutti questi signori di consiglio? con? li
2:9r:27	quali ti ho po sto in bona opinion et? pero s forza
2:9r:28	ti tanto piu a far le ben o r na te e? con? prudentia? accio?
2:9r:29	piu pres? to si augmenti? che si ha? a s mi nu i re
2:9r:30	la bona opinion di te in pres? sa et? non mi pare? che
2:9r:31	sia inconvenient e a scribe re tu in zifra sotto el pre detto modo
2:9r:32	perche sempre? have ra i form? de da re o far dar e le lettere che mand
2:9r:33	era i per mare? ad alcun amico? securo? che le porti? cert a mente de modo
2:9v:1	che non te ha? non da esser to l te in preda? et? per assicur? a r li
2:9v:2	piu fa ra i ne alcuna altre fogli? a che mand par? i {p383} a
2:9v:3	sotto lettere de alcuno? et? le {s153} adriz era i in Barcellona? a {b25} {t66}
2:9v:4	o in Valentia? a be r na be g ri mal do o in carta ge
2:9v:5	ni a a ni co lo de Fornari? et compagnia con? ordine? che le
2:9v:6	mand i no subito? a me e? et? mia absentia? al detto ba r
2:9v:7	to lo me ma n no et? alcuna volta se dubitar? a i che le
2:9v:8	lettere in zifra debbiano? esser vi s te et? non lass? a te pa sa re
2:9v:9	maxime? quelle che mand era i per terra ti potr a i vale re
2:9v:10	de uno altro novo zifra che ti mand? con detto ca ta ne o con lo
2:9v:11	qual pot ra i scribe re breve? mente in picciol? o et? per meglio ordina r
2:9v:12	ogni cos a po tra i comunic a re con? Iacomo? cos i la pratica di
2:9v:13	zifra como li avis i che have ra i a da re per giornata perche faci? o
2:9v:14	a questo modo piu presto et? meglio te ad e s tre ra i in tutto
2:9v:15	maggior inconvenient e incontr o io in quello che a te scribe se
2:9v:16	in zifra perche le lettere a te script e poss a no piu facil? mente
2:9v:17	cader? e in preda? a mano de governa n ti che quelle che tu
2:9v:18	scribe ra i sotto il modo ante detto et? pero io non ti scribe
2:9v:19	ro in zifra senza grande necessita et? modo cert o et alcuna volta mi
2:9v:20	vale ro di la c te et? quando lo fa ro te ne a co
2:9v:21	r ge ra i nel princip io de le lettere qual comince? ra no fi
2:9v:22	li dilect? i si me si como so gli o fa re a man ti
2:9v:23	si me fi li et? mi vale ro su n la via? de Lione? di
2:9v:24	mezzo? de po lo {s316} a to con? pa g no advert? i ra
2:9v:25	i etiam? a tene re sempre? li zifra et? le lettere mie? in zifra script e
2:9v:26	et le co pe e de quelle che tu etiam? in zifra scribe tanto cert
2:9v:27	a mente a s co se che quando le tre script? e fusse no cerca
2:9v:28	te non sia? mai? esse trova te et? con li detti modi tu poss i
2:9v:29	con? bona audac? ia et? fermezza? nega re il tutto /.
[62]	
2:9v:30	ho intes o quanto hai script o havere passa to te co {n84} sopra el fatto de
2:9v:31	la venuta? et? perche per me non fa al present e esser in tro mi so
2:9v:32	in questo ne altro da la corte dove n do occupa? r mi in servitio
2:9v:33	di imperatore? et? satisfa ce n do mi piu exercitar me in officii per pe tu
2:10r:1	i e? utili con? li quali poss ia sustenta? re la vita mia honest a et? exalt
2:10r:2	a re casa nostra? che in cos e mo menta ne e et? per consequent? e
2:10r:3	in grato di che oltre el t l ga r pro? ver? bi o ne
2:10r:4	sono? gia como sa i ben s ca r menta to pero se intende
2:10r:5	si che me ne vole se no da re alcuna cura dir a i
2:10r:6	che sa i de certo che non mi trova ra no piu qua et? che
2:10r:7	debb? o senza dubio esser partito per re patria re accio? con? {h65} ne po sia
2:10r:8	esser excusat? o et avis a ra i me di seguito? /.
2:10r:9	di officio de {g61} di sta to de {m210} non e da far se piu
2:10r:10	cas? o perche non e dubio che poi la morte de Bo r bon ha conosc
2:10r:11	i u to soa Maesta conveni re che in ogni evento restitui a in quello stat o
2:10r:12	el {d289} et? a niuno modo pot e r lo {r232} e per se
2:10r:13	vole n do quieta? re Italia como desider a et? si s forza a
2:10r:14	fa re de modo che e resolu to in questo ne altro po far
2:10r:15	e per il che e? perche dura n te le guerre non si po exercitar
2:10r:16	e esso officio qual non si po {c27} a re sta bi le io son?
2:10r:17	consigli a to et? persuas? o da {c146} et? da altri intim i amici? che non
2:10r:18	fa ci? per me perde? r mi dietro? a speranz? e van? e et? che
2:10r:19	piu presto procura? alcun altro officio honest o et? utile? per tutta vita mia
2:10r:20	perche have n do gia cos a sta bi le per il manteniment? o mio et?
2:10r:21	de casa mia mi procura? ra soa signoria? sempre? a la giornata altri exercitii? e? c u
2:10r:22	re ex tra ordina rie tal e che con? esse po sia exalt armi? pero essendo?
2:10r:23	mi resolut? o in questo procura? soa signoria? de far mi proved e re de una
2:10r:24	president? ia in la ca me ra de la su maria? de Napoli che ha va ca
2:10r:25	to e? di officio che have va il {q81} Sor? et? ri se g no
2:10r:26	in detto loco essendo? a m bi officii molto princip a li honest i et?
2:10r:27	utili ad vita m et? se non lo preiudich? a una {d183} di esser stat
2:10r:28	o {d266} e quello per chi e va ca ta detta president? i a spero have
2:10r:29	r la perche il favor? che mi fa il detto gran cancelliero? con? fi do
2:10r:30	che supera? ra li molti? compet? i to ri che al detto officio de
2:10r:31	president? ia sono? abenche? li sia chi per esso solo? offre? quatro? milia ducati
2:10r:32	attent? a la bona volunta che soa Maesta mi di mostra et? la deliberatione?
2:10r:33	de vole r si serv? e di me in cos e importante? di che si
2:10r:34	vede ra presto la resolution? {v27} ne {g73} {a63} o to ma so de
2:10v:1	Fornari? qual e partito per Italia {i221} {i318} a {p270} re su ma de denari
2:10v:2	per pagament? o de camb i che lui? et? {s327} ha? fatto da paga re
2:10v:3	al {e145} ha fatto grande opera con mezzo? di detto {i318} per esser proved
2:10v:4	u to di officio de re ce p to re nel detto {e145} et?
2:10v:5	non vole va altre mente far el camb o et? {c321} perche {s213}
2:10v:6	se in quella necessita como ha fatto con danno et? risico su o grande
2:10v:7	lo ha? {r140} o a li {m188} con? lettere de re co men da
2:10v:8	cion t l ga re de soa Maesta chi che e uno {p256} de {a89} et?
2:10v:9	lui? si e pa s ci? u to de questo {f196} et? fa cio mal
2:10v:10	{i306} de {f16} suoi ma il tutto rest i se pu l to in te
2:10v:11	et? tua madre? et? di me sempre? dir a i che ho da re patria
2:10v:12	re non lass? at o de procura? re il salvo? con? du c to {r61}
2:10v:13	o per ogni bon {r193} con? dar me ne aviso /.
[114]	
2:10v:14	mand? ti una altre ad i cion di zifra present e con qual la {r70} era i
2:10v:15	et aggiung? era i in esso ordinat a mente quello che li manca ra et? dapoi la
2:10v:16	mand era i a {h51} et? da ra i me ne aviso /.
[118]	
2:10v:17	nel resto affirm? o quanto per l'altra ho script o vale ex ma d i d
2:10v:18	a di de marzo mille cinquecento venti otto {m66}
2:10v:19	
[122]	
[123]	Vo Hiero Ranzo

Reading

letter2_reading.md

# Letter 2 (BnF fr. 2988 ff. 9r-10v; parallel copy fr. 20506 ff. 136-138): Hieronimo Ranzo, Madrid, March 1528 — partial reading

Written 23 Oct 2026 (Claude Opus 5.5, translation wave v7) in the way letter 4 was (`letter4_reading.md`): Norbert
Biermann's transcription (`biermann_transcription_letter2.txt`, which follows fr. 2988's lines; the fr. 20506 copy has
no separate transcription and its variants are not checked) decoded with George Lasry's key (`lasry/key.tsv`; his
decode `lasry_decode_letter2.txt`), annotated by key status with `research/reading_audit/translate_v7_2_rz_annot.py`
(Paolo Rosson's independent key for letters 1-3 added), then joined into words by hand. Lasry's firm values, and his
tentative values seen three or more times in the five letters, are plain; his tentative values seen once or twice are
plain only when Rosson's key gives the same value, else `[?word]`. Codes with no value in Lasry's key are `[h51]`, or
`[?word]` when Rosson's key alone gives one. Codes 1-5 of each list are left out as presumed nulls. `cte` (the liquid
for secret lines) and `tlgar` (a word of the code not resolved) are written as the groups give them. No image seen
here. Cipher throughout.

## Reading

Como già più volte ti ho scripto, tu te passi molto duramente in li avisi de le occurrentie, che se non ne fusse stato più a piena avisato da Iacomo per una soa de [?dieci] de febraro, receputa con le tre mae de otto, haveria possuto dare poca [?information] di esse a soa Maestà, et maxime de le cose seguite in [?Savoia], de le qual niuno altro aviso era [?allegato], nè altre lettere capitorno con esse. Dove resi darti loco de intendere giorno per giorno il tutto, et nel medemo instante farne recordo, acciò quando poi tu me scribe potesi de ogni coso dar particular et [?distinct]o aviso, sapendo tu quanto simile [?discors]i e possiano giovare a me et a te; sì che farailo nel advenire con grande studio.

Con tutto che mi haverai a scribere di novo che sia da mostrare a soa Maestà, scriberailo per lettere a parte in [?canceller]esco et ben ordinatamente con zifra grande nostro presente, sotto el modo io facio, sottoscribendole in nome de [h51] o de messer Carlo Gazino, et adrizatole qua a Hieronimo Ranzo con lettera contrafatta, che non se per tua; non facio de tale lettere alcuna mencion in le altre tre lettere, perchè in ogni evento potessi negare di saperne cos[a] alcuna. Mandato de qui avanti tutte le lettere che mi scriberai adrizate in [?mia] absentia a messer Bartolomeo Manno [?mercante]; li lassaro ordine in mia che dia al secretario quelle che saranno adrizate al detto Hieronimo Ranzo de [?zoe], che io niuno haverò da lassare copia di zifra.

Et considera che le tale lettere haverano da esser viste da imperatore et da tutti questi signori di consiglio, con li quali ti ho posto in bona opinion; et però sforzati tanto più a farle ben ornate e con [?prudentia], acciò più presto si [?augmenti] che si ha a sminuire la bona opinion di te impressa. Et non mi [?pare] che sia inconveniente a scribere tu in zifra sotto el predetto modo, perchè sempre haverai form de dare o far dare le lettere che manderai per [?mare] ad alcun amico [?securo] che le porti certamente, de modo che non te hanon da esser tolte in [?preda]; et per assicurarli più farai ne alcuna altre [?fogli]a che mand pari [?public]a sotto lettere de [?alcuno], et le [?secrete] adrizerai in [?Barcellona] a [b25] [t66]o, o in Valentia a Bernabè Grimaldo, o in Cartagenia a Nicolò de Fornari et compagnia, con ordine che le mandino subito a me, e et mia absentia al detto Bartolomeo Manno.

Et alcuna volta, se [?dubitar]ai che le lettere in zifra [?debbiano] esser viste et non lassate pasare, maxime quelle che manderai per terra, ti potrai valere de uno altro novo zifra che ti mand con detto Cataneo, con lo qual potrai scribere brevemente in [?picciol]o; et per meglio ordinar ogni cosa potrai comunicare con Iacomo così la pratica di zifra como li avisi che haverai a dare per giornata, perchè facio a questo modo più presto et meglio te adestrerai in tutto.

Maggior inconveniente incontro io in quello che a te scribese in zifra, perchè le lettere a te scripte possano più facilmente [?cader]e in [?preda] a mano de governanti che quelle che tu scriberai sotto il modo antedetto; et però io non ti scribero in zifra senza grande necessità et modo certo. Et alcuna volta mi valero di la cte, et quando lo faro te ne acorgerai nel principio de le lettere, qual [?comince]rano "Fili dilectissime", sì como soglio fare "Amantissime fili"; et mi valero sun la via de [?Lione], di mezzo de Polo [?Sper]ato, compagno.

Adverti etiam a tenere sempre li zifra et le lettere mie in zifra scripte, et le copee de quelle che tu etiam in zifra scribe, tanto certamente ascose che quando le tre scripte fusseno cercate non sia mai esse trovate; et con li detti modi tu possi con bona audacia et [?fermezza] negare il tutto.

Ho inteso quanto hai scripto havere passato teco [n84] sopra el fatto de la venuta. Et perchè per me non fa al presente esser intromiso in questo, nè altro da la corte, dovendo occuparmi in servitio di imperatore, et satisfacendomi più exercitarme in officii perpetui e utili, con li quali possia [?sustenta]re la vita mia honesta et exaltare casa nostra, che in cose momentanee et per [?consequent]e ingrato, di che, oltre el [?tlgar] proverbio, ne sono già, como sai, ben scarmentato; però se intendesi che me ne volesseno dare alcuna cura, dirai che sai de certo che non mi trovarano più qua, et che [?debb]o senza dubio esser partito per repatriare, acciò con [?honesta] ne posia esser excusato; et avisarai me di seguito.

Di officio de [?general] di stato de [?Milano] non è da farse più [?cas]o, perchè non è dubio che, poi la morte de Borbon, ha conosciuto soa Maestà convenire che in ogni evento restituia in quello stato el [?duca], et a niuno modo poterlo [?reten]e per se, volendo quietare Italia como desidera et si sforza a fare; de modo che è resoluto in questo, nè altro po fare. Per il che, e perchè durante le guerre non si po exercitare esso officio, qual non si po [?calcul]are stabile, io son consigliato et persuaso da [c146] et da altri intimi amici che non faci per me perdermi [?dietro] a speranze vane, et che più presto procura alcun altro officio honesto et utile per tutta vita mia; perchè, havendo già cosa stabile per il mantenimento mio et de casa mia, mi procurara soa signoria sempre a la giornata altri [?exercitii] e cure extraordinarie, tale che con esse posia exalt[?armi]. Però, essendomi [?resolut]o in questo, procura soa signoria de farmi provedere de una presidentia in la camera de la sumaria de Napoli, che ha vacato, e di officio che haveva il [?quondam] [?Sor], et risegno in detto loco, essendo ambi officii molto principali, honesti et utili ad vitam; et se non lo preiudica una [?dificulta] di esser stato [?dotor] e quello per chi è vacata detta presidentia, spero haverla, perchè il favor che mi fa il detto gran cancelliero confido che superara li molti [?compet]itori che al detto officio de presidentia sono, abenchè li sia chi per esso solo [?offre] quatro milia ducati, attenta la bona volunta che soa Maestà mi dimostra et la [?deliberatione] de volersi serve di me in cose [?importante]; di che si vedera presto la resolution.

[v27] ne [g73] [?advisat]o: Tomaso de Fornari, qual è partito per Italia [?insieme] [?Iulian] a [?porta]re suma de denari per pagamento de cambi che lui et [s327] ha fatto da pagare al [?exercito], ha fatto grande opera con mezzo di detto [?Iulian] per esser proveduto di officio de receptore nel detto [?exercito], et non voleva altremente far el cambo; et [?cort], perchè [s213]se in quella necessità, como ha fatto con danno et risico suo grande, lo ha [?remes]o a li [?ministri] con lettere de recomendacion [?tlgare] de soa Maestà, chi che è uno [?poco] de [a89]; et lui si è pasciuto de questo [?fumo], et facio mal [?iudicio] de [?fati] suoi. Ma il tutto resti sepulto in te et tua madre, et di me sempre dirai che ho da repatriare. Non lassato de procurare il salvo conducto [r61]o per ogni bon [?respecto], con darmene aviso.

Mandoti una altre adicion di zifra presente, con qual la [?recorr]erai et [?aggiung]erai in esso ordinatamente quello che li mancara, et dapoi la manderai a [h51] et darai me ne aviso.

Nel resto affirmo quanto per l'altra ho scripto. Vale. Ex Madid, a dì de marzo mille cinquecento venti otto. [m66]

Translation

letter2_en.md

# Letter 2 (BnF fr. 2988 ff. 9r-10v; parallel copy fr. 20506 ff. 136-138): Hieronimo Ranzo, Madrid, March 1528 — English

Translation of `letter2_reading.md` (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026), with the same holes: `[?word]` = a tentative value
(Lasry's seen once or twice, or Rosson's alone), `[h51]` = a code with no value. "His Majesty" (*soa Maestà*) and "the
Emperor" are Charles V; "His Lordship" (*soa signoria*) is the Grand Chancellor Gattinara. `cte` (the liquid for
secret lines) and `tlgar` are left as written.

## Translation

As I have written to you many times already, you are very sparing in your reports of events, so that if I had not been
more fully informed by Iacomo through a letter of his of [?ten] February, received with the three of mine of the
eighth, I could have given His Majesty little [?information] about them, and above all about the things that happened
in [?Savoy], of which no other report was [?enclosed], nor did other letters arrive with them. Wherever you have the
chance to learn everything day by day, make a note of it at that very moment, so that when you then write to me you can
give particular and [?distinct] news of everything, knowing how much such [?accounts] can help me and you; so do it in
future with great care.

Whenever you have anything new to write to me that is to be shown to His Majesty, write it in separate letters in a
[?chancery] hand and in good order with our large cipher sent herewith, in the way I do, signing them in the name of
[h51] or of messer Carlo Gazino, and addressing them here to Hieronimo Ranzo with a counterfeited letter, so that it is
not taken for yours; make no mention of such letters in the other three letters, so that in any event you can deny
knowing anything about it. From now on send all the letters you write to me addressed, in my absence, to messer
Bartolomeo Manno, [?merchant]; I shall leave him orders in mine that he give to the secretary those that are addressed
to the said Hieronimo Ranzo of [?zoe], since I shall have to leave nobody a copy of the cipher.

And consider that such letters will have to be seen by the Emperor and by all these lords of the council, with whom I
have put you in good opinion; and therefore strive all the more to make them well composed and with [?prudence], so
that the good opinion impressed of you may rather [?increase] than diminish. And it does not [?seem] to me
inconvenient for you to write in cipher in the aforesaid way, because you will always have the means of giving, or
having given, the letters you send by [?sea] to some [?safe] friend who will carry them surely, so that they need not
be taken from you as [?booty]; and to secure them further you will make some other [?leaf] that looks [?public] under
letters of [?someone], and you will address the [?secret] ones in [?Barcelona] to [b25] [t66]o, or in Valencia to
Bernabè Grimaldo, or in Cartagena to Nicolò de Fornari and company, with orders that they send them at once to me, and
in my absence to the said Bartolomeo Manno.

And sometimes, if you [?fear] that the letters in cipher [?may] be looked at and not let through, especially those you
send by land, you can make use of another new cipher that I am sending you with the said Cataneo, with which you can
write briefly in [?small]; and to arrange everything better you can share with Iacomo both the practice of the cipher
and the news you will have to give day by day, because in this way you will train yourself sooner and better in
everything.

I meet a greater difficulty in what I write to you in cipher, because the letters written to you can more easily
[?fall] as [?booty] into the hands of the governors than those you will write in the aforesaid way; and therefore I will
not write to you in cipher without great necessity and a sure means. And sometimes I shall use the cte, and when I do,
you will notice it at the beginning of the letters, which will [?begin] "Fili dilectissime" (Dearest son), whereas I am
used to writing "Amantissime fili" (Most loving son); and I shall use the Lyon route, through Polo [?Sper]ato,
partner.

Take care also always to keep the ciphers and my letters written in cipher, and the copies of those that you too write
in cipher, so surely hidden that if the three written ones were searched for they would never be found; and with the
said means you can deny everything with good boldness and [?firmness].

I have understood what you write that [n84] has gone through with you about the matter of the coming. And because it
does not suit me at present to be involved in this, nor in anything else away from the court, since I must occupy
myself in the Emperor's service, and since it satisfies me more to exercise myself in perpetual and profitable offices,
with which I can [?sustain] my life honourably and raise up our house, than in momentary things and [?consequently]
thankless ones, of which, besides the [?tlgar] proverb, I have already, as you know, been well taught by experience;
therefore, if you heard that they wanted to give me some charge in it, you will say that you know for certain that they
will not find me here any longer, and that I [?must] without doubt have left to go home, so that I may [?honestly] be
excused from it; and you will inform me at once.

Of the office of [?general] of the State of [?Milan] there is no more [?account] to be made, because there is no doubt
that since the death of Bourbon His Majesty has recognised that it is fitting in any event to restore the [?duke] to
that state, and in no way to [?keep] it for himself, since he wishes to pacify Italy, as he desires and strives to do;
so that he is resolved on this and can do nothing else. For which reason, and because during the wars that office
cannot be exercised, and it cannot be [?reckoned] stable, I am advised and persuaded by [c146] and by other intimate
friends that it does not suit me to lose myself [?chasing] vain hopes, and that I should rather seek some other
honourable and profitable office for my whole life; because, having already something stable for the maintenance of
myself and my house, His Lordship will always procure for me, day by day, other [?employments] and extraordinary
charges, such that with them I may [?advance myself]. Therefore, having [?resolved] on this, His Lordship is working to
have me provided with a presidency in the Camera della Sommaria of Naples, which has fallen vacant, and with the office
held by the [?late] [?Sor], and I resign in the said place, both offices being very important, honourable and
profitable for life; and if it is not prejudiced by a [?difficulty] — that he for whom the said presidency fell vacant
was a [?doctor] — I hope to have it, because I trust that the favour the said Grand Chancellor shows me will overcome
the many [?competitors] there are for the said office of the presidency, although there is one who offers four thousand
ducats for it alone, considering the good will that His Majesty shows me and the [?decision] to make use of me in
[?important] matters; of which the decision will soon be seen.

[v27] [g73] [?informed]: Tomaso de Fornari, who has left for Italy [?together with] [?Giuliano] to [?carry] a sum of
money for the payment of the bills of exchange which he and [s327] have made payable to the [?army], has worked hard,
through the said [?Giuliano], to be provided with the office of receiver in the said [?army], and would not otherwise
make the exchange; and [?cort], because [s213] in that necessity, as he has done at great loss and risk to himself, he
has [?referred] him to the [?ministers] with [?tlgare] letters of recommendation from His Majesty, which is a [?little]
of [a89]; and he has fed himself on this [?smoke], and I judge his affairs badly. But let everything stay buried in you
and your mother, and of me always say that I am to go home. Do not cease to seek the safe-conduct [r61] for every good
[?reason], and send me word.

I send you another addition to the cipher herewith, with which you will [?go over] it and [?add] to it in order what it
lacks, and then you will send it to [h51] and let me know.

For the rest I affirm what I have written in the other. Farewell. From Madrid, the … of March, one thousand five
hundred and twenty-eight. [m66]

Letter 3: [Hieronimo Ranzo] to 'Garbino', BnF fr. 3022 no. 20, ff. 44r-46v, Madrid, 11 April 1528 read in part

An Italian letter, partly in clear, written from Madrid on 11 April 1528 to 'Garbino' (endorsement, f. 47v), almost certainly by Hieronimo Ranzo; Garbino's espionage kit (jargon sheet, code-name list, 'Aditione nel zifra') follows it in the volume. Lasry's decipherment and Rosson's independent reading (his page, linked) both cover it.

Builds coherent sentences, but under the read bar of 95% of words read as sense (92% here); the holes are marked in the reading.

Transcription

biermann_transcription_letter3.txt

# Letter 3: Norbert Biermann's transcription (2021, supplied by George Lasry), copied from lasry/transcription.json
# (22 Oct 2026): one line per manuscript line, 'line_id<TAB>content' as in that file. BnF Français 3022 ff. 44–47; copy Clairambault 327 ff. 279–280
	Lettre non signée escripte au seigneur Garbino du xi. d’Auril.
	Cette Lettre est partie en chiffre, partie non ./.
	
3:44r:1	Reverende tanquam frater. dapoi de hauervi scripto per piu Lettere adrizate p5 o1
3:44r:2	z6 g64 p149 m47 d35 h50 d4 ho receputo le vostre de 23. de no-
3:44r:3	uembre 3. 28. de decembre & iiij de febraio grat.me, alequale
3:44r:4	non ho fatto pa particular risposta s2 y7 h57 s386 m9 Q17 q45
3:44r:5	c170 h57 s5 s116 m8 d37 c292 m8 z9 h50 a127 q12 h57 o157
3:44r:6	t89 c170 s177 v114 m46 d180 c125 z8 m136 c312 d78 t64 c170
3:44r:7	t153 a209 m7 m170 s191 a135 a116 m6 y18 n90 o57 d36 o75 c4
3:44r:8	c170 q10 s139 m170 d15 c292 z6 m136 h57 s386 t89 a51 a4 z9
3:44r:9	L6 b80 Q20 v191 s113 r41 y30 m211 n89 h57 p153 v205 L130
3:44r:10	t89 m50 r41 d35 f13 v114 L10 p308 s6 p246 p57 r222 z8
3:44r:11	t166 d159 v217 s191 p153 r158 r41 L47 a64 d27 d37 L47 o65
3:44r:12	d36 q10 p260 c170 p149 m168 d78 d158 h49 h30 r41 t30 i249
3:44r:13	m8 t2 o113 c320 z7 e25 q12 a186 m170 a61 h30 f8 p2 v114 m46
3:44r:14	d24 c312 d78 z15 n105 d78 q12 v114 p281 r41 t30
3:44r:15	v13 r41 h1 p5 /.
	
3:44r:16	Ho continuamente persuaso al Sor gran Cancelliero la vostra
3:44r:17	venuta qua, con farli intender el desiderio vostro,
3:44r:18	& il Conto che di esso et de tutte le altre parte vostre
3:44r:19	deue tener, ma licet conosca il tutto et li corresponda
3:44r:20	anche nonmeno la mente soa si troua fin a qui anchora
3:44r:21	tanto streto, che non solum non po extendersi a quello
3:44r:22	che vorria et bisognaria, anzi gli e conuenuto acur-
3:44r:23	zar la spesa, intanto che soa Maesta non li prouede
3:44r:24	secondo che soe authorita, qualita, & meriti
3:44r:25	de tanta seruita, & le promesse de soa Maesta
3:44v:1	rechiedano il che pur spera non debia molto diferir se li,
3:44v:2	& perho mi(?) ha concluso poi de molte platiche despiacerli
3:44v:3	assai non poterui al presente recoglier & intratener,
3:44v:4	& mancho collocarui de altro modo como saria
3:44v:5	ragione, ma che hauendo alcuna comodita
3:44v:6	de poterlo fare, sarete subito da lui rechiesto,
3:44v:7	hauendovi in special memoria & opinione, &
3:44v:8	per tanto io non saperia consigliarui la venuta
3:44v:9	vostra qua, dubitando que stantibus rebus a
3:44v:10	questo modo, non douesti trouar quello che
3:44v:11	vi persuadessi, & fusse il bisogno vostro, ne
3:44v:12	si ha hauuto modo a poter introdure la andata
3:44v:13	vostra in campo soto el modo, & con lo agiuto recor-
3:44v:14	dati, che vi prometo lo ho procurato non poco, ma
3:44v:15	le cose qua procedeno tanto distantemente
3:44v:16	da quello que la si fabrica, licet in facto, como
3:44v:17	alcun giorno piu amplamente vi faro intendere,
3:44v:18	che non si po far alcun fundamento sopra
3:44v:19	proprij concepti, con tuto questo non mancaro
3:44v:20	mai de procurare per voi, si como faria per me stesso
3:44v:21	e5 y6 s139 h30 r296 d10 v66 i100 i295 Q10 q24 b113 c98 c227 s320
3:44v:22	d46 p361 t89 s171 r41 p50 z9 r41 t30 a51 o113 v208 v217 i100
3:44v:23	o113 m172 f140 s233 c227 s177 v114 h57 d156 d78 c170 p234 h8
3:44v:24	d245 z6 p1 f4 d202 s320 e75 v5 a51 o113 m212 r198 t89 a283
3:44v:25	a209 m7 i100 v15 p149 d270 s271 p89 z6 f4 p3 z9 L77 v152 d78
3:44v:26	p308 s7 & del sequente sarete auisato ./.
	
3:45r:1	Ho dato sempre le vostre lettere al predetto S. Gran Cancelliero, & communicatoli
3:45r:2	de continuo quanto mi hauete etiam scripto, e tuto
3:45r:3	li è stato grato, o4 p5 y6 v114 i124 z2 z6 i29 c292 z8 f2 r41
3:45r:4	p261 h30 t30 c236 d78 d156 z15, lui e al presente ferito de
3:45r:5	la solita podagra soa, voglia dio che sia guarito
3:45r:6	auanti la partenza de soa Maesta ./.
	
3:45r:7	Q5 q118 z8 L57 z2 L47 p58 c4 c170 h10 v38 t30 d100 z7 t89 d78
3:45r:8	s242 d288 L77 s6 e82 s325 t89 m223 g159 i246 r41 v216 a62 n9
3:45r:9	y25 d227 n6 y28 d127 z1 z9 g140 m136 s272 c170 s273 s239 c281 n7 d4
3:45r:10	i100 b114 g154 d35 s271 s233 c227 L10 s6 a5 a127 p308 s8 e2 f5 i100
3:45r:11	m212 c170 s271 h27 z8 c151 f1 d4 z5 z9 f9 s233 c75 L108 a191
3:45r:12	s346 m9 i105 t89 z7 s268 s288 n6 t10 d168 y19 s217 d35 s271 y22
3:45r:13	c170 L47 c272 r271 o129 s269 f18 n90 s235 v210 r271 s22 v157 s8
3:45r:14	p5 p150 n88 d304 z8 q47 e75 L10 v81 y43 v197 v116 z8 c4 Q9 d300
3:45r:15	L107 z7 p271 d78 c170 s273 n38 h30 r10 p255 s346 t89 c211 s8 r41
3:45r:16	b113 s167 q21 s271 d135 s9 z8 L77 a171 d34 L10 L92 z7 p4 L10 r4
3:45r:17	t105 y25 s348 r123 a47 n38 d35 s273 f12 m8 a186 c211 s6 f9 L77
3:45r:18	n90 e75 q49 n124 i100 s268 m136 s141 c170 e82 h57 a63 m8 s273 p149
3:45r:19	d37 h49 d34 o152 d78 c129 b80 L77 z7 s346 m6 a170 e25 q12 L87
3:45r:20	p67 z9 d161 m8 c4 i100 c239 d35 L77 a155 a171 h8 t74 s7 g7 m198
3:45r:21	i29 s242 g146 L77 s8 i100 v85 b113 a174 y18 s219 n38 i286 d180
3:45r:22	e72 f8 L108 t19 s375 m8 i100 q45 c170 s267 y21 p282 m7 c227 s139
3:45r:23	t165 m172 v166 h30 s138 m46 g72 t89 e25 p41 d36 s273 s233 c227 n38
3:45r:24	p255 t118 s8 b113 t64 e25 p293 m6 o148 s346 m9 f4 t164
3:45r:25	q49 r190 t30 i100 v206 s139 n90 h30 t74 m212 d35 f13 L108 i246
3:45r:26	r41 c125 n6 s233 m10 m136 z7 s273 s287 ./.
	
3:45r:27	Per il Sor Prior de Barleta ho procurato & procuro quanto posso
3:45r:28	como ne potra esser certificato da li soi agenti qua
3:45r:29	essendo li seruitor di Cor: havete credo(?) receputo
3:45v:1	le lettere de soa Maesta per soi ministri che vi ho mandato
3:45v:2	sopra il bisogno del dicto Sor Prior, et se in
3:45v:3	altra cosa me vorra adoperare me trouera
3:45v:4	semper promptissimo ad ogni suo seruicio, et
3:45v:5	cosi li potrete far intendere, che dubitando
3:45v:6	del recapito de le lettere non li scriuo in resposta
3:45v:7	de una soa, et in soa bona gratia mi racomandarete ./.
	
3:45v:8	f5 a1 s271 h10 p325 c8 t89 i100 i295 d35 q37 s229 m177 d285 y18 p29
3:45v:9	r10 a155 s231 c191 c170 a201 h10 p249 z8 t89 n121 m136 i100 m210
3:45v:10	d10 m148 a302 z7 s68 q45 s234 s171 t89 d35 L77 e146 n60 r101
3:45v:11	p4 y20 p138 c170 h27 n85 f15 g84 y28 n38 s321 z8 b58 a304 L77
3:45v:12	a62 n8 h3 n7 d10 g64 In la fabrica et armamento
3:45v:13	de le 50 Galer si procede con dilligencia, et soa
3:45v:14	Maesta ha gia racolto in questo regno de Castillia
3:45v:15	un millione de ducati, et altri 500 millia
3:45v:16	ne cauara de la Corto de li tre Regni de Aragon
3:45v:17	che va a tenere, et da le Indie ne aspeta
3:45v:18	etiam bona summa. ./ o3 L5 L77 s6 s323 m6 p222 s326
3:45v:19	y52 r64 d24 d36 v13 f8 s233 d78 o165 y43 a5 z8 f6 g44
3:45v:20	h7 t74 s364 n6 d35 L47 g74 p149 a138 a196 i100 p304 d178
3:45v:21	c136 h8 d246 e75 c320 z8 z9 n77 p300 a127 s7 y18 c170 n38
3:45v:22	c132 r269 d179 s347 v190 i156 z7 d37 d96 e76 r268 c171 s233
3:45v:23	m107 m10 n88 L107 h10 a187 v205 L130 t89 f10 r41 r211 a209 m6
3:45v:24	q49 t16 s378 m6 z7 m19 n40 p374 s139 L10 g197 p188 z9 r10
3:45v:25	c322 m8 m107 t30 r10 m47 a51 o113 c320 z8 p150 s7 d81 m6 g103
3:45v:26	c10 f9 L77 d78 r203 m10 i100 v24 s8 p138 r41 d35 m166 L77 i100 c50
3:46r:1	e25 r71 m8 d78 c267 c164 i100 i295 n89 o33 q17 r17 s138 L77 p282 a195
3:46r:2	a159 s8 y21 q17 s139 p255 s235 i43 z7 r41 c170 n88 n38 o208 n85 s187
3:46r:3	n7 f8 p61 r41 y17 p153 b101 L43 s233 f7 p2 q47 c291 z7 c187 d10
3:46r:4	c42 t89 f3 a2 p4 L10 p246 p206 z9 c320 p2 o4 z8 c170 r102 i100 c321
3:46r:5	s8 L10 i100 r196 c170 m29 m6 t19 t22 s233 r198 e49 n85 i100 t166
3:46r:6	c170 o113 e16 L128 s8 s2 L47 p246 v212 f154 d178 t36 c170 s139
3:46r:7	d202 n90 L77 h30 s138 a116 z6 t74 q30 m191 n6 s325 r272 r7 r190
3:46r:8	c171 n38 f291 q61 s138 s291 a187 r198 t74 d35 L77 p170 c170 h34
3:46r:9	d10 m57 z8 r41 i100 p4 g2 i295 s233 p249 L10 r215 d34 r309 c227
3:46r:10	p149 i29 g126 d78 r101 d37 n11 a137 v211 s233 s8 p61 t89 d78 g146
3:46r:11	y18 a137 d35 d306 y27 a137 d78 a257 d36 t89 L47 d246 y2 y25
3:46r:12	d34 a155 s143 y53 m211 d37 n77 s138 p61 p246 a302 a209 m6 i246
3:46r:13	r41 p311 z9 a135 s358 m7 d35 d158 e146 s233 c170 v41 t30 c227 s138
3:46r:14	g127 n86 q10 L47 c320 s7 y15 s139 c320 n8 f19 m136 s138 r198
3:46r:15	e68 i100 s247 m99 c227 q43 d78 s292 d156 c267 y47 n88 v41 h8
3:46r:16	d246 c170 a139 b10 e9 t74 z8 r142 z2 y3 z9 r41 t16 n7 i108
3:46r:17	n9 r203 t16 m137 a303 c170 o113 c21 p156 h3 h57 v114 v205 L130
3:46r:18	t89 f13 q48 b215 p150 c211 e49 d246 q18 d236 n85 q50 g129 d10
3:46r:19	L47 c291 z9 c187 v217 n90 v114 h36 t30 p246 z7 f219 t41 i100
3:46r:20	L77 s288 n7 t74 d120 s233 q6 n71 s22 g207 f8 L77 d35 q61
3:46r:21	a311 s143 c7 L8 s346 y8 n7 s9 v8 t10 L8 m99 L9 b57 v114
3:46r:22	p356 c170 p260 m170 a156 m8 Q9 v206 Q13 f75 d102 m137 d37
3:46r:23	s247 s6 c320 s9 t205 n8 i29 t164 i100 v206 c170 g72 v41 t30 q18
3:46r:24	i99 z8 p255 n38 t41 m8 e9 i100 c136 L130 L6 & per giornata
3:46r:25	vi raguaglerò etiam de quanto piu oltra sucedera
3:46v:1	o3 h5 q10 s233 c211 s8 m9 i8 t74 m10 m136 q18 Q20 v137 z8 s271 L10 a185
3:46v:2	Q18 v71 y41 n38 h34 q10 m223 t30 h8 t10 t89 i100 s151 L108 o148
3:46v:3	s346 m7 m10 L131 n89 h10 v205 L130 t89 p305 a272 o2 m7 r41 c171
3:46v:4	s7 d179 v7 e49 d246 n89 p281 s8 f8 L107 f10 r41 s191 o152 d35
3:46v:5	L10 s245 y33 p153 h34 d24 c248 c173 z7 z9 s270 m187 i100 p4
3:46v:6	o5 i275 c170 L10 p344 n85 p149 q17 v136 p280 a195 e92 Q23 m57
3:46v:7	a272 p168 a35 z8 t10 a2 z8 r64 d10 h9 d246 L77 i29 c92
3:46v:8	m10 m170 d283 t89 c170 L77 d120 f75 d180 p260 s171 t74 n80
3:46v:9	p194 n8 n85 q47 i272 c187 v280 d202 c170 n38 r271 e8 c10
3:46v:10	a135 f183 y31 g138 d158 v71 s233 v224 s138 n86 a35 z8 r41 z7
3:46v:11	L10 p251 h57 p149 c148 c170 h30 r272 d10 s271 t166 L47 h66
3:46v:12	c287 c170 s69 s8 s233 n85 d272 z8 t41 y34 s191 a135 d282
3:46v:13	d36 i100 o27 p150 o119 c170 s271 s8 o31 t89 r41 d180 f47 c211
3:46v:14	s9 p180 z7 m136 g72 c288 f8 L77 p246 L10 d120 a323 m7 s10
3:46v:15	p11 Q41 L128 c170 q11 s233 v208 v246 d226 d179 z8 L107 a170
3:46v:16	s44 c170 e7 d36 v38 g72 e75 v245 m6 d10 v70 a48 e25 n10 q10
3:46v:17	g71 s8 r296 p282 i10 e82 L85 z8 f6 s138 d178 q10 f5 ./.
	
3:46v:18	Qua restava la Imperatrice con il Consiglio de Castilla,
3:46v:19	perche la e gia nel setimo mese de la soa graui-
3:46v:20	danza, el Principe primo genito sara jurato qua
3:46v:21	la prima septimana da tutti questi regni,
3:46v:22	& heredo et legitimo successor di essa,
3:46v:23	altro non mi acade che dire al presente, a voi de core
3:46v:24	mi offero, (?) de Madrid xj de aprili 1528.
3:46v:25	Vro.
	
3:47r:1	Post datum non e poi innouato altro, hogi
3:47r:2	hano jurato el prencipe, & lo Imperatore partira
3:47r:3	per Valencia a li xxij datum, ut supra die 19.

Transcription: transcription.json

Transcription

f44r.txt

# BnF fr.3022 no.20, f.44r (view 86). Tokens = base letter + superscript number. Z = z-like/r-rotunda base glyph (tentative). '|' = clear text between.
|R.de fan[?] S.r da poi de haverni scripto per piu lettere a[?]... p[?]o
z6 g64 p149 m47 d35 h50 d4
|ho receputo le lettere de 23 de novembre, 3 [e] 28 de decembre et iiij de febraro gratissime et alegre, ne ho fatto per prima resposta
s2 y7 h57 s386 · m9 e17 q45
c170 h57 s5 s116 m8 d37 c292 m8 z9 h50 a127 q12 h57 o157
t89 c170 s177 v114 m46 d180 c125 z8 m136 c312 d78 t64 c170
t153 a209 m7 m170 s191 a135 a116 m6 y18 n90 o57 d36 o75 c4
c170 q10 s139 m170 d15 c292 z6 m136 h57 s386 t89 a51 a4 z9
L6 b80 o20 v191 s113 r41 y30 m211 n89 h57 p153 v205 L130
t89 m50 r41 d35 f13 v114 L10 p308 s6 p296 p57 r222 z8
t166 d159 v217 s191 p153 r158 r41 L47 a64 d27 d37 L47 o65
d36 q10 p260 c170 p149 m168 d78 d158 h49 h30 r41 t30 i249
m8 t2 o113 c320 z7 e25 q12 a186 m170 a61 h30 f8 p2 v114 m46
d24 c312 d78 z15 n105 d78 q12 p114 [p281 q12 struck] p281 r41 t30 v13
r41 h1 p5
|ho continuamente persuaso al S. gran Canc.ro la venuta qua ...

Transcription

f44v.txt

# f.44v (view 87)
|... con tuto questo non mancaro mai de procurar per vostro [?] como farria per me stesso
e8 y6 s139 h30 r296 d10 v66 i100 i295 e10 q24 b113 c98 c227 s320
d46 p361 t89 s171 r41 p50 z9 r41 t30 a51 o113 v208 v217 i100
o113 m172 f140 s233 c227 s177 v114 h57 d156 g8 c170 p234 h8
d245 z6 p1 f4 d202 s320 e75 v5 a51 o113 m212 r198 t89 a283
a209 m7 i100 v15 p149 d270 s271 p89 z6 f4 p3 z9 L77 v152 d78
p308 s7
|& del seguente farete avisato /

Transcription

f45r.txt

# f.45r (view 88)
|ho dato sempre le vostre lettere al p.to S. gran Canc.ro & cercato de continuo quanto mi havete scripto / e tuto
|he stato gravato /
o4 p5 y6 v114 i124 z2 z6 i29 c292 z8 f2 r41
p61 h30 t30 c236 d78 d156 z15
|/ luy e al presente ferito de la solita podagra soa / voglia Dio che sia guarito avanti la partenza de soa M.ta
e5 q18 z8 L57 z2 L47 p58 c4 c170 h10 v38 t30 d100 z7 t89 d78
s242 d288 L77 s6 e82 s325 t89 m223 g159 i246 r41 v216 a62 n9
y25 d227 n6 y28 d127 z1 z9 g140 m136 s272 c170 s273 s239 c281 n7 d4
i100 b114 g154 d35 s271 s233 c227 L10 s6 a5 a127 p308 s8 e2 f5 i100
m212 c170 s271 h27 z8 c151 f1 d4 z5 z9 f9 s233 e75 L108 a191
s346 m9 i105 t89 z7 s268 s288 n6 t10 d168 y19 s217 d35 s271 y22
c170 L47 c272 r271 o129 s269 f18 n90 s235 v210 r271 s22 v157 s8
p5 p150 n88 d304 z8 q47 e75 L10 v81 y43 v197 v116 z8 c4 e9 d300
L107 z7 p271 d78 c170 s273 n38 h30 r10 p255 s346 t89 c211 g8 r41
b113 s167 q21 s271 d135 s9 z8 L77 a171 d34 L10 L92 z7 p4 L10 r4
t105 y25 s348 r123 a47 n38 d35 s273 f12 m8 a186 c211 s6 f9 L77
n90 e75 q49 n124 i100 s268 m136 s141 c170 e82 h57 a63 m8 s273 p149
d37 h49 d34 o152 d78 c129 b80 L77 z7 s346 m6 a170 e25 q12 L87
p67 z9 d161 m8 c4 i100 c239 d35 L77 a155 a171 L92 h8 t74 s7 g7 m198
i29 s242 g146 L77 s8 i100 v85 b113 a174 y18 s219 n38 i286 m49 d180
e72 f8 L108 t19 s375 m8 i100 q45 c170 s267 y21 p282 m7 c227 s139
t165 m172 v166 h30 s138 m46 g72 t89 e25 p41 d36 s273 s233 c227 n38
p255 t118 r146 s8 b113 t64 e25 p293 m6 o148 s346 m9 f4 t164
q49 r190 t30 i100 v206 s139 n90 h30 t74 m212 d35 f13 L108 i246
r41 c125 n6 s233 m10 m136 z7 s273 s287
|/ per il S.or prior de Barleta ho procurato & procuro quanto posso, como ne potra esser certificato dali soi agenti qua

Transcription

f45v.txt

# f.45v (view 89)
|... et i soa bona gratia mi raccomando de una soa
s0 a1 s271 h10 p325 c8 t89 i100 i295 d35 q37 s229 m177 d285 y18 p29
r10 a155 s231 c191 c170 a201 h10 p249 z8 t89 n121 m136 i100 m210
d10 m48 a302 z7 s68 q45 s234 s171 t89 d35 L77 e146 n60 r101
p4 y20 p138 c170 h27 n85 f15 g84 y28 n38 s321 z8 b58 a304 L7
a62 n8 h33 n7 d10 g64
|/ In la fabrica et armamento de le 50 galere se procede con diligentia et soa M.ta ha gia recolto in questo regno de Castilla un millione de ducati / et altri 500 millia ne cavara de le corte de li tre regni de Aragone che va a tener / et da le Indie ne aspecta et bona summa
o3 L5 L77 s6 s323 m6 p222 s326
y2 r64 d24 d36 v13 f8 s233 d78 o165 y43 a5 z8 f6 g44
h7 t74 s364 n6 d35 L47 g74 p149 a138 a196 i100 p304 d178
c136 h8 d246 e75 s320 z8 z9 n77 p300 a127 s7 y18 c170 n38
c32 r269 d179 s347 v190 i156 z7 d37 [g96? struck] e76 r268 c171 s233
m107 m10 n88 L107 h10 a187 v205 L130 t89 f10 r41 r211 a209 m6
q49 t16 s378 m6 z7 m19 n40 p374 s139 L10 g197 p188 z9 r10
c322 m8 m107 t30 r10 m47 a51 o113 c320 z8 p150 s7 d81 m6 g103

Transcription

f46r.txt

# f.46r (view 90) - all cipher
c10 f9 L77 d78 r203 m10 i100 v24 s8 p138 r41 d35 m166 L77 i100 c50
e25 r71 m8 d78 c267 c164 i100 i295 n89 o33 q17 r17 s138 L77 p282 a195
a159 s8 y21 q17 s139 p255 s235 i43 z? r41 c170 n88 n38 o208 n85 s187
n7 f8 p61 r41 y17 p153 b101 L43 s233 f7 p2 q47 c291 z7 c187 d10
c42 t89 f3 a2 p4 L10 p246 p206 z9 c320 p2 o4 z8 c170 r102 i100 c321
s8 L10 i100 r196 c170 m29 m6 t19 t22 s233 r198 e49 n85 i100 t166
c170 o113 e16 L128 s8 s2 L47 p246 v212 f154 d178 t36 c170 s139
d202 n90 L77 h30 s138 a116 z6 t74 q30 m191 n6 s325 r272 r7 r190
c171 n38 f291 q61 s138 s291 a187 r198 t74 d35 L77 p170 c170 h34
d10 m57 z8 r41 i100 p4 e2 i295 s233 p249 L10 r215 d34 r309 c227
p149 i29 g126 d78 r101 d37 n11 a137 v211 s233 s8 p61 t89 d78 g146
y18 a137 d35 d306 y27 a137 d78 a257 d36 t89 L47 d246 y2 y25
d34 a155 s143 y53 m211 d37 n77 s138 p61 p246 a302 a209 m6 i246
r41 p311 z9 a135 s358 m7 d35 d158 e146 s233 c170 v41 t30 c227 s138
g127 n86 q10 L47 c320 s7 y15 s139 c320 n8 f19 m136 s138 r198
e68 i100 s247 m99 c227 q3 d78 s292 d156 c267 y47 n88 v41 h8
d246 c170 a139 b10 e9 t74 z8 r142 z2 y3 z9 r41 t16 n? i108
n9 r203 t16 m137 a303 c170 o113 c21 p156 h3 h57 v114 v205 L130
t89 f13 q48 b215 p150 c211 e49 d246 q18 d236 n85 q50 g129 d10
L47 c291 z9 c187 v217 n90 v114 h36 t30 p246 z7 f219 t41 i100
L77 s288 n7 t74 d120 s233 q6 n7 n71 s22 g207 f8 L77 d35 q61
a311 s143 c7 L8 s346 y8 n7 s9 v8 t10 L8 m99 L9 h57 v114
p256 c170 p260 m170 a156 m8 e9 v206 e13 f75 d102 m137 d37
s247 s6 c320 s9 t205 n8 i29 t164 i100 v206 c170 g72 r41 t30 q10
i99 z8 p255 n38 t41 m8 e9 i100 c136 L130 L6
|& per giornata [?]

Transcription

f46v.txt

# f.46v (view 91)
|[da poi ... ] ve ragguagliaro ... de quanto piu oltra succedera
o3 h5 q10 s233 c211 s8 m9 i8 t74 m10 m136 q18 e20 v137 z8 s271 L10 a185
e18 v71 y41 n38 h34 q10 m223 t30 h8 t10 t89 i100 s151 L108 o48
s246 m7 m10 L131 n89 h10 v205 L130 t89 p305 a272 o2 m7 r41 c17
s7 d179 v7 e49 d246 n89 p281 s8 f8 L107 f10 r41 s191 o152 d35
L10 s245 y33 p153 h34 d24 c248 e173 z7 z9 s270 m187 p100 p4
o8 i275 c170 L10 p344 n85 p149 q17 v36 p280 a195 e92 e23 m51
a272 p168 a35 z8 t10 a2 z8 r64 d10 h9 d246 L77 i29 c92
m10 m170 d283 t89 c170 L77 d120 f75 d180 p260 s171 t74 n80
p194 n8 n85 q47 i272 c187 v280 d202 c170 n38 r271 e8 c10
a135 f183 y31 g138 d158 v71 s233 v224 s138 n86 a35 z8 r41 z7
L10 p281 h57 p149 c148 c170 h30 r272 d10 s271 t166 L47 h66
c287 c170 s69 s8 s233 n85 d272 z8 t41 y34 s191 a135 d282
d36 i100 o27 p150 o119 c170 s271 s8 o31 t89 r41 d180 f47 c211
s9 p180 z7 m136 g72 c288 f8 L77 p246 L10 d120 a323 m7 s10
p11 e41 L128 c170 q11 s233 v208 v246 d226 d179 z8 L107 a170
s44 c170 e7 d36 v38 g72 e75 v245 m6 d10 v70 a48 e25 n10 q10
g71 s8 r296 p282 i10 e82 L85 z8 f6 s138 d178 q10 f5
|/ qua restara la Imperatrice con il consiglio de Castiglia perche la e gia nel settimo mese de la sua gravidanza / el principe per certo sara iurato qua la prima settimana da questi regni per herede et legittimo successor di essi. Altro non mi accade che dire al presente ... de Madrid a xi de aprile 1528

Decryption

lasry_decode_letter3.txt

# Letter 3: George Lasry's working decryption (with Claude Opus 5.5 and GPT-6 Astra), copied verbatim from
# lasry/decode.txt, section "MESSAGE 3" (22 Oct 2026). The file's preamble, which applies to every letter:
# RANZO — CODEX WORKING DECRYPTIONS
# Updated: 2026-10-06T02:46:17
# Key version SHA-256: 7d9bd3319bb84809a0e8b00f545440359269a030ffa5f14e37fbf513181cb59f
# All five messages; existing clear text is retained.
# A trailing ? marks a tentative/speculative reading. {code} is still unresolved.
# Spaces separate cipher groups, not necessarily words. Groups 1–5 are omitted as presumed nulls.
# The cipher is not completely solved. Readings without ? are stronger inferences, not an authenticated historical key.
# Transcription: Norbert Biermann, Ranzo transcript.docx (2021), supplied by George Lasry.
# Decipherment: George Lasry in collaboration with Claude Opus 5.5 and GPT-6 Astra.
# Important corrections: f75=fi; d120=dis; t16=tal; s288=sol. Thus disfidamenti della guerra, not fondamenti.

[0]	Lettre non signée escripte au seigneur Garbino du xi. d’Auril.
[1]	Cette Lettre est partie en chiffre, partie non ./.
[2]	
3:44r:1	Reverende tanquam frater. dapoi de hauervi scripto per piu Lettere adrizate
3:44r:2	a Genova? per mano de Hieronimo? ho receputo le vostre de 23. de no-
3:44r:3	uembre 3. 28. de decembre & iiij de febraio grat.me, alequale
3:44r:4	non ho fatto pa particular risposta et? ho {s386} o con? quello
3:44r:5	che ho script o de continu o a Hieronimo? al qual ho ordina
3:44r:6	to che sempre? vi man di cert a mente copia di {t64} che
3:44r:7	trov at o mi senza alcun aiut o et non ostante? de occupationi?
3:44r:8	che qua se mi danno continu a mente ho {s386} to ad a
3:44r:9	m bi con uno scribe re et? mo non ho pero vo lu
3:44r:10	to manca re de far vi la present e piu particular? risposta a
3:44r:11	tutte dette vostre senza pero replica? re le {a64} {d27} de le occurrentie
3:44r:12	de qua poi che per mezzo? di detti Hiero have re te intes
3:44r:13	o ogni cos a el qual ancora mi aviso have r vi man
3:44r:14	dato copia di zifra nostro di qual vi pot re te
3:44r:15	vale re /.
[18]	
3:44r:16	Ho continuamente persuaso al Sor gran Cancelliero la vostra
3:44r:17	venuta qua, con farli intender el desiderio vostro,
3:44r:18	& il Conto che di esso et de tutte le altre parte vostre
3:44r:19	deue tener, ma licet conosca il tutto et li corresponda
3:44r:20	anche nonmeno la mente soa si troua fin a qui anchora
3:44r:21	tanto streto, che non solum non po extendersi a quello
3:44r:22	che vorria et bisognaria, anzi gli e conuenuto acur-
3:44r:23	zar la spesa, intanto che soa Maesta non li prouede
3:44r:24	secondo che soe authorita, qualita, & meriti
3:44r:25	de tanta seruita, & le promesse de soa Maesta
3:44v:1	rechiedano il che pur spera non debia molto diferir se li,
3:44v:2	& perho mi(?) ha concluso poi de molte platiche despiacerli
3:44v:3	assai non poterui al presente recoglier & intratener,
3:44v:4	& mancho collocarui de altro modo como saria
3:44v:5	ragione, ma che hauendo alcuna comodita
3:44v:6	de poterlo fare, sarete subito da lui rechiesto,
3:44v:7	hauendovi in special memoria & opinione, &
3:44v:8	per tanto io non saperia consigliarui la venuta
3:44v:9	vostra qua, dubitando que stantibus rebus a
3:44v:10	questo modo, non douesti trouar quello che
3:44v:11	vi persuadessi, & fusse il bisogno vostro, ne
3:44v:12	si ha hauuto modo a poter introdure la andata
3:44v:13	vostra in campo soto el modo, & con lo agiuto recor-
3:44v:14	dati, che vi prometo lo ho procurato non poco, ma
3:44v:15	le cose qua procedeno tanto distantemente
3:44v:16	da quello que la si fabrica, licet in facto, como
3:44v:17	alcun giorno piu amplamente vi faro intendere,
3:44v:18	che non si po far alcun fundamento sopra
3:44v:19	proprij concepti, con tuto questo non mancaro
3:44v:20	mai de procurare per voi, si como faria per me stesso
3:44v:21	et? se have ro da venir in Italia con {q24} bon {c98} como spero
3:44v:22	{d46} pres? to segui re {p50} a re te ad ogni voglia? vostre in
3:44v:23	ogni mia fortuna? si como sempre? vi ho detto di che piace n
3:44v:24	do a Dio spero esser ad ogni modo resolu to and?
3:44v:25	at o in Valentia? per dove soa Maesta part? a a li venti di
3:44v:26	present e & del sequente sarete auisato ./.
[55]	
3:45r:1	Ho dato sempre le vostre lettere al predetto S. Gran Cancelliero, & communicatoli
3:45r:2	de continuo quanto mi hauete etiam scripto, e tuto
3:45r:3	li è stato grato, et? vi inform? a il continu a re
3:45r:4	poiche? have te copia? di detto zifra, lui e al presente ferito de
3:45r:5	la solita podagra soa, voglia dio che sia guarito
3:45r:6	auanti la partenza de soa Maesta ./.
[62]	
3:45r:7	{q118} a {L57} le {p58} che ha ve te deput? a to di
3:45r:8	signor duca li e etiam? sta to molto grato intende re vostri? avis i
3:45r:9	poi {d227} i et? desider a grande mente soa signoria? che soa excellentia? secur? conservat? i
3:45r:10	in bona gratia de soa Maesta si como la e al present e in
3:45r:11	modo che soa Maesta ha? a certific a r si car lo {a191}
3:45r:12	su o inten? to a soa sol i ta devotion? et? servitio de soa Maesta et?
3:45r:13	che le contra rie {o129} sue {f18} non sia? volunta rie salvo? {v157} e
3:45r:14	perche non dubit a quella esser la {v81} et? {v197} via? a con? {d300}
3:45r:15	lo a {p271} di che soa excellentia? ne have ra po su to conosc e re
3:45r:16	bon {s167} quando soa Maesta {d135} e a li ambasciadori? de la lega? a la
3:45r:17	totale? poi summa? restaur atio? ne de soa excellentia? faci? o ancora conosc e r li
3:45r:18	non esser questo novo in soa mente secondo che etiam? ho {a63} o soa excellentia? per
3:45r:19	de Hiero de ordine? di cavalier bi li a su o amico el qual {L87}
3:45r:20	par? a {d161} o in compagnia de li altri ambasciadori? n ti e {g7} malicio?
3:45r:21	il signor gran cancelliero? li e in vero? bon amico? et sforzo? ne io di
3:45r:22	esse r lo tanto studios? o in quello che so et? poss o como se
3:45r:23	tutta mia vita have se man gia to el pane de soa excellentia? si como ne
3:45r:24	po tra e bon {t64} el propri o orator su o tutto
3:45r:25	questo res te in voi se non have ti modo de far lo intende
3:45r:26	re cert i si ma mente a soa excellentia? solo? ./.
[83]	
3:45r:27	Per il Sor Prior de Barleta ho procurato & procuro quanto posso
3:45r:28	como ne potra esser certificato da li soi agenti qua
3:45r:29	essendo li seruitor di Cor: havete credo(?) receputo
3:45v:1	le lettere de soa Maesta per soi ministri che vi ho mandato
3:45v:2	sopra il bisogno del dicto Sor Prior, et se in
3:45v:3	altra cosa me vorra adoperare me trouera
3:45v:4	semper promptissimo ad ogni suo seruicio, et
3:45v:5	cosi li potrete far intendere, che dubitando
3:45v:6	del recapito de le lettere non li scriuo in resposta
3:45v:7	de una soa, et in soa bona gratia mi racomandarete ./.
[94]	
3:45v:8	soa Maesta ha proved u to in Italia de quasi? seicento? milia ducati et paga
3:45v:9	ra altri sette? cento? che {a201} ha pigli a to {n121} mente in {m210}
3:45v:10	da mess? aspett? a {s68} quello sia segui to de li exerciti? nel regno
3:45v:11	et? {p138} che ha? no fatto giornata et? ne {s321} a bene attento? li
3:45v:12	avis i i da Genova? In la fabrica et armamento
3:45v:13	de le 50 Galer si procede con dilligencia, et soa
3:45v:14	Maesta ha gia racolto in questo regno de Castillia
3:45v:15	un millione de ducati, et altri 500 millia
3:45v:16	ne cauara de la Corto de li tre Regni de Aragon
3:45v:17	che va a tenere, et da le Indie ne aspeta
3:45v:18	etiam bona summa. ./ li e stat o propo sto
3:45v:19	et? recor? dato de vale r si di oro et? a r ge
3:45v:20	n ti superflu? i de le giesie? per {a138} {a196} in presto di
3:45v:21	ce n do esser cos a a niuno preiudici? al e et che ne
3:45v:22	cave? ria di subito? una infinit? a de denari essendo? ri chi si
3:45v:23	me ma non lo ha ancor? vo lu to fa re reserv? at o
3:45v:24	questo tal {s378} o a maggior necessita pur se la guerra persever? a ra
3:45v:25	cred o me te ra mano ad ogni cos a perche e {d81} o {g103}
3:45v:26	ca r li di resto ma in {v24} e {p138} re de mette li in {c50}
3:46r:1	el record? o di consiglio? {c164} in Italia non obstante quante? ragion se li poss ano
3:46r:2	allegar? e et? quante? se po sia? imagina? a re che non ne {o208} no sent?
3:46r:3	i r parla re et? pero bisogna? lass? si r quella consider a cion da
3:46r:4	can to la piu pericolos? a cos a che {r102} in {c321}
3:46r:5	e la in resolution? che mai? o tanto {t22} si resolu en no in tutte
3:46r:6	che ogni effecto loro e le piu volte {f154} di tempo che se
3:46r:7	Dio non li have se aiut a ti questi? ministr? i sta riano f res
3:46r:8	chi ne {f291} qui se sono? ancor? resolu ti de li provision? che ha?
3:46r:9	da mand a re in Italia si pigli la restitution? de Roma? como
3:46r:10	per il governo? di regno de Napoli alcuna volta si e parla to di gran cancelliero?
3:46r:11	et alcuna de {d306} et? alcuna di {a257} de to le do poi
3:46r:12	de altri secund? et? mo de niuno se parla piu aspett? at o intende
3:46r:13	re prim a alcun {s358} o de detti exerciti? si che vede te como se
3:46r:14	governa no qua le cos e et? se cos i facil? mente se resolu
3:46r:15	{e68} in simil materia como quella di sopra detto consiglio? et? non vede n
3:46r:16	do che alcun? ba s ti a remedi? a re tal i inconvenient
3:46r:17	i resto tal menti {a303} che ogni {c21} {p156} ho vi vo lu
3:46r:18	to far questa {b215} perche conosc en do quanto differe? no questi giudici? da
3:46r:19	le consider a cion vostre non vi {h36} te piu a {f219} re? in
3:46r:20	li sol i ti dis si g ni salvo? {g207} r li de qui
3:46r:21	avanti secund? u m su et? i e c ta m materia m ben vi
3:46r:22	prego che poi mi allarg o con? voi con fi dente menti de
3:46r:23	simil e cos e tenet? i il tutto in voi che gia vede te quanto
3:46r:24	import a po ne re? o s in ce lu m & per giornata
3:46r:25	vi raguaglerò etiam de quanto piu oltra sucedera
3:46v:1	qua si conosc e o p ti ma mente quanto con vien a soa Maesta la amicitia?
3:46v:2	con? Venetiani et? ne ha? qua molto te n ta to in secreto lo orator
3:46v:3	su o ma lui? non ha vo lu to prest? ar? o re chi
3:46v:4	e di c en do non pot e r lo fa re senza ordine? de
3:46v:5	la Signoria? et? pero ha? dato commission? chiar? a a suoi ministri? in
3:46v:6	Italia? che la procura? no per quante? vie potr ano etiam? con? mand
3:46v:7	ar? persona accord? a ta a recor? da n do li il {c92}
3:46v:8	ma mi dubi to che li dis fi di poi segui ti non?
3:46v:9	preiudich? i no quella inclina? cion voglia? Dio che ne rie s ca
3:46v:10	alcun frutto? et? {g138} detti Venetiani si vole se no accord? a re a
3:46v:11	la pratica ho per certo che have riano da soa Maesta tutte le honeste
3:46v:12	conditioni che sap e si no demand? a re? et? senza alcun dubio
3:46v:13	de in observantia? perche oltre che soa Maesta e observa to re di fede conosc
3:46v:14	e perfett a mente gia conveni r li piu la dis avantaggi? o sa
3:46v:15	pace con? loro che qui si voglia? utile? {d226} di a lo amico
3:46v:16	{s44} che s de ve gia esser venut? o da Venetia? accio? el na qua
3:46v:17	gie? e ro poss ia etiam? lev? a r se di qua ./.
[156]	
3:46v:18	Qua restava la Imperatrice con il Consiglio de Castilla,
3:46v:19	perche la e gia nel setimo mese de la soa graui-
3:46v:20	danza, el Principe primo genito sara jurato qua
3:46v:21	la prima septimana da tutti questi regni,
3:46v:22	& heredo et legitimo successor di essa,
3:46v:23	altro non mi acade che dire al presente, a voi de core
3:46v:24	mi offero, (?) de Madrid xj de aprili 1528.
3:46v:25	Vro.
[165]	
3:47r:1	Post datum non e poi innouato altro, hogi
3:47r:2	hano jurato el prencipe, & lo Imperatore partira
3:47r:3	per Valencia a li xxij datum, ut supra die 19.

Decryption: decode.txt

Decryption: alignment.tsv

Decryption: centurione-1528.html

Reading

letter3_reading.md

# Letter 3 (BnF fr. 3022 no. 20, ff. 44r-47r): [Hieronimo Ranzo] to "Garbino", Madrid, 11 April 1528 (postscript 19 April) — partial reading

Written 23 Oct 2026 (Claude Opus 5.5, translation wave v7) in the way letter 4 was (`letter4_reading.md`): Norbert
Biermann's transcription (`biermann_transcription_letter3.txt`) decoded with George Lasry's key (`lasry/key.tsv`; his
decode `lasry_decode_letter3.txt`), annotated by key status with `research/reading_audit/translate_v7_2_rz_annot.py`
(Paolo Rosson's independent key for letters 1-3 added), then joined into words by hand. The letter is partly in clear:
the clear passages, as Biermann transcribes them (his u for v kept), are in ⟨ ⟩; the rest is cipher. In the cipher,
Lasry's firm values, and his tentative values seen three or more times in the five letters, are plain; his tentative
values seen once or twice are plain only when Rosson's key gives the same value, else `[?word]`; codes with no value in
Lasry's key are `[q24]`, or `[?word]` when Rosson's key alone gives one. Codes 1-5 of each list are left out as presumed
nulls. Spelling as the code words give it. No image seen here.

## Reading

⟨Reverende tanquam frater. Dapoi de hauervi scripto per piu Lettere adrizate⟩ a [?Genova] per mano de Hieronimo, ⟨ho receputo le vostre de 23 de nouembre, 3, 28 de decembre & iiij de febraio, grat[issi]me, alequale non ho fatto pa particular risposta⟩, et ho [?supli]o con quello che ho scripto de continuo a Hieronimo, al qual ho ordinato che sempre vi mandi certamente copia di [?testimonio], che, trovatomi senza alcun aiuto et non [?ostante] de [?occupationi] che qua se mi danno continuamente, ho [?supli]to ad ambi con uno scribere. Et mo non ho però voluto mancare de farvi la presente più particular risposta a tutte dette vostre, senza però replicare le [a64] [d27] de le occurrentie de qua, poi che per mezzo di detti Hiero haverete inteso ogni cosa; el qual ancora mi aviso haver vi mandato copia di zifra nostro, di qual vi potrete valere.

⟨Ho continuamente persuaso al Sor gran Cancelliero la vostra venuta qua, con farli intender el desiderio vostro, & il Conto che di esso et de tutte le altre parte vostre deue tener; ma licet conosca il tutto et li corresponda anche nonmeno, la mente soa si troua fin a qui anchora tanto streto, che non solum non po extendersi a quello che vorria et bisognaria, anzi gli e conuenuto acurzar la spesa, intanto che soa Maesta non li prouede secondo che soe authorita, qualita, & meriti de tanta seruita, & le promesse de soa Maesta rechiedano, il che pur spera non debia molto diferirseli; & perho mi(?) ha concluso, poi de molte platiche, despiacerli assai non poterui al presente recoglier & intratener, & mancho collocarui de altro modo como saria ragione, ma che hauendo alcuna comodita de poterlo fare, sarete subito da lui rechiesto, hauendovi in special memoria & opinione. & per tanto io non saperia consigliarui la venuta vostra qua, dubitando que stantibus rebus a questo modo non douesti trouar quello che vi persuadessi, & fusse il bisogno vostro; ne si ha hauuto modo a poter introdure la andata vostra in campo soto el modo, & con lo agiuto recordati, che vi prometo lo ho procurato non poco; ma le cose qua procedeno tanto distantemente da quello que la si fabrica, licet in facto, como alcun giorno piu amplamente vi faro intendere, che non si po far alcun fundamento sopra proprij concepti. Con tuto questo non mancaro mai de procurare per voi, si como faria per me stesso;⟩ et se haverò da venir in Italia con [q24] bon [c98], como spero [?debia] presto seguire, [?particip]arete ad ogni voglia vostre in ogni mia fortuna, sì como sempre vi ho detto. Di che, piacendo a Dio, spero esser ad ogni modo resoluto, [?and]ato in Valentia, per dove soa Maestà [?part]a a li venti di presente; ⟨& del sequente sarete auisato.⟩

⟨Ho dato sempre le vostre lettere al predetto S. Gran Cancelliero, & communicatoli de continuo quanto mi hauete etiam scripto, e tuto li è stato grato,⟩ et vi [?inform]a il continuare, [?poiche] havete [?copia] di detto ⟨z15; lui e al presente ferito de la solita podagra soa; voglia dio che sia guarito auanti la partenza de soa Maesta.⟩

[q118]a [L57] le [?particularita] che havete deputato di signor duca, li è etiam stato molto grato intendere vostri avisi poi [d227]i; et desidera grandemente soa signoria che soa excellentia [?secur] [?conservat]i in bona gratia de soa Maestà, sì como la è al presente, in modo che soa Maestà ha a certificarsi carlo [?animo] suo [?inten]to a soa solita [?devotion] et servitio de soa Maestà, et che le contrarie [?opere] sue [?fatte] non sia voluntarie, salvo [?violent]e; perchè non dubita quella esser la [?vera] et [?unica] via a con[?dur]lo a [?porto]. Di che soa excellentia ne haverà posuto conoscere bon [?segno] quando soa Maestà [d135]e a li ambasciadori de la lega a la [?totale] poi [?summa] restaur[?atio]ne de soa excellentia; facio ancora conoscerli non esser questo novo in soa mente, secondo che etiam ho [?advisat]o soa excellentia per de Hiero, de ordine di cavalier Bilia, suo amico, el qual [L87] para [d161]o in compagnia de li altri ambasciadori[…]nti e [g7] malicio[…]. Il signor gran cancelliero li è in vero bon amico, et [?sforzo]ne io di esserlo tanto [?studios]o in quello che so et posso como se tutta mia vita havese mangiato el pane de soa excellentia, sì como ne potra e bon [?testimonio] el proprio orator suo. Tutto questo reste in voi, se non havete modo de farlo intendere certissimamente a soa excellentia solo.

⟨Per il Sor Prior de Barleta ho procurato & procuro quanto posso, como ne potra esser certificato da li soi agenti qua, essendo li seruitor di Cor:; hauete credo(?) receputo le lettere de soa Maesta per soi ministri che vi ho mandato sopra il bisogno del dicto Sor Prior, et se in altra cosa me vorra adoperare me trouera semper promptissimo ad ogni suo seruicio, et cosi li potrete far intendere, che dubitando del recapito de le lettere non li scriuo in resposta de una soa, et in soa bona gratia mi racomandarete.⟩

Soa Maestà ha proveduto in Italia de [?quasi] [?seicento] milia ducati, et pagara altri [?sette] [?cento] che [?Ansaldo] ha pigliato [?nova]mente in [?Milano] da [?mess]; aspetta [?saper] quello sia seguito de li exerciti nel regno, et [?pensa] che hano fatto giornata, et ne [?sper]a bene, attento li avisi[…]i da [?Genova]. ⟨In la fabrica et armamento de le 50 Galer si procede con dilligencia, et soa Maesta ha gia racolto in questo regno de Castillia un millione de ducati, et altri 500 millia ne cauara de la Corto de li tre Regni de Aragon che va a tenere, et da le Indie ne aspeta etiam bona summa.⟩ Li è stato proposto et recordato de valersi di oro et argenti superflui de le giesie per [?alcuni] [?anni] in presto, dicendo esser cosa a niuno preiudiciale, et che ne [?cave]ria di subito una infinita de denari, essendo richisime; ma non lo ha [?ancor] voluto fare, [?reserv]ato questo tal [?suplement]o a maggior necessità. Pur, se la guerra perseverara, credo metera mano ad ogni cosa, perchè è [?deliberat]o [?giu]carli di resto. Ma in [?vano] è [?pensa]re de metteli in [?capo] el recordo di consiglio [c164] in Italia, non obstante quante ragion se li possano [?allegar]e et quante se posia [?imagina]re, che non ne [o208]no sentir parlare; et però bisogna lassir quella consideracion da canto.

La più [?pericolos]a cos[a] che [?regna] in [?cort]e è la inresolution, che mai o tanto [?tardi] si resolveno in tutte, che ogni effecto loro è le più volte [?fora] di tempo, che se Dio non li havese aiutati, [?questi] [?ministr]i stariano freschi. Ne [f291] qui se sono [?ancor] resoluti de li [?provision] che ha da mandare in Italia, si pigli la [?restitution] de Roma, como per il governo di regno de Napoli: alcuna volta si è parlato di gran cancelliero, et alcuna de [d306], et alcuna di [?arcivescovo] de Toledo, poi de altri secundi, et mo de niuno se parla più, aspettato intendere prima alcun [?success]o de detti exerciti. Sì che vedete como se governano qua le cose, et se così facilmente se resolu[e68] in simil materia como quella di sopra detto consiglio. Et non vedendo che [?alcun] basti a remediare tali inconvenienti, resto talmenti [?atonit]o che ogni [?calculo] [?perdo]. Ho vi voluto far questa [b215], perchè, conoscendo quanto [?differe]no questi [?giudici] da le consideracion vostre, non vi [?havere]te più a [?funda]re in li soliti dissigni, salvo [?guida]rli de qui avanti secundum subiectam materiam. Ben vi prego che, poi mi allargo con voi confidentementi de simile cose, [?tenet]i il tutto in voi, che già vedete quanto importa ponere os in celum. ⟨& per giornata vi raguaglerò etiam de quanto piu oltra sucederà.⟩

Qua si conosce optimamente quanto convien a soa Maestà la amicitia con Venetiani, et ne ha qua molto tentato in secreto lo orator suo; ma lui non ha voluto prest[?ar]e orechie, dicendo non poterlo fare senza ordine de la Signoria; et però ha dato [?commission] [?chiar]a a suoi ministri in [?Italia] che la procurano per quante vie potrano, [?etiam] con mand[?ar]e persona [?accord]ata a recordandoli il [c92]. Ma mi dubito che li disfidi poi seguiti [?non] preiudichino quella [?inclina]cion. Voglia Dio che ne riesca alcun [?frutto]; et [g138] detti Venetiani si volesseno [?accord]are a la pratica, ho per certo che haveriano da soa Maestà tutte le honeste conditioni che sapesino [?demand]are, et senza alcun dubio de inobservantia, perchè, oltre che soa Maestà è observatore di fede, conosce perfettamente già convenirli più la dis[?avantaggi]osa pace con loro che qui si voglia utile [?discor]dia. A lo amico [?Sanchez], che s deve già esser [?venut]o da Venetia, acciò el Naqua[?gie]ro possia etiam [?lev]arse di qua.

⟨Qua restaua la Imperatrice con il Consiglio de Castilla, perche la e gia nel setimo mese de la soa grauidanza; el Principe primo genito sara jurato qua la prima septimana da tutti questi regni, & heredo et legitimo successor di essa. Altro non mi acade che dire al presente; a voi de core mi offero. (?) De Madrid xj de aprili 1528. Vro.⟩

⟨Post datum non e poi innouato altro; hogi hano jurato el prencipe, & lo Imperatore partira per Valencia a li xxij. Datum ut supra, die 19.⟩

Translation

letter3_en.md

# Letter 3 (BnF fr. 3022 no. 20, ff. 44r-47r): [Hieronimo Ranzo] to "Garbino", Madrid, 11 April 1528 — English

Translation of `letter3_reading.md` (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026), with the same holes: `[?word]` = a tentative value
(Lasry's seen once or twice, or Rosson's alone), `[q24]` = a code with no value; ⟨ ⟩ = in clear in the letter. "His
Majesty" (*soa Maestà*) is Charles V; "His Excellency" (*soa excellentia*) the Duke of Milan, Francesco II Sforza; the
Grand Chancellor is Gattinara.

## Translation

⟨Reverend sir, as a brother. Since having written to you in several letters addressed⟩ to [?Genoa] by the hand of
Hieronimo, ⟨I have received yours of 23 November, 3 and 28 December and 4 February, most welcome, to which I have not
made a particular answer⟩, and I have [?made up for it] with what I have written continually to Hieronimo, whom I have
ordered always to send you a sure copy of [?testimonio], since, finding myself without any help, and notwithstanding the
[?occupations] that are continually given me here, I have [?served] both with one writing. And now I have not wanted to
fail to make you the present, more particular answer to all your said letters, without however repeating the [a64]
[d27] of the events here, since through the said Hiero you will have understood everything; who also tells me he has
sent you a copy of our cipher, which you will be able to use.

⟨I have continually urged on the lord Grand Chancellor your coming here, letting him understand your wish and the
account that he should hold of it and of all your other qualities; but although he knows it all and responds to it no
less, his means are still so tight so far that not only can he not extend himself to what he would wish and what would
be needed, but he has even had to cut down his expenses, inasmuch as His Majesty does not provide for him according to
what his authority, quality and the merits of such great service, and His Majesty's promises, require; which he still
hopes will not be much longer put off. And so he has concluded to me, after many conversations, that it much displeases
him not to be able at present to take you in and keep you, and still less to place you in some other way as would be
right; but that, having any opportunity of doing so, you will at once be called by him, as he holds you in special
memory and esteem. And therefore I would not know how to advise you to come here, fearing that, things standing thus,
you would not find what would persuade you and what you need; nor has there been any way to bring about your going to
the camp in the manner and with the help suggested, which I promise you I have worked for not a little; but things here
proceed so differently from what is being contrived there, though in fact, as I shall let you understand more fully some
day, that no foundation can be laid on one's own ideas. With all this I shall never fail to work for you as I would for
myself;⟩ and if I am to come to Italy with [q24] good [c98], as I hope [?must] soon follow, you will [?share], to your
heart's content, in all my fortune, as I have always told you. On which, God willing, I hope to be resolved in any
case, having [?gone] to Valencia, where His Majesty [?leaves] for on the twentieth of this month; ⟨and you will be
informed of what follows.⟩

⟨I have always given your letters to the aforesaid lord Grand Chancellor, and continually communicated to him what you
have also written to me, and all of it has been welcome to him,⟩ and he [?asks] you to continue, [?since] you have a
[?copy] of the said ⟨z15; he is at present struck by his usual gout; God grant that he be cured before His Majesty's
departure.⟩

[q118]a [L57] the [?particulars] that you have assigned concerning the lord Duke, he has also been very glad to learn
your news after [d227]; and His Lordship greatly desires that His Excellency [?securely] [?keep] himself in the good
graces of His Majesty, as he is at present, so that His Majesty may be assured of [?carlo] his [?mind] being [?bent]
on his usual [?devotion] and service to His Majesty, and that his contrary [?deeds] [?done] were not voluntary but
[?forced]; because he does not doubt that this is the [?true] and [?only] way to [?bring] him to [?port]. Of which His
Excellency will have been able to see a good [?sign] when His Majesty [d135] to the ambassadors of the League at the
[?total] then [?sum] restoration of His Excellency; I also make him understand that this is not new in his mind, as I
have also [?informed] His Excellency through Hiero, by order of Cavalier Bilia, his friend, who [L87] seems [d161] in the
company of the other ambassadors […] and [g7] malicio[…]. The lord Grand Chancellor is truly a good friend to him, and
I [?strive] to be one, as [?zealous] in what I know and can do as if I had eaten His Excellency's bread all my life, as
his own ambassador can be good [?witness] of it. Let all this stay with you, if you have no way of making it understood
most surely to His Excellency alone.

⟨For the lord Prior of Barletta I have worked and am working as much as I can, as he can be assured by his agents here,
being servants of Cor:; you have, I think, received the letters of His Majesty to his ministers that I sent you about
the said lord Prior's need; and if he wishes to employ me in anything else, he will find me always most ready for any
service of his; and so you can let him understand that, being in doubt about the delivery of the letters, I do not
write to him in answer to one of his; and you will commend me to his good graces.⟩

His Majesty has provided in Italy [?nearly] [?six hundred] thousand ducats, and will pay another [?seven] [?hundred]
that [?Ansaldo] has [?newly] taken up in [?Milan] from [?mess]; he waits to [?know] what has happened to the armies in
the Kingdom [of Naples], and [?thinks] that they have given battle, and [?hopes] well of it, considering the news […]
from [?Genoa]. ⟨In the building and arming of the 50 galleys they proceed with diligence, and His Majesty has already
collected a million ducats in this kingdom of Castile, and he will draw another 500 thousand from the Cortes of the
three kingdoms of Aragon which he is going to hold, and from the Indies he also expects a good sum.⟩ It has been
proposed and suggested to him to make use of the superfluous gold and silver of the churches as a loan for [?some]
[?years], saying it is a thing prejudicial to no one, and that it would at once yield an infinity of money, as they are
very rich; but he has not [?yet] wanted to do it, having [?reserved] this [?supplement] for greater need. Still, if the
war goes on, I believe he will lay hands on everything, because he is [?determined] to [?play] his last card. But it is
[?vain] to [?think] of putting into their [?heads] the suggestion of a council [c164] in Italy, notwithstanding however
many reasons may be [?alleged] to them and however many can be [?imagined], for they [o208] not hear it spoken of; and
so that consideration must be left aside.

The most [?dangerous] thing that [?reigns] at [?court] is irresolution, for they never, or so [?late], resolve in
everything, that their every effect is most times [?out] of season; so that if God had not helped them, [?these]
[?ministers] would be in a fine state. Nor [f291] have they here [?yet] resolved on the [?provisions] to be sent to
Italy, both for the [?restitution] of Rome and for the government of the Kingdom of Naples: at times there has been talk
of the Grand Chancellor, at times of [d306], and at times of the [?Archbishop] of Toledo, then of other, secondary men,
and now no one is spoken of any longer, as they wait first to hear of some [?outcome] of the said armies. So you see how
things are governed here, and whether they so easily resolve [e68] in a matter like that of the said council above. And
not seeing that [?anything] is enough to remedy such troubles, I remain so [?astonished] that I [?lose] all [?reckoning].
I wanted to make you this [b215] because, knowing how much these [?judgements] [?differ] from your considerations, you
will no longer have to [?ground] yourself on the usual designs, except to [?guide] them from now on according to the
matter in hand. I do beg you, since I open myself to you confidentially on such things, to [?keep] it all to yourself,
for you see already how much it matters to set one's mouth against heaven. ⟨And day by day I shall also inform you of
whatever further happens.⟩

Here it is very well known how much friendship with the Venetians suits His Majesty, and his ambassador here has sounded
it out a good deal in secret; but he would not lend an ear, saying he could not do it without orders from the Signoria;
and so he has given [?clear] [?commission] to his ministers in [?Italy] to seek it by every way they can, [?even] by
[?sending] a person [?agreed] upon, reminding them of the [c92]. But I fear that the defiances that have since followed
[?will] prejudice that [?inclination]. May God grant that some [?fruit] come of it; and [g138] the said Venetians were
willing to [?agree] to the negotiation, I hold it certain that they would have from His Majesty all the honourable
conditions they could [?ask], and without any doubt of non-observance, because, besides His Majesty being a keeper of
faith, he already knows perfectly that a [?disadvantageous] peace with them suits him better than any profitable
[?discord]. To the friend [?Sanchez], who must already have [?come] from Venice, so that [?Navagero] may also [?leave]
here.

⟨The Empress was staying here with the Council of Castile, because she is already in the seventh month of her
pregnancy; the Prince, the first-born, will be sworn here in the first week by all these kingdoms as heir and legitimate
successor to them. I have nothing else to say at present; to you I offer myself with all my heart. (?) From Madrid, 11
April 1528. Yours.⟩

⟨After the date nothing else new has happened; today they have sworn the Prince, and the Emperor will leave for
Valencia on the 22nd. Dated as above, the 19th.⟩

Letter 4: BnF fr. 4050 ff. 79-81 decoded, not read

Hieronimo Ranzo, Madrid, 10 March 1528, to his agent: Cavalier Bilia's commission to inform the Duke (of Milan) through Ranzo; the declarations of war; Charles V's offer to the League envoys at Poza to restore the Duke, which they refused; advice to keep to the safer side; ships armed in Biscay seize 46 French vessels off Bordeaux; the Doña Guiomar money business and messer Iacomo; news to Garbino; a cipher addition sent.

A mechanical decode with holes in most sentences: shown so that the transcription and the key can be checked and improved, not as a reading.

Transcription

biermann_transcription_letter4.txt

# Letter 4: Norbert Biermann's transcription (2021, supplied by George Lasry), copied from lasry/transcription.json
# (22 Oct 2026): one line per manuscript line, 'line_id<TAB>content' as in that file. BnF Français 4050 ff. 79–81
4:79r:1	h10 r10 n6 v114 s326 p149 L47 a203 s9 a60 z7 t30 s233 z6 t30
4:79r:2	c227 a127 g10 f9 b80 n85 q18 c194 L47 o65 h57 s116 m9
4:79r:3	i29 c170 b26 a103 s7 y11 q18 s292 L10 m172 v67 z8
4:79r:4	q10 d10 b129 e6 y8 c108 m122 p149 L17 h57 d156 f5
4:79r:5	p3 o5 q4 e25 c129 b80 L77 z9 a170 d78 s242 d288 n86
4:79r:6	f75 d10 h8 d245 s139 Q9 r17 d37 a155 c170 d180 m107 p149
4:79r:7	p279 r19 z8 r41 c125 z6 m136 s273 d34 L47 c320 s6 i100
4:79r:8	f158 s116 s9 q21 d10 b129 e9 s139 p49 t30 p149 a208 z6
4:79r:9	p255 z10 z8 s325 r41 Q18 L77 a155 a171 L92 h9 t74 m170 h10
4:79r:10	i124 z8 t89 d35 q49 e16 y16 i286 Q16 f75 d35 h8 d245
4:79r:11	m170 d36 L10 s159 y10 c236 d78 m168 t163 m6 y8 n60 z15 n105
4:79r:12	L4 h57 a28 z9 t89 t16 c325 Q12 e25 d128 m9 c170 i100
4:79r:13	m107 s10 n8 d35 m247 r41 Q16 e17 L10 s215 c8 y21 d168
4:79r:14	m170 v90 s273 p149 t19 s299 q43 p246 c125 z7 y16 m120
4:79r:15	f141 c170 a127 m211 h9 d246 s234 p283 s8 t30 i100 g44
4:79r:16	q8 n38 r10 n9 d36 f13 L77 i246 r41 q18 d178 n124 t74 h57
4:79r:17	s116 m6 d18 L77 d120 f75 d10 m137 d34 L10 g197 m57 z9
4:79r:18	h6 d246 L77 a186 v190 c312 d35 d158 d120 f75 d10 m137
4:79r:19	s325 L9 p10 t74 y8 r93 d246 L77 c227 e25 p293 m6 a170
4:79r:20	m198 s10 m136 s6 s323 m8 m170 h10 d156 c170 c151 h47 s273
4:79r:21	c170 m198 s10 m136 s6 s323 m8 m56 m6 z8 p255 z10 p149 L74
4:79r:22	r41 o113 s370 z6 d158 a171 L77 g10 h8 t74 d36 L10 i254
4:79r:23	d35 s271 q12 s191 d282 s9 d37 r201 r41 i29 s325 t89 z6
4:79r:24	s273 i100 b148 y20 c170 p149 e19 z6 c187 d178 q49 s271 h10
4:79r:25	p325 c7 t89 c170 a51 o113 m212 s233 p344 a37 Q10 v71 y13
4:79r:26	L77 a155 p288 z8 t74 p149 i29 q12 h10 d163 z9 t89 f13
4:79r:27	s8 o113 e196 y20 d34 p246 c170 a84 z6 s273 d36 c170
4:79r:28	d46 i235 s8 b114 m136 i100 d272 z9 r41 e25 c265 t89 d34
4:79r:29	a293 p150 L77 s72 c294 m9 s33 Q18 q24 c275 c187 z8 L77
4:79v:1	h44 d37 o7 v124 y21 c170 e161 s273 z6 c304 s8 f6 s139
4:79v:2	i100 m212 c170 n89 c179 z7 c120 d36 a137 a146 z8 L10
4:79v:3	m136 d35 s271 e73 a170 f10 c262 d35 v66 s139 n38 p149
4:79v:4	t54 Q18 d158 a155 a171 L90 h8 t74 y20 p153 t19 p246
4:79v:5	L77 Q8 v137 d212 z8 r41 Q22 d158 a171 p4 z2 e25 g146
4:79v:6	h10 f15 y16 f10 c292 z6 m136 t167 L77 b116 o106 c170
4:79v:7	o8 p255 i00 s217 d35 s273 z9 L10 q12 o98 z7 n7 d10 p47
4:79v:8	m172 g49 m109 m168 y20 m172 s215 c9 d271 s234 p149 q18
4:79v:9	v10 g106 m6 y25 p282 m9 y20 v224 h8 d246 s212 s139
4:79v:10	n38 t30 p280 z8 s273 m57 z6 r41 a135 z15 p149 q45 c170
4:79v:11	a23 e67 L61 s113 f9 z9 t30 y26 t163 y2 z8 L61 y30
4:79v:12	p280 z9 n7 c216 s279 m7 n105 r91 m107 L107 a48 c125 z8
4:79v:13	m137 s233 p282 i10 p350 s8 r41 i100 t164 y18 e100 r41 o113
4:79v:14	i108 s6 m10 a84 n8 p149 q18 t74 s9 c76 L10 v166 y11
4:79v:15	m107 c170 o6 t164 r205 n8 t17 i100 t30 s138 p373 o8 t89
4:79v:16	c170 m29 d10 p168 v176 h8 t30 n38 s234 s187 n8 t10 a137
4:79v:17	s187 n6 L10 t14 h6 d245 e82 q47 m99 z8 h51 y18 b144
4:79v:18	h9 d246 s177 o113 L98 c170 s292 q49 a23 e67 s113 r41 s347
4:79v:19	p260 d36 L52 z8 y12 d78 s205 m107 a62 e67 n8 f10 r10
4:79v:20	n6 e82 t118 L47 a154 c320 s6 i246 r41 z9 s273 q45 c170 t74
4:79v:21	e8 r268 s233 d34 d4 L10 o89 c170 s271 f46 c136 z8 L77
4:79v:22	a171 L92 h8 t74 d36 r201 r41 s273 d178 s347 n60 s323 m8
4:79v:23	Q18 t105 r138 d35 o113 i125 z8 t76 m10 n88 b10 s326 o89
4:79v:24	a137 z8 s80 f8 L77 n38 r134 f6 L77 d10 L128 i254 L10
4:79v:25	q12 n90 i247 m8 n38 c322 m7 s141 L77 a188 c170 h57 v114
4:79v:26	s326 q43 d35 f157 e75 r41 v9 t10 v90 s273 a205 t72 s8
4:79v:27	r41 s288 z9 m137 z6 p334 n8 d179 s139 q8 n71 m223 d236
4:79v:28	h6 t74 d10 q45 c170 d89 z7 n85 y18 p153 t19 p246 h10
4:79v:29	s273 d10 s325 r41 s292 L106 a61 p149 a2 z8 t10 c10 f9 s139
4:80r:1	z6 L10 p47 p246 s239 z9 y25 s84 m6 r269 a127 p312 s233
4:80r:2	t89 s346 m6 q12 i307 m9 Q20 g88 z8 q45 d36 v71 c171
4:80r:3	r20 m136 s138 d276 i10 n86 a53 z6 r41 a51 a37 Q16 L107 i58
4:80r:4	a305 z8 d157 r123 z9 c187 d35 s273 y18 a154 h66 c287 c170
4:80r:5	L77 s77 o89 p150 i100 e16 c211 e49 d245 s271 c227 p149
4:80r:6	L122 z6 e183 c211 s8 q18 p149 L61 f10 i251 t49 f8 s233
4:80r:7	i100 o113 t36 y26 f140 Q26 i295 p149 a166 y20 n90 Q18 v156
4:80r:8	n89 s8 d10 d304 z6 r41 c171 m29 p246 d34 s139 q6 n71
4:80r:9	c320 z7 c170 z9 i295 d120 p235 z8 y25 c170 s288 z9
4:80r:10	m136 a307 e67 z7 s388 z6 r41 q46 Q19 L77 q13 h10 L10 c233
4:80r:11	i10 y10 d36 q18 s357 e67 a62 z9 r296 e82 d178 c292 m9
4:80r:12	p5 f2 /.
	
4:80r:13	d36 f5 f155 s290 z7 L10 m241 d78 r42 c170 s139 c320 n6
4:80r:14	f213 s138 p280 i10 p374 t49 r41 p149 o126 d240 z8 n90 v41
4:80r:15	h8 d245 a127 p308 s8 a152 m168 z9 p13 r41 L10 x12 t10
4:80r:16	d202 e39 d78 t164 i29 m119 /.
	
4:80r:17	O4 i100 b96 p260 L10 i259 z6 t76 d34 L10 g197 s139 s291 a275
4:80r:18	d237 s8 z10 x8 r41 L47 q12 h34 p291 s267 g72 n60 c46 s9
4:80r:19	d36 b103 f9 d37 m6 e9 q36 s230 v35 d35 f157 c99 h47 d34
4:80r:20	g141 n8 a154 v169 y21 m148 s6 i100 b114 v11 L10 g55 d35 L77
4:80r:21	q13 d105 z6 n86 a127 a282 m138 d37 L47 g15 y22 s233 a282 n86
4:80r:22	d180 n124 i156 n8 v35 z7 d17 z6 r41 f2 /.
	
4:80r:23	v41 r10 n6 q18 p149 L17 t74 h57 s116 m6 s292 e25 n46 d35 d245
4:80r:24	n10 q8 h47 m9 m10 f9 d36 c8 M9 s7 z9 y20 p150 m170 d283
4:80r:25	t89 f133 d36 L47 s279 s8 a278 d35 m157 i321 c171 p149 s325
4:80r:26	r41 i100 g123 z6 d34 L77 d96 c170 h10 i100 s139 n90 o33 c170
4:80r:27	s234 o18 t89 z7 v233 f184 v10 z7 f9 L77 s292 c32 n8
4:80r:28	z7 s346 m9 y40 m171 v246 p149 m121 n85 v41 r10 v205 L130
4:80v:1	h9 t78 r268 L10 r196 d35 q49 n46 h30 h8 d246 t118 L131 y30
4:80v:2	m107 i248 i10 d37 p49 f8 s139 p149 m121 e82 q45 c170 s233
4:80v:3	p281 r10 a313 z8 r41 n60 a37 c170 h57 d10 p249 z6 f8 n38
4:80v:4	Q50 d157 d264 z9 q8 v114 m6 m10 f7 q12 s320 n90 p280
4:80v:5	i10 e75 m132 d35 s174 d285 m8 f145 p246 p149 t19 s139 t163
4:80v:6	c211 e67 n8 c170 o9 d156 m157 i321 v23 t118 L9 p102 a209
4:80v:7	m7 i100 q49 s344 e67 n8 t163 L10 e19 z7 t76 d35 L10 c277
4:80v:8	i10 d35 d159 d35 d159 L99 c320 n8 z6 L10 c235 c227 a127 c282
4:80v:9	m9 d208 s6 d170 c136 h8 d246 a127 d156 m157 i321 c170 i286
4:80v:10	s291 t17 s337 z6 t89 q10 d35 L10 r196 c170 t74 h57 o157
4:80v:11	t89 e173 z8 m156 c170 q21 n90 s233 p281 e72 e172 s8 i29
4:80v:12	n46 s141 s271 L108 s113 y26 n89 s233 p282 n6 h29 a153
4:80v:13	f47 d37 L10 r69 z7 c187 m7 d195 t163 f10 c183 y21 m57
4:80v:14	n6 q47 m110 z9 f47 c227 v189 d36 c282 n6 c170 t163 s173
4:80v:15	y16 c320 n8 i100 t16 c107 f10 r10 n6 a48 o8 d156 m157 i321
4:80v:16	p157 o113 s322 z7 d28 p279 p246 i269 s8 r41 q47 r196 L10
4:80v:17	q12 L131 z8 p285 h10 i100 t2 d8 r268 c10 t89 y11 d78
4:80v:18	s205 m170 d30 z6 n9 a61 p149 p246 m213 /.
	
4:80v:19	a127 g10 f8 b80 n85 s113 r10 n9 r19 a209 m6 L106 d16 o113 c320
4:80v:20	z6 y19 n115 a209 m6 L77 c170 z8 L77 d53 d78 p76 t89 h57
4:80v:21	r41 c136 p373 t89 L10 s268 d281 i8 L77 c10 t10 d36 v152
4:80v:22	o66 d35 d56 y19 c170 h57 c246 z6 t89 s270 a62 n6 d270
4:80v:23	y15 c227 Q20 v68 v10 p357 a209 m7 L107 v208 c292 z9 r41
4:80v:24	s191 i100 d8 s6 f6 m170 s233 m6 n38 e25 s279 m9 o105 y25
4:80v:25	c170 c216 p311 m8 L77 r221 s9 r296 a127 t164 r145 e49 d246
4:80v:26	m170 c148 c170 L77 h30 r10 n6 m58 m9 c312 d78 z15? p150 p282
4:80v:27	z7 s113 r41 c125 z9 m136 i29 t164 f4 o5 /.
	
4:80v:28	h5 h30 r10 n8 r41 c136 p373 t89 c150 z8 d178 c187 z9
4:80v:29	q49 v178 z15 c170 t74 h57 m58 m6 z81 i6 L77 c10 t30 L47
4:81r:1	q12 h10 r10 n8 n111 t89 c227 Q30 v136 n38 i29 s247 s9 f10
4:81r:2	r10 n7 d36 L47 a127 L92 t30 y21 a62 z8 m107 d35 L10
4:81r:3	r41 c136 p373 t10 d35 t166 p150 m107 n38 p282 z9 v13
4:81r:4	r41 a5 p2 n60 r203 m107 r137 m8 z8 q18 p149 L17 h57
4:81r:5	s116 m6 d34 m10 t8 r268 t9 d52 d37 m82 f5 p2
4:81r:6	m176 o5 c193 a4 e3 v152 o4 p3 o66 r5 m66
	
	Vo Hiero Ranzo

Transcription: transcription.json

Decryption

lasry_decode_letter4.txt

# Letter 4: George Lasry's working decryption (with Claude Opus 5.5 and GPT-6 Astra), copied verbatim from
# lasry/decode.txt, section "MESSAGE 4" (22 Oct 2026). The file's preamble, which applies to every letter:
# RANZO — CODEX WORKING DECRYPTIONS
# Updated: 2026-10-06T02:46:17
# Key version SHA-256: 7d9bd3319bb84809a0e8b00f545440359269a030ffa5f14e37fbf513181cb59f
# All five messages; existing clear text is retained.
# A trailing ? marks a tentative/speculative reading. {code} is still unresolved.
# Spaces separate cipher groups, not necessarily words. Groups 1–5 are omitted as presumed nulls.
# The cipher is not completely solved. Readings without ? are stronger inferences, not an authenticated historical key.
# Transcription: Norbert Biermann, Ranzo transcript.docx (2021), supplied by George Lasry.
# Decipherment: George Lasry in collaboration with Claude Opus 5.5 and GPT-6 Astra.
# Important corrections: f75=fi; d120=dis; t16=tal; s288=sol. Thus disfidamenti della guerra, not fondamenti.

4:79r:1	ha ra i vi sto per le {a203} e adriz a te si a te
4:79r:2	como al ga r bi no quanto circa le occurrentie ho script o
4:79r:3	il che basta {a103} e et? quanto sopra la mia venut? a
4:79r:4	qua da Burgo s et? cesarea? maesta? per l'altra ho detto
4:79r:5	el cavalier bi li a amico di signor duca no
4:79r:6	fi da n do se con? ragion de altri che di me per
4:79r:7	pote? raguagli? a re cert a mente soa excellentia? de le cos e in
4:79r:8	{f158} script e quando da Burgo s se parti? te per andar a
4:79r:9	po za? a sta re con? li altri ambasciadori? lega? n ti mi ha
4:79r:10	inform? a to de questo effecto e? io con? fi de n do
4:79r:11	mi de la {s159} et? copia? di mezzo? tu o et? nel zifra nostro
4:79r:12	ho accept? a to tal cura con? el desideri? o che in
4:79r:13	me sa i de mostra re con? effecti? la servit? u et? devotion?
4:79r:14	mi verso soa excellentia? per tanto sotto quella piu cert a e? {m120}
4:79r:15	form? che al mo n do sia possibil e te in ge
4:79r:16	g ne ra i de far li intende re quanto di novo ti ho
4:79r:17	script o dapoi li dis fi da menti de la guerra mand a
4:79r:18	n do li ancora una copia de detti dis fi da menti
4:79r:19	sta m pa ti et? riman? do li como el propri o amico
4:79r:20	malicio? sa mente e stat o mi ha detto che certific hi soa excellentia?
4:79r:21	che malicio? sa mente e stat o mand? o a po za? per leva?
4:79r:22	re ogni {s370} a detti ambasciadori? li ga n ti de la intention?
4:79r:23	de soa Maesta qual senza dubio e de restitui re il sta to a
4:79r:24	soa excellentia? in breve? et? che per effectu a cion di questo soa Maesta ha
4:79r:25	proved u to che ad ogni modo si procura? accordo con Venetiani et?
4:79r:26	li altri {p288} a ti per il qual ha deliber a to far
4:79r:27	e ogni {e196} et? de piu che advert? a soa excellentia? de che
4:79r:28	{d46} {i235} e bona mente in demand? a re el {c265} to de
4:79r:29	{a293} perche li {s72} {c294} o {s33} con? {q24} {c275} cion a li
4:79v:1	{h44} de l {v124} et? che {e161} soa excellentia? a {c304} e r se
4:79v:2	in modo che non {c179} a {c120} de alcuna {a146} a la
4:79v:3	mente de soa Maesta esso amico fa conto de venir se ne per
4:79v:4	terra con? detti altri ambasciadori? {L90} n ti et? pero tanto piu
4:79v:5	li con? vien {d212} a re con? detti ambasciadori? el gran cancelliero?
4:79v:6	ha fatto e? fa continu a mente tutti li {b116} officii che
4:79v:7	l po {i00} servitio de soa excellentia? a la qual {o98} a i da parte
4:79v:8	mia {g49} medemo? mezzo? et? mia servit? u {d271} sia per quanto
4:79v:9	va gli o poi poss o et? vole n do serv? se
4:79v:10	ne te potr a soa excellentia? mand a re alcun zifra per quello che
4:79v:11	accad era lei? scribe r a te et? tu a lei? et?
4:79v:12	potr a i con solit o nostro {r91} me lo accio? cert a
4:79v:13	menti si poss ia {p350} e re in tutto et {e100} re ogni
4:79v:14	inconvenient e ma advert? i per quanto ti e cara la vita et?
4:79v:15	me che l tutto rest i talmente in te se pu l to
4:79v:16	che mai? da persona vive? n te ne sia sent? i ta alcuna
4:79v:17	sent? i la {t14} n do etiam? quella materia a {h51} et {b144}
4:79v:18	n do sempre? ogni lettera che sopra questo accad era scribe re subito?
4:79v:19	poi de {L52} a et? di seguito? me avis era i fa ra
4:79v:20	i etiam? tra le altre cos e intende re a soa excellentia? quello che ti
4:79v:21	s ri si de la offerta? che soa Maesta fe ce a li
4:79v:22	ambasciadori? lega? n ti de restitui re soa excellentia? di subito? nel stat o
4:79v:23	con? totale? remission? de ogni imput? a tione ma non ba sto offerta?
4:79v:24	alcuna a satisfa r li ne {r134} r li da loro intention? la
4:79v:25	qual non {i247} o ne cred o secondo li {a188} che ho vi
4:79v:26	sto quella de Franza? esser re c ta verso soa excellentia? {a205} {t72} e
4:79v:27	re sol a menti a {p334} i di se g ni molto differe?
4:79v:28	n ti da quello che {d89} a no et pero tanto piu ha
4:79v:29	soa excellentia? da sta re sopra lo aviso per a ta ca r se
4:80r:1	a la parte piu secur? a poi {s84} o ria al {p312} si
4:80r:2	to su o qual incontr o con {g88} a quello de Venetiani chi
4:80r:3	{r20} mente se {d276} ia no {a53} a re ad accordo con? lo imperatore?
4:80r:4	attent? a detta restaur a cion de soa excellentia? et altre honeste conditioni che
4:80r:5	li saranno offerta? perche in effecto conosc en do soa Maesta como per
4:80r:6	{L122} a {e183} conosc e quanto per lei? fa {i251} tene r si
4:80r:7	in ogni tempo et? fortuna? con? Italia per {a166} et? non con? {v156}
4:80r:8	non e da dubit a re chi mai? piu de se g ni
4:80r:9	cos a che a Italia dis piac a poi che sol a
4:80r:10	mente {a307} era a {s388} a re {q46} con? li quali ha la {c233}
4:80r:11	ia et? de quanto {s357} era avis a ro etiam? di continu o
4:80r:12	/.
[70]	
4:80r:13	de {f155} son? a la morte di {r42} che se cos i
4:80r:14	fusse se potr ia pur tene re per opera divin? a non vede
4:80r:15	n do al present e altro mezzo? a {p13} re la {x12} ta
4:80r:16	Dio elegga? di tutto il meglio /.
[75]	
4:80r:17	in Biscaglia? poi la intim a tione de la guerra se sono? armate?
4:80r:18	divers? e za? b? re le qual ha? pre so gia nel canal? e
4:80r:19	de Bo r de o s quaranta? sei vascelli? de Franza? carc? hi de
4:80r:20	gran? i altre vittualie? et? mess? e in bona vardia? la gente? de li
4:80r:21	quali destin? a no al arma? mento? de le galere? et? si arma? no
4:80r:22	di novo infinit? i vascelli? a danneggi? a re /.
[82]	
4:80r:23	vede ra i quanto per l'altra ti ho script o sopra el negotio? de do
4:80r:24	na g hi o ma r de u {M9} e a et? perche mi dubi
4:80r:25	to forte? de le solit e astutie? de messer Iacomo? chi per sta
4:80r:26	re in {g123} a de li denari che ha in se non obstante che
4:80r:27	sia obliga? to a {v233} {f184} va a r li sopra camb i
4:80r:28	a su o et? mio utile? per mezo? no vede ra vo lu
4:80v:1	n {t78} ri la resolution? de questo negotio? have n do tra lui? et?
4:80v:2	me intelligent? ia de parti? r se per mezo? etiam? quello che si
4:80v:3	pot ra adoper? a re nel accordo che ho da pigli a r ne
4:80v:4	con? detta dona? a g vi o ma r qual spero non potr
4:80v:5	ia esser meno de seicento? ducati o forse? piu per tanto se tu
4:80v:6	conosc era i che l detto messer Iacomo? {v23} tra m pe at
4:80v:7	o in questo sollicit? era i tu la effectu a tione de la {c277}
4:80v:8	ia de dette de dette lettere cos i a la corte como al consol?
4:80v:9	o {d208} e di ce n do al detto messer Iacomo? che io
4:80v:10	sono? talmente stimul? a to qua de la resolution? che ti ho ordina
4:80v:11	to {e173} a {m156} che quando non si pot esse {e172} e il
4:80v:12	negotio? secondo soa Maesta lo scribe et? non si poss i havere altre
4:80v:13	fede de la {r69} a cion o {d195} tu fa ci? et? mand
4:80v:14	i quella medem? a fede como uno? de consol? i che tu sei?
4:80v:15	e? cos i in tal caso fa ra i accio? l detto messer Iacomo?
4:80v:16	perder? ogni speranz? a {d28} pote? piu imped? e re quella resolution? la
4:80v:17	qual lui? a posta? ha in t ri ca to et? di
4:80v:18	seguito? mi dar a i aviso per piu modi /.
[107]	
4:80v:19	al ga r bi no scribe ra i raguagli? at o lo {d16} ogni cos
4:80v:20	a et? notific at o li che a li {d53} di passa to ho
4:80v:21	re ce pu to la soa du p li ca ta de venti
4:80v:22	otto de {d56} et? che ho comunic a to suoi avis i dove
4:80v:23	et? como con {v68} va {p357} at o lo voglia? continu a re
4:80v:24	senza in t e r mi si o ne el solit o officio poi
4:80v:25	che con prim o li respond? e ro al tutto {r145} en do
4:80v:26	mi certo che li have ra i mandat o copia di zifra? perche poss
4:80v:27	a scribe re cert a mente il tutto /.
[117]	
4:80v:28	have ra i re ce pu to {c150} a di cion a
4:80v:29	questo {v178} zifra che ti ho mandat o {z81} p li ca te le
4:81r:1	qual ha ra i {n111} to como con vie ne il simil e fa
4:81r:2	ra i de le al lega? te et? avis a me de la
4:81r:3	re ce pu ta de tutte perche me ne poss a vale
4:81r:4	re nel resto me remett o a quanto per l'altra ho
4:81r:5	script o de ma d ri d dieci? de marzo
4:81r:6	mille cinquecento venti otto {m66}
[126]	
[127]	Vo Hiero Ranzo

Decryption: decode.txt

Decryption: alignment.tsv

Decryption

letter4_reading.md

# Letter 4 (BnF fr. 4050 ff. 79-81): Hieronimo Ranzo to his correspondent, Madrid, 10 March 1528 — partial reading

Rests on Norbert Biermann's transcription (`biermann_transcription_letter4.txt`) decoded with George Lasry's key
(`lasry/key.tsv`; his decode `lasry_decode_letter4.txt`), joined into words by hand, 23 Oct 2026, with the groups
annotated by key status (`research/reading_audit/b33_rz_annot.py`). No image of fr. 4050 was seen: the volume is not on
Gallica (BnF catalogue, fr. 4050 tome I, item 30, ff. 79-84) and none is attached to the transcription.
Values Lasry marks as firm, and his tentative values that recur three or more times in the five letters and fit
at each occurrence, are written plain. His tentative values seen once or twice are `[?word]`, unless Paolo
Rosson's independent key (built on letters 1-3) gives the same value (eight words, plain); Rosson's key also gives
s72 *sara*. Codes without a value
in his key are `[a203]`; where the code's place in the roughly alphabetical code list and the sentence together point
to a word, it is `[?word]` (sense and position only: flagged for review, see `letter4_reread_log.md`). Groups 1-5
(presumed nulls) are left out. Spelling as the code words give it.

## Reading

Harai visto per le [a203]e adrizate sì a te como al Garbino quanto circa le occurrentie ho scripto, il che basta [a103]e. Et quanto sopra la mia [?venuta] qua da Burgos, et cesarea Maestà, per l'altra ho detto.

El cavalier Bilia, amico di signor duca, non fidandose con ragion de altri che di me per pote raguagliare certamente soa excellentia de le cose in [?Franza] scripte, quando da Burgos se partite per andar a Poza a stare con li altri ambasciadori leganti, mi ha [?informato] de questo effecto, e io, confidandomi de la [s159] et [?copia] di mezzo tuo et nel zifra nostro, ho [?accept]ato tal cura [?con] el [?desideri]o che in me sai de mostrare con [?effecti] la [?servit]u et devotion mi verso soa excellentia.

Per tanto, sotto quella più certa e [?meglior] form che al mondo sia possibile, te ingegnerai de farli intendere quanto di novo ti ho scripto dapoi li disfidamenti de la guerra, mandandoli ancora una copia de detti disfidamenti stampati, et [?rimando]li como el proprio amico.

Maliciosamente è stato, mi ha detto, che certifichi soa excellentia che maliciosamente è stato mandato a Poza per [?levare] ogni [?suspitione] a detti ambasciadori liganti de la [?intention] de soa Maestà, qual senza dubio è de restituire il stato a soa excellentia in [?breve], et che per effectuacion di questo soa Maestà ha proveduto che ad ogni modo si procura accordo con Venetiani et li altri [?potentati], per il qual ha deliberato fare ogni [e196] et de più, che advertà soa excellentia de che [?debia] [i235]e bonamente in demandare el [c265]to de [a293], perchè li sara [c294]o [s33] con [q24] [c275]cion a li [h44] de l[v124], et che [e161] soa excellentia a [c304]erse in modo che non [c179]a [?causa] de alcuna [?alteratione] a la mente de soa Maestà.

Esso amico fa conto de venirsene per terra con detti altri ambasciadori [?legan]ti, et però tanto più li convien [?dissimul]are con detti ambasciadori. El gran cancelliero ha fatto e fa continuamente tutti li [?boni] officii che 'l pò [?in] servitio de soa excellentia, a la qual [?offerai] da parte mia [g49] medemo mezzo et mia [?servit]u [d271] sia per quanto vaglio o poi posso.

Et volendo [?servirse]ne, te potrà soa excellentia mandare alcun zifra per quello che accaderà lei scriber a te et tu a lei, et potrai con solito nostro [r91] me lo, acciò certamenti si possia [?provedere] in tutto et [?evitare] ogni inconveniente. Ma adverti, per quanto ti è cara la vita et me, che 'l tutto resti talmente in te sepulto che mai da persona [?vive]nte ne sia sentita alcuna sentila, [t14]ndo etiam quella materia a [h51] et [?brusa]ndo sempre ogni lettera che sopra questo accaderà scribere, subito poi de [?lecta]; et di seguito me aviserai.

Farai etiam tra le altre cose intendere a soa excellentia quello che ti [?scrissi] de la offerta che soa Maestà fece a li ambasciadori leganti de restituire soa excellentia di subito nel stato con [?totale] [?remission] de ogni [?imput]atione; ma non bastò offerta alcuna a satisfarli ne [?remove]rli da loro [?intention], la qual non [?intend]o ne credo, secondo li [?andamenti] che ho visto, quella de Franza esser recta verso soa excellentia, [?anzi] [t72]ere solamente a [p334]i disegni molto [?differe]nti da quello che [?demonstr]ano.

Et però tanto più ha soa excellentia da stare sopra lo aviso per atacarse a la parte più [?secur]a, a poi [s84]oria al [p312]sito suo, qual incontro con [g88]a quello de Venetiani, chi [?ragionevol]mente se [d276]iano [a53]are ad accordo con lo imperatore, attenta detta restauracion de soa excellentia et altre honeste conditioni che li saranno offerta. Perchè in effecto, conoscendo soa Maestà como per [?long]a [?experientia] conosce quanto per lei fa [?inter]tenersi in ogni tempo et [?fortuna] [?con] Italia per [a166] et non con [v156], non è da dubitare chi mai più desegni cosa che a Italia dispiaca, poi che solamente [?attend]erà a [s388]are [?quelli] [?con] li quali ha la [c233]ia, et de quanto [?succed]erà avisarò etiam di continuo.

De [f155] son a la morte di [?re], che se così fusse se potria pur tenere per opera [?divina], non vedendo al presente altro mezzo a [?pacifica]re la [x12]ta. Dio elegga di tutto il meglio.

In [?Biscaglia], poi la intimatione de la guerra, se sono [?armat]e [?divers]e [?zabre], le qual ha preso già nel [?canale] de Bordeos [?quaranta] sei [?vascelli] de [?Franza] [?carc]hi de [?gran]i altre [?vittualie], et [?mess]e in bona [?vardia] la [?gente] de li quali [?destin]ano al [?arma][?mento] de le [?galere]; et si [?arma]no di novo infiniti [?vascelli] a [?danneggi]are.

Vederai quanto per l'altra ti ho scripto sopra el negotio de dona Ghiomar de U[M9]ea, et perchè mi dubito [?forte] de le solite [?astutie] de messer Iacomo, chi per stare in [g123]a de li denari che ha in se, non obstante che sia [?obliga]to a [v233] [f184]va arli sopra cambi a suo [?et] mio utile, per [?mezo] no vederà volun[?te]ri la resolution de questo negotio, havendo tra lui et me [?intelligent]ia de partirse per [?mezo] etiam quello che si potrà [?adoper]are nel accordo che ho da pigliarne [?con] detta [?dona] a Gviomar, qual spero non potria esser meno de [?seicento] ducati o forse più.

Per tanto, se tu conoscerai che 'l detto messer Iacomo [?va] trampeato in questo, [?sollicit]erai tu la effectuatione de la [?consegn]ia de dette lettere così a la corte como al [?consol]o, [d208]e dicendo al detto messer Iacomo che io sono talmente [?stimul]ato qua de la resolution che ti ho ordinato expressa [m156] che, quando non si potesse [?expedir]e il negotio secondo soa Maestà lo scribe et non si possi havere altre fede de la [r69]acion o [d195] tu faci, et mandi quella [?medem]a fede como uno de [?consol]i che tu [?sei]; e così in tal caso farai acciò 'l detto messer Iacomo [?perder] ogni speranza [?da] pote più [?imped]ere quella resolution, la qual lui a [?posta] ha intricato; et di seguito mi darai aviso per più modi.

Al Garbino scriberai, raguagliatolo [?d'] ogni cosa et notificatoli che a li [d53] di passato ho receputo la soa duplicata de venti otto de [?decembre], et che ho comunicato suoi avisi dove et como con[v68] va; [?prega]tolo voglia continuare senza intermisione el solito officio, poi che con primo li responderò al tutto, [?remett]endomi certo che li haverai mandato copia di [?zifra], perchè possa scribere certamente il tutto.

Haverai receputo [c150] adicion a questo [v178] zifra che ti ho mandato [z81]plicate, le qual harai [?nota]to como conviene; il simile farai de le allegate, et avisame de la receputa de tutte, perchè me ne possa valere.

Nel resto me remetto a quanto per l'altra ho scripto. De Madrid, [?dieci] de marzo mille cinquecento venti otto. [m66]

Vo. Hiero Ranzo

Reading

letter4_reading.md

# Letter 4 (BnF fr. 4050 ff. 79-81): Hieronimo Ranzo to his correspondent, Madrid, 10 March 1528 — partial reading

Rests on Norbert Biermann's transcription (`biermann_transcription_letter4.txt`) decoded with George Lasry's key
(`lasry/key.tsv`; his decode `lasry_decode_letter4.txt`), joined into words by hand, 23 Oct 2026, with the groups
annotated by key status (`research/reading_audit/b33_rz_annot.py`). No image of fr. 4050 was seen: the volume is not on
Gallica (BnF catalogue, fr. 4050 tome I, item 30, ff. 79-84) and none is attached to the transcription.
Values Lasry marks as firm, and his tentative values that recur three or more times in the five letters and fit
at each occurrence, are written plain. His tentative values seen once or twice are `[?word]`, unless Paolo
Rosson's independent key (built on letters 1-3) gives the same value (eight words, plain); Rosson's key also gives
s72 *sara*. Codes without a value
in his key are `[a203]`; where the code's place in the roughly alphabetical code list and the sentence together point
to a word, it is `[?word]` (sense and position only: flagged for review, see `letter4_reread_log.md`). Groups 1-5
(presumed nulls) are left out. Spelling as the code words give it.

## Reading

Harai visto per le [a203]e adrizate sì a te como al Garbino quanto circa le occurrentie ho scripto, il che basta [a103]e. Et quanto sopra la mia [?venuta] qua da Burgos, et cesarea Maestà, per l'altra ho detto.

El cavalier Bilia, amico di signor duca, non fidandose con ragion de altri che di me per pote raguagliare certamente soa excellentia de le cose in [?Franza] scripte, quando da Burgos se partite per andar a Poza a stare con li altri ambasciadori leganti, mi ha [?informato] de questo effecto, e io, confidandomi de la [s159] et [?copia] di mezzo tuo et nel zifra nostro, ho [?accept]ato tal cura [?con] el [?desideri]o che in me sai de mostrare con [?effecti] la [?servit]u et devotion mi verso soa excellentia.

Per tanto, sotto quella più certa e [?meglior] form che al mondo sia possibile, te ingegnerai de farli intendere quanto di novo ti ho scripto dapoi li disfidamenti de la guerra, mandandoli ancora una copia de detti disfidamenti stampati, et [?rimando]li como el proprio amico.

Maliciosamente è stato, mi ha detto, che certifichi soa excellentia che maliciosamente è stato mandato a Poza per [?levare] ogni [?suspitione] a detti ambasciadori liganti de la [?intention] de soa Maestà, qual senza dubio è de restituire il stato a soa excellentia in [?breve], et che per effectuacion di questo soa Maestà ha proveduto che ad ogni modo si procura accordo con Venetiani et li altri [?potentati], per il qual ha deliberato fare ogni [e196] et de più, che advertà soa excellentia de che [?debia] [i235]e bonamente in demandare el [c265]to de [a293], perchè li sara [c294]o [s33] con [q24] [c275]cion a li [h44] de l[v124], et che [e161] soa excellentia a [c304]erse in modo che non [c179]a [?causa] de alcuna [?alteratione] a la mente de soa Maestà.

Esso amico fa conto de venirsene per terra con detti altri ambasciadori [?legan]ti, et però tanto più li convien [?dissimul]are con detti ambasciadori. El gran cancelliero ha fatto e fa continuamente tutti li [?boni] officii che 'l pò [?in] servitio de soa excellentia, a la qual [?offerai] da parte mia [g49] medemo mezzo et mia [?servit]u [d271] sia per quanto vaglio o poi posso.

Et volendo [?servirse]ne, te potrà soa excellentia mandare alcun zifra per quello che accaderà lei scriber a te et tu a lei, et potrai con solito nostro [r91] me lo, acciò certamenti si possia [?provedere] in tutto et [?evitare] ogni inconveniente. Ma adverti, per quanto ti è cara la vita et me, che 'l tutto resti talmente in te sepulto che mai da persona [?vive]nte ne sia sentita alcuna sentila, [t14]ndo etiam quella materia a [h51] et [?brusa]ndo sempre ogni lettera che sopra questo accaderà scribere, subito poi de [?lecta]; et di seguito me aviserai.

Farai etiam tra le altre cose intendere a soa excellentia quello che ti [?scrissi] de la offerta che soa Maestà fece a li ambasciadori leganti de restituire soa excellentia di subito nel stato con [?totale] [?remission] de ogni [?imput]atione; ma non bastò offerta alcuna a satisfarli ne [?remove]rli da loro [?intention], la qual non [?intend]o ne credo, secondo li [?andamenti] che ho visto, quella de Franza esser recta verso soa excellentia, [?anzi] [t72]ere solamente a [p334]i disegni molto [?differe]nti da quello che [?demonstr]ano.

Et però tanto più ha soa excellentia da stare sopra lo aviso per atacarse a la parte più [?secur]a, a poi [s84]oria al [p312]sito suo, qual incontro con [g88]a quello de Venetiani, chi [?ragionevol]mente se [d276]iano [a53]are ad accordo con lo imperatore, attenta detta restauracion de soa excellentia et altre honeste conditioni che li saranno offerta. Perchè in effecto, conoscendo soa Maestà como per [?long]a [?experientia] conosce quanto per lei fa [?inter]tenersi in ogni tempo et [?fortuna] [?con] Italia per [a166] et non con [v156], non è da dubitare chi mai più desegni cosa che a Italia dispiaca, poi che solamente [?attend]erà a [s388]are [?quelli] [?con] li quali ha la [c233]ia, et de quanto [?succed]erà avisarò etiam di continuo.

De [f155] son a la morte di [?re], che se così fusse se potria pur tenere per opera [?divina], non vedendo al presente altro mezzo a [?pacifica]re la [x12]ta. Dio elegga di tutto il meglio.

In [?Biscaglia], poi la intimatione de la guerra, se sono [?armat]e [?divers]e [?zabre], le qual ha preso già nel [?canale] de Bordeos [?quaranta] sei [?vascelli] de [?Franza] [?carc]hi de [?gran]i altre [?vittualie], et [?mess]e in bona [?vardia] la [?gente] de li quali [?destin]ano al [?arma][?mento] de le [?galere]; et si [?arma]no di novo infiniti [?vascelli] a [?danneggi]are.

Vederai quanto per l'altra ti ho scripto sopra el negotio de dona Ghiomar de U[M9]ea, et perchè mi dubito [?forte] de le solite [?astutie] de messer Iacomo, chi per stare in [g123]a de li denari che ha in se, non obstante che sia [?obliga]to a [v233] [f184]va arli sopra cambi a suo [?et] mio utile, per [?mezo] no vederà volun[?te]ri la resolution de questo negotio, havendo tra lui et me [?intelligent]ia de partirse per [?mezo] etiam quello che si potrà [?adoper]are nel accordo che ho da pigliarne [?con] detta [?dona] a Gviomar, qual spero non potria esser meno de [?seicento] ducati o forse più.

Per tanto, se tu conoscerai che 'l detto messer Iacomo [?va] trampeato in questo, [?sollicit]erai tu la effectuatione de la [?consegn]ia de dette lettere così a la corte como al [?consol]o, [d208]e dicendo al detto messer Iacomo che io sono talmente [?stimul]ato qua de la resolution che ti ho ordinato expressa [m156] che, quando non si potesse [?expedir]e il negotio secondo soa Maestà lo scribe et non si possi havere altre fede de la [r69]acion o [d195] tu faci, et mandi quella [?medem]a fede como uno de [?consol]i che tu [?sei]; e così in tal caso farai acciò 'l detto messer Iacomo [?perder] ogni speranza [?da] pote più [?imped]ere quella resolution, la qual lui a [?posta] ha intricato; et di seguito mi darai aviso per più modi.

Al Garbino scriberai, raguagliatolo [?d'] ogni cosa et notificatoli che a li [d53] di passato ho receputo la soa duplicata de venti otto de [?decembre], et che ho comunicato suoi avisi dove et como con[v68] va; [?prega]tolo voglia continuare senza intermisione el solito officio, poi che con primo li responderò al tutto, [?remett]endomi certo che li haverai mandato copia di [?zifra], perchè possa scribere certamente il tutto.

Haverai receputo [c150] adicion a questo [v178] zifra che ti ho mandato [z81]plicate, le qual harai [?nota]to como conviene; il simile farai de le allegate, et avisame de la receputa de tutte, perchè me ne possa valere.

Nel resto me remetto a quanto per l'altra ho scripto. De Madrid, [?dieci] de marzo mille cinquecento venti otto. [m66]

Vo. Hiero Ranzo

Translation

letter4_en.md

# Letter 4 (BnF fr. 4050 ff. 79-81): Hieronimo Ranzo, Madrid, 10 March 1528 — English

Translation of `letter4_reading.md`, with the same holes: `[?word]` = a tentative or sense-only value, `[a203]` = a
code with no value. "His Excellency" (*soa excellentia*) is the duke whose state the Emperor offers to restore
(Francesco II Sforza, Duke of Milan); "His Majesty" (*soa Maestà*) is Charles V.

## Translation

You will have seen from the [a203] addressed both to you and to Garbino what I have written about events, which is
enough [a103]. And as for my [?coming] here from Burgos, and His Caesarean Majesty, I said it in the other letter.

Cavalier Bilia, the lord duke's friend, trusting no one's judgement but mine to inform His Excellency reliably of the
things written in [?France], informed me of this matter when he left Burgos to go to Poza to stay with the other
envoys of the League; and I, trusting in the [s159] and the [?copy] by your means and in our cipher, have [?accepted]
this charge [?with] the [?desire] you know I have to show in [?deeds] my [?service] and devotion to His Excellency.

Therefore, in the surest and [?best] form possible in the world, you will contrive to let him know what I have written
to you since the declarations of war, sending him also a printed copy of those declarations, and [?sending] them as a
true friend.

It was done maliciously, he told me — he wants His Excellency assured that it was maliciously done — that he was sent
to Poza to [?remove] every [?suspicion] from those League envoys about His Majesty's [?intention], which without doubt
is to restore the state to His Excellency [?shortly]; and that to bring this about His Majesty has seen to it that an
agreement is sought at all costs with the Venetians and the other [?powers], for which he has resolved to do every
[e196]; and further, that His Excellency be warned that [?should] [i235] well in asking the [c265] of [a293], because
the [?will be] [c294] [s33] with [q24] [c275] to the [h44] of [v124], and that [e161] His Excellency to [c304] in such a way
that no [c179] [?cause] of any [?change] in His Majesty's mind.

This friend means to come away by land with those other League envoys, and so all the more must he [?dissemble] with
those envoys. The Grand Chancellor has done and does continually all the [?good] offices he can [?in] His Excellency's
service, to whom you [?will offer] on my part [g49] the same means and my [?service] [d271] for as much as I am worth
or can do.

And if he wishes to use it, His Excellency can send you some cipher for whatever he may have to write to you and you to
him; and you can, with our usual [r91], so that we may surely [?provide] for everything and [?avoid] every
inconvenience. But take care, as you hold your life and me dear, that the whole stays so buried in you that never
a spark of it is heard from any [?living] person, [t14] also that matter to [h51] and always [?burning] every letter
written on this subject straight after reading it; and let me know at once.

You will also let His Excellency know, among other things, what I [?wrote] to you about the offer His Majesty made to
the League envoys to restore His Excellency at once to his state with [?full] [?remission] of every [?charge]; but no
offer was enough to satisfy them or [?move] them from their [?intention], which I neither [?understand] nor believe,
from the [?proceedings] I have seen, that of France to be straight towards His Excellency, [?but rather] [t72] only to
[p334] designs very [?different] from what they [?show].

And so all the more must His Excellency be on his guard, to hold to the [?safer] side, then [s84] to his [p312], which
meets [g88] that of the Venetians, who [?reasonably] [d276] [a53] to an agreement with the Emperor, considering the
said restoration of His Excellency and other honest conditions that will be offered him. For in effect, His Majesty
knowing, as he knows by [?long] [?experience], how much it matters to him to [?keep] in with Italy at all times and in
all [?fortune] by [a166] and not by [v156], there is no fear that he will ever again design anything that displeases
Italy, since he will [?attend] only to [s388] [?those] [?with] whom he has the [c233]; and of what [?happens] I will
keep you informed.

Of [f155] they are at the death of [?the king]; if that were so, it could be held a work of [?divine] providence, since
at present there is no other means to [?pacify] the [x12].
God choose the best of all.

In [?Biscay], since the declaration of war, [?several] [?zabras] have been [?armed], which have already taken in the
[?channel] of Bordeaux [?forty]-six [?ships] of [?France] [?loaded] with [?grain] and other [?victuals], and put under
good [?guard] the [?crews] of them, whom they [?assign] to the [?arming] of the [?galleys]; and countless [?ships] are
being [?armed] anew to do damage.

You will see what I wrote in the other letter on the business of Doña Guiomar de U[M9]ea; and because I very much fear
the usual [?wiles] of Master Iacomo, who, to keep in [g123] the money he holds — although he is [?bound] to [v233]
[f184] them on exchange to his [?and] my profit — will not willingly see this business settled, having between him and
me an [?understanding] to share by [?halves] also what can be [?got] in the settlement I have to make of it [?with] the
said [?Doña] Guiomar, which I hope cannot be less than [?six hundred] ducats or perhaps more:

Therefore, if you find that the said Master Iacomo [?is] dithering in this, you will [?press] the carrying out of the
[?delivery] of the said letters both to the court and to the [?consul], [d208] telling the said Master Iacomo that I am
so [?pressed] here for a settlement that I have ordered you expressly [m156] that, if the business cannot be
[?dispatched] as His Majesty writes and no other proof can be had of the [r69] or [d195] you make, you send that
[?same] proof as one of the [?consuls] that you [?are]; and so in that case you will act so that the said Master
Iacomo [?loses] all hope of being able to [?hinder] that settlement, which he has [?purposely] tangled; and let me
know at once by several routes.

You will write to Garbino, informing him of everything and telling him that on the [d53] of last month I received his
duplicate of the twenty-eighth of [?December], and that I have passed on his news where and as [v68]; [?begging] him to
continue his usual office without interruption, since by the first I will answer him in full, [?trusting] that you
will have sent him a copy of the [?cipher], so that he can write everything safely.

You will have received [c150] addition to this [v178] cipher that I sent you [z81]plicate, which you will have [?noted]
as is fitting; do the same with the enclosures, and let me know that you received them all, so that I can make use of
them.

For the rest I refer to what I wrote in the other letter. From Madrid, [?ten] March fifteen hundred twenty-eight. [m66]

Vo. Hiero Ranzo

Letter 5: BnF fr. 6638 pp. 67-70

Letter 5 of Lasry's edition, undated in his files and not seen by this project. Lasry's excerpt from p. 69 (translated in lasry/excerpts.json) gives the recipe for alum water for secret writing.

Transcription

biermann_transcription_letter5.txt

# Letter 5: Norbert Biermann's transcription (2021, supplied by George Lasry), copied from lasry/transcription.json
# (22 Oct 2026): one line per manuscript line, 'line_id<TAB>content' as in that file. BnF Français 6638 pp. 67–70
5:67:1	v41 r10 n6 p5 o2 p149 a127 q10 h5 h4 t74 h57 s116
5:67:2	m8 c194 c108 m122 y21 a61 t30 d35 p246 c170 v41 h9
5:67:3	d245 e25 g146 n90 p255 t30 f9 a208 z4 o3 d13 i58 a311
5:67:4	L10 p59 s268 d34 q10 m56 z9 d204 z7 p2 s271 p149 i29
5:67:5	s147 q18 e67 z8 p321 m7 n89 d188 p246 L10 e170 m172
5:67:6	m104 s139 d80 a326 m57 a273 z9 r309 o5 p4 z6 L10 c325 d100
5:67:7	z7 t10 y21 m225 c320 s8 f2 p149 d211 s7 f9 L10 a127 e16
5:67:8	y44 L61 r224 s9 f1 c170 s233 p255 t30 v10 r198 s9 r41
5:67:9	q47 e170 s191 r250 s6 f6 s233 p311 z9 d34 p308 i10 Q22
5:67:10	L131 y50 c170 p260 d270 v10 a51 o113 m212 a208 a51 i44
5:67:11	f9 m107 i100 v15 c170 s191 f21 m170 e171 i10 e73 L109
5:67:12	y51 c170 c320 n9 p2 m107 n38 c151 z7 a3 s139 i29 c170
5:67:13	a304 s7 p67 s267 z8 s272 L107 p249 i100 b58 n88 d304
5:67:14	a209 m9 d78 e16 c170 q21 a152 f213 a205 m107 L89
5:67:15	r269 c170 p349 r41 p246 i100 s374 y27 s69 e67
5:67:16	n8 n38 e25 s205 o4 p5 /.
	
5:67:17	p4 q18 a127 f15 d35 L10 v2 p3 v192 h10 r10 n9 v114 s326
5:67:18	q45 c170 t74 h57 s116 m8 y33 L107 h30 r19 n7 c246
5:67:19	z7 o3 t89 Q23 f190 y29 s266 a121 g44 h9 d245 L77
5:67:20	c170 p260 h57 m212 m10 f8 t30 L10 t89 s292 e25
5:67:21	n46 y24 n88 t152 f7 f141 z8 p279 f13 d178 g44 e9
5:67:22	t74 r41 z7 s271 i29 n97 d35 m157 a189 p67 e49 d245
5:67:23	L77 c170 o119 n88 p179 s233 f2 m29 f75 d30 d34 L131
5:67:24	h27 t17 s2 e8 p302 z9 t89 s271 y27 L47 c320 s8 s269
5:68:1	i100 t167 s270 a1 z8 v9 t74 c170 n90 s78 h69 s346(?) m7
5:68:2	a317 z6 f6 L107 i100 c320 z7 p2 a137 y21 p67 t50 h47
5:68:3	p246 c262 d36 q49 c170 d35 q11 s233 v208 d123 c170 L77
5:68:4	h36 f15 c227 s219 d78 i206 m9 n38 L77 q13 p153 n88 L77
5:68:5	p66 o2 p4 L77 f213 L88 m7 v234 r41 t58 n7 d150
5:68:6	n9 e49 t74 a51 v191 p67 s346 o2 m7 v90 v191 t16
5:68:7	p313 s9 y25 n88 s7 t3 d282 c170 L44 s256 s8 i165
5:68:8	h34 m212 p246 s93 z7 t89 L10 m136 s268 d35 q41
5:68:9	c170 L10 r17 i99 z8 o3 c289 e49 d245 c170 n87
5:68:10	d283 t89 s233 Q18 d292 r269 s271 a51 o113 a3 e2
5:68:11	z8 v9 e49 s267 y29 c208 r221 e4 c184 z8 n108
5:68:12	d35 s233 q8 n71 v231 a209 Q24 L61 L77 t58 n7 r71
5:68:13	z8 t74 z9 p1 m107 d120 p234 g140 m137 v41 s271 c320
5:68:14	n8 p312 s10 i100 L10 m36 i87 d78 d156 m157 a189
5:68:15	y25 d202 s10 q45 e170 m170 s290 i100 d281 e8 d9
5:68:16	r269 t89 z8 a3 r165 z6 r4 f8 q49 i108 s9
5:68:17	n38 m50 r296 i100 q49 y32 n60 r203 d178 c292
5:68:18	z6 r41 o113 p283 o126 c170 c211 s8 p1 r296 p279 r41
5:68:19	z9 e2 q5 d211 s7 r41 L47 c320 s7 a127 p321 m7
5:68:20	d78 d127 z6 t89 f92 d78 q12 d202 n38 c293
5:68:21	z8 o2 g154 t1 f5 /.
	
5:68:22	d18 c170 h30 r10 n6 d35 z16 q47 L98 m167 L10 t165 i101
5:68:23	a246 y18 L43 z9 L10 z6 m211 g106 m7 t19 c170 L10
5:68:24	s234 b57 m211 q8 L77 z9 t10 y25 v41 r10 n6 n60
5:69:1	b84 d180 e71 L99 b87 s116 s8(?) a279 s10 m136 Q22 a246
5:69:2	a127 c8 m170 n24 z8 L56 h8 d245 L47 a127 i100 d34 L10
5:69:3	L134 m6 s292 p43 n44 d270 m119 c208 r221 e67 c170
5:69:4	s233 L56 r10 n85 m223 b58 t19 q18 d299 r10 L10 c85
5:69:5	b43 z8 t10 p150 c127 s293 v10 s233 c42 b246 c320 n8
5:69:6	s139 v10 p155 h9 d245 L10 a217 i10 d78 o116 m7 y21 r204
5:69:7	c227 p311 z6 y28 t20 v212 q17 s233 t116 r10 z6 m211 q6
5:69:8	L77 z7 r41 t20 v212 s233 p281 r10 r41 L56 o4 p3 r41
5:69:9	p153 p149 a299 z7 f8 s233 d37 n86 e8 t118 c184 f9
5:69:10	L10 s233 d35 v38 z8 c312 r41 L10 p311 z7 v211 c170 s233
5:69:11	L56 p3 a4 v1 L10 d157 a246 z6 L135 n10 t10 f13 z6
5:69:12	n9 i100 q49 m212 c185 s8 p249 z8 z9 p3 L135 s251 s7
5:69:13	d78 p246 b84 c170 p242 n8 h29 y31 p228 s325 L108 b58
5:69:14	d18 m167 L106 i100 a246 c174 s251 s9 b28 s6 z6 L10 q20
5:69:15	d78 z8 L135 y28 p261 s234 r168 z7 t10 L10 q10 Q23
5:69:16	L107 z9 L135 p149 t133 h79 y24 p246 p280 z7 n8 n38
5:69:17	s113 r41 y27(?) p149 a299 z8 f6 s233 s139 f10 b113 e16
5:69:18	p311 z7 c170 s139 s115 L106 i73 f10 r10 n9 n38 p337 i100
5:69:19	e85 b85 L43 a209 m8 b57 s233 c77 e25(?) s116 m6 y27 d18
5:69:20	m166 L107 i100 a246 c227 d180 s292 p4 o2 f5 v234
5:69:21	r10 n6 q49 m212 d37 s113 r41 i100 s151 q21 i307 z8 r10
5:69:22	n7 r278 d178 e75 L47 L99 i265 p150 s8 c125 m7 y29
5:69:23	b117 y21 a84 n8 s233 c170 L10 p143 n10 L43 n6 b57
5:69:24	p238 m8 y18 c148 y19 p150 s233 c211 a195 L47 L99 i100
5:70:1	L47 q12 h30 r10 t16 s117 z8 s235 c208 t71 s223 t30 Q19 f106
5:70:2	z8 L10 m147 e8 c10 c170 i29 m109 f10 r296 i286 s214 a209
5:70:3	m6 t166 L47 a154 Q13 c85 a127 m212 n105 s288 n7 t89 y23
5:70:4	r221 e67 n8 m107 h29 r41 c136 z773 t89 L10 L98 d35 c322
5:70:5	n8 t89 r41 t49 h8 d245 q49 s151 i100 t30 s287 p4 /.
	
5:70:6	v10 s116 z6 L10 L98 z9 L135 n10 t10 n60 f117 g106 m9
5:70:7	b84 d35 L10 c310(?) z7 d34 L10 p308 s8 p150 n88 L77 p194
5:70:8	n6 e25 z16 /. De Madrid xv de Aprile 1528 /.
5:70:9	Vo Hiero Ranzo

Transcription: transcription.json

Decryption

lasry_decode_letter5.txt

# Letter 5: George Lasry's working decryption (with Claude Opus 5.5 and GPT-6 Astra), copied verbatim from
# lasry/decode.txt, section "MESSAGE 5" (22 Oct 2026). The file's preamble, which applies to every letter:
# RANZO — CODEX WORKING DECRYPTIONS
# Updated: 2026-10-06T02:46:17
# Key version SHA-256: 7d9bd3319bb84809a0e8b00f545440359269a030ffa5f14e37fbf513181cb59f
# All five messages; existing clear text is retained.
# A trailing ? marks a tentative/speculative reading. {code} is still unresolved.
# Spaces separate cipher groups, not necessarily words. Groups 1–5 are omitted as presumed nulls.
# The cipher is not completely solved. Readings without ? are stronger inferences, not an authenticated historical key.
# Transcription: Norbert Biermann, Ranzo transcript.docx (2021), supplied by George Lasry.
# Decipherment: George Lasry in collaboration with Claude Opus 5.5 and GPT-6 Astra.
# Important corrections: f75=fi; d120=dis; t16=tal; s288=sol. Thus disfidamenti della guerra, not fondamenti.

5:67:1	vede ra i per al qua ti ho script
5:67:2	o circa cesarea? maesta? et? aviso te de piu che vede n
5:67:3	do el gran cancelliero? non po te r andar da imperatore? avanti
5:67:4	la partenza? soa de qua mand? a dire a soa Maesta per il
5:67:5	secretario quanto era a proposit o non differir? piu la expedition? mia
5:67:6	maxime? se {d80} {a326} mand armi? a Roma? a la cura deput?
5:67:7	a ta et? molte? cos e per dispon e r la al effecto
5:67:8	et? lei? respos? e che si po te va resolu e re
5:67:9	quella expedition? senza reved? e r si prim a de present ia con?
5:67:10	lui? et? che poi dove va ad ogni modo andar ad imbarca?
5:67:11	r me in Valentia? che senza fallo? mi expedir? ia esso loco
5:67:12	et? che cos i me ne certific a se il che
5:67:13	attento? e par? so a soa signoria? lo pigli in bene non dubit
5:67:14	at o di effecto che quando altro fusse {a205} me {L89}
5:67:15	ria che {p349} re piu in {s374} et? sap era
5:67:16	i ne el seguito? /.
[16]	
5:67:17	quanto al fatto de la venuta? ha ra i vi sto
5:67:18	quello che ti ho script o et? lo have raguagli? i comunic
5:67:19	a to con? {f190} et? {s266} {a121} ge n do li
5:67:20	che poi ho modo ma r te la to sopra el
5:67:21	negotio? o non trova r form? a pote? far di ge s
5:67:22	ti re a soa Maesta il nome de messer {a189} par? en do
5:67:23	li che oltre non potendo? si mai? fi dar de lui?
5:67:24	ha? talmente s {p302} a to soa Maesta et? le cos e sue
5:68:1	in tutti suoi a c ti che non saria? {h69} su(?) o
5:68:2	accett? a r lo in cos a alcuna et? par? teng? hi
5:68:3	piu conto de questo che de qui si voglia? {d123} che li
5:68:4	{h36} fatto como sforzo? di {i206} o ne li quali pero non li
5:68:5	pare? li fusse licit? o usa re termin i disconven
5:68:6	i en ti ad uno par? su o verso uno tal
5:68:7	princip e poi non e dubio che {L44} {s256} e information?
5:68:8	ha? modo piu scald? a to la mente soa de {q41}
5:68:9	che la ragion import a conclud? en do che no
5:68:10	dubi to si con? dur ria soa Maesta ad ogni
5:68:11	a c en so et? co respond? cia a {n108}
5:68:12	de si g ni {v231} at con? lei? li termin i record?
5:68:13	a ti a me dis piace grande menti vede soa Maesta cos
5:68:14	i {p312} sa in la {m36} {i87} di detto messer {a189}
5:68:15	poi Dio sa quello expedition? mi son? in du s t
5:68:16	ria to a remedi? a r questo inconvenient e
5:68:17	ne manca ro in questo et? nel resto di continu
5:68:18	a re ogni possibil opera che conosc e ro pote? re
5:68:19	a dispon e re le cos e al proposit o
5:68:20	di desider a to fine? di qual Dio ne conced?
5:68:21	a gratia /.
[46]	
5:68:22	dapoi che have ra i de zifrato? quella lettera metti la tutta in
5:68:23	acqua et lass? a la a mo gli o tanto che la
5:68:24	sia ben mo g li a ta poi vede ra i nel
5:69:1	bianco di esse lettere {b87} script e(?) asco? sa mente con? acqua
5:69:2	al u mi nat? a lege n do le al in de la
5:69:3	{L134} o sopra panno? nero? dove meglio co respond? era che
5:69:4	si lege ra no molto bene tanto quanto dura ra la carta
5:69:5	bagn a ta perche come? se? va si can do? cos i
5:69:6	se va perde? n do la apparent? ia di ognun? o et? resto
5:69:7	como prim a et? tante volte quante? si torne ra a mo g
5:69:8	li a re tante volte si pot ra re lege re
5:69:9	pero per assicur? a r si de no s tra cia r
5:69:10	la si de ve a copia re la prim a volta che si
5:69:11	lege la detta acqua a lume na ta far a
5:69:12	i in questo modo cio e pigli a a lume sufficient? e
5:69:13	di piu bianco che poss i havere et? pe sta lo bene
5:69:14	dapoi metti lo in acqua che? sufficient? e bast e a la quantita
5:69:15	di a lume et? poiche? sia repos? a ta la qua con?
5:69:16	lo a lume per tre hore o piu potr a i ne
5:69:17	scribe re et?(?) per assicur? a r si se fa bon effecto
5:69:18	prim a che se scribi? lo importante? fa ra i ne prova? in
5:69:19	{e85} {b85} lass? at o ben si care? el(?) script o et? dapoi
5:69:20	mette lo in acqua como di sopra usa
5:69:21	ra i questo modo de scribe re in secreto quando incontr a ra
5:69:22	i risico di esser le lettere intercepte? perche e cert o et?
5:69:23	bono? et? advert? i si che la pen na lass? i ben
5:69:24	pien? o et certo et? perche si conosc ano le lettere in
5:70:1	le qual have ra tal script? a sia? co {t71} {s223} te con? firm?
5:70:2	a la mercante? s ca che il medemo? fa ro io sigill? at
5:70:3	o tutte le altre con carta al modo nostro sol i to et?
5:70:4	respond? era i me havere re ce {z773} to la lettera de cred
5:70:5	i to re tene n do questo secreto in te solo? /.
[79]	
5:70:6	va script a la lettera a lume na ta nel fo gli o
5:70:7	bianco de la copert(?) a de la present e perche non li preiudich?
5:70:8	i el zifrato? /. De Madrid xv de Aprile 1528 /.
5:70:9	Vo Hiero Ranzo

Decryption: decode.txt

Decryption: alignment.tsv

Translation: excerpts.json

Key: key.tsv

07 Sources and files

BnF français 3022 (Gallica), views 86–98 (nos. 20–21); français 2988 (Gallica), views 6–7 and 17–20; français 3019 (Gallica), views 114–116; Clairambault 327 (Gallica), views 263–264.
Norbert Biermann, Ranzo transcript.docx (2021), five letters, supplied by George Lasry. S. Tomokiyo, “Venetian Ciphers with Superscripts”, 6 October 2026, documents the contemporaneous Rosson and Lasry reports.
P. Rosson, The “Venetian?” cipher with superscript digits of 1528 (key table, read stretches, transcription corrections, 6 Oct 2026).
K. Schmeh, Cipherbrain, 17 May 2016, comments by Norbert Biermann and Thomas, 2017.
Repository: targets/ranzo1528/, with the transcriptions of no. 20 and of Ranzo’s letters, the addition sheet as JSON, the solvers and control, Rosson’s measure, and George Lasry’s contributed edition (lasry/).
Related page: Del Vasto to Charles V, December 1527 (same volume, a different cipher).

Notes, transcriptions and scripts are in targets/ranzo1528/. Until 14 October 2026 this material was part of the page “Del Vasto to Charles V, and a letter to Garbino” (vasto1527).

Ranzo’s code, 1528: the letter to “Garbino” and Ranzo’s letters

01 The letter to Garbino and Ranzo’s code

02 No decipherment of the time

03 Rosson’s key applied to this transcription

04 George Lasry’s Ranzo decipherment

Measured per letter, with both keys (18 October 2026)

A compact cipher for letters that might be seized

The recipe for alum-water secret writing

05 Why our solver could not decode it

06 What would finish it

Full texts

Letter 1: Hieronimo Ranzo, BnF fr. 2988 ff. 2r-v (duplicate fr. 3019 ff. 73r-74r), Madrid, 27 March 1528 read in part

Letter 2: Hieronimo Ranzo, BnF fr. 2988 ff. 9r-10v (DECODE R1894), Madrid, March 1528

Letter 2, parallel copy: BnF fr. 20506 ff. 136-138 (DECODE R4450) read in part

Letter 3: [Hieronimo Ranzo] to 'Garbino', BnF fr. 3022 no. 20, ff. 44r-46v, Madrid, 11 April 1528 read in part

Letter 4: BnF fr. 4050 ff. 79-81 decoded, not read

Letter 5: BnF fr. 6638 pp. 67-70

07 Sources and files