At a glanceKnown key applied · complete
- The documents
- Three pieces the catalogue grouped as one target: del Vasto to Charles V from Ischia, 27 September 1527 (no. 10); an anonymous report (no. 6); an Italian memoir from Madrid, 11 April 1528 (no. 20).
- Where
- BnF Français 3022, a recueil of imperial correspondence of 1527–28 (Gallica ark btv1b90601558).
- The cipher
- No. 6 combines a letter layer with code groups and syllable signs. No. 20 is in the code of Hieronimo Ranzo, a kinsman of the Chancellor Gattinara; all 1,315 of its groups were transcribed.
- How it was read
- No. 6 is del Vasto’s own letter of early December 1527: Lasry’s key gave 92.6%, and code groups identified from context plus corrected syllable signs bring it to 98.0%. This project’s solver recovered only function words of no. 20.
- What it says
- No. 6 is del Vasto’s plan for moving the army out of Rome.
- Credit
- No. 10 was deciphered by George Lasry (2023), text edited by Satoshi Tomokiyo (2026), with 47 of 1,146 words queried. Paolo Rosson (with Claude) published a key for no. 20 on 6 October 2026; it reads 79.8% of the groups in connected stretches on this transcription.
- Still open
- In no. 6, ten code groups (11 signs) and nine short stretches (23 signs). No. 10 was not reworked here.
01 The volume
Français 3022 is a sixteenth-century recueil of originals and copies, mostly imperial correspondence of 1527–28 that came into French hands. There are about twenty letters of Juan Pérez, the imperial secretary in Rome, several of them in clear. There are three letters of the Marquis del Vasto (Alfonso d’Ávalos), who commanded the imperial infantry after the Sack of Rome. There are Spanish “avertimientos” of 1528 from Fuenterrabía and Bayonne, and a small bundle of Italian espionage papers. The notice’s folio numbers run about three higher than the ink foliation. Below, folios are the ink numbers and “views” are Gallica’s (ark btv1b90601558).
| No. | Folios (views) | What it is | Outcome | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 10 | ff. 26–28 and loose f. 39 (51–55, 76–77) | Del Vasto to Charles V, “de Ysola”, 27 September 1527 | A different cipher, Lasry’s Cipher 1, with its own key (Lasry 2023); read in part by others (Lasry 2023, Tomokiyo 2026); not part of this page | ||
| 6 | ff. 16v–17v (32–34) | Catalogued as an anonymous report; actually del Vasto to Charles V, Rome, early December 1527 | Read, 98.0 % of 1,680 cipher signs measured; 10 code groups and 9 short stretches open | ||
| 19 | ff. 40–43 (78–85) | Del Vasto to Charles V, Rome, 6 November 1527 (not in the target, same key as no. 6) | Lasry’s letter layer for f. 40; ff. 41r–41v searched here for contexts; ff. 41–43 not transcribed; content summarised in CSP Spain | ||
| 20 | ff. 44–46v (86–91) | Italian letter to “Garbino”, Madrid, 11 April 1528 | A different code (Ranzo’s): Ranzo’s code, 1528 | ||
| 20bis, 21 | ff. 48–50v (94–98) | A jargon, a code-name list and an “Aditione nel zifra” | Garbino | Belong with no. 20: Ranzo’s code, 1528 | rsquo;s papers; the addition is to another code of the same design, not the key to no. 20 (RanzoBelong with no. 20: Ranzo’s code, 1528 | rsquo;s code, 1528)
02 Checked first: existing decipherments
The catalogue says “no decipherment noted”. No contemporary decipherment of no. 6 was found on the leaves or in the eighteenth-century Clairambault copies of this volume’s pieces.
The decipherments are modern. Tomokiyo’s cryptiana pages record that George Lasry sent him a solution of no. 10 in 2023. In 2026 Tomokiyo edited it into a Spanish text and published it as “Gasto–Charles V Cipher 1”. That text is not complete: of its 1,146 words, 47 carry a query, 19 of them a bare “?” for a group not decoded, and a few stretches are garbled; Tomokiyo still asks for someone to finish it. He also published Lasry’s preliminary letter-level decryption of a second cipher, used in no. 6 and in no. 19, asking for someone who knows Spanish to finish that too. No. 10 is in that first cipher, a different system from no. 6’s with its own key: Cipher 1, whose key Lasry recovered from no. 10 itself, is a separate cipher from Cipher 2, whose key reads no. 6 and no. 19. No. 10 is mentioned here as context and was not reworked; this page presents Cipher 2 only.
03 No. 6: del Vasto’s December letter
The piece catalogued as an anonymous report opens in clear: “A seis de noviembre escrivi a V. M. muy largo y tanbien a xxvij de setiembre, cuyos duplicados van con esta”. The clear first page reports the agreement with the Pope for “la libertad suya y de los cardenales” (the capitulation of 26 November) and says that del Vasto is still in Rome only because the Prince of Orange, “el qual se espera que verna de aqui a tres dias”, has not yet arrived to take the command. That puts it in the first days of December 1527.
The cipher is a Caesar shift of one place over a 21-letter alphabet, with homophones, plus a nomenclator of three-letter groups beginning with b, c or d. Lasry’s decryption has the letter layer right; it checks against the f. 16v ciphertext word for word. It leaves the groups as [doz], [deh] and so on. His key also pairs a row of syllable signs two to a label (al, con, de, el, es, la, lo, no, para, por, qve, sin), and checked against the glyphs these pairings merge different signs: boz is esto, not “fin” (“y por esto pienso”, “en estos tiempos”); bab is mas; bar is tan (“tan adelante”, “tan cerca”); bop is como; bopt, Lasry’s “con s”, is ellos (“porque ellos no tienen gente”); bie is el, not “al”; bis is de; and bep is es in some places and en in others. Two of his cipher words are not text at all: at stands at every boundary between clear and cipher, going in and coming out, and quia stands before the cipher on f. 17r and f. 41r. They are switch markers. The barred sign ≡ is a stop.
The code groups were identified by taking every occurrence of each across nos. 6 and 19 and reading the Spanish around it. All are grade I (inferred from context); none is confirmed by a key or a clear copy.
| Group | Reading | Deciding context |
|---|---|---|
| doz | Lautreque | “piénsase que [doz] será para ir sobre el reino” |
| deh | la Marca | “su camino es por la [deh], porque traen su artillería por agua hasta Ravena” |
| bog | buelta | “camina la [bog] del reino”; “la [bog] de Perosa” |
| ceg | hombre | “no quieren ser más [ceg]s d’armas” |
| daf | quiere | “para caminar un exército se re[daf]n” (requieren) |
| dor | para | “[dor] ir sobre el reino”, “[dor] caminar” |
| baf | primero | “mi parecer es [baf] que salga el exército” |
| dnd | qual | “Siena, la [dnd] es muy devota de V. M.” |
| dnb | dinero | “alguna manera de [dnb] o de hazelles la guerra” |
| biq, boq | duque, estado | “al [biq] de Urbino”; “el [boq] de Urbino y tomallo” |
| cef | gente | “esta [cef] ha venido en un número tan poco” |
| dod, don, dum, cez, raq | quando, si, su, ni, mi | “por vía de [dum] Santidad”; “no se puede mover [cez] dar un paso” |
| bet | dello(s) | “no quedando en Lombardía exército [bet]s tan pujante”; no. 19 f. 41v “el poco cuidado que [bet] he” |
| da | otro (not “liga”) | “no[da]s” = nosotros; no. 19 “no hiziesen [da] fruto” |
| dop | tiempo (not “invierno”) | “si el [dop] que ya entra fuerte no lo estorva”; “en estos [dop]s” |
| dab, das | tiene(n) | “porque ellos no [dab]n gente” |
| <37> | final(mente) | “y [<37>]mente no podrían”; in no. 19 “y [<37>]mente yo veo” |
The rest of the table (di mandado, coy Italia, der poca, bim empresa, cip mil, cac Florencia, bag rica, det he, bad basta(ra), bas deve or puede, and others) is in n6_codes.json and n6_reading.md. The measure is taken on n6_signs.tsv, which keeps Lasry’s decryption as a list of cipher signs, adds five signs seen on the image that his list leaves out, and gives each run a reading and a status; n6_measure.py checks it reproduces his stream exactly.
| State of the key | Cipher signs read | Fraction |
|---|---|---|
| Lasry’s key as it stands | 1,555 / 1,680 | 92.6 % |
| with the code readings of 18 September | 1,595 / 1,680 | 94.9 % |
| with the 22 September corrections and additions | 1,646 / 1,680 | 98.0 % |
With these, the deciphered text of ff. 16v–17v is a strategic proposal. Del Vasto wants the army out of Rome and moving north before Lautrec settles the matter in Lombardy. His plan: secure Siena, “la qual es muy devota de V. M.”; threaten Florence so that the League must come to its aid; take Perugia, “una tierra del Patrimonio muy rica y muy gruesa”, and the state of Urbino, “en el qual se hallará poca resistencia”; and pass into the Marche, “donde no pueden faltar vituallas”. It ends with a warning that runs through all his letters of that winter: “que el exército por lo de advenir no se puede sostener desta manera”, and that with so many shortages “es imposible que el servicio de V. M. se haga como sus fieles vasallos deseamos”.
04 What remains uncertain in no. 6
Every code value above is grade I, inferred from context. The 34 signs not yet deciphered are these.
Ten code groups, eleven signs. Each has one or two contexts, and none fits a single value. Blocker: open codes; more contexts are in no. 19 ff. 41–43, which are not yet transcribed.
- dnh: “porque según la [dnh] no la seguirán en venir tan adelante”. Roma, suggested on 18 September, does not fit.
- bnq: “dificultoso el bolver y que mas el quedar y [bnq] y finalmente no podrían”.
- rar (twice): “es ganar en el camino a [rar] y ponella debaxo el mando de V. M.”; “si no los suyços se acogieren [rar]”. Florencia or Luca are candidates; neither is settled.
- car: “sera poner espanto a [car] y ocasión a estos enemigos”.
- cny: “en esta empresa servirá … mil [cny]”.
- bny: “de hazelles hazer [bny] un movimiento”.
- beb: “podrase ir más fácilmente a socorrella [beb] porque es mejor el camino”.
- bnc: “podrase tomar apuntamiento [es bnc]”.
- ge+: after “como si se estuviese el exército dentro”; possibly a stop.
- der at 17va.2: “la principal de [der de] país”. Elsewhere der = poca, which does not fit here.
Nine short stretches, 23 signs besides the codes. The signs are transcribed, but the syllable values that make sense elsewhere make none here, most likely because Lasry’s labels merge different glyphs, as they do for es/en and con/tan/ellos. Blocker: open codes; they need a glyph-level retranscription of these words.
- the head of f. 16v, “[y y por] [mq] creo mas presto”;
- “[en de las los] que más se ha de trabajar”;
- “el duque de Urbino [es de] otro exército está en Narni y Todi”;
- “servirá [que de con] mil [cny]”;
- “irá [que l] camino”;
- “la principal de [der de] país”;
- “si caminara en [cnt] parte” (ninguna or otra);
- “se puede esperar [es] más ventaja”;
- “apuntamiento [es] [bnc]”.
A third letter in the same key would settle most of them. No. 19 is one. Lasry decrypted its first leaf; ff. 41r and 41v were searched on the images for the open groups, which gave bet = dello and the switch markers, but ff. 41–43 have not been transcribed in full. CSP Spain III.2 no. 233 summarises its content from a copy in the Salazar collection, not its words, so it gives no crib.
05 What would finish it
The work is in hand here: a full transcription of no. 19 ff. 41–43 for more contexts of the ten open groups, and a glyph-level retranscription of no. 6 to separate the syllable signs Lasry’s labels merge.
Full texts
The transcription and the decryption of every document on this page, so that the reading can be used and checked. Short files are shown here; all are in the repository.
No. 6, BnF fr. 3022 ff. 16v-17v, del Vasto to Charles V, [Rome, early December 1527]: George Lasry's preliminary decryption, and this project's reading
The Marquis del Vasto to Charles V from Rome, early December 1527, after the agreement for the Pope's liberty: his plan to take the army out of Rome toward Tuscany, secure Siena, threaten Florence, take Perugia and the state of Urbino and pass into the Marche, with the warning that the army cannot be sustained 'desta manera' without money. prior/BnF_fr3022_f16_decryption.txt is George Lasry's preliminary letter-level decryption (cryptiana GL.htm), which also serves as the sign transcription; texts/no6_decryption.txt is this project's current reading of the cipher runs with the code groups identified (98.0% of 1,680 tokens), and n6_reading.md its edited text of 18 Sept.
Transcription
# BnF fr. 3022 no. 6 (ff. 16v-17v): sign-level reading file, measured by n6_measure.py.
# Tokens are the cipher signs of Lasry's 2026 decryption (prior/BnF_fr3022_f16_decryption.txt, sections 16, 17a,
# 17b, 17va, 17vb), one token per sign, in his labels: a single letter = a letter sign (value from Lasry's key);
# a word label (qve, de, por, con, esta, ha/te ...) = one of his two-per-syllable code signs; [xxx] = nomenclator
# group; <33> <12> <37> = his 'unknown' glyphs; ? = an unlabelled sign (mostly the barred sign, a stop).
# The '_' word breaks and <plaintext> markers of his file are dropped. Checked against Gallica views 32-34
# (hi/c032-c034) on 2026-09-22 where the reading turns on which glyph is written.
# Columns: loc (Lasry section.line) | tokens | reading | status | note
# status: r = read with Lasry's key/labels as they stand; i = read with a value inferred from context in the
# 18 Sept 2026 pass (n6_reading.md); n = read with a value inferred from context or a glyph check in the
# 22 Sept 2026 pass (i and n are grade I: a code identified, or a Lasry label/letter corrected); u = not read;
# x = sign seen on the image but absent from Lasry's token list (counted, not read); w = the same, read.
# The measure counts tokens: read = r + i + n + w; fraction = read / (all tokens, x and w included).
16.1 <33> s [at] n 'at' = clear/cipher switch marker, not text: it stands at every boundary in nos. 6 and 19 (after 'Mylan.', after 'socorrido.' on f. 17r, at the ends of cipher runs on ff. 41r and 41v)
16.1 y y por [y y por] u 'y y por [mq] creo': does not join; not read
16.2 <12> p [mq] u 'mq' word, <12> glyph unknown
16.2 c r e o m a s p r e s t o s e a creo mas presto sea r
16.2 fin esto n boz: Lasry 'fin'; = esto (5 contexts in nos. 6 and 19)
16.2 por qve s e g v n la porque segun la r
16.2 [dnh] [dnh] u 'segun la [dnh]'; 'en [dnh] ya no se halla que comer' (no. 19) suggests Roma, which does not fit here
16.3 no la s e g v i r a n en v e n i r t a n no la seguiran en venir tan r
16.3 a a <33> i n t e adelante n 'bbato' + t e on the image; = adelante as spelled in 16.8; transcription or scribal slip
16.3 no qve d a n d o no quedando r
16.4 en lo b a r d i a e x e r c i t o en Lombardia exercito r
16.4 [bet] s dellos n bet = dello: 'exercito dellos tan pujante'; no. 19 f. 41v 'el poco cuidado que [bet] he' (= dello)
16.4 t a n p v i a n t e qve p v d i e s e r e s i s t i r a v n a g r v e s a b a n d a tan pujante que pudiese resistir a una gruesa banda r
16.5 al de n glyph 'bis' (de); Lasry 'al'
16.5 a l e m a n e s qve p o d r i a alemanes que podria r
16.6 al el i glyph 'bie' = el (el bolver, el quedar, el camino, el exercito)
16.6 r e i de v n g r i a por rey de Ungria por r
16.6 [di] mandado i 'por [di] de V. M.'
16.6 de [title1] [title2] de V. M. r
16.7 ha/te n e r b a x a r en hazer baxar en r
16.7 [coy] Italia i 'hazer baxar en [coy]' (Germans brought down by the King of Hungary)
16.7 ? . n barred stop sign before 'y'
16.7 y s v c e d i e n d o y ha/te ll a n d o s e y sucediendo y hallandose r
16.8 con s ellos n glyph 'bopt' (Lasry 'con s'); = ellos in both places (16.8, 17b.14); plain 'bop' = como
16.8 p a s a d o s pasados r
16.8 con tan n glyph 'bar' = tan (also 'tenemos tan cerca', 17b.9)
16.8 a de la n t e c r e o qve t e r n i a n d i f i c v l t o s o adelante creo que ternian dificultoso r
16.9 al el i bie = el
16.9 b o l v e r y qve m a s bolver y que mas r
16.9 al el i bie = el
16.9 qve d a r y quedar y r
16.9 [bnq] [bnq] u 'el quedar y [bnq] y finalmente no podrian ...'
16.9 y y r
17a.1 <37> final n <37> (ʃ-like sign) = final(mente); 'y finalmente yo veo', 'y finalmente el exercito esta' in no. 19
17a.1 m e n t e no p o d r i a n s i n o e s p e r a r g r a n p e r d i d a y por mente no podrian sino esperar gran perdida y por r
17a.2 fin esto n boz = esto: 'y por esto pienso'
17a.2 p i e n s o qve qve r a n pienso que querran r
17a.2 [baf] primero i
17a.2 a c a b a r lo de lo n b a r d i a qve ha/te n e r o t r o c a m i n o y acabar lo de Lombardia que hazer otro camino y r
17a.5 <33> s p l <33> [at quia] w 'at quia' on the image after 'socorrido.', before the cipher (Lasry put it in <plaintext>); both switch markers ('quia' also before the cipher at 17b.1 and on f. 41r)
17a.5 es g a n a r en es ganar en r
17a.5 al el i bie = el
17a.5 c a m i n o a camino a r
17a.6 [rar] [rar] u 'ganar en el camino a [rar] y ponella debaxo el mando de V. M.': Florencia or Luca, not decided (cac = Florencia)
17a.6 y p o n e ll a de b a x o el m a n d o de [title1] [title2] qve en y ponella debaxo el mando de V. M. que en r
17a.7 fin s estos n boz = esto
17a.7 [dop] s tiempos n dop = tiempo ('si el [tiempo] que ya entra fuerte no lo estorva', no. 19)
17a.7 es es r
17a.7 e n de la s lo s [en delas los] u 'es en de las los que mas se ha de trabajar': 'es [una] de las [cosas]'? not read
17a.7 qve m a s s e ha/te de t r a b a i a r de a c a b a r s e p v e s que mas se ha de trabajar de acabarse pues r
17a.8 [bad] basta i '[bad]ra a sustentar' = bastara
17a.8 r a a s v s t e n t a r ra a sustentar r
17a.8 al el i bie = el
17a.9 e x e r c i t o qve es por lo m a s p r i n c i p a l y la qve [title1] [title2] exercito que es por lo mas principal y la que V. M. r
17a.10 [bas] deve i 'la que V. M. [bas] mas desear' (deve or puede)
17a.10 m a s de s e a r y mas desear y r
17b.1 p l <33> ? [quia] . n 'quia' + barred stop: switch marker before the cipher (as on f. 17r and f. 41r)
17b.1 al el i bie = el
17b.1 [biq] duque i
17b.1 d v r b i n o de Urbino r
17b.1 es de [es de] u 'el duque de Urbino [es de] otro exercito': expected 'con el'; not read
17b.1 [da] otro n da = otro: 'no[da]s' = nosotros (no. 19), 'no hiziesen [otro] fruto' (no. 19)
17b.1 e x e r c i t o esta e n a r n i y t o d r i t i e r a s el p a t r i m o n i o es exercito esta en Narni y Todi, tierras del Patrimonio, es r
17b.2 [der] poca i 'es [der] gente', 'se hallara [der] resistencia'
17b.2 g e n t e y gente y r
17b.2 [raq] mi i
17b.3 p a r e c e r es parecer es r
17b.3 [baf] primero i
17b.3 qve s a l g a el e x e r c i t o qve s e p r o v e s i e n a la que salga el exercito que se provea Siena la r
17b.4 [dnd] qual i
17b.4 es m v i de v o t a de [title1] [title2] y y en esta es muy devota de V. M. y en esta r
17b.5 [bim] empresa i
17b.5 s e r v i r a servira r
17b.5 qve de con [que de con] u 'servira [que de con] mil [cny]': not read
17b.5 [cip] mil i cip = mil ('[biz] [cip] [ceg]s' = N mil hombres, no. 19)
17b.5 [cny] [cny] u
17b.5 qve en v e r d a d lo s t e n e m o s a ll e s por t e n e ll a s e g v r a y que en verdad los tenemos a ellos por tenella segura y r
17b.6 ? . n stop
17b.6 y y r
17b.6 [dod] quando i
17b.6 s a l g a salga r
17b.6 al el i bie = el
17b.7 e x e r c i t o i r a exercito ira r
17b.7 qve l [que l] u 'ira [que l] camino': 'por el camino' expected; not read
17b.7 c a m i no por qve no f a l t a r a n b i t v a ll a s y s e r a p o n e r es p a n t o a camino porque no faltaran vituallas y sera poner espanto a r
17b.8 [car] [car] u 'poner espanto a [car]': los florentinos? not decided
17b.8 y o c a s i o n a y ocasion a r
17b.9 fin s estos n boz = esto
17b.9 e n e m i g o s qve t e n e m o s enemigos que tenemos r
17b.9 con tan n bar = tan
17b.9 c e r c a de ha/te n e ll e s ha/te n e r cerca de hazelles hazer r
17b.10 [bny] [bny] u 'hazer [bny] un movimiento'
17b.10 v n m o v i m i e n t o y qve qve s i v e r a n qve s e v a s o b r e un movimiento y que si veran que se va sobre r
17b.11 [cac] Florencia i 'se va sobre [cac] creen que iran a socorrella'; 'no tienen gente para defender [cac]'
17b.11 c r e n qve i r a n a s o c o r e ll a qve lo p v e de s ha/te n e r y s i lo creen que iran a socorrella que lo pueden hazer y si lo r
17b.12 i s n sign t (I or S in the key): 'si los recogeran'
17b.12 r e c o g e r a n qve p o d r i a s e r qve no recogeran que podria ser que no r
17b.13 ? . n stop
17b.13 p o d r a i r podra ir r
17b.13 al el i bie = el
17b.13 e x e r c i t o la exercito la r
17b.13 [bog] buelta i
17b.13 de p e r o s a qve s e ha/te ll a r a de s p r o v e i d a por qve de Perosa que se hallara desproveida porque r
17b.14 con s ellos n glyph 'bopt' = ellos
17b.14 no no r
17b.14 [dab] tiene n '[dab]n gente' = tienen; cf. das 'el exercito que [das]n aca cerca' (no. 19)
17b.14 n g e n t e p a r a de f e n de n gente para defender r
17b.15 [cac] Florencia i
17b.15 y de x a r g v a r n e c i d a la d i c h a p e r o s a qve es v n a t i e r a el p a t r i m o n i o m v i y dexar guarnecida la dicha Perosa que es una tierra del Patrimonio muy r
17va.2 [bag] rica i 'muy [bag] y muy gruesa'
17va.2 y m v i g r v e s a y la p r i n c i p a l de y muy gruesa y la principal de r
17va.2 [der] de [der de] u 'la principal de [der] de pais': der = poca elsewhere does not fit; not read
17va.2 p a i s qve c i e r t a m e n t e s e t o m a r a pais que ciertamente se tomara r
17va.3 <37> finalmente n <37> = final(mente), as 17a.1
17va.3 y de x a n d o s e p r o v e i d a s e p v e de y dexandose proveida se puede r
17va.4 s i n sign t read I: 'se puede ir al estado'
17va.4 r a ll r al r
17va.4 [boq] estado i
17va.4 de v r b i n o y t o m a ll o en de Urbino y tomallo en r
17va.5 al el i bie = el
17va.5 [dnd] qual i
17va.5 se? se r
17va.5 ha/te ll a r a hallara r
17va.5 [der] poca i
17va.5 r e s i s t e n c i a y p a s e r e n la resistencia y pasaren la r
17va.6 [deh] Marca i 'su camino es por la [deh] porque traen su artilleria por agua hasta Ravena' (no. 19)
17va.6 d o n de no p v e de n f a l t a r v i t v a ll a s y donde no pueden faltar vituallas y r
17va.7 sin mas i bab = mas: 'y de[mas] pasaren', 'y de[mas] tienen el camino' (no. 19)
17va.7 s e p o d r a v e r lo qve ha/te n e se podra ver lo que haze r
17va.7 al el i bie = el
17va.7 e x e r c i t o qve esta en lo b a r d i a s i c a m i n a r a e n exercito que esta en Lombardia si caminara en r
17va.8 no [cnt] u glyph 'cnt', not the 'cnz' of no; 'en [cnt] parte se puede esperar': ninguna or otra, not decided
17va.8 p a r t e s e p v e de e s p e r a r parte se puede esperar r
17va.9 es [es] u 'esperar [es] mas ventaja': not read
17va.9 m a s v e n t a i a por qve es f v e r a el r e i n o y e n p a r t e qve s e g v a r d a mas ventaja porque es fuera del reino y en parte que se guarda r
17va.10 con como i glyph 'bop' = como (also 17vb.4, 17vb.8, 17vb.10)
17va.10 s i s e e s t v t i e s e si se estuviese r
17va.11 al el i bie = el
17va.11 e x e r c i t o de n t r o exercito dentro r
17va.11 [ge+] [ge+] u after 'dentro' and before 'y'; also after clear text before 'y piensase' (no. 19); a stop? not read
17va.11 y s i p e r s e v e r a y si persevera r
17va.11 <37> r n the glyph is ſ (r), not <37>: 'perseverara'
17va.11 a e n lo de lo n b a r d i a p o d r a s e i r m a s f a c i l m e n t e a s o c o r e ll a a en lo de Lombardia podrase ir mas facilmente a socorrella r
17va.13 [beb] [beb] u 'socorrella [beb] porque es mejor el camino'
17va.13 por qve e s m e i o r e l c a m i n o y m a s a b v n d a n t e de b i t v a ll a s porque es mejor el camino y mas abundante de vituallas r
17va.14 <37> finalmente n <37> = final(mente)
17va.14 s i no lo s s v i s s e s e n a c o i e r e n si no los suyços se acogieren r
17va.15 [rar] [rar] u
17va.15 p o d r a s e t o m a r a p v n t a m i e n t o podrase tomar apuntamiento r
17va.15 es [bnc] [es bnc] u 'tomar apuntamiento [es] [bnc]'; bnc also 'podran llegar [es] [bnc]' (no. 19); not read
17vb.1 y de y de r
17vb.1 sin mas i bab = mas: demas
17vb.1 p a s a r e n lo n b a r d i a y pasaren Lombardia y r
17vb.1 es en n glyph bep here = en ('y en todo'); see 17vb.4-8
17vb.1 t o d o no de x a r e de de n i r a [title1] [title2] qve el e x e r c i t o por lo de a d v e n i r no s e p v e de s o s t e n e r de esta m a n e r a y qve [title1] [title2] p i e n t e todo no dexare de dezir a V. M. que el exercito por lo de advenir no se puede sostener desta manera y que V. M. piense r
17vb.4 con como i bop = como
17vb.4 por o t r a s l e por otras le r
17vb.4 [det] he i
17vb.4 e s c r i t o y o escrito y o r
17vb.4 es en n bep = en: 'y o en alguna manera de dinero o en hazelles la guerra'
17vb.4 a l g v n a m a n e r a de alguna manera de r
17vb.5 [dnb] dinero i
17vb.5 o o r
17vb.5 es en n bep = en
17vb.5 ha/te n e ll e s la g v e r a de la m a n e r a qve s e de v e ha/te n e r de p o n e ll o s e n e l a p r i e t o qve e ll o s la de m a n de n y qve qve c r e a [title1] [title2] qve hazelles la guerra de la manera que se deve hazer de ponellos en el aprieto que ellos la demanden y que crea V. M. que r
17vb.8 es en n bep = en: 'que en tantas faltas como ay'
17vb.8 t a n t a s f a l t a s tantas faltas r
17vb.8 con como i bop = como
17vb.8 a i e n e s t e e x e r c i t o y t a n t a s m i s e r i a s e s i n p o s i b l e qve e l s e r v i c i o de [title1] [title2] s e ha/te g a ay en este exercito y tantas miserias es imposible que el servicio de V. M. se haga r
17vb.10 con como i bop = como
17vb.10 s v s f i e l e s v a s a ll o s de s e a m o s y sus fieles vasallos deseamos y r
17vb.11 ? . n stop before the clear closeTranscription
(UTF-8) Preliminary decryption of the ciphertext in letters including one from Marquis of Gasto to Emperor Charles V (6 November 1527) provided by George Lasry BnF fr.3022 f.16, 40-43 See https://cryptiana.web.fc2.com/code/GL.htm#SEC3 # 16.jpg <33> s y y por <12> p c r e o _ m a s _ p r e s t o _ s e a _ fin por qve _ s e g v n _ la [dnh] no la _ s e g v i r a n _ en _ v e n i r _ t a n _ a a <33> i n t e _ no qve d a n d o en lo b a r d i a _ e x e r c i t o _ [bet] s _ t a n _ p v i a n t e _ qve p v d i e s e _ r e s i s t i r a _ v n a _ g r v e s a _ b a n d a al a l e m a n e s _ qve _ p o d r i a al r e i _ de _ v n g r i a _ por [di] de [title1] [title2] ha/te n e r _ b a x a r _ en [coy] ? y _ s v c e d i e n d o y _ ha/te ll a n d o s e con s _ p a s a d o s _ con _ a de la n t e _ c r e o _ qve t e r n i a n _ d i f i c v l t o s o _ al _ b o l v e r y _ qve _ m a s _ al _ qve d a r y _ [bnq] _ y # 17a.jpg <37> m e n t e _ no p o d r i a n _ s i n o e s p e r a r g r a n _ p e r d i d a _ y por fin _ p i e n s o _ qve _ qve r a n _ [baf] _ a c a b a r _ lo _ de _ lo n b a r d i a qve _ ha/te n e r _ o t r o _ c a m i n o y _ <plaintext> <plaintext> <plaintext> es g a n a r en al c a m i n o a _ [rar] y p o n e ll a de b a x o _ el m a n d o _ de [title1] [title2] _ qve en fin s _ [dop] s _ es _ e n _ de la s _ lo s _ qve _ m a s _ s e ha/te _ de t r a b a i a r _ de a c a b a r s e _ p v e s _ [bad] r a a _ s v s t e n t a r al e x e r c i t o _ qve _ es _ por _ lo m a s _ p r i n c i p a l _ y _ la qve _ [title1] [title2] _ [bas] _ m a s _ de s e a r y <plaintext> # 17b.jpg p l <33> ? _ al [biq] _ d v r b i n o _ es de _ [da] e x e r c i t o esta e n a r n i y t o d r i _ t i e r a s _ el _ p a t r i m o n i o _ es _ [der] _ g e n t e _ y [raq] p a r e c e r es [baf] qve s a l g a _ el _ e x e r c i t o _ qve _ s e p r o v e s i e n a la _ [dnd] es _ m v i _ de v o t a _ de [title1] [title2] y y _ en esta [bim] _ s e r v i r a _ qve de _ con _ [cip] [cny] qve en v e r d a d _ lo s t e n e m o s _ a ll e s _ por t e n e ll a _ s e g v r a _ y ? _ y [dod] _ s a l g a al e x e r c i t o _ i r a qve l c a m i no _ por qve no f a l t a r a n b i t v a ll a s _ y _ s e r a _ p o n e r _ es p a n t o a [car] y o c a s i o n a fin s _ e n e m i g o s _ qve _ t e n e m o s con c e r c a de ha/te n e ll e s ha/te n e r [bny] v n m o v i m i e n t o _ y qve _ qve _ s i v e r a n qve s e v a s o b r e [cac] _ c r e n _ qve _ i r a n _ a s o c o r e ll a _ qve lo p v e de s ha/te n e r y _ s i lo i _ r e c o g e r a n _ qve p o d r i a _ s e r qve no ? p o d r a _ i r al e x e r c i t o _ la [bog] de _ p e r o s a _ qve s e ha/te ll a r a _ de s p r o v e i d a _ por qve _ con s no _ [dab] n g e n t e p a r a de f e n de _ [cac] _ y _ de x a r _ g v a r n e c i d a la d i c h a # 17va.jpg p e r o s a _ qve es v n a t i e r a _ el _ p a t r i m o n i o _ m v i [bag] y _ m v i _ g r v e s a _ y _ la _ p r i n c i p a l _ de _ [der] de p a i s qve c i e r t a _ m e n t e _ s e t o m a r a _ <37> y de x a n d o s _ e p r o v e i d a _ s e p v e de s r a ll _ [boq] de _ v r b i n o y t o m a ll o en al [dnd] se? ha/te ll a r a _ [der] _ r e s i s t e n c i a _ y _ p a s e r e n la [deh] d o n de no p v e de n _ f a l t a r _ v i t v a ll a s _ y sin _ s e _ p o d r a v e r lo qve ha/te n e _ al _ e x e r c i t o qve _ esta en lo b a r d i a _ s i _ c a m i n a r a _ e n _ no _ p a r t e _ s e _ p v e de e s p e r a r _ es _ m a s _ v e n t a i a _ por qve es _ f v e r a el _ r e i n o y e n _ p a r t e _ qve s e g v a r d a _ con _ s i _ s e _ e s t v t i e s e al e x e r c i t o _ de n t r o _ [ge+] _ y s i p e r s e _ v e r a <37> a e n lo _ de lo n b a r d i a _ p o d r a s e i r _ m a s _ f a c i l _ m e n t e _ a _ s o c o r e ll a [beb] por qve _ e s _ m e i o r e l _ c a m i n o _ y _ m _ a s _ a b v n d a n t e de _ b i t v a ll a s _ <37> _ s i no _ lo s s v i s s e s e n _ a c o i e r e n _ [rar] _ p o d r a s _ e t o m a r _ a p v n t a m i e n t o _ es _ [bnc] # 17vb.jpg y _ de sin _ p a s a r e n _ lo n b a r d i a _ y es _ t o d o _ no _ de x a r e de de n i r a [title1] [title2] qve el _ e x e r c i t o _ por _ lo de _ a d v e n i r no s e _ p v e de _ s o s t e n e r de _ esta _ m a n e r a _ y qve _ [title1] [title2] p i e n t e _ con por _ o t r a s l e _ [det] _ e s c r i t o _ y o es _ a l g v n a m a n e r a de _ [dnb] _ o _ es _ ha/te n e ll e s _ la g v e r a de la m a n e r a _ qve _ s e _ de v e _ ha/te n e r _ de _ p o n e ll o s _ e n e l a p r i e t o _ qve _ e ll o s _ la de m a n de n y _ qve _ qve _ c r e a _ [title1] [title2] _ qve es _ t a n t a s f a l t a s _ con _ a i _ e n e s t e _ e x e r c i t o _ y _ t a n t a s _ m i s e r i a s _ e s _ i n p o s i b l e _ qve e l s e r v i c i o _ de _ [title1] [title2] _ s e _ ha/te g a _ con _ s v s f i e l e s _ v a s a ll o s _ de _ s e a m o s y ? <plaintext> # 40.jpg <plaintext> <37> _ s e g v n _ el _ se? _ en t i e n para [bi] por v i a _ de _ [dum] _ s a n t i d a d _ con _ por _ o t r a s i n t i l i g e n c i a _ s es _ qve por v t r e qve a de x es _ s o b r e [cnn] [biz] [cip] [ceg] s [bns] s [dec] s de _ f r a n c i s c o _ e s f o r c i a _ es _ a ll _ g v n a _ [cof] _ c a v a ll o n o _ por _ qve _ s e a n _ p a r t e _ de _ t o m a ll a _ m a i _ por _ e s t o r v a r qve _ n o _ p v e d a n _ p r o v e e r s e _ de _ m a s _ b i t v a ll a s _ para la s qve _ s e _ h a ll a n _ de n t r o _ y _ es _ e l _ r e s t o _ el _ e x e r c i t o d i n e n _ qve _ c a m i n a _ la _ [bog] _ el _ r e i n o _ y _ qve _ s v _ c a m i n o es por _ la _ [deh] _ por _ qve _ t r a e n _ s v _ a r t i ll e r i a _ por _ a g v a ha/te s t a r e v e n a _ y _ de sin _ t i _ e n e n _ e l _ c a m i n o _ m v i _ a ll e _ y _ ll a n o y _ p r e s t o _ p o d r a n _ ll e g a r es [bnc] _ d o n _ de _ no _ p v e d a n _ ha/te n e r # 40va.jpg <plaintext> _ [ge+] y _ p i e n s a s e _ qve [doz] s e r a _ [dor] _ i r _ s o b r e l _ r e i n o _ [don] _ al _ [dop] _ qve _ y a _ en t r a _ f v e r t e n o _ lo _ es t o r v a _ y _ el _ e x e r c i t o _ qve [das] n _ a c a _ c e r c a para no [da] s _ esta t o d a _ v i a _ f i r m e _ y _ c r e o _ es _ p e n s a m i e n t o qve [don] _ no [dn] s _ c a m i n a m o s _ por _ [bog] _ de _ no _ de _ v e n i r s e a c a p v e s _ no [dn] s _ n o _ p o de m o s _ i r _ s o b r e ll o s _ por _ la s _ [coq] s f a l t a s _ qve _ a s _ en _ el _ e x e r c i t o _ qve _ e n v e r d a d _ s o n [daz] s qve _ [cit] _ la s _ p o d r i a _ a c a b a r _ de _ de n i r a _ [title1] _ [title2] y _ [bac] _ en [dnh] _ i a _ no _ s e _ ha/te ll a _ qve _ c o m e r _ n i p v e de _ la _ g e n t e esta r _ m a s _ v n _ d i a _ y _ f v e r a _ en _ esta s _ t i e r a s _ en v e n i n a s no se? _ ha/te ll a v n _ p a n _ por qve [bi] para lo s _ [rat] s _ con de lo s _ e n e m i g o s _ a n s i d o _ r v i n a d a s _ r o b a d a s _ y _ de s t e v i d a s _ y _ en a l g v n a s _ qve _ s e ha/te ll a r i a _ esta n por _ lo s _ e n e m i g o s _ qve no s e r a _ m e n e s t e r _ t o m a ll a s _ por _ f v e r c a _ y _ <37> _ el _ e x e r c i t o _ esta de m a n e r a _ qve no se? _ p v e de _ m o v e r _ [cez] d a r v n _ p a s o # 40vb.jpg es al por qve a i _ f a l t a de a r t i ll e r i a _ b i t v a ll a s g a s t es r e s _ y _ [de] s c s e n t [cip] lo s qve [dor] c a m i n a r v n e x e r c i t o _ se? _ r e [daf] n _ y esta _ [cef] _ ha/te _ v e n i d o _ en _ v n _ n v m e r o t a n _ [dar] _ qve s _ la _ [cop] _ la s _ t i m a _ el _ m v n d o v e ll o s por qve la _ p e s t i l e n c i a _ lo s ha/te t r a t a d o qve para y en v e r d a d _ c r e n qve [cm] ll e g a n a [bom] y c i n c v e n t a y fin s t a n _ para _ p a g a d o s _ qve _ t o d o s _ d a n e n qve no [daf] n s e r m a s _ [ceg] s _ d a r m a s _ y _ con esta r en esta t i e r a _ c a d a d i a _ s e r v i n a s _ m a s _ y _ s a _ esta v a n [dor] i r s e a l _ r e i n o de de s e s p e r a d o s _ y <37> _ [fn] _ v e o _ esta s _ lo s _ de _ [coh] _ [boe] a r para m v i _ para a r t e _ y _ v e o _ qve s _ e n e m i g o s y _ [dar] s [bib] s _ y _ [don] al e x e r c i t o qve t r a e por v t r e qve _ y _ la _ a r m a d a de m a r i r a _ a l _ r e i n o _ c r e a _ [title1] [title2] _ qve [fn] _ p i e n s o _ qve _ ha/te ll a r a n _ [dar] de f e n s a _ y _ [dod] _ no _ <44> i n s e s e n _ [da] f r v t o _ qve _ ha/te _ n e r i r el _ e x e r c i t o [beb] _ qve _ para _ s e _ p o d r i a n de f e n de r _ de _ [de] # 41a.jpg (not transcribed) # 41b.jpg (not transcribed) # 41va.jpg (not transcribed) # 41vb.jpg (not transcribed) # 42a.jpg (not transcribed) # 42b.jpg (not transcribed)
Decryption
(UTF-8) Preliminary decryption of the ciphertext in letters including one from Marquis of Gasto to Emperor Charles V (6 November 1527) provided by George Lasry BnF fr.3022 f.16, 40-43 See https://cryptiana.web.fc2.com/code/GL.htm#SEC3 # 16.jpg <33> s y y por <12> p c r e o _ m a s _ p r e s t o _ s e a _ fin por qve _ s e g v n _ la [dnh] no la _ s e g v i r a n _ en _ v e n i r _ t a n _ a a <33> i n t e _ no qve d a n d o en lo b a r d i a _ e x e r c i t o _ [bet] s _ t a n _ p v i a n t e _ qve p v d i e s e _ r e s i s t i r a _ v n a _ g r v e s a _ b a n d a al a l e m a n e s _ qve _ p o d r i a al r e i _ de _ v n g r i a _ por [di] de [title1] [title2] ha/te n e r _ b a x a r _ en [coy] ? y _ s v c e d i e n d o y _ ha/te ll a n d o s e con s _ p a s a d o s _ con _ a de la n t e _ c r e o _ qve t e r n i a n _ d i f i c v l t o s o _ al _ b o l v e r y _ qve _ m a s _ al _ qve d a r y _ [bnq] _ y # 17a.jpg <37> m e n t e _ no p o d r i a n _ s i n o e s p e r a r g r a n _ p e r d i d a _ y por fin _ p i e n s o _ qve _ qve r a n _ [baf] _ a c a b a r _ lo _ de _ lo n b a r d i a qve _ ha/te n e r _ o t r o _ c a m i n o y _ <plaintext> <plaintext> <plaintext> es g a n a r en al c a m i n o a _ [rar] y p o n e ll a de b a x o _ el m a n d o _ de [title1] [title2] _ qve en fin s _ [dop] s _ es _ e n _ de la s _ lo s _ qve _ m a s _ s e ha/te _ de t r a b a i a r _ de a c a b a r s e _ p v e s _ [bad] r a a _ s v s t e n t a r al e x e r c i t o _ qve _ es _ por _ lo m a s _ p r i n c i p a l _ y _ la qve _ [title1] [title2] _ [bas] _ m a s _ de s e a r y <plaintext> # 17b.jpg p l <33> ? _ al [biq] _ d v r b i n o _ es de _ [da] e x e r c i t o esta e n a r n i y t o d r i _ t i e r a s _ el _ p a t r i m o n i o _ es _ [der] _ g e n t e _ y [raq] p a r e c e r es [baf] qve s a l g a _ el _ e x e r c i t o _ qve _ s e p r o v e s i e n a la _ [dnd] es _ m v i _ de v o t a _ de [title1] [title2] y y _ en esta [bim] _ s e r v i r a _ qve de _ con _ [cip] [cny] qve en v e r d a d _ lo s t e n e m o s _ a ll e s _ por t e n e ll a _ s e g v r a _ y ? _ y [dod] _ s a l g a al e x e r c i t o _ i r a qve l c a m i no _ por qve no f a l t a r a n b i t v a ll a s _ y _ s e r a _ p o n e r _ es p a n t o a [car] y o c a s i o n a fin s _ e n e m i g o s _ qve _ t e n e m o s con c e r c a de ha/te n e ll e s ha/te n e r [bny] v n m o v i m i e n t o _ y qve _ qve _ s i v e r a n qve s e v a s o b r e [cac] _ c r e n _ qve _ i r a n _ a s o c o r e ll a _ qve lo p v e de s ha/te n e r y _ s i lo i _ r e c o g e r a n _ qve p o d r i a _ s e r qve no ? p o d r a _ i r al e x e r c i t o _ la [bog] de _ p e r o s a _ qve s e ha/te ll a r a _ de s p r o v e i d a _ por qve _ con s no _ [dab] n g e n t e p a r a de f e n de _ [cac] _ y _ de x a r _ g v a r n e c i d a la d i c h a # 17va.jpg p e r o s a _ qve es v n a t i e r a _ el _ p a t r i m o n i o _ m v i [bag] y _ m v i _ g r v e s a _ y _ la _ p r i n c i p a l _ de _ [der] de p a i s qve c i e r t a _ m e n t e _ s e t o m a r a _ <37> y de x a n d o s _ e p r o v e i d a _ s e p v e de s r a ll _ [boq] de _ v r b i n o y t o m a ll o en al [dnd] se? ha/te ll a r a _ [der] _ r e s i s t e n c i a _ y _ p a s e r e n la [deh] d o n de no p v e de n _ f a l t a r _ v i t v a ll a s _ y sin _ s e _ p o d r a v e r lo qve ha/te n e _ al _ e x e r c i t o qve _ esta en lo b a r d i a _ s i _ c a m i n a r a _ e n _ no _ p a r t e _ s e _ p v e de e s p e r a r _ es _ m a s _ v e n t a i a _ por qve es _ f v e r a el _ r e i n o y e n _ p a r t e _ qve s e g v a r d a _ con _ s i _ s e _ e s t v t i e s e al e x e r c i t o _ de n t r o _ [ge+] _ y s i p e r s e _ v e r a <37> a e n lo _ de lo n b a r d i a _ p o d r a s e i r _ m a s _ f a c i l _ m e n t e _ a _ s o c o r e ll a [beb] por qve _ e s _ m e i o r e l _ c a m i n o _ y _ m _ a s _ a b v n d a n t e de _ b i t v a ll a s _ <37> _ s i no _ lo s s v i s s e s e n _ a c o i e r e n _ [rar] _ p o d r a s _ e t o m a r _ a p v n t a m i e n t o _ es _ [bnc] # 17vb.jpg y _ de sin _ p a s a r e n _ lo n b a r d i a _ y es _ t o d o _ no _ de x a r e de de n i r a [title1] [title2] qve el _ e x e r c i t o _ por _ lo de _ a d v e n i r no s e _ p v e de _ s o s t e n e r de _ esta _ m a n e r a _ y qve _ [title1] [title2] p i e n t e _ con por _ o t r a s l e _ [det] _ e s c r i t o _ y o es _ a l g v n a m a n e r a de _ [dnb] _ o _ es _ ha/te n e ll e s _ la g v e r a de la m a n e r a _ qve _ s e _ de v e _ ha/te n e r _ de _ p o n e ll o s _ e n e l a p r i e t o _ qve _ e ll o s _ la de m a n de n y _ qve _ qve _ c r e a _ [title1] [title2] _ qve es _ t a n t a s f a l t a s _ con _ a i _ e n e s t e _ e x e r c i t o _ y _ t a n t a s _ m i s e r i a s _ e s _ i n p o s i b l e _ qve e l s e r v i c i o _ de _ [title1] [title2] _ s e _ ha/te g a _ con _ s v s f i e l e s _ v a s a ll o s _ de _ s e a m o s y ? <plaintext> # 40.jpg <plaintext> <37> _ s e g v n _ el _ se? _ en t i e n para [bi] por v i a _ de _ [dum] _ s a n t i d a d _ con _ por _ o t r a s i n t i l i g e n c i a _ s es _ qve por v t r e qve a de x es _ s o b r e [cnn] [biz] [cip] [ceg] s [bns] s [dec] s de _ f r a n c i s c o _ e s f o r c i a _ es _ a ll _ g v n a _ [cof] _ c a v a ll o n o _ por _ qve _ s e a n _ p a r t e _ de _ t o m a ll a _ m a i _ por _ e s t o r v a r qve _ n o _ p v e d a n _ p r o v e e r s e _ de _ m a s _ b i t v a ll a s _ para la s qve _ s e _ h a ll a n _ de n t r o _ y _ es _ e l _ r e s t o _ el _ e x e r c i t o d i n e n _ qve _ c a m i n a _ la _ [bog] _ el _ r e i n o _ y _ qve _ s v _ c a m i n o es por _ la _ [deh] _ por _ qve _ t r a e n _ s v _ a r t i ll e r i a _ por _ a g v a ha/te s t a r e v e n a _ y _ de sin _ t i _ e n e n _ e l _ c a m i n o _ m v i _ a ll e _ y _ ll a n o y _ p r e s t o _ p o d r a n _ ll e g a r es [bnc] _ d o n _ de _ no _ p v e d a n _ ha/te n e r # 40va.jpg <plaintext> _ [ge+] y _ p i e n s a s e _ qve [doz] s e r a _ [dor] _ i r _ s o b r e l _ r e i n o _ [don] _ al _ [dop] _ qve _ y a _ en t r a _ f v e r t e n o _ lo _ es t o r v a _ y _ el _ e x e r c i t o _ qve [das] n _ a c a _ c e r c a para no [da] s _ esta t o d a _ v i a _ f i r m e _ y _ c r e o _ es _ p e n s a m i e n t o qve [don] _ no [dn] s _ c a m i n a m o s _ por _ [bog] _ de _ no _ de _ v e n i r s e a c a p v e s _ no [dn] s _ n o _ p o de m o s _ i r _ s o b r e ll o s _ por _ la s _ [coq] s f a l t a s _ qve _ a s _ en _ el _ e x e r c i t o _ qve _ e n v e r d a d _ s o n [daz] s qve _ [cit] _ la s _ p o d r i a _ a c a b a r _ de _ de n i r a _ [title1] _ [title2] y _ [bac] _ en [dnh] _ i a _ no _ s e _ ha/te ll a _ qve _ c o m e r _ n i p v e de _ la _ g e n t e esta r _ m a s _ v n _ d i a _ y _ f v e r a _ en _ esta s _ t i e r a s _ en v e n i n a s no se? _ ha/te ll a v n _ p a n _ por qve [bi] para lo s _ [rat] s _ con de lo s _ e n e m i g o s _ a n s i d o _ r v i n a d a s _ r o b a d a s _ y _ de s t e v i d a s _ y _ en a l g v n a s _ qve _ s e ha/te ll a r i a _ esta n por _ lo s _ e n e m i g o s _ qve no s e r a _ m e n e s t e r _ t o m a ll a s _ por _ f v e r c a _ y _ <37> _ el _ e x e r c i t o _ esta de m a n e r a _ qve no se? _ p v e de _ m o v e r _ [cez] d a r v n _ p a s o # 40vb.jpg es al por qve a i _ f a l t a de a r t i ll e r i a _ b i t v a ll a s g a s t es r e s _ y _ [de] s c s e n t [cip] lo s qve [dor] c a m i n a r v n e x e r c i t o _ se? _ r e [daf] n _ y esta _ [cef] _ ha/te _ v e n i d o _ en _ v n _ n v m e r o t a n _ [dar] _ qve s _ la _ [cop] _ la s _ t i m a _ el _ m v n d o v e ll o s por qve la _ p e s t i l e n c i a _ lo s ha/te t r a t a d o qve para y en v e r d a d _ c r e n qve [cm] ll e g a n a [bom] y c i n c v e n t a y fin s t a n _ para _ p a g a d o s _ qve _ t o d o s _ d a n e n qve no [daf] n s e r m a s _ [ceg] s _ d a r m a s _ y _ con esta r en esta t i e r a _ c a d a d i a _ s e r v i n a s _ m a s _ y _ s a _ esta v a n [dor] i r s e a l _ r e i n o de de s e s p e r a d o s _ y <37> _ [fn] _ v e o _ esta s _ lo s _ de _ [coh] _ [boe] a r para m v i _ para a r t e _ y _ v e o _ qve s _ e n e m i g o s y _ [dar] s [bib] s _ y _ [don] al e x e r c i t o qve t r a e por v t r e qve _ y _ la _ a r m a d a de m a r i r a _ a l _ r e i n o _ c r e a _ [title1] [title2] _ qve [fn] _ p i e n s o _ qve _ ha/te ll a r a n _ [dar] de f e n s a _ y _ [dod] _ no _ <44> i n s e s e n _ [da] f r v t o _ qve _ ha/te _ n e r i r el _ e x e r c i t o [beb] _ qve _ para _ s e _ p o d r i a n de f e n de r _ de _ [de] # 41a.jpg (not transcribed) # 41b.jpg (not transcribed) # 41va.jpg (not transcribed) # 41vb.jpg (not transcribed) # 42a.jpg (not transcribed) # 42b.jpg (not transcribed)
Decryption
# BnF fr. 3022 no. 6, ff. 16v-17v: the current reading of the cipher passages (22 Sept 2026 state), the output of # `PYTHONUTF8=1 python targets/vasto1527/n6_measure.py --text`, run and saved here on 22 Oct 2026, unchanged. # The cipher runs only, joined in order (clear text between them is not included; see n6_reading.md for the # edited letter). <[...]> = signs not read; [at], [quia] = clear/cipher switch markers. George Lasry's own # preliminary decryption, on which this builds, is prior/BnF_fr3022_f16_decryption.txt. no. 6 cipher tokens: 1680 (Lasry list 1675 + 5 seen only on the image) read with Lasry key as it stands (r): 1555 read, value inferred 18 Sept 2026 (i): 40 read, value inferred 22 Sept 2026 (n, w): 51 not read (u + x): 34 Lasry key alone: 1555/1680 = 0.9256 with the 18 Sept readings: 1595/1680 = 0.9494 fraction read now: 1646/1680 = 0.9798 nomenclator group tokens (titles excluded): read 27, open 11 [at] <[y y por]> <[mq]> creo mas presto sea esto porque segun la <[dnh]> no la seguiran en venir tan adelante no quedando en Lombardia exercito dellos tan pujante que pudiese resistir a una gruesa banda de alemanes que podria el rey de Ungria por mandado de V. M. hazer baxar en Italia . y sucediendo y hallandose ellos pasados tan adelante creo que ternian dificultoso el bolver y que mas el quedar y <[bnq]> y final mente no podrian sino esperar gran perdida y por esto pienso que querran primero acabar lo de Lombardia que hazer otro camino y [at quia] es ganar en el camino a <[rar]> y ponella debaxo el mando de V. M. que en estos tiempos es <[en delas los]> que mas se ha de trabajar de acabarse pues basta ra a sustentar el exercito que es por lo mas principal y la que V. M. deve mas desear y [quia] . el duque de Urbino <[es de]> otro exercito esta en Narni y Todi, tierras del Patrimonio, es poca gente y mi parecer es primero que salga el exercito que se provea Siena la qual es muy devota de V. M. y en esta empresa servira <[que de con]> mil <[cny]> que en verdad los tenemos a ellos por tenella segura y . y quando salga el exercito ira <[que l]> camino porque no faltaran vituallas y sera poner espanto a <[car]> y ocasion a estos enemigos que tenemos tan cerca de hazelles hazer <[bny]> un movimiento y que si veran que se va sobre Florencia creen que iran a socorrella que lo pueden hazer y si lo s recogeran que podria ser que no . podra ir el exercito la buelta de Perosa que se hallara desproveida porque ellos no tiene n gente para defender Florencia y dexar guarnecida la dicha Perosa que es una tierra del Patrimonio muy rica y muy gruesa y la principal de <[der de]> pais que ciertamente se tomara finalmente y dexandose proveida se puede i r al estado de Urbino y tomallo en el qual se hallara poca resistencia y pasaren la Marca donde no pueden faltar vituallas y mas se podra ver lo que haze el exercito que esta en Lombardia si caminara en <[cnt]> parte se puede esperar <[es]> mas ventaja porque es fuera del reino y en parte que se guarda como si se estuviese el exercito dentro <[ge+]> y si persevera r a en lo de Lombardia podrase ir mas facilmente a socorrella <[beb]> porque es mejor el camino y mas abundante de vituallas finalmente si no los suyços se acogieren <[rar]> podrase tomar apuntamiento <[es bnc]> y de mas pasaren Lombardia y en todo no dexare de dezir a V. M. que el exercito por lo de advenir no se puede sostener desta manera y que V. M. piense como por otras le he escrito y o en alguna manera de dinero o en hazelles la guerra de la manera que se deve hazer de ponellos en el aprieto que ellos la demanden y que crea V. M. que en tantas faltas como ay en este exercito y tantas miserias es imposible que el servicio de V. M. se haga como sus fieles vasallos deseamos y .
Decryption
# BnF fr. 3022 no. 6 (ff. 16–17v): Marquis del Vasto to Charles V, [Rome, early December 1527] > **Superseded in part (22 Sept 2026).** The measured reading is `n6_signs.tsv` (`n6_measure.py`: 98.0% of 1,680 cipher tokens). Changed since this file: da = otro (not liga), dop = tiempo (not invierno), bet = dello, dab = tiene; Lasry's syllable labels corrected (boz = esto, bab = mas, bar = tan, bop = como, bopt = ellos, bie = el, bis = de, bep = es/en); <37> = final(mente); "at" and "quia" are switch markers. See NOTES.md. The catalogue lists this as "Rapport, en espagnol, avec chiffre, à l'empereur" (no author). It is del Vasto's. It opens "A seis de noviembre escrivi a V. M. muy largo y tanbien a xxvij de setiembre, cuyos duplicados van con esta", and reports the agreement for the Pope's liberty "y de los cardenales". Del Vasto stays in Rome only until the Prince of Orange arrives, "el qual se espera que verna de aqui a tres dias", which dates it to early December 1527. **Cipher.** This is Lasry's "Gasto–Charles V Cipher 2": a Caesar +1 substitution over a 21-letter alphabet, with homophones, plus a nomenclator of three-letter groups beginning with b-, c- or d-. Lasry's preliminary letter-level decryption (cryptiana, GL/BnF_fr3022_f16_decryption.txt, 2026) is sound. I checked it against the f. 16v ciphertext: dʃfp = creo, nnbt = mas, qʃftxp = presto. What it lacks is the meaning of the code groups. ## Code groups identified from context (this session) Confidence: **sure** means two or more independent contexts agree; *probable* means one good context. The contexts come from Lasry's decryption of both no. 6 (ff. 16v–17v) and no. 19 (f. 40, 6 Nov 1527), which share the key. | group | reading | evidence | |---|---|---| | doz | **Lautreque** | "piensase que [doz] sera para ir sobre el reino" | | deh | **la Marca** | "su camino es por la [deh] porque traen su artilleria por agua hasta Ravena"; "pasaren la [deh] donde no pueden faltar vituallas" | | cnn | *Milán* | "sobre [cnn] … de Francisco Esforcia" | | bog | **buelta** | "camina la [bog] del reino"; "ir … la [bog] de Perosa"; "caminamos por [bog] de" | | ceg | **hombre** | "no quieren ser mas [ceg]s d'armas"; "[ceg]s … de Francisco Esforcia" | | daf | **quiere** | "para caminar un exercito se re[daf]n" (= requieren); "no [daf]n ser mas hombres d'armas" | | dor | **para** | "para ir sobre el reino", "para caminar", "estavan [dor] irse al reino" | | baf | **primero** | "mi parecer es [baf] que salga el exercito"; "querran [baf] acabar lo de Lombardia" | | raq | **mi** | "y [raq] parecer es primero" | | dnd | **qual** | "Siena, la [dnd] es muy devota de V. M."; "tomallo, en el [dnd] se hallara poca resistencia" | | dod | **quando** | "y [dod] salga el exercito ira…"; "y [dod] no hiziesen…" | | don | **si** | "sobre el reino [don] el invierno … no lo estorva"; "y [don] el exercito que trae…" | | dum | **su** | "por via de [dum] Santidad" | | cez | **ni** | "no se puede mover [cez] dar un paso" | | dnb | **dinero** | "alguna manera de [dnb] o de hazelles la guerra" | | biq | **duque** | "al [biq] de Urbino" | | boq | **estado** | "el [boq] de Urbino y tomallo, en el qual…" | | cef | **gente** | "esta [cef] ha venido en un numero tan poco" | | das | *tiene* | "el exercito que [das]n aca cerca" | | det | *he* | "como por otras le [det] escrito" | | fn | *yo* | "crea V. M. que [fn] pienso"; "[fn] veo" | | coq | *grande* | "por las [coq]s faltas que ay en el exercito" | | dar / der | *poco / poca* | "numero tan [dar]"; "hallaran [dar] defensa"; "hallara [der] resistencia"; "el patrimonio es [der] gente" | | daz | *tanta* | "son [daz]s que … las podria acabar de dezir" | | cm | *no* | "creen que [cm] llegan a [bom] y cincuenta" | | bom | *a number (e.g. dozientos)* | same | | cip | *mil* | "[biz] [cip] [ceg]s" = "N mil hombres"; also in f. 40 | | biz | *a number* | same | | cof | *gente de* | "alguna [cof] cavallo" | | bim | *empresa* | "en esta [bim] servira" | | bag | *rica* | "Perosa … tierra … muy [bag] y muy gruesa" | | bad | *basta* | "pues [bad]ra a sustentar el exercito" (= bastara) | | bas | *deve / puede* | "la que V. M. [bas] mas desear" | | coy | *Italia* | "podria el rey de Ungria por [di] de V. M. hazer baxar en [coy]" | | di | *mandado* | same | | dnh | *Roma* | "en [dnh] ya no se halla que comer" | | cac, rar | *Florencia (homophones?)* | "si veran que se va sobre [cac] creen que iran a socorrella"; "ganar en el camino a [rar] y ponella debaxo el mando de V. M." | | da | *liga* | "el [da] exercito esta en Narni y Todi" | | dop | *invierno* (1 of 2 contexts) | "si el [dop] que ya entra fuerte no lo estorva" | | rat | *lugar* | "para los [rat]s … de los enemigos an sido ruinadas" | The letter-level corrections noted above also apply: "con" → como, "al" → el in places, "fin" → (de)mas in places. ## Edited reading (ff. 16v–17v), normalised Brackets mark code readings; "?" marks guesses; "…" marks stretches not yet understood. > (f. 16v, clear) … De Lautreque ay nuevas varias, porque de algunas partes se entiende que viene hazia el reino > por el camino de la Marina, que es por la Romaña, y por otros se sabe como han buelto sobre Milan. > (cipher) … creo mas presto sea [mas?] porque segun la [Roma?] no la seguiran en venir tan adelante … no que, > dando en Lombardia exercito [frances?] tan pujante que pudiese resistir a una gruesa banda de alemanes que > podria el rey de Ungria por [mandado] de V. M. hazer baxar en [Italia], y sucediendo y hallandose como > pasados … adelante, creo que ternian dificultoso el bolver, y que mas el quedar … no podrian sino esperar gran > perdida. Y en fin pienso que querran [primero] acabar lo de Lombardia que tener otro camino … > > (f. 17r) … es ganar en el camino a [Florencia] y ponella debaxo el mando de V. M. … que es lo mas principal, > y lo que V. M. [deve] mas desear. … El [duque] de Urbino [con el exercito de la liga] esta en Narni y Todi, > tierras del Patrimonio; es [poca] gente. Y [mi] parecer es [primero] que salga el exercito, que se provea Siena, > la [qual] es muy devota de V. M., y en esta [empresa] servira … que en verdad los tenemos a ella por tenella > segura. Y [quando] salga el exercito ira [por] el camino, porque no faltaran vituallas, y sera poner espanto a > [los florentinos?] y ocasion [a los] enemigos que tenemos cerca de hazelles hazer … un movimiento, y que si > veran que se va sobre [Florencia] creen que iran a socorrella, que lo pueden hazer; y si lo hazen, podria ser > que … podra ir el exercito la [buelta] de Perosa, que se hallara desproveida, porque [no tienen] gente para > defender [Florencia] y dexar guarnecida la dicha Perosa, que es una tierra del Patrimonio muy [rica] y muy > gruesa, y la principal de [todo aquel] pais, que ciertamente se tomara; y dexandose proveida se puede [sacar] > el [estado] de Urbino y tomallo, en el [qual] se hallara [poca] resistencia, y pasaran la [Marca], donde no > pueden faltar vituallas … > > (f. 17v) … y si el exercito que esta en Lombardia caminara, en [ninguna] parte se puede esperar [mas] ventaja, > porque es fuera del reino y en parte que se guarda como si se estuviese el exercito dentro …; y si persevera > en lo de Lombardia, podrase ir mas facilmente a socorrella …, porque es mejor el camino y mas abundante de > vituallas; y si no los suizos … [Florencia] podra tomar apuntamiento … y [demas] pasaran Lombardia. > Y esto todo no dexare de dezir a V. M.: que el exercito por lo de advenir no se puede sostener desta manera, > y que V. M. piense, como por otras le [he] escrito, en alguna manera de [dinero] o de hazelles la guerra de la > manera que se deve hazer, de ponellos en el aprieto que ellos la demanden; y que crea V. M. que con tantas > faltas como ay en este exercito y tantas miserias es imposible que el servicio de V. M. se haga como sus > fieles vasallos deseamos … Del Vasto's strategic proposal to the Emperor is readable: march the army out of Rome toward Tuscany, secure Siena, threaten Florence so as to draw off the League, take Perugia and the state of Urbino, and cross into the Marche. This came before Lautrec's march to Naples was confirmed. f. 39 (the loose sheet the archivist linked to this piece with "voy devant f. 17 v°") is in Cipher 1 and belongs to no. 10, as Lasry and Tomokiyo already found.
Reading
<!-- Reading of BnF fr. 3022 no. 6, ff. 16v-17v (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): texts/no6_decryption.txt (the 22 Sept 2026 state of the reading, 98% of 1,680 cipher tokens, building on George Lasry's preliminary decryption), the cipher runs joined in order, given capitals and punctuation; the words split by the measuring script are joined (tiene n → tienen, i r → ir, persevera r a → perseverara, lo s → los). Unread signs <[…]> are […]; nomenclator groups still open are kept as written ([dnh], [bnq], [rar], [cny], [car], [bny], [cnt], [beb]); the switch markers [at], [quia] are left out. An excerpt: the clear text between the cipher runs is not here (see n6_reading.md). --> # BnF fr. 3022 no. 6, the Marquis del Vasto to Charles V, [Rome, early December 1527]: reading of the cipher runs ## Reading … […] […] creo mas presto sea esto, porque segun la [dnh] no la seguiran en venir tan adelante, no quedando en Lombardia exercito dellos tan pujante que pudiese resistir a una gruesa banda de alemanes que podria el rey de Ungria por mandado de V. M. hazer baxar en Italia. Y sucediendo, y hallandose ellos pasados tan adelante, creo que ternian dificultoso el bolver, y que mas el quedar y [bnq], y finalmente no podrian sino esperar gran perdida; y por esto pienso que querran primero acabar lo de Lombardia que hazer otro camino. Y … es ganar en el camino a [rar] y ponella debaxo el mando de V. M., que en estos tiempos es […] que mas se ha de trabajar de acabarse, pues bastara a sustentar el exercito, que es por lo mas principal, y la que V. M. deve mas desear. El duque de Urbino […] otro exercito esta en Narni y Todi, tierras del Patrimonio; es poca gente. Y mi parecer es primero que salga el exercito, que se provea Siena, la qual es muy devota de V. M., y en esta empresa servira […] mil [cny], que en verdad los tenemos a ellos por tenella segura. Y quando salga el exercito ira […] camino, porque no faltaran vituallas, y sera poner espanto a [car] y ocasion a estos enemigos que tenemos tan cerca de hazelles hazer [bny] un movimiento; y que si veran que se va sobre Florencia, creen que iran a socorrella, que lo pueden hazer; y si los recogeran, que podria ser que no, podra ir el exercito la buelta de Perosa, que se hallara desproveida, porque ellos no tienen gente para defender Florencia y dexar guarnecida la dicha Perosa, que es una tierra del Patrimonio muy rica y muy gruesa, y la principal de […] pais, que ciertamente se tomara. Finalmente, y dexandose proveida, se puede ir al estado de Urbino y tomallo, en el qual se hallara poca resistencia, y pasaren la Marca, donde no pueden faltar vituallas. Y mas se podra ver lo que haze el exercito que esta en Lombardia: si caminara, en [cnt] parte se puede esperar […] mas ventaja, porque es fuera del reino y en parte que se guarda como si se estuviese el exercito dentro […]; y si perseverara en lo de Lombardia, podrase ir mas facilmente a socorrella [beb], porque es mejor el camino y mas abundante de vituallas. Finalmente, si no los suyços se acogieren, [rar] podrase tomar apuntamiento […] y demas pasaren Lombardia. Y en todo no dexare de dezir a V. M. que el exercito por lo de advenir no se puede sostener desta manera, y que V. M. piense, como por otras le he escrito, y o en alguna manera de dinero o en hazelles la guerra de la manera que se deve hazer, de ponellos en el aprieto que ellos la demanden; y que crea V. M. que en tantas faltas como ay en este exercito y tantas miserias es imposible que el servicio de V. M. se haga como sus fieles vasallos deseamos y …
Translation
<!-- English translation of texts/no6_reading.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): the cipher runs of del Vasto's letter (fr. 3022 no. 6) joined in order. Same holes: […] unread signs, [dnh] etc. open nomenclator groups (n6_reading.md suggests [rar] = Florence, [car] = the Florentines; not adopted here). An excerpt. --> # BnF fr. 3022 no. 6, the Marquis del Vasto to Charles V, [Rome, early December 1527]: English translation of the cipher runs … […] […] I believe this is more likely, because, according to the [dnh], they will not follow it in coming so far forward, since there is no army of theirs remaining in Lombardy strong enough to resist a large band of Germans that the King of Hungary could, by Your Majesty's order, send down into Italy. And if that happened, and they found themselves so far advanced, I believe they would find it hard to go back, and harder still to stay and [bnq], and in the end they could only expect great loss; and for this reason I think they will want first to finish the business of Lombardy rather than take another road. And … is to win [rar] on the way and put it under Your Majesty's command, which in these times is […] that one must most work to finish, since it will suffice to sustain the army, which is the most important thing, and the one Your Majesty must most desire. The Duke of Urbino […] another army is at Narni and Todi, lands of the Patrimony; they are few men. And my opinion is, first, that before the army goes out Siena should be secured, which is very devoted to Your Majesty, and in this enterprise it will serve […] thousand [cny], for in truth we hold them so as to keep it safe. And when the army goes out it will go […] road, because victuals will not be lacking, and it will strike fear into [car] and give occasion to these enemies whom we have so near to make them make [bny] a move; and if they see that we are going against Florence, they believe they will go to relieve it, which they can do; and if they gather them up, which might not be, the army can go towards Perugia, which will be found unprovided, because they have not the men to defend Florence and leave the said Perugia garrisoned, which is a very rich and very populous land of the Patrimony, and the chief of […] country, which will certainly be taken. Finally, leaving it provided, one can go to the state of Urbino and take it, in which little resistance will be found, and pass into the Marche, where victuals cannot be lacking. And besides, it will be possible to see what the army in Lombardy does: if it marches, in [cnt] part one can expect […] more advantage, because it is outside the Kingdom and in a part that is guarded as if the army were inside […]; and if it persists in the business of Lombardy, one can more easily go to relieve it [beb], because the road is better and more abundant in victuals. Finally, if the Swiss do not take refuge, [rar] it will be possible to make an agreement […], and besides they would pass into Lombardy. And in all this I shall not fail to tell Your Majesty that the army cannot in future be sustained in this way, and that Your Majesty should think, as I have written in other letters, either of some means of money or of making war on them in the way it ought to be made, putting them in such straits that they ask for it; and let Your Majesty believe that, with so many wants as there are in this army and so many miseries, it is impossible for Your Majesty's service to be done as we your faithful vassals desire, and …
Key: BnF_fr3022_f16.png, key.md, n6_codes.json
06 Sources and files
- BnF français 3022 (Gallica), views 32–34 (no. 6), 51–55 and 76–77 (no. 10), 78–85 (no. 19).
- S. Tomokiyo, cryptiana, George Lasry’s solutions (Lasry’s Cipher 2 key and decryption of no. 6, the key extended here) and Spanish ciphers, “From the Archives”.
- Calendar of State Papers, Spain, vol. III part 2 (1527–29), British History Online, no. 233.
- Repository: targets/vasto1527/, with notes, the no. 6 sign file and its measure (
n6_signs.tsv,n6_measure.py) and the code table. - Related page: Ranzo’s code, 1528 (no. 20 of the same volume, a different code).
Notes, transcriptions and scripts are in targets/vasto1527/. Until 14 October 2026 this page also covered no. 10 and no. 20, as “Del Vasto to Charles V, and a letter to Garbino”.