ne qu’il face, ie pance que le vouloir qu’il a de se vanger des Florentins et du duc de Ferrare lui feroist fa…

BnF Français 2999 · contributed by George Lasry · French

Vicomte de Turenne to The Grand Master, 1 June 1528

Anne de Montmorency
toAnne de Montmorency

Turenne reports on papal negotiations, revenge against the Florentines and the duke of Ferrara, and royal assistance. His postscript discusses André Doria’s intended change of allegiance. Deciphered by George Lasry, working with ChatGPT Astra 6 and Anthropic Opus 5.5, in his BnF cipher research of October 2026: 785 elements, 775 identified (98.7%). His full report (24 October 2026) is reproduced below; the whole text measures 100.0% of words read as sense and the deciphered passages 99.4%, but the report itself calls f13v deciphered only in part: partial.

George Lasry · posted · updated

Method: key recovered based on adjacent plaintext · Extent: partial (99% of the cipher)

Contributed by George Lasry (solution)

George Lasry’s decipherment

George Lasry’s report on this item, as he sent it on 24 October 2026 (PDF), in its own order and wording. The decipherment, the translation and the reconstruction of the key are his, made with ChatGPT Astra 6 and Anthropic Opus 5.5. This project’s own checks follow under Verification.

Français 2999 — Turenne, ff13r–13v

Contents: Turenne reports on papal negotiations, revenge against the Florentines and the duke of Ferrara, and royal assistance. His postscript discusses André Doria’s intended change of allegiance.

2/2 pages transcribed; 1/2 pages deciphered; 1 more in part

Ciphertext-only:
No
Sender:
Vicomte de Turenne
Recipient:
The Grand Master
Year:
1 June 1528
Key:
46 symbols: 31 letter signs, 4 in nomenclature, 6 nulls, 5 unidentified; 2 further sign readings uncertain.
Ciphertext:
785 elements, 775 identified (98.7%)
Interlinear plaintext:
Interlinear plaintext on the same selected pages, f13r–v. ·
The reconstructed key, from George Lasry’s report.
The reconstructed key, from George Lasry’s report. Image: key reconstructed by George Lasry (report, 24 October 2026); sign images: Bibliothèque nationale de France, Français 2999, via Gallica.

Excerpt and Translation

f13r, three complete consecutive rows2–4

The manuscript lines of the excerpt (f13r, three complete consecutive rows2–4). Gallica f13r.
The manuscript lines of the excerpt (f13r, three complete consecutive rows2–4). Gallica f13r. Image: Bibliothèque nationale de France, Français 2999, f13r, via Gallica; crop from George Lasry’s report.

Excerpt

ne qu’il face, ie pance que le vouloir qu’il a de se vanger des Florentins et du duc de Ferrare lui feroist faire beaucoup de choses qui par advanture

Translation

nor whatever he does, I think that his wish to take revenge on the Florentines and the Duke of Ferrara would make him do many things that perhaps …

Readable text

The full text, folio by folio, as in the report. Bold marks the passages deciphered from the cipher; the rest is the clear text of the letter. Question marks are the report’s: [?] or a bare ? for a sign or group left unread, a ? after a word for a doubtful reading.

Français 2999 — Turenne au Grand Maître, 1 juin 1528

f13r

Monseigneur, pour ce que les affaires pour quoy vous m’avez envoyé sont presques ?, je vous ay escript deux fois qu’il vous pleust supplier au Roy me permettre aller vers monseigneur de Lautrec ou aultre lieu où je pourrois, je pense bien, pouvoir plus faire de service que de demeurer icy, ? qu’il plaise à Sa Saincteté ? quelque chose. S’il faut les affaires brouiller ? et les choses que le pape me declarera, certainement ? je taschay d’en vouloir le bien du Roy et de faire advertissement ? les personnages qui desirent que ses affaires aillent bien. Je vous ay fait ? les ? monseigneur de Lautrec, desquelles je vous ? à monseigneur le mareschal ?.

Mais quoy qu’il die, ne qu’il face, ie pance que le vouloir qu’il a de se vanger des Florentins et du duc de Ferrare lui feroist faire beaucoup de choses qui par advanture

ne seroist guieres honnestes à bons ?, aussi bien ? qu’il ne trectera avecques le Roy, qu’il ne s’assure de luy, qu’il luy aidera par toutes voies à ce vanger.

Remonstre les dits Florentins en ces mains, comme ils estoient en son ? au dit duc de Ferrare, Modene, Rege et Ribiere, en les ? du conte de Carpi.

Qui ? à luy bien ?, comme j’ay dict. Je ne ceste compaignie, qui ne ? luy son propre moyen ? que le Roy.

Doist bien regarder doresenauant de ? homme autour d’ung pape ne autre prince, qui ne affection particuliere.

À aultre qu’à luy. Je ne veux pas dire que tous ? qui le ? servent le faict du Roy, que celuy de qui je fois mancion, qui est ? France, voulsist faire meschancetes.

f13v

Tout le ? remarque, mais apres qui touche tous autres, il est un Ferrarois seruiteur du pape, domesticque, despeschant de affaires plus secres, qui ? de luy ? s’il veult, aiant les affaires en maniemant seul, comme il a eu par le passé.

Je vous ay bien voulu escripre ?, car ? fait mestier de ? Monseigneur, ? quelque ? vous ?. Monseigneur, vous pouvez estre seur que ? le Roy parlera autre langaige. ?

Desmonstracion de bonne voulente, qu’il fait changera bien tost, et prendra le parti, car il

entretient tout ce que vous ? avez advis l’omme du monde ou il ? de seurete et ? est ?. S’il plaist au Roy, ? ? demander à vous ? s’il vous plaist, quelque ? semblable ?. Je suis seur qu’il sera sceu et ne ?. Monseigneur, humblement me recommande à vostre bonne grace, priant le maistre de vous donner, Monseigneur, bonne vie et ?. De Orviette, ce premier jour de Juing mil v c xxviii.

Monseigneur, j’ay nouvellement entendu ? que j’espere que dans ? de temps ? nouvelles que le pape avoit ?. Vostre tres humble ?, ?

Turenne

Que messire André Doria avoist deslibere laisser le Roy et prendra party a l’empereur. ? et à Dieu, Monseigneur, ? qu’il ne le ? le dist seigneur.

At a glanceKey from adjacent plaintext · partial (99% of the cipher)

The letter
The Vicomte de Turenne to the Grand Master, 1 June 1528, in French.
Where
BnF Français 2999, ff13r–13v; docket “1528 Italie”.
The cipher
46 symbols: 31 letter signs, 4 in nomenclature, 6 nulls and 5 unidentified; 2 further sign readings uncertain.
How it was read
Contemporary interlinear plaintext stands on the same pages. A spot-check of f13r rows 2–4 against the Gallica image matched Lasry’s excerpt; no sign-level decode was done here.
What it says
The writer thinks that the Grand Master’s wish to take revenge on the Florentines and the Duke of Ferrara would make him do many things.
Credit
The result is George Lasry’s; this project only checked one sample.
Still open
One of the two pages is fully deciphered and f13v only in part; 5 symbols are unidentified.

01 Verification

Spot-check against the manuscript

This result is George Lasry’s. This project did not re-solve the cipher: it checked one sample against the Gallica image and recorded what it found.

02 Other contributions

Interlinear plaintext
Interlinear plaintext on the same selected pages, f13r–v.

Full texts

The transcription and the decryption of every document on this page, so that the reading can be used and checked. Short files are shown here; all are in the repository.

George Lasry's decipherment (report PDF, 24 Oct 2026) read in part

The Vicomte de Turenne to the Grand Master, 1 June 1528. Turenne reports on papal negotiations, revenge against the Florentines and the duke of Ferrara, and royal assistance; his postscript discusses Andrea Doria’s intended change of allegiance.

Builds coherent sentences, but under the read bar of 95% of words read as sense (100% here); the holes are marked in the reading.

Decryption: in full above, in George Lasry’s decipherment (readable.md)

Reading: in full above, in George Lasry’s decipherment (readable.md)

Translation: in full above, in George Lasry’s decipherment (translation_excerpt.md)

03 Sources