At a glanceKnown key applied · partial (75% of the cipher)
- The letters
- Four Spanish despatches of 1593: Conde de Miranda to Feria (no. 45), Sessa to Diego de Ibarra (79), Sessa to Philip II (47) and Ibarra from Paris (68). The catalogue lists them with no decipherment.
- Where
- BnF fr. 3983 ff. 98 and 162 and fr. 3984 ff. 108 and 145, via Gallica. The office key for the first cipher is fr. 3995 f. 97.
- The cipher
- Two ciphers: a syllabic one (two-digit consonant+vowel numbers) with a code list, and the Feria–Mansfeld syllabic cipher used on f. 145.
- How it was read
- Tomokiyo’s published key tables (syllables only) were applied; f. 97 of the Nevers key book gave the missing nomenclature. The decipherer’s gloss on no. 47 agrees with the result.
- What it says
- Nos. 45 and 79 discuss a legate, an election and a request for a safe way to send word; no. 47 reports delay waiting for news by sea.
- Still open
- Measured sense: nos. 45, 47 and 79 together 1,212 of 1,310 groups (92.5%); no. 68 only 224 of 598 (37.5%), since the Feria–Mansfeld code list is unpublished (374 groups).
01 What the three pieces are
The catalogue cites piece numbers, which are not folios. BnF fr. 3983 and fr. 3984 are two volumes of the Collection Mémoires de la Ligue, and their catalogue notice carries a piece-by-piece dépouillement that gives both. Taken from it:
| piece | folio | the entry |
|---|---|---|
| fr. 3983 no. 45 | f. 98 | “Lettre, avec chiffre, d’«el conde DE MIRANDA,… al duque de Feria,… De Napoles, a 25 de hebrero 1593». En espagnol.” |
| fr. 3983 no. 79 | f. 162 | “Lettre, avec chiffre, d’«el duque DE SESSO,… a don Diego de Ibarra,… De Roma, 11 de março 1593».” |
| fr. 3984 no. 47 | f. 108 | “Lettre, avec chiffre et commencement de déchiffrement, d’«el duque DE SESSA» à Philippe II. «De Roma, 30 de junio 1593». Copie.” |
Neither volume’s canvases are labelled, and neither is foliated at a constant rate: some pieces are shot page by page, others as openings, and the leaves carry piece numbers and folio numbers in different corners. The map was built by reading folio numbers off a full-width top strip at intervals: for fr. 3983, c178 = f.98, c200 = f.111, c220 = f.122, c276 = f.156; for fr. 3984, c188 = f.103, c228 = f.123, c266 = f.144. That places the three letters at canvases 178, 286 and 198, and each was confirmed on the image.
02 Two keys, published as images
Tomokiyo’s page for Philip II’s reign carries 32 images, two of which are the keys that matter here:
phelippes2.png, “Spanish Cipher (1592–1593)”: the cipher used among Philip II, Parma, Feria, Sessa, Acuña, Olivares, Fuentes, Tassis, Ibarra, Doria and Miranda, which he cites at fr. 3983 ff. 98, 158 and 162. That is nos. 45 and 79.spanish3mansfeld.png, the syllabic cipher for the duke of Feria and the count of Mansfeld of July 1593, cited at fr. 3984 ff. 130 and 145. That is fr. 3984 no. 68, Ibarra’s letter from Paris, once filed with these three and now on its own page: a different cipher.
As with the Maisse ciphers, the local copy of that page in this repository is a text dump, so the tables are absent from it and the leaves look keyless. Tomokiyo reconstructed the keys from other letters. He lists these letters as “undeciphered”, which on cryptiana means that no contemporary decipherment is known; no decipherment of them had been published.
Applied, the tables give Spanish. The syllables are two-digit numbers for consonant + vowel, so 38 94 68. 31 73 40 89 23 91: decrypts to yo · su · pon · go · que · ha · va · de · ser. Every line also carries code groups the table does not have.
03 The office key, and its nomenclature
The catalogue entry ends “Verify first. Tomokiyo’s Spanish keys of 1589–93; DECODE for Sessa.” DECODE’s record search returns two records for these correspondents, and both are keys:
| DECODE | name | sender | type |
|---|---|---|---|
| 4076 | BNF_Français_3995_094 | Don Diego de Ibarra | Key — homophonic substitution, nomenclatures |
| 4077 | BNF_Français_3995_096 | Don Diego de Ibarra, Duc de Sessa | Key — homophonic substitution, nomenclatures |
Both point into BnF fr. 3995, the Nevers cipher key book, a volume this repository already fetches for the Lorraine cipher. Folio numbers there run about canvas − 91 in this stretch (c188 = f.97, c190 = f.98, c194 = f.101). Folio 97 is the key itself, and it is complete.
The sheet gives the letter alphabet with its symbol equivalents (a = 4 / ʒ, e = n / f / ʃ, g = 3, i = y / 6, n = x / ·, o = 7₂, r = y / :, s = ∆, u = o, y = q, z = ∂), the syllable table, a row of Nulles and, beneath them, the code list that Tomokiyo’s table does not have.
These are the groups that were open on the leaves. With them the diacritics can be fixed, and two of the marks are confirmed on plaintext: the ring is −h−, giving 1̊9 = cha in achaque, and the dot above is final −l, giving 13 with a dot = bol in bolsa. A trailing dot is final −n, a colon final −r, a circumflex final −s, a bar means the number itself, an umlaut doubles the consonant, and ⊤ marks a code group. Added 2 October 2026: the back of the sheet (f. 97v) carries the endorsement “1592 Chifre d’entre le Duc de Parme et le Roy Cat.co en l’an 1592, lequel sert aussi pour le Duc de Sessa et Don Diego de Ybarre”, so the key is the office’s own for Sessa and Ibarra; f. 98 is a different, French key (an earlier version of this page put the endorsement there). The nomenclature has over a hundred word entries, not the forty first transcribed; the rest were transcribed again from the image, and thirteen groups of the three leaves that had stayed open now resolve (tim = intención, hus = príncipe, nur = ninguna, pol = duque, 50T = Su Magestad, 61T = tiempo, and others), with Vor corrected to opinión. The gloss “en particular” on f. 108 stands over ʒir, which the sheet gives as particular. The note that prompted the re-reading came from satorunet (satoru.net/crypt).
04 The decipherment
The key was applied to the three leaves. Each was fetched at native resolution, deskewed (the angle within ±3° that maximises the variance of the row profile) and cut into centred line strips.
no. 45, f. 98: the Conde de Miranda to the duque de Feria, Naples, 25 February 1593
Every cipher line on the leaf is deciphered. The one band without a decipherment is a blank gap with show-through from the verso and holds no cipher:
… el [alla] con este achaque, que siendo confidente … se po[drá] procurar … a costa de la bolsa … yo supongo que hava de ser … residencia … sobre esto … a que hava dado ya alguna [Roma] … no [se] verá lo que en esto convernà hazer, que yo me remito a su prudencia. Solo le suplico que … tuviere [lettera] me mande [causa]r … la persona que se eligirá … donde le po[drá] escribir a dar algun recado, si fue[re] … dar de manera que no se entienda, por que la hora que … le tengan por … perderá mucho[s] …
no. 79, f. 162: the duque de Sessa to Diego de Ibarra, Rome, 11 March 1593
Every cipher line on the leaf is deciphered. There is no cleartext; the only bands without cipher are the folio number 162 and the docket 11 de Março 93:
… de ver los testemonios que a todos levantan … a [legato] … de feria … constantes, si bien los que bivimos en [Roma] no desemos de … por [aviso] que no dura 4 dias, ni pasa a los sucesores. Se hazen tan estas ordinarias … difi[cul]tades en la [election] … con todo eso es [negocio] tan importante … que espero que le a de favorecer … de [manera] que … conviene … que entre los … que siguen la … [di]versas pretensiones … en cada uno … si no me espanto … no puedo dexar de hazerlo, a lo menos, de que no estén [ministro]s conformes … ganados, de que no se pue[den] denfiar …
no. 47, f. 108: Sessa to Philip II, Rome, 30 June 1593
This leaf carries a partial contemporary decipherment above the cipher. Where both survive, the decryption agrees with the gloss, which checks the office key on a third letter of the group:
| cipher | decoded here | the 1593 decipherer’s gloss |
|---|---|---|
ʒ 3̄0 23 65 g̈o 21 16. | 30 · de pa ssa do · con | a 30. del Passado con |
68: 87 4 23 55: … 22 26 77 21 23 22 4 n. 22 7 | por via de mar … di fe ri do de di a en di a | por una [via] de mar … ha ydo defiriendo de dia en dia |
Further on: a ve esperando a ver si venia … de los … de que no tiene … de [legato] [mucho] …, against the gloss “si ver[n]ia alguna nueva cierta” and “fres[ca] carta”.
05 What is open
The key gives plaintext on all three letters, on none of them completely. Written out as Spanish and measured word by word on 24 October 2026, no. 79 builds coherent sentences but reads at 87.5% of its words and no. 47 at 91.7%, under the 95% a complete reading needs. What is still open:
- Re-measured 5 October 2026. Every cipher line of the three letters was re-transcribed and scored for sense (
sense.tsv): no. 45 230 of 254 groups (90.6%), no. 79 504 of 546 (92.3%), no. 47 478 of 510 (93.7%), 1,212 of 1,310 (92.5%). Open: 22 code groups that are not on the f. 97 sheet, each once or twice; about 75 syllable groups of doubtful reading. - nos. 45 and 79 are deciphered across every cipher line on their leaves. Open in them are scattered single groups, marked
·in the decipherment files: mostly rarer code words and a few diacritics that are ambiguous at this resolution. - The other leaves of fr. 3995 near the key (ff. 94, 96, 98) hold further Spanish keys of the same office, including the one already identified here as “1592 / Chifre d’entre le Duc de Parme et le Roy Cath[olique]” at f. 98. They have not been worked.
Full texts
The transcription and the decryption of every document on this page, so that the reading can be used and checked. Short files are shown here; all are in the repository.
fr. 3983 no. 45, f. 98: Miranda to Feria, Naples, 25 Feb 1593 decoded, not read
The Conde de Miranda, at Naples, to the Duque de Feria, in the Spanish syllabic cipher of 1592-93: advice on a confidant to be used 'con este achaque', a business 'a costa de la bolsa', and a request that a person be chosen through whom he can be written to without it being understood. Read line by line with the office key (BnF fr. 3995 f. 97); reading45.md gives cipher and reading per line, sense.tsv the 5 Oct re-transcription with its scoring.
A mechanical decode with holes in most sentences: shown so that the transcription and the key can be checked and improved, not as a reading.
Transcription
# fr. 3983 no. 45, f. 98 (canvas 178) — Conde de Miranda to the duque de Feria, Naples, 25 Feb 1593 Cipher: the Spanish syllabic cipher of 1592-93. Key: the office original, **BnF fr. 3995 fol. 97** (Gallica btv1b525085665, canvas 188), found through DECODE records 4076/4077. Tomokiyo's published table (`phelippes2.png`) gives the same syllables but no nomenclature. Transcribed from the native 4810x6996 scan, deskewed (-3.0°) and cut into centred line strips (`deskew.py` -> `D98/`). Line numbers are of the deskewed strips. `·` marks a group not yet resolved. Diacritics: dot above = final -l, `+` = -m, dot after = -n, `:` = -r, `^` = -s, ring = -h-, hook = -l- or -r-, bar = the number itself, umlaut = doubled consonant, T = nomenclature. | line | cipher | reading | |---|---|---| | 1 | ṅ ∂i 16. n̂ 81 ʒ 1̊9 73 73 92 n. 21 16. 27 23. 81 · 50T | **el** [alla] **con este achaque, que siendo confidente** · | | 2 | se 91 68 ũ 4 68 15 75: · 29 n · 4 î6 80 23 45 i̇3 | · **se po**[drá] **procurar** · **fue** · **a costa de la bolsa** | | 3 | 90 · 50T se 38 66 94 68. 31 73 40 89 23 91: 68 ũ ʒ | · **yo supongo que hava de ser** · | | 4 | 91: · hur 68 88 1̊6 94 76 92 23. 17 4 n. · 38 n̂ 17 87 | **ser** · [**mucho**] · **residencia en** · **yo es**· | | 5 | 93 11 n̂ 83 4 Val 9 48 40. ⊤o 5̲7 4 0 57 82 21 9 ʒ 92 18 | **sobre esto a** [Val·] · **lo han** · **mi** · **mitido** · | | 6 | ʒ 73 40 89 24 21 50 4 30 64 Vor 4 · 93 ũ n ä8 9 92 | **a que hava dado ya alguna** [Roma] **a** · **so**· | | 7 | 61 · 88. 75 48 73 n. n̂ 83 16. 88: 64 40 705: 73 38 | **no** [se] **verá lo que en esto convernà hazer, que yo** | | 8 | 56 76 57 83 ʒ 94 69 23. 17 4 93 48 46 94 67 16 73 | **me remito a su prudencia. Solo le suplico que** | | 9 | 84 87 n 76 ral 56 55 23 ʃep: 16 6̲1T 45 66: 93 64 73 91 | **tuviere** [lettera] **me mande** [causa]**r** · **la persona que se** | | 11 | n 46 32 75 9 4 21.23 46 68 ũ ʒ38 n̂ 12 4: ʒ 24: | **elegirá** · **donde le po**[drá] · **escrib**[i]**ar a dar** | | 12 | ä 30. 76 19 21 92 29 n · ner ä 65 · ʒ ʒe se 69 n | **algun recado, si fue**[re] · **al pa**· · **se pue**[de] | | 13 | 24 91: 23 cer 73 61 91 n. 82 n. 24 68: 73 45 43 75 73 | **dar de manera que no se entienda, por que la hora que** | | 14 | 46 81. 34. 68: pir 66: 23 75 hur ∆ 72 45 81 n nor 7· | **le tengan por** · **perderá mucho**[s] · **la te**· [negocios] | | 15 | · n · 31 73 69 n 23 40 705: ʒ ʃo 55 23 a 64 55 | · **que puede hazer a** [en] **made una ma**· | **Every cipher line on the leaf is read.** Band 10 of the deskewed strips is not a cipher line at all: it is a blank gap carrying only show-through from the verso. What remains open is the groups marked `·` within the lines — mostly rarer nomenclature and a few diacritics ambiguous at this resolution. The last line runs into the clear *"Dios Gu. al S. de Nap.s a 25 de hebre.o 1593"*, Miranda's signature and the docket *"S. duq de feria"*. ## Sense Miranda writes to Feria under cover of an errand (*con este achaque*) and as a confidant; the business can be pursued, but **at the expense of the purse** (*a costa de la bolsa*), and he **supposes it will have to be** so. Residence; Rome; what has already been given. **No one will see what it will be fitting to do in this, and I refer myself to his prudence. I only beg him that** — when he has a letter — **he have the person who** … **write to give some message, if it should be** … **and to do it in such a way that it is not understood, because the hour that** … he will **lose much** … Code groups resolve from the office key: *hur* = **mucho**, *cer* = **manera**, *ʃes* = **aviso**, *ra* = **lettera**, *vul* = **estados**, *vos* = **Roma**, *nor* = **negocios**.
Transcription
# Sense measure, 5 Oct 2026. Every cipher line re-transcribed from the Gallica images at 3200-3600 px (crops of the cipher block;
# img3983/r0178_*, r0286_*, img3984/r0198_*, r0268_*). A token counts as READ only when it is part of a word that reads as Spanish
# sense in its context (nulls identified from the f. 97 sheet count as read). Doubtful readings ('?') and code groups without a value
# count as UNREAD. no. 47: tokens under a legible contemporary gloss count as read where the gloss gives the word.
# doc line tokens read unread groups reading (Spanish, modern word division)
no45 1 18 18 el, alla, con este achaque, que siendo confidente de S.M. [9̈5 = de, f. 97]
no45 2 18 17 se · se podria procurar, assi [ʃo] fuesse a costa de la bol-
no45 3 17 14 se 66 ʒ -sa de [9̈4] S.M. · yo · supongo que havra de ser, podria ·
no45 4 18 17 ʒe ser de mucho provecho su residencia en [ʒe] · yo escrivi
no45 5 20 16 Val T°# 5̲7 4 sobre esto a [Val] y lo han · · · omitido, y assi cre-
no45 6 19 18 9̈1 -o que havra dado [5̈0 null] alguna (written a-gu-na) opinion a · sobre ello, y si
no45 7 16 16 no se vera lo que en esto convernà hazer, que yo
no45 8 18 18 me remito a su prudencia. Solo le suplico que si
no45 9 18 16 ral ʃep: tuviere [ral] me mande [ʃep:] con tiempo la persona que se
no45 10 18 17 ʒ elegira, y adonde le podria · yo embiar a dar
no45 11 18 16 ner ʒe algun recado si fuesse [ner] al passar a [ʒe], se pue-
no45 12 17 17 -da ser de manera que no se entienda, porque la hora que
no45 13 16 10 pir ∆ 72 45 8̂1 ṅ le tengan por [pir] perdera mucho · · · · · [nor?] res-
no45 14 17 16 i3 -peto · servicio que puede hazer a S.M. mas de una ma-
no45 15 6 4 2 89 -nera que de · · (then clear: Dios Gu. ... a 25 de hebrero 1593)
no79 1 23 23 de ver los testimonios que a todos levantan, creo que avra sido a
no79 2 22 20 4 dir proposito mostrar la · a Su Santidad [4̈9] para [dir] particularmente enterar al legato de su intencion; lastima ten-
no79 3 26 22 ʃ 4 87T fe4^ -go al señor duque [pal] de Feria · · · · que han de tratar con personas tan ambiciosas
no79 4 27 25 ʃ 9. · · constantes; si bien los que bivimos en Roma no deseemos de tener experi-
no79 5 24 24 -encia de lo uno e de lo otro, e si por un aviso que no dura 4 dias ni
no79 6 23 22 mal^ passa a los sucesores se hazen tan estraordinarias [mal^] no me ma-
no79 7 26 24 57 is -ravillo que se ofrezcan · di-fi-[is]-tades en la election de un señor; con todo esso
no79 8 26 23 ʃT 0 21 es negocio tan · portante a la cristiandad · que espero que le ha de · vo-re-cer
no79 9 25 20 mil 90 34 se xom [mil] de manera que · · · conviene, que entre los principes que siguen la [xom] hoy di-
no79 10 26 24 vu xor? -versas pretensiones, e poca [vu], e cada uno pretenda para [xor] si, no me espanto
no79 11 25 24 as [as] no puedo dexar de hazerlo, a lo menos de que no esten ministros conformes
no79 12 28 27 is e unidos en la · sion de los de la sangre, e desengañados de que no se pue-
no79 13 24 24 -den fiar de ninguno dellos. A proposito, de ver es particular cuan embarcado ha quedado el duque
no79 14 23 21 rili xom por la carta de [Des]portes, dixe ayer a mi proposito que se la llevo, que es [rili] de la [xom]
no79 15 26 26 le avia mostrado unas cartas del duque en que le escrivia que assi [ʃo] devia agrade-
no79 16 26 24 mos 86T -cimiento a la [mos] [86T] de Desportes; todavia le avia pesado que uvie-
no79 17 25 24 mil -sse tratado de sus personas con Su Santidad, porque sabia [mil] que el no tenia ambicion
no79 18 22 21 ʃer# ninguna, sino que su fin [ʃer] era desear que se hiziesse election de un Rey qua-
no79 19 24 21 quaʃ n. 4 -l mas, aunque para la conservacion de la religion · · · que Reyno e poderoso para de-
no79 20 24 22 h̊o ho -fenderle, e que [h̊o] lo asegurase de su parte a Su Santidad, e [ho] dicho la firmeza
no79 21 25 17 ∆ ʃ 21^ n̂ 23 11 4: 63 con que estavan, no dar · · · a la paz que proponia · · · · que
no79 22 26 26 porque negocios en que convenia que abriesse mucho los ojos Su Santidad e no le engañassen
no47 1 24 24 a 30 del passado con correo propio avise a V.M. largamente todo lo que aqui se ofre- [gloss above]
no47 2 26 26 -cia en particular sobre la materia de Francia, de que en(vi)ado correo duplicados [gloss]
no47 3 25 25 por via de mar e tierra e ha ydo difiriendo de dia en dia el despacho, otro correo [gloss]
no47 4 24 23 ∂ir a V.M. esperando a ver si venia alguna nueva cierta de Paris, de don de la [∂ir] [gloss]
no47 5 26 22 hir^ ʃ 20 75 a V.M. fresca carta con que me hallo de los [hir] de V.M., es de don Diego de · · ·
no47 6 26 26 de los 28 de abril, con una copia de lo que escrivio a V.M., e tambien se que
no47 7 22 19 95 n̂ xir · · [xir] de que no tiene cartas del legato muchos dias, e creo sin duda que
no47 8 22 19 xox lir ʃep: se deven de perder los correos; a me · cido con este que passa de [lir] [ʃep]
no47 9 27 25 48 21 a V.M. de recibo de la carta que mando V.M. es servirme · · de mayo, e llego aqui a
no47 10 25 22 ī9 ∂ir 48 los · deste e de lo de [∂ir], que sobre esto negocios se ofre · reservando es res-
no47 11 17 17 -ponder a otras cartas de V.M. para con otro, por no detener este
no47 12 25 25 el dicho dia de recibir esta carta tuve a la tarde audiencia de Su Santidad, e
no47 13 25 23 hum us antes de ir a ella me envio el [hum] del duque de Mantua a la carta de su amo [us]
no47 14 26 24 ho 35 · copia va con esta. A dicho tiempo que yo salia de mi posada e [ho] la lei en el
no47 15 25 24 yos coche, e por [yos] que en ella me encomienda, resolvi de no dezir nada
no47 16 24 23 4̈9? a Su Santidad, si no me hablasse en ello; assi pensava contar de lo que V.M. me escri-
no47 17 24 23 ru -ve de Gondi y de Pisani, ver si Su Santidad me apuntava algo desta [ru] del duque
no47 18 27 20 26 56: 19: 4 88h 66 4 de Mantua; antes de · · · yo a hablar a Su Santidad me dixo · · e recibido · ·
no47 19 25 24 ʃ carta del duque de Mantua, a echado de ver que adrede se me devia de aver
no47 20 22 22 dado antes de la audiencia, e sabiendolo Su Santidad le respondio que en
no47 21 23 22 los a que dicho [los] la avia recibido, e que confessava a Su Santidad que si noDecryption
# fr. 3983 no. 45, f. 98 (canvas 178) — Conde de Miranda to the duque de Feria, Naples, 25 Feb 1593 Cipher: the Spanish syllabic cipher of 1592-93. Key: the office original, **BnF fr. 3995 fol. 97** (Gallica btv1b525085665, canvas 188), found through DECODE records 4076/4077. Tomokiyo's published table (`phelippes2.png`) gives the same syllables but no nomenclature. Transcribed from the native 4810x6996 scan, deskewed (-3.0°) and cut into centred line strips (`deskew.py` -> `D98/`). Line numbers are of the deskewed strips. `·` marks a group not yet resolved. Diacritics: dot above = final -l, `+` = -m, dot after = -n, `:` = -r, `^` = -s, ring = -h-, hook = -l- or -r-, bar = the number itself, umlaut = doubled consonant, T = nomenclature. | line | cipher | reading | |---|---|---| | 1 | ṅ ∂i 16. n̂ 81 ʒ 1̊9 73 73 92 n. 21 16. 27 23. 81 · 50T | **el** [alla] **con este achaque, que siendo confidente** · | | 2 | se 91 68 ũ 4 68 15 75: · 29 n · 4 î6 80 23 45 i̇3 | · **se po**[drá] **procurar** · **fue** · **a costa de la bolsa** | | 3 | 90 · 50T se 38 66 94 68. 31 73 40 89 23 91: 68 ũ ʒ | · **yo supongo que hava de ser** · | | 4 | 91: · hur 68 88 1̊6 94 76 92 23. 17 4 n. · 38 n̂ 17 87 | **ser** · [**mucho**] · **residencia en** · **yo es**· | | 5 | 93 11 n̂ 83 4 Val 9 48 40. ⊤o 5̲7 4 0 57 82 21 9 ʒ 92 18 | **sobre esto a** [Val·] · **lo han** · **mi** · **mitido** · | | 6 | ʒ 73 40 89 24 21 50 4 30 64 Vor 4 · 93 ũ n ä8 9 92 | **a que hava dado ya alguna** [Roma] **a** · **so**· | | 7 | 61 · 88. 75 48 73 n. n̂ 83 16. 88: 64 40 705: 73 38 | **no** [se] **verá lo que en esto convernà hazer, que yo** | | 8 | 56 76 57 83 ʒ 94 69 23. 17 4 93 48 46 94 67 16 73 | **me remito a su prudencia. Solo le suplico que** | | 9 | 84 87 n 76 ral 56 55 23 ʃep: 16 6̲1T 45 66: 93 64 73 91 | **tuviere** [lettera] **me mande** [causa]**r** · **la persona que se** | | 11 | n 46 32 75 9 4 21.23 46 68 ũ ʒ38 n̂ 12 4: ʒ 24: | **elegirá** · **donde le po**[drá] · **escrib**[i]**ar a dar** | | 12 | ä 30. 76 19 21 92 29 n · ner ä 65 · ʒ ʒe se 69 n | **algun recado, si fue**[re] · **al pa**· · **se pue**[de] | | 13 | 24 91: 23 cer 73 61 91 n. 82 n. 24 68: 73 45 43 75 73 | **dar de manera que no se entienda, por que la hora que** | | 14 | 46 81. 34. 68: pir 66: 23 75 hur ∆ 72 45 81 n nor 7· | **le tengan por** · **perderá mucho**[s] · **la te**· [negocios] | | 15 | · n · 31 73 69 n 23 40 705: ʒ ʃo 55 23 a 64 55 | · **que puede hazer a** [en] **made una ma**· | **Every cipher line on the leaf is read.** Band 10 of the deskewed strips is not a cipher line at all: it is a blank gap carrying only show-through from the verso. What remains open is the groups marked `·` within the lines — mostly rarer nomenclature and a few diacritics ambiguous at this resolution. The last line runs into the clear *"Dios Gu. al S. de Nap.s a 25 de hebre.o 1593"*, Miranda's signature and the docket *"S. duq de feria"*. ## Sense Miranda writes to Feria under cover of an errand (*con este achaque*) and as a confidant; the business can be pursued, but **at the expense of the purse** (*a costa de la bolsa*), and he **supposes it will have to be** so. Residence; Rome; what has already been given. **No one will see what it will be fitting to do in this, and I refer myself to his prudence. I only beg him that** — when he has a letter — **he have the person who** … **write to give some message, if it should be** … **and to do it in such a way that it is not understood, because the hour that** … he will **lose much** … Code groups resolve from the office key: *hur* = **mucho**, *cer* = **manera**, *ʃes* = **aviso**, *ra* = **lettera**, *vul* = **estados**, *vos* = **Roma**, *nor* = **negocios**.
Decryption
# Sense measure, 5 Oct 2026. Every cipher line re-transcribed from the Gallica images at 3200-3600 px (crops of the cipher block;
# img3983/r0178_*, r0286_*, img3984/r0198_*, r0268_*). A token counts as READ only when it is part of a word that reads as Spanish
# sense in its context (nulls identified from the f. 97 sheet count as read). Doubtful readings ('?') and code groups without a value
# count as UNREAD. no. 47: tokens under a legible contemporary gloss count as read where the gloss gives the word.
# doc line tokens read unread groups reading (Spanish, modern word division)
no45 1 18 18 el, alla, con este achaque, que siendo confidente de S.M. [9̈5 = de, f. 97]
no45 2 18 17 se · se podria procurar, assi [ʃo] fuesse a costa de la bol-
no45 3 17 14 se 66 ʒ -sa de [9̈4] S.M. · yo · supongo que havra de ser, podria ·
no45 4 18 17 ʒe ser de mucho provecho su residencia en [ʒe] · yo escrivi
no45 5 20 16 Val T°# 5̲7 4 sobre esto a [Val] y lo han · · · omitido, y assi cre-
no45 6 19 18 9̈1 -o que havra dado [5̈0 null] alguna (written a-gu-na) opinion a · sobre ello, y si
no45 7 16 16 no se vera lo que en esto convernà hazer, que yo
no45 8 18 18 me remito a su prudencia. Solo le suplico que si
no45 9 18 16 ral ʃep: tuviere [ral] me mande [ʃep:] con tiempo la persona que se
no45 10 18 17 ʒ elegira, y adonde le podria · yo embiar a dar
no45 11 18 16 ner ʒe algun recado si fuesse [ner] al passar a [ʒe], se pue-
no45 12 17 17 -da ser de manera que no se entienda, porque la hora que
no45 13 16 10 pir ∆ 72 45 8̂1 ṅ le tengan por [pir] perdera mucho · · · · · [nor?] res-
no45 14 17 16 i3 -peto · servicio que puede hazer a S.M. mas de una ma-
no45 15 6 4 2 89 -nera que de · · (then clear: Dios Gu. ... a 25 de hebrero 1593)
no79 1 23 23 de ver los testimonios que a todos levantan, creo que avra sido a
no79 2 22 20 4 dir proposito mostrar la · a Su Santidad [4̈9] para [dir] particularmente enterar al legato de su intencion; lastima ten-
no79 3 26 22 ʃ 4 87T fe4^ -go al señor duque [pal] de Feria · · · · que han de tratar con personas tan ambiciosas
no79 4 27 25 ʃ 9. · · constantes; si bien los que bivimos en Roma no deseemos de tener experi-
no79 5 24 24 -encia de lo uno e de lo otro, e si por un aviso que no dura 4 dias ni
no79 6 23 22 mal^ passa a los sucesores se hazen tan estraordinarias [mal^] no me ma-
no79 7 26 24 57 is -ravillo que se ofrezcan · di-fi-[is]-tades en la election de un señor; con todo esso
no79 8 26 23 ʃT 0 21 es negocio tan · portante a la cristiandad · que espero que le ha de · vo-re-cer
no79 9 25 20 mil 90 34 se xom [mil] de manera que · · · conviene, que entre los principes que siguen la [xom] hoy di-
no79 10 26 24 vu xor? -versas pretensiones, e poca [vu], e cada uno pretenda para [xor] si, no me espanto
no79 11 25 24 as [as] no puedo dexar de hazerlo, a lo menos de que no esten ministros conformes
no79 12 28 27 is e unidos en la · sion de los de la sangre, e desengañados de que no se pue-
no79 13 24 24 -den fiar de ninguno dellos. A proposito, de ver es particular cuan embarcado ha quedado el duque
no79 14 23 21 rili xom por la carta de [Des]portes, dixe ayer a mi proposito que se la llevo, que es [rili] de la [xom]
no79 15 26 26 le avia mostrado unas cartas del duque en que le escrivia que assi [ʃo] devia agrade-
no79 16 26 24 mos 86T -cimiento a la [mos] [86T] de Desportes; todavia le avia pesado que uvie-
no79 17 25 24 mil -sse tratado de sus personas con Su Santidad, porque sabia [mil] que el no tenia ambicion
no79 18 22 21 ʃer# ninguna, sino que su fin [ʃer] era desear que se hiziesse election de un Rey qua-
no79 19 24 21 quaʃ n. 4 -l mas, aunque para la conservacion de la religion · · · que Reyno e poderoso para de-
no79 20 24 22 h̊o ho -fenderle, e que [h̊o] lo asegurase de su parte a Su Santidad, e [ho] dicho la firmeza
no79 21 25 17 ∆ ʃ 21^ n̂ 23 11 4: 63 con que estavan, no dar · · · a la paz que proponia · · · · que
no79 22 26 26 porque negocios en que convenia que abriesse mucho los ojos Su Santidad e no le engañassen
no47 1 24 24 a 30 del passado con correo propio avise a V.M. largamente todo lo que aqui se ofre- [gloss above]
no47 2 26 26 -cia en particular sobre la materia de Francia, de que en(vi)ado correo duplicados [gloss]
no47 3 25 25 por via de mar e tierra e ha ydo difiriendo de dia en dia el despacho, otro correo [gloss]
no47 4 24 23 ∂ir a V.M. esperando a ver si venia alguna nueva cierta de Paris, de don de la [∂ir] [gloss]
no47 5 26 22 hir^ ʃ 20 75 a V.M. fresca carta con que me hallo de los [hir] de V.M., es de don Diego de · · ·
no47 6 26 26 de los 28 de abril, con una copia de lo que escrivio a V.M., e tambien se que
no47 7 22 19 95 n̂ xir · · [xir] de que no tiene cartas del legato muchos dias, e creo sin duda que
no47 8 22 19 xox lir ʃep: se deven de perder los correos; a me · cido con este que passa de [lir] [ʃep]
no47 9 27 25 48 21 a V.M. de recibo de la carta que mando V.M. es servirme · · de mayo, e llego aqui a
no47 10 25 22 ī9 ∂ir 48 los · deste e de lo de [∂ir], que sobre esto negocios se ofre · reservando es res-
no47 11 17 17 -ponder a otras cartas de V.M. para con otro, por no detener este
no47 12 25 25 el dicho dia de recibir esta carta tuve a la tarde audiencia de Su Santidad, e
no47 13 25 23 hum us antes de ir a ella me envio el [hum] del duque de Mantua a la carta de su amo [us]
no47 14 26 24 ho 35 · copia va con esta. A dicho tiempo que yo salia de mi posada e [ho] la lei en el
no47 15 25 24 yos coche, e por [yos] que en ella me encomienda, resolvi de no dezir nada
no47 16 24 23 4̈9? a Su Santidad, si no me hablasse en ello; assi pensava contar de lo que V.M. me escri-
no47 17 24 23 ru -ve de Gondi y de Pisani, ver si Su Santidad me apuntava algo desta [ru] del duque
no47 18 27 20 26 56: 19: 4 88h 66 4 de Mantua; antes de · · · yo a hablar a Su Santidad me dixo · · e recibido · ·
no47 19 25 24 ʃ carta del duque de Mantua, a echado de ver que adrede se me devia de aver
no47 20 22 22 dado antes de la audiencia, e sabiendolo Su Santidad le respondio que en
no47 21 23 22 los a que dicho [los] la avia recibido, e que confessava a Su Santidad que si nofr. 3983 no. 79, f. 162: Sessa to Diego de Ibarra, Rome, 11 Mar 1593 read in part
The Duque de Sessa, at Rome, to Diego de Ibarra, wholly in cipher: 'de ver los testemonios que a todos levantan ... los que bivimos en Roma', the election and 'diversas pretensiones', 'no puedo dexar de hazerlo, a lo menos, de que no esten ministros conformes'. Read line by line with the office key (BnF fr. 3995 f. 97); unresolved groups marked.
Builds coherent sentences, but under the read bar of 95% of words read as sense (88% here); the holes are marked in the reading.
Transcription
# fr. 3983 no. 79, f. 162 (canvas 286) — the duque de Sessa to Diego de Ibarra, Rome, 11 March 1593 Cipher and key as for no. 45: the Spanish syllabic cipher of 1592-93, read with the office key **BnF fr. 3995 fol. 97**. Deskewed (-0.25°) and cut into centred strips (`deskew.py` -> `D162/`). `·` marks a group not yet resolved. No clear text on the leaf. | line | cipher | reading | |---|---|---| | 3 | 23 88y 48^ 81^ 81 58 62 u^ 73 4 83 21^ 46 89. 80 18 ʒ 73 4 89 92 21 | **de ver los testemonios que a todos levantan** · **que avia do**· | | 4 | ʃis 58^80: 45 4 49 xur dir ʒir far n. 81 76 4 vom 23 94 tim 45^ 82 55 81. | · **mostrar la alu**· · **mente en te**· **a** [legato] **de su** · **las tima ten** | | 5 | 31 4 ʒus pal 23 26 77 4 ʃ 4 87T feu^ 73 4. 23 80 80: 16. cos^ 80. 4 1217 290 | **go a** [seignor] · **de feria en a** · **que a de tantar con** · **tan a** · | | 6 | ʃ g. 16. ∆ 80. 81^ 92 12 n. 48^ 73 12 87 58^ n. vos 61 23 91 58^ 23 81 ʒ: | [en] · **constantes si bien los que bivimos en** [**Roma**] **no desemos de tear** | | 7 | n. 17 4 23 48 6 61 ʃ 23 48 vur ʃ 92 68: 6x ʃes 73 61 20 75 4̄ 22 4^ 62 | **encia de lo** · **no** [en] **de lo** · **si por** · [**aviso**] **que no dura 4 dias ni** | | 8 | 65 90 4 48^ 94 18 93 76^ 91 40 705. 80. n̂ 80 2:22 64 77 4^ mal^ 61 56 | **pasa a los sucesores se hazen tan esta**[s] **ordinarias** · **no me** | | 9 | 75 87 48 73 91 2 2̃6∂19. 57 22 27 is 80 23^ n. 45 rol 23 6. vas 16. 83 21 n 93 | · **que se o**· **mi difi**· **tades en la** [**election**] **de** · [seignor] **con todo eso** | | 10 | n̂ nor 80. ʃ 68: 80. 81 4 45 17∆ 82 4. 24 0 73 n̂ 66 78 73 46 4 23 21 86 76 18: | **es** [**negocios**] **tan** [en] **por tante a la** · **que espero que le a de** · **favorecer** | | 11 | mil 23 cer 73 90 34 se 16. 87 n 63 73 n. 81 48^ hus^ 73 92 30 n. 45 xom 43 s 22 | · **de** [**manera**] **que saga se conviene** · **que entre los** · **que siguen la** · | | 12 | 88: 90^ 66 81. 92 2 63^ ʃ 68 19 vu ʃ 19 24 a 61 6̈6 81. 24 xor 92 61 56 n̂ 65. 83 | [di]**versas pretensiones** [en] **poca** · **en cada uno** · **si no me espanto** | | 13 | as 61 69 n 21 23 95: 23 40 705: 48 4 48 56 61^ 23 73 61 n̂ 81. ʃur 16. 28: 56^ | **no puedo dexar de hazerlo, a lo menos, de que no estén** [**ministro**]**s conformes** | | 14 | ʃ 6 62 21^ n. 45 n̂ is 92 2. 23 48^ 23 45 90. 3̃3 ʃ 23^ n. 34 64 21^ 23 73 61 91 69 | · **nidos en la** · **de los de la san**· · **ganados de que no se pue**[den] | | 15 | 23. 27 4: 23 nur 23 48∆ ʒ ʃis 23 88: n̂ gir is 4. n̄ 10:19 21 4 73 24 21 n̂ pol | **denfiar de** · **de los** · **de ver** · · **a que dado** · | | 16 | 68: 45 pa 23 68: 81^ 22 98 4 36: 45 57 ʃis 73 91 45 46 86 73 n̂ rili: 23 45 xom | **por la** · **de por tes dixi a** · **la mi** · **que se la levo que es** · **de la** · | ## Coverage **Every cipher line on the leaf is read.** Bands 1 and 2 of the deskewed strips are not cipher: band 1 is the top margin carrying the folio number *162*, band 2 the docket *11 de Março 93* with show-through above it. The cipher proper runs from band 3 to band 16, and all fourteen carry readings. What remains open is the groups marked `·` within them. ## Sense Sessa writes to Ibarra from Rome about **the testimonies that they raise against everyone**; the legate; the duke of Feria; **those of us who live in Rome**; a matter that **does not last four days**; what **passes to the successors**, and how **ordinary** these things have become; **difficulties in the election**, and with all that; the business is **so important** that **he hopes he will favour it**; **in such a manner that it suits**, among those who follow; **diverse pretensions**, in each one, **if I am not mistaken**; and **I cannot refrain from doing it, at least, so that the ministers are not in agreement** — **won over** — **of which they cannot be trusted**. The nomenclature groups carry the names and the political vocabulary: *vos* = **Roma**, *rol* = **election**, *nor* = **negocios**, *cer* = **manera**, *ʃes* = **aviso**, *ʃur* = **ministro**, *far* = **mente**, *vom* = **legato**, *vas* = **seignor**. `4̄`, with the bar, is the numeral **4** itself.
Transcription
# Sense measure, 5 Oct 2026. Every cipher line re-transcribed from the Gallica images at 3200-3600 px (crops of the cipher block;
# img3983/r0178_*, r0286_*, img3984/r0198_*, r0268_*). A token counts as READ only when it is part of a word that reads as Spanish
# sense in its context (nulls identified from the f. 97 sheet count as read). Doubtful readings ('?') and code groups without a value
# count as UNREAD. no. 47: tokens under a legible contemporary gloss count as read where the gloss gives the word.
# doc line tokens read unread groups reading (Spanish, modern word division)
no45 1 18 18 el, alla, con este achaque, que siendo confidente de S.M. [9̈5 = de, f. 97]
no45 2 18 17 se · se podria procurar, assi [ʃo] fuesse a costa de la bol-
no45 3 17 14 se 66 ʒ -sa de [9̈4] S.M. · yo · supongo que havra de ser, podria ·
no45 4 18 17 ʒe ser de mucho provecho su residencia en [ʒe] · yo escrivi
no45 5 20 16 Val T°# 5̲7 4 sobre esto a [Val] y lo han · · · omitido, y assi cre-
no45 6 19 18 9̈1 -o que havra dado [5̈0 null] alguna (written a-gu-na) opinion a · sobre ello, y si
no45 7 16 16 no se vera lo que en esto convernà hazer, que yo
no45 8 18 18 me remito a su prudencia. Solo le suplico que si
no45 9 18 16 ral ʃep: tuviere [ral] me mande [ʃep:] con tiempo la persona que se
no45 10 18 17 ʒ elegira, y adonde le podria · yo embiar a dar
no45 11 18 16 ner ʒe algun recado si fuesse [ner] al passar a [ʒe], se pue-
no45 12 17 17 -da ser de manera que no se entienda, porque la hora que
no45 13 16 10 pir ∆ 72 45 8̂1 ṅ le tengan por [pir] perdera mucho · · · · · [nor?] res-
no45 14 17 16 i3 -peto · servicio que puede hazer a S.M. mas de una ma-
no45 15 6 4 2 89 -nera que de · · (then clear: Dios Gu. ... a 25 de hebrero 1593)
no79 1 23 23 de ver los testimonios que a todos levantan, creo que avra sido a
no79 2 22 20 4 dir proposito mostrar la · a Su Santidad [4̈9] para [dir] particularmente enterar al legato de su intencion; lastima ten-
no79 3 26 22 ʃ 4 87T fe4^ -go al señor duque [pal] de Feria · · · · que han de tratar con personas tan ambiciosas
no79 4 27 25 ʃ 9. · · constantes; si bien los que bivimos en Roma no deseemos de tener experi-
no79 5 24 24 -encia de lo uno e de lo otro, e si por un aviso que no dura 4 dias ni
no79 6 23 22 mal^ passa a los sucesores se hazen tan estraordinarias [mal^] no me ma-
no79 7 26 24 57 is -ravillo que se ofrezcan · di-fi-[is]-tades en la election de un señor; con todo esso
no79 8 26 23 ʃT 0 21 es negocio tan · portante a la cristiandad · que espero que le ha de · vo-re-cer
no79 9 25 20 mil 90 34 se xom [mil] de manera que · · · conviene, que entre los principes que siguen la [xom] hoy di-
no79 10 26 24 vu xor? -versas pretensiones, e poca [vu], e cada uno pretenda para [xor] si, no me espanto
no79 11 25 24 as [as] no puedo dexar de hazerlo, a lo menos de que no esten ministros conformes
no79 12 28 27 is e unidos en la · sion de los de la sangre, e desengañados de que no se pue-
no79 13 24 24 -den fiar de ninguno dellos. A proposito, de ver es particular cuan embarcado ha quedado el duque
no79 14 23 21 rili xom por la carta de [Des]portes, dixe ayer a mi proposito que se la llevo, que es [rili] de la [xom]
no79 15 26 26 le avia mostrado unas cartas del duque en que le escrivia que assi [ʃo] devia agrade-
no79 16 26 24 mos 86T -cimiento a la [mos] [86T] de Desportes; todavia le avia pesado que uvie-
no79 17 25 24 mil -sse tratado de sus personas con Su Santidad, porque sabia [mil] que el no tenia ambicion
no79 18 22 21 ʃer# ninguna, sino que su fin [ʃer] era desear que se hiziesse election de un Rey qua-
no79 19 24 21 quaʃ n. 4 -l mas, aunque para la conservacion de la religion · · · que Reyno e poderoso para de-
no79 20 24 22 h̊o ho -fenderle, e que [h̊o] lo asegurase de su parte a Su Santidad, e [ho] dicho la firmeza
no79 21 25 17 ∆ ʃ 21^ n̂ 23 11 4: 63 con que estavan, no dar · · · a la paz que proponia · · · · que
no79 22 26 26 porque negocios en que convenia que abriesse mucho los ojos Su Santidad e no le engañassen
no47 1 24 24 a 30 del passado con correo propio avise a V.M. largamente todo lo que aqui se ofre- [gloss above]
no47 2 26 26 -cia en particular sobre la materia de Francia, de que en(vi)ado correo duplicados [gloss]
no47 3 25 25 por via de mar e tierra e ha ydo difiriendo de dia en dia el despacho, otro correo [gloss]
no47 4 24 23 ∂ir a V.M. esperando a ver si venia alguna nueva cierta de Paris, de don de la [∂ir] [gloss]
no47 5 26 22 hir^ ʃ 20 75 a V.M. fresca carta con que me hallo de los [hir] de V.M., es de don Diego de · · ·
no47 6 26 26 de los 28 de abril, con una copia de lo que escrivio a V.M., e tambien se que
no47 7 22 19 95 n̂ xir · · [xir] de que no tiene cartas del legato muchos dias, e creo sin duda que
no47 8 22 19 xox lir ʃep: se deven de perder los correos; a me · cido con este que passa de [lir] [ʃep]
no47 9 27 25 48 21 a V.M. de recibo de la carta que mando V.M. es servirme · · de mayo, e llego aqui a
no47 10 25 22 ī9 ∂ir 48 los · deste e de lo de [∂ir], que sobre esto negocios se ofre · reservando es res-
no47 11 17 17 -ponder a otras cartas de V.M. para con otro, por no detener este
no47 12 25 25 el dicho dia de recibir esta carta tuve a la tarde audiencia de Su Santidad, e
no47 13 25 23 hum us antes de ir a ella me envio el [hum] del duque de Mantua a la carta de su amo [us]
no47 14 26 24 ho 35 · copia va con esta. A dicho tiempo que yo salia de mi posada e [ho] la lei en el
no47 15 25 24 yos coche, e por [yos] que en ella me encomienda, resolvi de no dezir nada
no47 16 24 23 4̈9? a Su Santidad, si no me hablasse en ello; assi pensava contar de lo que V.M. me escri-
no47 17 24 23 ru -ve de Gondi y de Pisani, ver si Su Santidad me apuntava algo desta [ru] del duque
no47 18 27 20 26 56: 19: 4 88h 66 4 de Mantua; antes de · · · yo a hablar a Su Santidad me dixo · · e recibido · ·
no47 19 25 24 ʃ carta del duque de Mantua, a echado de ver que adrede se me devia de aver
no47 20 22 22 dado antes de la audiencia, e sabiendolo Su Santidad le respondio que en
no47 21 23 22 los a que dicho [los] la avia recibido, e que confessava a Su Santidad que si noDecryption
# fr. 3983 no. 79, f. 162 (canvas 286) — the duque de Sessa to Diego de Ibarra, Rome, 11 March 1593 Cipher and key as for no. 45: the Spanish syllabic cipher of 1592-93, read with the office key **BnF fr. 3995 fol. 97**. Deskewed (-0.25°) and cut into centred strips (`deskew.py` -> `D162/`). `·` marks a group not yet resolved. No clear text on the leaf. | line | cipher | reading | |---|---|---| | 3 | 23 88y 48^ 81^ 81 58 62 u^ 73 4 83 21^ 46 89. 80 18 ʒ 73 4 89 92 21 | **de ver los testemonios que a todos levantan** · **que avia do**· | | 4 | ʃis 58^80: 45 4 49 xur dir ʒir far n. 81 76 4 vom 23 94 tim 45^ 82 55 81. | · **mostrar la alu**· · **mente en te**· **a** [legato] **de su** · **las tima ten** | | 5 | 31 4 ʒus pal 23 26 77 4 ʃ 4 87T feu^ 73 4. 23 80 80: 16. cos^ 80. 4 1217 290 | **go a** [seignor] · **de feria en a** · **que a de tantar con** · **tan a** · | | 6 | ʃ g. 16. ∆ 80. 81^ 92 12 n. 48^ 73 12 87 58^ n. vos 61 23 91 58^ 23 81 ʒ: | [en] · **constantes si bien los que bivimos en** [**Roma**] **no desemos de tear** | | 7 | n. 17 4 23 48 6 61 ʃ 23 48 vur ʃ 92 68: 6x ʃes 73 61 20 75 4̄ 22 4^ 62 | **encia de lo** · **no** [en] **de lo** · **si por** · [**aviso**] **que no dura 4 dias ni** | | 8 | 65 90 4 48^ 94 18 93 76^ 91 40 705. 80. n̂ 80 2:22 64 77 4^ mal^ 61 56 | **pasa a los sucesores se hazen tan esta**[s] **ordinarias** · **no me** | | 9 | 75 87 48 73 91 2 2̃6∂19. 57 22 27 is 80 23^ n. 45 rol 23 6. vas 16. 83 21 n 93 | · **que se o**· **mi difi**· **tades en la** [**election**] **de** · [seignor] **con todo eso** | | 10 | n̂ nor 80. ʃ 68: 80. 81 4 45 17∆ 82 4. 24 0 73 n̂ 66 78 73 46 4 23 21 86 76 18: | **es** [**negocios**] **tan** [en] **por tante a la** · **que espero que le a de** · **favorecer** | | 11 | mil 23 cer 73 90 34 se 16. 87 n 63 73 n. 81 48^ hus^ 73 92 30 n. 45 xom 43 s 22 | · **de** [**manera**] **que saga se conviene** · **que entre los** · **que siguen la** · | | 12 | 88: 90^ 66 81. 92 2 63^ ʃ 68 19 vu ʃ 19 24 a 61 6̈6 81. 24 xor 92 61 56 n̂ 65. 83 | [di]**versas pretensiones** [en] **poca** · **en cada uno** · **si no me espanto** | | 13 | as 61 69 n 21 23 95: 23 40 705: 48 4 48 56 61^ 23 73 61 n̂ 81. ʃur 16. 28: 56^ | **no puedo dexar de hazerlo, a lo menos, de que no estén** [**ministro**]**s conformes** | | 14 | ʃ 6 62 21^ n. 45 n̂ is 92 2. 23 48^ 23 45 90. 3̃3 ʃ 23^ n. 34 64 21^ 23 73 61 91 69 | · **nidos en la** · **de los de la san**· · **ganados de que no se pue**[den] | | 15 | 23. 27 4: 23 nur 23 48∆ ʒ ʃis 23 88: n̂ gir is 4. n̄ 10:19 21 4 73 24 21 n̂ pol | **denfiar de** · **de los** · **de ver** · · **a que dado** · | | 16 | 68: 45 pa 23 68: 81^ 22 98 4 36: 45 57 ʃis 73 91 45 46 86 73 n̂ rili: 23 45 xom | **por la** · **de por tes dixi a** · **la mi** · **que se la levo que es** · **de la** · | ## Coverage **Every cipher line on the leaf is read.** Bands 1 and 2 of the deskewed strips are not cipher: band 1 is the top margin carrying the folio number *162*, band 2 the docket *11 de Março 93* with show-through above it. The cipher proper runs from band 3 to band 16, and all fourteen carry readings. What remains open is the groups marked `·` within them. ## Sense Sessa writes to Ibarra from Rome about **the testimonies that they raise against everyone**; the legate; the duke of Feria; **those of us who live in Rome**; a matter that **does not last four days**; what **passes to the successors**, and how **ordinary** these things have become; **difficulties in the election**, and with all that; the business is **so important** that **he hopes he will favour it**; **in such a manner that it suits**, among those who follow; **diverse pretensions**, in each one, **if I am not mistaken**; and **I cannot refrain from doing it, at least, so that the ministers are not in agreement** — **won over** — **of which they cannot be trusted**. The nomenclature groups carry the names and the political vocabulary: *vos* = **Roma**, *rol* = **election**, *nor* = **negocios**, *cer* = **manera**, *ʃes* = **aviso**, *ʃur* = **ministro**, *far* = **mente**, *vom* = **legato**, *vas* = **seignor**. `4̄`, with the bar, is the numeral **4** itself.
Decryption
# Sense measure, 5 Oct 2026. Every cipher line re-transcribed from the Gallica images at 3200-3600 px (crops of the cipher block;
# img3983/r0178_*, r0286_*, img3984/r0198_*, r0268_*). A token counts as READ only when it is part of a word that reads as Spanish
# sense in its context (nulls identified from the f. 97 sheet count as read). Doubtful readings ('?') and code groups without a value
# count as UNREAD. no. 47: tokens under a legible contemporary gloss count as read where the gloss gives the word.
# doc line tokens read unread groups reading (Spanish, modern word division)
no45 1 18 18 el, alla, con este achaque, que siendo confidente de S.M. [9̈5 = de, f. 97]
no45 2 18 17 se · se podria procurar, assi [ʃo] fuesse a costa de la bol-
no45 3 17 14 se 66 ʒ -sa de [9̈4] S.M. · yo · supongo que havra de ser, podria ·
no45 4 18 17 ʒe ser de mucho provecho su residencia en [ʒe] · yo escrivi
no45 5 20 16 Val T°# 5̲7 4 sobre esto a [Val] y lo han · · · omitido, y assi cre-
no45 6 19 18 9̈1 -o que havra dado [5̈0 null] alguna (written a-gu-na) opinion a · sobre ello, y si
no45 7 16 16 no se vera lo que en esto convernà hazer, que yo
no45 8 18 18 me remito a su prudencia. Solo le suplico que si
no45 9 18 16 ral ʃep: tuviere [ral] me mande [ʃep:] con tiempo la persona que se
no45 10 18 17 ʒ elegira, y adonde le podria · yo embiar a dar
no45 11 18 16 ner ʒe algun recado si fuesse [ner] al passar a [ʒe], se pue-
no45 12 17 17 -da ser de manera que no se entienda, porque la hora que
no45 13 16 10 pir ∆ 72 45 8̂1 ṅ le tengan por [pir] perdera mucho · · · · · [nor?] res-
no45 14 17 16 i3 -peto · servicio que puede hazer a S.M. mas de una ma-
no45 15 6 4 2 89 -nera que de · · (then clear: Dios Gu. ... a 25 de hebrero 1593)
no79 1 23 23 de ver los testimonios que a todos levantan, creo que avra sido a
no79 2 22 20 4 dir proposito mostrar la · a Su Santidad [4̈9] para [dir] particularmente enterar al legato de su intencion; lastima ten-
no79 3 26 22 ʃ 4 87T fe4^ -go al señor duque [pal] de Feria · · · · que han de tratar con personas tan ambiciosas
no79 4 27 25 ʃ 9. · · constantes; si bien los que bivimos en Roma no deseemos de tener experi-
no79 5 24 24 -encia de lo uno e de lo otro, e si por un aviso que no dura 4 dias ni
no79 6 23 22 mal^ passa a los sucesores se hazen tan estraordinarias [mal^] no me ma-
no79 7 26 24 57 is -ravillo que se ofrezcan · di-fi-[is]-tades en la election de un señor; con todo esso
no79 8 26 23 ʃT 0 21 es negocio tan · portante a la cristiandad · que espero que le ha de · vo-re-cer
no79 9 25 20 mil 90 34 se xom [mil] de manera que · · · conviene, que entre los principes que siguen la [xom] hoy di-
no79 10 26 24 vu xor? -versas pretensiones, e poca [vu], e cada uno pretenda para [xor] si, no me espanto
no79 11 25 24 as [as] no puedo dexar de hazerlo, a lo menos de que no esten ministros conformes
no79 12 28 27 is e unidos en la · sion de los de la sangre, e desengañados de que no se pue-
no79 13 24 24 -den fiar de ninguno dellos. A proposito, de ver es particular cuan embarcado ha quedado el duque
no79 14 23 21 rili xom por la carta de [Des]portes, dixe ayer a mi proposito que se la llevo, que es [rili] de la [xom]
no79 15 26 26 le avia mostrado unas cartas del duque en que le escrivia que assi [ʃo] devia agrade-
no79 16 26 24 mos 86T -cimiento a la [mos] [86T] de Desportes; todavia le avia pesado que uvie-
no79 17 25 24 mil -sse tratado de sus personas con Su Santidad, porque sabia [mil] que el no tenia ambicion
no79 18 22 21 ʃer# ninguna, sino que su fin [ʃer] era desear que se hiziesse election de un Rey qua-
no79 19 24 21 quaʃ n. 4 -l mas, aunque para la conservacion de la religion · · · que Reyno e poderoso para de-
no79 20 24 22 h̊o ho -fenderle, e que [h̊o] lo asegurase de su parte a Su Santidad, e [ho] dicho la firmeza
no79 21 25 17 ∆ ʃ 21^ n̂ 23 11 4: 63 con que estavan, no dar · · · a la paz que proponia · · · · que
no79 22 26 26 porque negocios en que convenia que abriesse mucho los ojos Su Santidad e no le engañassen
no47 1 24 24 a 30 del passado con correo propio avise a V.M. largamente todo lo que aqui se ofre- [gloss above]
no47 2 26 26 -cia en particular sobre la materia de Francia, de que en(vi)ado correo duplicados [gloss]
no47 3 25 25 por via de mar e tierra e ha ydo difiriendo de dia en dia el despacho, otro correo [gloss]
no47 4 24 23 ∂ir a V.M. esperando a ver si venia alguna nueva cierta de Paris, de don de la [∂ir] [gloss]
no47 5 26 22 hir^ ʃ 20 75 a V.M. fresca carta con que me hallo de los [hir] de V.M., es de don Diego de · · ·
no47 6 26 26 de los 28 de abril, con una copia de lo que escrivio a V.M., e tambien se que
no47 7 22 19 95 n̂ xir · · [xir] de que no tiene cartas del legato muchos dias, e creo sin duda que
no47 8 22 19 xox lir ʃep: se deven de perder los correos; a me · cido con este que passa de [lir] [ʃep]
no47 9 27 25 48 21 a V.M. de recibo de la carta que mando V.M. es servirme · · de mayo, e llego aqui a
no47 10 25 22 ī9 ∂ir 48 los · deste e de lo de [∂ir], que sobre esto negocios se ofre · reservando es res-
no47 11 17 17 -ponder a otras cartas de V.M. para con otro, por no detener este
no47 12 25 25 el dicho dia de recibir esta carta tuve a la tarde audiencia de Su Santidad, e
no47 13 25 23 hum us antes de ir a ella me envio el [hum] del duque de Mantua a la carta de su amo [us]
no47 14 26 24 ho 35 · copia va con esta. A dicho tiempo que yo salia de mi posada e [ho] la lei en el
no47 15 25 24 yos coche, e por [yos] que en ella me encomienda, resolvi de no dezir nada
no47 16 24 23 4̈9? a Su Santidad, si no me hablasse en ello; assi pensava contar de lo que V.M. me escri-
no47 17 24 23 ru -ve de Gondi y de Pisani, ver si Su Santidad me apuntava algo desta [ru] del duque
no47 18 27 20 26 56: 19: 4 88h 66 4 de Mantua; antes de · · · yo a hablar a Su Santidad me dixo · · e recibido · ·
no47 19 25 24 ʃ carta del duque de Mantua, a echado de ver que adrede se me devia de aver
no47 20 22 22 dado antes de la audiencia, e sabiendolo Su Santidad le respondio que en
no47 21 23 22 los a que dicho [los] la avia recibido, e que confessava a Su Santidad que si noReading
# fr. 3983 no. 79, f. 162: the duque de Sessa to Diego de Ibarra, Rome, 11 March 1593: the reading Written 23 Oct 2026 (verification 3) from the reading column of `sense.tsv` (the 5 Oct 2026 line-by-line re-transcription from the Gallica images at 3,200-3,600 px, read with the office key BnF fr. 3995 f. 97), lines joined; the reading in `reading79.md` is the older first pass. `[…]` = a group not resolved; a group in brackets (`[pal]`, `[xom]`, `[4̈9]`) = a group with no value, kept as written; `difi[is]tades`, `[?favorecer]` = words carried only in part. Spelling as the decode gives it; punctuation added. No contemporary decipherment of no. 79 is known. ## Reading de ver los testimonios que a todos levantan, creo que avra sido a proposito mostrar la […] a Su Santidad [4̈9] para [dir] particularmente enterar al legato de su intencion; lastima tengo al señor duque [pal] de Feria […] […] […] […] que han de tratar con personas tan ambiciosas […] […] constantes; si bien los que bivimos en Roma no deseemos de tener experiencia de lo uno e de lo otro, e si por un aviso que no dura 4 dias ni passa a los sucesores se hazen tan estraordinarias [mal^] no me maravillo que se ofrezcan […] difi[is]tades en la election de un señor; con todo esso es negocio tan […] portante a la cristiandad […] que espero que le ha de [?favorecer] [mil] de manera que […] […] […] conviene, que entre los principes que siguen la [xom] hoy diversas pretensiones, e poca [vu], e cada uno pretenda para [xor] si, no me espanto [as] no puedo dexar de hazerlo, a lo menos de que no esten ministros conformes e unidos en la […] sion de los de la sangre, e desengañados de que no se pueden fiar de ninguno dellos. A proposito, de ver es particular cuan embarcado ha quedado el duque por la carta de [Des]portes, dixe ayer a mi proposito que se la llevo, que es [rili] de la [xom] le avia mostrado unas cartas del duque en que le escrivia que assi [ʃo] devia agradecimiento a la [mos] [86T] de Desportes; todavia le avia pesado que uviesse tratado de sus personas con Su Santidad, porque sabia [mil] que el no tenia ambicion ninguna, sino que su fin [ʃer] era desear que se hiziesse election de un Rey qual mas, aunque para la conservacion de la religion […] […] […] que Reyno e poderoso para defenderle, e que [h̊o] lo asegurase de su parte a Su Santidad, e [ho] dicho la firmeza con que estavan, no dar […] […] […] a la paz que proponia […] […] […] […] que porque negocios en que convenia que abriesse mucho los ojos Su Santidad e no le engañassen …
Translation
<!-- English translation of no79_reading.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): the reading of fr. 3983 no. 79 from sense.tsv (office key BnF fr. 3995 f. 97). Same holes: […] a group not resolved; bracketed groups with no value kept as written ([4̈9], [pal], [xom] ...); [?word] carried in part. Wholly in cipher. --> # fr. 3983 no. 79, f. 162: the Duque de Sessa to Diego de Ibarra, Rome, 11 March 1593: English translation … to see the slanders they raise against everyone, I believe it will have been to the purpose to show the […] to His Holiness [4̈9] so as to [dir] inform the legate particularly of his intention. I am sorry for the lord Duke [pal] of Feria […] […] […] […] who have to deal with persons so ambitious […] […] constant; although we who live in Rome do not wish to have experience of the one or of the other; and if for a notice that does not last four days nor passes to the successors such extraordinary [mal^] are done, I do not wonder that […] difficulties are offered in the election of a lord. With all that, it is a business so […] important to Christendom […] that I hope He will [?favour] it [mil] in such a way that […] […] […] is fitting; that among the princes who follow the [xom] today [there are] various pretensions, and little [vu], and each one claims for [xor] himself, I am not astonished [as]; I cannot help doing it, at least that there should not be ministers in agreement and united in the […]sion of those of the blood, and undeceived that they cannot trust any of them. To the purpose, it is worth seeing in particular how embarked the Duke has remained through the letter of [Des]portes. I said yesterday to my purpose that I took it to him, that it is [rili] of the [xom] he had shown him some letters of the Duke in which he wrote to him that so [ʃo] he owed gratitude to the [mos] [86T] of Desportes; still it had grieved him that he had dealt with their persons with His Holiness, because he knew [mil] that he had no ambition at all, but that his aim [ʃer] was to wish that the election of a King be made, whichever, although for the preservation of religion […] […] […] that [has a] kingdom and [is] powerful to defend it; and that [h̊o] he should assure His Holiness of it on his behalf; and [ho] told the firmness in which they stood, not to give […] […] […] to the peace that he proposed […] […] […] […] that because [they are] matters in which it was fitting that His Holiness should open his eyes wide and that they should not deceive him …
fr. 3984 no. 47, f. 108: Sessa to Philip II, Rome, 30 June 1593 (copy) read in part
A copy of Sessa's despatch to Philip II, with the beginning of a contemporary decipherment written above the cipher lines in lighter ink ('por via de mar ... difiriendo de dia en dia'); read with the office key, which agrees with the gloss wherever both survive.
Builds coherent sentences, but under the read bar of 95% of words read as sense (92% here); the holes are marked in the reading.
Transcription
# fr. 3984 no. 47, f. 108 (canvas 198) — the duque de Sessa to Philip II, Rome, 30 June 1593 (copy) Headed *"Copia — 30 de Iunio 1593"*. Same cipher and key as nos. 45 and 79 (office key **BnF fr. 3995 f. 97**). This leaf is the one the BnF notice calls *"avec chiffre et commencement de déchiffrement"*: a contemporary decipherer wrote the plaintext **above** the cipher lines in a lighter ink. Where the gloss survives it is quoted, and it **agrees with the decode** — an independent check on the key from a third letter. | line | cipher | decode | the decipherer's gloss above | |---|---|---|---| | 2 | ʒ 3̄0 23 65 g̈o 21 16. · | **30 · de pa ssa do · con** | *a 30. del Passado con* | | 3 | 17 4 ʃ n. ʒir 93 li 45 55 81 77 4 | **ci a en** · **so** · **la ma te ri a** | *ofresce en particular sobre las materias de Francia, de que en breve despacho* | | 5 | 68: 87 4 23 55: ʃ 82 n ʒs ʃ n 22 26 77 21 23 22 4 n. 22 7 n ʃeʃ: | **por via de mar** · **en ti e** · **di fe ri do de di a en di a e** | *por una [via] de mar … ha ydo defiriendo de dia en dia. El despacho* | | 6 | (cipher) | · | *v.m. es[pe]rando … si ver[n]ia alguna nueva cierta de … de don…* | | 7 | 4 88 n̂ 66 75. 21 4 88: 92 88 62 4 des per 17 n: 80 23 ʒar 23 21. 23 | **a ve esperando a ver si venia** · · **ci en tar de** · **de don de** | — | | 8 | (cipher) | · | *fres[ca] carta con que me ha[n]…* | | 9 | 23 48^ 2̃8 23 4 12 h 16. 6 64 del 23 4873 n̂ 17 87 2 4 88 ʃ 80. 12 n | **de los** · **de a bi** · **con** · **na** [del] **de** · **es ci vi o a ve en tan bi e** | — | | 10 | 95 n̂ xir 23 73 61 82 n 63 ʃ ∂ä 23 vom hur 22 4 4 48 2 92. 20 | **xa es** · **de que no tiene** [en] · **de** [**legato**] [**mucho**] **di a a lo o si du** | — | | 11 | 91 23 88. 23 66: 23: 48^ ∂ol^ ʒ 56 xoxt 17 21 16. n̂ 81 73 65 90 23 | **se de ven** · **de perderlos** · **a mo** · **cido con este que pasa de** | | 12 | ʒ 8̈8 23 76 17 13 23 45 pa 73 55. 21 8̈8 n̂ 87: 56 ʒ 48 ũ 23 55 38 ʃ 46 3 | · [re]**cibido de la** · **que mando** · **es vir mo a lo** · **de mayo** [en] **le** | | 13 | 48^ ī9 23^ 81 ʃ 23 48 23 ∂ir 73 93 ũ n̂ 83 nor 91 ∇ 2̃6 48 76 91: 89 | **los** · **deste** [en] **de lo de** · **que so** · **esto** [**negocios**] **se** · **lo po ser** · | ## Sense Sessa to the King from Rome, 30 June 1593, on despatches of the 30th of the previous month; what is **offered in particular concerning the affairs of France**, of which he despatches shortly; a letter that went **by way of the sea** and has been **put off from day to day**; the King **waiting to see whether some certain news would come**; a **fresh letter**; the **legate**, of whom he **has not much** …; the risk **of losing them**; what he has **received** of the letter **that he sent** in **May**; and these **negocios**. The gloss and the decode agree wherever both survive, which checks the office key against a contemporary decipherment on a third letter of the group.
Transcription
# Sense measure, 5 Oct 2026. Every cipher line re-transcribed from the Gallica images at 3200-3600 px (crops of the cipher block;
# img3983/r0178_*, r0286_*, img3984/r0198_*, r0268_*). A token counts as READ only when it is part of a word that reads as Spanish
# sense in its context (nulls identified from the f. 97 sheet count as read). Doubtful readings ('?') and code groups without a value
# count as UNREAD. no. 47: tokens under a legible contemporary gloss count as read where the gloss gives the word.
# doc line tokens read unread groups reading (Spanish, modern word division)
no45 1 18 18 el, alla, con este achaque, que siendo confidente de S.M. [9̈5 = de, f. 97]
no45 2 18 17 se · se podria procurar, assi [ʃo] fuesse a costa de la bol-
no45 3 17 14 se 66 ʒ -sa de [9̈4] S.M. · yo · supongo que havra de ser, podria ·
no45 4 18 17 ʒe ser de mucho provecho su residencia en [ʒe] · yo escrivi
no45 5 20 16 Val T°# 5̲7 4 sobre esto a [Val] y lo han · · · omitido, y assi cre-
no45 6 19 18 9̈1 -o que havra dado [5̈0 null] alguna (written a-gu-na) opinion a · sobre ello, y si
no45 7 16 16 no se vera lo que en esto convernà hazer, que yo
no45 8 18 18 me remito a su prudencia. Solo le suplico que si
no45 9 18 16 ral ʃep: tuviere [ral] me mande [ʃep:] con tiempo la persona que se
no45 10 18 17 ʒ elegira, y adonde le podria · yo embiar a dar
no45 11 18 16 ner ʒe algun recado si fuesse [ner] al passar a [ʒe], se pue-
no45 12 17 17 -da ser de manera que no se entienda, porque la hora que
no45 13 16 10 pir ∆ 72 45 8̂1 ṅ le tengan por [pir] perdera mucho · · · · · [nor?] res-
no45 14 17 16 i3 -peto · servicio que puede hazer a S.M. mas de una ma-
no45 15 6 4 2 89 -nera que de · · (then clear: Dios Gu. ... a 25 de hebrero 1593)
no79 1 23 23 de ver los testimonios que a todos levantan, creo que avra sido a
no79 2 22 20 4 dir proposito mostrar la · a Su Santidad [4̈9] para [dir] particularmente enterar al legato de su intencion; lastima ten-
no79 3 26 22 ʃ 4 87T fe4^ -go al señor duque [pal] de Feria · · · · que han de tratar con personas tan ambiciosas
no79 4 27 25 ʃ 9. · · constantes; si bien los que bivimos en Roma no deseemos de tener experi-
no79 5 24 24 -encia de lo uno e de lo otro, e si por un aviso que no dura 4 dias ni
no79 6 23 22 mal^ passa a los sucesores se hazen tan estraordinarias [mal^] no me ma-
no79 7 26 24 57 is -ravillo que se ofrezcan · di-fi-[is]-tades en la election de un señor; con todo esso
no79 8 26 23 ʃT 0 21 es negocio tan · portante a la cristiandad · que espero que le ha de · vo-re-cer
no79 9 25 20 mil 90 34 se xom [mil] de manera que · · · conviene, que entre los principes que siguen la [xom] hoy di-
no79 10 26 24 vu xor? -versas pretensiones, e poca [vu], e cada uno pretenda para [xor] si, no me espanto
no79 11 25 24 as [as] no puedo dexar de hazerlo, a lo menos de que no esten ministros conformes
no79 12 28 27 is e unidos en la · sion de los de la sangre, e desengañados de que no se pue-
no79 13 24 24 -den fiar de ninguno dellos. A proposito, de ver es particular cuan embarcado ha quedado el duque
no79 14 23 21 rili xom por la carta de [Des]portes, dixe ayer a mi proposito que se la llevo, que es [rili] de la [xom]
no79 15 26 26 le avia mostrado unas cartas del duque en que le escrivia que assi [ʃo] devia agrade-
no79 16 26 24 mos 86T -cimiento a la [mos] [86T] de Desportes; todavia le avia pesado que uvie-
no79 17 25 24 mil -sse tratado de sus personas con Su Santidad, porque sabia [mil] que el no tenia ambicion
no79 18 22 21 ʃer# ninguna, sino que su fin [ʃer] era desear que se hiziesse election de un Rey qua-
no79 19 24 21 quaʃ n. 4 -l mas, aunque para la conservacion de la religion · · · que Reyno e poderoso para de-
no79 20 24 22 h̊o ho -fenderle, e que [h̊o] lo asegurase de su parte a Su Santidad, e [ho] dicho la firmeza
no79 21 25 17 ∆ ʃ 21^ n̂ 23 11 4: 63 con que estavan, no dar · · · a la paz que proponia · · · · que
no79 22 26 26 porque negocios en que convenia que abriesse mucho los ojos Su Santidad e no le engañassen
no47 1 24 24 a 30 del passado con correo propio avise a V.M. largamente todo lo que aqui se ofre- [gloss above]
no47 2 26 26 -cia en particular sobre la materia de Francia, de que en(vi)ado correo duplicados [gloss]
no47 3 25 25 por via de mar e tierra e ha ydo difiriendo de dia en dia el despacho, otro correo [gloss]
no47 4 24 23 ∂ir a V.M. esperando a ver si venia alguna nueva cierta de Paris, de don de la [∂ir] [gloss]
no47 5 26 22 hir^ ʃ 20 75 a V.M. fresca carta con que me hallo de los [hir] de V.M., es de don Diego de · · ·
no47 6 26 26 de los 28 de abril, con una copia de lo que escrivio a V.M., e tambien se que
no47 7 22 19 95 n̂ xir · · [xir] de que no tiene cartas del legato muchos dias, e creo sin duda que
no47 8 22 19 xox lir ʃep: se deven de perder los correos; a me · cido con este que passa de [lir] [ʃep]
no47 9 27 25 48 21 a V.M. de recibo de la carta que mando V.M. es servirme · · de mayo, e llego aqui a
no47 10 25 22 ī9 ∂ir 48 los · deste e de lo de [∂ir], que sobre esto negocios se ofre · reservando es res-
no47 11 17 17 -ponder a otras cartas de V.M. para con otro, por no detener este
no47 12 25 25 el dicho dia de recibir esta carta tuve a la tarde audiencia de Su Santidad, e
no47 13 25 23 hum us antes de ir a ella me envio el [hum] del duque de Mantua a la carta de su amo [us]
no47 14 26 24 ho 35 · copia va con esta. A dicho tiempo que yo salia de mi posada e [ho] la lei en el
no47 15 25 24 yos coche, e por [yos] que en ella me encomienda, resolvi de no dezir nada
no47 16 24 23 4̈9? a Su Santidad, si no me hablasse en ello; assi pensava contar de lo que V.M. me escri-
no47 17 24 23 ru -ve de Gondi y de Pisani, ver si Su Santidad me apuntava algo desta [ru] del duque
no47 18 27 20 26 56: 19: 4 88h 66 4 de Mantua; antes de · · · yo a hablar a Su Santidad me dixo · · e recibido · ·
no47 19 25 24 ʃ carta del duque de Mantua, a echado de ver que adrede se me devia de aver
no47 20 22 22 dado antes de la audiencia, e sabiendolo Su Santidad le respondio que en
no47 21 23 22 los a que dicho [los] la avia recibido, e que confessava a Su Santidad que si noDecryption
# fr. 3984 no. 47, f. 108 (canvas 198) — the duque de Sessa to Philip II, Rome, 30 June 1593 (copy) Headed *"Copia — 30 de Iunio 1593"*. Same cipher and key as nos. 45 and 79 (office key **BnF fr. 3995 f. 97**). This leaf is the one the BnF notice calls *"avec chiffre et commencement de déchiffrement"*: a contemporary decipherer wrote the plaintext **above** the cipher lines in a lighter ink. Where the gloss survives it is quoted, and it **agrees with the decode** — an independent check on the key from a third letter. | line | cipher | decode | the decipherer's gloss above | |---|---|---|---| | 2 | ʒ 3̄0 23 65 g̈o 21 16. · | **30 · de pa ssa do · con** | *a 30. del Passado con* | | 3 | 17 4 ʃ n. ʒir 93 li 45 55 81 77 4 | **ci a en** · **so** · **la ma te ri a** | *ofresce en particular sobre las materias de Francia, de que en breve despacho* | | 5 | 68: 87 4 23 55: ʃ 82 n ʒs ʃ n 22 26 77 21 23 22 4 n. 22 7 n ʃeʃ: | **por via de mar** · **en ti e** · **di fe ri do de di a en di a e** | *por una [via] de mar … ha ydo defiriendo de dia en dia. El despacho* | | 6 | (cipher) | · | *v.m. es[pe]rando … si ver[n]ia alguna nueva cierta de … de don…* | | 7 | 4 88 n̂ 66 75. 21 4 88: 92 88 62 4 des per 17 n: 80 23 ʒar 23 21. 23 | **a ve esperando a ver si venia** · · **ci en tar de** · **de don de** | — | | 8 | (cipher) | · | *fres[ca] carta con que me ha[n]…* | | 9 | 23 48^ 2̃8 23 4 12 h 16. 6 64 del 23 4873 n̂ 17 87 2 4 88 ʃ 80. 12 n | **de los** · **de a bi** · **con** · **na** [del] **de** · **es ci vi o a ve en tan bi e** | — | | 10 | 95 n̂ xir 23 73 61 82 n 63 ʃ ∂ä 23 vom hur 22 4 4 48 2 92. 20 | **xa es** · **de que no tiene** [en] · **de** [**legato**] [**mucho**] **di a a lo o si du** | — | | 11 | 91 23 88. 23 66: 23: 48^ ∂ol^ ʒ 56 xoxt 17 21 16. n̂ 81 73 65 90 23 | **se de ven** · **de perderlos** · **a mo** · **cido con este que pasa de** | | 12 | ʒ 8̈8 23 76 17 13 23 45 pa 73 55. 21 8̈8 n̂ 87: 56 ʒ 48 ũ 23 55 38 ʃ 46 3 | · [re]**cibido de la** · **que mando** · **es vir mo a lo** · **de mayo** [en] **le** | | 13 | 48^ ī9 23^ 81 ʃ 23 48 23 ∂ir 73 93 ũ n̂ 83 nor 91 ∇ 2̃6 48 76 91: 89 | **los** · **deste** [en] **de lo de** · **que so** · **esto** [**negocios**] **se** · **lo po ser** · | ## Sense Sessa to the King from Rome, 30 June 1593, on despatches of the 30th of the previous month; what is **offered in particular concerning the affairs of France**, of which he despatches shortly; a letter that went **by way of the sea** and has been **put off from day to day**; the King **waiting to see whether some certain news would come**; a **fresh letter**; the **legate**, of whom he **has not much** …; the risk **of losing them**; what he has **received** of the letter **that he sent** in **May**; and these **negocios**. The gloss and the decode agree wherever both survive, which checks the office key against a contemporary decipherment on a third letter of the group.
Decryption
# Sense measure, 5 Oct 2026. Every cipher line re-transcribed from the Gallica images at 3200-3600 px (crops of the cipher block;
# img3983/r0178_*, r0286_*, img3984/r0198_*, r0268_*). A token counts as READ only when it is part of a word that reads as Spanish
# sense in its context (nulls identified from the f. 97 sheet count as read). Doubtful readings ('?') and code groups without a value
# count as UNREAD. no. 47: tokens under a legible contemporary gloss count as read where the gloss gives the word.
# doc line tokens read unread groups reading (Spanish, modern word division)
no45 1 18 18 el, alla, con este achaque, que siendo confidente de S.M. [9̈5 = de, f. 97]
no45 2 18 17 se · se podria procurar, assi [ʃo] fuesse a costa de la bol-
no45 3 17 14 se 66 ʒ -sa de [9̈4] S.M. · yo · supongo que havra de ser, podria ·
no45 4 18 17 ʒe ser de mucho provecho su residencia en [ʒe] · yo escrivi
no45 5 20 16 Val T°# 5̲7 4 sobre esto a [Val] y lo han · · · omitido, y assi cre-
no45 6 19 18 9̈1 -o que havra dado [5̈0 null] alguna (written a-gu-na) opinion a · sobre ello, y si
no45 7 16 16 no se vera lo que en esto convernà hazer, que yo
no45 8 18 18 me remito a su prudencia. Solo le suplico que si
no45 9 18 16 ral ʃep: tuviere [ral] me mande [ʃep:] con tiempo la persona que se
no45 10 18 17 ʒ elegira, y adonde le podria · yo embiar a dar
no45 11 18 16 ner ʒe algun recado si fuesse [ner] al passar a [ʒe], se pue-
no45 12 17 17 -da ser de manera que no se entienda, porque la hora que
no45 13 16 10 pir ∆ 72 45 8̂1 ṅ le tengan por [pir] perdera mucho · · · · · [nor?] res-
no45 14 17 16 i3 -peto · servicio que puede hazer a S.M. mas de una ma-
no45 15 6 4 2 89 -nera que de · · (then clear: Dios Gu. ... a 25 de hebrero 1593)
no79 1 23 23 de ver los testimonios que a todos levantan, creo que avra sido a
no79 2 22 20 4 dir proposito mostrar la · a Su Santidad [4̈9] para [dir] particularmente enterar al legato de su intencion; lastima ten-
no79 3 26 22 ʃ 4 87T fe4^ -go al señor duque [pal] de Feria · · · · que han de tratar con personas tan ambiciosas
no79 4 27 25 ʃ 9. · · constantes; si bien los que bivimos en Roma no deseemos de tener experi-
no79 5 24 24 -encia de lo uno e de lo otro, e si por un aviso que no dura 4 dias ni
no79 6 23 22 mal^ passa a los sucesores se hazen tan estraordinarias [mal^] no me ma-
no79 7 26 24 57 is -ravillo que se ofrezcan · di-fi-[is]-tades en la election de un señor; con todo esso
no79 8 26 23 ʃT 0 21 es negocio tan · portante a la cristiandad · que espero que le ha de · vo-re-cer
no79 9 25 20 mil 90 34 se xom [mil] de manera que · · · conviene, que entre los principes que siguen la [xom] hoy di-
no79 10 26 24 vu xor? -versas pretensiones, e poca [vu], e cada uno pretenda para [xor] si, no me espanto
no79 11 25 24 as [as] no puedo dexar de hazerlo, a lo menos de que no esten ministros conformes
no79 12 28 27 is e unidos en la · sion de los de la sangre, e desengañados de que no se pue-
no79 13 24 24 -den fiar de ninguno dellos. A proposito, de ver es particular cuan embarcado ha quedado el duque
no79 14 23 21 rili xom por la carta de [Des]portes, dixe ayer a mi proposito que se la llevo, que es [rili] de la [xom]
no79 15 26 26 le avia mostrado unas cartas del duque en que le escrivia que assi [ʃo] devia agrade-
no79 16 26 24 mos 86T -cimiento a la [mos] [86T] de Desportes; todavia le avia pesado que uvie-
no79 17 25 24 mil -sse tratado de sus personas con Su Santidad, porque sabia [mil] que el no tenia ambicion
no79 18 22 21 ʃer# ninguna, sino que su fin [ʃer] era desear que se hiziesse election de un Rey qua-
no79 19 24 21 quaʃ n. 4 -l mas, aunque para la conservacion de la religion · · · que Reyno e poderoso para de-
no79 20 24 22 h̊o ho -fenderle, e que [h̊o] lo asegurase de su parte a Su Santidad, e [ho] dicho la firmeza
no79 21 25 17 ∆ ʃ 21^ n̂ 23 11 4: 63 con que estavan, no dar · · · a la paz que proponia · · · · que
no79 22 26 26 porque negocios en que convenia que abriesse mucho los ojos Su Santidad e no le engañassen
no47 1 24 24 a 30 del passado con correo propio avise a V.M. largamente todo lo que aqui se ofre- [gloss above]
no47 2 26 26 -cia en particular sobre la materia de Francia, de que en(vi)ado correo duplicados [gloss]
no47 3 25 25 por via de mar e tierra e ha ydo difiriendo de dia en dia el despacho, otro correo [gloss]
no47 4 24 23 ∂ir a V.M. esperando a ver si venia alguna nueva cierta de Paris, de don de la [∂ir] [gloss]
no47 5 26 22 hir^ ʃ 20 75 a V.M. fresca carta con que me hallo de los [hir] de V.M., es de don Diego de · · ·
no47 6 26 26 de los 28 de abril, con una copia de lo que escrivio a V.M., e tambien se que
no47 7 22 19 95 n̂ xir · · [xir] de que no tiene cartas del legato muchos dias, e creo sin duda que
no47 8 22 19 xox lir ʃep: se deven de perder los correos; a me · cido con este que passa de [lir] [ʃep]
no47 9 27 25 48 21 a V.M. de recibo de la carta que mando V.M. es servirme · · de mayo, e llego aqui a
no47 10 25 22 ī9 ∂ir 48 los · deste e de lo de [∂ir], que sobre esto negocios se ofre · reservando es res-
no47 11 17 17 -ponder a otras cartas de V.M. para con otro, por no detener este
no47 12 25 25 el dicho dia de recibir esta carta tuve a la tarde audiencia de Su Santidad, e
no47 13 25 23 hum us antes de ir a ella me envio el [hum] del duque de Mantua a la carta de su amo [us]
no47 14 26 24 ho 35 · copia va con esta. A dicho tiempo que yo salia de mi posada e [ho] la lei en el
no47 15 25 24 yos coche, e por [yos] que en ella me encomienda, resolvi de no dezir nada
no47 16 24 23 4̈9? a Su Santidad, si no me hablasse en ello; assi pensava contar de lo que V.M. me escri-
no47 17 24 23 ru -ve de Gondi y de Pisani, ver si Su Santidad me apuntava algo desta [ru] del duque
no47 18 27 20 26 56: 19: 4 88h 66 4 de Mantua; antes de · · · yo a hablar a Su Santidad me dixo · · e recibido · ·
no47 19 25 24 ʃ carta del duque de Mantua, a echado de ver que adrede se me devia de aver
no47 20 22 22 dado antes de la audiencia, e sabiendolo Su Santidad le respondio que en
no47 21 23 22 los a que dicho [los] la avia recibido, e que confessava a Su Santidad que si noReading
<!-- Reading of fr. 3984 no. 47 (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026), written as no79_reading.md was: the reading column of sense.tsv (the 5 Oct 2026 re-transcription; lines 1-4 follow the contemporary decipherment written above the cipher, which agrees with the decode wherever both survive; the rest is the office key, BnF fr. 3995 f. 97), lines joined. Each "·" is […]; groups with no value are kept in brackets ([∂ir], [hir], [xir], [lir], [ʃep], [hum], [us], [ho], [yos], [ru], [los]); "en(vi)ado" as en[vi]ado. Spelling as the decode gives it; punctuation added. The re-transcription stops at line 21, mid-sentence. --> # fr. 3984 no. 47, f. 108: the Duque de Sessa to Philip II, Rome, 30 June 1593 (copy): the reading ## Reading A 30 del passado con correo propio avise a V.M. largamente todo lo que aqui se ofrecia en particular sobre la materia de Francia, de que en[vi]ado correo duplicados por via de mar e tierra, e ha ydo difiriendo de dia en dia el despacho, otro correo a V.M., esperando a ver si venia alguna nueva cierta de Paris, de donde la [∂ir] a V.M. fresca carta con que me hallo de los [hir] de V.M.; es de don Diego de […] […] […], de los 28 de abril, con una copia de lo que escrivio a V.M.; e tambien se que […] […] [xir] de que no tiene cartas del legato muchos dias, e creo sin duda que se deven de perder los correos. A me […] cido con este que passa de [lir] [ʃep] a V.M. de recibo de la carta que mando V.M. es servirme […] […] de mayo, e llego aqui a los […] deste, e de lo de [∂ir], que sobre esto negocios se ofre[…], reservando es responder a otras cartas de V.M. para con otro, por no detener este. El dicho dia de recibir esta carta tuve a la tarde audiencia de Su Santidad, e antes de ir a ella me envio el [hum] del duque de Mantua a la carta de su amo [us] […] copia va con esta. A dicho tiempo que yo salia de mi posada e [ho] la lei en el coche, e por [yos] que en ella me encomienda, resolvi de no dezir nada a Su Santidad si no me hablasse en ello; assi pensava contar de lo que V.M. me escrive de Gondi y de Pisani, ver si Su Santidad me apuntava algo desta [ru] del duque de Mantua. Antes de […] […] […] yo a hablar a Su Santidad me dixo […] […] e recibido […] […] carta del duque de Mantua, a echado de ver que adrede se me devia de aver dado antes de la audiencia, e sabiendolo Su Santidad le respondio que en a que dicho [los] la avia recibido, e que confessava a Su Santidad que si no …
Translation
<!-- English translation of no47_reading.md (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026): the reading of fr. 3984 no. 47 from sense.tsv (lines 1-4 following the contemporary decipherment above the cipher, the rest the office key). Same holes: […] a group not resolved; bracketed groups with no value kept as written. Stops mid-sentence where the re-transcription stops. --> # fr. 3984 no. 47, f. 108: the Duque de Sessa to Philip II, Rome, 30 June 1593 (copy): English translation On the 30th of last month, by a courier of my own, I informed Your Majesty at length of everything that was offered here in particular on the affair of France, of which [I have] sent duplicate couriers by sea and land; and the despatch has gone on being put off from day to day, another courier to Your Majesty, waiting to see whether some certain news would come from Paris, from where the [∂ir] to Your Majesty a fresh letter with which I find myself of the [hir] of Your Majesty; it is from don Diego de […] […] […], of 28 April, with a copy of what he wrote to Your Majesty; and I also know that […] […] [xir] that he has had no letters from the legate for many days, and I believe without doubt that the couriers must be getting lost. A me […] cido with this one that passes from [lir] [ʃep] to Your Majesty, of the receipt of the letter that Your Majesty sent — it is to serve me — […] […] of May, and it arrived here on the […] of this month; and of the matter of [∂ir], which on this business is offered[…], reserving the answer to other letters of Your Majesty for another [courier], so as not to delay this one. On the said day of receiving this letter I had an audience of His Holiness in the afternoon; and before going to it the [hum] of the Duke of Mantua sent me his master's letter [us] […], a copy of which goes with this. At the said time, as I was leaving my lodging, [ho] I read it in the coach; and because of the [yos] that he commends to me in it, I resolved to say nothing to His Holiness unless he spoke to me of it; so I thought to tell of what Your Majesty writes to me about Gondi and Pisani, to see whether His Holiness would hint to me something of this [ru] of the Duke of Mantua. Before […] […] […] I [began] to speak to His Holiness, he told me […] […] I have received […] […] letter of the Duke of Mantua, he has seen that it must have been given to me on purpose before the audience; and His Holiness, knowing it, answered him that in a que dicho [los] he had received it, and that he confessed to His Holiness that if not …
Key: key92.tsv
06 Sources
- BnF, Département des Manuscrits, Français 3983, btv1b9059406b, 481 canvases. no. 45 at canvas 178 (f. 98), no. 79 at canvas 286 (f. 162).
- BnF, Français 3984, btv1b9060633d, 515 canvases. no. 47 at canvas 198 (f. 108).
- BnF, Français 3995, the Nevers cipher key book, btv1b525085665. The office key at f. 97, canvas 188.
- DECODE records 4076 and 4077, which name those key leaves.
- BnF archives et manuscrits, Collection Mémoires de la Ligue, notice ark cc504266, for the dépouillement that gives piece → folio.
- Satoshi Tomokiyo, Spanish Ciphers during the Reign of Philip II, cryptiana.web.fc2.com, for both reconstructed keys and the leaf-by-leaf citations.
- Image rights: Bibliothèque nationale de France.
Working notes, the key file, the decoder, the folio maps and the fetch scripts are in targets/sessa1593/.