Philip II / Archduke Albert to Duke of Sessa / Philip II, 31 March 1597 / 25 August 1596

Français23054 — Spanish numerical correspondence

07/10/2026

366 cipher elements clearly transcribed; 340 decoded. The inventory contains379 positions;13 uncertain forms are marked?. Bold text comes from accepted cipher values. Token spaces do not claim original word divisions.

All source lines and accepted readings

Complete aligned line

al legado y a Juan Francisco las ordenes convenientes de los socorros

Literal updated readings

F58_CP39_B1: ?ordensyretiradolasmaquinasde

F58_CP39_B2: la?viniaveresestavilladondeque

F58_CP39_B3: dareporalgunos?as?a??a??

F58_CP39_B4: queconviniereyiremirando??

F58_CP39_B5: que??las?es??ento?

F145_CP39_L01: elreceloqueS.B.teniadequelasvistasdel?ybodade

F145_CP39_L02: valachiaconeltran?vano?nenalguna???

F145_CP39_L03: conelTurcoesconmucharazonpuestodosepuedetemerhaviendo?

F145_CP39_L04: ceptadotanpocohaelprimeroelestandartedel

F145_CP39_L05: Turcomayormenteviendoquecomodezispidanambasayudas

F145_CP39_L06: quenoselespuededaryassiseradelaprudenciadeS.S.embiar

F145_CP39_L07: allegadoyajuanfranciscolasordenesconvenientesdelossocorros

F145_CP39_L08: quedevenhazerenesteañoconelEmperadoryeltransilva

F145_CP39_L09: noantesquehaganimpresionloscontrariospueslo queconviene

F145_CP39_L10: esunirsetodoscontraelTurcoconlasmayores??s

F145_CP39_L11: quesepudieranrecogeryprocurarquenoayadesorden

F145_CP39_L12: enelexercitopuesestatanfrescoeldañoque?estoel F145_CP39_L13: añopassadoyme??de lo quedeallaseentendiere

F145_CP39_L14: laconverseondelamadredeldeCondedequeavisaishaverdadoparte

F145_CP39_L15: S.B.aloscardenalesenconsistorioplegaaDiosqueseaverdaderaque

F145_CP39_L16: suhermanadeldeBearnehaga???

F58_CP39_A1: ???es

F58_CP39_A2: estarealamirade lo queeldeBearneha?

F58_CP39_A3: ???los?syassihaviendodadoestas

Earlier continuous reading

This retained contextual text includes historical interlinear wording. Its unmatched words are not counted as deciphered.

f58r

S.C.R.M.

En el sitio de Hulst ha trabajado mucho el exército y particularmente la infantería, y acabado con la empresa, encargando el govierno de la villa a un soldado de mucho valor y experiencia, dexándole un regimiento de Valones para su guarnición y de los puestos que havía que guardar en su contorno, ordené que saliesse toda la gente de la isla y que la de los castillos y guarniciones se bolviesse a sus puestos; y a la demás se ha tomado muestra. A los tercios de Españoles y Italianos se han dado dos pagas, y a los Alemanes viejos una en dinero y dos en paño, y a los nuevos y a los Valones, y a la cavallería una en dinero; y con esto los he mandado alojar por agora para que descansen de lo mucho que han trabajado.

[?] [?] [?] es [?] [?] a la [?] ra [?] el de Bearne ha [?] [?] [?] [?] los [?] s y assí haviendo dado estas

f58v

[?] órdenes y [?] tirado las máquinas de la [?] vi ni a ver es [?] vi [?] donde que da [?] por algunos [?] as [?] a [?] [?] a [?] [?] que con vi ni [?] [?] y [?] [?] [?] rando [?] [?] que [?] [?] las [?] es [?] [?] en to [?]

Quedo con particular satisfacción de lo que el exército ha trabajado este verano y particularmente en este sitio, porque la empresa ha sido de mucha consideración, respecto al sitio que tiene la plaça y el número de gente que havía para defendella, que todos concuerdan llegava a tres mil soldados escogidos entre los que los rebeldes tienen.

Todos los cabos de la infantería me han ayudado mucho y de manera que me han obligado para hazer por ellos este officio; y en particular lo hago por el Maestre de Campo Don Luis de Velasco, que asseguro a Vuestra Majestad es uno de los buenos subjetos que ay por acá, y tal que se le puede encomendar qualquiera cosa de importancia, y assí es muy benemérito de la merced que Vuestra Majestad fuere servido emplear en él, que el Marqués de Treviço? ha quedado también con mucha

f71v? (PDF137) Su Magd le havia parecido poder tener queja de que se hubiessen perdido los buenos effectos que esperavan en Flandes con el exercito de V. E. havia [?] despues que la [?] havia sido de V. E. y que quien havia sido mayor parte de todo esto [?] que era yo?. Esto à mi porque [?] apuntar a su Magd algunas de las razones que le havia dicho y publicando? [?], aunque hice la primera visita no he tenido lugar para volverle a ver en negocios, y assi no embiado? ni procurado hablarle [?] don Juan [?] por V. E. que no convenia [?], sino que pudiesse [?] à V. E. que por su parte acudiria y havia sido possible [?], y assi haviendo pedido con orden de V. E. [?] por Su Md y [?] por aqui no ay otra cosa que se dispone ayuda de costa y no me dexan de caber en la esperanza del cargo de Napoles ni admiten palabra ninguna de cosa de por venir como se lo manda V. E. por la suya de 6? de março y espero cedulas y con los medios de V. E. que todo ha de suceder bien y por mi parte lo procurare con todas veras como importa la honra de [?]. A V. E. se aseguro y que escrivira a don Juan dándole gracias de la voluntad ha mostrado y pidiéndole lo continue, y tan bien al conde de Chinchon que le tiene mostrado grande aficion?, y pienso ha de sentir que don [?] muestre veras y que por ser estrechese a su Magd creo seria de mucho provecho, digo aprovechando la voluntad que muestra porque deste pedazo? mucho del ruido? que tienen en casa y cada paso lo dizen.

Dixome el conde que le havian venido muy quexosos de las personas que al principio mandó su Magd que en el havian hecho ninguna impresion porque conocia eran injustas [?] y cosa de poca importancia. A mi me ha dicho lo mismo el gran cancildr ha escrito y todo se merecia y tambien don Pedro de Guzman [?] se queja? a don Juan y a Chinchon que cree ser persona apasionada.

f72r (PDF138)

y le dicho de que de lo que contenia el fin? no ha quedado ninguna cosa por hacer, y parece que han sido aproposito, y en lo de este negocio le he dicho el conde de Fuentes esta cada que? en la esperança de [?] y es que Chiauari no ha sido culpable y que piensa aya sido de los que han escrito por no congraciarse con el quando ellos quedavan como las deudas [?] algo por donde sospecha lo que digo. Me ha dicho tambien dice le pregunte por muchas cosas de las de Borgoña y otras de las acciones de V. E. y que el despues lo que sabia y le dio buena parte que ha hablado muy bien de V. E. y de Albalax? a su [?] mucha parte de los buenos sucessos que tuvo. Yo tengo este [?] caballero y no puede dexar de hacer con mi quien? es su talento? esta de manera y con tan poca salud que no siendo [?] para besarle las manos temo que es lo ha de llevar tan presto, y assi me ha dicho don Juan que empiece a negociar por papeles y lo hare sobre todo pues se los dare aparte que sean muy breves y de sustancia, y de lo que fuere haciendo havisare a V. E. Entretanto sera bien que V. E. me levante con [?] en tener se conserve acordando esto que por mi parte procurare lo possible a [?] y que sea [?] larga que pueda ser. Plegue a Dios suceda bien que quando no suceda no faltara tiempo para pedir licencia y parti[r]me por bien por [?] por con el parecer de todos los amigos. No ay duda que lo de [?] como dize V. E. siendo con las condiciones que V. E. apunta sera lo que mejor embie? se, pero hasta agora no ay nada en esto, a lo menos no lo sabemos. Y don Pedro de Guzman no dice mas de lo que ha dicho que es haver movido esta platica despues, y assi por la orden que tengo de V. E. tomo por otros respectos, no me parece conviene hablar en ello si no aguardar a que se pongan en [?] por [?] mia y no perdere ocasion ninguna.

f72v (PDF139)

seguro este dia? mejor aunque no le dexa la calentura, si ha estado que son 28 de abril ay que havasas? este de momento.

Como poder de [?] que ya he hablado a don Christoval tan largo quanto ha sido poco es primerio de los negocios de su Magd y despues hable en lo de V. E. [?] tan am[?]igo del [?]. Porque a esta hora en que se havia hablado con el y se le dixo estas razones que me parecio algo embarado? espero que va [?] que estas razones con lo que se dira poco a poco que daran satisfechos deste punto y de los demas V. E. se assegure que no se perdera tiempo y yo espero en el que haran [?] à V. E.

El conde de Chinchon persevera como [?] ser grande amigo de V. E.; suplico a V. E. le escriba con todas las ocasiones de su mano y me embie las cartas y tambien a don Juan y a don Christoval. El conde de Miranda habla tambien en V. E. que no se puede desear mas y ofrece grande amistad. V. E. le escriba agradecidamente que cierto es honrado caballero.

Estamos tratando como han de hacer algun presente a don Christoual que es el que mand[a] todo y no se perdera ocasion ninguna en que se ofrezca hacer el servicio de V. E. que no se haga. Plegue a Dios suceda como lo deseo y guarde a V. E. con muchos hijos como este verdadero criado de V. E. desea. En Madrid a 2 de mayo 1597.

Juan Blasco de Aragon.

f145r

El Rey

Duque de Sessa primo del nuestro consejo y nuestro embaxador. Vuestras cartas de 31 de Enero y 4 de Hebrero llegaron a los 16 deste, y he holgado de entender la partida para Hungría de Juan Francisco Aldobrandino, cuya presencia con lo que tras sí llevará podrá ser allá de provecho para los buenos successos que son menester. Vos me yreys avisando qué fuerças de gente y dinero le siguen, y el fructo que sacó de las vistas en Pisa con el Gran Duque, que si ha arrancado alguna buena ayuda bien empleadas avrán sido.

El recelo que S.B. tenía de que las vistas del Bayboda de Valachia con el Transilvano paren en alguna plática tal con el Turco es con mucha razón, pues todo se puede temer, haviendo aceptado tan poco ha el primero el estandarte del Turco; mayormente viendo que, como dezís, piden ambas ayudas que no se les puede dar. Y assí será de la prudencia de S.S. embiar al legado y a Juan Francisco las órdenes convenientes de los socorros que deven hazer en este año con el Emperador y el Transilvano, antes que hagan impresión los contrarios, pues lo que conviene es unirse todos contra el Turco con las mayores fuerças que se pudieren recoger, y procurar que no aya desorden en el exército, pues está tan fresco el daño que causó esto el año passado. Y me avisad de lo que de allá entendiere. La conversión de la madre del de Conde, de que avisáis haver dado parte S.S. a los cardenales en consistorio, plega a Dios sea verdadera, y que su hermana del de Bearne haga lo mismo.

De Madrid a 31 de Março 1597. Yo el Rey. Francisco de Idiaquez.