George Lasry’s decipherment
George Lasry’s report on this item, as he sent it on 24 October 2026 (PDF), in its own order and wording. The decipherment, the translation and the reconstruction of the key are his, made with ChatGPT Astra 6 and Anthropic Opus 5.5. This project’s own checks follow under Verification.
Clairambault 531 — testament and Holstein marriage
Contents: The Czarina’s disputed will and succession; the Holstein wedding and confidential comments on the duke’s reputation and ability to produce heirs.
6/6 pages transcribed; 5/5 cipher pages deciphered
- Ciphertext-only:
- No
- Sender:
- De Villardeau (Holstein letter, signed on p125); testament memorandum anonymous
- Recipient:
- Unestablished
- Year:
- Undated selected sheets; Russian-correspondence dossier, 1725–1730
- Key:
- 214 code assignments: 44 letter codes, 170 in nomenclature; 43 corresponding offset pairs
- Ciphertext:
- 1,248 elements, 1,237 identified (99.1%)
- Interlinear plaintext:
- Historical interlinear plaintext on pp77, 79, 81 and 123–124.

Excerpt and Translation
p124

Excerpt
Veue d’egayer ma lettre, mais parce que je sçais qu’il est important qu’un ministre sache si un prince qui aspire à une couronne est en estat d’avoir des successeurs.
Translation
The purpose is not to enliven my letter, but because I know it is important for a minister to know whether a prince who aspires to a crown is capable of having successors.
Readable text
The full text, folio by folio, as in the report. Bold marks the passages deciphered from the cipher; the rest is the clear text of the letter. Question marks are the report’s: [?] or a bare ? for a sign or group left unread, a ? after a word for a doubtful reading.
Clairambault 531
p77
Reflexions sur le testament de la Czarine.
Bien des gens pretendent que la defunte Czarine n’a jamais eu la moindre intention de faire un pareil testament. Que c’est une piece supposée et fabriquée entre le Prince Menzicoff? et le Baron Osterman et le Sr Macarif, secretaire du cabinet de la Czarine, dont ce dernier imitoit parfaitement la signature, et qui par ordre de cette princesse avoit souvent signé des actes d’importance.
Ces mesmes gens donnent pour raison de leur doute à cet egard qu’il faut que si la piece est veritable la Czarine n’ait changé de sentiment par rapport à sa succession que trois heures avant sa mort. Car quelques jours avant son decès on voulut luy insinuer de declarer le Grand Duc pour son successeur. Elle repondit qu’elle entendoit que la princesse Elizabeth sa fille luy succederoit.
Ils ajoutent que les princesses et M. le duc d’Holstein n’oseroient s’inscrire en faux contre cette piece pour deux raisons, dont la première est que leurs partisans trois ou quatre jours avant la mort de la Czarine ayant esté mis en prison et deposés de leurs charges elles se trouvent aujourd’huy sans le moindre appuy en Russie.
p79
Necessaires pour que ce mariage se fasse le plustost qu’il se sera possible, et ils n’auront pas grande peine à y reussir car il n’y a plus personne icy qui ose s’opposer aux volontez et au pouvoir du Prince Menzicoff?.
C’est peut estre la seule clause de ce testament dont M. le duc d’Holstein obtiendra l’execution, car s’il ne prend pas de luy mesme le party de sortir de Russie il s’y trouvera forcé par les desagremens qu’on luy donnera. On pourra neantmoins avoir encore quelques menagemens pour luy pendant quelques mois.
Il n’y a pas 4 mois que la Czarine a reconnu ces parents qui consistent en un frère, une sœur, 3 neveux et 3 nièces. Les biens consistent en plusieurs maisons et terres que le defunt Czar avoit confisquées sur des seigneurs rebelles et dont il avoit fait une donation à la Czarine. Elles peuvent rapporter 30000 roubles de rente. La question est de sçavoir si on mettra ces pauvres parents en possession de ces biens.
Ce seroit pe[u] connoitre la Russie que de croire que l’on payera? à ce duc non seulement le million de roubles que la defunte Czarine laisse à la duchesse aussy bien que la pension de 100000 roubles qu’elle luy a assignée. Je ne sçais mesme si on luy laissera partager les pierre[r]ies et meubles que cette princesse a laissez.
p81
On pretend avec justice que M. de Rabutin? a eu beaucoup de part à la confection de ce testament. Ainsy il ne faut pas douter que l’Empereur n’en garentisse l’execution, parceque cette garantie luy donne de s’immiscer dans les plus importantes affaires de Russie.
p123
Dans d’autres carosses à six chevaux estoient les dames d’honneur tant de la Czarine que de ses deux princesses. Mr le duc et Mme la duchesse vinrent recevoir Sa Majesté à la portiere de son carosse, et on fit trois decharges de plusieurs petits canons d’une livre de balle qui estoient sur le quay en face de l’hostel d’Holstein. Ce jour la mesme on distribua au peuple et aux soldats quatre bœufs rotis et 40 barriques de vin.
Hier tout le monde a repris le deuil excepté la maison de Mr le duc d’Holstein qui ne le reprendra que dans huit jours. Voilà, Monseigneur, ce qui s’est passé de plus remarquable de ce mariage.
Si on en juge par l’exterieur les nouv[e]aux mariez paroissent forts contents l’un de l’autre. Peut estre M. le duc avoit il fait ses essais de mariage avec des femmes difficiles à contenter et qui luy avoient donné le mauvais renom qu’il avoit parmi le beau sexe. Je tiens d’une de ces femmes
ce que j’ay eu l’honneur de vous marquer à son sujet dans ma precedente, non dans la
p124
Veue d’egayer ma lettre, mais parce que je sçais qu’il est important qu’un ministre sache si un prince qui aspire à une couronne est en estat d’avoir des successeurs.
Mr Des Campredon m’a communiqué l’ordre que Vostre Grandeur luy a envoyé pour faire partir le Père Cailleau que nous n’avons jamais pû determiner par de bonnes raisons à prendre le parti de sortir de Russie de son propre gré et se rendre à Riga pour profiter de l’occasion d’un vaisseau françois qui doit bientost partir pour France. Pour ne le point espouvanter, nous ne luy avons rien fait entendre des ordres du Roy à son sujet mais seulement fait envisager que les moines ayant eu depuis peu un sort fatal en Russie il estoit à craindre qu’il ne luy arrivast aussi quelque fâcheuse catastrophe.
Comme il n’y a point de bastimens françois à Petersbourg et que le Roy n’a pas jugé à propos de fournir de l’argent pour le voyage de ce religieux et de l’officier russe qui l’escortera jusqu’à Riga, Mr Des Campredon et moy avons jugé à propos de faire faire une queste parmy les François
p125
Qui sont icy pour subvenir aux frais de ce voyage. Il y a de Petersbourg à Riga près de 200 lieues de France et les voitures et les vivres ne sont point à bon marché. J’auray l’honneur de rendre compte à Vostre Grandeur des mesures que nous prendrons pour faire passer en France avec le moins de scandale qu’il sera possible ce religieux et le remettre à ses superieurs.
Mr Des Campredon est malade. Il a une fort grosse fièvre et un crachement de sang. C’est pourquoy je n’ay pû luy communiquer les ordres de Vostre Grandeur au sujet de Mr Delabie dont j’auray l’honneur de vous entretenir par le premier ordinaire. J’ay celuy d’estre avec un très profond respect,
Monseigneur, de Vostre Grandeur,
Le très humble et très obeissant serviteur,
De Villardeau
At a glanceKey from adjacent plaintext · complete
- The letter
- De Villardeau (Holstein letter, signed on p125) and an anonymous testament memorandum, undated sheets from a Russian-correspondence dossier of 1725–1730, in French. The recipient is unestablished.
- Where
- BnF Clairambault 531; 6 pages transcribed, 5 cipher pages deciphered.
- The cipher
- 214 code assignments: 44 letter codes and 170 in nomenclature.
- How it was read
- Historical interlinear plaintext stands on pp77, 79, 81 and 123–124. A spot-check of p124 against the Gallica image matched Lasry’s excerpt.
- What it says
- It is important for a minister to know whether a prince who aspires to a crown is capable of having successors.
- Credit
- The result is George Lasry’s; this project only checked one sample.
- Still open
- 11 of 1,248 elements are unidentified.
01 Verification
Spot-check against the manuscript
This result is George Lasry’s. This project did not re-solve the cipher: it checked one sample against the Gallica image and recorded what it found.
- Batch B. Image checked: https://openapi.bnf.fr/iiif/image/v3/ark:/12148/btv1b9000658k/f73/full/1400,/0/default.jpg
- Folio matches the report: yes; cipher present: yes
- What we checked: p124 (canvas 73): clear "Veue degayer ma lettre mais parceque je scais" then interlinear over 3 code rows "quil est important quun ministre sache si un prince qui aspire a une couronne est en estat davoir des successeurs" = his excerpt; signed De Villardeau on p125
- Verdict: confirmed (method key recovered based on adjacent plaintext, extent complete). The check is a sample, not a re-solution.
- Notes: Mentions Campredon ill at St Petersburg, so 1725-26 (Holstein wedding 1725). Interlinear present on the cipher pages; 99.1% identified.
02 Other contributions
- Interlinear plaintext
- Historical interlinear plaintext on pp77, 79, 81 and 123–124.
Full texts
The transcription and the decryption of every document on this page, so that the reading can be used and checked. Short files are shown here; all are in the repository.
George Lasry's decipherment (report PDF, 24 Oct 2026)
Sheets from the Russian-correspondence dossier of 1725-1730: a Holstein letter signed by De Villardeau and an anonymous memorandum on the testament, recipient not established. The Czarina’s disputed will and succession; the Holstein wedding and confidential comments on the duke’s reputation and ability to produce heirs.
Decryption: in full above, in George Lasry’s decipherment (readable.md)
Reading: in full above, in George Lasry’s decipherment (readable.md)
Translation: in full above, in George Lasry’s decipherment (translation_excerpt.md)
03 Sources
- George Lasry, with ChatGPT Astra 6 and Anthropic Opus 5.5, BnF cipher research, 10 October 2026 (sent to Daniel Bourdeau on 13 October 2026 for publication here), p. 124; his other items are listed on his contributor card.
- image checked in the spot-check
- The working folder:
targets/villardeau/(his entry as extracted from the report, our spot-check,profile.json).