A letter between the Windischgrätz brothers, Brussels 1721

R5029_transcription.txt

# R5029, Brussels 18 Nov 1721 (SOA Plzeň, RA Windischgrätz inv. 1433, kt. 202). Full transcription, clear text and
# cipher groups, line by line from the DECODE images P2-P5 at full resolution (b37 re-read, 23 Oct 2026).
# Cipher groups as written (labels unchanged from ct.txt, all re-checked); {..} = the group's value with Mírka's key
# (letters) or the code list (A = listed or sibling-glossed); codes without a value are left as numbers.
# (?) = clear word read with doubt. Line breaks as on the page; = at line end = word divided.
# Abbreviations as written: E: E: = Euer Excellenz; gehors: = gehorsamst; 9bris = Novembris; I: K: M: = Ihrer Kayserlichen Majestät.

P2 (first page, recto)
Brüssel den 18. 9bris 721.
Hochgebohrner Graf.
Aus E: E: wohl erhaltenen schreiben von 1. 9bris, vor
welches gehors: danckh erstatte, habe unter anderen
abzunehmen, dass 85{der} 103{Eugen} 7.20.16{MIR} gar 18.32.35.
9.15{NICHT} 130. 209. willen 152{Kayser}. selbst widerrathen 146.
eine 22.38.23.3.40.36.27.20.6.30.1.3.
7.24.35.45.22.18{EXCVSATION ZV MACHEN}. Wan 145{ich} von dort aus
nur einiges souteniert werde, ist der rath sehr
gutt, sonsten aber nicht 85{der} 205. 9.36.19.15.
34.27{HALTET} unter der hand vermuthlich auch 172. 198{Prinz}.
Willen er mir nemlich ganz ungereimbt, als ihme
berichtet, dass wir einander besucht, solcher gestalten
schreibt, und ich ihn aber abfertige(?), wie beyligende
Copia ausweiset, welche allein in wahren brüderlich
schuldigsten vertrauen überschickhe, willen er aber

P3 left (verso of P2)
205. sicherlich gegen niemand davon melden wird, bitte
ganz gehors: ebenfalls niemand, auch selbst 85{dem} 54{Althann}.
nicht, etwas davon zu sagen, es wäre dan eveni=
=ente casu zu meiner rechtfertigung.
Solcher gestalten mache mir feindschafften ohne
mein verschulden, sed beati, qui propter
justitiam patiuntur. Ich glaube es heisset
bey 205. manus manum lavat: von diesem
und übrigen wären wunderliche dinge zu sagen,
ich will aber einen fiscal abgeben.
In puncto 85{der} 78{Compagnie}. ist fast nicht zu glauben, wie
nicht allein 86{die} 151. sondern auch sonsten jederman
86{die} 19.20.34.12.22{LIEBE}. vor 103{Eugen}. ia selbsten 152{Kayser}.
täglich 164. 3.22.16.31.20.22.9.28.34.27{VERLIEHRET}.
in ansehen, dass nach dem der curier endlich
nach so langer zeit 172. 47.22.4{DES}. 198{Prinz}. 197{Plan}.

P3 right
37.39{ZV}. 225. angelanget 103{Eugen}. selben schon über 2.
monathe 182. 101. lasse hiermit die zeit ver=
=gehe, dass ganze werckh aus solchen ursachen in das
stecken gerathe, 152{Kayser}. aber ganz gelassen 1.39.4.
22.9.34{ZVSEHE}. auf solche weise könte 145{ich}. füglich die
Leüthe nicht länger mehr bey der gedult erhalten:
85{die} 99{Engländer}. wie auch 111. wollen nacher haus gehen, und
dörfften als dan 3.18.4.22.16.24.30{VNSERAN}. 139. und
204. wenig rühmliches durchgehends ausstrechen(?)
102. belieben nochmahlen amore Patriae, et boni
publici den letzten versuch zu thun: gibt es nichts
aus, so kan ich noch weniger das werckh länger soute=
=niren: perditio tua ex te Israel. 145{ich}. wirdt
succumbiren, 85{der} 198{Prinz}. gloriren, 152{Kayser}. aber will 168.
3.22.16.19.32.34.9.28.22{VERLIEHRE}. 78{Compagnie}. und 86{die}.

P4 left (verso)
181. 206. worden, welches der effect bald weisen
solle. Meine Dienst aber /: so E: E: auch allen
falls an allerhöchsten orth nach dero erleuchten
gutbefindten vorlegen könten :/ werden jederzeit
verbleiben, als wahre kennzeichen meiner schuldigsten
treüe, und eyfer, wird solche auch nicht erkent:
ist doch virtus per semet ipsam laudanda.
Der Congress solle anizo bald angehen, weillen der
hisp(?): von Madrit zurückh gekommene currier dem
Possobueno zu Londen ordre mitgebracht bey aus=
=wechslung deren respectiven Renuntiationen
ratione titulorum just einen solchen articulum
reservatorium aufzurichten, wie es der Graf von
Windischgräz /: sunt clara verba :/ mit dem Marchese
Beretti Landi im den Haag zu zeit der Gesandt(?):

P4 right
Accession gemacht hätte: welches mich recht consoliert
hat, und sehe anizo nichts mehr vor, was die Er=
=öffnung des Congress hindern möchte.
Gott gebe, dass das 167{Miosch}. versprechen einen guten
effect haben, sonsten will der Wertheimber nicht
mehr zuhalten.
Das dieselben mir nun selbst einrathen an
eine Breunsche(?) 40.3.23.35.22.40.4.20.6.18{SVCCESSION}.
182. zu gedencken, ist mir umb so lieber, als ich
mir ein principe d'honneur gemacht solches
nebst villen anderen ursachen hauptsächlich der=
=umb 30.32.22.45.34.7.36.9.31.22.30.
24.18.37.3.18.22.45.43.34.30{NIEHEMAHLEN ANZVNEHMEN}. damit
182. seine, 145{ich}. 135{hat}. 85{der}. 198{Prinz}. 206. umb dessen
47.20.22.18.4.15.34.1.3{DIENSTE ZV}. 131. welches schändlich

P5 left (last page)
wäre, und was beschehen, nur 37.39{ZV}. 149. 152{Kayser}. 21.22.
27.9.24.18{GETHAN}. 131. ich bitte aber E: E: seyen so
gnädig mir die wahre gemüths neigung I: K: M:
gegen meine wenigkeit zu berichten, damit ich
getrost wissen möge, was zu hoffen, wie mich von
meinen grossen depensen zu erhollen haben
und wider die mir gemachte so ansehentliche feind=
=schafften soutenirt sehen därffte: dieses wirdt
mich animiren umb desto eyfriger denen schweren
geschäfften des Congress zu unterziehen.
Spes sustinet, animat, et auget.
Ich verharre in aller consideration
h: C:

P5 right / P1: blank versos; the brown-ink letters in the left margins of P3L, P4L, P5L and the line at the head of
those pages belong to a second, larger sheet folded under this letter (its line beginnings only; not legible).

ct.txt

# R5029, Brussels 18 Nov 1721. Cipher groups by passage, clear text around them in [brackets]. Image/page per line.
p2 | [dass] 85 103 7 20 16 [gar] 18 32 35 9 15 130 209 [willen] 152 [selbst widerrathen] 146 [eine] 22 38 23 3 40 36 27 20 6 30 1 3 7 24 35 45 22 18
p2 | [Wan] 145 [von dort aus nur einiges souteniert werde, ist der rath sehr gutt, sonsten aber nicht] 85 205 9 36 19 15 34 27 [unter der hand vermuthlich auch] 172 198
p3L | 205 [sicherlich gegen niemand davon melden wird ... auch selbst] 85 54 [nicht]
p3L | [Ich glaube es heisset bey] 205 [manus manum lavat]
p3L | [In puncto] 85 78 [ist fast nicht zu glauben, wie nicht allein] 86 151 [sondern auch sonsten jederman] 86 19 20 34 12 22 [vor] 103 [ia selbsten] 152 [täglich] 164 3 22 16 31 20 22 9 28 34 27
p3L | [in ansehen, dass nach dem der curier endlich nach so langer zeit] 172 47 22 4 198 197
p3R | 37 39 225 [angelanget] 103 [selben schon über 2 monathe] 182 101 [lasse hiermit die zeit vergehe ...] 152 [aber ganz gelassen] 1 39 4 22 9 34 [auf solche weise könte] 145 [...]
p3R | 85 99 [wie auch] 111 [wollen nacher haus gehen, und dörften als dan] 3 18 4 22 16 24 30 139 [und] 204 [wenig rühmliches durchgehends ausstrechen(?)] 102 [...]
p3R | 145 [wirdt succumbiren,] 85 198 [gloriren,] 152 [aber will] 168 3 22 16 19 32 34 9 28 22 78 [und] 86
p4L | 181 206 [worden, welches der effect bald weisen solle]
p4R | [Gott gebe, dass das] 167 [versprechen einen guten effect haben, sonsten will der Wertheimber nicht mehr zuhalten]
p4R | [an eine Breunsche(?)] 40 3 23 35 22 40 4 20 6 18 182 [zu gedencken ist mir umb so lieber, als ich mir ein principe d'honneur gemacht solches nebst villen anderen ursachen hauptsächlich derumb] 30 32 22 45 34 7 36 9 31 22 30 24 18 37 3 18 22 45 43 34 30 [damit] 182 [seine,] 145 135 85 198 206 [umb dessen] 47 20 22 18 4 15 34 1 3 131 [welches schändlich]
p5L | [...nur] 37 39 149 152 21 22 27 9 24 18 131 [ich bitte aber ...]

dec.txt

p2: dass «der/dem» «Eugen» MIR gar NICHT «gut?» «seyn?» willen «Kayser» selbst widerrathen «ihm?» eine EXCVSATIONZVMACHEN
p2: Wan «ich» von dort aus nur einiges souteniert werde, ist der rath sehr gutt, sonsten aber nicht «der/dem» «Rialp?» HALTET unter der hand vermuthlich auch «mit?» «Prinz»
p3L: «Rialp?» sicherlich gegen niemand davon melden wird ... auch selbst «der/dem» «Althann» nicht
p3L: Ich glaube es heisset bey «Rialp?» manus manum lavat
p3L: In puncto «der/dem» «Compagnie» ist fast nicht zu glauben, wie nicht allein «die» «Kaiserin?» sondern auch sonsten jederman «die» LIEBE vor «Eugen» ia selbsten «Kayser» täglich «mehr?» VERLIEHRET
p3L: in ansehen, dass nach dem der curier endlich nach so langer zeit «mit?» DES «Prinz» «Plan»
p3R: ZV «Wien?» angelanget «Eugen» selben schon über 2 monathe «nicht?» «eröffnen?» lasse hiermit die zeit vergehe ... «Kayser» aber ganz gelassen ZVSEHE auf solche weise könte «ich» ...
p3R: «der/dem» «Engländer» wie auch «Franzosen?» wollen nacher haus gehen, und dörften als dan VNSERAN «Hof?» und «204» wenig rühmliches durchgehends ausstrechen(?) «102» ...
p3R: «ich» wirdt succumbiren, «der/dem» «Prinz» gloriren, «Kayser» aber will «mir?» VERLIEHRE «Compagnie» und «die»
p4L: «181» «206» worden, welches der effect bald weisen solle
p4R: Gott gebe, dass das «Miosch» versprechen einen guten effect haben, sonsten will der Wertheimber nicht mehr zuhalten
p4R: an eine Breunsche(?) SVCCESSION «nicht?» zu gedencken ist mir umb so lieber, als ich mir ein principe d'honneur gemacht solches nebst villen anderen ursachen hauptsächlich derumb NIEHEMAHLENANZVNEHMEN damit «nicht?» seine, «ich» «hat» «der/dem» «Prinz» «206» umb dessen DIENSTEZV «haben?» welches schändlich
p5L: ...nur ZV «ihro?» «Kayser» GETHAN «haben?» ich bitte aber ...

R5029_reading.md

# R5029: a Windischgrätz brother to the other, Brussels, 18 November 1721 (SOA Plzeň, RA Windischgrätz inv. 1433), reading

Re-read 23 Oct 2026 (Claude Opus 5.5, REREAD_BRIEF batch b37); log in `R5029_reread_log.md`. The letter is German in
clear with 13 enciphered passages. **The clear text was transcribed in full for the first time** from the five DECODE
images at full resolution (`R5029_transcription.txt`; before, `ct.txt` held only the words next to the cipher, with
"..." for the rest). The cipher rests on Jakub Mírka's key on the DECODE record (letters and the code list) and on four
codes glossed in the sibling letters R5025-R5028 (78 Compagnie, 99 Engländer, 103 Eugen, 167 Miosch). No contemporary
decipherment, clear copy or printed text of this letter was found (DECODE record, siblings R5025-R5028, NOTES).

Conventions: plain = clear on the page, or carried by the figures with Mírka's key / a sibling gloss; `[?word]` = a code
value that rests on the alphabetical order of the nomenclator and the sense only (dec.py tier B), or a clear word read
with doubt; `[word]` supplied; `[205]` = a code with no value. Spelling as written; *E: E:* = Euer Excellenz,
*I: K: M:* = Ihrer Kayserlichen Majestät, *gehors:* = gehorsamst. Enciphered words are set as plain words in the
spelling the figures give (*verliehret*, *niehemahlen*, *unseran*).

## Reading

Brüssel den 18. 9bris 721.

Hochgebohrner Graf.

Aus Euer Excellenz wohl erhaltenen schreiben von 1. 9bris, vor welches gehorsamst danckh erstatte, habe unter anderen abzunehmen, dass der Eugen mir gar nicht [?gut] [?seyn], willen Kayser selbst widerrathen [?ihm] eine excusation zu machen.

Wan ich von dort aus nur einiges souteniert werde, ist der rath sehr gutt, sonsten aber nicht, der [205] haltet unter der hand vermuthlich auch [?mit] [dem] Prinz.

Willen er mir nemlich ganz ungereimbt, als ihme berichtet, dass wir einander besucht, solcher gestalten schreibt, und ich ihn aber [?abfertige], wie beyligende Copia ausweiset, welche allein in wahren brüderlich schuldigsten vertrauen überschickhe, willen er aber [205] sicherlich gegen niemand davon melden wird, bitte ganz gehorsamst ebenfalls niemand, auch selbst dem Althann nicht, etwas davon zu sagen, es wäre dan eveniente casu zu meiner rechtfertigung.

Solcher gestalten mache mir feindschafften ohne mein verschulden, sed beati, qui propter justitiam patiuntur.

Ich glaube es heisset bey [205] manus manum lavat, von diesem und übrigen wären wunderliche dinge zu sagen, ich will aber einen fiscal abgeben.

In puncto der Compagnie ist fast nicht zu glauben, wie nicht allein die [151] sondern auch sonsten jederman die liebe vor Eugen, ia selbsten Kayser täglich [?mehr] verliehret, in ansehen, dass nach dem der curier endlich nach so langer zeit [?mit] des Prinz Plan zu [?Wien] angelanget, Eugen selben schon über 2 monathe [?nicht] [?eröffnen] lasse, hiermit die zeit vergehe, dass ganze werckh aus solchen ursachen in das stecken gerathe, Kayser aber ganz gelassen zusehe.

Auf solche weise könte ich füglich die Leüthe nicht länger mehr bey der gedult erhalten.

Die Engländer wie auch [?Franzosen] wollen nacher haus gehen, und dörfften als dan unseran [?Hof] und [204] wenig rühmliches durchgehends [?ausstrechen].

[102] belieben nochmahlen amore Patriae, et boni publici den letzten versuch zu thun.

Gibt es nichts aus, so kan ich noch weniger das werckh länger souteniren, perditio tua ex te Israel.

Ich wirdt succumbiren, der Prinz gloriren, Kayser aber will [168] verliehre Compagnie und die [181] [206] worden, welches der effect bald weisen solle.

Meine Dienst aber, so Euer Excellenz auch allen falls an allerhöchsten orth nach dero erleuchten gutbefindten vorlegen könten, werden jederzeit verbleiben, als wahre kennzeichen meiner schuldigsten treüe, und eyfer, wird solche auch nicht erkent, ist doch virtus per semet ipsam laudanda.

Der Congress solle anizo bald angehen, weillen der [?hisp.] von Madrit zurückh gekommene currier dem Possobueno zu Londen ordre mitgebracht bey auswechslung deren respectiven Renuntiationen ratione titulorum just einen solchen articulum reservatorium aufzurichten, wie es der Graf von Windischgräz, sunt clara verba, mit dem Marchese Beretti Landi im den Haag zu zeit der [?hisp.] Accession gemacht hätte, welches mich recht consoliert hat, und sehe anizo nichts mehr vor, was die Eröffnung des Congress hindern möchte.

Gott gebe, dass das Miosch versprechen einen guten effect haben, sonsten will der Wertheimber nicht mehr zuhalten.

Das dieselben mir nun selbst einrathen an eine [?Breunsche] Succession [?nicht] zu gedencken, ist mir umb so lieber, als ich mir ein principe d'honneur gemacht solches nebst villen anderen ursachen hauptsächlich derumb niehemahlen anzunehmen, damit [?nicht] seine, ich hat der Prinz [206] umb dessen dienste zu [?haben], welches schändlich wäre, und was beschehen, nur zu [?ihro] Kayser gethan [?haben].

Ich bitte aber Euer Excellenz seyen so gnädig mir die wahre gemüths neigung Ihrer Kayserlichen Majestät gegen meine wenigkeit zu berichten, damit ich getrost wissen möge, was zu hoffen, wie mich von meinen grossen depensen zu erhollen haben und wider die mir gemachte so ansehentliche feindschafften soutenirt sehen därffte.

Dieses wirdt mich animiren umb desto eyfriger denen schweren geschäfften des Congress zu unterziehen.

Spes sustinet, animat, et auget.

Ich verharre in aller consideration h. C.

## Notes

- Codes with a value (Mírka's list or a sibling gloss): 54 Althann, 78 Compagnie, 85 der/dem, 86 die, 99 Engländer,
  103 Eugen, 135 hat, 145 ich, 152 Kayser, 167 Miosch, 197 Plan, 198 Prinz. Every letter-spelled passage decrypts with
  Mírka's table unchanged (`dec.txt`).
- Tier B, sense only (holes): 101 [?eröffnen] (new: Engländer 99 < 101 < Eugen 103; "Eugen selben ... nicht [101]
  lasse"), 111 [?Franzosen], 130 [?gut], 131 [?haben], 139 [?Hof], 146 [?ihm], 149 [?ihro], 164 [?mehr], 168 open,
  172 [?mit], 182 [?nicht], 209 [?seyn], 225 [?Wien] (new: after Starhemberg 213, the courier "zu [225] angelanget").
  102 would fit *Euer* (Engländer < 102 < Eugen; "[102] belieben ... den letzten versuch zu thun"), 205 a person (the
  earlier "Rialp" and "Sinzendorf" both fit the bracket), 151 a feminine or plural noun before *Kayser* (Mírka's
  "Kaiserin" is out of order); left open.
- The full clear text settles the writer: he is the imperial plenipotentiary who must open the Congress (of Cambrai),
  quotes an order naming "der Graf von Windischgräz" for the Spanish accession made with Beretti Landi at The Hague
  (1720), and writes from Brussels to a brother at court ("von dort aus", "an allerhöchsten orth"): Ernst Friedrich to
  Leopold Viktorin, the reverse of DECODE's direction.
- *willen* = weilen (because), as in the clear text throughout. *dörfften* = dürften.

R5029_en.md

# R5029: Brussels, 18 November 1721, English translation

Translation of `R5029_reading.md` (Claude Opus 5.5, 23 Oct 2026). The holes are the same: `[?word]` rests on the sense
and the alphabetical order of the code list only, `[205]` is a code with no value, `[word]` is supplied.

## Translation

Brussels, 18 November 1721.

High-born Count.

From Your Excellency's letter of 1 November, safely received, for which I most humbly give thanks, I gather among other things that Eugene is not at all [?well-disposed] towards me, because the Emperor himself advised [?him] against making an excuse.

If I am supported from there even a little, the advice is very good, but otherwise not; [205] is probably also holding [?with] the Prince under hand.

For he writes to me in that way, quite absurdly, when he was told that we had visited each other, and I [?answer] him, as the enclosed copy shows, which I send only in true, most dutiful brotherly confidence; but since [205] will surely mention it to no one, I most humbly ask you likewise to say nothing of it to anyone, not even to Althann, unless it should come to my justification.

In this way I make enemies through no fault of mine, but blessed are they who suffer for justice's sake.

I believe that with [205] it is "one hand washes the other"; of this and the rest there would be strange things to say, but I will not play the prosecutor.

On the matter of the [Ostend] Company it is almost unbelievable how not only the [151] but everyone else loses the love for Eugene, even the Emperor, [?more] every day, seeing that after the courier at last, after so long, arrived [?with] the Prince's plan in [?Vienna], Eugene has [?not] let it [?be opened] for over two months now, so that the time passes and the whole business gets stuck for these reasons, while the Emperor looks on quite calmly.

In this way I could hardly keep the people patient any longer.

The English and also the [?French] want to go home, and might then [?spread] little to the credit of our [?court] and [204] everywhere.

[102] please, once more, for love of the fatherland and the public good, to make the last attempt.

If nothing comes of it, I can still less sustain the business: thy destruction is of thyself, O Israel.

I shall succumb, the Prince triumph, but the Emperor will [168] lose the Company and the [181] [206] were, as the outcome will soon show.

My services, however, which Your Excellency could in any case lay before the highest place as your enlightened judgement sees fit, will always remain true marks of my most dutiful loyalty and zeal; if they are not recognised, virtue is still to be praised for its own sake.

The Congress should now open soon, because the [?Spanish] courier come back from Madrid has brought Pozobueno in London the order, at the exchange of the respective renunciations concerning the titles, to set up exactly such a reserving article as the Count of Windischgrätz (those are the very words) made with the Marquis Beretti Landi at The Hague at the time of the [?Spanish] accession; which has much consoled me, and I now see nothing more that could hinder the opening of the Congress.

God grant that Miosch's promise has a good effect; otherwise Wertheimer will not hold on any longer.

That you yourself now advise me [?not] to think of a [?Breuner] succession is all the more welcome to me, as I have made it a point of honour never to accept it, chiefly, among many other reasons, so that it should [?not] be said: the Prince has [206] me in order to [?have] his services, which would be shameful, and what was done, done only for [?Her] Emperor [?have].

But I beg Your Excellency to be so gracious as to tell me His Imperial Majesty's true disposition towards my humble self, so that I may know with confidence what to hope for, how I am to recover from my great expenses, and whether I might see myself supported against the very considerable enmities raised against me.

This will spur me to undertake the heavy business of the Congress all the more zealously.

Hope sustains, encourages and increases.

I remain with all consideration, h. C.